Foto de Hanna Oborska "PROSVITA": ¡UCRANIA EN PELIGRO! "POR LA SAGRADA VERDAD Y LIBERTAD..."
Maschinelle Übersetzung
En este caso, el silencio no es oro, porque la situación en torno a los problemas “Ucrania—Crimea”, “Ucrania — futuro europeo independiente” se desarrolla de tal manera que mañana nos enfrentaremos a desafíos y pruebas aún más graves. Y estos acontecimientos nos afectarán a todos en general, y a cada ciudadano en particular. Hace unos días, Putin firmó un decreto sobre el reconocimiento de Crimea como un “Estado independiente”, mañana satisfará la petición de su anexión a la “única e indivisible”. En cuanto a los motivos personales del autor, precisamente en Belbek (actualmente el asentamiento de Fruktove) está enterrado mi abuelo: sargento de la guardia, combatiente de la 87.ª división de fusileros, Fedir Fedotovych Ablicov (llamado al ejército desde la región de Zaporiyia, murió en combate durante la liberación de Sebastopol el 8 de mayo de 1944. Enterrado en el cementerio de los hermanos de armas del 2.º Ejército de la Guardia). Vitalii ABLICOV. ¿Es Crimea un objeto de las tramas geopolíticas modernas? Para responder a esta pregunta, primero hablemos de los mitos que los ideólogos del Kremlin crearon y siguen imponiendo, especialmente a la sociedad rusa, sobre Sebastopol y Crimea como un puesto de avanzada en la “confrontación” contra un enemigo recurrente (y en el Imperio ruso, la URSS, y ahora en la Federación Rusa, siempre ha habido enemigos, incluso cuando nadie podía detectarlos ni en la realidad ni en la virtualidad). Precisamente en los mitos se basa toda la propaganda del Kremlin y la presión informativa que se dirige hoy hacia Ucrania. No es un secreto para nadie que la historia de Moscovia-Rusia es una historia de guerras que el imperio del norte libró en aras del “crecimiento de “sus” tierras” desde el Báltico hasta el océano Pacífico (notemos que, al “hacer crecer” un trozo más de tierra, Rusia no traía felicidad; al contrario, traía a sus habitantes miseria, alcoholismo, incultura, ignorancia). Sebastopol como ciudad y base militar surgió como resultado de otra guerra de Rusia con su vecino del sur: Turquía. En el período entre las guerras ruso-turcas de 1768—1774 y 1787—1791, Catalina II, en la primavera de 1783, tras emitir el manifiesto correspondiente, anexionó Crimea a Rusia. La emperatriz no elegía expresiones diplomáticas: “Crimea, por su posición, rompe nuestras fronteras. Decidid pues ahora que Crimea es vuestra, y que ya no existe esta verruga en la nariz (énfasis de V. A.) — he aquí de repente una posición de fronteras excelente... Estáis obligados a elevar la gloria de Rusia...”. Lees esto y ves ante ti las páginas de las publicaciones periódicas rusas actuales, escuchas los discursos de los líderes y políticos halcones de allí. Allí también solo se habla de salvar a los compatriotas, de proteger sus derechos, de intenciones exclusivamente pacíficas... Por lo tanto, Sebastopol surgió como un puesto de avanzada de las aspiraciones de conquista moscovitas: una posición frontal en una sección caliente del frente. Pero recordemos, ¿cumplió este puesto de avanzada su papel estratégico, previsto por sus fundadores? En la Guerra de Crimea de 1853—56, cuando Rusia luchaba contra las tropas unidas de Gran Bretaña, Francia y Turquía, Sebastopol —la base principal de la Flota del Mar Negro— fue capturado. Aislada de todo el mundo, Rusia capituló al firmar el Tratado de Paz de París (esto sucedió a pesar de la resistencia de los defensores de la fortaleza de Sebastopol). Sebastopol también fue entregado al enemigo durante la Segunda Guerra Mundial en el verano de 1942... Los mitos son hermosos precisamente porque están envueltos en heroísmo y en la exaltación de las manifestaciones más elevadas del espíritu humano. Pero si se crean bajo el dictado de ideologías imperiales, se convierten en veneno para la conciencia nacional, en una fuerza divisoria para la sociedad, especialmente una totalitaria, como lo es hoy el régimen de Putin. En la época soviética, Sebastopol y Crimea se transformaron gradualmente de un puesto de avanzada militar en un lugar de servicio soñado por todo oficial naval sin excepción: desfiles militares, demostración teatral del poder de las armas rusas, clima cálido, vida tras la jubilación en una ciudad costera —capital de balnearios y sanatorios—, y si hay suerte, una dacha y otros beneficios... Todos los oficiales navales soviéticos soñaban con Sebastopol. Precisamente de ellos se formó hoy el núcleo de la 5.ª columna pro-Moscú y pro-Putin de Sebastopol. Actualmente, Sebastopol, junto con Crimea, no corresponden a su propósito anterior, ya que han surgido nuevas realidades geopolíticas, el mundo cuenta los tiempos finales de la historia de los últimos imperios y sus satélites en el planeta Tierra, dando preferencia a la unión voluntaria de Estados y pueblos (por ejemplo, la Unión Europea) con una ideología basada en valores democráticos universales, la prioridad de los derechos humanos, la libertad y la garantía del desarrollo libre y original de los pueblos. Continuación en la pág. 2. HACIA EL 140.º ANIVERSARIO DE AUGUSTYN VOLOSHYN. EL KOBZAR EN LAS LADERAS DE LA HISTORIA
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Por desgracia, la historia enseña que no enseña nada», S. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. El mar Negro hace tiempo que debería haberse convertido en un mar de paz y cooperación, y Crimea y Sebastopol, en territorios desmilitarizados, modernas zonas recreativas, un lugar de descanso y turismo, ante todo para Europa. Esta alta misión se habría convertido en un entorno unificador para todos los pueblos que actualmente habitan Crimea. Hace casi un siglo, el ejército ucraniano abandonó Crimea... No molestaremos a la historia antigua. Tomemos el comienzo del siglo XX. En 1917, el Imperio ruso desapareció del mapa político del mundo. En sus antiguos y vastos espacios se formaron cerca de 140 entidades estatales, grandes y pequeñas por su territorio. Solo dos pueblos defendieron el derecho a tener sus propios Estados: el finlandés y el polaco. La República Popular Ucraniana y el «Estado Ucraniano» del hetman demostraron que, ante la ausencia de líderes dignos, la nación no es capaz de defender su Independencia. La Rusia bolchevique incorporó a Ucrania a su composición, cambiando en 1922 solo su nombre: el Imperio ruso se autodenominó Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas. Crimea desempeñó un papel especial en estos acontecimientos. La Rada Central Ucraniana se negó a incluir la península en su composición, considerando que los tártaros de Crimea tenían derecho a decidir con quién estar: con Ucrania o con Rusia. La política es ajena a cualquier romanticismo, algo que los líderes del Kremlin de aquel entonces demostraron con dureza. La indecisión de Kyiv condujo al lógico desarrollo trágico de los acontecimientos en Crimea. El Grupo de tropas de Zaporiyia de la RPU, enviado bajo el mando del teniente coronel P. Bolbochan, tomó con éxito Crimea en la primavera de 1918, incluida Sebastopol (una parte importante de los barcos de la Flota del mar Negro izó banderas azul y amarilla). Pero como, según los acuerdos de Brest, que también firmaron los representantes de la RPU, Kyiv no se definió respecto a Crimea, llegaron allí las divisiones alemanas, aliadas de la RPU, y P. Bolbochan tuvo que abandonar la península. El comandante patriota defendió el derecho a abandonar las posiciones con las armas en la mano. El hetman P. Skoropadskyi fue más decidido respecto a la península. Convenció al káiser de Alemania de que, sin Crimea, el Estado Ucraniano no llegaría a ser un país poderoso. El hetman tampoco dudó en sus decisiones sobre Crimea. Cuando el entonces líder de Crimea, el general M. Sulkevych, no mostró deseo de negociar, P. Skoropadskyi aplicó sanciones económicas (en Crimea se vieron obligados a introducir un sistema de racionamiento para los productos alimenticios, y Sebastopol se encontró al borde del hambre). La revolución en Alemania, la salida de las tropas alemanas de Ucrania, la abdicación de P. Skoropadskyi, la existencia de dos años del Directorio de la RPU, y como resultado, los bolcheviques rusos se apoderaron de Crimea. En 1954, Crimea, destruida económicamente, fue transferida a la composición de Ucrania por una decisión legal de Moscú. Durante las seis décadas pasadas, la península, integrada en la composición de la RSS de Ucrania, no logró ser autosuficiente (Crimea recibe agua del Dnipró, electricidad de las redes ucranianas; la república autónoma no es capaz de abastecerse ni siquiera de alimentos, etc., permaneciendo constantemente con subsidios presupuestarios de Ucrania). Patriarca Filaret: «Las tropas de Putin se irán de Crimea. Él retirará sus tropas, teniendo en cuenta las bases de la Flota del mar Negro». ¿Y si no se van y no las retira? Ante nosotros puede surgir una elección: en un platillo de la balanza, Crimea, parte integrante de Ucrania; en el otro, la INDEPENDENCIA UCRANIANA. ¿Qué elegir? Propongo elegir la segunda. Pido no apresurarse (obviamente, de forma tajante) a contradecir al autor. Se trata de la situación en caso de que Ucrania no pueda superar con éxito la crisis actual. Durante todos los años de Independencia de Ucrania, la Federación Rusa demostró constantemente una percepción negativa de nuestra soberanía: emplazó ilegalmente la Flota del mar Negro en Sebastopol, se apropió de la parte del león de las reservas de oro de la URSS y de los ahorros monetarios de los ciudadanos de la RSS de Ucrania, no cumplió los acuerdos interestatales firmados, empezando por el llamado Gran Tratado entre Ucrania y la Federación Rusa, chantajeó (¡y continúa!) con amenazas de cortar el suministro de gas, con guerras comerciales, etc. Recordemos el conflicto en la zona de Tuzla. Una tensión especial comenzó cuando llegó al poder en el Kremlin V. Putin, quien negó en repetidas ocasiones el derecho de nuestro pueblo a un desarrollo independiente. Como resultado, Ucrania no pudo entrar en la OTAN. Y debemos entender que hoy solo EE. UU. tiene la capacidad financiera para permitirse tener fuerzas armadas modernas de alta tecnología, capaces de garantizar la estabilidad y cumplir sus tareas en cualquier punto del globo terráqueo. Rusia, que busca constantemente demostrar su capacidad militar, no es capaz de dotar a su ejército con el armamento adecuado a los tiempos en la cantidad necesaria. Esto lo demostró claramente la invasión rusa de Georgia. El atraso de las fuerzas armadas de Moscú quedó aún más al descubierto cuando Moscú decidió demostrar al mundo sus pretensiones sobre la plataforma continental del océano Ártico, rica en recursos minerales, en particular, petróleo. Desde hace décadas, en esa región operan eficazmente las tropas conjuntas de EE. UU. y Canadá, asegurando con éxito la protección de los intereses nacionales de dichos países en el Ártico. Solo en Ucrania, cuyo ejército fue destruido no sin la participación de los títeres gubernamentales de Kyiv, Moscú intenta comportarse como un agresor seguro de sus fuerzas. Por eso, un nuevo estallido de furia del Kremlin provocó el intento de Kyiv de firmar el Acuerdo de Asociación de Ucrania con la UE, algo que, por cierto, también busca Moscú. Con la Rusia de Putin, la Ucrania Independiente no encontrará un lenguaje común; esto lo demuestran de manera convincente los acontecimientos actuales en torno a Crimea. Por cierto, ya se ha hecho público el deseo de Moscú de desarrollar la extracción de petróleo en la plataforma continental alrededor de Crimea (¡mires donde mires, por todas partes ves las largas orejas del Gazprom de Putin!). Por lo tanto, tenemos una única salida: utilizar la situación actual,
un apoyo hasta ahora sin precedentes de una sociedad unida por la amenaza de la guerra para resolver nuestros planes a gran escala: la integración en la comunidad europea de naciones (ingreso en la OTAN, cooperación profunda con la UE). Y notemos que Ucrania también necesita préstamos e inversiones. Pero, ante todo, estándares de vida europeos. En cuanto a las tareas internas, independientemente de la resolución de los objetivos históricos mencionados, debemos lograr cambios cardinales en la vida estatal de nuestro país. Hoy en Ucrania se ha formado un esquema de gestión estatal que se necesitaba desde hace mucho tiempo: existe el poder y existe una palanca eficaz de influencia y control sobre sus acciones: el Euromaidán (un parlamento popular que surgió sin elecciones falsas, nacido de una revolución popular). Este debe ocupar un lugar destacado en nuestra vida política. Si queremos avanzar, necesitamos nuevas leyes que prevean no solo la lustración, sino, ante todo, la catarsis: purificación, apertura. Del poder, en primer lugar. Tras la vergonzosa huida del dueño no de la residencia presidencial en la calle Bankova, sino del rincón paradisíaco en Mezhyhiria, lo cual es mérito de los Héroes del Euromaidán, es necesario, ante todo, honrar dignamente tanto a la Centuria Celestial como a todos aquellos que hicieron realidad el anhelo de la mayoría de los ucranianos de tener una nueva Ucrania: sin corrupción, sin persecución, sin burlas hacia el pueblo. Una Ucrania, un estado socialmente orientado, cuyos ciudadanos deben tener garantizada una vida digna de nuestro tiempo. No se trata de la “expropiación de los expropiadores” bolchevique, sino de un nuevo sistema fiscal que llene las arcas estatales con los fondos necesarios. Dinero en Ucrania hay. Los impuestos deben pagarlos todos: desde el presidente y el primer ministro hasta el ciudadano común. Es difícil enumerar todo lo que queda por hacer. Pero, por alguna razón, todavía no se han convertido en prioritarias la aprobación obligatoria de leyes sobre la prohibición de que personas con antecedentes penales gestionen el Estado. Es necesario aprobar una ley sobre impuestos a la riqueza (en Francia y Finlandia es del 70 %, el promedio europeo es del 30—40 %).
Foto de Hanna Oborska
¡Ningún privilegio para los oligarcas y los poderosos! Más aún cuando una parte de ellos demostró abiertamente su patriotismo, su interés por los problemas que vive el pueblo. Si seguimos este camino, cesarán las conversaciones sobre el vacío en el tesoro estatal, sobre la imposibilidad de implementar los programas nacionales a gran escala necesarios, etc. En estos pocos meses hemos vivido tiempos trágicos que, una vez más, le han revelado a Ucrania quiénes son sus amigos y quiénes desean su desaparición del mapa político del mundo. En esta situación, es lógica la decisión de detener, o incluso romper por completo, todas las relaciones con la Federación Rusa. El futuro nos dirá cómo actuaremos después. Ahora hay que detenerse y mirar alrededor, convencerse de quién es realmente nuestro vecino del norte. Él mismo nos obligó a esto. Ahora, incluso aquellos que se consideran políticamente indiferentes han comprendido que Ucrania necesita un nuevo modelo no solo de vida política, sino también del complejo económico nacional. Producimos cohetes, aviones y otros productos industriales de alta tecnología. Pero hoy, es precisamente el sector agroindustrial el que ya llena el tesoro estatal en un 55 %.
El nuevo sistema de gestión del Estado debe igualar la actitud de Kyiv hacia todas las regiones de Ucrania y resolver la mayoría de los problemas sociales largamente postergados. Se entiende que el gobierno de Kyiv, desde 1991, lamentablemente, trabajó poco (o insuficientemente) en la dirección de Crimea. En los últimos dos años, la península fue testigo de cómo los recientes “líderes” de Kyiv demostraban cínicamente analfabetismo y falta de cultura, bajeza y egoísmo, ignorancia y una codicia insaciable, amor por el dinero y odio hacia el pueblo de Ucrania (¡y de Crimea en particular!), apoderándose de trozos apetitosos de la costa de Crimea, viviendo como si, cuando llegara su hora, se llevaran consigo tanto los lujosos palacios como los yates y los automóviles supermodernos… Y hay que señalar que los crimeos estaban aquí en una situación especial: todo se creaba ante sus ojos. Los lamentables pequeños Zaches de Hoffmann, que se veían a sí mismos con togas romanas de “dictadores”, que admiraban los retratos de sus esposas vestidas de emperatrices, que se apropiaban fácilmente del presupuesto estatal mientras llamaban al pueblo a tener paciencia, a esperar tiempos mejores. El escritor satírico alemán E. T. Hoffmann, ya a principios del siglo XIX, creó imágenes repugnantes de engendros que vivían bajo máscaras de ciudadanos respetables y desempeñaban papeles de líderes del Estado. Esto mismo se repitió en las realidades del tercer milenio. El pueblo lo vio. Y, al no soportarlo más, se levantó y venció. Tras pasar por duras pruebas, realmente nos dimos cuenta de que somos el pueblo ucraniano, capaz de defender su Independencia, su Libertad y su futuro europeo. Esto lo demostraron de manera más convincente nuestros soldados y oficiales, a quienes les tocó soportar la presión y los ataques de los invasores del imperio del norte: seres sin rostro y sin las insignias correspondientes en el ejército. Verdaderamente, “fantasmas verdes” con un vocabulario de analfabetos (ignorantes profundos). A partir de ahora estamos seguros: en Ucrania hay defensores dignos de la Patria. Los nombres de algunos ya son conocidos: los coroneles Yulii e Ihor Mamchur, el teniente coronel Dmytro Deliatytskyi, el mayor Oleh Shapoval… Los nombres de otros los conoceremos obligatoriamente más tarde. Todos los participantes en los eventos de Crimea, militares, merecen ser distinguidos con premios gubernamentales y otros incentivos. Por lo tanto, aprovechemos la situación que surgió sin nuestra culpa y resolvamos la pregunta sacramental: “¿Hacia dónde ir?”. Si no mostramos determinación, si nos dejamos llevar por las dudas y el desaliento, como ocurrió en el pasado, ¡perderemos para siempre! Saquemos una conclusión de los años 1917 y 1991. Ucrania se encontró cara a cara con sus problemas porque se volvió desnuclearizada, es decir, indefensa. Entonces, “¿Es la agotadora confrontación de Crimea con el régimen de Putin?”. O sin Crimea, pero un ESTADO UCRANIANO INDEPENDIENTE, socio de la UE, miembro de la OTAN con un gobierno democrático renovado, capaz de llevar al pueblo a una vida civilizada y próspera. *** La historia puede dar un giro tal que Crimea se reúna de nuevo con Ucrania, un país europeo al que se le abrirá el mundo y al que nosotros nos abriremos. Y entonces podré volver a ir a Sebastopol y depositar flores en la tumba de mi abuelo, libertador de esta ciudad y de Crimea.
Vitalii ABLITSOV
Maschinelle Übersetzung
Mariia OLIINYK, ciudad de Donetsk. Cuando terminó la manifestación, los militantes separatistas prorrusos rompieron la defensa de la policía, atacaron, derribaron y golpearon a todos sin distinción. Las ambulancias no daban abasto para llevar a las personas inconscientes a los hospitales. Los partidarios de Rusia, de Putin y del “Berkut” organizaron en el centro de Donetsk una verdadera masacre sangrienta, dejando a medio centenar de personas mutiladas. Entre ellos, el coordinador del Centro de Espiritualidad y Cultura Ucraniana “Dzherelo” de Krasnoarmiisk, Maksym Potapchuk; le rompieron la cabeza con un ladrillo y, tras tirarlo al suelo, lo golpearon con los pies. Todavía se encuentra en el hospital. El joven patriota ucraniano de Donetsk Dmytro Cherniavskyi, estudiante de quinto curso de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, fue asesinado en la plaza central de Donetsk ante los ojos de la policía. El 5 de marzo de 2014 cumplió 22 años. Lo mataron por estar bajo la bandera nacional, cantar el himno nacional de Ucrania y proteger a la gente de los energúmenos prorrusos. La madre de Dmytro contó que le pedía que no fuera a las manifestaciones, pues temía perder a su único hijo. El asesinato ocurrió en un autobús de la policía, donde dejaron entrar a varias decenas de personas para que se protegieran de los asesinos enfurecidos con el tricolor ruso. Los inhumanos, ante la vista de la policía, destrozaron las ventanas del autobús, lanzaron petardos y granadas de humo, rociaron gas pimienta, luego los asesinos irrumpieron en el autobús, apuñalaron a Dmytro, golpearon brutalmente a los demás y salieron tranquilamente. ¡Y la policía ni siquiera se movió! Mientras tanto, la multitud enfurecida y agresiva gritaba: “¡De rodillas, banderovtsi!”, “¡Fascistas!”. La policía convencía a un puñado de nuestros muchachos para que se arrodillaran y pidieran perdón. Estas fotos y videos recorrieron todos los medios de comunicación mundiales. Como se supo, Dmytro fue atravesado con un punzón por un criminal conocido con el apodo de “El Verdugo”. Durante todos los años de independencia ucraniana, a los habitantes de Donetsk les metieron en la cabeza que, si había fascismo, solo podía ser ucraniano. Se llegó al punto de que bastaba con hablar en ucraniano o aparecer con la bandera estatal de Ucrania para que te llamaran fascista. Por eso, esta chusma criminal y prorrusa, enloquecida, está dispuesta a matar a cualquier persona pacífica al grito de “¡Fascista!”, sin pensar que son ellos mismos, los gamberros, quienes son los fascistas. Así fue como apuñalaron a un joven ucraniano, una persona que, a pesar del chovinismo estatal ruso imperante del Partido de las Regiones, creció en la región de Donetsk como un patriota de Ucrania. Nadie podrá devolverle el único hijo a sus padres, pero podemos ayudar al menos materialmente. Este es el número de tarjeta de su madre, Liudmyla, en PrivatBank: 6762 4685 0316 7458. Durante los años de independencia, el poder prorruso de Donetsk no ha cambiado: sigue estando, como siempre, completamente impregnado de las metástasis del chovinismo de gran potencia. Este “sovok” (mentalidad soviética) en el poder estaba y sigue estando orientado a la destrucción de todo lo ucraniano: el idioma, la cultura, la historia. El separatismo se apoya en una mentalidad soviético-criminal y en una ignorancia absoluta. La quinta columna en el poder, proveniente del Partido de las Regiones en la región de Donetsk, controla totalmente las esferas ideológica, educativa, cultural e informativa de nuestra vida. El desenfreno de los separatistas y los ataques a los activistas del Euromaidán de Donetsk comenzaron el 19 de enero de este año. Los organismos encargados de hacer cumplir la ley se abstuvieron de proteger a los ciudadanos pacíficos, y todo terminó en un asesinato y una terrible masacre el 13 de marzo, con la total connivencia de las autoridades y la policía. En relación con los trágicos eventos ocurridos durante la manifestación pacífica de ese día, las fuerzas proucranianas de varias organizaciones se dirigieron al Ayuntamiento de Donetsk con la exigencia de prohibir judicialmente las manifestaciones chovinistas como reuniones criminales, las cuales habían sido convocadas para el 15 y 16 de marzo de 2014 bajo las banderas estatales de la Federación Rusa. Su objetivo es evidente: incitar al odio interétnico, llamar a los incautos a derrocar el orden estatal de Ucrania, cazar a los participantes activos de las manifestaciones “Por una Ucrania unida” y ajustar cuentas con ellos de forma bandidesca. Los elementos criminales prorrusos están preparando el terreno para una guerra civil. Y llevan a cabo sus reuniones bajo las banderas estatales de la Federación Rusa organizaciones públicas no registradas como “Milicia Popular de Donbás”, “Defensa de Donetsk”, “Fuerzas Patrióticas de Donbás”. Son dirigidas desde la oficina de la organización regional de Donetsk del Partido de las Regiones (bulevar Shevchenko, 2). Otra organización, “República de Donetsk” (dada de baja del registro por el tribunal, y con un caso penal abierto contra 5 de sus líderes bajo los artículos 109 y 110 del Código Penal de Ucrania por acciones dirigidas al derrocamiento del orden constitucional y atentado contra la integridad territorial de Ucrania), así como el partido de Vitrenko, el KPU, el “Bloque Ruso”, diversos cosacos y gamberros forasteros de Rostov, ya no es la primera vez que atacan el Euromaidán de Donetsk, organizando apuñalamientos. Sin embargo, el Tribunal Administrativo rechazó la demanda del comité ejecutivo de la ciudad de Donetsk. El argumento principal de la demanda era que estos ocho solicitantes de las manifestaciones tenían puntos de vista políticos opuestos. En realidad, ellos mismos lo desmintieron en el tribunal. El día del funeral de Dmytro, la turba criminal fue a asaltar el SBU. Rompieron ventanas, puertas y le dieron un ultimátum al jefe: entregar a Hubarev en Donetsk en 24 horas, y
Víctimas del jueves negro en Donetsk. En primer plano yace Dmytro Cherniavskyi. Siguieron adelante para asaltar la dirección de la policía municipal, donde también exigieron en forma de ultimátum que les devolvieran a Hubarev y al destituido general Romanov. El 16 de marzo la situación se repitió, pero ya con la exigencia de un referéndum, y de nuevo: “libertad para el gobernador “popular” de la región de Donetsk, Hubarev”. Y luego los milicianos populares comenzaron a destrozar y arrasar las instalaciones de la fiscalía regional, colgando en ella, en lugar de la bandera estatal, la bandera de la Federación Rusa y de la República de Donetsk; luego hicieron lo mismo en el SBU regional, de camino capturaron la oficina privada de la firma “Unión Industrial del Donbás”, con la cual está relacionado el jefe de la Administración Estatal Regional de Donetsk, Serhii Taruta, y avanzaron de nuevo hacia el asalto de la Administración Estatal Regional de Donetsk. El 17 de marzo, desde las 12:00, nuevamente el asalto a la Administración Estatal Regional. Tras comprobar que no había noticias sobre su asalto, intenté averiguar en la policía por qué no arrestaban a estos cosacos y matones prorrusos. “Tenemos todo bajo control”, escuché como respuesta. Solo después supe que a cuatro personas —“activistas” de la manifestación de esta jauría prorrusa (de Makiivka, Horlivka, Sloviansk)— los recibió algún grupo de trabajo del consejo regional bajo la dirección del adjunto del consejo regional de Donetsk, Kravtsov, el presidente de la comisión permanente, Mykola Zahoruiko, y la jefa de asuntos, Svitlana Donetskova. Allí se estaba produciendo la coordinación de sus acciones conjuntas posteriores. Y ninguna pregunta sobre sus acciones ilegales, ilícitas y criminales. Los gamberros prorrusos en Donetsk presentan una solicitud a las autoridades locales para realizar sus “eventos” en la plaza Lenin, pero en realidad deambulan por las calles, e incluso la policía de tráfico corta las calles para ellos en lugar de detenerlos. Deambulando por Donetsk, asustaban a la gente, a los niños, recurrían a delitos penales, pidiendo a Putin que introdujera tropas rusas. Los agentes del orden locales miraban todo esto a través de los dedos, y el consejo municipal y regional, que casi al 100% consiste en miembros del Partido de las Regiones, recibe a estos granujas prorrusos, satisfaciendo sin rechistar sus ultimátums. Por lo tanto, aquellos que llevarán a cabo la investigación en el caso de la sangrienta masacre contra los manifestantes pacíficos deben estudiar más cuidadosamente el papel de las autoridades de Donetsk en estos disturbios. Porque, en realidad, a Dmytro no solo lo mató el “verdugo” con un punzón en la mano, sino también el secretario del consejo municipal de Donetsk, Serhii Bohachov. Fue él quien gritó sobre los 700 “combatientes del Maidán” inexistentes que venían a destrozar nuestra ciudad; lo mató el diputado popular Mykola Levchenko, quien demostraba su odio hacia el idioma ucraniano y acusaba cínicamente a los ucranianos de fascismo; lo mató también el jefe del consejo municipal de Donetsk, quien, manipulando cifras, transmitía información a los medios sobre cuánto dinero transfiere la región al presupuesto estatal, “olvidando” decir cuántos subsidios recibe; lo mató también el destituido jefe de la Administración Estatal Regional de Donetsk, Andrii Shyshatskyi, quien fue elegido el 3 de marzo presidente del consejo regional. El Partido de las Regiones permitió a los gamberros, armados con palos y punzones, pasear tranquilamente por la ciudad y, bajo el pretexto de luchar contra el “fascismo”, golpear a la gente impunemente. Lo mataron cientos de periodistas de los medios progubernamentales que difundían los disparates de las autoridades. Los pedagogos de las escuelas, que en las elecciones se convierten en miembros de las comisiones electorales y por unos pocos cientos de grivnas falsifican las elecciones para complacer a los “dueños de la vida”. Lo mismo se aplica a una parte de los profesores universitarios... Todos ellos hicieron su aporte negro a la muerte de Dmytro, por lo que deben responder, si no penalmente, al menos moralmente. Y mientras tanto, los ciudadanos ucranianos en Donetsk son testigos y víctimas de la permisividad, la agresión, el salvaje resentimiento, la grosería y el trabajo subversivo metódica y deliberadamente dirigido contra el gobierno en Kyiv. Aprovechando el vacío informativo, los regionalistas comienzan la movilización de su electorado bajo lemas falsos y cínicos sobre la amenaza del fascismo ucraniano. En esto les ayudan también los canales de televisión rusos. Así que a los tres asesinados por el sangriento régimen de Yanukovych en Kyiv desde la región de Donetsk: Volodia Naumov, Ivan Panteleiev, Serhii Bondarev, se añadió otra alma ucraniana joven e inocente: asesinado ya bajo el nuevo gobierno, pero por el mismo régimen en Donetsk: Dmytro Cherniavskyi. ¿Quién podrá finalmente poner orden en la región de Donetsk?
Las fuerzas proucranianas informaron el 13 de marzo de 2014 sobre la celebración de una manifestación “Por una Ucrania unida” a partir de las 18:00 en la plaza Lenin. Y aunque no hubo otros anuncios para esta hora y este lugar en ese día, ya desde el principio los activistas prorrusos con cintas de San Jorge atacaron el lugar donde se reunían los habitantes de la región de Donetsk bajo banderas estatales. Nos rodearon policías, pero durante la manifestación los combatientes prorrusos lanzaron a la gente huevos, bolsas de kéfir, piedras, patatas y utilizaron aerosoles de gas. Los bandidos enloquecidos gritaban: “¡Donbás-Rusia!”, “¡Putin!”, “¡Berkut!”, “¡Donbás-Crimea-Rusia!”, “¡Fascistas!”, “¡Yanukovych!”... Y todo esto bajo las banderas estatales de la Federación Rusa.
Maschinelle Übersetzung
Mykola TSYMBALIUK, Nadiia KYRIAN, Foto de Hanna OBORSKA. Pavlo MOVCHAN, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: — El uso de la fuerza militar cínica y brutal de Rusia en Crimea y en una parte de la Ucrania continental se ha convertido en la continuación, aunque por otros medios, de la guerra encubierta económica, informativa, diplomática, lingüística, cultural y política que Moscú ha librado durante mucho tiempo contra nuestro Estado. Estamos constantemente en contacto con nuestras células de Prosvita. Sabemos lo que ha sucedido y lo que está sucediendo allí no solo por los escasos informes informativos, sino directamente de los ucranianos miembros de Prosvita de Kerch, Simferópol, Yalta, Sebastopol y otras ciudades y pueblos de la península. Crimea, que votará a favor de unirse a Rusia, estará condenada a seguir siendo durante mucho tiempo un enclave dependiente y sin derechos de Rusia. No nos adelantaremos con pronósticos, porque el escenario, escrito de antemano por el Kremlin, puede tener un desarrollo completamente diferente, incluso bajo la condición de la más vergonzosa falsificación del llamado referéndum. Sin embargo, analizando los requisitos previos de la agresión militar abierta de Rusia, debemos reconocer, en relación con esto, la impotencia y la orientación prácticamente antiaucraniana de todos nuestros presidentes y gobiernos anteriores. Leonid Kuchma defendía que Kyiv no irritara a Moscú. E incluso Yushchenko nos convencía de que en Ucrania cada uno puede hablar el idioma (en la práctica, ignorando el idioma estatal) que le plazca, y en cuanto a la única Iglesia Ucraniana, esto también, decía, no es tan importante para la unidad y la soberanía de nuestro Estado. Todo esto ha llevado a que la capacidad del Estado nacional, que podría proteger los intereses de sus ciudadanos, sea bastante pequeña y, en algunos casos, simplemente amorfa. En esta difícil situación, lo que menos quisiera es recurrir a la crítica del gobierno provisional del país. A su suerte, como a la de todo nuestro pueblo, en particular a los ciudadanos de Crimea, les han tocado tiempos difíciles. Ante la amenaza existente, necesitamos más que nunca la unidad y el «unanimismo», como escribió Shevchenko. Y al mismo tiempo, recordemos que la pérdida de Crimea no es solo una pérdida para la integridad territorial ucraniana. Porque conlleva varios problemas relacionados con el regreso de Ucrania a la zona de influencia rusa. Al apoderarse de Crimea, Moscú dictará sus condiciones para el suministro de gas, el uso de la plataforma costera, la navegación marítima, etc. La importante vía aérea a través de Crimea hacia el Este para Ucrania también quedará bajo el control de Rusia o incluso será bloqueada por completo. La ocupación de Crimea por parte de los rusos se está convirtiendo en una mina de acción retardada real, no metafórica, bajo Ucrania. Rusia, como muestra nuestra historia rica en páginas dramáticas, utilizará contra Ucrania todo lo que pueda. Y ni Europa ni EE. UU. lucharán por nosotros, no derramarán sangre por la libertad de los ucranianos, más aún cuando no somos miembros de la Unión Europea ni miembros de la OTAN. Incluso las sanciones financiero-económicas de EE. UU. contra Rusia parecen más amenazas con el dedo a Putin, que ha jugado a la guerra, que acciones reales: el capital internacional ha invertido miles y miles de millones de fondos en la economía de Rusia y no querrá perderlos por nada. Esto hay que entenderlo. Al igual que el hecho de que todos estos tratados internacionales, ante todo las garantías del Memorándum de Budapest, como muestra la realidad, permanecen en el papel y no pueden garantizar nada. Lo único que puede detener a Moscú es una dura resistencia política y una desesperada resistencia armada al agresor ruso. Por lo tanto, debe declararse una movilización general real, que no solo afectará a nuestras Fuerzas Armadas o a la Guardia Nacional. ¡La guerra es la guerra, no ocultemos esta amarga verdad ante el pueblo! Volodymyr PROTSENKO, presidente de la «Prosvita» de Sebastopol: — Hace unas horas llegué a Kyiv, tras evacuar a mis hijos de Sebastopol. Aquí, lejos del teatro de operaciones de guerra y ocupación de Crimea, a la gente le cuesta entender lo que realmente está sucediendo allí. Solo diré sobre mi familia. Se llegó al extremo de que a mi hija, alumna de segundo grado, empezaron a golpearla niños de su escuela solo por hablar ucraniano. Sobre el hecho de que en Crimea los canales de televisión ucranianos están desconectados, ya lo saben. En los canales de televisión rusos y locales se intensifica la propaganda calumniosa y profascista, llega una avalancha de información sobre los ucranianos como banderistas y fascistas, aunque en realidad los emisarios de Putin y las tropas de ocupación se comportan como neofascistas. Han empezado a desaparecer nuestros activistas. Rompen los pasaportes ucranianos. Van por los apartamentos; si eres ucraniano y no lo ocultas, te quitan la vivienda y expulsan al propietario. Hoy en día en Crimea puedes pagar con tu salud, o incluso con tu cabeza, si simplemente hablas el idioma ucraniano. Por ejemplo, nuestro activista de Crimea, Ihor Kyriushchenko, está ahora en el Maidán; su apartamento fue ocupado por personas de Moscú que vinieron a luchar en Ucrania. Los habitantes de Sebastopol pro-ucranianos celebraron un mitin en el que participaron hasta mil quinientas personas y aprobaron una resolución sobre que Crimea es una parte integral de Ucrania. La resolución fue impresa después. Tras el mitin, nos atacaron los prorrusos con tricolores rusos y empezaron a golpear a los ucranianos, entre los cuales había muchas mujeres, ancianos y niños. La milicia intentaba contener a los atacantes, pero en vano. Se está librando una guerra real, abierta y a gran escala contra los ucranianos. No de los crimeos contra los ucranianos, sino de los matones de Putin contra los ucranianos de Crimea. Hay que llamar a las cosas por su nombre. La salvajada de los ocupantes y sus cómplices no tiene límites. En la oficina de nuestra «Prosvita» en Sebastopol ondeaba la bandera nacional ucraniana. Los matones de asalto rusos la arrancaron y la rompieron. Los bandidos se sienten completamente impunes en nuestro territorio, ni siquiera lo ocultan. Entendemos que los resultados del referéndum ya han sido determinados por Putin. Los ucranianos, los tártaros y todos los que no comparten la autoridad criminal-autoritaria de Crimea y la misma autoridad desde el extranjero, están en contra del referéndum inconstitucional. Pero me resulta triste y doloroso darme cuenta de que no pudieron llegar a los más altos dirigentes estatales de Ucrania, quienes deberían haber actuado rápida y eficazmente en esta dramática situación para el país y el pueblo. Lo más valioso, el tiempo, lo han desperdiciado. Heorhii FILIPCHUK, doctor en ciencias pedagógicas, miembro correspondiente de la Academia de Ciencias Pedagógicas: — Una de las razones que llevaron a la crisis de Crimea y a la ocupación de la península por parte de Rusia es el descuido por parte de las autoridades ucranianas, a lo largo de los 23 años de independencia, de un factor tan importante como la etnopolítica.
Y es un componente extremadamente importante de la política general del Estado, garante de su estabilidad y soberanía. En relación con esto, recuerdo una réplica de Van der Stoel, secretario general del Consejo de Europa. Él señaló a los ucranianos —no a los ucranófobos, sino a los obsesionados con la idea ucraniana y el sacrificio por Ucrania, y que de vez en cuando presentan la gran política ucraniana en las instituciones europeas—: “Ustedes siempre defienden a las minorías nacionales en la arena europea e internacional. Pero nunca he oído que defiendan a los ucranianos en Ucrania”. ¿Qué quería decir? No ha habido discontinuidad a lo largo de los últimos siglos. Recientemente en Cracovia, literalmente en vísperas de la agresión rusa, hablé en la Universidad Jaguelónica. Y mencioné ante la comunidad académica de Polonia el hecho de que los ucranianos siempre se convierten no en sujetos de la política, sino en objetos. Y puse un ejemplo: incluso antes del comienzo de la Primera Guerra Mundial, el zar ruso Nicolás II iba a declarar la guerra a Europa si se abría una universidad ucraniana para los ucranianos en Polonia. Recuerdo: esto sucedía hace 100 años. Y luego hubo una prohibición categórica de toda la escasa prensa ucraniana en los territorios de todas las gobernaciones ucranianas; de la misma manera, se prohibió cualquier conmemoración del aniversario de Taras Shevchenko. Entre 1914 y 2014 se pueden trazar analogías. Quisiera dirigirme a los ucranianos. ¿Recuerdan con qué despliegue político se llevó a cabo en Kyiv la fastuosa conmemoración de Stolypin, por la que tanto abogaba el tristemente célebre Tabachnyk? Entonces nadie dijo que fue precisamente Stolypin en 1910, como cruel sátrapa del pueblo ucraniano, quien prohibió todas las organizaciones ucranianas que no trabajaban para la idea de la “una e indivisible”. Partiendo de esto, fundamentando mi posición sin emociones, como decían los filósofos Pamfil Yurkevych y Hryhorii Skovoroda: “Solo la filosofía del corazón es verdadera, porque todo lo demás está en la cabeza, es artificial y no se sabe de quién proviene”. Sobre la situación en Crimea, aquí todavía no se ha dicho la verdad: ni en los programas de Shuster, ni desde la tribuna de la Rada Suprema. No podemos responder dignamente a las acusaciones de la llamada ucranización forzosa. Aunque la situación aquí es diametralmente opuesta a la que presentan Moscú y sus emisarios en Ucrania. No hace falta ir lejos para buscar hechos. En lo que respecta a Crimea, recurramos al censo de población de 2001. Allí vivían 576 mil ucranianos que reconocieron el ucraniano como lengua materna, y otros 300 mil de nuestros compatriotas que dijeron que su lengua era el ruso. Por lo tanto, ¡en realidad hay casi 1 millón de ucranianos étnicos allí! ¿Cómo cuidamos y protegimos los intereses de nuestros hermanos? En Crimea, durante estos 23 años, solo se dio un paso hacia la satisfacción de su derecho natural y constitucional. Entonces, en Simferópol, abrieron un excelente gimnasio ucraniano. Nuestra intelectualidad, junto con los ucranianos de Crimea, logró realizar esta cosa única. Había muchos deseosos de enviar a sus hijos allí a estudiar: no solo ucranianos, sino también tártaros, rusos, judíos, armenios, caraítas, griegos... Esta es la dirección en la que debía trabajar el Ministerio de Educación, abriendo cada año escuelas o gimnasios similares en Kerch, Dzhankoi, Feodosia, Sudak, Sebastopol... Imaginemos que hoy tuviéramos dos generaciones de ucranianos educados en el espíritu nacional. Hoy no tendríamos que confiar en las Fuerzas Armadas de Ucrania destruidas por la agencia de Moscú, ni en la movilización general. Porque la fuerza del espíritu es una dimensión de fuerza distinta a la fuerza de las armas. En tales condiciones, el diálogo público-estatal habría tenido un carácter completamente distinto y constructivo. ...Pero volveré a mi discurso en Cracovia (recuerdo: era a principios de noviembre). Al terminar el discurso, dije entonces que me preocupaba mucho la situación en Bajchisarái, que recordaba a una verdadera gran guerra. Me asustó más que cualquier guerra o enfrentamiento en Simferópol o Sebastopol. Unas pocas palabras de antecedentes. En una gran escuela de Bajchisarái se abrió una nueva clase. Se llamaba con la letra “1-U”: 1.ª clase con lengua de enseñanza ucraniana. La gente casi tomó las armas para proteger a sus hijos de 8 a 10 años que querían y tenían derecho a estudiar en lengua ucraniana en Bajchisarái. Cuando hablamos de los problemas de la ucranización, quisiera decir: los 576 mil ucranianos legales de Crimea tienen hoy de iure un 0,2 % (!) de alumnos que tienen el ucraniano como lengua de enseñanza. Al señalar en el Llamamiento de la Junta Central de la Sociedad “Prosvita” que “¡Ucrania está en peligro!”, esto no es una exageración. Pero también debemos nombrar una cosa terrible: hoy en Crimea, en el siglo XXI, ha comenzado un inaudito etnocidio de la ucranidad. Después de los Holodomor de 1921-1922 y 1932-1933, en Crimea Moscú destruyó a cientos de miles de personas inocentes, trabajadores, ante todo ucranianos. Esto a pesar de que todavía en el siglo XVII en Crimea, según datos de un historiador turco, había al menos 660 mil ucranianos, 120 mil tártaros, de los cuales 85 mil constituían el ejército. ¿Saben esto hoy no solo los crimeos, sino también los ucranianos de la Ucrania continental? En cuanto a Moscú, es inútil demostrarles cosas evidentes. Pero 45 millones de ucranianos al menos tienen derecho a saber la verdad. No desde las cajas zombis rusas, sino desde nuestra televisión y radio nacional. Ante todo, sobre lo que está sucediendo en Crimea. Esto es lo primero. En segundo lugar, tenemos una movilización nacional, no la que cuenta constantemente desde hace medio mes el secretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, Parubii. Necesitamos esa movilización de la ucranidad. La agresión militar abierta de la “fraternal” Federación Rusa contra Ucrania, llevada a cabo en Crimea con la ayuda de la quinta columna, de la cual se hablaba hace tanto tiempo y mucho, y sobre la cual representantes de diversas fuerzas políticas y organizaciones públicas pro-ucranianas, en particular “Prosvita”, advirtieron repetidamente al Gobierno y a la Rada Suprema, puso a Ucrania y al mundo entero ante un hecho consumado. Los abogados internacionalistas, expertos y políticos de diversa índole, según su competencia, pueden calificar de diferentes maneras esta traición armada preparada desde hace mucho tiempo por Moscú contra la Ucrania democrática e independiente, pero también ellos se ven obligados a reconocer lo evidente: es una guerra de la Rusia de Putin contra el Estado ucraniano y su pueblo. En relación con esto, en vísperas de la farsa con el referéndum de Crimea, que debía convertirse supuestamente en la base legal, aunque fuera con carácter retroactivo, para el comienzo de la invasión de las Fuerzas Armadas de Rusia en Ucrania, la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko celebró una reunión de emergencia. En ella, los miembros de Prosvita expresaron su evaluación y la actitud de la opinión pública ucraniana ante los acontecimientos de Crimea.
Maschinelle Übersetzung
Ucrania está en peligro: amenazadas no solo su integridad territorial, sino también su existencia independiente; amenazada toda la comunidad ucraniana, a la que puede alcanzar el destino de los chechenos amantes de la libertad. Los prolongados esfuerzos de la Rusia de Putin por desnacionalizar Ucrania, con su posterior anexión legítima a la nueva imperio mediante diputados sobornables de la Rada Suprema de Ucrania, fueron frustrados por el Maidán. Por eso Yanukovych, con toda su camarilla, acabó en Rusia. Por eso Crimea se encuentra hoy ocupada. Por eso Putin no reconoce la legitimidad del gobierno del Estado ucraniano, elegido por la mayoría constitucional de la Rada Suprema de Ucrania. La amenaza real de la desnacionalización de Ucrania llama a la puerta de nuestros hogares. Conscientes de toda la realidad de la amenaza de convertir Ucrania en una "gran Chechenia", según las declaraciones de los tecnólogos políticos rusos, la Dirección Central de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko de Ucrania se dirige a la Rada Suprema de Ucrania con exigencias urgentes: 1. Declarar una movilización nacional general del pueblo ucraniano para la resistencia contra los ocupantes de Ucrania. 2. Iniciar una recaudación de fondos en toda Ucrania en las cuentas del Banco Nacional de Ucrania para apoyar a las Fuerzas Armadas de Ucrania. 3. Denunciar los llamados "acuerdos de Járkiv" sobre el emplazamiento de la Flota del Mar Negro de Rusia en el territorio de Ucrania. 4. Declarar a V. V. Putin enemigo número 1 de Ucrania. 5. Declarar personas non grata en Ucrania a la llamada élite rusa que apoyó la iniciativa de Putin de la guerra para ocupar Ucrania. 6. Adoptar de inmediato medidas para la seguridad informativa de Ucrania.
13.03.2014, Kyiv
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
nación, por la que aboga la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, donde todos, quienes pueden sostener una bandera, quienes pueden pronunciar una palabra, quienes pueden empuñar un arma, quienes contribuyen económicamente, aportan su grano de arena no solo por la mera supervivencia de la nación, sino para forjar esa inmunidad de dimensión distinta que sirva a la victoria y a la afirmación nacional. Hasta el día de hoy hemos formado la inmunidad solo para sobrevivir, para preservarnos. Ha llegado el momento en que debemos hablar precisamente de esta posición. En tercer lugar, apoyo la idea de una colecta nacional de fondos para el apoyo de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Pero no olvidemos el capital moral e intelectual: la élite educativa nacional, capaz de entenderse con la escasa “élite” rusa. El ejemplo lo han dado varias universidades ucranianas, que se dirigieron directamente a universidades rusas. Seamos conscientes de que la epidemia de la arrogancia y la permisividad agresivas de corte chovinista ruso no ha afectado a toda Rusia.
Kyrylo STETSENKO, presidente de la Asociación Municipal de Kyiv de Prosvita: — Tengo un libro, «Información-psicológica y psicotrópica guerra», publicado en Minsk en 2003. Aquí Rusia expone todos sus problemas rusos en la era postindustrial. Ideológicamente se vislumbra el problema de Rusia en la competencia planetaria de civilizaciones, donde siente que se verá obligada a alcanzar y a depender de Estados Unidos. Esto es una estrategia imperial nacional: crear el mundo según valores propios, enfoques propios, para ser líder mundial, dueño del mundo. En la novela «1984», de Orwell, se describe el modelo al que aspira Putin: Eurasia, cuando Rusia ocupa toda Europa, desde el canal de la Mancha hasta el estrecho de Bering; el mundo anglosajón, y el tercer país es China. Hoy vemos las fantásticas pretensiones de Putin de hacer algo en esta dirección. En este libro que anuncié se dice: «Los países que pierden la guerra informativa la pierden para siempre. Los posibles pasos para cambiar la situación, que por sí mismos exigen colosales gastos materiales e intelectuales, serán controlados y neutralizados por la parte vencedora». En capítulos posteriores hay cosas interesantes relacionadas con la guerra cultural. Un análisis de la futura coalición del mundo, que consiste en la competencia de civilizaciones y culturas. Jack Lang, ministro de Cultura de Francia en tiempos de De Gaulle, reflexiona no solo sobre la guerra informativa, sino sobre la guerra cultural. La guerra cultural perdida conduce no solo a la pérdida de influencia, sino a un sentimiento insuperable de vergüenza por uno mismo y por su cultura. Cuando hablamos de guerra informativa, vemos solo la parte visible superior del iceberg. Y esta impotencia de los medios de comunicación y de los políticos es uno de los problemas: la gente no comprende en qué consiste la esencia de las guerras informativas, sus principios. Putin es admirador y discípulo del politólogo ruso Aleksandr Dugin. En el manual «Fundamentos de geopolítica» del año 2000, Dugin escribe lo siguiente sobre Ucrania: «La existencia independiente de Ucrania, especialmente en las fronteras actuales, puede tener sentido solo como cordón sanitario, ya que elementos de orientación geopolítica opuesta no permitirán que este país se una ni al bloque oriental ni al occidental. Es decir, ni a Rusia, Eurasia, ni a Europa Central. La existencia de Ucrania en las actuales fronteras y con el estatus actual de Estado soberano equivale a asestar un monstruoso golpe a la seguridad geopolítica de Rusia, equivale a una invasión de su territorio. La existencia ulterior de una Ucrania unitaria es inadmisible…». Por eso parecen muy extrañas las declaraciones sobre el error que cometieron la Rada Suprema y los revolucionarios al derogar la ley Ka—Ka, y así provocaron a los “pobres” habitantes de Crimea de origen ruso a creer que no tenían otra salida que separarse y pedir a Putin que los protegiera. Sabemos que esto es mentira. Pero el problema es que los ucranianos se dejaron provocar, y Turchynov vetó de inmediato. Es decir, se trata de ciertos hechos, pero no de la interpretación de esos hechos. Y tras esta capa superficial de ciertos actos e información que se difunde en los periódicos, existe una capa invisible, que se basa en una determinada cosmovisión, en valores codificados en nuestra cultura, en una ideología que no tenemos aceptada, y en una psicología, tanto la nuestra como la ajena. Es decir, Ucrania resultó extraordinariamente ingenua precisamente ante la guerra informativa moderna, que incluye al menos 5 niveles: informativo, psicológico, ideológico, cultural y de cosmovisión. Y a “Prosvita”, como organización informativa, le corresponderá asumir esta función, para sentar los cimientos, yendo en contra de la afirmación de que un país que pierde la guerra informativa la pierde para siempre. Tenemos una sólida base metafísica y axiológica. Tenemos un genio como Taras Shevchenko, combatiente de la información y jugador geopolítico de la civilización ucraniana, quien dedicó todo el «Kobzar» a la lucha antiimperial contra la ideología de Rusia. Tememos luchar contra nuestros amigos rusos, porque los ucranianos poseen un espíritu de hermandad y amor a todos los pueblos; pero podemos ser absolutamente libres, decididos y duros en la lucha contra el imperio. La guerra antiimperial es una guerra contra Putin y sus ideólogos. Existe también el libro «Fascismo en Ucrania», publicado por Kriuchkov y Tabachnyk contra Yúshchenko. Al leerlo uno se asombra de lo mucho que coincide con lo que hacía Yanukóvich, especialmente en los últimos meses. Estas reglas de gestión se establecieron en Rusia y en Bielorrusia. Lo que hace Putin es una forma de fascismo contemporáneo, de imperialismo contemporáneo. Es un problema mundial. Es enormemente grande el problema de la psicología ucraniana: que los ucranianos, al defender problemas situacionales, operativos y tácticos, entregan sus intereses estratégicos. Están dispuestos a entregar la lengua, la cultura, con tal de seguir vivos. Putin lo sabe y lo utiliza. Es un chantaje ontológico. Por eso los ucranianos no deben justificarse y nunca deben estar en la postura de autojustificarse ante los ojos del lobo, porque él de todos modos se los comerá. Hay que desplegar acciones ofensivas asimétricas y activas precisamente en los ámbitos de la información y la ideología, porque la verdad está de nuestro lado. Tenemos la fuerza de la verdad, a diferencia de los rusos, para quienes la verdad es la fuerza. Y la verdad siempre vence.
Arsen ZINCHENKO, doctor en ciencias filosóficas: — Ahora trabajo con documentos del siglo XVIII. Es la época posterior a Mazepa. Hay muchísimos paralelos con el tiempo actual. Toda la propaganda de Pedro I, antiucraniana, antimazepiana, se construyó sobre una mentira total y descarada. Esa mentira la observamos también en los siglos siguientes, hasta hoy. Hay modificaciones temporales. Los difusores de esta mentira total fueron los protopopes Fylymonovych, Lazar Baranovych, Innokentii Gizel y otros. La Iglesia ortodoxa no fue guía espiritual del pueblo ucraniano hasta el siglo XX. En tiempos de Jmelnytski, el metropolitano recibía a Radziwiłł, quien perpetró el pogromo de Kyiv. Y solo en el siglo XX aparece la propia Iglesia Ortodoxa Ucraniana. El 19 de marzo se cumplieron 150 años del nacimiento del ideólogo del movimiento eclesiástico ortodoxo ucraniano, el asesinado Vasyl Lypkivskyi. Hay que involucrarse obligatoriamente en la conmemoración de esta fecha. Debemos renunciar a la mentira. No nos dábamos cuenta de que participábamos en esta mentira. ¿Quién elaboró el concepto del Imperio ruso? Bezborodko. Tanto los frentes turcos como las medidas contra Suecia, todo eso fue obra de Bezborodko. Entre los ucranianos hubo traidores a sueldo; esto se observa desde el siglo XVIII. La oficialidad servía («no nos levantaremos de rodillas», como escribió Gógol) y esperaba con fervor a que Catalina, según la fórmula de Shevchenko, «diera un higo». Hannusia Herman, Miroshnychenko: ¿quiénes son? Debe hacerse hincapié: ruptura con las malas tradiciones ucranianas. ¿Acaso Hrushevskyi y Vynnychenko se ocupaban del ejército? ¿Y dónde está hoy nuestro ejército? 23 años de la llamada independencia, que no existía. ¿Quién instaló la Flota rusa del Mar Negro en Crimea? Nuestro presidente Kravchuk. Durante su presidencia desapareció en una dirección desconocida nuestra flota mercante civil. Con Kuchma, ¿quién era el jefe de la administración presidencial? Tabachnyk y Medvedchuk. ¿Acaso ellos crearon el SBU ucraniano, el ejército ucraniano? Primero fue Kuchma, luego llegó Yanukóvich. Por eso debemos llevar a cabo una reinicialización profunda. Hacíamos cola cuando los de Ivano-Frankivsk traían las obras de Mariia Matios «Nación», «Dulce Daruся». ¿Y qué temas actuales, problemas sociales contemporáneos plantea nuestro teatro académico Ivan Franko o cualquier teatro ucraniano en Kyiv? Por eso no nos extrañemos de que estemos en este estado. Me he dirigido en varias ocasiones a diversos partidos políticos. Nadie se ocupa del campesinado actual. En la Ucrania independiente se aplicó con éxito el principio de Trotski: «las tijeras de precios». Sigue vigente hasta hoy. Al campesinado lo entregaron a los comunistas. Por eso hay que revisar a fondo y modernizar nuestro trabajo, apoyándonos en la juventud. Apoyo la declaración del Comité Central de «Prosvita».
Ivan YUSHCHUK, profesor: — La derogación de la ley «Sobre los fundamentos de la política estatal lingüística» no es la causa, sino solo un pretexto. De inmediato se declaró que volvíamos a la ley lingüística soviética, donde no había ningún acoso a la lengua rusa, y que aprobaríamos una nueva ley sobre las lenguas. Ucrania, tanto bajo el zarismo como en la Unión Soviética, fue una colonia: tanto las estructuras de fuerza como el nombramiento de los dirigentes estaban en manos de la metrópoli. De Ucrania se extraía para la metrópoli todo lo que se podía. Y Yanukóvich preparaba a Ucrania para la supresión de la independencia. Destruía el ejército, colocaba al frente de las estructuras de fuerza a no ucranianos e incluso a no ciudadanos de Ucrania. Cuando a Yanukóvich no le salió, Putin se enfureció porque su plan había fracasado. Debemos actuar como decía Shevchenko: «Y no os fijéis en los moscovitas: nosotros tenemos pueblo y palabra, y ellos tienen pueblo y palabra». Y debemos romper de una vez por todas con esa hermandad, porque no hay ni hubo ninguna hermandad, hay intereses. Esto debe comprenderlo nuestro pueblo. Hay que transmitir información veraz, y en el este y el sur la información fue completamente bloqueada, no solo bajo Yanukóvich, sino también bajo Yúshchenko. Estuve tanto en Odesa como en Jersón: allí no había nada ucraniano: ni televisión ni periódicos. «Prosvita» debe pensar ante todo en difundir información veraz en el este y el sur. La gente ya empieza poco a poco a despertar. Pero ni un puñado de los que estamos aquí reunidos, ni siquiera nuestro gobierno, puede hacer nada sin apoyarse en el pueblo. Para que no nos asusten con el nacionalismo, hay que explicar que el nacionalismo es patriotismo.
Yarema HOIAN, escritor: — Celebramos esta sesión extraordinaria en un momento difícil, debatimos el Llamamiento de «Prosvita» en directo, nos dirigimos a la gente, buscamos una salida optimista de la situación complicada. En nuestra historia hubo errores, pero hoy hay que demostrar que en el país existe autoridad. Llegó nuestro prosvitiano, el periodista Volodymyr Protsenko, desde el punto más caliente: desde Crimea; trajo a sus hijos para ponerlos a salvo y regresa a la lucha. Cuando se desintegraba la Unión Soviética, votaron por la independencia de Ucrania el 92 % de los habitantes. ¡Qué fuerza tenía Ucrania! También en Crimea votaron. Cuando cientos de miles estaban en la plaza Maidán, eso era fuerza. Hoy vemos la conducta heroica de nuestros oficiales en Crimea: ¡ellos son fuerza! Nuestro primer ministro se reúne hoy con el presidente de Estados Unidos: esto es muy significativo. Toda Europa está con Ucrania. Hoy Ucrania se ha levantado. Aunque en Crimea se celebre un pseudorreferéndum bajo la punta de los fusiles automáticos, el mundo no lo reconocerá. Venceremos.
Zoia HOLOTA, presidenta de la Asociación Solomianskyi Distrital de Prosvita en la ciudad de Kyiv: — El presente pone al descubierto muchos problemas en los que nos estancamos. Somos toda nuestra sociedad. Acabo de estar en el acto dedicado a Shevchenko en la Universidad de Construcción de Kyiv. Nuestra juventud nos supera en muchas cuestiones. Lo entienden todo perfectamente. Dicen: «¿Por qué nos justificamos de que se derogó la ley Ka—Ka? ¿Acaso olvidaron cómo se aprobó? Se aprobó ilegalmente, sin debate, con violación del reglamento, etc.». Preguntan: «¿Cómo nos deshacemos de la base del Mar Negro en Crimea?». Reflexionan sobre los problemas globales.
Maschinelle Übersetzung
Las acciones de protesta инспiradas por Rusia, los aquelarres de fuerzas prorrusas y los provocadores enviados aquí desde Rusia en las regiones del sureste de Ucrania también alcanzaron a la Sociedad Prosvita. Dos ataques a finales de la semana pasada contra Prosvita de Járkiv causaron gran repercusión. Pues durante el primero de ellos no faltaron siquiera disparos ni víctimas mortales. A petición de nuestro periódico, los hechos son comentados por el presidente de la Unión Regional de Prosvita de Járkiv, Ihor KRAVTSIV.
«El viernes 14 de marzo tuvo lugar en el centro de Járkiv otro tumultuoso mitin de representantes de fuerzas prorrusas en apoyo del llamado "referéndum" de Crimea. Algunos radicales provocaron a sus participantes. Esto impulsó a los manifestantes a marchar por las calles de la ciudad en busca de extremistas. Finalmente, la multitud se acercó al edificio donde se encuentra la oficina de la Prosvita regional. En él también tiene sede la organización pública "Patriota de Ucrania". Precisamente a ella los manifestantes prorrusos consideraron su principal enemigo. Comenzó el asalto al edificio, que se convirtió en una pelea. La milicia, lamentablemente, no logró detener la masacre. Se oyeron disparos, mataron a dos civiles e hirieron a un miliciano. Los asaltantes irrumpieron en el edificio, sacaron de él a los miembros de la organización "Patriota de Ucrania" y los detuvieron.
Al día siguiente, la milicia, que tomó el edificio bajo control, realizaba aquí acciones de investigación sobre los graves desórdenes públicos, la muerte y las heridas de personas. La milicia me informó de que el local está bajo su control y que los miembros de Prosvita pueden regresar a él. Encontramos aquí muebles destrozados, puertas: consecuencias del asalto de la víspera.
Al día siguiente, el domingo, volví a nuestra oficina para poner orden. Pero después de salir de allí, me enteré del segundo ataque, del segundo pogromo.
Todo volvió a empezar con un mitin de fuerzas prorrusas, que intentaron asaltar las instituciones estatales, pero no lo lograron. Entonces la multitud se dirigió de nuevo al edificio donde se encuentra Prosvita. Declararon que iban a comprobar si los activistas de "Patriota de Ucrania" no se escondían aquí. Dentro ya no estaban. En la entrada había un guardia de la empresa cuya oficina también se encuentra en este edificio, y un miliciano. Sin hacer caso de ellos, los pogromistas volvieron a irrumpir en la oficina vacía de Prosvita, arrancaron, arrojaron al suelo y pisotearon la reproducción del cuadro de Taras Shevchenko "Kateryna", y comenzaron a sacar al patio los libros de Prosvita: de historia de Ucrania, sobre el Holodomor. En particular, los libros editados por el Centro Panucraniano Prosvita y regalados a nuestra organización. Estos libros los pogromistas los quemaron demostrativamente en una hoguera en el patio, como fascistas.
Actualmente, la milicia de Járkiv continúa la investigación. A nosotros solo nos queda esperar que los culpables sean castigados y que la organización patriótica ucraniana en la ciudad ucraniana no vuelva a sufrir ataques similares.»
Maschinelle Übersetzung
Myroslav LEVYTSKYI. Ante todo, por esto cayó el régimen de Yanukovych. Afortunadamente, muchos comprenden que, en el camino hacia la normalidad tras 11 años de gobierno de Yanukovych (con breves interrupciones, estuvo en el poder desde 2002, cuando obtuvo el cargo de primer ministro de manos de Kuchma), la nación debe mostrar sabiduría y resistencia hasta que pasemos por completo esta página negra de nuestra historia. Al mismo tiempo, a menudo después de los trágicos sucesos del 18 al 20 de febrero de 2014, escuchamos la palabra patética y alegre: “¡Victoria!”. Como persona creyente, considero que lo que ocurrió en Kyiv del 21 al 23 de febrero debe considerarse de manera más amplia que una victoria en el sentido humano de la palabra. Es una oportunidad más, dada por el Destino a la nación ucraniana, para salir al camino de una vida libre e independiente. Al hablar en la asamblea de Kyiv el 26 de febrero de 2014, Tetiana Chornovol dijo que tanto a ella como a muchos de los que estaban en el escenario en la trágica noche del 19 de febrero, les parecía que las fuerzas armadas de los defensores del régimen ahogarían el Maidán en sangre. Del lado de Yanukovych estaba la fuerza predominante. Del lado del Maidán, la fe y la estatuilla de la Madre de Dios de Fátima, ya glorificada por milagros y coronada por el Papa Juan Pablo II. Y ocurrió algo que no encaja en los marcos de la lógica simple. Cuando los defensores del Maidán encendían fuego en la línea de defensa, el viento giraba de tal manera que llevaba constantemente las llamas hacia los atacantes. Estoy seguro de que las próximas generaciones recordarán este suceso como el milagro en el Maidán. Como una señal debe considerarse el caso de las palomas, que tras la oración papal por Ucrania el 26 de enero de 2014 fueron atacadas por un cuervo y una gaviota (¿no fue esto una expresión simbólica del Berkut y los mercenarios civiles?). Como informó el Servicio de Información Religiosa de Ucrania, las palomas finalmente se defendieron del ataque y, tras perder algunas plumas, volaron lejos. Este episodio-señal, tanto en los trágicos días del 19 al 20 de febrero como ahora, cuando la situación política en Kyiv ya comienza a estabilizarse, da a la gente la fe de que, a pesar de todas las provocaciones en el sur, el Cielo tiene planes diferentes para Ucrania que los que se traman en Moscú. Sonia Koshkina, en el sitio web “Livyi Bereh”, informa no por primera vez sobre las predicciones del Monte Athos respecto a la retirada de Yanukovych en 2014 de los asuntos políticos, y también de los terrenales. Desde ese momento, está convencida la periodista, todas las acciones de Yanukovych se volvieron irracionales. Como su más reciente llamamiento a Putin con una petición de protección… Los recién llegados de Donetsk cuentan que supuestamente en ese plan también había advertencias para Yanukovych de su antiguo confesor Zosima, donde le presagiaban un final sin gloria, y a muchos de sus aliados, la cárcel. ¿Fantasía o quizás verdad? En los libros que he tenido que leer sobre el tema, no se mencionan tales predicciones. En cambio, están impregnados de principio a fin de un chovinismo salvaje sin “profecías”, con llamamientos a una lucha despiadada contra los “cismáticos” y los “heterodoxos”. Tras leer esos llamamientos y enseñanzas, ya no te sorprendes de por qué las personas, zombificadas por la idea del mito ruso, se convierten en verdugos a quienes, por paradójico que sea, bendice la iglesia rusa. En el sitio web del monasterio, fundado por el mentor espiritual de Yanukovych, durante varios días colgó una oración por el “intrépido Berkut”, en la que los monjes agradecían a los verdugos que hubieran “salvado la fe y la patria del fascismo”. Por supuesto, las personas educadas sobre tal base “espiritual” declararán sin vacilar que los “agentes del orden” actuaron “con insuficiente dureza” durante el fusilamiento de los manifestantes pacíficos. Estas terribles palabras, como señala la revista alemana “Der Spiegel”, las dijo una de las “voces” del Partido de las Regiones, Olena Bondarenko, en un momento en que el mundo estaba conmocionado por la crueldad de la nueva horda, cuando la Ucrania pacífica sangraba. Y aunque ella ahora lo atribuye a una inexactitud en la traducción, el autor del artículo en “Spiegel” demuestra que Bondarenko expresó varias veces durante la conversación de una hora su pesar por las acciones insuficientemente duras… Por ahora, por estos actos, ella “cuelga” en el poste de la vergüenza que instalaron las representantes de las madres de aquellos a quienes mataron en el Maidán. A pesar de las mencionadas “oraciones” “por la fe y la patria” y contra el “fascismo”, hay muchos otros signos que dan esperanza de que, a pesar del estrecho “protectorado” de Rusia sobre Yanukovych, desde cuyo territorio él comenzó a emitir decretos-llamamientos “presidenciales” a no obedecer al poder que es elegido por la “multitud”, a Ucrania le espera un futuro ucraniano y brillante. Si había planes para Ucrania, ¿por qué fue necesario un sacrificio tan grande? Dudo que alguien hoy pueda explicar esto. Sin embargo, es un hecho que hoy al lugar del asesinato va un enorme flujo de personas, en el cual a menudo padres y abuelos rusoparlantes dicen a sus hijos: “Aprende cómo se debe amar a la Patria”. Quizás este sacrificio era necesario para destruir la terrible y perniciosa costumbre-excusa desde la época soviética: “¿Y qué diferencia hay…?”. Al regresar a casa el domingo 23 de febrero, pasé por la “Casa Ucraniana”. Allí, al igual que en el Monasterio de los Basilianos y en la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas, todavía había un hospital de campaña. Antes de la toma de la Casa por el Berkut, en uno de sus rincones estaba la “Biblioteca del Maidán”. En poco tiempo logró reunir al menos mil libros, principalmente de orientación ilustrada-patriótica y literatura contemporánea. Tras los “nuevos pobladores”, vi estanterías casi vacías. Quizás el corazón no habría dolido tanto si estos libros hubieran sido robados. Aunque una parte de la biblioteca, como se supo, sí fue robada, la gran mayoría fue destrozada y destruida con botas. Hubo incluso casos, contó la bibliotecaria voluntaria, en que los hordas del siglo XXI en el ultraje al libro fueron mucho más allá del límite del comportamiento animal. Tal como se hacía en los días de la “conquista” de Ucrania en los siglos XVIII y XIX, en 1914 y 1939 en Galicia durante su “liberación”. Tanto estos actos pasados como los actuales son consecuencia de un largo procesamiento propagandístico en el espíritu de la “raza superior” y el odio hacia todo lo que no encaja en sus marcos. Con motivo de cualquier mención sobre el trato salvaje al patrimonio espiritual ucraniano, aquí mismo, empezando por las primeras personas de la Federación Rusa y terminando con los mankurtos y lacayos existentes en Ucrania al estilo de Tabachnyk o Tsariov, se arma un chillido de que esto es “falsificación de la historia”, “avance del fascismo”. Ahora todos los que quieren ver, han visto que esta realidad, inmutable durante siglos, es una manifestación de la mentalidad de la horda. Sus representantes gritan sobre un golpe de estado fascista, como intentó hacer en Estrasburgo la escandalosamente conocida Vitrenko, haciéndose pasar por periodista… Quizás alguien diga: ¿para qué, en tiempos de gran dolor de la nación, plantear la cuestión de los mil o mil quinientos libros destruidos? Para eso ya llegará el momento… No, esta es una de las cuestiones más agudas. No menos aguda que la obtención de fondos para la reconstrucción de la economía destrozada y la devolución del dinero robado a Ucrania por los oligarcas y transferido a “paraísos fiscales”. Cuando mi esposa y yo, a mediados de la década de 1990, planteábamos la cuestión de nuestra lengua y nuestra historia, no solo los periodistas se encogían de hombros. Aunque la conocida frase de Leonid Kuchma: “Habrá economía, habrá de todo”, y las esperanzas de Viacheslav Chornovil ya en 1996, cuando proclamó el rumbo hacia una Ucrania ucraniana, esperando que la cuestión de la lengua y la verdad histórica se resolvería por sí misma con el crecimiento del bienestar de la nación, no se cumplieron. No se resolvió… Comenzó una terrible estratificación social y una salvaje propaganda antiaucraniana.
Foto de Serhii Marchenko, los habitantes de las regiones occidentales y centrales de Ucrania eran mostrados como inhumanos sedientos de sangre, para quienes no debería haber lugar en la tierra. Por lo tanto, no es de extrañar que, con tal “política”, los miembros de Berkut destrozaran y se burlaran del libro “trofeo”. Una persona que obtiene un placer salvaje al burlarse de un libro, sin dudarlo, apretará el gatillo de un rifle de francotirador. Por eso, será un gran error si nosotros, buscando a los culpables de los tiroteos y del trato brutal a personas pacíficas, reducimos todo a la búsqueda de aquellos que emitieron y ejecutaron órdenes criminales. Junto con ellos, y en las primeras filas por los asesinatos de la población civil, deben ser llevados a juicio los instigadores y ejecutores de la diabólica propaganda de discordia entre los ucranianos. Por supuesto, habrá quienes levanten un grito, diciendo que esto es un atentado contra la libertad de expresión. Sin embargo, si la palabra sembrada genera crímenes, entonces quien la lanza es tan criminal como quien aprieta el gatillo del rifle. Estando de acuerdo con los colegas del movimiento “¡Alto a la censura!” respecto a la lustración del entorno periodístico, considero que la lustración propuesta por ellos no puede limitarse al inicio del Euromaidán, es decir, al 22 de noviembre de 2013. Esto debe ser un programa estatal que se remonte a la primera llegada al olimpo del poder de portavoces tan cínicos del imperio como Dmytro Tabachnyk. No menos culpables del tiroteo en el Maidán fueron aquellos que, a partir de 2002, dibujaron mapas de la “clasificación” de los ucranianos. Y unas pocas palabras sobre el llamamiento de la intelectualidad de Leópolis al Gobierno y a la Rada Suprema respecto a una política lingüístico-cultural equilibrada. Allí hay un matiz, ignorar el cual sería un crimen ante las generaciones futuras. Parafraseando la famosa expresión de Baudouin de Courtenay, se puede decir que el idioma estatal no es el que figura en la Constitución, sino aquel en el que realmente hablan el ejército y la policía. En Ucrania, bajo Kravchuk, intentaron “cambiar”, pero bajo Kuchma dieron marcha atrás. No hubo cambios perceptibles bajo Yushchenko. Y bajo Yanukovych se construyeron en Ucrania un ejército y una policía lingüística e ideológicamente ajenos. Y todo el mundo lo vio con horror en enero-febrero de 2014. Cuando un periodista polaco intentó averiguar con un miembro de Berkut por qué un ucraniano dispara contra otro ucraniano, recibió como respuesta un resoplido y un gruñido como muestra de descontento. Cuando mencioné a los periodistas polacos, diré que los reportajes de Mariika Stepan fueron una obra maestra de la habilidad periodística y del compromiso con Ucrania. Considero que por esto ella debería recibir una alta condecoración ucraniana. Continuando con el tema lingüístico, debemos entender: para que Ucrania pueda hablar de un futuro ucraniano, es necesario que en el ejército, la policía y el SBU el idioma ucraniano se convierta en estatal de manera real, no declarativa. Aquí hay que actuar sin concesiones. No puede haber ningún, como dicen los polacos: “zmiłuj się” (mirar hacia otro lado). Todas las conversaciones sobre supuestos derechos humanos en ese sentido son o estupidez o provocación. Recordando al SBU, una parte significativa del cual se manchó, al igual que el rapaz Berkut, un diputado de una de las legislaturas pasadas señaló que, en el marco de la reforma de esta estructura, valdría la pena cambiar el nombre a Servicio Nacional de Seguridad. El SBU recordaba bastante a la KGB de la RSS de Ucrania. En los últimos meses, a menudo hubo motivos para plantear la cuestión de si este es un órgano ucraniano o un supervisor de Putin sobre Ucrania. Otra cuestión aguda es el proyecto de resolución de la Rada Suprema anunciado sobre la prohibición del Partido Comunista. No he visto el texto del proyecto, aunque bajo él hay firmas de personas sensatas. Teniendo en cuenta la tensa situación en Ucrania, aquí se necesita una profunda ponderación. Una prohibición política puede convertirse tanto en un estallido de protestas como en una incomprensión por parte de Europa. Aquí solo debe haber una constatación política de que esta es una fuerza antiaucraniana, como algunas otras similares. La decisión jurídica debe complementar la presentación del estilo de vida “modesto” de los “líderes del proletariado”, comenzando por la “pequeña” casita de 5 pisos con un enorme parque automotor del “hijo” del líder del partido comunista. La caída del régimen de Yanukovych es un evento de dimensión paneuropea. A los políticos europeos, que tenían sus propias ideas sobre el estilo de vida y el nivel de corrupción, se les abrieron los ojos ante el estilo de pensamiento y las acciones de los dictadores de la zona del llamado espacio postsoviético. El primer papel entre ellos, no solo por el poder de influencia, lo juega Putin. En la prensa extranjera aparece a menudo información, con referencias a testigos presenciales, sobre sus multimillonarias propiedades y su estilo de vida zarista. Lo que Ucrania vio en las propiedades de Yanukovych y su séquito no era en absoluto un complejo de “infancia difícil”, como se creía. Era un intento de “igualarse” a Putin. ¡En todo! Incluso en el intento del régimen de Yanukovych de “obligar” con métodos de Putin a amar al odiado poder. Sin embargo, ni él ni sus asesores entendían el fenómeno de la invencibilidad ucraniana.
Maschinelle Übersetzung
Borys KYRYCHOK, smt Dmytrivka
Esta es ya la segunda vez en las últimas décadas que unos acontecimientos conmueven no solo a Ucrania, sino al mundo. La primera fue Chernóbil. Entonces estalló el átomo pacífico y murió nuestro paisano de Shchucha Hreblia, Volodymyr Shashenok. Y ahora, otra vez, “estalló”, esta vez en la sociedad. Y de nuevo en el epicentro de la explosión social se encuentra un natural de Shchucha Hreblia: Vasyl Petrovych PROKHORSKYI. Shchucha Hreblia surgió como el jutor Dmytrivskyi, y ahora forma parte del Consejo Municipal de Dmytrivka (un engendro de neologismo de la época del socialismo desarrollado, con el que sustituyeron el nombre de la localidad). Las cenizas radiactivas de Volodymyr Shashenok yacen en Chernóbil, y las de Vasyl las trajeron a su pequeña patria y las enterraron en el centro de Dmytrivka, junto al Obelisco de la Gloria, donde están grabados los nombres de los paisanos caídos en los campos de la Segunda Guerra Mundial. Así, primero estalló el mundo material, y ahora el espiritual: el pueblo se levantó por su libertad, por su dignidad, por una vida mejor. El 20 de febrero supe por teléfono la inquietante noticia: en Kyiv había desaparecido
Petro ANTONENKO Fotos de Mykola TSYMBALIUK
Miembro de Prosvita de Ivano-Frankivsk, Mykhailo Humeniak es uno de los que apoyaban el Maidán de la capital. Además, cultiva plantones de pino cedro europeo y coreano. La historia de esta afición es la siguiente. En 1964, los científicos del Instituto de Bosques y Montañas de Ivano-Frankivsk plantaron estos pinos en el pueblo de Bystrytsia, en el distrito de Nadvirna, en honor al 150.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. Diez años después, cuando el señor Mykhailo llegó a trabajar a este instituto, se interesó por este asunto. Las primeras plantaciones de pino cedro ya habían crecido para entonces, habían dado semillas, y el entusiasta comenzó a criar y cultivar plantones. Hoy, con motivo del 200.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, el señor Mykhailo regaló y llevó personalmente a la comunidad ucraniana de San Petersburgo 200 plantones de pino cedro. Los ucranianos de allí plantarán estos arbolitos en lugares relacionados con la vida de Taras. También a Mykhailo Humeniak se dirigió un grupo de miembros de Prosvita de Kaniv. Piden que les proporcione también esos plantones para plantarlos en los sagrados lugares shevchenkianos. El miembro de Prosvita les cede 200 plantones de pino cedro de su plantación. Se dirigió al diputado popular de Ucrania por la zona de Kaniv, Leonid Dotsenko, con la petición de ayudar económicamente para transportar y plantar los plantones. También pide al diputado que coadyuve a resolver las cuestiones organizativas con los representantes de las autoridades de Kaniv, a fin de obtener permiso para plantar en determinados terrenos. Los miembros de Prosvita esperan que estas cuestiones se resuelvan lo antes posible.
V. Prokhorskyi, quien la tarde del 18 de febrero acudió una vez más al Maidán de la Independencia. Cerca de la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas encontraron su teléfono móvil y su chaqueta. Las búsquedas en morgues, hospitales y en la policía fueron infructuosas. Recurrieron en busca de ayuda a su diputado popular, Oleh Liashko. El 21 de febrero encontraron por fin el cuerpo de Vasyl. Al día siguiente lo trasladaron a su tierra natal. Una bala dirigida a la nuca atravesó la cabeza de lado a lado. La muerte fue instantánea; disparó un engendro, un francotirador profesional de su sucio oficio. El pleno del Consejo Municipal decidió enterrar a Vasyl en el centro de la localidad, junto al Obelisco de la Gloria. El mitin fúnebre lo inauguró el alcalde de la localidad, Mykola Savchenko; hablaron el asistente del diputado Vasyl Omelchenko, la compañera de clase del héroe Liudmyla Ramot (en aquel tiempo trabajaba en el departamento de educación del raión de Bajmach, y ahora es vicepresidenta del Consejo Raional de Bajmach), el activista del Maidán y uno de sus fieles amigos, Oleksandr Dubyna, que estuvo con Vasyl en el Maidán en numerosas ocasiones. Oleksandr relató detalladamente las circunstancias de la muerte del camarada. El oficio religioso por el difunto lo celebró el sacerdote de la Iglesia local de la Santísima Trinidad, padre Ivan. Dmytrivka está de luto. Me abro paso entre la multitud de personas para depositar flores ante el ataúd del héroe. Parece que hasta aquí, hasta el féretro con las cenizas del guerrero de la Centuria Celestial Vasyl Petrovych Prokhorskyi, ha venido todo Dmytrivka…
Maschinelle Übersetzung
En Chernihiv y Kyiv se llevó a cabo el seminario internacional ucraniano-bielorruso de periodistas «Maidán y medios». Lo organizaron la organización gomeliana de la Asociación Bielorrusa de Periodistas y el Centro Cultural y Artístico de Chernihiv «Intermetstso».
Los periodistas bielorrusos Anatol Hatovchyts y Larysa Shchyrakova en el lugar de la muerte de Mykhailo Zhyznievskyi
Petro ANTONENKO Foto del autor
La BAZh es una organización poderosa y alternativa a la antigua Unión de Periodistas soviética. En las condiciones muy difíciles de Bielorrusia, lucha con perseverancia por la libertad de expresión y el desarrollo de los medios democráticos. Los periodistas apoyaron en todo momento el Maidán ucraniano, la Revolución del Euromaidán, y llevaron a los bielorrusos la verdad sobre ella. La delegación de huéspedes estaba encabezada por el veterano presidente de la organización gomeliana de la BAZh, el conocido periodista bielorruso Anatol Hatovchyts. Llegaron no solo colegas de Gomel, sino también de Hrodno y de otras regiones de Bielorrusia. Por la parte ucraniana, intervinieron como ponentes destacados periodistas de Chernihiv. Se debatieron temas sobre la creación y el funcionamiento de medios independientes, el trabajo de los periodistas en situaciones extremas, en particular durante la Revolución del Euromaidán en Ucrania. A algunos periodistas bielorrusos los invitaron a la sede de la televisión regional para grabar un programa. A las preguntas de la presentadora en lengua ucraniana, los invitados respondían en su lengua materna, el bielorruso, que nuestros telespectadores, seguramente, entenderán bien. Y durante el seminario los chernihivtsi hablaban en ucraniano y los invitados en bielorruso. Los bielorrusos visitaron el Centro Cultural y Artístico «Intermetstso» de Chernihiv. El redactor jefe del sitio «Pivnichnyi vektor», creado en el centro, Oleksandr Zhohalko, trabajó activamente como periodista en el Maidán de la capital durante la Revolución del Euromaidán y fue herido aquí durante los enfrentamientos. Habló del trabajo tenso y a menudo peligroso de los periodistas durante la revolución. Mostró un conjunto de «artefactos» de combate: las tristemente célebres balas de goma, fragmentos de granadas aturdidoras y de granadas de gas lacrimógeno. Los colegas bielorrusos llegaron de un país donde el espacio informativo está prácticamente ocupado por los medios de masas rusos, sobre todo por la televisión, donde reinan los mitos propagandísticos, las calumnias contra Ucrania y la desinformación. Y con este veneno envenenan a millones de personas del pueblo hermano y vecino. Los huéspedes conversaron con los chernihivtsi, vieron todo personalmente y refutaron la maliciosa propaganda moscovita. Preguntaban por lo más sencillo: ¿funcionan en la ciudad los teatros y las tiendas, circulan los autobuses y los trolebuses, hay luz y agua, no detienen ni golpean a la gente simplemente en la calle? Los bielorrusos oyeron cómo el cobrador de un autobús urbano hablaba en ruso y que por ello nadie lo golpeaba, porque en esa lengua se comunican libremente miles de chernihivtsi, en contra de la mentira de la agitprop moscovita. Y además escucharon por todas partes la abundancia de pop musical ruso y se convencieron de que aquí ni huele a una germanización forzosa total, es decir, a ucranización forzosa. Y que la ciudad ucraniana vive una vida normal y tranquila. Al día siguiente los bielorrusos viajaron a Kyiv, al Maidán revolucionario. Primero visitaron la Televisión Pública de Ucrania, Gromadske, cuyo trabajo los bielorrusos seguían constantemente desde casa, por internet, durante la Revolución del Euromaidán. La delegación fue recibida por periodistas conocidos en Ucrania. Ante todo, el fundador y director de Gromadske TV, Roman Skrypin, y uno de los fundadores, periodista de televisión y doctor en ciencias históricas, Danylo Yanevskyi. Ellos contaron detalladamente sobre la creación y el funcionamiento de Gromadske TV. Sus intervenciones confirmaron una vez más la opinión de que los periodistas deben ser los primeros en emprender la creación de un espacio mediático nacional y democrático. Los periodistas bielorrusos atravesaron el barrio gubernamental, pasando junto a la Rada Suprema de Ucrania y el Gabinete de Ministros. En la calle Hrushevskoho, junto a las barricadas, se inclinaron ante la memoria de su paisano, uno de los primeros en morir durante la revolución ucraniana. Mykhailo Zhyznievskyi era natural de Gomelshchyna. En el lugar de su muerte hay un monumento improvisado a Mykhailo, su gran retrato, sobre él, la bandera nacional bielorrusa, al lado, flores vivas, arden velas. Luego salieron a la plaza de la Independencia, el Maidán Nezalezhnosti. Algunos de estos periodistas bielorrusos ya habían trabajado en el Euromaidán, pero la mayoría llegaba aquí por primera vez. Las impresiones fueron inolvidables. A los huéspedes les interesaba todo: por qué nuestro pueblo pacífico salió a la calle, a la protesta, e incluso a la guerra. La Revolución ucraniana del Euromaidán es una lección para todos los dictadores; ésa fue la opinión unánime de los huéspedes. Una lección de que a nadie se le permite atentar contra la libertad del pueblo.
Maschinelle Übersetzung
La acción más grande de este tipo la propone en la capital el miembro de Prosvita Humeniak. Es a la vez la conmemoración del 200.º aniversario de Shevchenko y el homenaje a la memoria de los héroes de la Centuria Celestial. Para ello, el señor Mykhailo dona gratuitamente 600 de sus plantones. Ya se ha dirigido a la empresa comunal capitalina «Kyivzelenbud». Sus especialistas, junto con Humeniak, han determinado todos los lugares previstos para las plantaciones. Planean plantar 90 plantones en el Parque Shevchenko, junto al monumento al Kobzar. Y además en la calle Hrushevskoho: las laderas del parque «Khreshchatyk», desde la Plaza Europea hasta el parque Mariinskyi. Aquí planean plantar 140 árboles. Otros 60, en la calle Instytutska, regada con sangre de los maidanivtsi; decenas de árboles en la parte de bulevar del Khreshchatyk, desde la calle Instytutska hasta la Plaza Europea. En el parque Mariinskyi, en la plazoleta de la calle Volodymyrska, desde el lado de la Plaza Mijailovska. Todos los gastos de transporte y plantación corren a cargo de los maidanivtsi, amigos del señor Mykhailo. Pero en esta buena causa ha surgido un problema: Mykhailo Humeniak pide que «Kyivzelenbud» firme con él un acuerdo según el cual, durante los primeros años, él junto con los trabajadores de la organización cuidará de las plantaciones, les ayudará y controlará este trabajo. Pues el cultivo de estas variedades de árboles, bastante exigentes, es una labor minuciosa y difícil. Todo debe hacerse con pericia. Y Mykhailo tiene una gran experiencia. Pero los funcionarios siguen reflexionando y dilatando. Mientras tanto, afuera está la primavera, y el tiempo de plantar se acerca rápidamente. Así que no desperdiciemos la buena iniciativa de los miembros de Prosvita: que en la capital florezcan nuevas plantaciones en honor tanto del Gran Kobzar como de los héroes de la Centuria Celestial.
Maschinelle Übersetzung
El 7 de marzo, cuando se inauguraba, por así decirlo, la exposición renovada del Museo Nacional Taras Shevchenko, comencé mi entrada en el libro de visitas así: “Querido Taras Hryhorovych, perdóname…”
Liudmyla TARAN, museóloga con 18 años de experiencia, escritora, periodista
Perdóname por la burla que han cometido contra el Museo, que debería ser “no solo el único valor indiscutible de unidad nacional para todos los ucranianos, sino también el principal símbolo cultural de Ucrania en el mundo”, como se escribió en el Llamamiento público publicado sobre la situación del MNTSH. Sí, se ha ignorado de manera demostrativa no solo la opinión de figuras culturales, escritores y museólogos, sino también las recomendaciones convincentes del Comité pertinente de la Rada Suprema. Comenzaré diciendo que en el palacio, un monumento arquitectónico del siglo XIX, se ha tapiado la entrada principal. Y si antes los visitantes subían solemnemente por los escalones de mármol hacia Shevchenko, ahora se ven obligados a entrar a su Casa por algún lugar lateral. En general, la marginación de la imagen de nuestro mayor genio se observa de manera constante en la exposición. Sus autorretratos al óleo más emblemáticos (1840, 1859, 1861) no ocupan un lugar destacado en las salas del museo, sino que están colocados en las paredes laterales o de tal manera que no llamen la atención. Recuerdo que en la exposición anterior, el autorretrato ovalado de 1840 estaba ubicado de tal forma que el joven Taras miraba penetrantemente directo al alma. Al comenzar el recorrido de la exposición, se apodera una sensación de incomodidad e incomprensión: ¿por qué se enfatiza la atención en el retrato de Catalina II? ¿Por qué no se puede leer en absoluto el etiquetado (demasiado alto), y una cantidad significativa de piezas —esta es ya la impresión de todo el museo— no tiene etiquetas en absoluto? Por lo tanto, las cosas callan
— ¿como algo completamente accidental? De inmediato impresiona también la “inventiva” de la conocida Larysa Skoryk, autora y diseñadora: la exposición de objetos literalmente al nivel de los zócalos en paralelepípedos de vidrio. Mapas, manuscritos, libros, el plano de la casa soñada por Shevchenko y otras rarezas están simplemente junto al suelo y, a menudo, sin ningún comentario. Sin embargo, ¿cómo leerlos y examinarlos? Habría que tumbarse en el parqué. La sensación de incomprensión (por no decir engaño) se profundiza de sala en sala. La exposición está construida principalmente bajo un principio de galería. Sí, Shevchenko es un artista virtuoso, académico de pintura. Y estamos orgullosos de su excepcional versatilidad creativa. Pero el genio de Shevchenko reside, ante todo, en su Palabra, con la cual creó a la nación ucraniana: casi según el conocido principio bíblico. ¿De qué manera se ha plasmado esa “concepción de exposición modernizada ‘Taras Shevchenko: vocación divina’” declarada por la dirección del MNTSH? ¿En qué consiste la modernización? En realidad, se viola el principio de indivisibilidad de la figura de Shevchenko como poeta y Shevchenko como artista; de hecho, se lleva a cabo un desmembramiento de la problemática y de toda la imagen. El visitante pierde la sensación de plenitud del contexto de su vida y obra. En general, la falta de correlación entre la parte y el todo, la falta de coordinación del material y la heterogeneidad de su distribución (en una sala se han comprimido 14 años de la vida de Shevchenko: ¿“dilución” mediante la compactación?) se sienten constantemente. La razón es un plan temático-expositivo redactado de manera poco profesional, elaborado, como dice la dirección, por “reclutas”. Por lo tanto, falta agudamente el aura de la vida y obra de Shevchenko, el espíritu de la época, el despliegue de la grandiosa imagen del genio como metáfora. Si hablamos de detalles puramente funcionales, no se han observado en ninguna parte las vitrinas especiales prometidas para la exposición de obras en soportes de papel. Por lo tanto, ¿están los originales gráficos de Shevchenko bajo amenaza de destrucción? ¿Lo que ha sido preservado por generaciones de admiradores del genio desaparecerá debido a una negligencia criminal? En cambio, no se sabe por qué, las obras al óleo terminaron en “sarcófagos” de vidrio, lo que también amenaza su conservación. Tampoco se han observado dispositivos que controlen el régimen de temperatura y humedad. ¿Y esto en un Museo donde, hablando con énfasis, se guardan los tesoros de la nación? Y todo comenzó con el hecho de que, en lugar de las obras de reparación y restauración planificadas según el Decreto del recordado presidente de Ucrania “Sobre medidas adicionales para la preparación y celebración del 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko” (11 de abril de 2012, n.º 257/2012), se comenzó a llevar a cabo una reconstrucción a gran escala en el museo, y en su territorio, una construcción de capital,
Foto de Serhii Marchenko que está prohibida por la Ley de Ucrania “Sobre la protección del patrimonio cultural”, y que cambia radicalmente el aspecto espacial y arquitectónico del Museo Nacional y destruye la autenticidad del monumento. El monstruo de metal y vidrio adosado al palacio, ¿quién dio permiso para esto? En la zona recreativa, violando la Ley de Ucrania “Sobre museos y asuntos museísticos” (art. 11), se destruyó el jardín, que había sido recreado según los modelos de las fincas de Kyiv de mediados del siglo XIX. En su lugar —¡territorio de destino histórico-cultural!— levantaron un atrio con tuberías toscas que recuerdan a los soportes para vallas publicitarias junto a la carretera. Sobre la calidad de las llamadas obras de reparación y restauración, realizadas no por especialistas adecuados, sino por la empresa municipal “Zhytloinvestbud-UKB”, así como sobre si los fondos presupuestarios se gastaron para el fin previsto, que juzguen los especialistas. Pero las violaciones evidentes se ven a simple vista. ¿Acaso no hemos tenido suficiente con la catástrofe y la vergüenza de la Reserva Nacional Shevchenko en Kániv? ¿O es que estaba planeado así: “Kániv-2” en Kyiv?
Maschinelle Übersetzung
Vasyl PORTIAK
Literalmente, en el sentido más estricto. En este caso también cabe la expresión «en sentido figurado». Porque si el visitante quiere examinar, por ejemplo, el intrincado dibujo de la caja que el maestro Karl Briullov regaló a Taras, no le queda otra opción que adoptar la postura de un pariente de agua dulce del cangrejo. Bueno, todavía puede arrodillarse. Y consolarse pensando que ese arrodillarse es una forma de postrarse ante la memoria de dos grandes hombres. Pero cuando resulta que esa felicidad, arrodillarse o doblarse en forma de «zeta», se repite varias veces en cada sala, el «sagrado temblor» se desvanece en nada. Pues solo así puede leerse las eternas líneas del autógrafo del poema de Shevchenko «La musa» («Ayúdame // a llevar la oración hasta el final. // Y cuando muera, ¡oh santa mía! // ¡Madre mía! Pon // a tu hijo en el ataúd…»), examinar los incunables… El caso es que tales raridades yacen en el suelo. Desde luego, no sobre el parqué mismo; la distancia hasta la pieza es de unos pocos centímetros de rendija y el grosor del vidrio. Es decir, la pieza está a la altura del zócalo. Da la impresión de que bajo los pies hay tanto una toalla como una cruz rarísima (una cruz pintada al temple, por cierto, que por algún milagro se halla junto a los autógrafos de la colección «Tres años»), y documentos con sellos de armas, un mapa de Ucrania… La lista es impresionante. Este es el principio de construcción de la nueva exposición del Museo Nacional Taras Shevchenko en Kyiv, recién abierto tras la reforma. Por las salas se distribuyen cubos de vidrio con dos o tres estantes también de vidrio, el inferior de los cuales queda justo junto al suelo. Hay que asomarse allí para ver también el fachada y el plano de la casa soñada junto al Dnipró que Shevchenko dibujó, y la casa real de Ivan Kotliarevskyi en Poltava, dibujada por él mismo. Este es el estilo de Larysa Skoryk. Igual que el héroe de una novela de M. Bulgákov, ella declaró en una entrevista para el canal 5, sin falsa modestia: «¡Soy una maestra! Y un maestro debe tener estilo. ¡Este es mi estilo!». Que Larysa Skoryk sea una museógrafa «con estilo» y, además, una maestra, se lo susurró alguien con mala intención y ella lo creyó, o se convenció de ello a sí misma. Pero el resultado de que se encargara de montar la exposición de Taras Shevchenko en Kaniv es evidente: una catástrofe. Ahora, como dicen los galicianos sobre el proyectil, ha caído por segunda vez en el mismo blanco: en Shevchenko. Esta vez en su museo de Kyiv. Este disparo estalló con más fuerza porque la señora Skoryk volvió a dirigir tanto el montaje de la exposición como la reconstrucción (por cierto, ilegal) del edificio. Dadas las dimensiones de esta última, su creación en Kaniv fue solo un preludio. Pues si en Kaniv todavía hoy se puede entrar al museo por la entrada principal como es debido, en Kyiv la entrada al edificio palaciego está tapiada, y el camino pasa por una estructura de vidrio anexada en la parte trasera. Si en Kaniv, a la entrada del museo, nos recibe una piedra cubierta con una tela de algodón (un intento de materializar literalmente la imagen bíblica de la piedra angular dio lugar a un «artefacto» torpe; una piedra sigue siendo una piedra, la cubras como la cubras), en Kyiv el encuentro con la exposición comienza con un retrato… ¡de Catalina II! Como bien sabemos, entre todos los zares, para Shevchenko Catalina, igual que Pedro, despertaban sentimientos especiales. «Tal prodigio ha instalado» la maestra (perdón, el maestro) Larysa Skoryk. De verdad, qué estilo… Este dicta, por ejemplo, una jugada verdaderamente genial: agrandar el autorretrato gráfico de Shevchenko hasta unas dimensiones de unos 100 x 80 cm y clavar esta reproducción en la pared, enfundándola en una caja de vidrio. ¿Quizá en una antibalas, como la Mona Lisa? No lo sé. Pero sé que clavar tornillos en la pared de un monumento arquitectónico (sí, esos mismos honestos tacos con tornillos) para colocar copias torpes en el contexto de la exposición, que abundan en las salas, es un crimen, contra el que advierte la placa de protección (n.º 885) en la fachada lateral del palacio. Pero Skoryk la tenía en un bolsillo. Y la placa, y la Ley de Protección del Patrimonio Cultural, y la Ley de Museos y Actividad Museística, y los convenios internacionales en este campo ratificados por Ucrania. Ella destruyó la terraza, las escaleras laterales, tapió las puertas y ventanas de entrada, eliminó la zona recreativa (el jardín del patio), cubriendo toda la superficie de asfalto y construyendo allí un atrio. Este último, una maravilla de vidrio con forma de invernadero, encaja muy bien con el palacio erigido en el estilo del Renacimiento italiano. Más o menos como unas zapatillas Adidas con un frac. ¿Cómo pudo ocurrir esto en el Museo Nacional? ¿Dónde estaba el colectivo de científicos? Pues ahí estaba. Pero Skoryk lo «doblegó» incluso antes de proponérselo a los visitantes. Ante el «maestro», muy cercano al gran tutor de ayer, nadie se atrevió a contradecir. No apareció, como escribió Shevchenko en «El insensato», «algún original tonto». Ejecutaban cada uno de sus gestos de asentimiento y cada uno de sus fruncimientos de ceño. Es cierto que, según dicen, alguien opuso cierta resistencia. El director general del museo, Dmytro Stus, se dobló solo. De buena gana y con entusiasmo. Skoryk es su gurú. ¡Su suzerano! Aprovechando su lealtad común a otro suzerano, más grande (o más bien más voluminoso), el señor Dmytro recibió decenas de millones en fondos y tuvo, por fin, la oportunidad de llevar a cabo los trabajos de restauración y reparación que el museo, que llevaba mucho tiempo a dieta de hambre, realmente necesitaba. Pero él también está convencido de que a Shevchenko hay que «calzarle zapatillas». Y ahora tenemos lo que no querrían ver ni los ojos: un monumento arquitectónico desfigurado, un oasis verde en el centro de la ciudad destruido, una bandura de vidrio pegada al palacio y una exposición desangrada y sin talento que empieza no con Shevchenko, sino con Catalina II, a la que él maldijo. Con semejante homenaje bastará para otros 200 años.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
¿un virus de instalación con una realidad virtual surrealista (sobre-realista)? Según la “Nota informativa sobre la reconstrucción y las obras de reparación y restauración en el Museo Nacional Taras Shevchenko”, de esto es responsable la organización principal de diseño general: TAM “L. Skoryk” (directora: Larysa Pavlivna Skoryk). Es la misma que cumplió el encargo especial del régimen criminal de devastar el Museo Taras Shevchenko de Kániv: convirtió la obra maestra conmemorativa de Vasyl Krychevskyi en un local profanado de estación de tren provincial. Y la “reconstrucción” del museo de Kyiv es el mismo tipo de encargo especial. No hablamos de los resultados de las obras de reparación y restauración, que son indudablemente necesarias; hablarán de su calidad por sí mismos más adelante. Pero en cuanto a la “reconstrucción”... la “concepción de la exposición modernizada del Museo” es “Taras Shevchenko: una vocación divina”. ¿Qué dios llamó a los clientes y diseñadores a esta blasfemia? Indudablemente, el dios de la riqueza, del dinero, llamado mamón. Entonces, ¿qué tiene que ver Shevchenko aquí? Porque el 200 aniversario del genio nacional garantiza las tarifas más altas. Sobre Shevchenko, al igual que sobre toda Ucrania, ganan mucho dinero los confesores del mamón, cuya felicidad es el dinero. Pero por todo lo cometido hay que pagar con justicia: es necesario cobrar a los clientes, diseñadores generales y contratistas generales la suma total correspondiente de todos esos fondos públicos gastados en la destrucción de ambos museos de Shevchenko, y restaurar en ellos el entorno cultural original. Al fin y al cabo, el espíritu vivo de Shevchenko no necesita un refugio museístico: su esencia eterna está presente en los corazones puros de las personas. Pero el museo está llamado a reflejar adecuadamente el mundo poético y artístico de Shevchenko en toda su diversa integridad. El museo de Shevchenko no es una simple colección de patrimonio artístico. El museo de Shevchenko es una imagen integral del mundo poético y artístico del genio nacional. Además, es un indicador de cómo las generaciones del pueblo tratan con cuidado la memoria luminosa de su guía espiritual. Por esto se puede juzgar la cultura o la falta de cultura de cada generación: desde aquellos que reunieron este patrimonio, hasta aquellos que siguen cultivando o destruyendo su esencia espiritual. ¿Cuál es nuestra actitud hacia el patrimonio espiritual eterno del Kobzar? ¿Y qué dejaremos del mundo poético y artístico de Shevchenko y de la Ucrania de Shevchenko a las nuevas generaciones de nuestro pueblo? muchos secretos y detalles diferentes que poseen las artes afines en la creación de la historia moderna y que calientan bien el interés (tales medios se demuestran de vez en cuando en el Pinchuk Art Centre, por qué no sería mejor tomarlos prestados). Entonces ninguno de los visitantes saldría perdiendo: ni los alumnos de primaria, ni los estudiantes, ni los excursionistas de cualquier edad, estatus o nivel educativo. Por supuesto, para la creación de tal exposición sería apropiado invitar a especialistas conocidos y autorizados, altos profesionales que ya tienen una forma de pensamiento artístico completamente diferente, otro nivel de pensamiento metafórico, que aquel que vimos o, más precisamente, que no vimos.
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr SHOKALO. Esa es precisamente la sensación que me acompañó durante mi visita el 9 de marzo al Museo Nacional Taras Shevchenko, denominado "museo renovado". Todavía no me abandona la impresión opresiva de lo que vi. Esperaba entrar en la casa de Shevchenko y terminé en un vacío. Lo primero: no encontré el umbral habitual, ni las puertas habituales. En lugar de la entrada a la casa, la crucifixión de Taras. Y ese signo de crucifixión, ajeno al espíritu eterno del Kobzar, está clavado por todas partes. No se puede llamar de otra manera que no sea una profanación del espíritu humano... Así que uno entra al museo de Shevchenko desde el patio, a través de un "atrio recién creado con un espacio artístico abierto para nuevos proyectos de exposición, producciones teatrales, instalaciones, etc.". Resultan especialmente intrigantes el "espacio artístico" y las "instalaciones"... Parece que su propósito es cambiar en los visitantes la percepción no solo del espacio del museo, sino también de todo el mundo poético y artístico de Taras Shevchenko. Y Shevchenko-Kobzar personifica la base ideológica de la cultura ucraniana y revela su esencia espiritual. ¿Qué vi en las salas del museo? Los instaladores lograron cambiar la percepción del espacio museístico y atentar contra el mundo poético y artístico de Shevchenko. La restauración se ha hecho con una apariencia externa decente, aunque el dorado del interior contrasta con el marco pálido y barato de las obras maestras de acuarela y gráfica de Shevchenko sobre el fondo de paredes pálidas. Pero lo que más impresionó fue el desprecio por las rarezas del museo: los manuscritos de Taras, los libros antiguos en urnas-sarcófagos de vidrio están dispuestos al nivel del suelo, esencialmente bajo los pies. Y lo más brutal se hizo con el mayor ciclo poético "Tres años", que constituye la base ideológica del "Kobzar": para su presentación se ha asignado una pequeña habitación, similar a un cuarto de servicio o a una celda monástica; y los objetos centrales se convirtieron en un gran candelabro de iglesia y un crucifijo... Un espectáculo espeluznante. Así, todo el espacio del museo, antes habitual, cálido y accesible a la gente, se ha convertido en una instalación continua. En relación con esto, recordé la definición anecdótica de "instalación": "hacer un montón en el umbral, llamar a la puerta y huir". ¿Quién hizo esto no solo en el umbral de la casa de Shevchenko, sino que ensució toda la casa? ¿Quién lanzó al mundo de Shevchenko, y a través de él al mundo de la cultura ucraniana, este... "monumento arquitectónico de importancia nacional, el antiguo palacio de los Tereshchenko", entonces esto es una evidente destrucción criminal. Junto con el patrimonio museístico de Shevchenko totalmente "instalado", es un doble crimen de escala nacional, cometido por cínicos odiadores de la cultura ucraniana y guerreros ignorantes. Y aunque el director general del museo, D. Stus, declara con énfasis que "...precisamente hoy el museo debe transformarse constantemente, asumir la función de centro cultural y educativo" y que "el museo renovado se convertirá en un verdadero centro de desarrollo de la cultura ucraniana", en el contexto surrealista esto se percibe como el delirio de un ignorante. Si el espacio cultural de la casa de Shevchenko ha sido vaciado, entonces no hay esperanza de desarrollo de la cultura ucraniana aquí. Una forma especialmente cínica en el contexto de esa vacuidad tiene la vida cotidiana de los chumaks, por ejemplo, en combinación con la proyección en la pared de antiguos fotogramas en movimiento, supongamos, de alguna película sobre los chumaks o una imagen viva de Kos-Aral, un panorama a lo largo de la orilla, un camello, un arbusto de saxaúl, etc., o una imagen de video de la aldea de aquella época o del todopoderoso San Petersburgo (quizás con una toma de la vivienda del poeta o de la Academia; todo es cuestión de elección, porque es un pecado no utilizar la experiencia europea, la experiencia de diversas instalaciones, la experiencia de organizar el espacio al nivel del tercer milenio, y no ofrecer la opción más simple, por no decir primitiva, la más barata de un museo escolar y las excursiones más simples, que prácticamente no han cambiado aquí desde nuestra juventud. Todavía hay
Maschinelle Übersetzung
Teodoziia ZARIVNA
Empiezo por decir que el año pasado, en Kaniv, visité por primera vez el museo renovado de Taras Shevchenko. Mármol pesado y pretenciosamente provinciano, alguna piedra en el centro que, si no fuera por la explicación, nadie sabría qué hace aquí, pero tampoco con la explicación todo esto es mucho mejor. Y una imagen fuerte y talentosa actúa siempre sin explicaciones. Más allá, a lo largo del perímetro, hay enormes copias de los cuadros de Shevchenko, que deforman la atmósfera y el enigma previstos por el autor, pues la escala no es goma que se pueda estirar: la escala es parte del diseño, y al ampliarla empieza a aparecer otro efecto (y los pintores son así: Mykola Siadrystyi, trabajan sin microscopio). En el segundo piso, aquí y allá, algún objeto bajo el vidrio: la impresión persistente de una sala de exposiciones mediocre, de las que hay mil, y no de un museo de un poeta que significa para el pueblo lo que Taras Shevchenko significa para Ucrania. Porque este no es un museo común ni una sala de exposiciones común. Sería deseable que su influencia igualara la impresión que causan los versos del poeta, sus cuadros, y, por tanto, que tuviera una solución figurativa, metafórica, y no solo funcional y simplificada. En el museo debe estar presente la atmósfera de aquella época, el espíritu que surge de una manera particular de organizar el espacio mediante objetos auténticos que, por su larga existencia en el mundo, ya añaden una energía singular,
por la cual la gente viene hasta aquí. Por eso, recordando las impresiones de Kaniv, temía ir a la inauguración de la nueva exposición en el Museo Nacional del poeta. La visita a la nueva exposición deja la sensación de una desorientación persistente y la misma impresión de una sala de exposiciones corriente. No pude examinar algunas piezas, porque están expuestas a la altura del zócalo, y habría que ponerse de rodillas, lo que quizá sea correcto para un lugar así, pero incorrecto para interrumpir la visita de otros excursionistas, que el 9 de marzo eran bastantes. Imaginé con mucha claridad una exposición así, que podría interesar (y, dicen, el número de visitantes del museo disminuye) a muchos. Podría montarse según una regla muy sencilla: la creación de la historia de un personaje, de su obra dinámica. Una historia biográfica tan apasionante como la que tiene Taras Shevchenko, digna de los mejores directores y guionistas, la tienen pocos. Y debería contener la atmósfera de aquel tiempo, con alternancias hábiles de información sobre el propio Shevchenko y los personajes de su drama, con planos generales de la aldea ucraniana de entonces, con la atmósfera del extranjero (San Petersburgo y el destierro). Y todo ello debería construirse con todos los detalles que transmiten esa atmósfera: el vestuario, la canción, los objetos cotidianos, etc., y de acuerdo con las leyes de la percepción humana del acontecimiento artístico, calculando con precisión cuándo la atención del visitante decae y cuándo se intensifica. Habría que utilizar todas las posibilidades técnicas del mundo actual, así como las posibilidades del cine y del teatro que hoy puede permitirse un país europeo, modelando un acontecimiento sincrético de la magnitud de una exposición del Museo Nacional del poeta más importante y más grande de Ucrania y de la narración sobre él, teniendo en cuenta además al actor, es decir, al guía, el acompañamiento musical y verbal de cada sala, y ciertos detalles de ambiente de la visita: el chapoteo del agua, por ejemplo, cuando se narra el viaje en barco de vapor, o el olor a ajenjo o a hierba seca, etc., cuando se habla de la travesía por la estepa. Además, preferiría ver las piezas expuestas
Maschinelle Übersetzung
Vasyl PORTIAK
Recordamos bien las conocidas palabras de Franko sobre Taras Shevchenko: que el poeta, nacido campesino, «se convirtió en soberano en el reino del espíritu». Y tuvimos que vivir todos hasta el bicentenario de Shevchenko para oír otra cosa: ¡que quien nace siervo, por sangre, no puede ser un soberano de las mentes ucranianas! Algo aquí, dicen, no encaja. Algo aquí huele mal. Primero, los autores del documental «Los secretos del genio Shevchenko», emitido en la noche del 11 de marzo en el canal 1+1, se ocupan de la madre de Taras. La corrección de su nombre en el libro de registros parroquiales y los rumores inciertos sobre la deshonra de juventud de la hermana de la madre, Ahafiia, dan a los autores del filme pie para anunciar una «sensación»: ¡esa tía Hafiia era en realidad su madre! Nada importa que escribir junto a su nombre, como padre de un hijo extramatrimonial nacido de una mujer deshonrada, a un hombre casado (Hryhorii Shevchenko) ni siquiera se le habría ocurrido a nadie. ¡Ni siquiera hoy, y eso que estamos en el siglo XIX! Pero qué importa el sentido común y las convenciones cuando se trata de la versión principal: la verdadera paternidad. ¡Pues cómo iba a dar la vida a un genio un simple campesino, un siervo! Tanto más cuando, nueve meses antes del nacimiento de Shevchenko, no se sabe dónde andaba el gran príncipe Konstantín… Sí, justamente él, Konstantín Románov, uno de los tres príncipes, hermano de dos futuros emperadores. Si, según los documentos, en aquel tiempo no estaba «en su puesto de servicio», ¿por qué no iba a estar en la finca de Engelhardt o incluso en la propia Morintsi?… ¡Así de sencillo! Ahora se entiende de dónde viene el odio de Shevchenko hacia los zares en general y hacia la corte de los Románov en particular. Analizar en detalle todas las versiones de los secretos de Shevchenko mencionados en el filme es una tarea larga y tediosa. Aquí están tanto la hipotética paternidad de Shevchenko como el motivo de la «homosexualidad» (pues cómo hoy sin ella)… Pero ¿cómo buscar la verdad en este filme si los creadores de sensaciones —la autora Svitlana Usenko y la directora-realizadora Olena Yelisieieva— fabrican la historia de un bastardo de sangre principesca, acomplejado, y en realidad no saben con quién tratan? Pues decir que Shevchenko, en el otoño de 1845, estaba en una profunda depresión es simple ignorancia. ¡Se trata de los meses del impulso creativo más poderoso en la vida del poeta! «Año del sol alto de Ucrania —escribe Yevhen Sverstiuk—. Tiempo bendito del descubrimiento de las profundidades nacionales, tiempo de profecías que definieron el carácter de la idea ucraniana para los siglos venideros». En otoño y en diciembre de 1845 fueron escritos «El hereje», «El gran sótano», «La sirvienta», «Kavkaz», «Tres años», «Kholodni Yar», «A los muertos y a los vivos»(!), «Salmos de David» (unos diez) y otras obras. Y por último, durante la enfermedad, mostrada en el filme, no sé por qué, como un ataque histérico con elementos de epilepsia (los episodios escenificados son, en general, una catástrofe continua), fue escrito el «Testamento», leído, por cierto, desde la pantalla con un error grave. Aquí está hoy el problema con Shevchenko. Mejor dicho, con quienes se dirigen no a su Palabra, sino a lo que, como escribió Yurii Pokalchuk, está en el fondo. Suman meses y calculan quién más podría haber sido el padre «biológico» de Shevchenko. Indagan si bebía o no, y si bebía, qué y cuánto… Aquí y allá oímos hablar de la necesidad de acercar al poeta a la juventud, que no acepta a un Shevchenko «ennoblecido en bronce» y «enfundado en su kozhukh (zamarra)». Pero dejad en paz ese kozhukh, no sacudáis de él a Shevchenko. ¡Leed mejor hoy «Kavkaz» y «Kholodni Yar»! Y no sin más, sino como escribió Taras: «¡Pensad, leed!…». Deteneos en el verdadero misterio —la colosal capacidad de expresión de un solo cuarteto, «Y el día pasa, y pasa la noche…», o en la naturaleza divina de la palabra inspirada («Pues qué, parecería, son palabras…»). Si os ha cansado la posiblemente primitiva enseñanza de la obra de Shevchenko en la escuela, releed, ¡pero con atención!, el poema programático «Me iba a cumplir trece años», rara reproducción en la poesía mundial del acto de iluminación desde lo alto. Y en cuanto al gorro y al kozhukh… Shevchenko conocía bien lo que es una imagen. Con unos pocos trazos puede reproducir esta popular representación no la mano de un artista, sino la de un aficionado diestro, pero con un autorretrato verdaderamente excelente de 1840 no todos lo logran. Lo hizo con maestría, por ejemplo, el artista Volodymyr Taran, mientras que el logotipo creado para el bicentenario resultó completamente fallido. ¡Pero qué importa todo eso para la esencia del poeta! El Maidán demostró que a la juventud actual no le importan ni el kozhukh ni la capa de moda. Ella se mantuvo bajo las balas con las palabras «¡Luchad, y venceréis; Dios os ayuda!». Para millones de ucranianos, estos versos se asociarán ahora con el joven caído Serhii Nihoian, de una belleza casi bíblica. Y ante el insulto impersonal al Maidán como una turba y una porquería, que se permitió una dama de la arquitectura que colocó en el lugar principal de la exposición del museo de Shevchenko a la zarina Catalina (¡saludos a los autores del filme, que convirtieron a la emperatriz en la abuelita del poeta!), se recuerda de inmediato la reacción de Shevchenko ante una calificación semejante de los haidamakas: «¡Mientes, carnicero de hombres! Por la santa verdad y la libertad no se alzará un bandido…». Vivimos tiempos difíciles. La cuenta atrás avanza por días, y quizá por horas. Nos enfrentamos a la amenaza de perder territorios estatales, a la restauración del régimen o incluso a la privación de la independencia. Pero ya ha crecido una nueva generación, nacida en una Ucrania libre. Y por mucho que alguien suspire —«¡no lo aceptan!»—, Shevchenko está con ellos. No es el bastardo amargado y ficticio de los Románov, sino el nacido de la nación cosaca, oprimida, pero con una fuerza acumulada en él. Gran amigo de las personas luminosas de la cultura rusa y enemigo irreconciliable del moscovitismo imperial, que será siempre una amenaza para Ucrania. ¡Hasta su muerte! Con todos nosotros hoy está la voz de Shevchenko: «¡Levántate, Dios, ayúdanos / a levantarnos de nuevo contra el verdugo!»
Maschinelle Übersetzung
Vimos el 10 de marzo de 2014 en el canal «1+1» su telefilme, cuyas impresiones son ambiguas. Estamos preocupados y no estamos de acuerdo con todas las suposiciones e hipótesis en las que se basa su guion. Da la impresión de que han decidido mancillar el alto nombre de Taras Shevchenko. Las conclusiones del grafólogo y del criminalista se apoyan en lo hipotético, lo probable o lo verosímil. Tomemos, por ejemplo, el registro del nacimiento de Taras en el libro de métricas. El borracho diácono anotó el nombre de su madre, Kateryna, como Ahafiia, y luego lo corrigió a Kateryna. Hechos así no son infrecuentes. Pero suponer que Taras era hijo extramatrimonial de los Engelhardt-Románov es ya demasiado. De eso pueden hablar ustedes con cualquier otro, pero no con nosotros, descendientes de este linaje.
Sobre los padres legítimos de Taras Shevchenko. Según los recuerdos de Maria Trojimivna Lysenko, nieta de T. H. Shevchenko por la línea de su hermano Yosyp, la familia vivía en armonía y amor. El padre de Taras, Hryhorii Ivánovich Shevchenko, era un hombre alfabetizado, respetado y de autoridad en el pueblo. En los libros eclesiásticos se encontraban con frecuencia registros de su apellido como garante en las bodas y como padrino de bautizo. En las fiestas se reunían parientes y vecinos en casa del abuelo de Taras, Ivan Andriiovych, que contaba la historia de su familia y la historia de su tierra. El hermano mayor de Taras, Mykyta, y la hermana mayor, Kateryna, sabían con certeza que era hijo de su padre Hryhorii. Y nos son conocidos todos los secretos familiares y los relatos que se transmiten de generación en generación. Tales disparates nunca nos fueron contados, pues simplemente no existían los hechos.
Kateryna Yakymivna, madre de Taras, vivió una vida campesina de servidumbre, difícil, se preocupaba mucho por sus hijos, por su destino, y sufrió una gran pena: la familia perdió a hijos pequeños. Consideramos que esta guardiana del linaje, mujer y madre que dio la vida al Genio, no podía ni siquiera pensar en algún romance. Nadie tiene derecho moral alguno a acusarla de traicionar a su esposo.
Pero si los autores del telefilme quisieron «hurgar» en los detalles biográficos del árbol genealógico de Taras Hryhorovych, con la genética actual esto puede hacerse de manera mucho más sencilla, precisa y barata que todo el costo del telefilme. Pues hoy están disponibles los estudios genéticos del ADN de las personas, que con una precisión de hasta el 100 % confirman o descartan el parentesco entre personas. Tanto más que en el telefilme se nos presentan detalles como los restos de cabello en la mascarilla mortuoria de T. H. Shevchenko, que podrían compararse con material biológico de los descendientes del linaje de los Shevchenko por sus hermanos Mykyta y Yosyp, que viven en Ucrania. El árbol genealógico del linaje de T. H. Shevchenko cuenta con más de 1400 personas.
También pueden realizarse estudios de ADN sobre la llamada «supuesta» hija extramatrimonial en la familia de Hanna Zakrevska, que los autores del telefilme «atribuyeron» a Taras Shevchenko. Disculpen, pero tampoco aquí les ha salido… Pues tras estos estudios no tendrán ninguna base para fantasías artísticas al crear guiones similares.
No sabemos qué objetivo se propusieron los autores del telefilme: si querían deshonrar el nombre de nuestro Genio, no lo han logrado, pues la figura de Taras es conocida en todo el mundo, y con su legado poético y pictórico se ha inmortalizado en el planeta. En cuanto a algunas debilidades humanas que se reflejan en la película, todas las personas las tienen. ¿Acaso ustedes son tan impecables? ¿Y quién les dio el derecho moral de mancillar el santo nombre de Taras Shevchenko?
Por encargo de los descendientes del linaje de T. H. Shevchenko, Mykola LYSENKO, pueblo Shevchenkove, óblast de Cherkasy
Maschinelle Übersetzung
17 de marzo: 140.º aniversario del nacimiento del ilustre hijo de Ucrania, líder nacional y espiritual del pueblo de Transcarpacia, el padre Avgustyn Voloshyn. Lidiia KUPCHYK, presidenta de la organización municipal de Leópolis de la Liga Ucraniana de Mujeres de toda Ucrania. Avgustyn Voloshyn nació el 17 de marzo de 1874 en el pueblo de Kelechyn, en el distrito de Volove (ahora distrito de Mizhhiria), en Transcarpacia, en el seno de la familia del sacerdote rural Ivan Voloshyn y Emilia Zombori, quien también provenía de una familia de sacerdotes. La familia tenía cuatro hijos: Avgustyn y sus tres hermanas, Olena, Olha y Eleonora. En aquellos tiempos, casi todas las familias de sacerdotes en Transcarpacia estaban magiarizadas; sin embargo, en la familia Voloshyn se mantuvieron firmes en el uso de la lengua y las costumbres rutenas. Tras terminar la escuela primaria rural y el cuarto grado de la llamada escuela normal, en 1883 ingresó en el gimnasio de Úzhhorod, donde se graduó en 1892. La enseñanza en el gimnasio se impartía en húngaro, y todo el proceso educativo estaba orientado a que los graduados se convirtieran en buenos patriotas húngaros. Para los greco-católicos, solo se enseñaba religión en ruteno y, de forma optativa para quienes lo deseaban, la lengua rutena, a la que llamaban “lengua literaria rusa” y que era, de hecho, una mezcla de ruso y eslavo eclesiástico con una pequeña dosis de palabras locales. La biblioteca del gimnasio no tenía ni un solo libro en ruteno. A los alumnos se les prohibía hablar entre ellos en ruteno. Tras graduarse del gimnasio, el obispo Yulii Firtsak lo envió, como uno de los alumnos más capaces, a la facultad de teología de la Universidad de Budapest. Pero, tras estudiar un año en Budapest, Avgustyn enfermó y regresó a Úzhhorod, donde continuó sus estudios en el Seminario Teológico local, graduándose en 1896. Ese mismo año se casó con Iryna Petryk, hija de un profesor del gimnasio de Úzhhorod, y el 22 de marzo de 1897 fue ordenado sacerdote greco-católico. Recibió el nombramiento de colaborador de la Iglesia de la Transfiguración de Tseholnia y de catequista en el seminario de maestros de Úzhhorod. Además, estudió por correspondencia en la Escuela Superior de Pedagogía de Budapest, donde en los años 1899-1900 aprobó exámenes adicionales y obtuvo el diploma de profesor de física y matemáticas. Entre 1900 y 1917, el padre Avgustyn Voloshyn fue profesor en el seminario, y desde 1917 hasta 1938 fue director del seminario de maestros en Úzhhorod. Impartió física, matemáticas, gramática, estilística, pedagogía, didáctica, lógica, psicología, metodología, psicología pedagógica, entre otras materias; escribió libros de texto escolares sobre todas estas asignaturas (de los cuales publicó más de 40) y se convirtió en un destacado científico pedagogo de la región. Su concepto pedagógico acercaba al máximo el proceso de enseñanza y educación a la vida, combinaba la educación moral, espiritual y física, y defendía la educación laboral. Identificaba cinco factores fundamentales de la educación: la familia, la escuela, el Estado, la iglesia y el educador. Uno de los últimos trabajos que publicó fue el artículo “Sobre el derecho escolar del futuro Estado ucraniano” [Colección Científica de la Universidad Libre Ucraniana en Praga. — Vol. III. — Praga, 1942. — pp. 100-113]. El científico no dudaba de que algún día existiría un Estado ucraniano independiente, por lo que consideró necesario presentar sus reflexiones sobre el derecho escolar de dicho Estado.
Al analizar la estructura escolar y el sistema educativo en varios países del mundo, incluido la Unión Soviética, el autor llega a la conclusión de que en la URSS “la escuela no se convirtió en un medio de cultura, sino en un medio de un solo partido, el partido de los comunistas, que lleva a cabo una lucha tenaz contra los principales sectores de la cultura, especialmente contra los factores de la cultura moral, como contra la familia, contra la iglesia, etc.”. Con dolor, el padre A. Voloshyn habla sobre la situación en Ucrania y el “gran número de personas deportadas a países extranjeros para trabajos forzados, condenadas a muerte o asesinadas sin juicio alguno, miles y miles de infelices”. (¡Entonces el padre aún no sabía que a él también le esperaba un destino tan trágico!). Como prioridades de la futura escuela ucraniana, Avgustyn Voloshyn consideraba la educación nacional y la educación religioso-moral. Estos puntos de vista del destacado pedagogo transcarpático tienen un significado panucraniano y merecen una atención cuidadosa incluso hoy. El sacerdote, padre Avgustyn Voloshyn, prestaba especial atención a la educación religiosa de las personas. Sus numerosos sermones catequéticos publicados, el “Pequeño catecismo”, y las Biblias “pequeña” y “mediana” estaban subordinados a las necesidades de la enseñanza escolar y la educación moral. El padre Avgustyn Voloshyn cumplía constantemente con sus deberes pastorales (hasta su trágico arresto), inculcando a su pueblo altas cualidades morales, enseñándole laboriosidad, bondad, justicia y misericordia. También escribía poemas, relatos, obras de teatro, evaluaba obras literarias y libros, y adaptaba obras ajenas para el lector local. Sus numerosas obras son una creación típicamente propia de Prosvita, dirigida a un lector, oyente y espectador concreto. Así, entre 1913 y 1918, publicó una serie de libros titulada “Sala de lectura. Libritos para el pueblo”. Al adaptar relatos de autores extranjeros a la vida local, el padre Voloshyn firmaba con el seudónimo “Ivanovych”. El padre Avgustyn Voloshyn continuó con estos temas ya como escritor maduro en las nuevas condiciones históricas, creando en las décadas de 1920 y 1930 una serie de relatos, novelas y obras de teatro en las que describió la vida de las aldeas de las tierras altas. Por ejemplo, el relato “Palenka-zahuba”, las obras de teatro “Marusia Verkhovynka”, “Sin Dios no hay camino”, entre otras. A principios de la década de 1940, Voloshyn escribió tres obras de teatro sobre temas históricos: “Fabiola”, “El príncipe Laborets” y “El hijo de la Tierra de Plata, Yurii Dovzha”. Una parte importante de su vida creativa, el padre Avgustyn Voloshyn la dedicó a la actividad periodística y editorial. Durante 1903—1918 fue editor del único periódico ucraniano en Hungría, “Nauka”; durante la época de Checoslovaquia (1920—1938) se publicó bajo el nombre de “Svoboda”. En él publicó numerosos materiales sobre la vida de su pueblo, artículos moralizantes y difundió conocimientos de diversas áreas. Asimismo, el padre Voloshyn editó la revista religiosa “Blahovisnyk” (1922—1938) y trabajó en numerosos periódicos y revistas (“Rusyn”, “Ukrainske slovo”, “Pidkarpatska Rus”, “Uchytelskyi holos”, entre otros). Fue autor de numerosos trabajos sobre los problemas de la lengua literaria y escrita en la Transcarpacia ucraniana. En ellos, defiende persistentemente la distinción de la lengua ucraniana. En 2002, en Úzhhorod, se publicaron las “Obras selectas” de Avgustyn Voloshyn, compiladas por Oleksa Myshanych. El padre Avgustyn Voloshyn fue un activo personaje público. A finales de 1919, inició la fundación en Transcarpacia de la sociedad cultural y educativa “Prosvita”, que existió hasta marzo de 1939. La “Prosvita” transcarpática actuaba en estrecha relación con la “Prosvita” de Galitzia, organizó cientos de salas de lectura en las aldeas, grupos corales y dramáticos aficionados, y se involucró en la campaña de alfabetización de la población. Gracias a las gestiones de “Prosvita”, se publicaron cientos de obras literarias y libros de divulgación científica para el pueblo. En 1929, Voloshyn inició la fundación en Transcarpacia de la sociedad “Comunidad de Maestros”, que también existió hasta la ocupación de Transcarpacia por Hungría, y fue su presidente honorario permanente. El padre Avgustyn Voloshyn defendió los intereses de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana y protegió el rito tradicional. Una de sus contribuciones especialmente importantes fue la preservación del alfabeto cirílico en la impresión de libros durante el avance chovinista húngaro. Se opuso valientemente a aquellos sacerdotes, obispos y representantes del gobierno de Budapest que intentaban introducir servicios religiosos en húngaro en Transcarpacia e imprimir libros rusos con el alfabeto latino. Gracias a los esfuerzos conjuntos de los patriotas de Transcarpacia, esta acción antiucraniana no se llevó a cabo. El padre Avgustyn Voloshyn logró atraer a las amplias masas de rutenos, antes oscuros y oprimidos por el yugo extranjero, al movimiento de liberación panucraniano. Los ucranianos de Transcarpacia se sintieron parte del único pueblo ucraniano y declararon ante todo el mundo sus aspiraciones de construcción estatal. El padre Voloshyn comenzó a participar en la actividad política en las organizaciones sociopolíticas ucranianas de Transcarpacia en 1919, cuando, tras el colapso del Imperio austrohúngaro, los ucranianos transcarpáticos abogaron por la unión de la Ucrania carpática con otras tierras ucranianas. El padre Avgustyn participó en la unión de los Consejos Populares en el Primer Consejo Popular Ruso Central de la Rus Subcarpática. Su autoridad en este Consejo Popular Ruso era muy alta, sin embargo, el Consejo no tenía poder real. Además, el padre Avgustyn Voloshyn fue miembro del “Directorio de Transcarpacia”, el gobierno provisional de la Rus Subcarpática encabezado por el gobernador Heorhii Zhatkovych, que existió desde el 12 de agosto de 1919 hasta el 17 de marzo de 1921. Sin embargo, la desfavorable situación internacional y la situación crítica del Directorio de la UNR como resultado de la agresión de la Rusia bolchevique no permitieron realizar las esperanzas de los ucranianos transcarpáticos de reunificarse en un único Estado ucraniano. La Ucrania carpática pasó a formar parte de Checoslovaquia con derechos de autonomía. En 1923, el padre Avgustyn Voloshyn fundó y encabezó el Partido Popular Cristiano (1923—1939), por el cual fue elegido diputado al parlamento checoslovaco (1925—1929), donde defendió los intereses de Transcarpacia. Hasta 1938, el objetivo principal de la actividad de Voloshyn como político fue lograr la verdadera autonomía de la Rus Subcarpática dentro del marco de la República Checoslovaca. Por cierto, el padre A. Voloshyn fue coautor del proyecto de ley sobre la Constitución de la Rus Subcarpática autónoma. Tras la Conferencia de Múnich en septiembre de 1938, con la participación de Alemania, Inglaterra, Francia e Italia, la República Checoslovaca dejó de existir, convirtiéndose en un Estado federativo de checos, eslovacos y ucranianos subcarpáticos. Se formó el gobierno de la Rus Subcarpática encabezado por el primer ministro Andrii Brodii, donde Voloshyn era secretario de Estado. Este fue el comienzo de la existencia en el centro de Europa del Estado ucraniano carpático. Sin embargo, dos semanas después, el gobierno de Praga arrestó al primer ministro Brodii, declarándolo espía húngaro, disolvió su gobierno y formó uno nuevo. Avgustyn Voloshyn fue nombrado primer ministro del gobierno autónomo de la Ucrania carpática. Una semana después del nombramiento del padre Voloshyn como primer ministro, la Hungría fascista capturó el territorio de las tierras bajas de Transcarpacia. Por decisión del Arbitraje de Viena, el 2 de noviembre de 1938, las ciudades de Úzhhorod, Mukáchevo y Berehove pasaron a Hungría, un total de unos 1500 km2 de territorio. Por lo tanto, el primer ministro Voloshyn se trasladó con el gobierno a Khust, que se convirtió en la capital de la Rus Subcarpática. El 22 de noviembre de 1938, el parlamento de la República Checoslovaca aprobó la ley constitucional sobre el estatus estatal-jurídico de la Rus Subcarpática como “parte constituyente autónoma de la República Checoslovaca”. Representantes de todo el pueblo ucraniano se unieron a la construcción de la Ucrania carpática. El padre Voloshyn inició la creación, sobre la base de los destacamentos de la Defensa Nacional Ucraniana, de las Fuerzas Armadas de la Ucrania carpática bajo el nombre de “Sich Carpática”. El 12 de enero de 1939, el gobierno de Voloshyn anunció la preparación para las elecciones parlamentarias. El 18 de enero, el primer ministro Voloshyn disolvió todos los partidos políticos y, en su lugar, creó la Unión Nacional Ucraniana progubernamental, por cuya lista votó el 92 % de los electores en las elecciones parlamentarias del 12 de febrero de 1939. Y un mes después de estas elecciones, Hitler aceptó que Hungría capturara toda Transcarpacia. Un ejército húngaro de 40 000 hombres cruzó la frontera de Transcarpacia desde el sur y el oeste e inmediatamente se encontró con el fuego de los batallones de la Sich Carpática. El 14 de marzo de 1939, Voloshyn, en nombre del gobierno, habló en la radio de Khust con una declaración sobre la intención de proclamar la independencia estatal de la Ucrania carpática. En la mañana del 15 de marzo de 1939, en el edificio del gimnasio de la ciudad de Khust, Voloshyn abrió la primera sesión del Sejm de la Ucrania carpática. Ese mismo día, el Sejm proclamó por unanimidad a la Ucrania carpática como Estado independiente, una república con un presidente a la cabeza. Se reconoció el ucraniano como lengua oficial de la Ucrania carpática; se aprobaron la bandera azul y amarilla, el escudo del tridente y el himno nacional “Aún no ha muerto Ucrania”. Los diputados del Sejm eligieron por unanimidad al padre Avgustyn Voloshyn como presidente de la Ucrania carpática. Sin embargo, el 15 de marzo de 1939 fue el primer y último día de existencia de la república independiente de la Ucrania carpática. La sesión del Sejm tuvo lugar ya bajo el estruendo de las armas del ejército húngaro-fascista, que comenzó la ocupación militar de la Ucrania carpática. En esas horas, en Krasne Pole, en las afueras de Khust, los soldados de la Sich Carpática, junto con voluntarios seminaristas, libraron una batalla contra las unidades húngaras. En la tarde del día siguiente, las unidades húngaras capturaron Khust y, para finales de marzo, ocuparon todo el territorio de Transcarpacia. Avgustyn Voloshyn, en estos dramáticos eventos, mostró un coraje y una resistencia extraordinarios, actuó con calma y sensatez, pero no tenía ninguna salida. Las fuerzas del mal derrotaron a la Ucrania carpática y comenzó la ocupación húngaro-fascista de más de cinco años. El presidente Avgustyn Voloshyn, junto con su gobierno, abandonó Khust y cruzó la frontera rumana. A través de Yugoslavia, Austria y Berlín, llegaron a Praga. En Praga, el padre A. Voloshyn se retiró de la política y vinculó su destino con la Universidad Libre Ucraniana (UFU), de la cual se convirtió en doctor en filosofía el 30 de octubre de 1938. El colegio de profesores de la UFU eligió al padre A. Voloshyn como profesor de pedagogía y luego como vicedecano de la facultad de filosofía. En abril de 1945, se convirtió en rector de la UFU, el último rector del período de Praga de la UFU. Cuando en los últimos días de la guerra los empleados de la universidad comenzaron la evacuación a Viena y Múnich, el padre Voloshyn permaneció en Praga, justificándolo con el hecho de que no podía abandonar a sus feligreses de allí. A principios de mayo de 1945, el Ejército Soviético entró en Praga. El 21 de mayo de 1945, el “SMERSH” soviético arrestó a Avgustyn Voloshyn. Desde Praga fue llevado a la prisión moscovita de Lefórtovo y luego trasladado a la de Butyrka. Estuvo encarcelado durante 52 días. Tras numerosos interrogatorios y torturas físicas y morales en prisión, el padre A. Voloshyn murió el 19 de julio de 1945 en la prisión de Butyrka a los 72 años de edad. El lugar de su entierro es desconocido. El 5 de marzo de 2002, el presidente de Ucrania, Leonid Kuchma, firmó un decreto otorgando a Avgustyn Voloshyn, a título póstumo, el título de “Héroe de Ucrania”.
Maschinelle Übersetzung
Petro DOVOHOSHIIA, ciudad de Borshchiv, región de Ternópil.
La primera sala de lectura de Prosvita en la región de Borshchiv fue fundada en Skala-nad-Zbruchem en 1884; poco después se convirtió en la más grande por número de participantes en toda Galitzia (más de 600 miembros), gracias al trabajo de su fundador, el sacerdote greco-católico Kelestyn Kostetskyi, y sus sucesores. En la gran mayoría de los pueblos y ciudades del distrito de Borshchiv, las salas de lectura de Prosvita surgieron por iniciativa de los habitantes locales conscientes (en 1884, en los pueblos de Ivane-Puste, Ozeriany, Panivtsi). En algunos pueblos, sobre la base de las "salas de lectura rutenas", "salas de lectura independientes" o salas de lectura que llevaban el nombre de Kachkovskyi. En el pueblo de Zhylyntsi, la sala de lectura fue creada el 14 de febrero de 1894 por iniciativa del padre Omelian Hlibovytskyi, párroco del pueblo de Tsyhany, y con el apoyo de la propietaria de "bienes rurales", la princesa Teresa Sapieha. Este es el sacerdote en cuya casa la familia de Ivan Franko se alojó durante casi dos meses en el verano de 1895. La tarea de las salas de lectura de Prosvita era defender la educación y la cultura del pueblo bajo el lema "¡Contra la oscuridad, todos a la marcha!". Incluso en el pequeño pueblo de Vysichka había una sala de lectura de Prosvita. El círculo de Prosvita en el distrito de Borshchiv surgió en 1891, y su presidente fue el entonces alcalde de la ciudad, Vasyl Drozdovskyi. En 1909, se abrió una filial de Prosvita en Borshchiv. Los miembros de la sala de lectura de Prosvita en cada pueblo donde existían se ocupaban activamente de la vida nacional de los ucranianos. Más tarde, en las décadas de 1920 y 1930, también se preocuparon por las condiciones económicas de existencia, ya que Prosvita creaba los llamados shpykhliry (graneros comunitarios); de ella surgieron tanto "Silskyi Hospodar" como "Maslosoyuz" y otras organizaciones cooperativas de los ucranianos de Galitzia. En la lista de libros que había en las bibliotecas de las salas de lectura, había muchos sobre temas agrícolas, de los cuales los prestatarios obtenían información sobre cómo gestionar de manera correcta y económica las granjas privadas, cómo cultivar plantas y criar aves de corral. Sin embargo, los temas políticos y culturales seguían siendo los principales, ya que eran la base de la existencia de la nación. Las autoridades de ocupación polacas lo entendían, por lo que las salas de lectura estaban bajo la constante vigilancia del Estado. La membresía en la sala de lectura de Prosvita, especialmente en las décadas de 1920 y 1930, daba testimonio de un gran coraje cívico y una alta conciencia nacional. Algunos miembros planteaban cuestiones puramente políticas, aunque el estatuto lo prohibía. Por ejemplo, en Vysichka, en 1928, los miembros de la sala de lectura erigieron una "cruz de madera por los fusileros caídos". En Hermakivka, en 1923, los miembros de Prosvita hablaron en una de las reuniones sobre la "erección de un monumento por los combatientes caídos de Ucrania". Y esto ya era política pura, que la Rzeczpospolita no toleraba en absoluto con respecto a la Galitzia que había anexionado arbitrariamente. Por consiguiente, se llevó a cabo un registro en la sala de lectura. Y el motivo del cierre fueron... libros prohibidos por las autoridades, como "Nuestra lengua materna" de M. Vozniak. Prosvita sufrió constantes persecuciones por parte de las autoridades polacas, especialmente después del final de la guerra polaco-ucraniana y la captura de Galitzia por parte de Polonia. Dado que muchos pueblos del distrito de Borshchiv estaban en la llamada zona "sanitaria" (es decir, fronteriza, donde no podía haber organizaciones ucranianas activas), las autoridades cerraban las salas de lectura de Prosvita de vez en cuando, aunque intentaban mantener la imagen de un estado democrático de la Rzeczpospolita. El periódico de Leópolis "Dilo", por ejemplo, escribió el 23 de agosto de 1932: "En la sala de lectura de Mushkativka, los libros prohibidos eran el 'Kobzar' de T. Shevchenko, el 'Calendario-almanaque ilustrado popular 'Chervona Kalyna' para 1929, obras de I. Franko..." En ese momento, se suspendió la actividad de Prosvita en Melnytsia. La misma publicación informaba: "En las disposiciones de la starostía se dice que, como consecuencia de ello, la existencia posterior de la sociedad y su actividad se volvieron peligrosas para el Estado". El 15 de diciembre de 1934, en Borshchiv, se celebró la fiesta de Prosvita, en la que coros y grupos dramáticos de casi todas las salas de lectura del distrito mostraron su arte. En 1938, la filial de Prosvita de Borshchiv unía a 41 salas de lectura, donde trabajaban más de 6000 miembros. Las salas de lectura en los pueblos tenían 28 edificios propios, 40 bibliotecas con 12 mil libros, 38 grupos teatrales, 16 coros, 6 orquestas. La filial en Melnytsia, fundada en 1925, tenía 25 salas de lectura, que eran visitadas por 2700 personas, 13 edificios, 25 bibliotecas, 20 grupos dramáticos, 13 coros y varios cursos educativos. A esto contribuyó el trabajo abnegado de muchos, principalmente del abogado Mykhailo Dorundiak, así como de sus asociados, el médico Roman Yarosevych, el abogado Ieronim Kalytovskyi, los padres Omelian Hlibovytskyi, Oleksandr Levytskyi, Anton Kaznovskyi, Mykola Svarychevskyi, Oleksandr Kapustynskyi, Yevhen Chubatyi y otros. Más tarde, su trabajo abnegado fue continuado por Andrii Luniv, el exjuez Petro Smal, el médico Yaroslav Shalauta, la actriz Liudmyla Petrovych-Smal, Stepan Vorkun, Semen Kovbel, Yosyf Shalatskyi, Mykhailo Dribniuk, Volodymyr Holubets, los sacerdotes Dmytro Kurdydyk, Yosyp Malytskyi, Ivan Cholhan, Oleksii Hunovskyi, Semen Hrebeniuk... Todas las salas de lectura de Prosvita en el distrito de Borshchiv cesaron sus actividades en septiembre de 1939, con la llegada del poder comunista soviético. La actividad de las salas de lectura de Prosvita en la región de Borshchiv se restauró durante la ocupación alemana (entonces se llamaba Sociedad Educativa Ucraniana). Con el regreso del poder soviético en 1944, Prosvita desapareció. Renació en la región de Borshchiv recién a finales de 1988, cuando la intelectualidad de la región comenzó a organizarse para el trabajo público. Al principio se reunían ya sea en la redacción del periódico "Nadzbruchanska pravda" o en la sala de lectura de la biblioteca central del distrito. Más tarde, la sede se convirtió en la Escuela de Artes de Borshchiv, en la cual la directora Halyna Onyshko (quien posteriormente perdió su puesto) permitió que el grupo de iniciativa se reuniera para discutir el proyecto del Estatuto de la Sociedad de la Lengua Materna. En casi cada reunión estaba presente un empleado del comité distrital del Partido Comunista, quien, sin embargo, no interfería en el curso de los acontecimientos. Ese mismo 1988, Petro y Mariia Dovhoshyia y Herasym Kostetskyi recolectaron firmas en las instituciones y organizaciones de Borshchiv para otorgar el estatus de lengua estatal al ucraniano y las enviaron a Kyiv, a la Comisión de Asuntos de Educación Patriótica e Internacional de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania. La Sociedad de la Lengua Materna de Borshchiv (aún no formalizada oficialmente en aquel entonces) fue la iniciadora de la recaudación de fondos para la construcción de un monumento a Taras Shevchenko en el centro del distrito. En la imprenta del distrito se fabricaron formularios especiales según el boceto del artista gráfico Mykola Vyrovyi y se distribuyeron por el distrito. El comité distrital del Partido Comunista al principio se opuso a esto, pero luego permitió distribuir los formularios incluso en las reuniones del activo del partido y económico. El 15 de enero de 1989, por iniciativa del periodista Petro Dovhoshyia, se celebró la reunión constitutiva de la Sociedad de la Lengua Materna Taras Shevchenko. Los participantes eligieron como presidente de la Sociedad de la Lengua Materna de Borshchiv a Petro Dovhoshyia, secretario responsable de la redacción de "Nadzbruchanska pravda". Sin embargo, el comité distrital del Partido Comunista estaba en contra: obligaban al presidente electo de la Sociedad de Borshchiv a escribir y publicar en la prensa una carta de "arrepentimiento". Él se negó categóricamente. En el asunto intervino el presidente de la Sociedad de la Lengua Materna de la región de Ternópil, Roman Hromiak, profesor del instituto pedagógico. Llegó con el poeta Heorhii Petruk-Popyk a Borshchiv para celebrar nuevamente la reunión constitutiva de la Sociedad a finales de enero. Esta vez se llevó a cabo con la participación del secretario del comité distrital del Partido Comunista. Los participantes de la reunión confirmaron su decisión anterior sobre la creación de la célula de Borshchiv de la Sociedad de la Lengua Materna y sobre la elección del presidente y los miembros de la junta directiva. En ese momento, Petro Dovhoshyia fue elegido delegado de la Conferencia Constitutiva de la Sociedad republicana de la Lengua Materna Taras Shevchenko, que tuvo lugar el 11 y 12 de febrero de 1989 en Kyiv. El 21 de diciembre de 1989, se registró la asociación distrital de Borshchiv de la Sociedad. A partir de marzo de 1989, ninguna fiesta de Shevchenko se celebraba sin la participación de la Sociedad de la Lengua Materna (más tarde, "Prosvita"). Desde 1997, la "Prosvita" de Borshchiv organiza concursos distritales de recitación de poesía de Taras Shevchenko, así como la tradicional lección de Shevchenko de "Prosvita" junto al monumento al Kobzar en el centro de la ciudad, en la cual actuaba-
participan los ganadores del concurso de recitación. En 1989, 6 miembros de la Sociedad de la Lengua Materna se convirtieron en diputados de los consejos municipales y distritales: Yevhen Povazhnyi, Marta Kuzmych, Petro Dovhoshyia, Yevhen Oleksiuk, Volodymyr Osadchuk, Herasym Kostetskyi. El presidente de la Sociedad distrital, Petro Dovhoshyia, fue elegido presidente del consejo municipal, vicepresidente del comité ejecutivo distrital y presidente del consejo distrital. Por iniciativa de la Sociedad de la Lengua Materna, se renombraron las calles de la ciudad en Borshchiv. El 23 de diciembre de 1990, tuvo lugar la III conferencia de rendición de cuentas y elección de la asociación distrital de Borshchiv de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko "Prosvita", en la que se eligió una junta directiva compuesta por los periodistas Petro Dovhoshyia y Mariia Dovhoshyia, el médico Herasym Kostetskyi, el economista Petro Stepan, la médica y poeta Hanna Kostiv-Huska, la pedagoga e inspectora del departamento distrital de educación Lidiia Maiuk, los maestros Mariia Tymochkiv, Mariia Vaskiv, Marta Kuzmych, Liubov Rozina e Ivan Stetsevych, la bibliotecaria Bohdana Vasyliv y el director del teatro popular Volodymyr Dutchak. La "Prosvita" de Borshchiv estuvo entre los cofundadores de la primera revista democrática en el sur de Ternopil, "Halytskyi visnyk" (1991). Por iniciativa y con la participación activa de "Prosvita" en 1992, se llevaron a cabo por primera vez en los pueblos de la región de Borshchiv las celebraciones con motivo del 50 aniversario del UPA. Con este programa, los miembros de Prosvita actuaron en la escuela militar y el instituto pedagógico de Kamianets-Podilskyi. Con motivo del 125 aniversario de "Prosvita" en Borshchiv en 1993, se publicó la colección "¡Elevemos nuestro espíritu!", compilada por Mariia y Petro Dovhoshyia. Muchos ejemplares fueron donados a la "Prosvita" de Crimea, así como a maestros y estudiantes de la región de Mykolaiv y a unidades militares. Por cierto, las maestras y miembros de Prosvita Liubov Rozina, Oksana Herylyk, Olha Kokhaniuk e Iryna Lodin enseñaron lengua ucraniana a los oficiales de las unidades militares ubicadas en los alrededores de Borshchiv. Volodymyr Dutchak y Petro Dovhoshyia dieron conferencias en unidades militares. El 30 de enero de 1994, la "Prosvita" de Borshchiv organizó una velada dedicada a Vasyl Stus, en la que participaron sus compañeros Mykola Horbal y Vasyl Ovsienko. Ese mismo año, el grupo creativo de la "Prosvita" de Borshchiv (el bandurista Mykhailo Dubinevych y los recitadores Vasyl Lelyk y Volodymyr Dutchak) estuvo con un programa de conciertos en la región de Kirovohrad. En 1994, "Prosvita" encontró y restauró la tumba del destacado figura pública y abogado Mykhailo Dorundiak, instalando un monumento en ella. Desde julio de 1997, comenzó a funcionar la radio "Voz de Borshchiv", cuyo fundador es la asociación distrital de "Prosvita". "Prosvita" organizó muchas actividades en la región de Borshchiv por primera vez: veladas en memoria del metropolitano Andrei Sheptytskyi (1994) y del cardenal Josyf Slipyj (1997), la consagración de su propia sala en la Casa del Pueblo (1996), la conmemoración de los héroes de Kruty y Bazar (1996), Volodymyr Ivasiuk (1999), Olena Teliha, Iryna Vilde, Solomiia Krushelnytska, Stepan Bandera, Yaroslav Helias... El 9 de febrero de 2001, los miembros de la "Prosvita" de Borshchiv Petro y Mariia Dovhoshyia y Hanna Kostiv-Huska, junto con los trabajadores de la casa de cultura distrital, las cantantes Mariia Kashubiak, Mariia Khrapchynska y Olha Stus, el pianista Myroslav Shmanko y el joven bandurista Taras Kuzmych, presentaron una composición artística en el Museo Conmemorativo de Ivan Franko en Leópolis, dedicándola a la memoria de la poeta Klymentyna Popovych-Boiarska. En 2003, se publicó el libro de Petro Dovhoshyia "La 'Prosvita' de Borshchiv: pasado y presente". La "Prosvita" actual en la región de Borshchiv cuenta con 30 centros en pueblos, asentamientos y la ciudad, nuevos libros científicos y periodísticos de divulgación de Petro y Mariia Dovhoshyia, colecciones poéticas de Hanna Kostiv-Huska, veladas creativas, encuentros y presentaciones en Kyiv, Ternopil, Kolomyia, Chortkiv y Zalishchyky; una promoción activa de la camisa negra de Borshchiv y de los lugares históricos y naturales únicos de la región de Borshchiv; participación en conferencias internacionales ucraniano-polaco-checo-eslovacas (2009, 2010, 2011, Kudowa-Zdrój, Polonia, y Borshchiv). Solo en 2013, la "Prosvita" de Borshchiv llevó a cabo una serie de eventos con motivo de los cumpleaños de Taras Shevchenko y su reentierro en Ucrania, del metropolitano Andrei Sheptytskyi, la conmemoración de los aniversarios del UPA y la ZUNR, así como festividades dedicadas al 80 aniversario de Roman Andriiashyk, el 1025 aniversario del Bautismo de Ucrania-Rus, el 100 aniversario de la muerte de Lesia Ukrainka y el 150 aniversario de Mykhailo Dorundiak y Olha Kobylianska. Participantes activos de estos eventos fueron los jóvenes miembros de Prosvita Olha Drozdovska, Ruslanka Lukiianchuk, Diana Yarema, Zoriana Pylyp, Antonyna Drozdovska y Dmytryk Tsybrii, quienes se unieron a la organización. La "Prosvita" de Borshchiv realizó la presentación de la camisa negra de Borshchiv y del libro de Taras Dovhoshyia "La camisa negra de Borshchiv" en Yaremche, y del libro de Petro Dovhoshyia "Entrar en los misterios del espíritu" en el Museo Nacional de Hutsulshchyna (Kolomyia), en la tierra natal de Mykhailo Dorundiak, en el pueblo de Kyidanch de la región de Ivano-Frankivsk, en la biblioteca infantil de Ternopil y en la biblioteca central del distrito de Zalishchyky.
Maschinelle Übersetzung
Monumento al Profeta en la ciudad de Iziaslav. El 5 de marzo de 2014, en la región de Jmelnytskyi, se inauguró solemnemente un monumento a Taras Shevchenko. Está ubicado en el parque cerca de la Casa de Cultura del distrito, en la calle Taras Shevchenko. Iziaslav se convirtió en la única ciudad de la región de Jmelnytskyi donde se honró la memoria del destacado poeta, artista y profeta a un nivel tan alto. Svitlana FESHCHENKO, jefa del departamento de trabajo con las asociaciones de Prosvita. Foto de Hanna OBORSKA. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con el Departamento de Educación y Ciencia, Juventud y Deportes de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv y el Museo Nacional Taras Shevchenko, llevaron a cabo el XIII concurso municipal de recitación de poesía de Taras Shevchenko. En el concurso participaron 23 escolares de Kyiv, ganadores de las rondas distritales del concurso. El primer lugar lo obtuvo Mykola Voloshyn, alumno del gimnasio n.º 283 del distrito de Desnianskyi de la ciudad de Kyiv, con la composición literario-poética “Por los caminos de Taras”. El segundo lugar fue compartido por Oleksandr Nevzorov, alumno de la escuela secundaria general n.º 141 del distrito de Dniprovskyi, y Rodion Pryshva, alumno del gimnasio n.º 153 del distrito de Shevchenkivskyi, por la lectura del poema de Lesia Stepovychka “Tomaré tu dolor para mí”. El trío de chicas de la escuela secundaria n.º 239 del distrito de Obolonskyi, compuesto por Daryna Kuzmina, Mariia Yaniuk y Anastasiia Jmelenko, impresionó a los espectadores con una maravillosa interpretación de la composición. Ganador del concurso Mykola Voloshyn. Vitalii MIJALEVSKYI, presidente de la asociación regional de Jmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. “Durante más de 20 años soñé con un monumento a Taras Shevchenko. Y finalmente este sueño se hizo realidad. Precisamente la proximidad del aniversario del gran Kobzar impulsó a tomar medidas activas. El público de la ciudad apoyó la iniciativa de Prosvita. Y encontró la respuesta más entusiasta en la dirección del distrito y de la ciudad de Iziaslav”, dice Leonid Hrozian, presidente de la célula del distrito de Iziaslav de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Las celebraciones con motivo de la inauguración del monumento a Shevchenko fueron iniciadas con un discurso de bienvenida por el alcalde de Iziaslav, Valentyn Pankovskyi. El primer vicejefe de la administración estatal del distrito, Yurii Patiuk, se dirigió a los participantes de la reunión festiva: “Es difícil sobreestimar la figura del Kobzar para el desarrollo de nuestra cultura y el renacimiento espiritual de la sociedad. La obra de Shevchenko se convirtió en un ejemplo para muchas generaciones de ucranianos, trabajó para el despertar de la conciencia nacional y la formación del espíritu estatal de la nación. La historia del Estado ucraniano confirmó los puntos de vista y convicciones del Gran Kobzar. Los ucranianos surgieron como una nación europea madura y espiritualmente rica. Hoy, a través de la obra de Shevchenko, el mundo conoce a Ucrania, y sus llamamientos a la unidad todavía trabajan para la consolidación de la sociedad ucraniana”. En el evento festivo también intervinieron el presidente de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Vitalii Mijalevskyi; el presidente de la organización pública distrital “Testamentos del Kobzar”, Leonid Hrozian; el ciudadano honorario del distrito de Iziaslav y miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Vasyl Kravchuk; y el ciudadano honorario del distrito de Iziaslav y artista, Mykola Tkachuk. Vitalii Mijalevskyi, en nombre de la Junta Central de Prosvita y de la asociación regional, distinguió a los participantes más activos en la construcción del monumento y les entregó ejemplares del “Kobzar” de Taras Shevchenko. Y a V. F. Rozumnyi y V. M. Rozhyk (escultor) les entregó las medallas de Prosvita “Constructor de Ucrania”. La causa común de la construcción del monumento a Shevchenko unió a dos distritos: el de Iziaslav, en la región de Jmelnytskyi, y el de Korostyshiv, en la región de Zhytomyr. Fue allí, con granito de Zhytomyr, donde el artista de honor de Ucrania, Vitalii Rozhyk, fabricó el monumento al Kobzar. El poeta está representado joven, tal como estaba en Podillia en 1846. El derecho a inaugurar el busto de Taras Hryhorovych Shevchenko fue otorgado al trabajador de cultura de honor, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, ciudadano honorario del distrito de Iziaslav y de la ciudad de Iziaslav, Vasyl Kravchuk; al artista, escultor y ciudadano honorario del distrito de Iziaslav, Mykola Tkachuk; y a la alumna de décimo grado de la escuela secundaria de I-III grados n.º 1 de Iziaslav, ganadora del concurso panucraniano de la Pequeña Academia de Ciencias dedicado al 200 aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko, Anna Liashuk. El arcipreste mitrado de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv del decanato de Iziaslav, el padre Volodymyr Kovalchuk, realizó el rito de consagración. Y los presentes en el acto depositaron flores frescas al pie del monumento. Durante el evento festivo sonaron canciones sobre poemas de Taras Hryhorovych y sobre él, interpretadas por el coro amateur popular de la Casa de Cultura del pueblo de Klubivka, que lleva el nombre de Heorhii Kirpa. La construcción del monumento a Taras Shevchenko se llevó a cabo mediante una toloka (trabajo comunitario) de todo el distrito. Más de 120 empresas y organizaciones y miles de ciudadanos transfirieron fondos, trabajaron gratis y dedicaron su propio tiempo. El presidente de la célula distrital de Prosvita, Leonid Hrozian, creó la organización pública “Testamentos del Kobzar” para coordinar los trabajos y acumular contribuciones benéficas para la realización de los trabajos de acabado y la fabricación del monumento. Las listas de benefactores se publicaron durante 9 meses en el periódico local “Zoria Nadhorynnia”. Y ya el 9 de marzo, en el día de la celebración del aniversario, tuvieron lugar lecturas literarias de las obras del poeta junto al nuevo monumento a Shevchenko. El poeta Vasyl Vasylashko premia al trío de chicas de Obolon.
Maschinelle Übersetzung
Mykola NESTERCHUK Foto de Oleksii CHERNIAKHIVSKYI. El espíritu de Shevchenko siempre vivió en las almas de los habitantes del pueblo de Hnidyn, en la región de Kyiv. El glorioso bicentenario de Taras Shevchenko inspiró a los habitantes de Hnidyn a erigir un monumento al gran hijo del pueblo ucraniano. Por iniciativa popular se creó un comité organizador y comenzó el trabajo real. Como presidente del comité organizador fue elegido el conocido activista social, residente del pueblo de Hnidyn, Oleksii Cherniakhivskyi, presidente de la comisión de control y auditoría de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, vicepresidente de la asociación distrital de Obolon de Prosvita en la ciudad de Kyiv. El plan de trabajo del comité organizador preveía la recaudación de fondos, la esfera arquitectónica y artística, el apoyo informativo y todo el complejo de obras de construcción. A lo largo de 2013, se recaudaron 262 mil grivnas para la construcción del monumento; el intenso y multifacético trabajo concluyó con éxito. El 9 de marzo de 2014, el monumento fue inaugurado solemnemente. La celebración fue iniciada por el presidente del consejo rural, Oleksandr Lazarenko. Participaron en la fiesta: el Héroe de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania Anatolii Palamarenko, el diputado del pueblo de Ucrania Serhii Mishchenko, el poeta Petro Zasenko, colectivos artísticos de Kyiv y Boryspil, en particular el coro Prosvita del distrito de Obolon de Kyiv (directora artística Raisa Marchenko). En las celebraciones se anunció la decisión de la sesión del consejo rural de Hnidyn sobre el cambio de nombre de la calle Lenin a calle de los Héroes de la Centuria Celestial, quienes pasaron a la eternidad como Héroes de la Ucrania de Shevchenko, y del callejón Lenin a callejón Yurii Verbytskyi. Con un espíritu monolítico, los participantes de la fiesta aceptaron el testamento de Taras Shevchenko y sus palabras para la posteridad: ¡Luchad y venceréis, Dios os ayuda! ¡Por vosotros está la verdad, por vosotros la gloria y la libertad sagrada! Como fidelidad a los testamentos de nuestro Genio, todos juntos cantamos el "Testamento" en la fiesta. Con el espíritu y la palabra de Shevchenko viviremos y venceremos.
Maschinelle Übersetzung
Anatolii PODOLYNNYI, candidato a doctor en filología. Los miembros de la Hromada se reunían periódicamente en las viviendas de F. Chernenko, P. Kulish, M. Kostomarov, V. Bilozerskyi y otros, y también visitaban a Z. Nedoborovskyi. Sobre cada uno de los aquí mencionados, a excepción del último, se pueden encontrar suficientes testimonios en la literatura sobre Shevchenko. T. Shevchenko se unió a sus compatriotas de la Hromada tras regresar de su exilio de diez años. Z. Nedoborovskyi conoció al poeta a través de S. Hulak-Artemovskyi, lo visitaba, por lo que T. Shevchenko también lo visitaba a él, traía libritos y dibujos a sus hijas pequeñas, y les regaló su “Bukvar” (Abecedario). La comunidad de la intelectualidad ucraniana de San Petersburgo llevaba a cabo una notable y constantemente creciente actividad educativa, cultural y editorial; en particular, P. Kulish fundó una imprenta donde publicaba libros en lengua materna. Comunidades similares comenzaron a surgir también en Ucrania. Uno de sus logros fue la fundación de escuelas dominicales, donde se enseñaba a los jóvenes a leer y escribir en ucraniano. De este modo, la participación de Z. Nedoborovskyi en las actividades de la Hromada habla por sí sola: era un ucraniano con conciencia nacional, se preocupaba por el destino del pueblo y admiraba la genial poesía de Taras Shevchenko. Z. Nedoborovskyi participó en el funeral del poeta en San Petersburgo y, posteriormente, fue invitado a realizar el inventario de los bienes de Shevchenko, sobre lo cual relató treinta años después en sus memorias, publicadas en “Kievskaya starina” en 1893. Es posible que M. Kotsiubynskyi lo impulsara a ello. Poco después de la muerte del poeta, en 1864, Z. Nedoborovskyi dejó San Petersburgo y regresó a su patria. No se sabe dónde se estableció exactamente. Solo se sabe que durante diez años, desde 1883 hasta 1893, trabajó como asesor de la tutela nobiliaria en Vinnytsia. Tenía esposa, tres hijas —Hanna, Oleksandra y Mariia— y dos hijos: Dmytro y el pequeño Yevlampii de siete años. Ya en el primer año de su estancia en Vinnytsia, Z. Nedoborovskyi invitó al joven M. Kotsiubynskyi, de 19 años, para que enseñara a su hijo pequeño. Así comenzó su relación. La hija mayor, Hanna, encontró trabajo como maestra en algún lugar fuera de Vinnytsia. En los años 1904—1913 fue supervisora de la sección femenina de la escuela urbana de dos grados de Kamianets-Podilskyi. Se conserva información del año 1895 sobre el hijo Dmytro, alférez retirado, que servía como comisario de policía en Ulaniv, en el distrito de Lityn. Por su parte, Oleksandra y Mariia, M. Kotsiubynskyi y su hermana Lida, los compañeros de escuela de M. Kotsiubynskyi, Vitalii Dziubynskyi, Valerii Borzhkovskyi, Hryhorii Lvovych y algunos otros jóvenes de Vinnytsia formaron un círculo cultural peculiar; se interesaban por la literatura artística y leían mucho, incluidos libros prohibidos por las autoridades. El padre de esta familia, siendo bibliófilo, evidentemente no rehuía al grupo de jóvenes. Llamarlo partícipe en la formación de la conciencia nacional de M. Kotsiubynskyi sería un error. Siendo aún adolescente, como él mismo testificó, Mykhailo leía muchísimo. Quienes más influyeron en él fueron Marko Vovchok y Taras Shevchenko. Recordando los tiempos de estudios comunes, O. Salikovskyi escribió: “No sé a qué se debe el despertar en Mykhailo Mykhailovych del interés por la literatura ucraniana, y tan fuerte que determinó todo su camino posterior”. Y, sin embargo, Z. Nedoborovskyi pudo influir en el talentoso joven y sus amigos: contaba sobre Taras Shevchenko y otras figuras ucranianas destacadas a quienes conoció en San Petersburgo, y le entregó cartas del atamán cosaco de Kubán, el escritor Yakiv Kukharenko, con quien mantuvo correspondencia durante su periodo en San Petersburgo. Basándose en sus relatos, M. Kotsiubynskyi publicó “Contribución a la biografía de Taras Shevchenko” en la revista “Pravda” en marzo de 1891, señalando que obtuvo esta información “de un anciano ucraniano” y enfatizando sus convicciones ucranianas, pues podría haber escrito “un anciano” o “un habitante de Vinnytsia”. Dos años después, Z. Nedoborovskyi publicó también sus propias memorias sobre el Kobzar. Desde entonces, estas forman parte, completa o abreviada, de diversas publicaciones sobre Shevchenko. En cuanto a las cartas de Kukharenko a Z. Nedoborovskyi, desaparecieron de alguna manera en la vivienda de los Kotsiubynskyi. Solo se conservó una, que fue publicada junto con un pequeño ensayo de M. Kotsiubynskyi en la revista “Zoria” en 1892. No hay que olvidar que las hermanas Nedoborovskyi también podían recordar algo sobre el Kobzar y compartir sus recuerdos con M. Kotsiubynskyi, o mostrar el “Bukvar” de Shevchenko que les fue regalado. Z. Nedoborovskyi, ya en Vinnytsia, fue testigo del rápido crecimiento de M. Kotsiubynskyi como un destacado escritor ucraniano: en la prensa aparecieron sus relatos “Kharytia”, “Yalynka”, “Malenkyi hrishnyk”, “Piatyzlotnyk”, “Tsipoviaz” y otras obras. A dónde se dirigió la familia Nedoborovskyi en 1893 es desconocido. Quizás a Kamianets-Podilskyi, ya que el historiador local Yu. Fil, más de treinta años después, conversó allí con las hermanas Nedoborovskyi y registró de ellas interesantes recuerdos sobre M. Kotsiubynskyi. Hasta ahora no había ninguna publicación ni fotografía de Z. Nedoborovskyi. Ahora ha sido encontrada en el archivo del museo de M. Kotsiubynskyi en Vinnytsia, aunque en un estado muy deteriorado, y ha sido restaurada. La imagen es interesante: en el centro está sentado, sin duda, el propio Zosym Nedoborovskyi; a la izquierda, posiblemente una de sus hijas, quizás Mariia, pues se parece a la fotografía de la joven Mariia que podemos ver en el álbum “Mykhailo Kotsiubynskyi. Vida y obra en retratos, ilustraciones y documentos” (Kyiv, 1970); y a la derecha, posiblemente el hijo Dmytro. Esta foto es interesante también porque en el fondo se ve un pequeño edificio, muy parecido al cobertizo en la finca de Kotsiubynskyi, que se conserva hasta el día de hoy. Z. Nedoborovskyi tuvo la suerte de sentir el espíritu de Shevchenko en el joven Kotsiubynskyi, de ver cómo, a pesar del terrible e incomprensible tragismo de nuestra historia, Ucrania vive y da a luz a nuevos defensores de este espíritu, destacados artistas de la palabra, como si estuvieran cargados con el fuego solar del amor hacia ella por parte de su mayor genio, Taras Shevchenko. El nombre de Zosym Fedorovych Nedoborovskyi está vinculado a las figuras de Taras Shevchenko y Mykhailo Kotsiubynskyi. Z. Nedoborovskyi es autor de memorias sobre T. Shevchenko y desempeñó un papel en la formación del escritor principiante M. Kotsiubynskyi, pero, a pesar de esto, hasta ahora no ha interesado a los historiadores de la literatura. Por lo tanto, es precisamente ahora cuando ha surgido una oportunidad importante para recordar este nombre. Sin embargo, exponer una biografía más o menos detallada de Z. Nedoborovskyi es todavía imposible: faltan testimonios para ello. Queda al menos trazar un esbozo de su camino vital y determinar su contribución, aunque modesta, pero digna de atención, al tesoro de la cultura nacional. Por primera vez se manifestó públicamente cuando comenzó a participar en las actividades de la “Hromada de San Petersburgo” ucraniana, que surgió en la capital del Imperio Ruso desde el verano de 1858. Z. Nedoborovskyi vivía entonces en San Petersburgo y servía en la aduana de la comisión de comisariado.
Maschinelle Übersetzung
Hoy, los ardientes versos de nuestro Profeta suenan más modernos que nunca. Tras haber superado la prueba de los siglos, siguen siendo actuales hasta el día de hoy. En los días del jubileo de Shevchenko, la comunidad científica mundial se reunió en el Congreso Literario Internacional de Shevchenko.
Anna MUKAN, Foto de Valerii POPOV, centro de prensa del Instituto de Filología
Qué sería, parecería, de las palabras… Palabras y voz, nada más. Pero el corazón late, revive, al escucharlas… Se ve que de Dios esa voz y esas palabras vienen entre la gente. Taras Shevchenko
El 11 de marzo, en el Instituto de Filología de la Universidad de Kyiv, tuvo lugar una sesión plenaria solemne y tres mesas redondas dedicadas al fenómeno de Taras Shevchenko en la literatura ucraniana, a la recepción y traducciones del legado del Kobzar y a las investigaciones de jóvenes científicos en el campo de los estudios sobre Shevchenko. Con un minuto de silencio en memoria de los héroes caídos de la Centuria Celestial, quienes perecieron por la libertad y la independencia del pueblo ucraniano, comenzó la sesión plenaria del Congreso. “Taras Shevchenko, con su obra, presentó un tipo de literatura nueva, mostrando cuán ardientemente se puede amar a Dios, cuán valientemente luchar por la voluntad y la libertad, cuán fuertemente amar a su propio pueblo y a otros”, dijo el presidente de la sesión, director del Instituto de Filología, prof. Hryhorii Semeniuk. Y destacó cuánto significaba para Taras Shevchenko la lengua materna, ya que “precisamente en ella —la base espiritual de nuestra nación— veía la garantía de la supervivencia y el renacimiento de la ucranianidad”. En todas las laderas de la historia, Shevchenko con su “Kobzar” estuvo cerca: salvaba, enseñaba y guiaba al pueblo, por lo que hoy es extremadamente importante comprender y escuchar las enseñanzas y testamentos de nuestro Profeta. Con este fin, sobre la base de la Universidad de Kyiv, se creó el Centro Científico-Educativo Panucraniano de Estudios sobre Shevchenko, que debe convertirse en el “núcleo para el estudio de Shevchenko dentro de los muros de una de las instituciones de educación superior más antiguas de Ucrania”. Con un saludo a la “gran familia de Taras Shevchenko” se dirigió la poeta, trabajadora distinguida de la cultura de Ucrania, Zoia Ruzhyn. En nombre del consejo rural de Shevchenkove (anteriormente, el pueblo de Kyrylivka) —“la tierra donde fue cortado el cordón umbilical de Taras”—, Zoia Volodymyrivna entregó al Instituto de Filología una distinción honorífica de la Patria del Kobzar, el sauce de Taras: una rama del árbol plantado en 1850 por Shevchenko en tierra kazaja, así como el “Testamento” del escritor bordado. En lengua ucraniana se dirigió a los participantes del Congreso el distinguido invitado del Instituto de Filología, el Embajador de la República de Uzbekistán en Ucrania, Alisher Khabibullaievych Abdualiev, quien habló sobre la veneración del escritor ucraniano en su país. Así, una de las calles de Tashkent lleva el nombre de Taras Shevchenko, en ella también se encuentra la escuela que lleva el nombre del poeta, un panel con la figura del Kobzar, realizado en mosaico, y el monumento al artista restaurado en 2002. Actualmente, con motivo del 200 aniversario de Taras Shevchenko, en las instituciones de educación secundaria y superior del país amigo se llevan a cabo lecturas de los poemas del Kobzar, los cuales están casi todos traducidos al uzbeko. Sobre la Palabra profética de Shevchenko se trató en la ponencia del director del Instituto Ivan Franko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en filología, prof. Yevhen Nakhlik. Señaló que la predicción del futuro era propia de los románticos. Sin embargo, si las profecías de A. Mickiewicz para Polonia ya no son actuales, y los vaticinios de A. Pushkin adquieren tal cualidad en cada nueva vuelta de la autocracia rusa, las visiones proféticas de Shevchenko son actuales para el pueblo ucraniano constantemente debido a problemas sociales y nacionales no resueltos. La fuente principal de las profecías de Taras Shevchenko es la Biblia, y una de las principales hipóstasis en las que figura la imagen del poeta es la del iracundo profeta del Antiguo Testamento. Yevhen Nakhlik recordó la discusión entre Vasyl Shchurat e Ivan Franko, en la cual el autor de “Hojas marchitas” no estaba categóricamente de acuerdo con equiparar a Shevchenko con el profeta Jeremías —“vaticinador de la ruina y el castigo”—, a lo que recurrió Vasyl Hryhorovych. El ponente señaló que ambas posiciones son demasiado categóricas, y él mismo se inclina a ver en la imagen del poeta semimáscaras tanto de Jeremías como de Isaías. Entre las profecías más brillantes del Kobzar, Yevhen Nakhlik menciona el derrocamiento del monarquismo en Rusia, la destrucción del régimen colonial en 1991, la aparición del antimedias ucraniano y la “discordia entre los hijos de Ucrania: el enfrentamiento entre nacionalistas y traidores”. A finales del siglo XVIII y XIX, cuando en los países de Europa el pueblo anhelaba cambios en la realidad social, se extendía una fe ilusoria en la posibilidad de una transformación instantánea de la sociedad. En esto creían los revolucionarios franceses, polacos y rusos. En esto creía Taras Shevchenko. Sin embargo, en la historia real de Ucrania, al igual que en otros países, la liberación del pueblo de los regímenes dictatoriales resultó ser un proceso de múltiples etapas. “Por eso, en cada una de estas etapas se activan las profecías de Shevchenko”, concluyó el profesor. En la sesión plenaria también intervinieron el miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en filología, prof. del departamento de polonística, Rostyslav Radyshevskyi, con el tema “La Shevchenkiana de la diáspora”, y la docente del departamento de historia de la literatura ucraniana y estudios sobre Shevchenko, Svitlana Zadorozhna. La sesión concluyó con una nota literario-musical: sonaron poemas de Taras Shevchenko interpretados por estudiantes y graduados de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión I. K. Karpenko-Kary de Kyiv, así como la Shevchenkiana cantada por el Conjunto Popular de Música Ucraniana del Instituto de Filología “Roksolania”.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
se me acercó uno de los funcionarios del partido y me preguntó: “¿Dónde consiguió este libro?”. “Lo compré en Kániv, en la Montaña de los Monjes, junto al monumento a T. Shevchenko”. “¿Se puede ver?”. “Por supuesto, solo no olvide devolvérmelo”. Me devolvió el libro-álbum, pero comprendí que él, y no solo él, escuchaba por primera vez sobre T. Shevchenko como artista. Así es T. Shevchenko para mí. Vivo constantemente con Él, porque es una guía, un faro. La Palabra de Shevchenko llevó a la juventud, a los estudiantes, a los escolares a las plazas de Ucrania a realizar acciones de protesta contra las decisiones del gobierno criminal encabezado por Yanukóvich. ¡La juventud ucraniana encendió el fuego de la libertad! Libertad de expresión, libertad de elección de los valores según los cuales vivir, desarrollar y consolidar nuestra querida Patria. ¡Que la llama de este fuego caliente los corazones de todo el pueblo ucraniano en la lucha pacífica hasta la victoria! ¡Hasta la victoria del bien sobre el mal!
Maschinelle Übersetzung
Hanna IVANYTSKA, miembro honorario de la Sociedad Panucraniana Prosvita, miembro del consejo regional de Prosvita, ciudad de Leópolis. Desde mi infancia consciente he estado con Shevchenko. Llegué a él, o mejor dicho, mi madre, miembro de Prosvita, me llevó hacia T. Shevchenko. Cansada del trabajo de todo el día (y la granja no era pequeña), especialmente en las largas noches de invierno, mamá pedía: “Hija, léeme a Shevchenko”. El “Kobzar” yacía en nuestra mesa bajo los iconos, como un libro sagrado. Leyéndolo para mamá, yo lloraba junto con ella por el destino de Kateryna, Naymychka, Mariana, Oksana... Crecí con Shevchenko y, a través de Sus obras poéticas, estudié la historia de nuestro pueblo, sus victorias y derrotas, una historia escrita con sangre y dolor, una historia iluminada por el heroísmo y la lucha por la libertad. La poesía de Taras Shevchenko se convirtió en una necesidad espiritual. La leía y releía. Simple, extremadamente hermosa, me era tan querida que, de alguna manera, se asentaba por sí sola en mi cabeza infantil. Gran parte de ella todavía permanece en mi memoria. Estando en la prisión especial moscovita del NKVD en Kazán, sentía la falta de Shevchenko, de Su Palabra. Y cuando finalmente me permitieron escribir una carta a mi madre, lo primero que pedí que me enviaran fue el “Kobzar”. ¡Y cuando el libro finalmente llegó a mis manos, la alegría no tuvo límites! Entonces, de nuevo, se lo leía a las chicas presas políticas de Ucrania, como solía leérselo a mamá. Hablando sobre Shevchenko, enfatizaba ante ellas que él también, al igual que ellas, estuvo en las casamatas moscovitas por amor a Ucrania. Siendo ya especialista principal de la oficina de diseño de la fábrica “Kineskop” en Leópolis, escribí un artículo para el periódico mural del departamento titulado “La mujer en las obras de Taras Shevchenko, el artista”. Este periódico se iluminó con hermosas imágenes en color de mujeres ucranianas, y, por supuesto, con la descripción de estas imágenes en lengua ucraniana. Utilizaba las sesiones informativas políticas semanales para el trabajo de ilustración sobre cuestiones de cultura y literatura ucraniana. En una de ellas, hablé a los trabajadores sobre Taras Shevchenko, el artista. Traje un álbum con algunas de Sus obras artísticas, eran principalmente retratos. Primero hablé sobre el camino vital y creativo de Taras Shevchenko, luego mostraba y caracterizaba los retratos. Me gustan mucho “Kateryna” y “Kazashka Katia”. La imagen de “Kateryna” refleja el destino pisoteado de una joven ucraniana y, simbólicamente, el destino amargo de Ucrania. “Kazashka Katia” está pintada con tal amor que esta imagen atrae hacia sí. Después de aquella sesión informativa política, hacia... A. V. CHERNYCHKO, director de la escuela secundaria de grados I-III de Ordo-Vasylivka del distrito de Sofiivka, región de Dnipropetrovsk. Nuestra época anhela acercarse a la comprensión de Shevchenko. Para comprenderlo mejor como nuestro contemporáneo, debemos comprenderlo como contemporáneo de las personas, los problemas y la sociedad de su época. El gran Kobzar viene por sí mismo a nuestro tiempo. Pero nosotros también debemos ir hacia él. Solo en ese caso, la comprensión mutua se profundizará entre nosotros. En la escuela secundaria de Ordo-Vasylivka, se revela ante los alumnos la profundidad ilimitada de la Palabra de Shevchenko, porque el amor aquí por el poeta es genuino. En nuestra escuela funciona el museo literario y de historia local de T. H. Shevchenko, que enriquece el conocimiento de los alumnos y educa a verdaderos conocedores de la palabra del poeta. Este año cumplió 25 años. Anualmente se llevan a cabo eventos dedicados al Gran Kobzar. Comenzando el nuevo año académico, realizamos la lección “Con Shevchenko en el corazón”, los alumnos vieron una película sobre el camino vital y creativo del poeta, llevaron a cabo un concurso para la mejor interpretación de las poesías del Gran Kobzar. Los ganadores fueron los alumnos Andrii Shanko (6º grado), Pavlo Holovitskyi (7º grado), Kateryna Dynnyk (7º grado), Tetiana Dynnyk (10º grado). La bibliotecaria de la escuela, H. M. Zvada, preparó una exposición de obras titulada “Entre nosotros, Taras, has de vivir”. En el museo del poeta tuvo lugar la exposición de “Un solo libro” (“Kobzar” de Shevchenko de diferentes años de edición). Se llevó a cabo un concurso de conocimientos sobre la obra del Gran Kobzar. Para los alumnos de 5º a 8º grado, se celebró la fiesta “Una corona para el Gran Kobzar”. Los alumnos de 9º grado prepararon el proyecto “Poesía nacida del amor”, y así surgió otro Shevchenko terrenal con sus dolores y fracasos. Preparándose para la conferencia científico-práctica “¡Eterno, como el pueblo!”, los estudiantes de secundaria aprendieron más sobre el Poeta, su actitud hacia Dios y sobre Shevchenko como artista. En 2009, para el 195º aniversario del nacimiento del Gran Kobzar, plantamos un jardín de cerezos cerca de la escuela. El año pasado, uniéndonos a los participantes de la acción panucraniana “¡Planta un cerezo cerca de la escuela! Bordemos la toalla del destino de Shevchenko con flores de cerezo en los patios escolares”, solicitamos a todas las escuelas del distrito que participaran en la acción. Los miembros del círculo escolar “Vyshyvanochka” se están preparando para una exposición dedicada al 200º aniversario del nacimiento de T. Shevchenko, y además están bordando la toalla del destino de Shevchenko. En febrero comenzó el mes de Shevchenko. Se llevaron a cabo concursos para la mejor interpretación de la poesía del Kobzar, basados en los dibujos del poeta, intérpretes de canciones sobre las letras de Shevchenko; se ha planificado la realización de cuestionarios, dramatizaciones de las obras del poeta, periódicos murales y exposiciones de libros. Se llevará a cabo la tradicional fiesta de “Iniciación en los kobzariata de los alumnos de 4º grado”. En el marco de la celebración del seminario regional de estudios ucranianos “Formación del sistema de educación nacional-patriótica y valores universales mediante los medios de la pedagogía museística”, se ha planificado la realización de exposiciones: sobre la temática de Shevchenko del artista honrado de Ucrania F. S. Panko, de los jóvenes artistas de la región Maksym Datsenko y Yelyzaveta Ivchenko, así como una exposición de toallas del destino de Shevchenko de las escuelas del distrito. El mes finalizará con una composición literario-musical “¡No te hemos olvidado, Taras!”. Para el aniversario del museo escolar esperamos a queridos invitados: los laureados del Premio Shevchenko Vira Vovk (Brasil), Liubov Holota (Kyiv), los estudiosos de Shevchenko: Mariia Prokopchak (Canadá), Yurii Tkach (Australia), Lesia Virstak (Francia), Viktoriia Slipchenko (Kyiv), el graduado de la escuela de 1967, el escritor Mykola Abramchuk (Kyiv), y otros. Esta es solo una pequeña parte del amor que le entregamos a Taras Shevchenko. Entendemos a Shevchenko tanto como nos entendemos a nosotros mismos. Mariia PELEKH, secretaria responsable de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
Maschinelle Übersetzung
El artículo de Dmytro Pavlychko, publicado en *Slovo Prosvity* (n.º 7, 2014) con el título «Y amar la lengua materna», motivó la necesidad de conversar con los lectores. ¿Con qué comienza el amor por la lengua materna? Con el amor a la querida madre, a el rincón de tierra donde uno ha nacido, con el respeto al abuelo y a la abuela, con el respeto a los parientes y amigos. Pues todo eso se llama cultura nacional. Y solo siendo una persona conscientemente nacional nos llenaremos de amor por la lengua materna y creceremos como patriotas de nuestra tierra. El eje de nuestro Estado multinacional debe ser la lengua ucraniana. Esto es lo que dijo al respecto Dmytro Pavlychko: «Esta inescrutable alma de nuestra lengua, como un río aurífero, resplandece con las olas de la canción popular, se derrama en el alma de la nación, crea la indisoluble unidad sentimental del corazón ucraniano y de la tierra ucraniana».
Sin embargo, hemos criado a generaciones indiferentes a la lengua ucraniana materna. Recordemos cómo, mediante circulares estatales, las escuelas ucranianas se volvían rusas, y la lengua ucraniana se estudiaba según el deseo de los padres. Cuando se retiraban del programa de literatura ucraniana las obras de escritores incómodos para el poder. Artificialmente se hicieron aburridas las clases de lengua y literatura ucranianas. El número de horas destinadas al estudio de estas asignaturas era mínimo. Dmytro Pavlychko: «…la lengua ucraniana, durante los últimos sesenta años, mediante diversas medidas antidemocráticas, disposiciones semisecretas y circulares, ha sido casi desplazada en su propia tierra de muchos centros de enseñanza superior, de muchos ámbitos de producción y de muchas instituciones».
Por supuesto, el amor por la lengua materna se inculca desde la cuna, con la canción de la madre y la oración de la abuela. Y puedo decirlo por el ejemplo de mis propios hijos. Aunque conozco casos en que padres de habla ucraniana eximían a sus hijos del estudio de la lengua ucraniana solo porque se trata de una «asignatura superflua, sin la cual se puede prescindir».
Hoy vivimos lo que supone que los canales de televisión sean casi todos de habla rusa, que los libros y periódicos rusos hayan desplazado a los ucranianos, y que la intelectualidad ucraniana considere un signo de distinción hablar en ruso. La Iglesia tampoco puede permanecer al margen de este asunto. Pues precisamente en lengua ucraniana, en Ucrania, la palabra de Dios debe llegar a los feligreses. Y esto no está sujeto a discusión. Sin embargo, la Iglesia Ortodoxa Ucraniana durante siglos estuvo relegada a la periferia de su propio pueblo. Durante años se humilló al pueblo ucraniano. Pero nosotros, juntos, hemos criado a una generación de jóvenes no indiferentes. Porque precisamente ellos, los estudiantes, no soportaron las acciones mendaces del poder y salieron a las calles para defender sus derechos. El mundo entero observa con preocupación los acontecimientos que tienen lugar en los maidanes ucranianos. A la nación ucraniana se le acabó la paciencia, pues ya no se puede tolerar la corrupción en el poder, la humillación por las pensiones y los salarios miserables, el desempleo. Ucrania estaba gobernada por un puñado de degenerados encabezados por el presidente “zek”. El pueblo ucraniano expresó su deseo de vivir según las leyes europeas. Chernivtsi no permaneció al margen en estos tiempos tan importantes para el país. Con lágrimas en los ojos observábamos el Maidán de Chernivtsi, las columnas de jóvenes manifestantes que llamaban a no ser indiferentes y a salir a las calles. La corrupción en el poder alcanzó el límite de la paciencia popular. Y esto se sentía especialmente en la educación de la ciudad y de la región, donde existía un desprecio total hacia el maestro. En la educación municipal, el nombre de Vasylyna Malyshevska sonaba como un cuento de terror. Creo que no se encontrará entre los educadores ni una sola persona que diga una buena palabra sobre esa “dirigente”. Finalmente, el pueblo recibió el derecho constitucional a elegir a su propio gobierno. Mucho deseamos creer que a la dirección llegará la joven generación, porque a ellos les toca vivir en el Estado nacional recién construido. Queremos ser multilingües y de múltiples significados, queremos pertenecer a la humanidad. Queremos ser en su mente no una célula muerta, sino una célula luminosa, y para ello debemos brillar con el amor por la lengua materna y por el pueblo natal.
Maschinelle Übersetzung
Liubov SNISAR, directora de la Fundación Volodymyr Zatulyviter, foto de Oleksandr KOVALENKO. El último día de este invierno, los habitantes de Slobozhanshchyna encendieron una vela de recuerdo ante el icono de la Madre de Dios de Okhtyrka en el Museo Literario Volodymyr Zatulyviter en la escuela del pueblo de Yabluchne, distrito de Velyka Pysarivka, inaugurado en honor al 70 aniversario del nacimiento del poeta. En realidad, los actos conmemorativos comenzaron el 27 de febrero en Sumy, donde Volodymyr Zatulyviter se graduó en el Instituto Pedagógico A. S. Makarenko y, tras cumplir el servicio militar, trabajó durante 13 años en la redacción del periódico regional. Precisamente en el edificio de la redacción, en el centro de la ciudad, se inauguró una placa conmemorativa al poeta (iniciativa de Oleksandr Vertil, presidente de la organización de Sumy de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, financiada por la UNEU y amigos de Zatulyviter). Y en la biblioteca regional se celebró una velada literaria-retrato. Su presentador, el presidente de la organización de Kyiv de la Unión de Escritores, Mykhailo Sydorzhevskyi, agradeció a los amigos y compatriotas del poeta que se reunieron para recordar a su querido compañero y destacado poeta ucraniano. La artista de mérito del Teatro de Música y Drama de Sumy, Alla Lastovetska, leyó maravillosamente poemas de Volodymyr Zatulyviter. Y el 28 de febrero en Yabluchne brillaba un sol claro y cálido; el cielo mismo saludaba nuestra fiesta. En la inauguración solemne de la placa conmemorativa a Volodymyr Zatulyviter, instalada en la fachada de la escuela de Yabluchne, todos apoyaron la propuesta del presidente del consejo rural, M. Ya. Havrylenko, y del presidente del consejo distrital, V. D. Hontarenko, de asignar a la escuela el nombre del Poeta. El vecino de los Zatulyviter, H. V. Doroshenko, viejo amigo de la Fundación y admirador de la poesía de Volodymyr Zatulyviter, subrayó la importancia para el Estado del desarrollo de la cultura ucraniana; dijo que estaba contento por estos actos literarios que tienen lugar actualmente en el pueblo natal; pidió no olvidar el pensamiento del poeta, grabado en la placa conmemorativa: “A mis palabras les quedan aún tantas cosas por hacer”… El presidente rural M. Ya. Havrylenko, tras cortar la cinta, invitó a los invitados al museo. Él, junto con la directora de la escuela, L. V. Kovaka, dedicaron muchos esfuerzos a acondicionar el local. Los armarios y vitrinas para el museo fueron comprados por H. V. Doroshenko. El museo fue fundado en 2003, inmediatamente después de la muerte del poeta en la casa de Buchach donde vivía. Hoy, tras dos incendios y exposiciones en museos de la capital, se ha inaugurado en su pueblo natal. Fue aprobado por escritores de Kyiv, Sumy y Járkiv. Pues en la exposición se presentan más de 500 unidades de almacenamiento, de ellas 33 objetos conmemorativos; documentos personales del Poeta, manuscritos, cartas, libros, muchos regalos que se donaron al museo durante los 11 años de su existencia, muchas fotos de diferentes periodos de la vida del Poeta. Y todo esto está animado por coloridas toallas tradicionales, bordadas y tejidas, y la mayor atención de los presentes la atrajo la toalla de autor de Liudmyla Kliui, basada en los poemas de Volodymyr Zatulyviter. Hay aquí también muchas revistas y periódicos con artículos periodísticos del Poeta, como esta entrevista de 1993 “A Ucrania le duele”: — El hombre se vuelve más malvado cuando sus ambiciones son heridas. Como ya he dicho, la cultura rusa creció sobre una base ucraniana. Aceptar que ahora este campo fértil ha sido cortado a nuestros vecinos, debido al pensamiento imperial, es terriblemente difícil. De ahí que la cultura deba ser cultivada. El Estado debe actuar como su principal cuidador, sin considerar, sin embargo, la literatura y el arte como su propiedad, con la que se puede hacer todo lo que se quiera. La cultura es siempre, ante todo, nacional. Sin esto, es inútil soñar con una plena condición de Estado, con una sociedad perfecta. — La intelectualidad no es un estrato. Es el alma de la nación. La forman la familia, el Estado, la historia; todo depende de la personalidad. Un buen regalo para el aniversario fue la apertura del Estudio Literario Volodymyr Zatulyviter en Velyka Pysarivka, por iniciativa de dos poetas: Olha Kotelnikova y su hija Iryna Berezhna, hecho anunciado por el periódico regional “Vorskla”, donde han publicado a menudo sus poemas dedicados a su compatriota. En las Primeras Lecturas de Yabluchne en memoria de Volodymyr Zatulyviter, que fueron dirigidas por el poeta de Kyiv Stanislav Bondarenko, Olha Maksymivna y los miembros de su estudio leyeron sus obras. Lo que más alegró fue la actuación de los escolares: Dasha Budnyk, Vika Zhadan, Tania Zatulyviter, Oleksii Kovalenko, Tania Sylina. En la sala estaban presentes compañeros de clase de Volodymyr Ivanovych y familiares: su hermana biológica Nina Ivanivna, su primo Mykola Kovalenko con su familia y la anciana niñera del pequeño Volodia, Mariia Serhiivna Pavliuk. Les daba vergüenza actuar, pero ayudaron tanto en el acondicionamiento del museo como en recibir cálidamente a los invitados en sus casas. De parte de la Fundación Literario-Artística Volodymyr Zatulyviter, todos recibieron como regalo sus colecciones de poesía. La mayor cantidad de libros fueron donados a la escuela por la Fundación, la Unión de Escritores y poetas de Slobozhanshchyna. “El alma que no ha aprendido a doler es ciega. Cuando ha recobrado la vista, debe ver aguda y lejanamente —desde la antigüedad más profunda hasta más allá de los horizontes del mañana, desde la pequeña y resistente raíz del cultivo de invierno hasta el movimiento equilibrado del cosmonauta en las alturas estelares— todo el milagro de la historia de nuestro pueblo, grandioso por su valentía, entusiasmo y energía inagotable. Ante un pueblo así, no tenemos derecho a ninguna indulgencia o rebaja por juventud, inexperiencia, etc., no nos atrevemos a vivir a medias, a trabajar a medias, a hablar a medias”, — así hablaba Volodymyr Zatulyviter. Aprendamos amor y dignidad de nuestro poeta. P. D. El Museo de Literatura de la región de Kaniv también celebró una fiesta literaria de poesía de Volodymyr Zatulyviter en la Escuela de Cultura de Kaniv. Los alumnos de la escuela de Yabluchne con la directora Lidiia Volodymyrivna Kovaka leen poemas de su compatriota. En el escenario vemos una parte de los libros donados a la escuela y la “Mina estelar de Shevchenko”, publicada anteriormente en “Slovo Prosvity”.
Maschinelle Übersetzung
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Redactora jefa Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de temas sociales Petro ANTONENKO 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Redactora de guardia Nadiia KYRIAN Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso a partir de fotolitos terminados en LLC “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada total en marzo — 15 400
Maschinelle Übersetzung