Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

„Hamlet“ von Taras Masur

Слово Просвіти, №10 за 2020 рік

Wassyl NEWOLOW, Schriftsteller, Theaterwissenschaftler. Im Akademischen Musik- und Dramatheater „Mykola Sadowskyj“ in Winnyzja hatte ich die Gelegenheit, den Shakespeare-„Hamlet“ kennenzulernen, gesehen durch die Augen seines Regisseurs Taras Masur. Und hier sind meine frischen Eindrücke. In dieser Inszenierung der Winnyzjaer haben wir die Möglichkeit, in erheblichem Maße nicht das uns gewohnte traditionelle psychologische Theater zu beobachten, für das das M.-Sadowskyj-Theater seit den Zeiten der ruhmreichen Fedir Wereschtschahyn und Witalij Selesnjow steht, sondern ein etwas entfremdetes Theater, das gleichsam die Brecht-Tradition und die östliche Theaterkultur in sich aufsaugt und auflöst, die der Regisseur zudem noch mit der Kurbas-schen „Umwandlung“ „würzt“. Und das tut er natürlich bewusst, denn der Regisseur versucht während der gesamten szenischen Handlung recht geschickt und einfallsreich, unseren heute inerten Zuschauer nicht zu einem Mitempfinden der Shakespeare-Leidenschaften, die von uns Heutigen mehr als vier Jahrhunderte entfernt sind, und nicht zum Mitgefühl anzuregen, sondern zum Nachdenken. Und nachzudenken ist bei dieser Aufführung ach so schwierig, mehr noch – kompliziert, denn sie ist vom Regisseur durch und durch einfallsreich mit Zeichen, Symbolen, Codes und Anspielungen „verrätselt“, daher ist während der Aufführung – ganz sicher nicht die Zeit dafür, denn die Flut seiner Einfunde „blendet“ uns manchmal sogar, aber auch danach – ebenfalls nicht. Denn sie „lässt“ dich nicht los… Sie hält und beunruhigt… Die Aufführung ist zwar mit Symbolen gesättigt, doch diese zwingen uns nicht dazu, die „Masur-schen“ Regie-Rätsel zu lösen. Im Gegenteil, man löst sich im bildhaften Denken des Autors der Aufführung auf und ertappt sich bei dem Gedanken: Warum hast du selbst all diese offensichtlichen Dinge nicht früher „gelesen“? Bei der Aufführung der Winnyzjaer scheint man allmählich gemeinsam mit dem Regisseur sehend zu werden, der zur Klarheit und zur Offenbarung der Entdeckung führt, indem er mit einer leichten Regiehand alle Schichten, Klischees und Erwartungen entfernt. Herr Taras hat ein sehr gutes Gehör, ein „Gespür“, wie man manchmal sagt, ein treffsicheres Auge, und in seinem Arsenal befindet sich zudem die Lexik der modernen Theatersprache. Dazu gibt es mindestens zwei Gründe. Der erste ist die Sättigung des ideellen, künstlerischen Gewebes der Aufführung, ihre Polystilistik. Wenn man genau hinsieht, kann man darin auch den Einfluss der Traditionen des Expressionismus, des Surrealismus und sogar des Absurden ausmachen… Wir haben hier auch ein Echo der Clownerie, des mittelalterlichen „Totentanzes“… Zudem verbirgt T. Masur all das nicht. Der Regisseur präsentiert uns gleichsam aus dem Kontext der Geschichte gerissene Fragmente verschiedener künstlerischer Systeme und kultureller Traditionen und verändert auf diese Weise im Verlauf der Aufführung gleichsam unsere Zuschauer-„Optik“ und „präpariert“ den berühmten klassischen Text, um zum Wesen vorzudringen, zu dem er so beharrlich und aufopferungsvoll, mit Risiko und am Rande eines „Fouls“, seinen Theaterpfad bahnt – sowohl in Kulischs „Volks-Malachij“ als auch in Rybtschynskyjs „Weißer Krähe“ und nun – in einem der Gipfelwerke des Weltrepertoires – Shakespeares „Hamlet“, einem unglaublichen Knäuel aus „Chiffren und Codes“, an deren Entschlüsselung sich schon fast alle Regiegrößen aller Zeiten und Völker versucht haben! Der Sinn der Methode von Taras Masur ist verständlich: den universellen, zeit- und raumlosen Charakter der Probleme zu unterstreichen, die der große Dramatiker aufgeworfen hat. Der zweite Faktor, der die Wahrnehmung der Aufführung bewusst „erschwert“, ist ihre bildhaft-stilistische „Sprache“. Der Regisseur scheint den Zuschauer dadurch aus seiner gewohnten „Komfortzone“ reißen zu wollen, aus dem Automatismus der Wahrnehmung des Lebens und der Selbstwahrnehmung darin, er will den Zuschauer zwingen, die Welt anders zu betrachten, in ihr das zu sehen, was ihm bis dahin nicht gelungen war zu sehen, was durch den Schleier gewohnter Mythen und Illusionen verborgen war. Und deshalb wird das Thema des Wahnsinns der uns umgebenden Wirklichkeit, das Bild der modernen Welt, zum ausdrucksstärksten, dominanten Element in der Aufführung von T. Masur: wie das absolute Böse entsteht, welch komfortable Bedingungen wir ihm schaffen, wie wir es in uns (der Menschheit) hegen und wie wir mit ihm zugrunde gehen, um diesen Prozess wieder von vorn zu beginnen. Und in dieser Welt ändert sich jahrhundertelang nichts. Nur das Böse wird immer absoluter, alles verschlingender und alles verzehrender bis hin zum Nichts. Eigentlich ist dieses aufdringliche Bild des totalen Gifts der Hauptsinn der Aufführung: Wir leben in toxischen Zeiten, hybriden, wir können nicht ohne Gift in gewissen Dosen leben, wir vergiften uns in jeder Sekunde und mutieren zu etwas Schrecklichem und Unerforschtem. Die Menschheit ist heute wie ein Gewächshaus, in dem unter dem Deckmantel eines Paradiesgartens mit seltsamen Früchten Experimente an Seelen und Herzen durchgeführt werden, indem man mit Insektiziddosen spielt und Zyklen im Kreis laufen lässt. Und dort findet dann – wer stärker ist – eine natürliche Auslese statt. Shakespeare schrieb seinen „Hamlet“ vor über vier Jahrhunderten. Und das sind nicht einfach vierhundertzwanzig Jahre – das ist bereits eine völlig andere Epoche, ein anderes Sozium. Wir leben heute in einer Zeit, in der der Zerfall, die Vernichtung – nicht nur ein seelisches Gefühl des Zustands der Welt ist, sondern auch eine physische Zerstörung, mit der sich die Welt füllt, was diese Aufführung demonstriert, das ist realer Schmerz und Blut. Und T. Masur, als Bürger, als Künstler, spürt dies scharf, es schmerzt ihn, und er wendet sich mit dieser Aufführung, wie die bekannte Heldin von Lessja Ukrajinka, Kassandra, mit einer leidenschaftlichen Warnung an uns Heutige. In der Aufführung gibt es auch eine Art „Ouvertüre“ – ihre plastische Einführung, in der bereits alle „Leitmotive“ der zukünftigen „Hamletiana“ präsent sind und eine „kodierte“ Projektion auf ihr tragisches Finale existiert. Paradoxerweise, oder vielleicht auch folgerichtig, wenn man vom Entwurf des Regisseurs ausgeht, wie ich ihn „gelesen“ habe, trägt dies der Titelheld der Aufführung in sich. Taras Masur hatte, meiner Meinung nach, die glänzende Idee, die Rolle des Hamlet-Helden Bohdan Kostjuk anzubieten, einem scheinbar nicht „klassischen“ Helden und einem Schauspieler, der bei weitem nicht die traditionelle „Hamlet“-Faktur hat, aber zweifellos begabt, psychologisch flexibel, innerlich temperamentvoll und vom Entwurf des Regisseurs begeistert ist. Beide bauen gemeinsam ihre „Parabel“ ihrer eigenen Lesart des klassischen Bildes auf. Sicherlich hätte Bohdan Kostjuk rationaler, distanzierter und härter spielen können, aber sie haben sich mit dem Regisseur anders entschieden. Ihr Hamlet ist demjenigen näher, den wir heute sehr brauchen. Der Mensch braucht neben der Erkenntnis auch Unterstützung, seelische Wärme… und so wurde ihr Hamlet ein rebellischer. Das Umfeld, die ausdrucksstarke, wunderbar gelöste Szenografie des verkörperten Weltchaos und der Welt der totalen Manipulation, die die Inszenierungsgruppe und eine Gruppe wunderbarer, für den Regiewillen und den konzentrierenden Gedanken empfänglicher Schauspieler geschaffen und geformt haben – der „heutige“ Claudius – Hryhorij Syrotjuk, der unerwartete Polonius – Anatolij Wolskyj, die ungewöhnliche Gertrud – Nadija Krywzun. So trifft die Winnyzjaer Aufführung, die nach einem vor 420 Jahren geschriebenen Stück inszeniert wurde, genau den Welttheatertrend, in dem heute archetypische Sujets über Pflicht und Schicksal, Blut und Tod, Macht und Ausschweifung, Opfer und Henker, Geist und Tugenden aus der Sicht der neuesten hochtechnologischen Zeit des hybriden Krieges der Menschheit gegen sich selbst neu überdacht werden. Seien wir zusammen!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn