Der 199. Jahrestag des Kobzars hat die Ukrainer tatsächlich zu einer aufmerksameren Lektüre des eigenen Daseins und der Präsenz des nationalen Genies und Propheten darin angeregt. Er rief dazu auf, die staatlichen Absichten zu intensivieren, den 200. Jahrestag der Geburt von Taras Schewtschenko und den 150. Jahrestag seiner Umbettung auf dem Mönchsberg in Kaniw würdig zu begehen: Am 4. März dieses Jahres nahm die Regierung Änderungen am Plan der staatlichen Maßnahmen zur Verewigung des schöpferischen Erbes von T. H. Schewtschenko vor. Und am 6. März fand in Kaniw unter Teilnahme des Präsidenten eine Sitzung des Öffentlichen humanitären Rates statt, die der Ehrung dieser bedeutenden Daten im Jahr 2014 unter Beteiligung von Polen, Litauen, Russland, Kasachstan gewidmet war – möglicherweise auch auf der Ebene der Staatsoberhäupter. Die ganze Woche vor dem Geburtstag des Kobzars trafen im ukrainischen Informationsraum Meldungen über interessante und vielfältige Veranstaltungen ein, die seinem Gedenken gewidmet waren (über diese können die Leser von „Slovo Prosvity“ sich aus Veröffentlichungen in den vergangenen und aktuellen Ausgaben der Wochenzeitung informieren). Insbesondere führten Prosvita-Mitglieder in jeder Region Versammlungen an den Denkmälern für Taras Schewtschenko, literarisch-künstlerische Abende und kreative Wettbewerbe für Schüler und Studenten durch, schenkten Bibliotheken „Kobzars“ und Schulen Computer-Discs mit Aufnahmen der Werke von Taras Schewtschenko. Auf dem Fernsehsender TVi wurde der aufklärerische Film von Stanislaw Klymenko „Taras Schewtschenko“ gezeigt, dessen letzte, zwölfte Folge vom Regisseur Leonid Muschuk in diesem Jahr gedreht werden soll. Unter den Ereignissen in der Hauptstadt erregten der literarisch-künstlerische Abend in der Nationaloper am 9. März, der im Rahmen des klassischen Minimalismus der Post-Juschtschenko-Periode gehalten war, sowie die Weltpremiere des außergewöhnlichen und in gewisser Weise innovativen Werkes „Leidenschaften für Taras“, das ebenfalls am 10. März auf der Opernbühne mit Live-Übertragung durch das Nationalradio und den Ersten Nationalen Fernsehsender stattfand, die größte Aufmerksamkeit. Der Autor der Idee und Regisseur Wassyl Wowkun sowie der Komponist Jewhen Stankowytsch schufen ein Werk, das in organischer Plastik und Vielstimmigkeit der kreativen Inhalte und Ausdrucksmittel die Interpreten vereinte: das Nationale Verdiente Akademische Symphonieorchester (Leiter und Dirigent Wolodymyr Sirenko), die Nationale Verdiente Akademische Kapelle „Dumka“ (Leiter und Dirigent Jewhen Sawtschuk), die Ballettgruppe J. A. M. „Davids Psalmen“, die der Libretto-Grundlage zugrunde liegen, sind wohl die komplexesten Gedichte von Taras Schewtschenko, Werke mit symphonischem Klang, in denen die prophetischen Visionen des Dichters, seine Epik und Philosophie, sein tragischer und mutiger Charakter, der im Wort eine unglaubliche Verletzlichkeit und ebenso unglaubliche Unnachgiebigkeit verbindet, miteinander verflochten sind. Dem Komponisten Jewhen Stankowytsch gelang es, ein musikalisches Äquivalent für die Leidenschaft und Liebe, den Schmerz und den Zorn, die Tränen und die Freude des Dichters zu finden. Nach der Premiere des Werkes entstand der Eindruck, dass dies wahrlich Weltniveau ist – sowohl bei der Musik als auch bei ihrer Darbietung durch Orchester und Chor. Ebenso fesselnd war die plastische Begleitung der Melodien von Stankowytsch (Ballettmeisterin Wiktorija Martynowa, Solist Hordijiw). Was das gesprochene Wort betrifft, so befindet sich der Verdiente Künstler der Ukraine Jewhen Nyschtschuk (übrigens auch Rezitator am Abend des 9. März und bekannter Darsteller der Rolle des Taras Schewtschenko in der Inszenierung von Serhij Proskurnja) offensichtlich noch auf der kreativen Suche. Zweifellos gebührt den Schöpfern des kultur-künstlerischen Projekts „Schewtschenko-200!“ der Stiftung „Velyka Rodyna“ Dank, die große und bedeutende Pläne hat und diese bereits umsetzt. Natürlich sollten sowohl die Künstler als auch die Öffentlichkeit und die Macht – indem sie immer wieder zitieren: „Umarmt euch, meine Brüder, ich bitte euch, ich flehe euch an“ – zumindest in diesem Jahr, in dem die Ukraine die Welt mit hoher Kunst und dem Wort dessen, der für das Volk seine nationale Idee ist, erobern sollte und kann, einen Schritt zur Einigung um Schewtschenko machen. Doch… die Macht hat es nicht eilig, den „kleinsten Bruder“ zu umarmen – selbst im Kleinen: Bis zum Überdruss gewohnt und primitiv-feige sind jene rituellen Kranzniederlegungen in Begleitung von Dutzenden Leibwächtern (die offensichtlich die Volksmassen verkörpern) an den Denkmälern, am Grab von Taras Schewtschenko… Traditionell ist auch die Abwesenheit der Staatsführung bei literarisch-künstlerischen Abenden und Weltpremieren… Und warum wurde den Schewtschenko-Preisträgern das Recht verwehrt, ihre Werke vorzulesen und ein Wort von der Bühne der Nationaloper aus zu sagen?! Die Ukraine der Menschen, die jene „Sündensöhne tragend“ nicht nur „bis zum Äußersten betrübt“ ist, sondern auch die weckt, die daran gewöhnt sind, „in Freiheit zu schlafen“: In den Schewtschenko-Tagen begannen wiederholt die größten Aufbrüche der Gemeinschaft, die sowohl vom Schicksal des ukrainischen Landes als auch vom Schicksal des ukrainischen Wortes bewegt ist. Darüber sprachen auch die Teilnehmer der Kundgebung, die von „Prosvita“ und dem Koordinierungsrat des Forums „Zur Verteidigung der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit“ am 9. März 2013 in Kyjiw am Denkmal für Taras Schewtschenko organisiert wurde: Schriftsteller, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Politiker Wolodymyr Schowkoschnyj, Pawlo Mowtschan, Iwan Sajez, Dmytro Pawlytschko, Natalka Tschanguli, Volksabgeordneter Oleh Ljaschko. Später kamen auch Vertreter der vereinigten Opposition – Oleh Tjahnybok („Swoboda“), Arsenij Jazenjuk („Batkiwschtschyna“), Iryna Heraschtschenko („Udar“) – in Begleitung von Parteikollegen und Anhängern hierher und traten auf. Insgesamt versammelten sich im Schewtschenko-Park etwa zweieinhalbtausend Teilnehmer der Kundgebung, die die Reden aller Redner zustimmend aufnahmen. Sowohl jene, die am 21. Februar auf dem Allukrainischen Forum „Zur Verteidigung der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit“ die allukrainische Sprachmobilisierung ausriefen und einstimmig den Aufruf des Komitees zur Verteidigung der Ukraine „Weg vom Moskauer Joch!“ unterstützten, als auch das leidenschaftliche Wort von Oleh Tjahnybok über die allukrainische Mobilisierung gegen das Regime von W. Janukowytsch und den scharfen Auftritt von Arsenij Jazenjuk über „Volksversammlungen und Volksaufstand gegen dieses Regime“. Die Aufrufe der Oppositionellen lösten bei mir keinen Zweifel aus, außer einer Warnung: Sowohl die gesamtnationalen Mobilisierungen als auch die Versammlungen und der Aufruf zum Aufstand richteten sich an ein (einziges – im Idealfall) Volk, aber irgendwie – betont – getrennt. Jene, so hieß es, haben demonstriert, und jetzt ist unsere Reihe. Iryna Heraschtschenko verlas sogar eine Liste eines anderen öffentlichen Komitees. Ihres eigenen. Gott gebe der Opposition Siege! Und gebe ihr die Kraft zu verstehen, dass die Menschen, die sich schon fast dreißig Jahre lang bei Taras versammeln, genauso ein neues Wort und ukrainische Siege wollen, die ihnen sowohl die Macht als auch die Opposition, die sich am Fuße von Taras abwechseln, nicht müde werden zu versprechen… Ich werde der Versuchung widerstehen, Schewtschenko zu zitieren. Taras Hryhorowytsch zu zitieren, das können wir, das haben wir gelernt. Aber haben wir den „Kobzar“ auch wirklich gelesen? Ohne ein Tittelchen oder ein Komma zu übergehen… Vl. Kor. 9. März 2013 Stadt Kyjiw I. Wir, die Teilnehmer der feierlichen Versammlung, die dem 199. Jahrestag der Geburt des Großen Kobzars gewidmet ist, und dem 200. Jahrestag des ukrainischen Genies entgegengehend, bestätigen das Öffentliche Komitee in folgender Zusammensetzung:
1. Lewko Lukjanenko – Held der Ukraine; 2. Dmytro Pawlytschko – Dichter, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Held der Ukraine; 3. Iwan Dsjuba – Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Held der Ukraine; 4. Pawlo Mowtschan – Dichter, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; 5. Mykola Schulynskyj – Akademiemitglied, Direktor des Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; 6. Petro Bojko – Verdienter Künstler der Ukraine; 7. Petro Kononenko – Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Direktor des Instituts für Ukrainistik und Geschichte; 8. Iwan Sajez – Volksabgeordneter der Ukraine der I.—VI. Einberufungen; 9. Wolodymyr Schowkoschnyj – Schriftsteller, gesellschaftlicher Aktivist, stellvertretender Vorsitzender der Ukrainischen Volkspartei; 10. Oles Schewtschenko – gesellschaftlicher Aktivist; 11. Jurij Schuchewytsch – Vorsitzender der Ukrainischen Nationalversammlung; 12. Wassyl Owsijenko – Menschenrechtler; 13. Wassyl Schkjar – Schriftsteller; 14. Andrij Sereda – Künstler; 15. Jewhen Swerstjuk – Menschenrechtler; 16. Jurij Hnatkewytsch – Volksabgeordneter der Ukraine vieler Einberufungen; 17. Mychajlo Ratuschnyj – Vorsitzender des Ukrainischen Weltkoordinationsrates; 18. Oleksandr Bryhinez – Volksabgeordneter der Ukraine; 19. Oles Donij – Volksabgeordneter der Ukraine; 20. Walentyn Sperkatsch – Filmregisseur, Preisträger des Schewtschenko-Preises; 21. Marija Olijnyk – gesellschaftliche Aktivistin, Stadt Donezk; 22. Serhij Wutke – Vorsitzender der Jugendorganisation Ukrainische Volksjugend; 23. Olha Bihus – Vorsitzende der Jugendorganisation der Partei Unsere Ukraine; 24. Kyrylo Stezenko – Künstler; 25. Jewhen Lupakow – Vorsitzender des Offiziersverbandes der Ukraine; 26. Leonid Muschuk – Filmregisseur, Preisträger des Schewtschenko-Preises; 27. Roman Iwanitschuk – Schriftsteller, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Held der Ukraine; 28. Laryssa Massenko – Professorin der Kyjiwer Mohyla-Akademie; 29. Iwan Juschtschuk – Verdienter Wissenschaftler und Techniker, Vorsitzender des Kyjiwer Stadtverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. II. Die Initiative der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und des Koordinierungsrates des Forums Zum Schutz der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit zur Durchführung der großangelegten Aktion Schewtschenkos Ukraine unterstützen. Das gesellschaftliche Komitee ist offen für die Zusammenarbeit mit allen politischen Parteien und gesellschaftlichen Organisationen national-demokratischer Ausrichtung.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Petro ANTONENKO
Bereits im Jahr 2010 begann gemäß einem Dekret des Präsidenten die Vorbereitung auf die Feierlichkeiten zum Jubiläum des Kobsars. Im Jahr 2011 verabschiedete die Regierung einen Maßnahmenplan für dieses Datum. Doch im ersten Jahr konnte nicht viel erreicht werden. Daher erließ das Staatsoberhaupt ein neues Dekret über zusätzliche Maßnahmen zur Vorbereitung auf das Jubiläum, das ein einigender Faktor der Nation werden soll. Es gibt drei Hauptrichtungen für die Feierlichkeiten zum Jubiläum. Die erste betrifft das kreative Erbe Schewtschenkos. Dies umfasst den Abschluss der Herausgabe der vollständigen akademischen Werkausgabe des Kobsars, der Schewtschenko-Enzyklopädie und anderer Publikationen, die Schaffung neuer und die Restaurierung bestehender Filme, die dem Leben und Werk Schewtschenkos gewidmet sind, sowie die Aufnahme musikalischer Werke zu den Texten des Dichters. Die zweite Richtung sind literarische und künstlerische Aktionen, einschließlich des internationalen Schewtschenko-Kongresses. Die dritte Richtung sieht die ordnungsgemäße Gestaltung aller Gedenkstätten und Objekte vor, die mit dem Leben und Werk Schewtschenkos verbunden sind (Taras-Berg in Kaniw, Nationales Schewtschenko-Museum in der Hauptstadt und zahlreiche Objekte in Kyjiw und den Regionen). Hier wurde die erste vollständige akademische Werkausgabe von Taras Schewtschenko in der Geschichte initiiert. Sie soll nicht nur das literarische und publizistische Schaffen des Genies präsentieren, sondern auch die Werke des Künstlers Schewtschenko. Doch von den geplanten 12 Bänden sind bisher nur 7 erschienen, wobei der letzte davon bereits im Jahr 2005 herauskam. Es ist bereits das achte Jahr, in dem kein einziger Band veröffentlicht wurde. Nun ist es notwendig, das Versäumte nachzuholen. Dennoch, so versicherte der Minister, werden in diesem Jahr die Bände 8 und 9 erscheinen und im nächsten Jubiläumsjahr die letzten drei Bände. Ebenso wird endlich die Herausgabe der Schewtschenko-Enzyklopädie abgeschlossen, die nicht wie geplant in vier, sondern in sechs Bänden erscheinen wird. Anspannung wird auch bei der Errichtung und Rekonstruktion einiger Objekte erwartet. Eine ernsthafte Erneuerung steht unserem wichtigsten Schewtschenko-Museum bevor – dem Nationalen Museum in der Hauptstadt. Ähnliches gilt für eine Reihe anderer Museen und Galerien. Dies erfordert eine beträchtliche Finanzierung, der jedoch ernsthafte Arbeiten zur Erstellung der Projekt- und Kostenvoranschlagsunterlagen vorausgehen müssen, ohne die Gelder einfach nicht bereitgestellt werden. Für kein einziges solches Objekt, so der Minister, seien die Unterlagen bereits fertig. Was die Finanzierung von Druckpublikationen, Bauvorhaben, Rekonstruktionen und das Programm zur Feier des Jubiläums insgesamt betrifft, so merkte L. Nowochatko an, dass man aufgrund der Rückstände in den Vorjahren nun, im letzten Jahr vor dem Jubiläum, nach zusätzlichen Mitteln suchen müsse. In erster Linie aus dem Haushalt. Präsident Janukowytsch, der bei den Feierlichkeiten in Kaniw seine Unzufriedenheit mit dem Stand der Vorbereitungen auf das Jubiläum zum Ausdruck brachte, versprach, dass die Regierung dem Parlament Vorschläge für Änderungen am Staatshaushalt 2013 vorlegen werde, die auf die Finanzierung der Jubiläumsprogramme abzielen.
über Schewtschenko; über die Bewohner von Tschernihiw – Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises der Ukraine. Die Ausgabe ist reich illustriert – mit über 1000 Fotos. Der Anstoß zur Erstellung des Reiseführers waren die Vorlesungen der Leiterin der Abteilung für wissenschaftliche und pädagogische Arbeit des Museums, Natalija Samochina, die bereits seit einigen Jahren das Lektorium „auf Rädern“ mit dem Titel „Auf den Wegen der Heimat“ leitet, sowie die Erfahrung der gemeinsamen Arbeit des Museums mit dem Verlag „Bohdana“ am Reiseführer „Gebiet Tschernihiw“. Das Buch wurde von einem Autorenkollektiv unter der Leitung des Museumsdirektors Serhij Lajewskyj vorbereitet; weitere Autoren der Beiträge sind Ljudmyla Lynjuk, Switlana Polownikowa und Natalija Samochina. Die Familie Tarnowskyj, gute Freunde von Taras Schewtschenko, unterstützte ihn zu Lebzeiten ständig und hat auch viel für die Ehrung seines Andenkens getan. Daher ist es symbolisch, dass die Ausgabe von dem Museum vorbereitet wurde, das den Namen des letzten Besitzers von Katschaniwka aus der Familie trägt – Wassyl Tarnowskyj. Genau aus der von ihm geschenkten großen Sammlung von Altertümern wurde zu Beginn des 20. Jahrhunderts auch dieses Museum gegründet. Daher ist das Erscheinen des Buches auch ein Geschenk zum 175. Geburtstag des bekannten Mäzens Wassyl Tarnowskyj, der am 1. April dieses Jahres gefeiert wird. Vor kurzem fand im Museum eine Präsentation des Reiseführers unter Beteiligung von Wissenschaftlern und Prosvita-Mitgliedern der Stadt statt. Dabei sprach einer der führenden Schewtschenko-Forscher, der stellvertretende Direktor des Instituts für Literatur namens T. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, der Kandidat der philologischen Wissenschaften Serhij Haltschenko. Ein Wort zur Ehrung des Andenkens des Kobsars sprach auch der Dichter, Vorsitzender der regionalen Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises der Ukraine Dmytro Iwanow. Der Reiseführer, der mit staatlichen Mitteln herausgegeben wurde, wird derzeit in den Bibliotheken der Ukraine verbreitet.
Vom Städtchen bis zum Dorf... Im Auftrag des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine wurde im Rahmen des Programms „Ukrainisches Buch 2012“ ein einzigartiger Reiseführer mit dem Titel „Auf den Wegen von Taras Schewtschenko. Gebiet Tschernihiw“ herausgegeben. Das Buch wurde vom Historischen Museum Tschernihiw namens Wassyl Tarnowskyj vorbereitet und erschien im Hauptstadtsverlag „Bohdana“.
Maschinelle Übersetzung
Derjenige, der die Nation eint. Die erste Pressekonferenz des neu ernannten Kulturministers Leonid NOWOCHATKO war nicht zufällig der Feier zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko gewidmet. Schließlich handelt es sich um ein sehr großes Programm, das nur durch gemeinsame Anstrengungen der Regierung und der Öffentlichkeit umgesetzt werden kann, betonte der Minister. Halyna JEHOROWA, verantwortliche Sekretärin der Saporischschja-Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Auf Initiative der Saporischschja-Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita fand eine Ehrung des Großen Kobsars an seinem Denkmal statt. Zum Granitbüstendenkmal des Großen Propheten in Saporischschja kamen Prosvita-Mitglieder, Anhänger von Prosvita sowie Vertreter anderer gesellschaftlicher Organisationen und Parteien. Die Kundgebung wurde vom Vorsitzenden der Saporischschja-Prosvita, Oleh Tkatschenko, eröffnet, der alle zum bedeutenden Feiertag begrüßte und den Anwesenden vorschlug, mit einem Vorschlag an die gesamte ukrainische Öffentlichkeit heranzutreten: „Zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko soll erreicht werden, dass der 9. März ein rotes Datum im Kalender wird, und in Zukunft soll der Geburtstag unseres geistigen Vaters zu einem staatlichen Feiertag erklärt werden“. Alle unterstützten dies einstimmig. Der Prosvita-Volkschor „Saporischschja-Kosaken“ trug mehrere Lieder nach Texten von T. Schewtschenko vor: „Dumi“, „Rewe ta stohne“, „Oj tschowo sch ty potschornilo, seleneje pole“ und andere. Es gab Grußworte von gesellschaftlichen Führungspersönlichkeiten, Vorsitzenden regionaler Parteiorganisationen und allen Interessierten. Die Teilnehmer deklamierten Gedichte von Schewtschenko und Saporischschja-Autoren. Sie riefen zum Ungehorsam gegenüber dem bestehenden kriminell-oligarchischen Regime auf und entfalteten Plakate mit den Aufschriften: „Wir haben zu lange gezögert, die Schwerter zu schmieden – steh auf... und vergiss die Heugabel nicht!!!“: „Sie bauen die Ukraine ohne uns, ohne Ukrainer!“, „Muttersprache, leuchte im Heimatland“. Oleh Tkatschenko berichtete über die Arbeit des Saporischschja-Schewtschenko-Komitees, das am 1. März 2011 gegründet wurde, und darüber, dass bereits heute gemeinsam mit der gesamten Saporischschja-Gemeinschaft die Frage der Errichtung eines Denkmals für Taras Schewtschenko in der Stadt Saporischschja anlässlich des 200. Geburtstages des Künstlers zu 99 % entschieden sei. Er informierte über den vom Komitee verabschiedeten Plan zur Durchführung von Schewtschenko-Veranstaltungen in der Stadt und der Region. Er lud die Anwesenden zu einem „Subotnik“ zur Verschönerung rund um die „Schewtschenko-Birne“ ein. O. Tkatschenko berichtete über die durchgeführten Foren von Vertretern gesellschaftlicher Organisationen der Ukraine und besorgten Ukrainern, die sich bereits mehrmals getroffen hatten, unter anderem in Kyjiw, und darüber, dass in Kürze die Durchführung eines entsprechenden Kongresses mit der Tagesordnung geplant sei: „Gemeinsame Aktionen der gesamten ukrainischen Gemeinschaft in der Frage des Sturzes des bestehenden anti-ukrainischen, kriminellen Machtsystems und der Einführung eines nationalen, sozial gerechten Modells“. Am 16. März findet in Saporischschja eine Konferenz statt, die Delegierte für diesen Kongress wählen wird. Zum Abschluss sangen alle gemeinsam „Rewe ta stohne Dnipro schyrokyj“ und legten Blumen am Sockel von Taras Schewtschenko nieder. Der Aktion schlossen sich, nachdem sie die Staffel von der Saporischschja-Prosvita übernommen hatten, „Batkiwschtschyna“ und „Front Smin“ an. Sie führen Reparaturen und Rekonstruktionen von Museums- und Kunstobjekten sowie den Bau neuer durch. Insbesondere ist dies das Sängerfeld in Kaniw, wo allukrainische Liederfestivals stattfinden werden, sowie ein Archivspeicher in Kyjiw, in dem Archivmaterialien über Schewtschenko, das kreative Erbe des Dichters und seine unschätzbaren Manuskripte gesammelt werden. Schewtschenko und die Welt sei ebenfalls ein äußerst wichtiger Aspekt der Feierlichkeiten, betonte der Minister. Das Jubiläum soll der Stärkung des internationalen Images der Ukraine sowie der Vereinigung des weltweiten Ukrainertums dienen. Die Ukraine hat sich mit einem Antrag an die UNO und die UNESCO gewandt, das Jahr 2014 zum Jahr von Taras Schewtschenko zu erklären. Dieser Antrag ist in die Tagesordnung der nächsten UNESCO-Sitzung aufgenommen worden, die im April stattfinden wird, und es gibt allen Grund, eine solche Entscheidung zu erwarten. Der Lebensweg von Schewtschenko ist neben der Ukraine noch mit vier Ländern verbunden – das sind Russland, Kasachstan, Litauen und Polen. Mit den Regierungen dieser Staaten führt unsere Regierung fruchtbare Verhandlungen über eine gemeinsame internationale Feier des Jubiläumsdatums. Die Erfahrung der Feier des 200-jährigen Jubiläums von Genies wie Alexander Puschkin in Russland und Frédéric Chopin in Polen wird berücksichtigt. Es wurden Kontakte bezüglich der Jubiläumsveranstaltungen mit ukrainischen Gemeinschaften im Ausland geknüpft. Zum Jubiläum wird in der Hauptstadt Kasachstans, Astana, ein Denkmal für Taras Schewtschenko eröffnet. Die kasachische Regierung hat dafür einen sehr schönen Platz zugewiesen, der Wettbewerb für die Entwürfe des Denkmals ist bereits abgeschlossen. Auch heikle Themen wurden auf der Pressekonferenz nicht ausgelassen. Der Minister äußerte zu Recht Besorgnis über die Verzögerung bei der Herausgabe des kreativen Erbes von Schewtschenko. Vor mehr als 10 Jahren wurde durch ein Dekret des Präsidenten... Petro ANTONENKO. Auf der Karte der Tschernihiw-Region gibt es 41 Siedlungen, in denen Taras war. Natürlich ist dies Tschernihiw, das der Dichter wiederholt besuchte. Und noch einige in unserer Geschichte bekannte alte ukrainische Adelsgüter, die im 19. Jahrhundert ein wahres Mekka der ukrainischen intellektuellen Elite waren. Es genügt, das berühmte Katschaniwka der Familie Tarnowskyj zu nennen, bekannte Mäzene, Sammler und Bewahrer ukrainischer Altertümer, wo viele bedeutende Zeitgenossen Schewtschenkos zu Gast waren. Und dann noch Sokyrynzi der Familie Halahan, Sedniw der bekannten Mäzenatenfamilie Lysohub, die Kosaken-Regimentsstädte Nischyn und Pryluky, Motroniwiwka von Pantelejmon Kulisch, die Hetman-Hauptstadt Baturyn. Der Reiseführer enthält Informationen über diese und andere Städte, Städtchen und Dörfer, in denen Schewtschenko war; verwendet wurden Tagebucheinträge, Notizen, Briefe, Werke Schewtschenkos, Archivquellen und wissenschaftliche Publikationen. Es werden Angaben zu den historischen und kulturellen Denkmälern gemacht, die mit dem Aufenthalt verbunden sind. Während der Feierlichkeiten, die am Denkmal für Taras Schewtschenko stattfanden, führten die Laien-Folklorekollektive „Krynytschenka“, „Charkiwjanka“ und „Lubystok“ Lieder nach Texten des Großen Kobsars auf. Die Teilnehmer des Charkiwer Poesieclubs „Apostroph“ lasen die bekanntesten seiner Werke, und der Charkiwer Barde Mykola Wolowyk trug eigene Lieder vor. „Das Schaffen von Taras Schewtschenko muss für uns ein Wegweiser sein: jene gesellschaftlichen und sozialen Phänomene, die der große ukrainische Dichter in seinen Werken betonte, sind auch in der modernen Welt wichtig. Dies ist notwendig...
Maschinelle Übersetzung
...förderlich für die Steigerung des nationalen Bewusstseins der Ukrainer und ihrer Fähigkeit, sich selbst zu organisieren und gemeinsam Probleme zu lösen“, betonte Dmytro Pylypez, stellvertretender Vorsitzender des Charkiwer Gebietsverbands „Prosvita“ im Namen T. Schewtschenko. Höhepunkt der Feierlichkeiten war der poetische Flashmob „Wir lesen Taras gemeinsam“, bei dem die Jugend Gedichte von Taras Schewtschenko las und alle Anwesenden und Passanten in das gemeinsame Vortragen seiner Werke einbezog. Die Feierlichkeiten endeten mit dem Niederlegen von Blumen am Denkmal des großen Dichters und dem gemeinsamen Singen der Hymne der Ukraine.
Pressedienst des Charkiwer Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Was könnte in Moskau eine wirklich würdige Ehrung des Gedenkens an Taras Schewtschenko anlässlich seines 200-jährigen Jubiläums sein? Ich erinnere daran, dass im Jahr 1961, zum 100. Todestag des Kobsars, die Dorogomilowskaja-Straße am rechten Ufer der Moskwa in Taras-Schewtschenko-Ufer umbenannt wurde und zum 150. Jahrestag seiner Geburt im Jahr 1964 auf diesem Ufer, im Park vor dem Hotel „Ukraina“, ein majestätisches Denkmal für den Kobsar enthüllt wurde. Daher wird meiner Ansicht nach im kommenden Jahr 2014 nur die Errichtung eines Denkmals für Taras Schewtschenko und Mychajlo Schtschepkin in Bezug auf Umfang und Bedeutung mit den vorangegangenen Jubiläen vergleichbar sein. Warum geht es gerade um dieses Denkmal? Die Sache ist die, dass Taras Hryhorowytsch sich im Frühjahr 1858 am längsten in Moskau aufhielt und er damals vom 11. bis zum 26. März bei Mychajlo Semenowytsch wohnte. In Moskau begann ihre Freundschaft und entwickelte sich zu einer brüderlichen Beziehung. Muss man erst davon überzeugen, dass Schewtschenko in Moskau am herzlichsten und passendsten neben seinem Freund Schtschepkin aussehen würde: „Das ist es, was man einen Freund nennt. Und ich bin unendlich glücklich, einen so aufrichtigen Freund zu haben...“ Über viele Jahrzehnte hinweg wurde in Moskau die Adresse von Schtschepkins Wohnung falsch angegeben, was man auch in der Ukraine gezwungen war zu akzeptieren. Schewtschenko selbst nannte die Adresse in seinem Tagebuch: „Ich fand ihn (Schtschepkin. – W. M.) bei St. Pimen im Haus von Schtschepotjewa und wohnte bei ihm...“ Obwohl diese Adresse viele Jahre lang angezweifelt wurde oder falsch interpretiert wurde, ist es uns gelungen, mit Sicherheit und endgültig festzustellen und wissenschaftlich zu begründen, wo sich das Haus befand, in dem Schtschepkin wohnte und Schewtschenko zu Gast war. Im Zentralarchiv für wissenschaftlich-technische Dokumentation Moskaus wurde ein Dokument über den Besitz Nr. 411 im Stadtteil Sretenskaja gefunden: „Schtschepotjewa, Fähnrichswitwe, Ehefrau eines Kanzlisten“. Es wurden auch gewichtigere Beweise für Schewtschenkos Richtigkeit erbracht. So wurde im Zentralen Historischen Archiv Moskaus ein Verzeichnis über die Beichten der Gemeindemitglieder der Kirche des Heiligen Pimen im Frühjahr 1857 gefunden, in dem auch die Familie Schtschepkin verzeichnet ist: „Haus Schtschepotjewa. Künstler der Moskauer Kaiserlichen Theater Mychajlo Semenowytsch Schtschepkin. Seine Ehefrau Jelena Dmitrijewna. Ihre Tochter, das Fräulein Wera“. Das Haus wurde schon vor langer Zeit abgerissen, es befand sich an der Ecke der Worotnikowski- und Staropimenowski-Gasse in der Nähe des heutigen Hauses Nr. 12/6. Genau hier schlagen wir vor, zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko ein Denkmal für die Freunde zu errichten, die meiner Meinung nach beide Moskau und Kyjiw, dem russischen und dem ukrainischen Volk, teuer sind. Es scheint, als hätte Gott selbst vor diesem Haus ein gemütliches grünes Stück Land hinterlassen, das nicht über die rote Linie der Gassen hinausgeht. Selbst wenn nicht hier, so ist im Hof hinter dem Haus genug Platz für ein Denkmal. So sprachen wir vor vier Jahren, als die Idee zur Errichtung des Denkmals erstmals im Buch „Taras Schewtschenko: ‚Mein großer Freund Schtschepkin‘“ geäußert wurde, und wir haben das ganze letzte Jahr darauf bestanden. Doch die bürokratische Verzögerung bei der Lösung dieser Frage hat bereits wertvolle Zeit gekostet, und nun, unter Zeitdruck und in Erwartung neuer unvermeidlicher Schwierigkeiten bei der Zuweisung eines Grundstücks an dem genannten Ort, also im Zentrum Moskaus, schlagen wir den Moskauer Behörden vor, einen beliebigen für sie akzeptablen Ort für die Errichtung des Denkmals für Taras Schewtschenko und Mychajlo Schtschepkin zu wählen. Der Moskauer März 1858 war für Schewtschenko glücklich! Er wurde zu einer hellen, konzentrierten Antithese zu jenen Hunderten und Tausenden von leidvollen Tagen, die der Dichter im Exil verbracht hatte. Schtschepkin behandelte Taras Hryhorowytsch wie ein Vater: „Mychajlo Semenowytsch kümmert sich um mich wie um ein launisches krankes Kind“ (der Altersunterschied beträgt 26 Jahre). Nur hatten Schtschepkins Verbindungen faktisch einen systemischen Charakter und umfassten die besten Vertreter der Elite der russischen Gesellschaft, unabhängig von ihren ideologischen Leidenschaften und politischen Ansichten. Es genügt zu sagen, dass im Moskauer Tagebuch Schewtschenkos über 30 Namen genannt werden. Davon sind 8 alte Bekannte von Taras Hryhorowytsch, die er in Moskau traf, darunter Bodjanski, Maksymowytsch, Mokryzkyj, Repnina, Schtschepkin... Außerdem nannte Schewtschenko im Tagebuch zahlreiche Menschen, die er erstmals in Moskau kennenlernte, darunter die Aksakows, Afanasjew, Babst, Wolkonski, Sabelin, Ketscher, Korsch, Kruse, Marija Maksymowytsch, Min, Stankewitsch, Chomjakow, Pogodin, Tschitscherin, Schumski... Und dann sind da noch die unerwähnten Bartenew, Galagan, Jelagina... Jewhen MLYN, Gebiet Riwne. Als Taras Schewtschenko im fernen Jahr 1846 durch die Wolhynischen Lande reiste, kam ihm nicht in den Sinn, dass gerade diese Route zu einem eigenartigen Symbol der Ehrerbietung werden würde. Die Route, die der Warnak aus der gleichnamigen Erzählung gemeinsam mit dem Kobsar zurücklegen wird: „Von Kremenez ging ich durch das Dorf Werby nach Dubno, und von Dubno nach Ostroh, Korez und nach Nowohrad-Wolynskyj, an die Ufer meines geliebten, meines wunderschönen Slutsch“. Und obwohl die Erzählung „Warnak“ nicht als autobiografisch gilt, besteht kein Zweifel, dass Taras Schewtschenko den Ausschnitt aus dem Gedicht „Kawkas“ in der Darbietung des Rezitators Mykola Panasjuk hörte... Der Höhepunkt der Feierlichkeiten war die Übergabe der Schewtschenko-Staffel – vom Rajon Sdolbuniw zum Rajon Ostroh. Sie ist symbolisch, wird aber im Laufe des Jahres zweifellos mit einer Reihe neuer konkreter Maßnahmen als Zeichen der Ehrerbietung für das Wort des Kobsars gefüllt werden. Dies erklärten der Leiter der Rajonstaatsverwaltung Ostroh, Wasyl Duma, und der Vorsitzende des Rajonrates Ostroh, Rustam Chutys. Die Gastgeber des Festes, vertreten durch den Leiter der Rajonstaatsverwaltung Sdolbuniw, Witalij Schul, und den Vorsitzenden des Rajonrates Sdolbuniw, Wasyl Tymoschtschuk, merkten an, dass das große kreative Potenzial, das während der Treffen und Bekanntschaften in Moskau gewonnen wurde, zweifellos wichtig und wegweisend für den spirituellen Kosmos des Dichters war, der nach zehnjähriger Verbannung in ein erfülltes Leben zurückkehrte. Hier, in Moskau, spürte der Dichter zum ersten Mal nach dem Exil, dass man ihn nicht vergessen hatte und sein Schaffen hoch geschätzt wurde. Als er die Stadt verließ, notierte Schewtschenko: „...Ich habe das gastfreundliche Moskau verlassen. In Moskau hat mich am meisten gefreut, dass ich bei den aufgeklärten Moskauern die herzlichste Gastfreundschaft mir persönlich gegenüber und aufrichtige Anteilnahme an meiner Poesie gefunden habe“. Taras Hryhorowytsch verstand sehr wohl, wem er seinen glücklichen Aufenthalt in der Stadt verdankte: „Und für all diese vollkommene Freude bin ich meinem berühmten Freund M. S. Schtschepkin verpflichtet“. Somit wäre die Errichtung eines Denkmals für Taras Schewtschenko und Mychajlo Schtschepkin ein einzigartiger, besonderer Ausdruck der Ehrerbietung des russischen Staates gegenüber dem genialen Kobsar und die würdigste Würdigung seines 200-jährigen Jubiläums in Moskau. Wenn das Denkmal für Schewtschenko und Schtschepkin nicht jenseits der Moskwa stehen wird, dann wird dies meiner Meinung nach eine große Schande für alle sein, die bereits an dieser wichtigen Angelegenheit beteiligt sind. Da ich wohl verstehe, dass eine solche traurige Perspektive bereits am Vorjubiläumshorizont auftaucht, schlage ich vor, in einem Jahr, im äußersten Fall (!), zumindest offiziell und feierlich den Grundstein für das neue Denkmal zu legen. Eine Frage von solchem Gewicht kann nur auf zwischenstaatlicher Ebene gelöst werden. Wir rufen die Präsidenten der Ukraine und Russlands dazu auf, dies zu tun!
der Schewtschenko-Staffel, wird zum Fundament für neue interessante Projekte auf dem Gebiet der Kultur, Geschichte und Spiritualität. — Genau das ist das Ziel der Staffel: durch die Testamente Schewtschenkos den Geist des Ukrainertums, menschliche Werte und nationale Traditionen zu festigen, — betonte die Vorsitzende der Gebietsorganisation Riwne des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Lidija Rybenko. — Nächstes Jahr wird sich die Staffel von Riwne mit einem anderen Ereignis vereinen — dem 200. Jahrestag der Geburt des Genies des ukrainischen Volkes, und die Vorbereitung auf diese Daten wird zweifellos ein Anlass dafür sein, dass der Kobar mit seinen Testamenten nicht in die Ferne rückt, sondern unserem Herzen und unserem Gewissen näherkommt. Am 5. März fanden im Nationalen Kulturzentrum der Ukraine in Moskau ein feierlicher Abend und ein Festkonzert statt, die dem 199. Jahrestag der Geburt von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko gewidmet waren. Die ukrainische Gemeinschaft in Russland wurde vom Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafter der Ukraine in der Russischen Föderation, Wolodymyr Jeltschenko, begrüßt. Am feierlichen Konzert nahmen mit der literarisch-musikalischen Komposition „Banduryst, grauer Adler…“ Solisten der Nationalen Verdienstkapelle der Banduraspieler namens H. Majboroda unter der Leitung des Volkskünstlers der Ukraine, Professor Wiktor Skoromnyj, teil. Mit einem Vortrag zum Thema „Über die Errichtung eines Denkmals für Taras Schewtschenko und Mychajlo Schtschepkin in Moskau“ trat der Generaldirektor des Nationalen Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Wolodymyr Melnytschenko, auf. Wir bieten die wichtigsten Thesen des Vortrags an. Auf der Ausstellung für dekorative Kunst und Kunsthandwerk, die dem 199. Jahrestag der Geburt des Kobars gewidmet war, die jungen Verehrerinnen des Wortes des Kobars: Olha Hryzun aus dem Dorf Sdowbyzja und Oleksandra Nahorna aus der Stadt Sdolbuniw. Schriftsteller aus Riwne, Vertreter der Behörden, Kulturschaffende am Denkmal für Taras Schewtschenko in Sdolbuniw.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
auf dem Weg von Potschajiw nach Schytomyr besuchte eben diese Ortschaften. Deshalb initiierte die Gebietsorganisation Riwne des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine 1989 die Schewtschenko-Staffette „Auf den Spuren des Dichters im Gebiet Riwne“. Seitdem ist diese Veranstaltung eine jährliche Tradition, eine eigenartige Gabe des Gedenkens an den Aufenthalt Taras Schewtschenkos im einstigen Groß-Wolhynien, wo der junge Maler und Ethnograph im Auftrag der Kyjiwer Archäographischen Kommission Skizzen der kulturhistorischen Denkmäler des Landes anfertigte.
In diesem Jahr wurde der Bezirk Sdolbuniw zur symbolischen Station der Schewtschenko-Staffette im Gebiet Riwne. Denn gerade dort, im Dorf Hiltsche, gibt es die Quelle des heiligen Mykolaj, aus der Taras Schewtschenko im Herbst 1846 seinen Durst stillte. Das künstlerische Fest im Rahmen der Schewtschenko-Staffette begann mit der Niederlegung von Blumen am Denkmal für den Kobsaren und einer feierlichen Kundgebung, auf der über die Größe des Geistes des ukrainischen Genies, über sein genial Erbe, darüber, wie aktuell die Vermächtnisse des Kobsaren für die heutige Zeit sind, begeistert sprachen die Vorsitzende der Gebietsorganisation Riwne des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Lidija Rybenko, die Schriftsteller Stepan Babij, Walentyna Ljulitsch, Mykola Bereza, Jewhen Zymbaljuk, Julija Bondjuschna, Wasyl Basaraba. Danach fand ein literarisch-künstlerischer Abend im Kulturhaus der AG „Wolyn-Zement“ statt. Dort war eine Ausstellung der Volkskunsthandwerker aus Sdolbuniw zu sehen, es erklang das Wort der Schriftsteller, ihr Talent zeigten Vortragende, Sänger, Tänzer. Zutiefst berührt hat das Lied „Bandurist, grauer Adler“ in der Darbietung des Chors des Kulturhauses des Bezirks Sdolbuniw. Nicht weniger ergreifend erwies sich „Der Weg zu Taras“ im Vortrag der Mitglieder des Ensembles „Wsserunky“. Begeistert klang
Maschinelle Übersetzung
Mykola KULCHYNSKYJ, Vorsitzender der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Poltawa. Zu sagen, dass die Gesellschaft mit dem so hellen und für alle verständlichen Namen „Prosvita“ in Poltawa in der zweiten Hälfte der 1980er Jahre entstand, wäre nicht ganz richtig. Schließlich waren kulturelle und aufklärerische Gemeinschaften auch zu Beginn des Jahrhunderts und in den Jahren 1941—1943 im Dnipro-Gebiet, insbesondere auch in Poltawa, aktiv tätig. Archivquellen belegen, dass sie (bereits als „Prosvita“-Organisationen) am effektivsten in der Zeit der Befreiungskämpfe des ukrainischen Volkes (1917—1921) arbeiteten. Gerade im Verlauf dieses heldenhaften Kampfes gewannen die Prosvita-Zellen an Autorität dank der unermüdlichen Arbeit solch bekannter Mitstreiter der nationalen Kultur in der Region Poltawa wie Lessja Ukrajinka, Hryzko Kowalenko, Oleksa Lewytskyj und Wiktor Andriewskyj. Die allererste Zelle der „Prosvita“ entstand 1917 im Dorf Charkiwzi im Kreis Lochwyzja durch die Bemühungen eines örtlichen Priesters und Lehrers. Im Gebietsarchiv werden Protokolle der Vorstandssitzungen der Zelle, Arbeitspläne, Finanzberichte usw. aufbewahrt. Bis zu diesem Zeitpunkt verbot die russische Kolonialmacht die Gründung von „Prosvita“-Organisationen als Vereinigungen, die bei den „Kleinrussen“ separatistische Stimmungen hervorrufen könnten, wie der Generalgouverneur von Poltawa, Baggowut, in seiner Ablehnung der Registrierung der „Prosvita“ schrieb. Daher agierte die „Prosvita“ in der Region Poltawa in Form von Konsumvereinen, und genau von diesen aus traf die Delegation aus Poltawa zum Gründungskongress der Gesellschaft „Prosvita“ in Lwiw ein. Mit der Festigung der kommunistischen Besatzungsmacht in der Ukraine wurde die „Prosvita“ liquidiert und fast alle Mitglieder wurden unterdrückt und physisch vernichtet. Es vergingen einige Jahrzehnte, bis Vertreter der neuen Generation der Intelligenz aus Poltawa in der Lage waren, jene Zentren der Spiritualität aus dem Nichts wiederzubeleben, an die sich die alten Einwohner noch immer mit Respekt erinnern. Diese nicht einfache, aber ehrenvolle Mission fiel dem kulturellen und aufklärerischen Club „Ridne Slowo“ (Muttersprache) zu, der im Oktober 1987 in Poltawa seine Existenz ankündigte. Die Idee der nationalen Wiedergeburt, die Liebe zur Muttersprache und zu den Traditionen vereinte damals Menschen unterschiedlichen Alters, sozialen Status und Berufs in einer kulturellen und aufklärerischen Gemeinschaft. An ihren Ursprüngen standen: der Dichter, politischer Gefangener der kommunistischen Konzentrationslager und zu jener Zeit Arbeiter im Kombinat „Poltawaprombud“ Mykola Kulchynskyj, der Schriftsteller Petro Rotatsch, der Philologiestudent Serhij Passitschnyj sowie die Dozenten des Pädagogischen Instituts O. Hanytsch und N. Schyhilij. Gerade aus dem „Ridne Slowo“ heraus entwickelte sich die regionale Organisation der Gesellschaft für ukrainische Sprache „Prosvita“ namens T. Schewtschenko, deren unveränderlicher Vorsitzender bis heute Mykola Kulchynskyj bleibt. Anfangs trafen sich die Liebhaber der Muttersprache im Gebäude des städtischen Kulturhauses, wo bald nach der Registrierung der Gesellschaft auch das erste Plakat mit einem für das Poltawa Anfang 1988 aufrührerischen Epigraph erschien: Ohne die Muttersprache, junger Mensch, gibt es auch unser Volk nicht. So war der Anfang. Mykola Kulchynskyj verstand zusammen mit seinen engsten Gleichgesinnten Oleksandr Tschyrkow und Anatolij Butrym, die ebenfalls zu ihrer Zeit vom KGB verfolgt wurden, dass es notwendig sei, eine ukrainische politische Kraft zum Schutz der ureigenen Interessen der ukrainischen Nation zu schaffen. Die Zeit für legale Arbeit für die ukrainische Sache war gekommen. Die kulturelle und aufklärerische Arbeit, die auf die Zerstörung imperial-kommunistischer Stereotype und Mythen abzielte, musste in die Schaffung einer politischen Organisation übergehen, deren Ziel die Wiederherstellung eines unabhängigen ukrainischen Staates war. Gleichzeitig war sich die Führung der „Prosvita“ in Poltawa der eigenständigen Bedeutung der aufklärerischen Tätigkeit bewusst, ihrer außerordentlich wichtigen Bedeutung für das nationale Selbstbewusstsein der Ukrainer, für die Propaganda der ukrainischen Kultur, für die Wiederbelebung der ukrainischen Sprache und die Erlangung ihres Status als Staatssprache. Eine der ersten Aktionen von „Ridne Slowo“ war bereits 1989 das Sammeln von Unterschriften für den staatlichen Status der ukrainischen Sprache. Die ersten Unterschriften leisteten damals Bauarbeiter. Allmählich weitete sich der Kreis der von den Prosvita-Mitgliedern aufgeworfenen Problemfragen erheblich aus, die Diskussionen verlagerten sich auf die Straßen und Plätze und erfassten immer mehr Menschen. „Heiße“ Orte der Versammlungen Ende der 80er Jahre wurden die Parks „Sonjaschnyj“ und „Schowtnewyj“, die Plätze beim Denkmal für T. Schewtschenko und beim Kino namens I. Kotljarewskyj. Solche „Gänge zum Volk“ hatten eine klare nationale Ausrichtung und endeten in der Regel mit der Niederlegung von Blumen am Denkmal für den Kobzar sowie dem Singen der Nationalhymnen „Schtsche ne wmerla Ukrajina“, „Oj u luzi tscherwona kalyna“ und „Sapowit“. Obwohl solche Versammlungen äußerst gefährlich waren und nicht viele Menschen zu diesen politisierten Plätzen kamen, wurden die Veränderungen in der Weltanschauung der Einwohner von Poltawa immer deutlicher. Indem sie ihr Existenzrecht unter den Bedingungen des aktiven Widerstands der kommunistischen Kräfte verteidigten, traten die politischen und gesellschaftlichen Organisationen von Poltawa, vor allem die Ruch-Bewegung, die in der Stadt auf der Grundlage von „Ridne Slowo“ und „Prosvita“ entstand, als Organisatoren zahlreicher politischer sowie kultureller und aufklärerischer Aktionen auf. Eine der ersten Aktionen fand am 8. Juli 1990 während des nächsten Jahrestages der „Viktoria“ von Poltawa im Jahr 1709 statt. Dieser Tag ging als „Verbindung der Erinnerung“ in die Geschichte der Stadt ein. Tausende Einwohner von Poltawa gingen an diesem Sonntag auf die Straßen, um eine lebendige Kette der Erinnerung an die unschuldig umgekommenen und von den volksfeindlichen Regimen gefolterten Ukrainer zu bilden. Sie erstreckte sich durch die ganze Stadt und verband zwei Endpunkte: das Schlachtfeld von Poltawa und das Gebiet Tryby, wo zahlreiche Opfer der stalinistischen Repressionen ruhen. Damals wurde auch eine Kundgebung mit Tausenden Teilnehmern im Stadion „Kolos“ abgehalten und ein Gedenkgottesdienst auf dem Soborna-Platz in der Nähe des Uspenska-Glockenturms gefeiert. Zahlreiche politische Auseinandersetzungen drehten sich auch um die Figur des Obersten Atamans der Truppen der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), Symon Petljura. Die Intoleranz gegenüber anderen Meinungen und die Tendenz der Ansichten der offiziellen kommunistischen Beamten führten oft zu unvorhergesehenen Handlungen und sogar Zusammenstößen. So nahmen am 13. Mai 1990, während eines Versuchs, des Gedenkens an Symon Petljura am Denkmal für T. Schewtschenko zu gedenken, die Ordnungshüter einzelne Teilnehmer der geplanten Aktion fest, und die aus anderen Städten Angereisten wurden an den Bahnhöfen von einem Polizeiaufgebot empfangen... Doch es verging nicht viel Zeit, und am 26. August 1992 fanden auf Initiative der regionalen Abteilung der Gesellschaft „Prosvita“ in Poltawa die ersten wissenschaftlichen Petljura-Lesungen statt, bei denen führende Politiker und Wissenschaftler aus der Ukraine und der Diaspora sprachen: der Präsident der UNR im Exil M. Plawjuk, der Schriftsteller P. Mowtschan, der Vizepräsident der UNR im Exil, gesellschaftlicher und kirchlicher Aktivist, unser berühmter Landsmann
Mykola Stepanenko. Seitdem sind diese Lesungen in Poltawa zur Tradition geworden und haben den Status von gesamtukrainischen Veranstaltungen erlangt. Das Hauptziel, das sich die Gesellschaft bei deren Gründung setzte, bestand nicht nur darin, die historische Gerechtigkeit wiederherzustellen, sondern auch jedem zu beweisen, dass Poltawa eine ukrainische Stadt mit einer heldenhaften Vergangenheit ist. Dank der akribischen Arbeit der Prosvita-Wissenschaftler mit historischen Primärquellen erschienen nach und nach fundierte wissenschaftliche Studien und Forschungen. Historische Ereignisse wurden neu bewertet, glorreiche Namen von Landsleuten wurden aus der Vergessenheit zurückgeholt. Besonders wertvolle wissenschaftliche und heimatkundliche Arbeit leisteten die Mitarbeiter des Staatsarchivs der Oblast Poltawa und die Dozenten des Pädagogischen Instituts Wolodymyr Korolenko. Auf Diskussionsforen und wissenschaftlichen Konferenzen traten wiederholt die Prosvita-Mitglieder M. Kultschynskyj, P. Rotatsch, T. Pustowit, W. Chanko, W. Rewehuk, W. Korotenko, Ju. Woloschyn, N. Kotscherha und andere auf. Allein in den letzten Jahren wurde ein wissenschaftlich objektiver Ansatz zu den glorreichen Namen unserer Landsleute eingeleitet: S. Petljura, der Patriarch von Kyjiw und der ganzen Ukraine-Rus Mstyslaw (S. Skrypnyk), W. Schepotjew, I. Steschenko, W. Andriewskyj, I. Rudytschiw, M. Filjanskyj, O. Russow, H. Rotmistrow und andere. Seit 1987 ließen die Prosvita-Mitglieder aus Poltawa die Tradition des Sternsingens zu den Weihnachtsfeiertagen wieder aufleben, die später zu einer Parade von Krippenspielen und Weihnachtsliedern von Vertretern aus der gesamten Oblast auf dem Theaterplatz in Poltawa heranwuchs. Zu den wichtigsten Aktionen, an denen die Poltawaer „Prosvita“ unmittelbar beteiligt war, gehörten: die Errichtung eines Gedenkzeichens für die ukrainischen Kosaken, die für eine unabhängige Ukraine gefallen sind, auf dem Panjanskyj-Boulevard (Juli 1991), die Anbringung einer Gedenktafel für den Obersten Ataman am Gebäude der Agrarakademie Poltawa (dem ehemaligen geistlichen Seminar, in dem Symon Petljura studierte) (2006) sowie einer Gedenktafel für den brillanten Literaturwissenschaftler, Heimatforscher, Dichter und Prosvita-Mitglied Petro Rotatsch (2009), die Gründung der Universität für Ukrainistik namens W. Krytschewskyj in Poltawa (März 1992) und des Klubs der lokalen Intelligenz (Januar 1996). Ab 1993 begann die Gesellschaft (ohne staatliche Unterstützung) mit einer Buchverlagstätigkeit und versuchte bis heute, jedes Jahr zwei bis drei Publikationen herauszubringen. Darunter befindet sich ein so einzigartiges Buch wie das Tagebuch von Neswizkyj über die ersten Jahre der kommunistischen Besatzung von Poltawa, die Geschichte der Ukraine für Kinder (mit einer Auflage von 20.000 Exemplaren) von Hryzko Kowalenko, die erste ukrainischsprachige Ausgabe des Lehrbuchs für Schüler und Studenten „Personalcomputer“, acht Bände der Petljura-Lesungen „Poltawska Petljuriana“, der Bildband von Serhij Hnojowyj „Malerei. Grafik“ (2007), Mykola Kultschynskyj: „Gitterlicht“ (2007), Oleksandr Petschora: „Die eingeschläferten Ängste sind auferstanden“ (2008), „Dichter der Poltawaer ‚Prosvita‘“ (2008), „Die letzte Liebe von Masepa“ (2009) von Walerij Woloskow sowie die Förderung der Veröffentlichung des einzigartigen Buches desselben Autors „Reise durch die Region Poltawa mit einer Münze in der Hand“, und zum 80. Jubiläum wurden ausgewählte Werke von Hryhir Tjutjunnyk herausgegeben. Praktisch durch die Kräfte der Mitglieder der Gesellschaft wurden das „Nationale Gedenkbuch. Holodomor 1932–1933. Oblast Poltawa“, die Poltawa-Enzyklopädie „Poltawika“ (Band „Religion und Kirche“) sowie die letzten Bände der Buchreihe „Durch Geschichte rehabilitiert“ herausgegeben. Derzeit arbeiten die Mitglieder unserer Gesellschaft unter der Leitung von O. A. Bilousko an den nächsten Bänden der Poltawa-Enzyklopädie (Band „Sprache und Literatur“). Mykola Kultschynskyj – Gründer und Organisator des gesamtukrainischen Kunstfestivals „Masepa#Fest“. Unterschriftensammlung für die Errichtung eines Denkmals für Iwan Masepa in Poltawa auf dem Sobornyj-Platz.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Band “Kunst”). Seit 2006 begann unsere Prosvita-Zeitung “Nasche Slowo”, die wir mit einer Auflage von 5 bis 15 Tausend Exemplaren herausgaben, in die Haushalte der Poltawaer zu gelangen. Besonders erwähnen möchte ich die einzigartige Veröffentlichung eines der Gründer des Klubs “Ridne Slowo”, Petro Rotatsch, “Poltawska Schewtschenkiana” in zwei Bänden. Da er viele Jahre lang im Bereich der Schewtschenkiana tätig war, kann sein Werk als eine Art Rechenschaftsbericht gegenüber seinen Landsleuten betrachtet werden. Und dies ist nicht nur der Bericht eines Wissenschaftlers, sondern auch eines Patrioten. Nach Ansicht des Vorstands der Gesellschaft “Prosvita” enthält das Buch einen riesigen Informationsblock und trägt zur Festigung des nationalen Bewusstseins der Bevölkerung der Region bei. Ebenso veranstaltete “Prosvita” zahlreiche literarisch-künstlerische Abende und Gedenkveranstaltungen für bedeutende Ukrainer sowie Radiobeiträge. Seit 1995 organisiert der Gebietsverband “Prosvita” in Poltawa jährlich Pfadfinder-Gesundheitslager in malerischen Winkeln der Region Poltawa; in den Jahren 1996—1997 fanden Reisen der Kinder- und Jugendmannschaft “Prosvita-Basket” zu traditionellen Turnieren nach Frankreich statt; wir unterstützen die besten Studenten der Fakultät für ukrainische Philologie des Pädagogischen Instituts Poltawa (für sie wurde eine traditionelle Stipendienunterstützung im Namen der Brüder Stepanenko gegründet). Dies ist eine unvollständige Liste der wichtigsten Maßnahmen der Poltawaer “Prosvita”. Seit den ersten Tagen arbeiten wir mit ukrainischen Organisationen im Ausland zusammen: mit der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache in Chicago (Frau Wira Bodnaruk), der Gesellschaft “Poltawschtschyna” aus Chicago (Frau Halyna Hruschezka, Frau Oleksandra Djatschenko-Kotschman) und der Symon-Petljura-Bibliothek in Paris (Herr Wassyl Mychaltschuk). Gleichzeitig wurden die Kontakte auch auf privater Ebene gestärkt. Viele Landsleute aus Poltawa, die unter verschiedenen Umständen im Ausland gelandet waren, strebten nach dem Fall des “Eisernen Vorhangs” wieder in ihre Heimat zurück und leisteten ihren Beitrag zum Wiederaufbaufonds der Stadt, halfen kulturellen und wissenschaftlichen Einrichtungen sowie gesellschaftlichen Organisationen, darunter auch der Gesellschaft “Prosvita”. Dank der hingebungsvollen Arbeit der Landsleute und der Poltawaer Prosvita-Mitglieder wuchsen auch die Bestände der Prosvita-Bibliothek qualitativ. Anfang 2010 umfassten sie über 2000 Exemplare. Einen Teil der Bücher schenkten wir den Bibliotheken der Region. Von ihrer Gründung bis heute hat die Poltawaer “Prosvita” konsequent und beharrlich mit ihrer gesamten Arbeit ukrainische Werte im Bewusstsein der Bürger unserer Region wiederbelebt und geformt. Der Vorstand der Gebietsorganisation sucht ständig nach Wegen für eine effektivere Zusammenarbeit mit der Jugend der Region Poltawa. Daher kommen die ständigen Treffen an den Hochschulen, die verschiedenen Wettbewerbe unter Kindern und Jugendlichen, die Unterstützung der Kleinen Akademie für Literatur und Journalismus “Malisch” und ihrer jährlichen Festivals in den Karpaten sowie die Gründung von weihnachtlichen Jugendgruppen. Die Gesellschaft initiierte eine Reihe von wissenschaftlichen und wissenschaftlich-theoretischen Konferenzen, die nicht nur in der Ukraine, sondern auch im Ausland ein recht breites Echo fanden. Auf einem angemessenen wissenschaftlichen Niveau wurden Konferenzen durchgeführt, deren Mitorganisator die Gesellschaft war: “Holodomor 1932—1933 in der Region Poltawa”, zum 90. Jahrestag der Ukrainischen Revolution 1917—1920, die 7. und 8. Petljura-Wissenschaftstagungen. Aktiv war die Teilnahme der Mitglieder der Gesellschaft an der Durchführung von Rundtischgesprächen, die dem 300. Jahrestag der Schlacht bei Poltawa, der Verabschiedung der Verfassung von Pylyp Orlyk, dem 65. Jahrestag des Großen Vaterländischen Krieges, der Figur des Hetmans Iwan Masepa, dem 20. Jahrestag der Verabschiedung der Erklärung über die staatliche Souveränität der Ukraine u. a. gewidmet waren. Die Prosvita-Mitglieder versuchten, die vorbereiteten Materialien in den Medien zu veröffentlichen. Im Jahr 2003 wurde das Allukrainische Kunstfestival “Masepa-Fest” ins Leben gerufen, das dem Gedenken an die ukrainischen Kosaken gewidmet ist, die in der Schlacht bei Poltawa unter der Führung von Hetman Iwan Masepa für die Freiheit der Ukraine gefallen sind. Das Festival soll das künstlerische Wort und die moderne ukrainische Kunst fördern sowie das Gefühl des Stolzes auf die Geschichte der Ukraine, ihre Kultur und ihre Sprache erziehen. Das durchgehende Thema des Festivals ist die Liebe zur Heimat und ihrer Sprache. Das Festival ist ein Fest der ukrainischen Kultur, ein Sieg des ukrainischen Geistes über die Folgen der Tragödie von Poltawa im Jahr 1709 und darauf ausgerichtet, den Mythos vom “Nicht-Format” der modernen ukrainischen Musik zu zerstören. Seit der Durchführung des ersten “Masepa-Fest”-Festivals verbreitet sich die Festivalbewegung unter Beteiligung ukrainischsprachiger Bands (was die Hauptbedingung für die Teilnehmer des Festivals war) aktiv in der gesamten Ukraine. Bands, die beim “Masepa-Fest” anfingen und in der Ukraine wenig bekannt waren, sind heute außerordentlich populär. In den vergangenen Jahren nahmen solch brillante Musiker wie “Komu wnyz”, “Platsch Jeremiji”, Taras Petrynenko, “Hajdamaky”, “Pikkardijska terzija”, “Sestry Telnjuk”, Marijka Burmaka, “Tartak”, Foma, “Chorea Kozazka”, “Huzul Kalipso” und viele andere aus verschiedenen Teilen der Ukraine teil, jährlich über 40 Teilnehmer. Ab 2008 begann das “Masepa-Fest” einen Vorstoß in den Osten der Ukraine und führte in Charkiw und Dnipropetrowsk Auswahlrunden unter ukrainischsprachigen Bands aus dem Osten der Ukraine durch. Die Organisatoren hatten eine solche Popularität des “Masepa-Fests” bei der Jugend und den harten Wettbewerb unter den Teilnehmern nicht einmal erwartet. Aber das “Masepa-Fest” ist nicht nur ein Rock-Tag. Im Rahmen des Festivals findet ein Tag des Kinos unter Beteiligung bekannter Filmregisseure der Ukraine statt. Die Zuschauer sahen folgende ukrainische Filme: “Bohdan Sinowij Chmelnyzkyj”, “Wladyka Andrej” (zum ersten Mal in der Ukraine), “Molytwa sa hetmana Masepu”, “Salisna sotnja”, “Mamaj”, “Melodija dlja scharmanky”, “Schywi” (ein Dokumentarfilm über den Holodomor in der Ukraine nach den Aussagen eines britischen Journalisten), eine Retrospektive ukrainischer Filme — “Kamjanyj chrest” und “Krynyzja dlja spraglych”, Filme des Filmfestivals “Widkryta nitsch” und Dokumentarfilme aus dem Zyklus “Sahadka norylskoho powstannja”. Die Filme wurden im größten Saal der Stadt im Freizeitpalast “Lystopad” gezeigt. Das Festival initiierte den Tag des Kobsa-Spiels und einen Abend klassischer Musik unter Beteiligung bekannter Kobsa-Spieler, Lirniks, Geiger und Pianisten, bei dem nicht nur klassische Werke erklangen, sondern auch ein glanzvoller Auftritt des Ballettensembles des Donezker Opern- und Balletttheaters stattfand. Seit 2007 wird der Tag der ethnischen Musik im regionalen Musik- und Dramatheater “M. W. Hohol” durchgeführt, an dem nicht nur Kobsa-Spieler, Bandura-Spieler, sondern auch Folklorekollektive und Barden aus der gesamten Ukraine teilnehmen. Zum Festival werden immer Journalisten führender ukrainischer Kanäle, Zeitungen und Zeitschriften eingeladen; jährlich wurde das Ereignis von den Fernsehsendern “UT-1”, “1+1”, “Inter”, “K-1”, “Tonis” und anderen berichtet. Alle Videoversionen wurden von “UT-1” gezeigt. Im Rahmen des Festivals “Masepa-Fest” 2010 fand erstmals in Poltawa an der “Bila Altanka” unter freiem Himmel ein Abend klassischer Musik unter Beteiligung des Sinfonieorchesters des Poltawaer Musik- und Dramatheaters “Hohol” statt, das nicht nur ukrainische klassische Musik, sondern auch die sinfonische Dichtung “Masepa” von Franz Liszt aufführte. Ebenfalls zum ersten Mal in Poltawa führte die Regisseurin von Animationsfilmen Olena Kasawina einen Meisterkurs mit Kindern durch. Auf der Grundlage von Kinderzeichnungen schuf Frau Olena einen Animationsfilm, den sie auf Discs aufnahm, und wir überreichten jedem Teilnehmer eine persönliche Disc mit seinem Zeichentrickfilm. Wir sind dem ehemaligen Leiter der Kulturverwaltung Wolodymyr Hodsenko für seine Unterstützung bei der Durchführung des Festivals während seiner Amtszeit dankbar.
Das allukrainische Festival „Mazepa-Fest“ ist die Visitenkarte von Poltawa. Jedes Jahr kommen immer mehr Gäste aus verschiedenen Teilen der Ukraine zum „Mazepa-Fest“. Die Jugend gewöhnt sich daran, ukrainische Lieder zu singen und sich auf Ukrainisch zu unterhalten. Die Schewtschenko-Tage feiert die „Prosvita“ traditionell im März und Mai. Es sind Gedenkabende, Konzerte, Kundgebungen usw., darunter ein glänzender Auftritt des Chors „Kalyna“ anlässlich des Geburtstages von Schewtschenko an der Pädagogischen Universität Poltawa. Seit 2009 führt die „Prosvita“ einen Wettbewerb für das beste Lesen einzelner Werke von Schewtschenko durch, und zwar: „Rozryta mohyla“ (Das aufgegrabene Grab), „Stojit v seli Subotovi…“ (Es steht im Dorf Subotiw…), „Meni odnakovo, chy budu…“ (Mir ist es gleich, ob ich sein werde…), das Mysterium „Velykyj lioch“ (Der große Keller), „I mertvym, i zhyvym, i nenarodzhennym…“ (Den Toten, den Lebenden und den Ungeborenen…), an dem Schüler und Studenten aus der ganzen Region teilnehmen. Die Gewinner des Wettbewerbs lesen die Werke bei einer Kundgebung am Taras-Schewtschenko-Denkmal am 9. März. Der beste Rezitator Tymofij Sintschenko fuhr nach Kyjiw, um am allukrainischen Wettbewerb „Schewtschenko in meinem Herzen“ teilzunehmen. Zum Geburtstag von Lessja Ukrajinka im Jahr 2010 organisierte die Gesellschaft „Prosvita“ einen Abend, an dem das Stück des Poltawaer Regionaltheaters namens Hohol „Lisova pisnja“ (Waldlied) gezeigt wurde. Zum 140. Jahrestag der Geburt von Lessja Ukrajinka fand in der Musikfachschule ein Gedenkabend statt. Indem sie in die Gestalt der Schriftstellerin schlüpften, enthüllten die Theater- und Filmschauspielerin Olena Ohorodnijtschuk und die Preisträgerin internationaler Gesangswettbewerbe (Koloratursopran) Jaroslawa Pobereschna deren seelische Regungen und Gefühle. Durch den Abend führte der verdiente Künstler der Ukraine Jewhen Nyschtschuk — die unvergessliche Stimme des Majdans. Und Regisseur der Veranstaltung war der verdiente Kunstschaffende der Ukraine Serhij Archyptschuk, der den Bewohnern von Poltawa als ständiger Regisseur und Moderator des „Mazepa-Fests“ wohlbekannt ist. Jährlich organisieren die Prosvita-Mitglieder das Gedenken an den traurigen Jahrestag des Holodomor-Genozids an den Ukrainern 1932—1933; unserem Aufruf, die unschuldig Verstorbenen zu ehren, folgen jedes Jahr Tausende von Bewohnern Poltawas. Die Organisation der Feierlichkeiten zum Tag der Einheit der Ukraine und zum Tag der Helden von Kruty ist für uns obligatorisch. Zwei Jahre in Folge organisierten wir Vorträge im Militärinstitut für Fernmeldewesen vor Kadetten mit der Vorführung eines Dokumentarfilms. In der Zeit des nationalen Aufschwungs Anfang der 1990er Jahre waren die Ortsgruppen der „Prosvita“ in fast allen Bezirken der Region tätig. Leider löste sich mit dem Verlust des gesellschaftlichen Enthusiasmus die Mehrheit der Ortsgruppen selbst auf, insbesondere nach der Erklärung von Präsident Leonid Kutschma, dass die nationale Idee nicht funktioniere, was von den anti-ukrainischen reaktionären Kräften als Rückkehr zur Politik der Russifizierung aufgefasst wurde. Nichtsdestotrotz blieben die stabilsten Ortsgruppen bis heute bestehen, trotz der neuen Welle der Russifizierung und der Vernichtung der ukrainischen Kultur, welche die Partei der Regionen in den Rang einer staatlichen Politik erhob. Hier ist es angebracht, dankbar der Arbeit der Bezirksvereinigungen von Krementschuk und Lubny unter der Leitung von Marija Uscowa und Oleksandr Petschora zu gedenken, ebenso wie der Bezirksvereinigung Semeniwka, die unter der Leitung des nun bereits verstorbenen H. Jankewytsch und seiner Ehefrau Olha Rosmaniwna Gelder sammelte und im Bezirkszentrum ein Denkmal für den Kobzar errichtete. Unsere „Prosvita“ initiierte die Errichtung eines Denkmals für Iwan Mazepa in Poltawa als Tribut des Gedenkens und der Dankbarkeit heutiger Generationen an den großen Hetman für seinen Kampf bei der Befreiung der Ukraine vom Moskauer Joch, als Antwort auf die Katastrophe von Poltawa, als Zeugnis der Unbesiegbarkeit des ukrainischen Geistes. Unsere Appelle an den Präsidenten der Ukraine, an das Ministerkabinett, an den Stadtrat sowie das Sammeln von Unterschriften zur Unterstützung dieser Appelle waren von Erfolg gekrönt. Gemäß dem Dekret von Präsident Wiktor Juschtschenko stellte das Ministerkabinett 2,5 Millionen Hrywnja für die Anfertigung und Errichtung des Denkmals bereit, die Werchowna Rada der Ukraine bestätigte diese Mittel im Haushaltsgesetz für das Jahr 2008, und der Stadtrat von Poltawa fasste mit Mehrheitsbeschluss den Entschluss, Land für das Denkmal auf dem Sobornyj-Platz zuzuweisen. Nach der Erklärung des russischen Außenministers Lawrow, dass Russland die Errichtung eines Denkmals für den Hetman in Poltawa nicht zulassen werde, schickt der Regionalrat von Poltawa die Gelder an den Staatshaushalt zurück, und der Stadtrat hebt durch Tricks die Wirkung des vorherigen Beschlusses auf. Und auch weiterhin tut die lokale Behörde alles Mögliche, damit das Denkmal nicht errichtet wird. Trotz des Beschlusses des Regionalrates ließen sich die Prosvita-Mitglieder nicht entmutigen und initiierten das Sammeln von Volksgeldern für die Anfertigung und Errichtung des Denkmals. Überall wurden Anzeigen über das Sammeln von Geldern gedruckt, sie wurden beim allukrainischen Kunstfestival „Mazepa-Fest“ gesammelt, von der Poltawaer Regionalorganisation der „Prosvita“ wurden Appelle an Unternehmer und Geschäftsleute mit der Bitte gerichtet, finanzielle Hilfe für die Anfertigung des Denkmals zu leisten. Auf die Aufrufe reagierten Bewohner aus allen Teilen der Ukraine, Volksabgeordnete der Ukraine (vorwiegend aus der Fraktion „Unsere Ukraine“), sogar Schulkinder, die das von ihren Schulessen gesparte Geld für das Denkmal spendeten. Es wurde ein Benefizkonzert von Oleh Skrypka organisiert, dessen Erlös — 40 Tausend Hrywnja — er für das Denkmal spendete. Auch Künstler aus Poltawa und Kyjiw spendeten ihre Bilder (und der Vorsitzende der „Prosvita“ von Poltawa organisierte und leitete in Kyjiw eine Auktion), deren Verkaufserlös für die Anfertigung des Mazepa-Denkmals überwiesen wurde. So gelang es, eine Million dreihunderttausend Hrywnja zu sammeln und das Denkmal anzufertigen, aber leider befindet sich das Denkmal aufgrund der fremdenfeindlichen Politik sowohl der vergangenen als auch der jetzigen lokalen Behörden im Kombinat „Chudoschnyk“ in Kyjiw, obwohl noch eine Schuld von etwa 300 Tausend Hrywnja besteht. Trotz beharrlicher und konsequenter Arbeit ist es uns nicht gelungen, die Region mit einem breiten Prozess der geistigen, kulturell-sprachlichen Wiedergeburt der Ukrainer zu erfassen. Und mit dem Machtantritt der Partei der Regionen verstärkte sich in der Region der Prozess der Russifizierung der Bürger und die Rückkehr der kulturell-geistigen Entwicklung der Region zu vergangenen kolonialen Mythen und Stereotypen, die den Verstand und die Seele des ukrainischen Menschen versklaven. Gedenktafel für Symon Petljura am Gebäude der Agrarakademie Poltawa
Maschinelle Übersetzung
Olha KOBEZ, Volksabgeordnete der Ukraine der IV. Einberufung, Ehrenvorsitzende der Allukrainischen Frauenvereinigung Olena Teliha. Ein Jahr ist vergangen, seit der herausragende Akteur des ukrainischen staatlichen, politischen und gesellschaftlichen Lebens – der letzte Präsident der Ukrainischen Volksrepublik im Exil, Vorsitzender der Führung und der Organisation Ukrainischer Nationalisten, Mykola Wassylowytsch Plawjuk – nicht mehr unter uns weilt. Und je weiter der Kalender die Tage der Ukraine ohne ihn voranschreitet, desto spürbarer wird der Verlust. Ich erinnere mich an einen jungen OUN-Anhänger, der es sehr eilig hatte, den Platz des Großen Führers einzunehmen, und der deshalb fast schon auf der Beerdigung erklärte, als hätte er den Sarg mit einem Nagel zugeschlagen, dass die Ära von Mykola Plawjuk zu Ende sei. Ich werde nicht streiten: Vielleicht hat Mykola Plawjuk für ihn tatsächlich an dem Tag seines Todes aufgehört zu existieren. Doch für die Ukraine bleibt die Gestalt dieses großen Mannes wegweisend, und der Prozess der Reflexion dessen, was er für die Ukraine getan hat, hat im Grunde genommen noch nicht einmal begonnen. M. W. Plawjuk wurde am 5. Juni 1925 in dem durch Wassyl Stefanyk berühmten Dorf Russiw im Bezirk Snjatyn in der Region Stanislawiw geboren. Er besuchte die öffentliche allgemeine Schule in Russiw und die Mittelschule in Snjatyn, wo er als 16-jähriger Jüngling seine gesellschaftspolitische Tätigkeit begann, indem er der Jugendorganisation und später der OUN beitrat. Schon damals zeigten sich deutlich seine Führungsqualitäten und sein Bestreben, für die Menschen ein besseres Schicksal zu erkämpfen. In den Nachkriegsjahren, als er in der Emigration in Deutschland landete, wurde er zu einem der Organisatoren der Studentenbewegung – als Mitglied des Zentralverbandes ukrainischer Studenten (ZESUS), Aktivist von „Plast“ und Referent der Studentenschaft der OUN-Führung. Er wurde bekannt, indem er die Rechte der ukrainischen Jugend verteidigte, die von den Nazis nach Deutschland in Todeslager und zur Zwangsarbeit verschleppt worden war. Und natürlich lernte er selbst beharrlich. 1946 erwarb er seinen Schulabschluss in einem Lager für Displaced Persons und 1949 schloss er die Universität München mit der Qualifikation als Wirtschaftswissenschaftler ab. Ein neues Kapitel im Leben von Mykola Plawjuk begann in Kanada, wohin er 1950 emigrierte. Bereits 1954 schloss er die Concordia-Universität in Montreal ab, vertiefte seine Kenntnisse als Wirtschaftswissenschaftler und begann erfolgreich eine berufliche Karriere bei „Essex Packers“, wobei er allmählich bis zum Präsidenten dieses Unternehmens aufstieg und gleichzeitig aktiv am organisierten ukrainischen Leben teilnahm. Deshalb wurde M. Plawjuk bereits 1956 auf dem Kongress der Ukrainischen Nationalen Vereinigung Kanadas zum stellvertretenden Vorsitzenden des Präsidiums und 1959 zum Vorsitzenden der UNW Kanadas, der angesehensten ukrainischen Organisation in diesem Land, gewählt. Das Problem der Einigung der nationalen ukrainischen Kräfte in der Welt ist immer aktuell. Aktuell war es auch in den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts, als die Sowjetunion nach dem „Chruschtschow-Tauwetter“ den Kampf gegen die „ukrainischen bürgerlichen Nationalisten“ im weltweiten Maßstab verstärkte. Wenn dieser Kampf in der Ukraine in eine neue Welle von Verhaftungen und Verfolgungen der national denkenden Intelligenz mündete, so wählte die sowjetische Propaganda in anderen Ländern den Weg der Unterstützung und Popularisierung kommunistischer Ansichten unter ukrainischen Emigranten. Zu dieser Zeit brachte M. Plawjuk die Idee ein, einen gesellschaftlichen Zusammenschluss unter dem Namen Ideologisch Verwandte Nationalistische Organisationen (ISNO) zu gründen. Dies war ein gelungener und sehr rechtzeitiger Versuch, die nationalistischen Kräfte zu vereinen, was es den künstlich gespaltenen ukrainischen Nationalisten ermöglichte, im Rahmen einer organisatorischen Struktur zusammenzuarbeiten, was deren Einfluss auf die ukrainische Gesellschaft in Kanada erheblich stärkte. 1964 wurde er auf dem Gründungskongress der ISNO zum ersten Vorsitzenden des Koordinierungsrates dieses Zusammenschlusses gewählt. Gleichzeitig nahm M. Plawjuk Führungspositionen in der Organisation Ukrainischer Nationalisten ein, wo er ab 1964 Mitglied der Führung wurde und von 1979 bis zu den letzten Tagen seines Lebens Mykola Plawjuk der Vorsitzende der OUN war.
M. Plawjuk widmete der Einigung des weltweiten Ukrainertums große Aufmerksamkeit. Und wenn wir heute sagen, dass der Weltkongress der Ukrainer die mächtigste Stimme in der Welt außerhalb der Ukraine hat, so müssen wir uns daran erinnern, dass es gerade M. Plawjuk war, der, indem er die Idee von A. Melnyk umsetzte, die bei einem der Treffen geäußert wurde, der unmittelbare Organisator des Weltkongresses der Freien Ukrainer (SKWU) war. Auf dem Ersten Kongress des SKWU (1967) wurde er zum Generalsekretär gewählt. Damals würdigte man sein diplomatisches Geschick und seine Fähigkeit, fruchtbare Verhandlungen mit verschiedenen parteipolitischen Milieus zu führen. Seine aktive Tätigkeit in dieser Funktion wurde von der Öffentlichkeit gebührend geschätzt, und bei den folgenden Foren wurde er zum Vizepräsidenten (1973–1978) und zum Präsidenten des SKWU (1978–1980) gewählt. Mykola Plawjuk betrachtete die Erlangung der ukrainischen Staatlichkeit, des ukrainischen Staates, als seine Hauptaufgabe. In Kanada, den USA und anderen Ländern konnte man eine kanadische, amerikanische oder brasilianische Ukraine schaffen, aber nicht den Staat Ukraine. Der einzige legitime und ununterbrochene Träger der ukrainischen Staatlichkeit seit 1917 außerhalb der Ukraine war das Staatszentrum der UNR im Exil. 1989 wurde M. Plawjuk auf einer Sitzung des UNR-Rates zum Vizepräsidenten der UNR im Exil gewählt, und nach dem Tod von Mykola Liwyzkyj zum Präsidenten der UNR. Gerade er unternahm große Anstrengungen, um seine Zeitgenossen davon zu überzeugen, dass das Staatszentrum der UNR mit dem Entstehen der unabhängigen Ukraine nicht einfach seine Tätigkeit einstellen, sondern seine Befugnisse an den ersten vom ganzen Volk gewählten Präsidenten der Ukraine, L. Krawtschuk, übertragen sollte, um dadurch die Kontinuität der ukrainischen Staatlichkeit von den Fürstenzeiten über den Kosakenstaat und die Ära der UNR bis in unsere Tage zu sichern. Während einer feierlichen Sitzung der Werchowna Rada der Ukraine in Kyjiw übergab der Präsident der UNR, Mykola Plawjuk, die Urkunde des Staatszentrums der UNR an den Präsidenten der Ukraine, Leonid Krawtschuk, mit der einvernehmlich festgelegten Erklärung, dass der am 24. August 1991 proklamierte unabhängige ukrainische Staat der Rechtsnachfolger der Ukrainischen Volksrepublik ist. Damals, im August 1992, fand in Kyjiw die feierliche Übergabe der Befugnisse und der historischen Machtsymbole (Kleynoden) an den Präsidenten, den Vorsitzenden der Werchowna Rada und den Premierminister der Ukraine statt. Zur gleichen Zeit beginnt Mykola Plawjuk ein weiteres glänzendes Kapitel seiner Tätigkeit – das eigentlich ukrainische. 1993 wurde ihm per Dekret des Präsidenten der Ukraine die ukrainische Staatsbürgerschaft verliehen; er gründet und leitet die Oleh-Olschytsch-Stiftung und den Olena-Teliha-Verlag. Im selben Jahr berief M. Plawjuk in Irpin den XII. Großen Kongress der Ukrainischen Nationalisten ein, der die Tätigkeit der OUN in der Ukraine legalisiert. Es beginnt eine große Arbeit zur Reinigung des öffentlichen Bewusstseins von den durch das Sowjetregime aufgezwungenen Stereotypen, die versuchten, das Gefühl der nationalen Würde in den Ukrainern vollständig zu vernichten und die kleinsten Anzeichen nationalen Seins aus allen Lebensbereichen herauszuätzen. Er ist Autor zahlreicher Artikel und Materialien zu Politikwissenschaft, aktuellen Fragen der modernen Politik und des Auslandsukrainertums in der ukrainischen und englischsprachigen Presse, Initiator der Herausgabe von Büchern über bedeutende ukrainische Persönlichkeiten: O. Teliha, D. Kwitkowskyj, O. Schtul-Schdanowytsch u. a. Dank seiner Fürsorge wurden Archivmaterialien des Staatszentrums der Ukraine zur staatlichen Aufbewahrung in die Ukraine übergeben, und Materialien aus dem OUN-Archiv werden veröffentlicht. Er wurde Mitbegründer des Internationalen Literatur- und Kunstpreises „Olena Teliha“, mit dem das Schaffen solch herausragender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur wie Lina Kostenko, Mychajlyna Kozjubynska, Nina Martschenko, Laryssa Kruschelnyzka, Oksana Pachlowska, Anna-Halja Horbatsch und Halyna Sewruk ausgezeichnet wurde. Seine Ehefrau Jaroslawa Plawjuk fand und übergab das schöpferische Erbe des Komponisten B. Wessolowskyj zur staatlichen Aufbewahrung, führte eine Reihe humanitärer Aktionen durch, indem sie Medikamente an Rentner und Tschernobyl-Betroffene verteilte, und unterstützte talentierte Kinder, die bei den jährlichen Wettbewerben für die beste Darbietung der Werke von Olena Teliha „Um weiter auf demselben Weg zu gehen“ auftraten, usw. Für seine Verdienste auf dem Feld des ukrainischen gesellschaftspolitischen Lebens in der Diaspora verlieh der Weltkongress der Ukrainer Mykola Plawjuk die Medaille des Heiligen Wladimir des Großen, und der Kongress der Ukrainer Kanadas die Schewtschenko-Medaille. Die Ukraine zeichnete ihn mit den Orden des Fürsten Jaroslaw des Weisen I. und II. Klasse sowie „Für Verdienste“ III. Klasse aus. Mykola Plawjuk verstarb am 10. März 2012 und wurde auf dem Friedhof des Heiligen Wladimir in Oakville (Kanada) beigesetzt. Aber ist die Bedeutung der Tätigkeit von M. Plawjuk mit dem Ende seines irdischen Weges vergangen? Er war einer der wenigen politischen Experten, auf deren Meinung die Presse hörte, wenn es darum ging, ein politisches Ereignis oder Phänomen objektiv und präzise zu bewerten. Er war Berater zweier ukrainischer Präsidenten (aber nicht von W. Juschtschenko und nicht von W. Janukowytsch). Und seine Gedanken oder Beobachtungen, seine Schlussfolgerungen und Analysen der Ereignisse wurden dennoch auf die eine oder andere Weise berücksichtigt und in die Tat umgesetzt. Schließlich können wir heute von der Existenz einer politischen Schule M. Plawjuks sprechen, die nicht nur intellektuelle Fähigkeiten erfordert, sondern auch hohe moralische Kriterien, vor allem die Einhaltung von Wort und Vereinbarungen, Verantwortung für das Gesagte und Getane sowie Pünktlichkeit und Genauigkeit, hohe Selbstorganisation, Arbeitsfähigkeit und Hingabe an die Ukraine. Die Fähigkeit, mit der Opposition zu arbeiten, ihre Rechte anzuerkennen, die Fähigkeit, sein Ziel nicht durch die Bestätigung des eigenen „Ichs“ zu erreichen, sondern durch die Hingabe an eine Idee, durch den Dienst an der Ukraine. Die Fähigkeit, Konflikte und Intrigen zu lösen, politische Technologien von einfachen menschlichen Schwächen zu unterscheiden, wenn es um interne Krisen und Konflikte geht, ohne die keine Organisation auskommt. Und noch vieles andere, was man sowohl als Lebenserfahrung als auch als Ausbildung der OUN, die er von seinen Vorgängern geerbt hat, und als „westliche politische Schule“, die er während seines Lebens in Deutschland und Kanada durchlaufen hat, bezeichnen könnte. Hat Mykola Plawjuk in den Jahren seiner Tätigkeit in der Ukraine das erreicht, was er anstrebte? Manche versuchen jetzt, ihm Vorwürfe zu machen, als ob die Nationalisten nicht gewusst hätten, welche Art von Ukraine man aufbauen müsse. Das stimmt nicht, denn schon bei seinem ersten Besuch in der Ukraine verkündete Mykola Plawjuk: „Unsere Kraft liegt in uns selbst.“ Er wurde nicht müde, dies in all diesen Jahren zu wiederholen. So wie er ständig eine weitere Sentenz wiederholte: „Ich zweifle nicht daran, dass die Ukraine als Staat bestehen bleiben wird. Die Frage ist eine andere: Wie wird die Ukraine sein, oder, mit anderen Worten, wird die Ukraine ukrainisch sein.“ Ziehen wir ein Fazit. Rehabilitiert ist der Begriff der nationalistischen Ideologie selbst, der in der Ukraine verboten war. Es gibt ein Milieu, das neue Ideen in dieser Richtung hervorbringt, solche, die von der Gesellschaft erst noch aufgenommen werden müssen, um auf dem rechten Flügel des politischen Spektrums ein entsprechendes Kräftegleichgewicht zu schaffen, wie es auch auf dem liberalen und auf dem linken (gerade auf dem linken!) Flügel der Fall ist, wo bereits eine mächtige nationalistische Formation, „Swoboda“, erschienen ist. Dabei geht es nicht so sehr um die Struktur der OUN, sondern um das Milieu als gesellschaftliches Phänomen. Neue gesellschaftliche Ideen werden zwangsläufig geboren werden, denn hinter ihnen steht die Zukunft der Ukraine. Ein separates Thema ist die Tätigkeit von M. Plawjuk in der Diaspora und die Beziehungen zwischen der Ukraine und der Diaspora. Er war einer der wenigen, die handelten. Und wenn hier in der Ukraine die Hauptaufgabe darin bestand, den Aufbau einer ukrainischen Ukraine zu sichern, so wurden dort, in der Diaspora, Mittel gesucht, um die Festigung einer ukrainischen Ukraine in der westlichen Welt zu unterstützen. Und hier waren politische Maßnahmen entscheidend, denn es geht um diplomatische Schritte, die zur Anerkennung der Staatlichkeit der Ukraine nach dem Referendum von 1991 und zur Unterstützung der Tätigkeit der ersten diplomatischen Vertretungen der Ukraine beitragen würden. Gerade Kanada und Polen waren die ersten, die dank der Tätigkeit ukrainischer Organisationen die Unabhängigkeit der Ukraine anerkannten. Eine solche Tätigkeit wurde in allen Ländern entfaltet, in denen Ukrainer siedelten, und M. Plawjuk hatte Kontakte zu all diesen. Die Ukraine begann ihre außenpolitische Tätigkeit fast bei Null. So war beispielsweise das prächtige Gebäude, das die Diaspora als Botschaft der Ukraine in Großbritannien zur Verfügung stellte, ein wahrlich königliches Geschenk. Außerdem wurden unter den Ukrainern Gelder für die Ausstattung und sogar für Möbel gesammelt, wie es in Kanada oder den USA der Fall war. Andererseits war es gerade Mykola Plawjuk, der als Erster davon sprach, die Prioritäten in den Beziehungen zwischen der Ukraine und der Diaspora nach der Erlangung der Unabhängigkeit durch die Ukraine zu ändern. Nicht mehr die Diaspora sollte sich um die Ukraine sorgen, sondern die Ukraine als Staat sollte sich um den Schutz ihrer Landsleute in der ganzen Welt kümmern. Dem sollten sowohl das Gesetz über den Status der Auslandsukrainer (heute von der Werchowna Rada der Ukraine verabschiedet) als auch ein anderes Gesetz dienen, das die Kämpfer der OUN und UPA als Kriegspartei im Zweiten Weltkrieg anerkennen würde (bisher nicht verabschiedet). Sehr aufmerksam studierte er auch ein vergleichsweise neues Phänomen – das Auftreten der ukrainischen Arbeitsmigration. Er sah Perspektiven für ihre nationale Stärkung, ihr geistiges und organisatorisches Wachstum sowohl in den neuen Siedlungsländern als auch in der alten Welt. Er war der Ansicht, dass der ukrainische Staat verpflichtet sei, mit anderen Ländern Abkommen zu schließen, die die nationalen, sozialen und kulturellen Bedürfnisse der ukrainischen Arbeitsmigranten schützen würden. Die Ära von Mykola Plawjuk dauert also an. Er hat klare Orientierungspunkte gesetzt, an uns liegt deren Umsetzung.
Maschinelle Übersetzung
REPLIK Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ. Dies scheint ein allzu unbedeutendes Faktum zu sein, um die Aufmerksamkeit des Lesers darauf zu lenken. Heute gibt es in unseren – und nicht unseren – Medien eine Masse an „Dschynsa“ (bezahlten Artikeln) und elementarer Abrechnung. Unsere gesamte Gesellschaft ist deutlich härter geworden, ja sogar gnadenlos grausam im Umgang miteinander. Und doch kann ich in einer solchen Kollision nicht schweigen. Mein guter Bekannter (übrigens einer der Anführer der Tschernihiwer „Prosvita“) Wasyl Tschepurnyj greift den Dichter Dmytro Iwanow mit solch bissigen Eskapaden an, mit denen es im Allgemeinen logischer wäre, sich gegenüber Ukrainerfressern und deren Handlangern zu äußern. Das ist wirklich eine pathologische Besonderheit unserer Mentalität – das gierige Auffressen des Nächsten. Mögen unsere Feinde uns vernichten, mag die tödliche Bedrohung für die Nation bereits an der Schwelle des ukrainischen Hauses stehen, doch unser nationaler Kannibalismus treibt uns dazu, unsere eigenen Leute anzugreifen. Offensichtlich sind die Eigenen schmackhafter. Wasyl Tschepurnyj veröffentlicht ein „Wort auf den Sargdeckel für Stanislaw Repjach“. Nachdem er den Verstorbenen so charakterisiert hatte, wie er es für nötig hielt, folgte – durch dessen Mund – eine Aussage über denjenigen, der nun die Tschernihiwer Regionalorganisation des Schriftstellerverbandes leiten wird. Das heißt über Dmytro Iwanow: „...als er (Repjach. – M. S.) bereits im Rollstuhl die Geschäfte bezüglich der Schriftstellerorganisation übergab, warnte er vor seinem Nachfolger – ihr wählt, so sagte er, einen Stalinisten und Nicht-Ukrainer...“ Ob dies nun wirklich so war oder nicht, aber warum jemanden brandmarken, der solche Anschuldigungen in keiner Weise verdient? Dies erkläre ich mit voller Verantwortung als ein Mensch, der Dmytro Iwanow und seine Poesie nicht nur seit fast vierzig Jahren kennt, sondern auch mit ihm befreundet ist und somit allen Grund und das Recht hat, seine politischen Überzeugungen zu charakterisieren. Und jenen, die Iwanow persönlich nicht kennen, schlage ich vor, alle seine Bücher noch einmal zu lesen. Dass Tschepurnyj Iwanow nicht zufällig verleumdet, bestätigt eine solche Passage aus seinem Buch „W osim barku“ (Mena, GmbH „Dominant“, 2012, S. 248): „Dmytro Iwanow und Walentyna Masterowa sind die einzigen der Tschernihiwer Literaten, die für den Nationalen Schewtschenko-Preis nominiert wurden. Masterowa mit der Erzählung ‚Sutscha dotschka‘ (Hundesohn/Hundetochter), Iwanow mit der Sammlung ‚Sdrastujte, ja powernuwsja!‘ (Guten Tag, ich bin zurückgekehrt!). Iwanow erhielt ihn im zweiten Anlauf für das Thema Holodomor – er konnte noch den Wind der Zeit nutzen, obwohl die Auszeichnung bereits von einem anderen Präsidenten überreicht wurde...“ Verehrter Wasyl, Sie haben hier, wie man so sagt, Erbsen mit Kohl vermischt. Offensichtlich meinen Sie Iwanows Gedicht „Monolog aus dem Jahr dreiunddreißig“, in dem das Thema Holodomor erklingt (2008). Aber dieses Werk wurde nicht für den Preis nominiert. Der Preis wurde Iwanow für die Gedichtsammlung „Selo w ternowomu winku“ (Das Dorf im Dornenkranz) (2009) verliehen. All das erinnere ich mich gut, da ich damals Mitglied des Komitees für den Schewtschenko-Preis war. Und nominiert wurde er für den Preis von der „Prosvita“. Und eine hohe Würdigung von Iwanows Poesie erklang auf den Seiten von „Slovo Prosvity“. Der abfällig-ironische Ton Tschepurnys über Iwanows Poesie ist absolut unangebracht. Es gibt dort keinen einzigen Hinweis auf politische Konjunktur. Dies ist Poesie von sozialer Schärfe und Offenheit, von leidenschaftlichem bürgerlichem Pathos. Dies ist wirklich sozial verantwortliche Poesie. Wenn man fast auf Schritt und Tritt mit Kollisionen dieser Art konfrontiert wird, in denen die Eigenen gegen die Eigenen kämpfen, denkt man: Wozu brauchen wir Feinde? Wir werden auch selbst mit unseren Leuten abrechnen... Eine solche Moral ergibt sich wieder einmal aus dieser Geschichte.
Maschinelle Übersetzung
Anna MUKAN Foto von Walerij POPOW, Pressezentrum des Instituts für Philologie. In den Festsaal des Roten Korpus kamen geschätzte Gäste der feierlichen Sitzung — Preisträger des Schewtschenko-Preises dieses und der vorangegangenen Jahre. Im Präsidium führte der Rektor der Universität Kyjiw, Akad. Leonid Huberskyj, den Vorsitz. „Unsere Universität trägt bereits seit 75 Jahren den Namen des weltweit bekannten ukrainischen Propheten. Deshalb ist es für uns eine Ehrensache, das Andenken an diesen großen Menschen würdig zu ehren“, eröffnete der Rektor die Sitzung und berichtete über die umfangreichen Vorbereitungen der Bildungseinrichtung auf die Feierlichkeiten zum 200. Jahrestag der Geburt von Taras Schewtschenko. Leonid Wassylowytsch erteilte dem bekannten Dichter, Übersetzer, ordentlichen Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Vorsitzenden des Komitees für den Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko, Borys Olijnyk, das Wort. „In diesem Jahr war die Konkurrenz so hart wie nie zuvor. Von den eingereichten Arbeiten war keine einzige ein Reinfall, alle beeindruckten durch hohe Qualität. Deshalb denke ich, dass die Kandidaten, die das diesjährige Sieb passiert haben, die würdigsten sind“, teilte Borys Illitsch seine Eindrücke von der Arbeit in der Kommission mit. Der Vorsitzende des Komitees charakterisierte kurz die Züge der schöpferischen Natur jedes der drei Preisträger des Jahres 2013. So zeichnet sich seiner Meinung nach der Dichter Leonid Horlatsch durch „ein feines Gespür für die Musik des Wortes“, „Härte, Kantigkeit der Strophe“, „klare Invektiven, die an unsere Machthaber gerichtet sind“ aus; der Künstler Petro Petschornyj sei „ein ruhiger Mensch, der ehrlich arbeitet“, „ein wunderbarer Wissenschaftler“; der Regisseur Dmytro Bohomasow sei „ein großartiger Theaterpädagoge und Regisseur“. „Das sind Menschen, mit denen man ruhig gehen kann, ohne zu befürchten, dass einer von ihnen hinterrücks heimtückisch schießt“, fasste Borys Olijnyk zusammen. Über die überragende Bedeutung von Taras Schewtschenko für die ukrainische Mikro- und Makrowelt sprach der Schriftsteller, Preisträger des Schewtschenko-Preises von 1980, Held der Ukraine Jurij Muschketyk. „Es ist ein Wunder, wie ein Junge aus einem von Gott und den Menschen vergessenen Dorf, wo das einzige Buch die Tschetji Minei und der Lehrer ein betrunkener Diakon war, sich auf das Niveau von Enzyklopädisten erheben und diese übertreffen konnte.“ Der Schriftsteller ist zutiefst überzeugt, dass Taras Schewtschenko mit seinen unvergänglichen Ideen für die Ukrainer immer aktuell war, besonders jetzt, wo „es in der Ukraine immer weniger Ukrainer gibt, wo sie schrumpft wie Schagrinleder und ihre Sprache von Unmenschen zertrampelt wird“. „Schewtschenkos Brunnen hat uns alle geistig getränkt“, und deshalb, so glaubt Jurij Muschketyk, haben wir die Kraft, dem Angriff auf die ukrainischen Heiligtümer zu widerstehen und für ein würdevolles Leben in der eigenen Heimat zu kämpfen. Am Festkonzert nahmen Musikgruppen und Sänger der Nationalen Verdienstkapelle der Banduraspieler der Ukraine, des Instituts für Musik namens R. M. Hlijer in Kyjiw, des Nationalen Akademischen Volkschores namens H. Werjowka sowie das Ensemble für ukrainische Volksmusik des Instituts für Philologie „Roksolanija“ teil. Mäzene, die Korporation „Obolon“ und die Stiftung namens I. Bahrjanyj (USA). Die Auszeichnungen werden vom Vorsitzenden des Koordinationsrates des Wettbewerbs, dem Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene Mychajlo Slaboschnpyzkyj, dem Vorsitzenden des Aufsichtsrates des Wettbewerbs und Vorsitzenden des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Wiktor Baranow, dem Juryvorsitzenden des Wettbewerbs, dem Direktor des Instituts für ukrainische Sprache, Doktor der Philologie Pawlo Hryzenko, und dem Sekretär des NSPU Serhij Hrabar überreicht. Pressedienst der Liga ukrainischer Mäzene. Sie haben Millionen unschuldiger Menschen ausgerottet. Wer hat den Holodomor-Genozid begangen und jahrelang die Wahrheit über das schreckliche Sterben verschwiegen? Es findet nicht so sehr ein Erwachen des Nationalismus statt, als vielmehr ein gesamtvolksweiter Patriotismus. Das Volk erhebt sich, es reicht, die Unterdrücker und Plünderer zu ertragen. Der Faschismus wurde gerichtet und bestraft, doch das Schwert der Gerechtigkeit hat die bolschewistischen Henker nicht berührt. Doch bald wird unser Land vom Bösen gereinigt werden. Wachen wir auf. Die Aufwiegler haben sich frech gemacht, sie schüren heimtückisch nationale Feindseligkeit. Hier hat der von den Wählern verschmähte Zarjkow mit der den Kommunisten eigenen Phobie die „Swoboda-Bewegung“ als eine Bedrohung bezeichnet, die in das Parlament eingedrungen sei. Er bezeichnete so nicht nur diejenigen, die sich der „Swoboda“ zugeneigt haben, sondern insgesamt die Mutter Ukraine, die einen solchen Nichtsnutz großgezogen hat. Es reicht, das zu ertragen! Gestern wurden wir von treuen Leninisten zertrampelt, heute bespucken Zarjkows die Nation. Deshalb verliert die Ukraine ihr nationales Gesicht, und niemand außer den Nationalisten wird in der Lage sein, es wiederzubeleben. Doch eine Nation ohne Gesicht, ein Mensch ohne Muttersprache ist wie eine Blume ohne Blüte, sie wird verwelken und am Rande der Zivilisation vertrocknen.
Maschinelle Übersetzung
Die Streitkräfte der Ukraine nehmen bereits im neunten Jahr am Internationalen Wettbewerb für ukrainische Sprache namens P. Jacyk teil, der von der Liga ukrainischer Mäzene durchgeführt wird. Das populäre Sprachturnier findet dort nach einem anderen Programm als bei Schülern und Studenten und in einem anderen Zeitrahmen statt. Während Schüler und Studenten ihren Marathon bereits beendet haben, sind die Militärangehörigen erst an dessen abschließender Etappe angelangt. Diese findet am 15. März um 12 Uhr im Haus der Offiziere statt. All jene, die in den vorangegangenen Etappen gesiegt haben und in das Finale des Sprachturniers gelangt sind, werden um das Recht wetteifern, als die besten Kenner der Staatssprache in den Streitkräften der Ukraine bezeichnet zu werden. Die Zuschauer werden sie Mitte Mai während der feierlichen Abschlussveranstaltung des XIII. Sprachmarathons auf der Bühne des Nationaltheaters namens I. Franko sehen. Das Szenario der Veranstaltung im Haus der Offiziere sieht neben der Prüfung der Teilnehmer der abschließenden Etappe auch deren Auszeichnung für die Leistungen in der vorangegangenen Etappe vor. Sie alle werden Belohnungen der Liga ukrainischer
Maschinelle Übersetzung
Iwan SACHARTSCHENKO, Schriftsteller, Mitglied des NSPU, Gebiet Kyjiw. Die ukrainische Wirklichkeit ist schwer. Die Ängste sind nicht umsonst, die Machthaber vergewaltigen die Gesellschaft, ordnen alles nach ihrem Gutdünken um, festigen das Fundament – sie streben danach, lange zu bleiben. Die Gepeinigten fragen: „Was tut ihr, besinnt euch?“. Doch sie antworten nicht, sie sind taub geworden vor übermäßiger Sattheit. Wahlen haben stattgefunden, aber die Enttäuschung vergeht bis heute nicht. Die Opposition scheint zwar eigensinnig, aber wenig entschlossen. Käuflichkeit ist unser alter Feind. Wir wollen die Vergangenheit nicht aufwühlen, auch heute handeln Machthaber mit der Ukraine. Niederträchtig sind jene, die ihr Herz und ihren Verstand kaufen und verkaufen. Deshalb sind nicht alle Oppositionellen, die ins Parlament vorgedrungen sind, darauf eingestellt, die Ukraine zu lieben oder für das Gemeinwohl auf verlockende Privilegien zu verzichten. Jetzt ist unser Parlament gemischt – ein einziger Surschyk. Es teilt sich bereits nicht mehr nach nationalen Merkmalen, sondern nach dem Inhalt des Geraubten. Obwohl nach Passdaten scheinbar Ukrainer überwiegen, sind die echten nur eine Handvoll, jene, die bereit sind, dem Vaterland zu dienen. Die übrigen sind dressierte Schaufensterpuppen. Die Menschen werden sehend, streben nach Wahrheit, nach dem Guten. Die Entstehung des Landes, das so gelitten hat, wird schwer sein. Es gibt gute Beispiele: In den Wahllokalen meines Bezirks haben die Menschen eine Prüfung in Mut, Reife und Anständigkeit abgelegt. Der Stolz der Regionalen ist verletzt, sie haben eine winzige Anzahl an Stimmen erhalten, und das auch noch unehrlich. Mein Dorf hat einen Schritt in Richtung Freiheit getan – es gab 25 Stimmen für „Swoboda“. Natürlich wenig, die Regionalen haben 10 mehr ergattert. Doch vorerst ist auch das ein gutes Zeichen: Der nationale Geist lebt, er erwacht. Wir würden längst den Sieg feiern, wenn wir zu Beginn der Unabhängigkeit die Nachfahren der bolschewistischen Usurpatoren aus der politischen Fruchtfolge gefegt hätten, die dabei helfen, das Land zu vernichten. Bei den Präsidentschaftswahlen 2004 erhielt Petro Symonenko in meinem Dorf, wo es fast 500 Wähler gibt, eine Stimme, heute sind es 14. Das ist eine Ausweglosigkeit, wenn ein Volk, das in die Armut getrieben wurde, die Vergangenheit nicht vergessen kann, wobei dies gleichzeitig ein Ausdruck des Misstrauens gegenüber der Macht ist. Über eine ähnliche Situation im vergangenen Jahr berichtete auf den Seiten der „Slovo Prosvity“ der Volksabgeordnete Jurij Hnatkewytsch. Er hat in seinem Dorf 25 Denkmäler für Bandera-Anhänger aufgestellt, aber ein bedeutender Teil der Dorfbewohner stimmte für die Kommunisten. „Wie konnte das geschehen?“ – fragt er sich selbst und gesteht: „Ich habe keine Antwort auf diese Frage“. Die Antwort gibt das Leben selbst. Die Unabhängigkeit hat durch die Kopflosigkeit der kleinen Hetmane eine Klasse von Banditen und Räubern des Staatseigentums hervorgebracht. Vor dem Hintergrund des sozialen Niedergangs und der Verödung wuchsen märchenhafte Anwesen, es erschienen teure ausländische Autos, Yachten, Flugzeuge, Milliardenvermögen. Die Herrschaft schwelgt schamlos im Überfluss. Unter solchen Bedingungen haben die verbitterten und unterdrückten Menschen, das Gestern und Heute abwägend, unter den heuchlerischen Parolen politischer Betrüger einen Schritt zurück gemacht. Wir haben den vierten Garanten, aber keiner von ihnen hat einen guten Eindruck hinterlassen oder wird einen hinterlassen. Die Kutschma-Dekollektivierung hat den mächtigen Agrarkomplex völlig zerstört: Verödung, in Ruinen liegen die Kolchos-Höfe, tote Dörfer. In der Ukraine haben sich sozial gesehen spontan zwei Staaten gebildet. Einer für die Reichen, der andere für den Plebs. Diese Anomalie hat das Land in zwei unversöhnliche Welten mit ihren eigenen, spontan entstandenen Gesetzen geteilt. Die Oligarchen nutzen die Plutokratie, und den „Gejagten und Hungrigen“ hat man die Demokratie vorgeworfen, die nach Platons Definition zur Tyrannei wird. Genau diese haben wir. Demokratie, wenn es keine Gerechtigkeit gibt, ist eine Maske, die von den Bösartigsten benutzt wird, um ihre Verbrechen zu verbergen. Denn was ist sie wert, wenn es weder Leben noch Arbeit noch Ruhe gibt. Wer ist schuld, dass wir um 7 Millionen weniger geworden sind? Warum haben wir so viele Alkoholiker, Drogenabhängige, AIDS-Kranke? Doch die Welt ist taub, unsere Schmerzen schmerzen niemanden, weil wir selbst schuld sind, dass wir zugelassen haben, dass man uns würgt und ausraubt. Ein Vorwurf an die Macht, dass unsere Menschen durch die Welt irren. Es ist bekannt: Wenn Menschen sogar nur den Wohnbezirk wechseln, braucht es 200 Jahre, bis ihre Nachfahren sich psychologisch und moralisch an die neuen Orte angepasst haben. Vögel – selbst die kehren immer zum heimischen Nest zurück. Neulich erklärte ein roter Anführer: „Ich werde mit Nationalisten nicht zusammenarbeiten“. Doch nicht die Nationalisten, sondern die bolschewistischen Henker auf unserer Erde
Maschinelle Übersetzung
Kürzlich hat Mychajlo Illjenko zusammen mit einer kreativen Gruppe mit der Arbeit an einem neuen Spielfilm in voller Länge nach einem Werk von Taras Schewtschenko begonnen. Wie die Dreharbeiten vorankommen, erfahren wir vom Regisseur und Inszenator.
Olena Schulha
– Mykhailo Herasymowytsch, worum geht es in dem Film, an dem Sie arbeiten?
– Es ist die Verfilmung des Gedichts von Taras Schewtschenko „Bei jener Kateryna steht das Haus auf dem Podest…“. Das Gedicht selbst ist klein, und darin wird eine dramatische und zugleich romantische Geschichte sehr knapp und hart erzählt. Es geht um die Zeit der Kosakenherrschaft. Wenn man das Gedicht liest, sieht man sofort, dass es in der knappen Manier eines Librettos geschrieben ist. Der Text, klein im Umfang (es sind 76 Zeilen), beantwortet die Frage: Was ist geschehen? Er lässt den Zuschauer, der zur Vorführung kommt, im Ungewissen. Er liest das Libretto, aber es interessiert ihn, zu sehen, wie sich alles abgespielt hat. Wenn man also eine solche Frage stellt, entsteht von selbst ein Drehbuch: Was sind das für Kosaken, wer ist Kateryna, wie kreuzten sich ihre Wege, was war vorher, wie verliefen die Ereignisse? So begannen sich die Charaktere herauszubilden. In Schewtschenkos Gedicht, das im Exil geschrieben wurde, wird ein Volkslied erwähnt. Nebenbei bemerkt, klingt es heute selten, und wenn Schewtschenko nicht gewesen wäre, wäre es wohl ganz im Labyrinth der Zeit verloren gegangen, aber der Dichter hat es verewigt. Auch dieses Lied stellt das geschehene Drama in knappen Worten dar. Ich habe mir erlaubt, einen biografischen Vorspann zu machen: Was für Menschen das sind und wie sie sich an der Kreuzung ihres Lebensdramas getroffen haben. Danach hat sich von selbst ein Nachwort ergeben, das bis in unsere Tage reicht. Denn das Gedicht selbst ist sehr energiereich, es hat sich zur Seite des Vorworts und zur Seite des Nachworts hin entladen. So entstand ein abendfüllendes Drehbuch auf der Grundlage eines kleinen Gedichts.
– Sie haben schon einige Episoden gedreht, nicht wahr?
– Unter den bereits gedrehten Szenen ist die Schlussepisode. Wir haben uns beeilt, denn wir brauchten den Winter. Gedreht haben wir im Museum für Volksarchitektur und Volksleben unter freiem Himmel in Pyrohiw. Es waren zwei Drehtage, jetzt bearbeiten wir das Material, und die Vorbereitungsarbeiten für die nächsten Dreharbeiten laufen.
Der Film wird „Tolока“ heißen. Eines der zentralen Themen dieser Geschichte ist das Warten Katerynas auf ihren Bruder, der, wie sich später herausstellt, ihr kein Bruder, sondern ein Geliebter ist. Im Gedicht wird nicht angegeben, wie lange sie auf ihn wartet, ein halbes Jahr, ein Jahr oder mehr. In unserem Film wartet Kateryna 409 Jahre auf ihren Geliebten. In dieser Zeit geschahen sehr viele Ereignisse, darunter schicksalhafte: Kriege, Revolutionen, die Kollektivierung und anderes. Auch Katerynas Haus erlitt Zerstörungen: Es brannte, und es wurde vom künstlichen Stausee überflutet. Jedes Mal musste die Heldin das Haus mit einer Tolока aus den Trümmern, aus der Asche wieder aufbauen, denn sie sollte dem Geliebten die Tür öffnen, da sie fest davon überzeugt ist, dass er zurückkehren wird. Andererseits weiß sie, dass ihr die Strafe für den Betrug nicht erspart bleibt.
Die Zeiten, in denen die Handlung des Films beginnt, waren gesetzlos. Die Geschichte Katerynas hat ein tragisches Ende, und der heutige Zuschauer kann ihm entgegensehen.
… Aber damals war das logisch, denn jene Zeiten unterschieden sich stark von unseren: andere Verhältnisse in der Gesellschaft, andere Vorstellungen von Werten. Vielleicht gab es damals, als die Ukraine fast ununterbrochen in Kriegen lebte, keine unterschiedlichen Sichtweisen auf die Ereignisse, und die Vielschichtigkeit der Lüge konnte nicht existieren. Damals gab es nur ein Entweder-oder: Entweder sagte man die Wahrheit oder man log; entweder man war Freund oder Feind; entweder man hielt sein Wort oder man brach es. Das waren kompromisslose Zeiten, und wir müssen sie uns in Erinnerung rufen.
Ich habe von Vorwort und Nachwort gesprochen, und dazwischen liegt die Geschichte des Wartens. Das ist ein Szenario, und ich wünsche mir sehr, dass es zur modernen filmischen „Umschlaggestaltung“ des Schaffens von Taras Schewtschenko wird. Das Interesse ist bereits jetzt spürbar: Wie wird Schewtschenko auf der Leinwand aussehen? Seine Werke wurden schließlich seit 50 Jahren nicht mehr verfilmt. Deshalb ist das Interesse groß, sowohl bei denen, die Schewtschenko kennen und lieben, als auch bei denen, die den großen Dichter nur schlecht kennen. Der Film ist in erster Linie für diejenigen gedacht, die überzeugt sind, dass Schewtschenko ein guter Fußballspieler war. Deshalb möchte ich unbedingt eine solche „Umschlaggestaltung“ schaffen, die möglichst viele Zuschauer anzieht: modern, schön, tragbar. Es kommen Stimmen auf, wie man aus einem so kleinen Werk einen abendfüllenden Spielfilm machen könne. Ich bin überzeugt, dass man Schewtschenko nicht nach der Zahl der Verse messen kann, denn jede Zeile bei ihm ist ein kostbarer Schatz, und es gibt sozusagen keine kritisch zulässige Norm für seine Verfilmung. Und wir müssen den Großen Kobsar zurück in unser Leben holen, in unser Kino.
— Wird das ein etwas skurriler Film sein?
— Das Genre wechselt von „Fuzhou“ zum Film „Wer durchs Feuer gegangen ist“ und von dort weiter zu „Toloka“. Dieser Film wird nicht depressiv, sondern optimistisch und energiegeladen sein. Denn wir müssen uns längst vom depressiven Kino und von einer depressiven Haltung zu uns selbst verabschieden; es ist an der Zeit, aufzuhören, sich selbst zu bemitleiden. Im Film „Wer durchs Feuer gegangen ist“ hat das offensichtlich funktioniert. Und auch „Fuzhou“ haben die Zuschauer mit einem Lächeln aufgenommen.
— Was verbindet diese Filme, wenn sie doch als Triptychon konzipiert sind?
— Sie verbindet das Schicksal der Ukrainer, denn in jedem dieser Filme geht es um die Geschichte, wie sie sich über die Welt verstreuten, wie sie in ihr genetisches Gedächtnis zurückkehrten, wie sie die Sehnsucht nach der Heimaterde vereint. In „Fuzhou“ gibt es eine märchenhafte Handlung, im Film „Wer durchs Feuer gegangen ist“ im Grunde eine Legende. Und hier wird es einen eigenen Ton geben, denn Katerynas Warten war lang und nicht einfach. Damit sich die Verbindung zwischen den Filmen nachvollziehen lässt, verbinden sie die Schauspieler, die die Rollen spielen. In „Toloka“ wird Dmytro Linartowytsch zu sehen sein, der Hauptdarsteller des Films „Wer durchs Feuer gegangen ist“. Iwanka Illjenko wird Kateryna spielen. Diese Rolle ist wortkarg. Im Gedicht von Schew-
…ченка in Kateryna 31 Wörter, die Handlung nicht viel länger. Bohdan Beniuk, der in „Fuzhou“ Beziehungen zu einem Blitz hatte, wird Winnie den Puuh von La Mancha spielen! Beniuks Figur jagt den Blitz, denn er ernährt sich von ihm. – In „Fuzhou“ jagte der Blitz Beniuks Figur … – Und hier hat er schon gelernt und wird den Blitz jagen. – Beniuk war im zweiten Film nicht dabei. – Er war im Streifen „Mein Weg“, der ebenfalls von Ukrainern handelt, die über die Welt verstreut wurden. Hier sei angemerkt, dass ich nicht drei, sondern vier Filme durch eine Idee verbinde. Sie stammen alle aus verschiedenen Epochen, haben aber ein gemeinsames Schicksal, deshalb sollte man sie in ihrer Einheit betrachten. – Ist Ihre kreative Gruppe ebenfalls aus dem Film „TojChtoProschow KrisSyWohonj“ übernommen worden? – Die Gruppe neigt ebenfalls zur „Erblichkeit“. In „Toloz“ arbeitet der Kameramann Oleksandr Krysztalowytsch, der „TojChtoProschow KrisSyWohonj“ gedreht hat, und Roman Adamowytsch, der Szenenbildner, mit dem wir am vorherigen Film gearbeitet haben. Allerdings werden an diesem Film zwei Szenenbildner arbeiten, denn der Umfang der Arbeit ist hier sehr groß – die Ereignisse erstrecken sich über 409 Jahre. Das heißt, vier Jahrhunderte dauern bei uns zwei Stunden. Das Kino hat besondere Beziehungen zur Kategorie der Zeit. Im Kino kann man die Zeit manipulieren – dehnen oder raffen. – Da Sie mit den Dreharbeiten begonnen haben, gibt es also Geld. Sind Sie mit der Finanzierung zufrieden? – Es fand ein Wettbewerb statt, an dem unser Drehbuch teilnahm. Das Produktionsprojekt wurde genehmigt. Den Wettbewerb organisiert die Staatliche Agentur der Ukraine für Kinematografie, in deren Reglement festgelegt ist, dass die Hälfte der Produktionsmittel des Films nichtstaatlich sein muss. Deshalb unterstützt uns der Fonds „Große Familie“. Er hat ein großes Programm zum Schaffen Taras Schewtschenkos, und dieser Film hat ihn interessiert. So haben wir die Beziehungen formalisiert. Ohne dies könnte das Staatliche Kinoamt die Produktion nicht starten. – Schaffen Sie es, den Film bis zum 200. Geburtstag des Großen Kobzaren fertigzustellen? – Wir hoffen, dass es keine höhere Gewalt geben wird, und wir werden den Film rechtzeitig beenden; das ist durchaus realistisch. Den Hauptteil drehen wir im Sommer. Insgesamt haben wir wenig Zeit, deshalb können wir uns keine langen Pausen leisten. Wir wissen gut, dass der Zuschauer wartet, wir brauchen ihn.
Maschinelle Übersetzung
Salome ENGIBARJAN
„…Jeder, der den Band des ‚Kobzar‘ aufgeschlagen hat, wird sich in die überaus reiche Welt seiner Bilder einleben, in sein glühendes Inneres vordringen, spüren, dass dieses Buch von einem Menschen geschrieben wurde, der seine Entdeckungen wahrhaftig durchlitten hat, einem Menschen, der sich über die Steilhänge des Lebens zu den Gipfeln der Weisheit erhoben hat, auf die Anhöhen des menschlichen Geistes…“ Oles Hontschar
In der Zentralbibliothek für Kinder namens T. H. Schewtschenko in Kyjiw begann der traditionelle Schewtschenko-März „Gesegnet sei die Familie, und jenes Haus, und das Dorf, das der Ukraine den Größten der großen Söhne brachte“. Er begann mit einem Tag der offenen Tür „Uns verbindet Schewtschenkos Wort“, dessen zentrale Veranstaltung die Präsentation des „Kobzar“ von Taras Schewtschenko war. Das Buch erschien 2011 im Verlagszentrum „Prosvita“. Den „Kobzar“ präsentierte der Direktor des Zentrums, Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Wasyl Klitschak. Er war es, der diese Ausgabe redigierte.
Zoja DIDENKO, Vorsitzende der Wettbewerbsjury
Im Volkshaus „Prosvita“ der Stadt Chmelnyzkyj fand zur Feier des 199. Jahrestages der Geburt von Taras Schewtschenko ein besonderer Wettbewerb-Festival statt: „Wisse, von Gott kommen jene Worte unter die Menschen“. Die Teilnehmer dieser wichtigen Veranstaltung (Schüler der Schulen des Regionalzentrums) deklamierten Gedichte aus dem „Kobzar“, in denen biblische Motive erklingen. „Davids Psalmen“, „Neophyten“, „Gebet“, „Maria“, „Hosea, Kapitel XIV“ und andere Werke von hohem christlichen Geist erklangen aus den Mündern der Oberstufenschüler und erschlossen ihnen selbst Taras Schewtschenko als einen tadellosen Christen. Vor den Wettbewerbsteilnehmern erschien ein besonderer Mensch, der danach strebte, die ewige Wahrheit der Heiligen Schrift zu erkennen und sie den Menschen mit seinem poetischen Wort zu vermitteln. Bei der Vorbereitung auf den Wettbewerb nutzten Lehrer und Schüler die aufklärerische Publikation „… und Gott werde ich Gott nennen“.
Interessierte Zuhörer waren Neuntklässler des Lyzeums Nr. 142 und des Gymnasiums der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität. W. Klitschak stellte mehrere „Kobzars“ vor, die in verschiedenen Jahren im Verlagszentrum „Prosvita“ erschienen sind. Jeder von ihnen hatte zum Zeitpunkt der Entstehung ein Ziel: den Originaltext ohne Kürzungen zu zeigen, ein für die breite Masse zugänglicheres Buch zu schaffen, eine originelle Illustration zu gestalten, interessante Anmerkungen beizufügen. Der „Kobzar“ aus dem Jahr 2011 ist eine literarisch-künstlerische Ausgabe, die das Motto „Ein ‚Kobzar‘ in jede Familie“ trägt – im Rahmen des gleichnamigen Projekts, das vom Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschans, initiiert wurde. Er selbst ist der Autor des Vorworts „Das moralische Stammesgesetz“, in dem Überlegungen über die außergewöhnliche geistige Mission Schewtschenkos angeführt werden: „Bis zum Erscheinen und der Festigung dieses Namens – Taras – waren wir Fürwörter: ‚Ich‘, ‚Du‘, ‚Wir‘, ‚Sie‘, aber wir festigten uns als Hauptwörter, das heißt als Ukrainer, das heißt als wir selbst…“. Als Herausgeber der Texte fungierte der bekannte Literaturwissenschaftler und Schewtschenko-Forscher Serhij Haltschenko. Design und künstlerische Gestaltung des Buches stammen von Kostjantyn Sulima und Wolodymyr
Maschinelle Übersetzung
Die Bildungsverwaltung des Stadtrats von Chmelnyzkyj zeichnete die Teilnehmer des Wettbewerbs mit Diplomen aus – Schüler des Bildungs- und Erziehungskomplexes Nr. 6, des Kollegiums namens W. Kosubnjak, der spezialisierten allgemeinbildenden Schule Nr. 19 namens Akademiemitglied Pawlowskyj, der allgemeinbildenden Schule Nr. 13 namens M. K. Tschekman, der allgemeinbildenden Schule Nr. 22, der allgemeinbildenden Schule Nr. 31, der spezialisierten allgemeinbildenden Schule Nr. 7, des Lyzeums 17, der allgemeinbildenden Schule Nr. 25 namens I. Ohijenko. Und die Zuschauergunst gewann die Schülerin der Klasse 2-W, Sofija Pohorila, von der spezialisierten allgemeinbildenden Schule Nr. 30. Die Gewinner wurden Teilnehmer an den aufklärerischen Programmen des Chmelnyzkyjer regionalen staatlichen Fernseh- und Rundfunksenders Podillja-Zentr „Liebt eure Ukraine“ und „Podolisches Läuten“. Die Teilnehmer des Festival-Wettbewerbs besichtigten die Ausstellung der Werke der bekannten Meisterin Nina Hontscharuk „Schewtschenkiana in der Stickerei“, die im Volkshaus von Prosvita ausgestellt sind. Die Zeichnung auf dem Umschlag stammt aus der Feder des talentierten ukrainischen Landschaftsmalers Wassyl Sternberg. Diese Zeichnung schmückte den Umschlag der ersten Ausgabe des „Kobzar“ aus dem Jahr 1840. An den Anmerkungen in der Ausgabe arbeitete der bekannte Forscher des Schaffens von Schewtschenko, Historiker und Kenner der ukrainischen Literatur Jewhen Nachlik. Klytschak erwähnte interessante Fakten aus der Biografie des großen Kobzar, insbesondere den, dass der Künstler die Bibel perfekt kannte und sich in seinem Schaffen wiederholt biblischen Themen zuwandte. „...Sein Schaffen geht unter die Haut. Jedes Werk beeindruckt durch seinen Geist – den Geist eines freien Menschen. In der Schule lernt man die Poesie von Schewtschenko, aber die Prosa kaum. Ich rate Ihnen sehr, seine Erzählungen zu lesen, vor allem ‚Blyznezi‘ (Zwillinge). Dieses Werk lässt keinen Leser gleichgültig... Studieren Sie das Schaffen von Taras, seien Sie stolz auf ihn als Propheten, als Genie...“, schloss Wassyl Klytschak seinen Auftritt. Die Leiterin der Abteilung für die Betreuung von Schülern der 5. bis 10. Klassen, Salome Engibarjan, präsentierte dem Publikum die Buchausstellung „Geistiger Schatz des Volkes“, die ausschließlich „Kobzare“ von Taras Schewtschenko aus den Beständen der Bibliothek zeigt. Das älteste davon ist fast 70 Jahre alt, es wurde 1944 in der kanadischen Stadt Winnipeg vom Verlag „Kultura j oswita“ herausgegeben. Der „jüngste“ „Kobzar“ ist eine illustrierte, leuchtende Ausgabe des Lwiwer „Wydawnyztwo Staroho Lewa“ (Verlag des Alten Löwen) – „Kinder-Kobzar“ aus dem Jahr 2012. Außerordentlich interessant ist der „Kobzar“, der 1962 im Verlag der Akademie der Wissenschaften der USSR herausgegeben wurde – dies ist eine fototypische Reproduktion eines einzigartigen, zensurfreien Exemplars des „Kobzar“ von 1840. Herr Wassyl schenkte der Bibliothek das Buch von Bronislaw Panasjuk „Ukrainische Renaissance in den Werken von Taras Schewtschenko“, das 2010 im Verlagszentrum „Prosvita“ erschienen ist.
Maschinelle Übersetzung
Das Komitee für den Iwan-Ohijenko-Preis, der von der Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Gesellschaft, der staatlichen Gebietsverwaltung und dem Gebietsrat von Schytomyr, dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine, dem Fonds zur Förderung der Kunstentwicklung sowie der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gestiftet wurde, hat mit seinem Beschluss vom 12. März die Preisträger für das Jahr 2013 bestimmt. Dies sind: Im Bereich Literatur: Marija Hryhoriwna PAWLENKO, Dichterin, Stadt Schytomyr; Wolodymyr Semenowytsch RABENTSCHUK, Dichter, Publizist, Stadt Winnyzja. Im Bereich Wissenschaft: Anatolij Mykolajowytsch KOLODNYJ, Präsident der Ukrainischen Vereinigung der Religionswissenschaftler, Doktor der philosophischen Wissenschaften, stellvertretender Direktor und Leiter der Abteilung für Religionswissenschaft am H.-S.-Skoworoda-Institut für Philosophie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Stadt Kyjiw. Im Bereich Bildung: Serhij Boryssowytsch KOSAK, Publizist, Chefredakteur der Wochenzeitung „Literaturna Ukrajina“, Stadt Kyjiw. Im Bereich gesellschaftliche, politische und geistige Tätigkeit: Wassyl Jossypowytsch KLITSCHAK, Direktor des Verlagszentrums „Prosvita“. Im Bereich Kunst: Oleksandr Mykolajowytsch JAKOWTSCHUK, Komponist, Stadt Kyjiw. Vorsitzender des Komitees — Pawlo MOWTSCHAN, stellvertretender Vorsitzender des Komitees — Mykola POKROPYWNYJ, verantwortlicher Sekretär — Jurij HRADOWSKYJ ratur; Schewtschenko und die Kunst (Skulptur, Musik, Theater, Film); Schewtschenko-Forschung; Gedenkfeiern usw. Die ersten Ausgaben erschienen mit einer Auflage von jeweils 5000 Exemplaren. Derzeit ist die Vorbereitung von zwei weiteren Bänden – dem dritten und dem vierten – praktisch abgeschlossen. Die Mitarbeiter des Literaturinstituts ruhen sich auf dem Erreichten nicht aus. Ihren Worten zufolge ist die Website der elektronischen Version der Enzyklopädie bereits fast vollständig entwickelt und wird derzeit mit Inhalten gefüllt – http://www.shevchcycl.kiev.ua/. Auf diese Weise wird das erforschte Material für die breite Öffentlichkeit noch zugänglicher und wird sie dazu anregen, sich nicht nur eingehender mit der Poetik des Kobzar zu befassen, sondern auch mit seinen Prosawerken, Gemälden, Skizzen usw. Pressedienst des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk
Maschinelle Übersetzung
Am 9. März fand, wie seit langem üblich, die Transkarpatische Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gemeinsam mit anderen nationaldemokratischen Organisationen und Parteien ein Volksveche am Denkmal für den Kobsar in Uschhorod statt. Eröffnet wurde es vom Vorsitzenden der Vereinigung, Wolodymyr Pipasch, der betonte, dass „jedes Volk seine Genies hat, ich bin jedoch nicht sicher, ob andere eine Gestalt haben, die für die Existenz des Volkes eine so erhabene Bedeutung hätte, wie die Gestalt Taras Schewtschenkos für das ukrainische Volk. Er ist wahrlich ein Prophet, der Schöpfer der nationalen Idee, der Begründer der ukrainischen nationalen Demokratie und des ukrainischen Nationalismus. Ihn liebt das ukrainische Volk außerordentlich, ihn hassen die Feinde. Das betrifft auch die gegenwärtige Macht. Da sie Schewtschenko nicht ‚verbieten‘ kann, verhält sie sich pharisäerhaft zu ihm. Ein Beleg dafür ist sein sogenanntes ‚Gedenken‘ durch die transkarpatische Verwaltung, das ‚stille‘ Niederlegen von Blumen zwei Tage vor Taras’ Geburtstag. Und so sehr die Tabatschnyks, Kiwalows, Kolesnitschenkos und andere Widersacher das ukrainische Volk zu vernichten trachten mögen, es wird niemals dazu kommen. Denn wie Wassyl Symonenko schrieb, der von ihren ideologischen Anstiftern auf schurkische Weise ermordet wurde: ‚Mein Volk ist, mein Volk wird immer sein, niemand wird mein Volk durchstreichen.‘ Für ihre Verbrechen gegen die Menschen werden die Widersacher allerdings tatsächlich Rechenschaft ablegen müssen.
Denn ich glaube, dass die Zeit nicht fern ist, wenn: ‚Und auf der erneuerten Erde wird kein Feind, kein Widersacher mehr sein, sondern es wird Sohn und Mutter geben, und es werden Menschen auf der Erde sein.‘“ Mit einem hervorragenden Konzertprogramm traten Schülerinnen und Schüler der Schule Nr. 2 in Uschhorod sowie der Chor des Uschhoroder Kathedralsobors, benannt nach Pater A. Woloschyn, auf. Eigene Gedichte über Taras Schewtschenko, über unsere Sprache und über die Größe des ukrainischen Geistes trugen die Dichter Iwan Tekza, Wassyl Mulesa und Mykola Hnatjuk vor. Der Priester der UGKZ, Pater Wassyl Danylasch, weihte ein wunderschönes Porträt Taras Schewtschenkos, das der Künstler Wassyl Pawlischtschuk für die Transkarpatische Gebietsvereinigung der Prosvita gemalt hatte. Er selbst hielt auch die Totenmesse für Taras Schewtschenko. Die Prosvita-Mitglieder ehrten den Kobsar auch in Mukatschewo, Rachiw, Bytschkiw und in anderen Städten und Dörfern des Landes.
leitet Oksana Slobodjanjuk. Ein Solo auf der Bandura „Od sela do sela“ trug die Studentin der Musikfachschule Natalija Bakaljar vor. Harmonisch sangen die Mädchen des Vokalensembles „Kwity romenu“ der Ortsgruppe Prosvita (Leitung O. Turok) die Lieder „Zazwila w dolyni“, „Zoree moja wetschirnja“, „Tarassowi slowa“. Gut vorbereitet auf das Schewtschenko-Fest haben ihre Zöglinge die Lehrerinnen der Musikschule Nr. 1, Soriana Walichnowska und Halyna Wiwtscharenko. Deshalb nahmen die Zuschauer die Auftritte von Tetjana Betschyh, Chrystyna Soroka, Julija Hrobelna, Romanija Mykytschuk, Solomija Schuljar und Anna Katschanska so herzlich auf. Und obwohl es schwer ist, erfüllt sich die heiligste Hoffnung des Dichters auf die Rettung der Ukraine. Unter der Sonne der Liebe lebt der Frühling Schewtschenkos…
Maschinelle Übersetzung
In der Hauptstadt wurden die ersten zwei Bände der Schewtschenko-Enzyklopädie vorgestellt, die 2012 im Rahmen des Haushaltsprogramms „Ukrainisches Buch“ erschienen sind. Insgesamt sieht das großangelegte wissenschaftlich-enzyklopädische Projekt des Instituts für Literatur im Namen T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine die Herausgabe von sechs Bänden vor, die über 6500 Artikel über Leben, Schaffen und Persönlichkeit des Großen Kobsar, seines Umfelds und der damaligen Epoche enthalten werden. Der erste Band umfasst 1142 Artikel, der zweite – 1081 Artikel. Projektleiterin ist die Doktorin der Philologischen Wissenschaften Walerija Smilianska. Zum Redaktionskollegium der Ausgabe gehören führende Literaturwissenschaftler, darunter Dmytro Stus, Pawlo Hrytsenko, Mykola Bondar u. a. Das umfangreiche Vorwort zur Enzyklopädie verfasste
Oleksandra KASJANOWA
Fotos: Walerij POPOW, Pressezentrum des Instituts für Philologie
Am 1. März wurde im Nationalmuseum Taras Schewtschenko die Ausstellung „Gott, beschütze die Ukraine“ eröffnet, deren Organisatoren es sich zum Ziel gesetzt haben, den Menschen und seine Seele zu heilen. Dieses dreiteilige künstlerisch-patriotische Projekt verbindet Ikonenmalerei, alte Fotografien und zeitgenössische Malerei. Im Projekt werden das Schaffen der Familienwerkstatt für Ikonenmalerei „Himmel auf Erden“ (Mykolajiw), eine Auswahl alter Fotografien des verdienten Künstlers und Sammlers Wolodymyr Koziuk (Winnyzja) sowie Gemälde des Malers Jehor Tolkunow (Cherson) präsentiert. Die Ausstellungseröffnung begann mit dem Gesang des Chors der Kirche des Erzengels Michael. Als Erster äußerte sich Dmytro Stus zu seinen Eindrücken von den Expositionen: „Dies ist ein geistiges Projekt, durch das ein Mensch sich reinigen kann. Die Menschen, die die Ausstellung geschaffen haben, sind imstande, die Welt besser zu machen. Wir haben das Glück, heute dieses Bessere zu berühren.“ Aus fachlicher Sicht bewertete das Projekt Dmytro Stepowyk, ukrainischer Kunstwissenschaftler und Forscher der sakralen (christlichen) bildenden Kunst: „Die Kunst Jehor Tolkunows ist eine Hinwendung zum Impressionismus, eine moderne Sicht auf das Sein, die dem Betrachter Eindrücke schenkt. Den ukrainischen Stil bezeugen die Ikonen. Dass dies nicht die byzantinische Manier der Ikonen ist, Akademiker Iwan Dsjuba.“ Den Worten der Herausgeber zufolge arbeiteten sie bei der Vorbereitung der Verlagsreihe aktiv mit dem Nationalmuseum Taras Schewtschenko und mit vielen anderen akademischen Institutionen nicht nur der Ukraine, sondern auch Europas, Russlands, der USA und Kanadas zusammen. Eine Reihe von Personenartikeln umfasst Informationen über das Umfeld des Kobsaren, Forscher seines Schaffens, Übersetzer u. a. Die Ausgabe ist in thematische Abschnitte gegliedert, von denen jeder eine Reihe von Nachschlageartikeln unterschiedlichen Umfangs enthält: Poetik Schewtschenkos; Biografie; Geschichte und Schewtschenko; Aufenthaltsorte; von Schewtschenko erwähnte historische, mythologische, biblische und hagiografische Gestalten; Schewtschenko und die Literatur – ukrainische, russische, slawische, Weltlite-
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
…Malerei, sagt ihre Lichthaftigkeit. Auf den Fotografien lässt sich das feine ethnische Element Podilliens erkennen. So entsteht eine Dreieinigkeit: die Vergangenheit, bezeugt durch die Fotografien, die Gegenwart durch die Gemälde und die Ewigkeit durch die Ikonen. Unter den ausgestellten Werken konnte der Besucher auch einen Spiegel sehen, in dem sich diese Dreieinigkeit spiegelt. Die Organisatoren des Projekts hatten ihn bewusst aufgehängt, damit die Besucher sich die ewigen Fragen stellen können: Wer sind wir auf dieser Erde? Wofür existieren wir? Als wer verstehen wir uns selbst? Die Kuratorin des Projekts, Marija Pawelko, sagte: „Wir haben so verschiedenartige Kunstgattungen zusammengetragen, um eine herzliche, familiäre Wärme zu schaffen. Wir wollten zeigen, dass die Ukrainer ein Volk der Kunst sind. In der Ikonenmalerei ist die unaussprechliche Poetik des Christentums verkörpert, daneben blicken die Vorfahren von den Fotografien herab, und durch die Gemälde schauen wir in die Zukunft. All das bedeutet eines: Gott, beschütze die Ukraine!“ Auch Nina Matwijenko äußerte ihre Eindrücke und ergänzte sie durch Gesang: „Das ist ein Raum für das Denken. Wir konnten das Heilige nie berühren, denn die Ikonen hingen bei den Ukrainern immer hoch oben. Hier ist Gott mit uns, nah, auf Augenhöhe. Die Gemälde zeigen unsere Sicht auf die Welt, die Fotografien aber, wie unsere Vorfahren das Dasein betrachteten.“
Maschinelle Übersetzung
Mychailyna BODNAR, Iwano-Frankiwsk
Schewtschenko hat das Lied und die Dumka des Volkes großgezogen; und dass um den großen Dichter bis heute Streit geführt wird, zeugt davon: Schewtschenko lebt! Darum steht er unserer Gegenwart so nah, ist mit ihr verwandt. Davon zeugt die gewaltige Zahl seiner Verehrer im Iwano-Frankiwsker Volkshaus der „Prosvita“ während der Feierlichkeiten zu Ehren des großen Kobsaren. Die Anwesenden empfingen stehend den Gesang der Volksmännerchorkapelle „Surma“ im Namen Bohdan Wolosjankas unter der Leitung von Wolodymyr Sawtschuk. Danach folgte eine ganze Vielfalt von Liedern auf Worte von T. Schewtschenko, vorgetragen von den Bandura-Spielern der Musikschule im Namen D. Sytschynskyjs (Leitung M. Lachnjuk und M. Stachmytsch) und von einem Frauen-Vokalensemble, das
Maschinelle Übersetzung
Roman LUBKIWSKYJ Foto von Jossyp MARUCHNJAK
Schluss. Anf. in Nr. 2, 3, 5, 7, 10 für das Jahr 2013.
Schaschkewytschs Verständnis von Menschlichkeit, Würde, nationaler Einzigartigkeit und zugleich der Universalität der Kultur durchdringt seine Predigten. Sie beeindrucken durch die Erlesenheit des Wortes, sind volksnah weise und unsagbar bezaubernd in ihrer ungezwungenen Poetizität. Denn die Hauptpostulate der priesterlichen und national-aufklärerischen Tätigkeit von Markijan Schaschkewytsch bildeten eine Einheit. Daher ist auch das weltliche Verständnis seiner Rolle weder etwas Erdachtes noch etwas Aufrührerisches. Es ist tief symbolisch, dass in den Jahren 1911—1937 an den Tempeln galizischer Kirchen Gedenktafeln angebracht wurden, dass nach der Befreiung aus den GULAG-Konzentrationslagern Metropolit Jossyf Slipyj einen grandiosen Plan zum Bau der Sophienkathedrale in Rom entwirft und umsetzt, bei der Denkmäler für Taras Schewtschenko, Iwan Kotljarewskyj, Markijan Schaschkewytsch aufgestellt werden… Ich bin überzeugt: Ein Denkmal für Markijan Schaschkewytsch wird neben der Patriarchalkathedrale der UGKC in Kyjiw errichtet werden. Und dieses Ereignis wird ein Symbol historischer Gerechtigkeit sein! In seiner Botschaft, die auf der Synode der UGKC anlässlich des 200-jährigen Jubiläums von Markijan Schaschkewytsch verlesen wurde, rief Patriarch Swjatoslaw (Schewtschuk) Priester und Laien auf: „Wir rufen den Klerus und alle unsere Gläubigen eindringlich dazu auf, seinem Beispiel im Gebet, in der Arbeit und in der Opferbereitschaft für das eigene Volk zu folgen.“ Dieser Aufruf erscheint mir sehr aktuell, da es unter den Geistlichen solche gibt, die sich auf die formale Erfüllung kirchlicher Pflichten beschränken, rein privat leben und sich um ihre eigenen Angelegenheiten sorgen, oft nicht in der Lage sind und nicht wissen, wie sie auf die Herausforderungen der Zeit antworten sollen, die nicht nur eine „einzelne Pfarrei“, sondern unseren gesamten Staat betreffen. Fragen wir einige geistliche Hirten: Wann waren Sie auf einer Ausstellung bildender Kunst, haben Theater und Konzertsäle besucht? Mit welchen Schriftstellern pflegen Sie freundschaftliche Beziehungen? Malen oder schreiben Sie selbst, interessieren Sie sich für die kulturellen Errungenschaften der Ukraine und Europas? Haben Sie eine eigene Bibliothek und welche Bücher lesen Sie gerne wieder? Nennen Sie bedeutende Hierarchen der Ukrainischen Kirche, die von fremden Regimen verfolgt wurden? Was haben Sie persönlich dafür getan, dass die Denkmäler für die großen Söhne unseres Volkes, für die Kämpfer, die für die Freiheit der Ukraine gefallen sind, ständig unter der Obhut von Menschen stehen, denen dies nicht gleichgültig ist? Haben Sie Einfluss auf die örtliche „Prosvita“, nehmen Sie an deren Arbeit teil? Ich habe — und zwar recht oberflächlich — jene Dinge angesprochen, die keine übermenschlichen Anstrengungen erfordern. Ich führe keine Beispiele des Märtyrertums an, die ich vor Augen habe. Da ist der seligen Andenkens Pater Rostyslaw Hladjak, ein Mensch von hoher Kultur, der Hunderte Werke kirchlicher Kunst gerettet hat. Da ist Pater Sebastian Dmytruch, Besitzer einer riesigen Sammlung sakraler Artefakte, die er auf Müllhalden, Dachböden und in Glockentürmen geplünderter Holzkirchen zusammengetragen hat. Oft fragt man sich schmerzlich: Warum reagiert die kirchliche Obrigkeit (Dekanate, Episkopat) so träge auf die nächste Brandstiftung an einem alten, einzigartigen Kirchlein, dessen Verlust niemand jemals wieder kompensieren wird? Ich hatte einst die Ehre, das Diplom des Preisträgers des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko für den Hieromonachos Rafael (Raymond) Turkonjak für die Übersetzung der „Ostroger Bibel“ ins Ukrainische (2007) zu unterzeichnen. Bereits während der Diskussion auf der ersten Sitzung des Schewtschenko-Komitees stellte sich heraus: Die Arbeit an der Übersetzung dauerte 30 Jahre. Und gesegnet wurde ihr Beginn von Kardinal Jossyf Slipyj. Jener, der von der Geschichte selbst das Recht erhielt, das Credo von Markijan Schaschkewytsch zu wiederholen: „Der Glaube meines Herzens, wie der Beskid, hat sich fest auf die Liebe gegründet…“
Die Kirche des Heiligen Geistes war der Name der Kirche des weiblichen Dominikanerklosters, die in Lwiw in den Jahren 1722–1729 erbaut, aber bereits 1783 durch ein kaiserliches Dekret aufgehoben wurde. Das Kloster, die Kirche mit Glockenturm und das weitläufige Gelände erhielt die griechisch-katholische Gemeinde von Lwiw im Zusammenhang mit der Erlaubnis, an diesem Ort ein geistliches Seminar einzurichten. Die Innenräume des Tempels wurden verändert, das äußere Erscheinungsbild blieb jedoch erhalten – und so sehen wir es auf Zeichnungen des 19. und des ersten Drittels des 20. Jahrhunderts. Der Heilig-Geist-Tempel ging als Symbol für das Wirken von Markijan Schaschkewytsch, seiner Gleichgesinnten aus der „Russischen Dreifaltigkeit“ und der Nachfolger seines unsterblichen Werkes – einer ganzen Plejade von Theologen und geistlichen Hirten – bis hin zu den Gewissensgefangenen der vom bolschewistischen Regime verfolgten ukrainischen Untergrundkirche in die Geschichte der ukrainischen nationalen und geistigen Wiedergeburt ein. Nachdem die Kirche nach einem deutschen Luftangriff auf Lwiw im September 1939 erhebliche Zerstörungen erlitten hatte, blieb sie eine Ruine. Im April 1942 schrieben die Zeitungen „Lwiwski wisti“ und „Krakiwski wisti“ einen Wettbewerb für den Wiederaufbau des Tempels aus und stellten 6 detaillierte Anforderungen an die Planer. Der Jury, deren Zusammensetzung in Abstimmung mit Metropolit Andrey Scheptyzkyj (als Vorsitzendem) ausgewählt wurde, gehörten an: Bischof Josyf Slipyj, Ilarion Swenzizkyj, Mychajlo Ossintschuk, Mychajlo Drahan, Swjatoslaw Hordynskyj, Oleksandr Luschpynskyj. Es fanden mehrere Sitzungen statt, bei denen 15 Projekte geprüft wurden. Zu einer endgültigen Auswahl kam es aufgrund des Kriegsnotstandes jedoch nicht. Wie der Forscher Wolodymyr Wujzyk anmerkt, „zeugt die Durchführung des Wettbewerbs für den Wiederaufbau der Heilig-Geist-Kirche in Lwiw in der schweren Kriegszeit von der enormen Arbeit ihres Organisators – des späteren Patriarchen der griechisch-katholischen Kirche Josyf Slipyj – an der Wiederbelebung der materiellen und geistigen Werte unseres Volkes...“ Es lohnt sich, über diese Worte nachzudenken. Die Aufgabe ist klar: Die akademische Kirche sollte wiederaufgebaut werden (zerstört war nur der obere Teil). Es gab genügend erfahrene und geschickte Bauleute, um sich mit Materialien und der Ausführung der Arbeiten zu „organisieren“. Also erscheint das, was die Hierarchen der Kirche planten, als eine besondere Angelegenheit! Denn die Wettbewerbskommission bestand aus herausragenden, man könnte sagen, wegweisenden Persönlichkeiten, und die Anzahl der Gewinner im Wettbewerb verringerte sich – zuerst auf drei, dann auf zwei. Von diesen beiden ist das Projekt „Dnipro“ (Autor Danylo Nimziw) effektvoll. Der Autor schlägt vor, eine neue Kirche zu bauen, die die Akademie mit dem Glockenturm verbindet, wobei deren Architektonik durch ihre Formen etwas gedämpft wird, betont traditionell, was in gewisser Weise an die St.-Georgs-Kathedrale erinnert... Aber die Entscheidung zur Umsetzung des Projekts „Dnipro“ wurde nicht getroffen... Was ist der Grund? Lag es nur daran, dass Krieg herrschte und das deutsche Besatzungsregime an der Macht war? Ja. Aber man kann vermuten, dass der Rektor der Theologischen Akademie nicht erlauben wollte, das abzureißen, was noch intakt war. Die Mauern der zerstörten Kirche standen bis zur Verhaftung von Josyf Slipyj im Jahr 1944 – das heißt bis zur vollständigen Zerschlagung der ukrainischen griechisch-katholischen Kirche selbst. Bis Mitte der 50er Jahre des 20. Jahrhunderts existierte der sichtbare Teil der Heilig-Geist-Kirche nicht mehr. Sie wurde dem Erdboden gleichgemacht, die Kapelle geplündert und in eine Sporthalle verwandelt, und die Türen zum Glockenturm wurden fest vernagelt. Die Behörden glaubten: Das „Objekt“, das ein aktiver Faktor der nationalen und geistigen Wiedergeburt war, existiert nicht mehr. Verzeih, Leser, diesen „architektonisch-publizistischen“ Exkurs: Möge er eine Erklärung dafür sein, warum die Initiatoren der Gründung des Museums „Rusalka Dnistrowa“ im wie durch ein Wunder erhaltenen und vernachlässigten Glockenturm, während sie die Fundamente der Heilig-Geist-Kirche nachzeichneten, vom Wiederaufbau des verlorenen Tempels träumten! Damals, Mitte der 80er Jahre, musste man weiteren Übergriffen der Kulturzerstörer Einhalt gebieten, die das umliegende historisch-kulturelle Umfeld fast vollständig durch staatliche Bebauung verwüstet hatten. Und die Hand der Vandalen wurde gestoppt. Auf realen Fundamenten entstand in Träumen und Überlegungen eine Kirche, virtuell, aber auferstehend! Das Museum „Rusalka Dnistrowa“ nahm seine Arbeit auf! Die feierliche Enthüllung des Denkmals für Markijan Schaschkewytsch fand 51 Jahre nach Beginn der Zerstörung der Heilig-Geist-Kirche statt... Und erst am 1. März 1999 wandte sich ein öffentliches Initiativkomitee zur Wiederherstellung des verlorenen Denkmals an Wladyka Ljubomyr Husar (den damaligen Weihbischof des Oberhauptes der ukrainischen Kirche) mit einem Bittschreiben, aus dem ich ein Fragment zitiere: „Bei der (Lwiwer) Gesellschaft für Denkmalschutz und Kultur wurde ein Initiativkomitee gegründet, das sich zum Ziel gesetzt hat, das vom Krieg zerstörte alte Zentrum ukrainischer Spiritualität – die Heilig-Geist-Kirche – wiederaufzubauen. Wir sind der Meinung, dass dieses Vorhaben aus vielen Gründen eine Umsetzung verdient. Erstens wäre dies ein deutliches Zeugnis für die Bemühungen unserer Kirche, die materiellen und physischen Verluste auszugleichen, die sie in Zeiten des Unglücks erlitten hat; zweitens wäre dies ein Akt göttlicher Gerechtigkeit gegenüber den historisch-kulturellen Errungenschaften unseres Volkes; drittens würde dies den gebührenden Respekt vor den Gestalten der großen Anführer der Nation bedeuten, wie es Priester Markijan Schaschkewytsch, Metropolit Andrey Scheptyzkyj und Patriarch Josyf Slipyj waren...“ Den Brief unterzeichneten Jaroslaw Issajewytsch, Borys Wosnyzkyj, Jaroslaw Daschkewytsch, Sinowij Pidlisnyj, Iryna und Ihor Kalynez, Iwan Hretschko, Laryssa Kruschelnyzka, Iwan Wakartschuk, Andrij Bokotej, Lewko Risnyk, Roman Nakonetchnyj, Wassyl Otkowytsch, Mykola Schymtschuk und der Autor dieser Zeilen. In der Antwort vom 7. März schrieb Wladyka Ljubomyr Husar: „Zuerst möchte ich allen interessierten Vertretern der Wissenschaft und Kultur, die den Brief unterzeichnet haben und damit die Wichtigkeit der Sache bestätigen, meinen tiefen Dank aussprechen. Da ich die Treffsicherheit des Projekts schätze, unterstütze ich es im Prinzip...“ Es handelte sich um einen Entwurf des Projekts, der von der Architektin Hanna Nowakiwska erstellt wurde und die Wiederherstellung des Denkmals vorsah. Die Glocke „Markijan“ im Dorf Nestanytschi
Die überarbeitete Variante wurde vom Oles-Hontschar-Fonds zur Wiederherstellung verlorener Denkmäler, der vom Akademiemitglied Petro Tronko geleitet wurde, genehmigt und finanziell unterstützt. Unter der Teilnahme von Großerzbischof Ljubomyr Husar fand im Jahr 2000 nach Christi Geburt die feierliche Einweihung des Ortes der Wiederherstellung des Heiligtums statt. Mehrere Jahre dauerte die Erlangung der Genehmigungen für die Erteilung der Zulassungsdokumente an die neu gegründete Kirchengemeinde für das Recht auf den Besitz des Grundstücks für den Bau. Auch die Formalitäten technischer Art erforderten Anstrengungen, und Pater Ljubomyr Rschyskyj brachte diese, so gut er konnte, in die gemeinsame Sache ein. Man muss sagen, dass mit Zustimmung und Unterstützung des Direktors der Lwiwer Kunstgalerie, des seligen Andenkens Borys Wosnyzkyj, in der untersten Ebene des Glockenturms eine Kapelle eingerichtet wurde, in der Pater Ljubomyr sonntags und an hohen Feiertagen die Heilige Messe feierte. Unterdessen dauerten die notwendigen archäologischen Untersuchungen an, die der Archäologe Wasyl Oprysk durchführte und über die er vor der Öffentlichkeit und der Leitung des Iwan-Krypjakewytsch-Instituts für Ukrainistik berichtete. Doch die Arbeit kam aufgrund bürokratischer Hindernisse zum Stillstand. Diese erwiesen sich als so hartnäckig, dass es nicht gelang, die Schwelle des wiederhergestellten Gotteshauses im Jahr 2011 zu überschreiten… Doch der langjährige Traum hat Chancen, Realität zu werden: Rechtliche Klärungen werden vorgenommen, Dokumente werden neu ausgestellt, und es wurden Zusicherungen hinsichtlich der Unterstützung bei der Umsetzung des Projekts seitens des Kulturministeriums der Ukraine und der Gebietsverwaltung erhalten. Das öffentliche Komitee zur Wiederherstellung des verlorenen Denkmals und die Kirchengemeinde der Heilig-Geist-Kirche sind der Erzeparchie Lwiw in der Person des Metropoliten von Lwiw und Halytsch, Ihor, für die tägliche Aufmerksamkeit und Hilfe dankbar. Schließlich befindet sich die aktualisierte Dokumentation (insbesondere der korrigierte Projektkostenvoranschlag) im Stadium der Prüfung. Die Gottesdienste in der Kapelle wurden wieder aufgenommen – sie werden seit Kurzem von Pater Roman Bakusch abgehalten, einem hochintelligenten Pfarrer, einem initiativen und geschickten Verwalter… Vor uns liegt nicht ein Jahr und nicht zwei Jahre beharrlicher Arbeit. Jemand wird fragen: Haben alle Bemühungen einen Bezug zum Gegenstand unseres Gesprächs? Ich antworte: Ja. Denn das moderne Verständnis der Schaschkewytschiana eröffnet uns einen neuen geistigen Raum. Kann man sich diesen also ohne ein Gottshaus vorstellen, das mit dem Namen und dem Wirken von Markijan Schaschkewytsch geweiht ist? Die Ukraine mit seinem „Geistessiegel“ zu erschaffen, ist ein Imperativ. Für uns alle! In der Oblast Lwiw haben sich mehrere Schaschkewytsch-Forschungszentren herauskristallisiert. Das älteste – das literaturwissenschaftliche – ist traditionell für die Iwan-Franko-Nationaluniversität; das historisch-erkenntnistheoretische wird von der Schaschkewytsch-Kommission vertreten; das museale wirkt an der Lwiwer Kunstgalerie (Museum „Nixen des Dnister“); wissenschaftlich-verlegerisch sind die Drohobytsch-Iwan-Franko-Universität und der Verlag „Kolo“ tätig; wissenschaftlich-bibliographisch ist die Wasyl-Stefanyk-Wissenschaftsbibliothek der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine in Lwiw (sie besitzt das Archiv der Akteure der „Russischen Dreieinigkeit“, bereitet bibliographische Verzeichnisse vor und veröffentlicht diese). Offensichtlich erfordern die Tätigkeitsbereiche der genannten Einrichtungen eine Koordinierung der Anstrengungen, eine gemeinsame „Roadmap“ für die nähere und fernere Perspektive. Was wird vorgeschlagen? Es wäre wünschenswert, eine weitere Institution in die Arbeit einzubeziehen – das kürzlich von der Akademie der Wissenschaften gegründete Lwiwer Iwan-Franko-Institut. Natürlich gewinnt diese jüngste Einrichtung an Kraft. Es besteht kein Zweifel, dass sie in naher Zukunft zu einem mächtigen wissenschaftlichen Zentrum werden wird, das, so hoffen wir, die Vorbereitung der Ausgabe der 100-bändigen Werksammlung von Iwan Franko beschleunigen wird (ich erinnere daran: Dies wurde per Dekret des Präsidenten der Ukraine bereits vor sechs Jahren vorgesehen!) und sich an die fundamentale „Franko-Enzyklopädie“ wagen wird.
Maschinelle Übersetzung
Wadym Myzyk, Doktor der Philosophie im Bereich der Kulturwissenschaften, Preisträger des Iwan-Netschuj-Lewyzkyj-Preises. Das Bild des Dichters und Sängers als Träger des Volksgeistes wurde für Taras Schewtschenko zum ukrainischen Kobzar – eine schöpferische und wahrhaftige Seele. Er stellt ihn in Gedichten dar, erwähnt ihn in Erzählungen, lässt ihn in Zeichnungen nicht aus. Die Sammlung seiner Gedichte von der ersten bis zur letzten zu Lebzeiten (1840, 1844, 1860) nannte er beim Namen des ewigen Sängers – „Kobzar“. Bei der Betrachtung des Schaffens des Dichters schreibt Iwan Franko in dem Artikel „Das Volkslied in T. Schewtschenkos ‚Perebendja‘“ über diese schöpferische Besonderheit, dass Taras Schewtschenko die Kobzare genauso betrachtete wie das Volk. Hier merkt er auch an: „In seinen Schriften und Erinnerungen haben wir keine Erwähnung über irgendwelche näheren persönlichen Beziehungen Schewtschenkos zu diesem oder jenem Kobzar, aber es ist sicher, dass er auf seinen Wanderungen durch den Bezirk Swenyhorodka viele von ihnen getroffen haben muss… Lebendige Eindrücke solcher Begegnungen klingen im Vorwort zu ‚Hajdamaky‘ an, wo Schewtschenko schreibt: ‚Es ist fröhlich, den blinden Kobzar anzusehen, wie er mit einem Jungen blind unter dem Zaun sitzt, und es ist fröhlich, ihm zuzuhören, wie er eine Duma über das singt, was vor langer Zeit geschah…‘ Die lebendigen Eindrücke von Kobzaren und Kobzar-Liedern müssen bei Schewtschenko sehr stark und zahlreich gewesen sein, wenn er nach zehnjähriger Trennung von der Ukraine (von 1829 bis 1839), als er auf das literarische Feld trat, fast auf Schritt und Tritt Bilder von Kobzaren zeichnet.“ Den Volkssänger nennt er so, wie es im Volk üblich ist – Kobzar, Banduryst. Ihre heiligen Bilder erscheinen dem Dichter auch in der Verbannung. Besonders nachdem Panko Kulisch ihm das Buch „Aufzeichnungen über die Südrussland“ geschickt hatte. Er lernte es fast auswendig und notierte im „Tagebuch“: „Es hat mich so lebendig, so zauberhaft lebendig an meine wunderschöne arme Ukraine erinnert, dass ich, als ob ich mit lebendigen Menschen spreche, mit ihren blinden Lirnyky und Kobzaren rede.“ Das Kobzar-Wesen war in der Ukraine verbreitet, die Sänger waren den Menschen bekannt und wurden geachtet. Davon schreibt Taras Schewtschenko auch in „Perebendja“ – diesem „kleinen und wunderschönen Gedicht“, wie es I. Franko nannte: Perebendja, alt, blind – Wer kennt ihn nicht? Er streift überall umher Und spielt auf der Kobza. Und wer spielt, den kennen sie Und die Leute danken ihm… Er singt für die Menschen, erheitert sie, obwohl es ihm selbst sehr schwerfällt, doch er klagt nicht, das alles ist ihm gleichgültig, denn er ist sich seiner Rolle im Leben bewusst: Er ist ein Sänger! „Er setzt sich hin, er singt…“ Kummer weicht nicht von ihm, doch er lässt sich nichts anmerken. Er greift zur Kobza und zum Gesang. Für jede Situation hat er sein eigenes Lied: Den einen singt er von Tschalyj, den anderen von Horlyzja; den Mädchen – Hryz und ein Frühlingslied; in der Schänke – Serbyn, die Schänkenwirtin; mit Verheirateten – „von der Pappel, dem bösen Schicksal“; „auf dem Markt – von Lasar“. Und noch dazu singt er mit schwerem Herzen von den Verbrechen der Eroberer: „Wie die Sitsch zerstört wurde“. So ist es unter den Menschen. Und was geschieht mit ihm, wenn er sich zurückzieht? Der Kobzar braucht Weite – „Rings um ihn die Steppe wie das Meer“ und eine elementare Kraft – der Wind „spielt über das Feld“. Der Sänger befindet sich dort, wo sich der Geist der Vorfahren erhebt: Auf dem Grabhügel sitzt der Kobzar Und spielt auf der Kobza. Der Kobzar in der Einsamkeit singt nicht einfach nur. Er vereint sich mit den Vorfahren auf dem Grabhügel. Er kommuniziert mit Gott im Himmel. Er will nicht, dass die Menschen ihn hören, dass der Wind jene Rede verweht – „denn das ist Gottes Wort“. Der Kobzar vereint sich mit Gott und bekennt seine Gerechtigkeit: Das Herz spricht nach seinem Willen mit Gott, Das Herz zwitschert Gottes Ruhm. Hier fliegt er mit seinem Willen und der Kraft des Gedankens, wie in einem schöpferischen Ansturm, in die himmlischen Höhen und schöpft dort Wissen, wendet sich an das Meer, an die Berge und erhebt sich wieder in den Himmel: Und der Gedanke wandert am Ende der Welt auf einer Wolke, Fliegt, schwebt wie ein graufiedriger Adler, Schlägt mit weiten Schwingen gegen den blauen Himmel; Er ruht auf der Sonne aus, fragt sie, Wo sie übernachtet, wie sie aufsteht; Er hört dem Meer zu, was es spricht, Fragt den schwarzen Berg: „Warum bist du stumm?“ Und wieder zum Himmel, denn auf der Erde ist Kummer, Denn auf ihr, der weiten, gibt es kein Plätzchen Für den, der alles weiß, für den, der alles hört… Der Kobzar ist ein Riese des Volksgeistes, er ist Schöpfer und Träger. Das Gewissen des Volkes, seine Ehre und sein Ge-
Maschinelle Übersetzung
Man kann und muss die Hoffnung hegen, dass in den Plänen des Franko-Instituts die Arbeit an einer „Schaschkewytsch-Enzyklopädie“ oder sogar in einem weiteren Sinne an einer „Enzyklopädie der Russischen Dreifaltigkeit“ einen gebührenden Platz einnehmen wird. Derzeit wird in Lwiw große Arbeit bei der Schaffung eines Literaturmuseums geleistet. Indem es seine eigenen reichen Bestände ausstellt, erforscht und popularisiert, die durch enge Beziehungen mit der europäischen und Weltkultur verbunden sind, wird das zukünftige Museum zu einem der wichtigsten Zentren der heimischen Schriftlichkeit in unserem Staat werden können, von der „Galizisch-Wolhynischen Chronik“ bis zu den neuesten Seiten des modernen literarischen Prozesses. Und das wird unserer Schaschkewitschiana neue Akzente verleihen. Das Institut-Reservat Markijan Schaschkewytsch hat die Chance, eine bevollmächtigte und einflussreiche Einrichtung zu werden. Die kanadische Metrik wird in der Geschichte bleiben, aber die Tätigkeit der Einrichtung wird sich deutlich intensivieren, erstens dank der Vorarbeiten der Schaschkewytsch-Kommission, zweitens durch die Aktivität des Museums „Rusalka Dnistrowa“ und drittens durch die unmittelbare Nähe der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw sowie der Buch- und Handschriftenbestände der Wassyl-Stefanyk-Wissenschaftsbibliothek der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Der Leser ahnt wahrscheinlich, dass der beste Ort für die zukünftige Institution der sog. Heilige-Geist-Komplex ist, zu dem gehören: das Museum „Rusalka Dnistrowa“ (dessen Erweiterung mit der Einrichtung einer eigenen Bibliothek und eines Archivs vorgesehen ist), das Denkmal für Markijan Schaschkewytsch, die wiederhergestellte Heilige-Geist-Kirche, die restaurierte Kapelle mit den Wandmalereien von Petro Cholodnyj, das rekonstruierte Kabinett des Rektors der Theologischen Akademie Josyf Slipyj sowie die geordneten Gebiete, die an den Heilige-Geist-Komplex angrenzen, einschließlich der alten Bebauung rund um die St.-Lazarus-Kirche und die M.-Schaschkewytsch-Straße. Die Schaschkewytsch-Forschung ist von einem angewandten Fachbereich in den sensibelsten Bereich des gesellschaftlichen Daseins übergegangen – auf die Linie der Verteidigung der nationalen Interessen des ukrainischen Volkes und der Festigung seines Platzes in der modernen globalisierten Welt. Die moderne Schaschkewitschiana ist trotz der Schwierigkeiten und Widersprüche der nächsten Welle der nationalen Wiedergeburt zur Realität geworden. Lebensnotwendig und zukunftsträchtig. In Anbetracht dessen, dass die modernen Herausforderungen vor der ukrainischen Gesellschaft eine aggressive, staatsfeindliche Ausrichtung haben, vor allem im humanitären Bereich, wenden sich wissenschaftliche, gesellschaftliche, jugendliche und religiöse Organisationen mit erhöhter Aufmerksamkeit dem Gedenken an den Erstbegründer des national-patriotischen Bewusstseins zu. Um es mit Frankos Worten zu sagen: Die heutige Generation wünscht sich, mit dem „Siegel seines Geistes“ in die Reise der Jahrhunderte zu gehen. Markijan Schaschkewytsch, Taras Schewtschenko und Iwan Franko helfen jedem von uns, sich nicht nur zu verteidigen, sondern auch anzugreifen. Diesen heiligen Imperativ muss man erklären und jedem ukrainischen Herzen näherbringen. Ich sehe die moderne Schaschkewitschiana als eine Art Mosaik aus größeren und kleineren Initiativen, Plänen, Unternehmungen und Taten. Vor ihr eröffnen sich neue Horizonte – internationale, wissenschaftliche, erkenntnisreiche und erzieherische. Und die Möglichkeiten? Sie hängen von jedem von uns ab. Vor allem von jenen, die die Vermächtnisse des Apostels der nationalen Wiedergeburt Markijan Schaschkewytsch als eine Wahl angenommen haben, zu der es keine Alternative gibt.
Dmytro PAWLYTSCHKO
Erast Hutsuljak ist gestorben. Dieser schmerzliche Verlust ist unbegreiflich, wenn man nur an jene Zeit zurückdenkt, als er die Kanadische Gesellschaft der Unterstützer der Ruch-Bewegung gründete und leitete. Der Tod einer bedeutenden Persönlichkeit offenbart etwas Trauriges in der heutigen Zeit. Der Tod von Erast Hutsuljak, der nicht nur das intellektuelle Milieu, sondern das gesamte Ukrainertum Kanadas zur Hilfe für die aufständische Ruch-Ukraine mobilisierte, macht traurig und zwingt zum Nachdenken über das heutige Fehlen einer Person in unserer nationalen Heimatwelt, die fähig wäre, die Ukrainer des Planeten so zu vereinen, wie es dieser große ukrainische Patriot tat. Ich hatte Glück. Ich kannte ihn schon, bevor er Politiker wurde, aber schon damals, als er nur ein erfolgreicher Unternehmer war, zeichnete sich Erast Hutsuljak durch eine schmerzliche Liebe zur versklavten Ukraine aus. Er verachtete jene, die lautstark ihre Liebe zur eigenen Nation schworen, aber nichts für ihre Befreiung taten. Er gehörte keiner politischen ukrainischen Organisation in Kanada an, aber er spürte als Erster unter allen kanadischen Ukrainern den historischen Moment, in dem man nicht mit Reden, sondern mit konkreten Taten patriotische Gefühle zeigen konnte und musste. Erast Hutsuljak besaß das Talent eines Propheten, der weiß, wann und was genau zu tun ist, um den ersehnten Sieg zu erringen. Er verstand es, energiegeladene und kluge Menschen zu erkennen und sie zur Arbeit zu bewegen, nicht als ihr Anführer, sondern als einer wie sie, durstig nach lebendiger Tätigkeit zugunsten der Wiederherstellung des ukrainischen Staates. Erast Hutsuljak, der als Gymnasiast aus Kalusch mit einem „hölzernen Köfferchen“ nach Kanada gekommen war, schaffte es in der grausamen, marktorientierten, fremdsprachigen Welt zum Millionär und finanzierte eine Vielzahl von kulturellen und bildungspolitischen Programmen und Institutionen in der unabhängigen Ukraine und im ukrainischen Kanada. Die ersten ukrainischen Diplomaten in Kanada bezogen ein Haus, das Erast Hutsuljak der Ukraine geschenkt hatte. In den Ruch-Zeiten sah ich ihn oft in Kyjiw und in Toronto, ich reiste mit ihm im November 1991 durch die Ukraine, am Vorabend des Referendums vom 1. Dezember 1991, und rief gemeinsam mit ihm dazu auf, für den Akt zur Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine zu stimmen. Er war ein wunderbarer Redner, sprach immer ruhig und sachlich über die für den Menschen wichtigsten Dinge. Er sagte: „Ich lebe in Kanada, wo es mir gefällt zu arbeiten, weil ich für mich selbst arbeite.“ Aber dieser Mann arbeitete niemals nur für sich selbst. Er lebte für die Ukraine, niemand von den reichen Auslandukrainern hat mehr für die Ukraine getan als Erast Hutsuljak. Ich hatte die Ehre, auf seine Bitte hin ein Vorwort zu seinem Erinnerungsbuch „Mein hölzernes Köfferchen“ zu schreiben. Dieses Vorwort beendete ich mit einem Gedicht, das am 27.07.2008 geschrieben wurde, mit dem ich auch mein Wort beenden würde, wenn ich in Toronto an seinem Grab sein könnte. Eine Verbeugung vor dir, mein Bruder! AN ERAST HUTSULJAK In Kanada gibt es Hutsuljak Erast, keinen Kosaken gibt es, der ihn übertrifft: Wenn es uns an etwas mangelt, so gibt er uns das, was das Imperium bricht. Sei uns gesund und lebe, unser Freund, unbesiegter Erast, und glaube nicht, dass die Diener Moskaus uns unseren Staat stehlen können! Zwar schätzen wir selbst nicht das, was so teuer errungen wurde, mancher hat nicht genug im Gefängnis gesessen, wollte noch, auch nur eine Kleinigkeit. Aber alles ist vergebens. Es wachsen bereits die Generationen unserer Freiheit. Ein kosmischer Pfad breitet sich für sie aus, bis zu den hellen Sternen und den stillen Wassern. Der Ruch ist nicht gestorben, er geht über in den Ruch, in eine neue Kraft auf einem neuen Majdan. Erkenne doch den Geist der Ukraine im flackernden Schaukeln der Sonne. Und es gibt auf der Welt keine Fesseln, die unsere Erde in den Griff bekommen könnten, und jene Fahne, die aus unseren Tagen kommt, hebt die Enkel aus der Wiege. Gräme dich nicht, denn all dein Gut ist nicht in der Bank, sondern in der Seele des Vaterlandes. Komm, wir gehen zum Dnipro, wir waschen die Grauheit von den Köpfen.
Maschinelle Übersetzung
Der Verlag „Jaroslawiw Wal“ präsentierte in der Buchhandlung „Je“ Gedichte, poetische Übersetzungen, Prosa, Tagebücher und Briefe von Leonid Kyseljow, die in dem siebenhundertseitigen Band „Über den Kiewer Heften“ gesammelt wurden. Dies ist im Grunde eine vollständige Sammlung seiner Werke. Bald wird der zweite Band erscheinen – Erinnerungen, Artikel und andere Materialien über Leonid Kyseljow. Über ihn sprachen Wassyl Stus, Leonid Nowychenko, Dmytro Satonskyj, Jurij Schtscherbak, Iwan Koscheliwez, Jaroslaw Rosumnyj, Anatolij Schewtschenko und viele andere bekannte Persönlichkeiten in den höchsten Tönen. Darüber sprachen bei der Präsentation Iwan Dratsch, Jurij Schtscherbak und Walerij Huschwa, wobei sie dem Bruder des Dichters, Serhij Kyseljow, Tribut zollten, der es noch vor seinem Ableben geschafft hatte, beide Bände zusammenzustellen. Beide Bücher sind exquisit gestaltet. Sie enthalten einige Dutzend seltener Fotografien sowie Autogramme des Dichters und seiner Freunde. Solche festlichen Ausgaben werden als Geschenkbuch bezeichnet, obwohl sie zu einem Denkmal für die Brüder Leonid und Serhij Kyseljow geworden sind. Schließlich ist alles in diesen schmucken Büchern, um es mit den Worten des Dichters zu sagen, „auf der Ebene ewiger Partituren“ gehalten. Unseren Lesern präsentieren wir Gedichte aus dem Buch sowie einen Artikel von Mychajlo Slaboschnyzkyj. Vielleicht wird diese umfassende Veröffentlichung das Interesse am Werk des jungen Kiewer Dichters wecken.
Maschinelle Übersetzung
So golden, dass es kein Halten gibt, So stürmisch – es gibt kein Zurück. Von den letzten Heuschrecken, die morgen sterben werden, Lerne ich die Einstellung zum Leben. Leonid Kysseljow
Er schaffte es, uns viel zu sagen, sowohl als noch ganz junger, unbekümmerter Junge als auch als bereits vorzeitig gereifter Mensch, als er mit von Tod gezeichneten Lippen sprechen musste, als er bereits von dem Schreienden, Ungerechten und Unausweichlichen wusste, das ihn auflauerte, um einen tragischen Schlusspunkt unter ein junges Leben zu setzen, die aufblühende Knospe des Talents zu töten. …Warum auch immer stellte ich mir vor, wie er geht, dieser kleine und rundliche zweiundzwanzigjährige Junge mit den traurigen Augen durch irgendeine Straße des noch alten Kyjiwer Podil. Er liebte zweifellos den Podil, so wie er alles liebte, hinter dem man deutlich den Abgrund der Zeit spürte, die längst verschwunden war, in Stein, Staub, Risse an schiefen Häusern übergegangen war, in denen schon lange keine Menschen mehr leben, Häuser, die morgen, übermorgen vom Antlitz der Stadt verschwinden, in die Erinnerung übergehen, dort undeutlich werden würden, wie ein nicht zu Ende geträumter Traum, und später überhaupt aus ihr verwehen würden, um nur ab und zu in ihr als eine unklare, seltsame Erinnerung wieder aufzuleben. Er blickt gierig in das Geflecht der Straßen, an ihm ziehen Wellen von menschlichen Gesichtern vorbei, man hört das ermüdete Quietschen der Straßenbahnen. Doch in Gedanken ist er dennoch fern von diesem Lärm; er kümmert ihn in keiner Weise, denn in seiner Seele ist Wichtigeres, das ihn bereits von den anderen mit jener Mauer abgeschirmt hat, die niemand mehr jemals zu überschreiten vermag. Nein, das ist nicht jener lyrische Egoismus, nicht die vorgebliche Distanziertheit von der weltlichen Eitelkeit, mit denen sich manchmal Menschen von geringem Talent offen zu brüsten lieben, in dem Bestreben, sich selbst und anderen bedeutender, schöpferisch gefestigter zu erscheinen, als sie in Wirklichkeit sind. Dies ist sein gewohnter psychologischer Zustand, ein natürliches Verhalten seit dem Zeitpunkt, an dem er weiß, auf welches Finale er verurteilt ist; dies ist schließlich jene elementare Lebensweisheit und Tapferkeit, die jedem wahren Menschen angesichts der Gefahr zuteilwird. Damals, bevor er sich zum letzten Mal ins Krankenhaus begeben musste, wanderte er oft durch Kyjiw, blickte in die Gesichter der Stadt, als wolle er sie für immer mit den Augen in sich aufsaugen. Und für den Podil hegte er ein besonders helles Gefühl. Im Gedicht „Früh noch, früh“ (es scheint, es wurde bereits im Krankenhaus geschrieben) schüttete Leonid Kyseljow sich ganz aus, seine Liebe zum Leben, die Sehnsucht nach dem, was ihm nicht mehr bestimmt war zu leben, indem er sich jeden Augenblick vorstellte, der jedem Menschen auf dieser Welt geschenkt ist, und wärmte all das mit einer Flut von hohem, heiß durchgeistigtem Gefühl: Früh noch, früh. Noch sind Mutter nicht aufgestanden Und haben nicht nach mir gerufen: Steh auf, Söhnchen! Noch ist Vater nicht aufgestanden Und hat nicht nach mir gerufen: Lass uns gehen, Junge! Früh noch, früh. Bitterkeit, Sehnsucht, Schmerz und zugleich jenes indirekt ausgedrückte, nicht deklamierte Lob des Lebens, geboren aus dem Bewusstsein des besonderen Wertes menschlicher Beziehungen, der Geborgenheit des Familienglücks — all das verflocht sich eng in jenem Gedicht, das von wahrhaft explosiver sinnlicher Energie erfüllt ist. Abschied vom Leben nehmend, mit Schmerz die Verzweiflung über das Bewusstsein des nahen Finales seines dramatischen Schicksals in sich unterdrückend, segnet der Dichter, ohne auch nur ein Jota zu fälschen, ohne eine effektvoll unangebrachte Pose einzunehmen, erneut das Leben. Und dieser Segen trägt den Beigeschmack von Schmerz in sich, weil „früh noch, früh“, weil es ihm nicht vergönnt ist, bis zum tiefen Lebensabend zu gelangen, weil er sich von allem Erlebten und Unerlebten lange vor der für alle gewohnten Grenze des Erlöschens verabschieden muss — zur Zeit der morgendlichen Frühe: Noch ist die Tochter nicht aufgestanden Und hat nicht nach mir gerufen: Steh auf, Papa! Noch ist mein Enkel nicht aufgestanden Und hat nicht nach mir gerufen: Lass uns gehen, Opa! Früh noch, ach früh. So ist Leonid Kyseljow in seinen letzten Gedichten geblieben. Er kam zu ihnen durch eine schnell vergangene Lehrzeit, Nachahmungen von Blok, Jessenin, Zwetajewa, sich schnell zu einer dichterischen Individualität formend, in nur wenigen Jahren schaffte er es, eine besondere schöpferische Evolution zu durchlaufen. Begonnen als, sozusagen, philologisches Kind der Stadt, mit urbanistischen Landschaften, mit Nachdichtungen klassischer Bilder und Motive, spürte er früh in sich jenen eigenen Inhalt, der das Gesicht eines Dichters bestimmt. Hinter dem romantischen Drang, der jungenhaften Bravour, der scharfen Ironie schimmerte seine persönliche geistige Erfahrung durch. Neben Gedichten, in denen helle Unbekümmertheit oder gar gewöhnlicher jungenhafter Übermut herrscht, Gedichten, die aus literarischen Reminiszenzen geboren sind, erscheint die Bitterkeit vorzeitiger Weisheit, teilweise hinter einem verlegenen oder ironischen Lächeln verborgen. Die Brille der Buchromantik verschwindet, so unerlässlich für jeden Bücherwurm (und das mit etwa fünfzehn, sechzehn Jahren!). Es fiel Leonid Kyseljow schwer, die Fähigkeit zu erlangen, er selbst zu sein. Zu sich selbst musste er sich durch alle literarischen Einflüsse hindurchkämpfen, durch Kilometer fremder dichterischer Zeilen, die in seinem Gedächtnis gespeichert waren (Dichter haben in der Regel ein besonders gutes Gedächtnis für schöne Gedichte). Nicht in stilistischen Mustern suchte er sich, sondern in dem, was Kritiker einen neuen Inhalt nennen. Diesen für sich neuen Inhalt sucht jeder ernsthafte Dichter immer. Seine eigene, an äußeren Ereignissen ganz und gar nicht reiche Biografie durchgehend, sucht und findet er dort für ihn, für seine Formung als Bürger, besonders wichtige Momente („Ich wurde in Warteschlangen für Zucker und Butter erzogen. Ich erinnere mich an alle Höfe, wo ich damals Stunde um Stunde verbrachte. Es fehlte mir – ich schwieg. Auf den Erfolg war ich schrecklich stolz. Fünfjährig erhielt ich, wie Mama, die Erwachsenenration. Ein halber Hof – ein dreistündiger Weg. Ich erinnerte mich, dass ich ein Mann bin. Und dieses Ausharren hat mich keineswegs verbittert. Ich kann sehr lange warten. …Ich wurde in Warteschlangen erzogen. Und bin mit meiner Schule zufrieden“). Er stammt von dort, aus jener Kindheit. Damals bildete sich die Skala des Verständnisses menschlicher Werte. Ja, er erkannte früh den wahren Dramatismus des Lebens. Neben Gedichten, die sogar noch halbkindlich sind, wo helle Unbekümmertheit oder gar gewöhnlicher jungenhafter Übermut herrscht, erscheint in den aus literarischen Reminiszenzen geborenen Gedichten die Bitterkeit vorzeitiger Weisheit. Er fürchtet sich nicht vor Pathos, wenn er beginnt, über besonders teure Dinge zu sprechen (erinnern wir uns an „Gedichte über Taras Schewtschenko“, „Monolog des Galilei“, „Ich denke an James Meredith…“, „Haus Schewtschenko“, „Garcia Lorca“, „Zaren“, „Weder Kraft noch Treffsicherheit helfen…“). „Das ist wahre Poesie des Gedankens, der unruhigen, manchmal zersetzenden Reflexion, das ist Poesie, die sich wenig um Euphonie, um die äußere Makellosigkeit des Wortes kümmert – sie bekennt sich zu ihren eigenen Gesetzen“, schreibt Iwan Dratsch im Vorwort zum Buch. Es ist in der Tat seltsam, dass dieser Jüngling, aufgewachsen mit Büchern, die russische und Weltpoesie brillant kennend, nicht zu einem literarischen Sybariten oder superraffinierten Stilisten wurde, für den über alles das Spiel mit Phonemen, die Exquisitheit der Alliterationen und die unterschiedlichste, an äußeren Effekten reiche „Pyrotechnik“ des Wortes geht: die Demonstration der philologischen und versifikatorischen Ausbildung des Autors. „Ein Menschenleben ist keine Zeile von Baudelaire wert“, schrieb Akutagawa Ryūnosuke bitter, nachdem er an allem auf der Welt verzweifelt war. Es ist nicht bekannt, ob Leonid Kyseljow diese Worte kannte oder nicht, aber sein Gedicht „Papa erzählt“ wird als scharfer polemischer Ausfall gegen eine solche Philosophie der Glaubenslosigkeit wahrgenommen, als ein Wort zur Verteidigung des großen Inhalts eines mühevollen menschlichen Lebens. In diesem Gedicht haben wir einen ganzen ethischen Kodex des lyrischen Helden Leonid Kyseljows. Zunächst fühlt der Held seine Überlegenheit gegenüber den einfachen Dorfbewohnern, denn er hat einen solchen intellektuellen Ballast im Rücken, denn er ist selbst von seiner Gelehrsamkeit geblendet („Und stolz wägst du deine Errungenschaften ab, während du wieder und wieder die Zeilen Pasternaks oder das Lied Lorcas über Blut und Pferd durchgehst“), doch später, nachdem er die „Mühen und Tage“ der Dorfmänner gesehen, die Sorge ihrer Seelen begriffen hat, nimmt der Held unwillkürlich eine Neubewertung persönlicher geistiger und moralischer Werte vor: Doch nachdem ich unter diesen Menschen gelebt hatte, begriff ich, dass dies aus Liebe geschah, dass dem Mann die Kühe gleichgültig sind, sondern der Mann seine Kinder liebt. Er arbeitet die Woche ab, und schleppt sonntags noch die Säcke auf den Markt in die Stadt. Denn der „Tod des Kornetts“ verlangt nicht zu essen, aber die Kinder brauchen Brot und Bücher. So hat der lyrische Held seine Einstellung zu dem im Dorf Gesehenen neu bewertet, bereichert durch das Verständnis einer strengen, nirgendwo und durch nichts plakatierten menschlichen Liebe. Und diese Entdeckung hat ihn nicht nur verändert, sondern auch geistig bereichert, hat ihn besser gemacht („Ich lernte Liebe von Onkel Mykola. Ich weiß nicht, welcher Weg vor mir liegt, doch diese Liebe werde ich niemals verleugnen. Und nicht vergessen“). Die Entdeckung des Dorfes durch Leonid Kyseljow gebar Gedichte, die Symonenko-artig publizistisch entblößt, bürgerlich leidenschaftlich waren. Es gelang ihm glücklich, die Gefahr oberflächlicher Bauernmalerei und touristischer Bewunderung zu umgehen, weil er die Essenz der Dinge wirklich tief zu sehen, die Umstände, menschliche Handlungen zu durchdenken und schließlich mit der Berührung des Herzens all die komplexen Zusammenhänge zu spüren vermochte, die oft für ein gleichgültiges oder fremdes Auge unverständlich und verborgen sind. Er fürchtet sich nicht, die Dinge beim Namen zu nennen, fürchtet sich nicht, in Pathos zu verfallen, fürchtet sich nicht, so aufrichtig die seltene Zärtlichkeit auszudrücken, die er unerwartet in sich für die Menschen des von ihm entdeckten Dorfes empfand. Wie ein eigenartiges poetisches Programm klingt sein Gedicht „Tod der Brigadeleiterin“, das einen an Symonenkos „Begräbnis des Großvaters“ erinnert. Hier ist ein anderer Zugang zum Thema, eine andere Stilistik, aber derselbe unbändige Drang schmerzender Gefühle, derselbe unlöschbare Glaube, dass ein Menschenleben auf Erden nicht spurlos vergeht („Und damit das Frauenherz – eine feurige Traube – Nicht vergeblich in kleine Glutstücke zerfällt, Wird die ukrainische Erde in ihren schwarzen Schoß Den weißen Schoß der goldenen Frau nehmen“). Und mit welch schmerzlichem Dramatismus ist das Gedicht „Zigarettchen“ durchdrungen, in dem es keine besonderen Metaphern, keine ungewöhnlichen Mittel der poetischen Erzählung gibt; dieses Gedicht ist in der Form betont asketisch, die Wörter werden hier nur in ihrer autologischen Bedeutung verwendet, aber das ganze Werk ist von der Spannung des Gefühls erfüllt („Ich rauche mir ein Zigarettchen Bulgarischen Tabaks. Aber meine Söhne, Schankwirtin, Sind im Krieg gefallen“). Erstaunliche geistige Plastik dieses Gedichts. Der Autor spricht nirgendwo direkt davon, wie schwer und schmerzhaft es seinem Helden ist, der im Krieg seine Söhne verloren hat, aber wir spüren, wie im unaufhaltsamen Fluss des Lebens, inmitten des materiellen Wohlstands und der festlichen Neuerungen des modernen Dorfes, mit ausweglosem Schmerz sein Gedächtnis an die gefallenen Kinder heult („Und diese bulgarischen Zigarettchen So raucht das ganze Dorf… Aber meine Söhne, Schankwirtin, Hat der polnische Schnee zugeweht“). Nicht zufällig sind bei ihm die Zeilen über das ukrainische Lied: Ich werde alle Kränkungen vergessen, Und plötzlich wird man mich an ein Lied erinnern Auf der lieben und halbvergessenen, Auf der ukrainischen Sprache… So schrieb er mit siebzehn Jahren, noch nicht wissend, dass später das Volkslied in seine Poesie einziehen und sie so spürbar beeinflussen würde. Nein, er versuchte nicht, das Lied zu stilisieren, er war fern von der Absicht, Gedichte mit sogenannten Folklore-Elementen zu dekorieren. Das Lied ist für ihn etwas anderes, Größeres. Das Lied ist die Seele der Poesie. Das Lied ist eine konstante Größe der Echtheit des Gefühls. Nicht umsonst fordert er diese Echtheit des Gefühls und des Wortes in einem solchen Gedicht: Singen Sie, Schwester, singen Sie Von Ihrer unglücklichen Liebe, Denn in Liedern ist unglückliche Liebe – Wozu auch singen, wenn nicht traurig? Im Haus ist es warm, doch draußen ist es kalt. Hinter dem Fenster ein verschneiter Hof, Hinter dem Hof ein verschneites Tal, Und dahinter – die heimatlose Welt.
Maschinelle Übersetzung
Wie schnell sind Sie, Schwester, aus dem Traum erwacht / Und in den Schnee gegangen, in das weiße Feld… / Und in den Liedern ist die Liebe unglücklich, / Wozu auch singen, wenn es nicht traurig ist. / Singen Sie, Schwester, von der Liebe. / Bei Dichtern mit niedrigerem Talent führt die Hinwendung zum Volkslied oft zum blinden Kopieren bekannter bildhafter und stilistischer Muster, zur Schaffung bewusst archaisierter Analoga dessen, was solche Analoga eigentlich gar nicht mehr benötigt. Wir stellen oft, wenn wir das eine oder andere Werk bewerten, die Frage direkt: Gibt es darin etwas Neues? Aber ist es nur dank jenem Neuen, das wir uns manchmal selbst nur allzu neblig vorstellen, dass dem Werk ein langes künstlerisches Leben geschenkt wird? Oder muss die Poesie nur Neues in sich tragen? Neues, das morgen plötzlich alt sein wird? Oder ist dieser Flug nicht einflügelig? Oder wäre es nicht viel vernünftiger, von der Poesie sowohl Neues als auch zugleich Ewiges zu fordern, sozusagen nach Shakespeare unsterblich? Einen solchen ewigen Inhalt, den beispielsweise das Volkslied durch die Reihen der Jahrzehnte trägt. Leonid Kyselov, der ewige Motive aus Volksliedern als Ausgangspunkt nahm, interpretierte sie neu und setzte manchmal auch neue Akzente, ohne die besonderen Prinzipien der künstlerischen Struktur zu verletzen, ohne in Archaisierung oder Modernisierung zu verfallen. Auf diese Weise wurde die für das Lied eigentümliche Polyphonie des Klangs, die Charakteristik der Rhythmusmelodik selbst nicht gestört. Dies ist am besten an den Gedichten „Die Erde ist so heiß…“, „Dudaryk“ und „Lasst nicht zu, dass es beim Pferd einschläft…“ zu sehen, wo die Lied-Epigraphen keine ornamentale Verzierung sind, kein Muster, nach dem eine Kopie erstellt wird, sondern das, was zur ideell-bildhaften Dominante eines neuen, völlig eigenständigen Werkes wird, in dem der Autor versucht, einen neuen Ausdruck des ewigen Inhalts der Wahrheit komplizierter menschlicher Beziehungen und Emotionen einzufangen. Man wundert sich, wie kreativ angespannt die letzten Monate seines Lebens waren. Genau damals wurden „Maria Magdalena“, „Das Liebesspiel der Libellen…“, „Garcia Lorca“, „Das Durcheinander des Kulissenwechsels…“, „Etwas bin ich ausgefallen…“ geschrieben, sowie alle ukrainischsprachigen Gedichte, in denen er mit einer so organischen Stimme zu uns sprach, als wäre es seine Muttersprache. Keine Künstlichkeit, keine Trägheit einer „Übergangsperiode“. Nur die knappe, ursprüngliche Präzision des Wortes, hinter der das Verständnis seiner bildhaften Kraft und eine hohe poetische Kultur stehen: Du erinnerst dich an den Igel, den ich brachte, / Und wie er nachts im Zimmer lief. / Und schon werden die Jahre, arm und reich, / Wie Januarschnee, schräg vorüberziehen. / Vergiss den Namen, und die Stimme, und die Worte, / Erinnere dich nur, dass der August wie ein Reiter war. / Es schickte sich zum Regen an. Ein Sonderling und Verseschmied / Kam nachts und küsste die Hände… / Und jemand anderes wird dieses Blatt finden, / Und darin, fern, wird es aufblitzen, wie ein Funke, / Meine Liebe zu einer Frau, die nicht schlief / Und den Igel mit Brot fütterte. / Leonid Nowychenko hatte allen Grund zu schreiben: „In seinen Versen ist alles echt, alles im Ernst: sowohl die gedämpften Schmerzen als auch die unterdrückten Freuden…“ Wahrlich, auf einem solch hohen poetischen Flug ging Leonid Kyselov von uns. Er lernte gerade erst die Einstellung zum Leben. Er lernte als Mensch und als Dichter. Wenn man heute seine Verse liest, spürt man diese seine Einstellung zum Leben. Eine Einstellung, die für jeden wahren Dichter charakteristisch ist. / Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ / * * * / Ich werde alle Kränkungen vergessen, / Und plötzlich wird man mich an ein Lied erinnern / In der lieben und halbvergessenen, / In der ukrainischen Sprache. / Und im Zimmer, wo, wie Brote, / Fremde Gesichter ohne Ende, / Werden schwarze Knospen explodieren — / Versteinerte Herzen. / Ich werde am Rande des Abgrunds stehen / Und plötzlich verstehen, in Sehnsucht zerbrechend, / Dass alles auf der Welt — nur ein Lied ist / In der ukrainischen Sprache. 1963 / * * * / Ein nervöser Abend / Spielt auf den Schläfen Oktaven. / Trümmer von Sätzen — / Matte Blechdosen auf der Decke der Gräser. 1967 / * * * / Bäume zu mir: das Laub wird fallen, nackte Zweige, du wirst dich erinnern, wie wir waren, wirst vergessen — wirst dich erinnern? Ja, aber du wirst groß sein, dicker Stamm, andere werden kommen. Du wirst vergessen — wirst dich erinnern? 1967 / * * * / Blasse Handflächen / Verflochten sich zum Kahn kindlicher Träume. 1967 / * * * / Etwas Chimärisches erschien mir: / Bin aufgewacht — und Tränen. 1967 / * * * / Ich gewöhne mich an das Wunder — / Neben meinem Haus ein Flieder. 1967 / * * * / Rotes Lawra vor dem Hintergrund der Morgendämmerung / Und der graue Säbel des Dnipro. 1968 / * * * / Am Anfang schon vom Ende wissen, / Noch in der Wiege vom Sarg träumen. / Aber würdest du ewig leben wollen? / Aber leben — heißt das Gras zertrampeln, / Das heißt, andere töten… 1968 / * * * / Was tun mit der ersten Liebe? / Unter die Dachrinne tragen und im Fass ertränken? / Aber sie wird im Morgengrauen anklopfen, / Und barfuß in den Traum, und um Trinken bitten. 1968 / * * * / Das vergangene Jahr wird so fern, / Dass es vergeblich ist, in die Ferne zu schauen. 1968 / * * * / Leid gaben sie den Bergen, / Und sie hielten es nicht aus. / Dann gaben sie es weiter / Den Menschen. 1968 / * * * / Die Katze schläft und will nicht in ihren Traum lassen. 1968 / * * * / Es wird noch Gras auf der Wiese geben, / Und andere werden es zertrampeln. / Ave Maria, gracia plena, / Freue dich, Gottesmutter. / Und schon zu anderen, nicht zu mir, / Werden leichte Störche fliegen / Ave Maria, gracia plena, / Dominus tecum. 1968 / * * * / Es gibt für mich keinen Fluss über den Dnipro, / Einen klügeren als ihn habe ich nicht gesehen… 1968 / Tod der Brigadeführerin / Eine Frau stirbt. Ihr stolzes Haupt / Rieselt schon mit kaltem Blütenstaub, / Noch dazu der goldene Zopf, wie jener scharfe Orden, / Den man hinter ihr zum Friedhof tragen wird. / Schon hört man die Nasenlose, wie sie auf Zehenspitzen geht, / Und es gibt für sie kein Wort, keinen Halt. / Und die Erde weint, denn eine Frau stirbt, / Die Zucker gebar in unserer bitteren Zeit. / Und der Herbsthimmel ist so grenzenlos, / Dass selbst ein Vogel nicht findet, wo er sich bergen kann. / Und die Frau weint, denn die Erde stirbt, / Die Roggen gebar im brotlosen Zeitalter. / Und damit das Frauenherz — eine feurige Traube — / Nicht vergeblich in kleine Glutstücke zerfällt, / Wird die ukrainische Erde in ihren schwarzen Schoß / Den weißen Schoß der goldenen Frau nehmen. 1968 / Zigarettchen / Ich werde mir ein Zigarettchen anzünden / Mit bulgarischem Tabak. / Aber meine Söhne, Schenkenwirtin, / Sind im Krieg gefallen. / Dann schenk mir noch ein Gläschen / Ungarischen Wein ein! / Aber meine Söhne, Schenkenwirtin, / Sind gefallen. Es gibt sie nicht… / Er ist betrübt, er saugt am Brandy, / Isst Auberginenkaviar. / Und noch kaufen will ich / Eine tschechische Strickjacke für die Alte. / Geld ist da, für Brot wird es reichen, / Noch dazu kommt die Rente. / Lass sie schon herumlaufen, sich rühmen, / Dass es nicht schlechter ist als bei den Leuten. / Denn wenn man abends durch das Zentrum geht, / Alle so schick: / Schöne Mäntel aus Deutschland, / Jugoslawische Tücher. / Und diese bulgarischen Zigarettchen / Raucht das ganze Dorf… / Aber meine Söhne, Schenkenwirtin, / Hat der polnische Schnee zugeweht. 1968 / * * * / Habe den Liebsten nicht gesehen / Vier Jährchen. Lied / Singen Sie, Schwester, singen Sie / Von Ihrer unglücklichen Liebe, / Denn in Liedern ist die Liebe unglücklich — / Wozu auch singen, wenn es nicht traurig ist? / Im Haus ist es warm, und draußen ist es kalt. / Hinter dem Fenster ein verschneiter Hof, / Hinter dem Hof ein verschneites Tal, / Und dahinter — eine heimatlose Welt. / Wie Sie, Schwester, schnell aus dem Traum erwachten / Und in den Schnee gingen, in das weiße Feld… / Und in den Liedern ist die Liebe unglücklich, / Wozu auch singen, wenn es nicht traurig ist? / Singen Sie, Schwester, von der Liebe. 1968 / * * * / Und ich werde jenem Kranich / Mit dem Stock die Beine brechen, brechen. Lied / Die Erde ist so heiß, / So rötlich die Erde. / Ein kleiner Junge weint: / Schlagt nicht den Kranich! / Er drückt ihn an sich / Und deckt ihn mit den Händen zu: / Oh Onkelchen, nicht nötig, / Schlagt nicht den Kranich! / Der sprachlose Tag wird verwehen, / Und man hört in der nächtlichen Stille: / Menschen, Bäume, Flüsse / Schreien wehmütig: „Schlag nicht!“ / Den Schmerz nicht zu ertragen, / Den Jammer nicht auszuweinen. / Was wird mit dir geschehen, / Meine Welt, mein Kranich! / Im letzten Moment wirst du sehen / Eine Halskette aus purpurnen Flecken, / Und es wird so heiß sein, / So schwarz die Erde. / Panzer rollen, / Zerschneiden die Milchstraße, / Und der Junge klagt: / Schlagt nicht den Kranich! 1968 / 22. Mai 1968 / In Stein, in Holz, auf Papier, / In Bronze, in Marmor, im Nichtsein… / Aber schon auf der stählernen Himmelssphäre / Prägen die Flieger seine Wege. / Auf Stichen, auf Porzellan, / Auf Fahnen, auf Handtüchern… / Und seine Liebe nicht einzuschläfern, / Nicht auf Handtüchern in den Schlaf zu wiegen.
Man braucht die Ukraine. Hoffnungen und Trauer, Bauernhäuser und staubige Wege. Man braucht das Land, wo immer das Herz von Schewtschenko pulsiert, der Zorn von Schewtschenko. 1968
* * *
Wiegt euch, Terrassen der Bäume… P. Tytschyna
Auf den Terrassen der Bäume nur Wind, Wind, Wind, der in den durchsichtigen Krallen der Blätter reißt. Raben im schwarzen Gefieder, wie chimärische Blumen, auf den Terrassen der Bäume, auf den Waagschalen der Bäume.
Auf den Waagschalen der Bäume alle Tugenden des kosmischen Zeitalters. Alle Reize der unaufhaltsamen Bewegung vorwärts. Und die Dichter – wie ein Wirbelsturm, die Dichter – wie Wind, wie Wind auf den Terrassen der Bäume, auf den Waagschalen der Bäume. 1968
Dudaryk
Wenn du Kummer und Trauer hättest, dann würdest du auf die Straße gehen und schreien. Lied
Die Frauen klagen auf den Brandstätten, vergießen Tränen auf den Sarg. Doch Gedichte – das ist noch kein Leid, eher Trost im Jammer.
Kinder träumen von Brot, hungrig, bei den Müttern Salz auf den Wimpern. Doch Choräle oder Sinfonien – das ist Kunst, nicht Schmerz.
Und die Geliebte, die man verführte, findet man nicht auf der Leinwand. Denn Farben und Malstöcke – das ist Malerei, nicht Zorn.
Doch im Krankenhaus und hinter Gittern und in der Erde unter dem Filz der Gräser werde ich immer und immer wieder flehen, wie jemand im Lied flehte:
Spiel mir, Dudaryk, auf der Flöte, lass mich mein Leid vergessen! 1968
Maschinelle Übersetzung
Nadiya KYRYJAN Foto der Autorin Im Nationalmuseum für ukrainische dekorative Kunst fand die Ausstellung „Traditionen der ukrainischen Kotzarstwo“ der verdienten Meisterin der Volkskunst Oleksandra Prokopenko sowie „Hölzernes Kosakengeschirr“ von Mykola Malkowskyj statt. Das Nationalmuseum für ukrainische dekorative Kunst stellt den Meistern, die Volkstraditionen wiederbeleben, entwickeln und fortsetzen, stets gerne Räumlichkeiten zur Verfügung, wovon auch diese Präsentation zeugt. Oleksandra Prokopenko, Preisträgerin der Auszeichnungen nach Danylo Schtscherbakiwskyj und Petro Werny, verdiente Meisterin der Volkskunst der Ukraine, präsentierte das Kotzarstwo, eine traditionelle Kunstform, die heutzutage fast verschwunden ist. Einst war sie in der Ukraine verbreitet, besonders in der Sloboda-Ukraine und im Dnipro-Gebiet. Berühmt für das Kotzarstwo waren das Luhansk- und das Charkiw-Gebiet, wo eine riesige Anzahl von Meistern arbeitete, die zehntausende Kotze produzierten. Insbesondere in Charkiw wurden Mitte des 19. Jahrhunderts 25.000 Kotze hergestellt, sogar eine der Straßen erhielt den Namen Kotzarska. Ein Kotz ist eine Art Teppich, der sich von einem gewöhnlichen durch einen längeren Flor unterscheidet. Mit Kotzen wurden Bänke und Böden belegt, Betten bedeckt, Pferdedecken gefertigt, sie wurden an Wände gehängt usw. Diese Technik geriet in Vergessenheit. Oleksandra Stepaniwna ist eine der wenigen, die sie beherrscht, diese Kunst auf Ausstellungen in der Ukraine und darüber hinaus präsentiert und die besten Traditionen des Kotzarstwo professionell verkörpert und weiterentwickelt: seine bildnerische und koloristische Sprache, Ornamentik und kompositorische Struktur. Die Künstlerin wurde 1937 im Gebiet Charkiw geboren. Sie absolvierte die Lwiwer Fachschule für angewandte Kunst und das Moskauer Technologische Institut mit dem Fachgebiet „künstlerisches Textil“. Sie beherrscht alle Techniken des Webens, der Teppichherstellung und der Stickerei. Heute lebt sie im Dorf Litky im Gebiet Kyjiw. Die Meisterin wurde von ihren Landsleuten, den Pädagogen, beglückwünscht, die berichteten, dass sich im ethnographischen Schulmuseum viele Beispiele der Arbeiten von Oleksandra Stepaniwna sowie von Schulkindern — ihren Schülern — befinden. Sie leitete lange Zeit in der Schule eine Arbeitsgemeinschaft für Teppichweberei, hilft Schülern und Pädagogen ständig mit praktischen Ratschlägen und berät sie. Viele Kinder sind von ihrem Schaffen begeistert, sie hat im Dorf Nachfolger erzogen. Frau Oleksandra geht auf alle Vorschläge des Museums ein, leitet oft Meisterklassen, Trainings und führt junge Menschen an die Volkskunst heran. Mykola Malkowskyj ist von Beruf Ingenieur, arbeitet aber seit über 20 Jahren im Bereich der Holzschnitzerei. Das Handwerk erlernte er autodidaktisch in Kyjiw und Poltawa, indem er Fachliteratur studierte und Museen besuchte. Er beschäftigt sich mit dem Schnitzen Ihor Poschywajlo gratuliert Mykola Malkowskyj und Oleksandra Prokopenko zur Eröffnung der Ausstellungen von für den südöstlichen Teil der Ukraine traditionellem Kosakengeschirr (kosakische, tschumakische, Kinder- und Frauenlöffel), dekoriert natürliches Holz (Pappel, Maulbeere u. a.), dessen angenehme Textur und natürliche Farbe. Er verwendet traditionelle Ornamentelemente und solare Zeichen. „Wenn man sich die Schnitzereien von Herrn Mykola genau ansieht“, bemerkte der Vertreter des Nationalmuseums für Volksarchitektur und Brauchtum in Pyrohiw, „dann sehen wir dort Ornamentelemente aus den überfluteten Dörfern des Dnipro-Gebiets, er ist ein Vertreter dieser Kultur. In unserem Museum existiert bereits seit zwei Jahren ein Programm zur Erforschung der Ethnographie, insbesondere der Keramik, Schnitzerei und Weberei der 6.000 überfluteten Dörfer. Wir organisieren Expeditionen, wollen im Sommer eine Ausstellung ‚Ethnographie der überfluteten Dörfer‘ machen und sammeln Exponate. Das Schaffen von Mykola Malkowskyj hilft, dieses Thema tiefer zu verstehen.“
Maschinelle Übersetzung
Das Sambirer Historisch-Ethnografische Museum „Boikiwschtschyna“ ist die älteste Museumseinrichtung dieser Art in der Ukraine. Denn in diesem Jahr jährt sich seine Gründung durch eine Gruppe lokaler ukrainischer Intellektueller zum 85. Mal.
Ihor HALUSCHAK, Sambir–Lwiw
— Wer waren diese Menschen, die sich mit so viel Begeisterung und Opferbereitschaft der Organisation der Gesellschaft „Bojkiwschtschyna“ und des Museums in Sambir annahmen? — erzählt Roksoljana Danchyn, bekannte Heimatkundlerin und seit der Wiederbelebung des Museums im Jahr 1991 dessen ständige Direktorin. — Das waren vor allem Iwan Fylypchak, Pädagoge, Schriftsteller und Museologe, Wolodymyr Hurkewytsch, Rechtsanwalt und gesellschaftlicher Aktivist, Wolodymyr Kobilnyk, Arzt, Ethnograf, Archäologe und Publizist, Antin Knjaschynskyj, Pädagoge, Museologe und Schriftsteller, Mykhajlo Skoryk, Pädagoge, Publizist und Wissenschaftler, und Wolodymyr Kordyba, Ingenieur, Kartograf, kultureller und gesellschaftlicher Aktivist. Besonders möchte ich den ehemaligen gesellschaftlichen Aktivisten der Region Sambir hervorheben, der in den 1920er und 1930er Jahren gezwungenermaßen in Transkarpatien (damals Tschechoslowakei) lebte, den Rechtsanwalt Danylo Stachura, der damals das gesamte Erdgeschoss seines eigenen Hauses in Sambir für die Ausstellung der Museumssammlungen zur Verfügung stellte. Während der gesamten Geschichte haben die Bojken niemals ihre Blutsverwandtschaft mit ihren Landsleuten östlich von Lwiw und Premyschl geleugnet. Bis zum 20. Jahrhundert identifizierten sie sich als Russinen, später als Ukrainer. Ein Wendepunkt in der Erforschung und Popularisierung der Eigenart der Lebensweise der Bojken war die Gründung der bereits erwähnten gesellschaftlich-kulturellen Gesellschaft und später des Museums in Sambir. Ab 1931 erschien auf Initiative und mit Mitteln der ukrainischen Intelligenz die Zeitschrift „Litopys Bojkiwschtschyny“. In die Dörfer der Umgebung brachen wissenschaftliche Expeditionen auf, die die materielle und geistige Kultur der Bojken untersuchten. Nach und nach wuchs das Museum durch neue Exponate. Unvergesslich war der Fall, als ein alter Bauer aus dem Gebiet jenseits von Turka dem Museum als Geschenk einen hölzernen Pflug und hölzerne Rawaschi brachte. Bald darauf verfasste der Priester und Ethnograf Jurij Kmit auch ein Wörterbuch des bojkischen Dialekts. Leider wurde das Schicksal des Museums im Zusammenhang mit den Nachkriegsrepressionen im Gebiet der Westukraine, die auch die Mitstreiter von „Bojkiwschtschyna“ trafen, im Jahr 1954 durch einen grausamen Erlass des Kulturministeriums der Ukrainischen SSR über seine Auflösung entschieden. Die reiche Sammlung wurde über verschiedene Museumseinrichtungen verstreut. Viele Raritäten gelangten in ukrainische Museen, einige Stücke blieben jedoch im Ausland: Alte Drucke befinden sich in Sankt Petersburg, historische Chroniken in Deutschland. Die Wiederbelebung des Museums fiel mit der Wiederherstellung des unabhängigen ukrainischen Staates zusammen. Es nahm seine Tätigkeit 1991 erneut auf, als Zweigstelle des Nationalmuseums Lwiw, im ehemaligen Gebäude der Pfarrschule, die die Stadtbewohner bereits 1679 auf altertümlichen Fundamenten aus dem 16. Jahrhundert errichtet hatten. Die organisatorischen Umgestaltungen wurden 2001 abgeschlossen, als das Museum „Bojkiwschtschyna“ der Verwaltung für Kultur der Gebietsstaatsverwaltung unterstellt wurde und als eigenständiges Museum mit eigener Bilanz arbeitet. Heute sind hier drei ständig geöffnete Ausstellungen tätig, unter denen die Ausstellung „Wirtschaftliche und materielle Kultur der Bojken und die bojkische Tracht“ die größte Aufmerksamkeit auf sich zieht. Dort sind hölzerne Gegenstände des bojkischen Haushalts, weibliche und männliche bojkische Kleidung, Muster von Stickereien aus Turkiwschtschyna, eine Ecke einer bojkischen Hütte (Bambetel, Wiege, Truhe, Tisch, bestickte Tischdecke, Handtücher, Kerzenleuchter) sowie Webereigeräte (Webbretter, Garnhaspeln, Spinnrocken, Spindeln, Spinnräder, Webrahmen, Webstühle) ausgestellt. Derzeit normalisiert sich das Museumsleben. Heute beträgt die Gesamtzahl der Bestandseinheiten über 22000 Objekte.
ABONNEMENT—2013 ABONNEMENT—2 0 1 3 Abonnementpreis Abonnementpreis (einschließlich Zustellung und Portokosten): (einschließlich Zustellung und Portokosten):
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretende Chefredakteure Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRIJAN 270-55-57. Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69. Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA. Internet-Redakteur Oleksandr LYTWYNENKO 279-39-55. Diensthabende Redakteurin Uljana WOLIKOWSKA. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Auflage im März — 22 600. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung