Seite · S. 1Originalseite ↗
Por desgracia, la historia enseña que no enseña nada
Слово Просвіти, №11 за 2014 рік
En este caso, el silencio no es oro, porque la situación en torno a los problemas “Ucrania—Crimea”, “Ucrania — futuro europeo independiente” se desarrolla de tal manera que mañana nos enfrentaremos a desafíos y pruebas aún más graves. Y estos acontecimientos nos afectarán a todos en general, y a cada ciudadano en particular. Hace unos días, Putin firmó un decreto sobre el reconocimiento de Crimea como un “Estado independiente”, mañana satisfará la petición de su anexión a la “única e indivisible”. En cuanto a los motivos personales del autor, precisamente en Belbek (actualmente el asentamiento de Fruktove) está enterrado mi abuelo: sargento de la guardia, combatiente de la 87.ª división de fusileros, Fedir Fedotovych Ablicov (llamado al ejército desde la región de Zaporiyia, murió en combate durante la liberación de Sebastopol el 8 de mayo de 1944. Enterrado en el cementerio de los hermanos de armas del 2.º Ejército de la Guardia). Vitalii ABLICOV. ¿Es Crimea un objeto de las tramas geopolíticas modernas? Para responder a esta pregunta, primero hablemos de los mitos que los ideólogos del Kremlin crearon y siguen imponiendo, especialmente a la sociedad rusa, sobre Sebastopol y Crimea como un puesto de avanzada en la “confrontación” contra un enemigo recurrente (y en el Imperio ruso, la URSS, y ahora en la Federación Rusa, siempre ha habido enemigos, incluso cuando nadie podía detectarlos ni en la realidad ni en la virtualidad). Precisamente en los mitos se basa toda la propaganda del Kremlin y la presión informativa que se dirige hoy hacia Ucrania. No es un secreto para nadie que la historia de Moscovia-Rusia es una historia de guerras que el imperio del norte libró en aras del “crecimiento de “sus” tierras” desde el Báltico hasta el océano Pacífico (notemos que, al “hacer crecer” un trozo más de tierra, Rusia no traía felicidad; al contrario, traía a sus habitantes miseria, alcoholismo, incultura, ignorancia). Sebastopol como ciudad y base militar surgió como resultado de otra guerra de Rusia con su vecino del sur: Turquía. En el período entre las guerras ruso-turcas de 1768—1774 y 1787—1791, Catalina II, en la primavera de 1783, tras emitir el manifiesto correspondiente, anexionó Crimea a Rusia. La emperatriz no elegía expresiones diplomáticas: “Crimea, por su posición, rompe nuestras fronteras. Decidid pues ahora que Crimea es vuestra, y que ya no existe esta verruga en la nariz (énfasis de V. A.) — he aquí de repente una posición de fronteras excelente... Estáis obligados a elevar la gloria de Rusia...”. Lees esto y ves ante ti las páginas de las publicaciones periódicas rusas actuales, escuchas los discursos de los líderes y políticos halcones de allí. Allí también solo se habla de salvar a los compatriotas, de proteger sus derechos, de intenciones exclusivamente pacíficas... Por lo tanto, Sebastopol surgió como un puesto de avanzada de las aspiraciones de conquista moscovitas: una posición frontal en una sección caliente del frente. Pero recordemos, ¿cumplió este puesto de avanzada su papel estratégico, previsto por sus fundadores? En la Guerra de Crimea de 1853—56, cuando Rusia luchaba contra las tropas unidas de Gran Bretaña, Francia y Turquía, Sebastopol —la base principal de la Flota del Mar Negro— fue capturado. Aislada de todo el mundo, Rusia capituló al firmar el Tratado de Paz de París (esto sucedió a pesar de la resistencia de los defensores de la fortaleza de Sebastopol). Sebastopol también fue entregado al enemigo durante la Segunda Guerra Mundial en el verano de 1942... Los mitos son hermosos precisamente porque están envueltos en heroísmo y en la exaltación de las manifestaciones más elevadas del espíritu humano. Pero si se crean bajo el dictado de ideologías imperiales, se convierten en veneno para la conciencia nacional, en una fuerza divisoria para la sociedad, especialmente una totalitaria, como lo es hoy el régimen de Putin. En la época soviética, Sebastopol y Crimea se transformaron gradualmente de un puesto de avanzada militar en un lugar de servicio soñado por todo oficial naval sin excepción: desfiles militares, demostración teatral del poder de las armas rusas, clima cálido, vida tras la jubilación en una ciudad costera —capital de balnearios y sanatorios—, y si hay suerte, una dacha y otros beneficios... Todos los oficiales navales soviéticos soñaban con Sebastopol. Precisamente de ellos se formó hoy el núcleo de la 5.ª columna pro-Moscú y pro-Putin de Sebastopol. Actualmente, Sebastopol, junto con Crimea, no corresponden a su propósito anterior, ya que han surgido nuevas realidades geopolíticas, el mundo cuenta los tiempos finales de la historia de los últimos imperios y sus satélites en el planeta Tierra, dando preferencia a la unión voluntaria de Estados y pueblos (por ejemplo, la Unión Europea) con una ideología basada en valores democráticos universales, la prioridad de los derechos humanos, la libertad y la garantía del desarrollo libre y original de los pueblos. Continuación en la pág. 2. HACIA EL 140.º ANIVERSARIO DE AUGUSTYN VOLOSHYN. EL KOBZAR EN LAS LADERAS DE LA HISTORIA
S. 2 · Originalseite ↗
Final. Comienzo en la pág. 1. El mar Negro hace tiempo que debería haberse convertido en un mar de paz y cooperación, y Crimea y Sebastopol, en territorios desmilitarizados, modernas zonas recreativas, un lugar de descanso y turismo, ante todo para Europa. Esta alta misión se habría convertido en un entorno unificador para todos los pueblos que actualmente habitan Crimea. Hace casi un siglo, el ejército ucraniano abandonó Crimea... No molestaremos a la historia antigua. Tomemos el comienzo del siglo XX. En 1917, el Imperio ruso desapareció del mapa político del mundo. En sus antiguos y vastos espacios se formaron cerca de 140 entidades estatales, grandes y pequeñas por su territorio. Solo dos pueblos defendieron el derecho a tener sus propios Estados: el finlandés y el polaco. La República Popular Ucraniana y el «Estado Ucraniano» del hetman demostraron que, ante la ausencia de líderes dignos, la nación no es capaz de defender su Independencia. La Rusia bolchevique incorporó a Ucrania a su composición, cambiando en 1922 solo su nombre: el Imperio ruso se autodenominó Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas. Crimea desempeñó un papel especial en estos acontecimientos. La Rada Central Ucraniana se negó a incluir la península en su composición, considerando que los tártaros de Crimea tenían derecho a decidir con quién estar: con Ucrania o con Rusia. La política es ajena a cualquier romanticismo, algo que los líderes del Kremlin de aquel entonces demostraron con dureza. La indecisión de Kyiv condujo al lógico desarrollo trágico de los acontecimientos en Crimea. El Grupo de tropas de Zaporiyia de la RPU, enviado bajo el mando del teniente coronel P. Bolbochan, tomó con éxito Crimea en la primavera de 1918, incluida Sebastopol (una parte importante de los barcos de la Flota del mar Negro izó banderas azul y amarilla). Pero como, según los acuerdos de Brest, que también firmaron los representantes de la RPU, Kyiv no se definió respecto a Crimea, llegaron allí las divisiones alemanas, aliadas de la RPU, y P. Bolbochan tuvo que abandonar la península. El comandante patriota defendió el derecho a abandonar las posiciones con las armas en la mano. El hetman P. Skoropadskyi fue más decidido respecto a la península. Convenció al káiser de Alemania de que, sin Crimea, el Estado Ucraniano no llegaría a ser un país poderoso. El hetman tampoco dudó en sus decisiones sobre Crimea. Cuando el entonces líder de Crimea, el general M. Sulkevych, no mostró deseo de negociar, P. Skoropadskyi aplicó sanciones económicas (en Crimea se vieron obligados a introducir un sistema de racionamiento para los productos alimenticios, y Sebastopol se encontró al borde del hambre). La revolución en Alemania, la salida de las tropas alemanas de Ucrania, la abdicación de P. Skoropadskyi, la existencia de dos años del Directorio de la RPU, y como resultado, los bolcheviques rusos se apoderaron de Crimea. En 1954, Crimea, destruida económicamente, fue transferida a la composición de Ucrania por una decisión legal de Moscú. Durante las seis décadas pasadas, la península, integrada en la composición de la RSS de Ucrania, no logró ser autosuficiente (Crimea recibe agua del Dnipró, electricidad de las redes ucranianas; la república autónoma no es capaz de abastecerse ni siquiera de alimentos, etc., permaneciendo constantemente con subsidios presupuestarios de Ucrania). Patriarca Filaret: «Las tropas de Putin se irán de Crimea. Él retirará sus tropas, teniendo en cuenta las bases de la Flota del mar Negro». ¿Y si no se van y no las retira? Ante nosotros puede surgir una elección: en un platillo de la balanza, Crimea, parte integrante de Ucrania; en el otro, la INDEPENDENCIA UCRANIANA. ¿Qué elegir? Propongo elegir la segunda. Pido no apresurarse (obviamente, de forma tajante) a contradecir al autor. Se trata de la situación en caso de que Ucrania no pueda superar con éxito la crisis actual. Durante todos los años de Independencia de Ucrania, la Federación Rusa demostró constantemente una percepción negativa de nuestra soberanía: emplazó ilegalmente la Flota del mar Negro en Sebastopol, se apropió de la parte del león de las reservas de oro de la URSS y de los ahorros monetarios de los ciudadanos de la RSS de Ucrania, no cumplió los acuerdos interestatales firmados, empezando por el llamado Gran Tratado entre Ucrania y la Federación Rusa, chantajeó (¡y continúa!) con amenazas de cortar el suministro de gas, con guerras comerciales, etc. Recordemos el conflicto en la zona de Tuzla. Una tensión especial comenzó cuando llegó al poder en el Kremlin V. Putin, quien negó en repetidas ocasiones el derecho de nuestro pueblo a un desarrollo independiente. Como resultado, Ucrania no pudo entrar en la OTAN. Y debemos entender que hoy solo EE. UU. tiene la capacidad financiera para permitirse tener fuerzas armadas modernas de alta tecnología, capaces de garantizar la estabilidad y cumplir sus tareas en cualquier punto del globo terráqueo. Rusia, que busca constantemente demostrar su capacidad militar, no es capaz de dotar a su ejército con el armamento adecuado a los tiempos en la cantidad necesaria. Esto lo demostró claramente la invasión rusa de Georgia. El atraso de las fuerzas armadas de Moscú quedó aún más al descubierto cuando Moscú decidió demostrar al mundo sus pretensiones sobre la plataforma continental del océano Ártico, rica en recursos minerales, en particular, petróleo. Desde hace décadas, en esa región operan eficazmente las tropas conjuntas de EE. UU. y Canadá, asegurando con éxito la protección de los intereses nacionales de dichos países en el Ártico. Solo en Ucrania, cuyo ejército fue destruido no sin la participación de los títeres gubernamentales de Kyiv, Moscú intenta comportarse como un agresor seguro de sus fuerzas. Por eso, un nuevo estallido de furia del Kremlin provocó el intento de Kyiv de firmar el Acuerdo de Asociación de Ucrania con la UE, algo que, por cierto, también busca Moscú. Con la Rusia de Putin, la Ucrania Independiente no encontrará un lenguaje común; esto lo demuestran de manera convincente los acontecimientos actuales en torno a Crimea. Por cierto, ya se ha hecho público el deseo de Moscú de desarrollar la extracción de petróleo en la plataforma continental alrededor de Crimea (¡mires donde mires, por todas partes ves las largas orejas del Gazprom de Putin!). Por lo tanto, tenemos una única salida: utilizar la situación actual,
un apoyo hasta ahora sin precedentes de una sociedad unida por la amenaza de la guerra para resolver nuestros planes a gran escala: la integración en la comunidad europea de naciones (ingreso en la OTAN, cooperación profunda con la UE). Y notemos que Ucrania también necesita préstamos e inversiones. Pero, ante todo, estándares de vida europeos. En cuanto a las tareas internas, independientemente de la resolución de los objetivos históricos mencionados, debemos lograr cambios cardinales en la vida estatal de nuestro país. Hoy en Ucrania se ha formado un esquema de gestión estatal que se necesitaba desde hace mucho tiempo: existe el poder y existe una palanca eficaz de influencia y control sobre sus acciones: el Euromaidán (un parlamento popular que surgió sin elecciones falsas, nacido de una revolución popular). Este debe ocupar un lugar destacado en nuestra vida política. Si queremos avanzar, necesitamos nuevas leyes que prevean no solo la lustración, sino, ante todo, la catarsis: purificación, apertura. Del poder, en primer lugar. Tras la vergonzosa huida del dueño no de la residencia presidencial en la calle Bankova, sino del rincón paradisíaco en Mezhyhiria, lo cual es mérito de los Héroes del Euromaidán, es necesario, ante todo, honrar dignamente tanto a la Centuria Celestial como a todos aquellos que hicieron realidad el anhelo de la mayoría de los ucranianos de tener una nueva Ucrania: sin corrupción, sin persecución, sin burlas hacia el pueblo. Una Ucrania, un estado socialmente orientado, cuyos ciudadanos deben tener garantizada una vida digna de nuestro tiempo. No se trata de la “expropiación de los expropiadores” bolchevique, sino de un nuevo sistema fiscal que llene las arcas estatales con los fondos necesarios. Dinero en Ucrania hay. Los impuestos deben pagarlos todos: desde el presidente y el primer ministro hasta el ciudadano común. Es difícil enumerar todo lo que queda por hacer. Pero, por alguna razón, todavía no se han convertido en prioritarias la aprobación obligatoria de leyes sobre la prohibición de que personas con antecedentes penales gestionen el Estado. Es necesario aprobar una ley sobre impuestos a la riqueza (en Francia y Finlandia es del 70 %, el promedio europeo es del 30—40 %).
Foto de Hanna Oborska
¡Ningún privilegio para los oligarcas y los poderosos! Más aún cuando una parte de ellos demostró abiertamente su patriotismo, su interés por los problemas que vive el pueblo. Si seguimos este camino, cesarán las conversaciones sobre el vacío en el tesoro estatal, sobre la imposibilidad de implementar los programas nacionales a gran escala necesarios, etc. En estos pocos meses hemos vivido tiempos trágicos que, una vez más, le han revelado a Ucrania quiénes son sus amigos y quiénes desean su desaparición del mapa político del mundo. En esta situación, es lógica la decisión de detener, o incluso romper por completo, todas las relaciones con la Federación Rusa. El futuro nos dirá cómo actuaremos después. Ahora hay que detenerse y mirar alrededor, convencerse de quién es realmente nuestro vecino del norte. Él mismo nos obligó a esto. Ahora, incluso aquellos que se consideran políticamente indiferentes han comprendido que Ucrania necesita un nuevo modelo no solo de vida política, sino también del complejo económico nacional. Producimos cohetes, aviones y otros productos industriales de alta tecnología. Pero hoy, es precisamente el sector agroindustrial el que ya llena el tesoro estatal en un 55 %.
El nuevo sistema de gestión del Estado debe igualar la actitud de Kyiv hacia todas las regiones de Ucrania y resolver la mayoría de los problemas sociales largamente postergados. Se entiende que el gobierno de Kyiv, desde 1991, lamentablemente, trabajó poco (o insuficientemente) en la dirección de Crimea. En los últimos dos años, la península fue testigo de cómo los recientes “líderes” de Kyiv demostraban cínicamente analfabetismo y falta de cultura, bajeza y egoísmo, ignorancia y una codicia insaciable, amor por el dinero y odio hacia el pueblo de Ucrania (¡y de Crimea en particular!), apoderándose de trozos apetitosos de la costa de Crimea, viviendo como si, cuando llegara su hora, se llevaran consigo tanto los lujosos palacios como los yates y los automóviles supermodernos… Y hay que señalar que los crimeos estaban aquí en una situación especial: todo se creaba ante sus ojos. Los lamentables pequeños Zaches de Hoffmann, que se veían a sí mismos con togas romanas de “dictadores”, que admiraban los retratos de sus esposas vestidas de emperatrices, que se apropiaban fácilmente del presupuesto estatal mientras llamaban al pueblo a tener paciencia, a esperar tiempos mejores. El escritor satírico alemán E. T. Hoffmann, ya a principios del siglo XIX, creó imágenes repugnantes de engendros que vivían bajo máscaras de ciudadanos respetables y desempeñaban papeles de líderes del Estado. Esto mismo se repitió en las realidades del tercer milenio. El pueblo lo vio. Y, al no soportarlo más, se levantó y venció. Tras pasar por duras pruebas, realmente nos dimos cuenta de que somos el pueblo ucraniano, capaz de defender su Independencia, su Libertad y su futuro europeo. Esto lo demostraron de manera más convincente nuestros soldados y oficiales, a quienes les tocó soportar la presión y los ataques de los invasores del imperio del norte: seres sin rostro y sin las insignias correspondientes en el ejército. Verdaderamente, “fantasmas verdes” con un vocabulario de analfabetos (ignorantes profundos). A partir de ahora estamos seguros: en Ucrania hay defensores dignos de la Patria. Los nombres de algunos ya son conocidos: los coroneles Yulii e Ihor Mamchur, el teniente coronel Dmytro Deliatytskyi, el mayor Oleh Shapoval… Los nombres de otros los conoceremos obligatoriamente más tarde. Todos los participantes en los eventos de Crimea, militares, merecen ser distinguidos con premios gubernamentales y otros incentivos. Por lo tanto, aprovechemos la situación que surgió sin nuestra culpa y resolvamos la pregunta sacramental: “¿Hacia dónde ir?”. Si no mostramos determinación, si nos dejamos llevar por las dudas y el desaliento, como ocurrió en el pasado, ¡perderemos para siempre! Saquemos una conclusión de los años 1917 y 1991. Ucrania se encontró cara a cara con sus problemas porque se volvió desnuclearizada, es decir, indefensa. Entonces, “¿Es la agotadora confrontación de Crimea con el régimen de Putin?”. O sin Crimea, pero un ESTADO UCRANIANO INDEPENDIENTE, socio de la UE, miembro de la OTAN con un gobierno democrático renovado, capaz de llevar al pueblo a una vida civilizada y próspera. *** La historia puede dar un giro tal que Crimea se reúna de nuevo con Ucrania, un país europeo al que se le abrirá el mundo y al que nosotros nos abriremos. Y entonces podré volver a ir a Sebastopol y depositar flores en la tumba de mi abuelo, libertador de esta ciudad y de Crimea.
Vitalii ABLITSOV
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
