Olha BILOKIN, Larysa MYKOLENKO Photos by Yurii KARDASH, Vita DZYMA, Viktor TARAKHAN
Tarasova Hora has been a symbol of the unity of the Ukrainian people for more than a century and a half. Here they keep ancient traditions and cultivate new ones. The March commemorative days at Taras Shevchenko's grave each time awaken the most cherished feelings and renew the meanings of life that society needs most. In 2017 the leitmotif of the solemn events was peace, unity, and love for Ukraine. "Love your Ukraine…" — in the poet's words, on March 9, the birthday of the Kobzar, Zinaida Tarakhan-Bereza, a well-known Shevchenko scholar in Ukraine and abroad and leading researcher of the reserve, addressed admirers of the Ukrainian prophet, describing his role in the history of "both the dead, and the living, and those yet unborn." Flowers were laid at the place of his eternal rest in honor of Shevchenko, the doors of the museum exhibitions were hospitably opened, and the state flag unfurled on Tarasova Hora absorbed the shine of the sun's rays, the blue of the sky and of the Dnipro.
On March 10, a joint memorial prayer, performed by Metropolitan Ioann of Cherkasy and Chyhyryn of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, Reverend Serhii (Nikitin) of the UOC KP, and priests and abbots of churches of Cherkasy Oblast, began in the Church of the Intercession of the Most Holy Theotokos near Tarasova Hora. Near Shevchenko's grave a litia was held by clergy of several confessions for the repose of his soul. That day was also marked by floral tributes and the reading of the Kobzar's poetry. Among other guests who paid homage to the Ukrainian genius were the head of the Cherkasy Regional State Administration, Yurii Tkachenko, and Maryna Poroshenko, wife of the President of Ukraine. She arrived in Kaniv to meet with schoolchildren for pro-
TARAS SHEVCHENKO: "... OD KORINNYA TYKHO, LYUBO ZELENI PAROSTI ROSTUT. I VYROSTUT!"
Maschinelle Übersetzung
And now, as from Kyiv, where a slavish temper holds sway,
The shrieking harlequin flees to Petersburg,
A clown with a sword, as with a rod, Count Suvorov;
We shall offer Bohun a bow for his exile.
Dmytro PAVLYCHKO
Yekaterina's field marshal, Suvorov, crucifier of Poland,
Fell in Kyiv. Moscow, howl!
Ivan Bohun stands on the square.
My sorrowful people is being reborn,
Accustomed to arms as to the plough.
And the count has fallen. The empire is bankrupt!
The Cossack music has struck up.
Ivan Bohun sits on a grey horse,
Listening intently to the bells.
The steppe is dying in the katsap fire,
The Donetsk land drowns in smoke.
The deathly mire of the fifth column
Devours in the parliamentary eatery.
Colonel, do not dismount from your horse,
Stay a while longer where our kin are dying.
Teach us to attack from two sides,
To take pride in battle as in a game,
To tear apart the advance of enemy tanks,
To hold weapons as one holds a prayer.
Teach us to respect our own blood,
To love the black-and-crimson ribbons.
You overcame your death as God did,
Crucified by the szlachta in the oak grove.
You spoke the truth to hetmans. Teach us
To proclaim the truth to power proudly;
Carrying your life like a song
Right to the last chord.
You served no one but her,
The one and only Ukraine.
Do you hear the battle thundering in the east?
There your imperishable brothers await you.
9.III.2017
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...continuation of the nationwide project to create the "Book of Peace," in which children of ATO participants from different regions leave photos of their loved ones and wishes for peaceful life in Ukraine. The guests viewed the exhibition of the Taras Shevchenko Museum and answered journalists' questions. "This blessed place is filled with a special energy," emphasized Maryna Poroshenko. On March 11, pilgrims of the Kyiv Archeparchy of the Ukrainian Greek Catholic Church arrived for the "Pilgrimage to Kaniv" for the third time, with the participation of Beatitude Sviatoslav Shevchuk, Patriarch of the UGCC, and Vladyka Yosyf (Miliana), Auxiliary Bishop of the Kyiv Archeparchy, who celebrated the Hierarchical Divine Liturgy in the Church of the Protection of the Most Holy Mother of God. After the liturgy, a symbolic tree of unity was planted near the sacred shrine, as well as a biblical tree, a fig tree, after which a solemn procession to Tarasova Hill was held. The ceremony of laying flowers at the monument to T. Shevchenko concluded with a panakhyda for the repose of the soul of Taras and all who fell for the freedom of Ukraine.
Continued on p. 3
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
a disenfranchised, wordless lackey to the masters, but will change the paradigm and speak an inspired language about an incredible boy who literally shone with great talent, who, without a father or mother, and without, it seemed, any chances for success, created himself. And everyone saw this radiance — both that willful, drunk deacon with whom little Taras reads the psalter over the deceased — and he reads better than all his peers — and even the wayward Pavel Engelhardt, to whom the boy comes for permission to study with a Khlypnivka painter, because since childhood he loves to draw soldiers and horses, this is his greatest passion, and he stubbornly searches for a teacher. Engelhardt quickly realized that a real treasure had fallen into his hands, because Taras is the wittiest, the most agile, he does everything playfully, talentedly — you cannot find anyone better than him! And he takes the boy first to Vilno, and then to the capital. And meanwhile, Shevchenko trains in painting, and his artistic eye notices everything. It turns out that the master's life also has its contradictions. Every social class has its own trouble. And, despite the understandable class antagonism, Shevchenko would later write something that we did not often quote: Do not envy the rich: The rich man knows Neither friendship nor love — He hires all that… The practical descendant of a Swiss family has his own plans for the talented youth, so he sends him for a 4-year apprenticeship to the painter Shiryaev, because he wants to have his own valet-artist. But the master would never have sent the youth to study if the boy had not craved it so madly, if he had not burned with it… And imagine what a powerful and bright talent one had to have so that such eminent people as Zhukovsky, Bryullov, and many others would revolve around his redemption from serfdom and admission to the Academy. This is simply some kind of unreal story!.. Truly a success story. Although it must be honestly admitted: if most of those people had known that they were helping a poet first and foremost, and not an artist, nothing of the sort would have happened. Both children and students should be emphasized that a strong and active dream opens all paths for us, even, it would seem, in the most unfavorable environment, however, for this, one must work stubbornly and arduously. So Shevchenko's example should inspire them, and not drive them into hopelessness. Silver medal of the Academy, academician of engraving, painting of the Bolshoi Theater, highly
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
An educated young man who has a chance to continue his studies in Rome: this is all about Shevchenko. A dazzling life awaits him. He has seen how the upper strata of society live, he knows how to be a dandy, he is the favorite of a cheerful creative circle, since he is not only a painter but also sings beautifully and writes verse with ease… But it turns out that his inner glow is far from a lampshade's soft light. It is the fire of truth. He never for a moment forgets his roots or the untruth that reigns in his homeland. Shevchenko has the courage not to enlist in the ranks of the lackeys of the Russian tsar, who, though with the left button of his right coat flap, was nonetheless involved in buying him out of bondage. But for a genius, truth is above all. Shevchenko pours his truth into poetry, and his words flow in such a divine sequence that, joining one with another, they give us an eternal, imperishable energy of the Ukrainian spirit. Shevchenko understands how this truth can turn out for his fate, he knows what is done to those who go against it, whether in word or in deed, like the executed Ryleiev (by the way, this is the name we should give to ромно показатися на люди: look, we exist), because in the times when God the Creator flew over the Slavic world and scattered the seed of geniuses, which sprouted in Poland in 1798 (Mitskevych), in Muscovy in 1799 (Pushkin), and in Ukraine in 1814, we were not forgotten. We too are present in the great divine plan. Therefore our sacred duty, yours and mine, is to bear witness to the truth. And the truth today is that our state almost does not care about the Ukrainian language, that everything begins and ends with high-sounding, empty phrases. That many of our fellow citizens still regard us, the speakers of the Ukrainian language, as eccentric aborigines. That we still, like sunflowers to the sun, turn our heads at the sound of a Ukrainian word. That the notorious Kivalov law, which disgraces the whole nation, has still not been repealed. Often in our Russified cities, people come up to me on the streets and thank me in Russian for the books. But my books are Ukrainian. So people, in this way, make it clear that they are in favor of their children reading and studying in the Ukrainian language. For various reasons, they have among our national minorities, who live here together). We need to reduce to a reasonable minimum the signs written in the language of the aggressor, especially those with mocking names like "Varenichnaya Katyusha", as if that Muscovite were every day and every hour dishonoring our unfortunate Kateryna. They say that a language law may harm someone, but this is not true. What harms is its absence. Remember how many wonderful contemporary Ukrainian songs we discovered for ourselves since the law on musical quotas came into force. Once the eternally young Nazar Honchar wittily paraphrased Shevchenko. Writing about "turncoats in the elder bush", he ended his poem with a line from Shevchenko, but in a different wording: "and the nightingale is not for them". And indeed, the nightingale is not for them. For it is known that language is the most important marker of national self-identity. A flag may change, and so may a coat of arms, and even, to our great regret, territory. But, as Lesia Ukrainka quoted the words of the Irishman Tomas Devis: "A nation must defend its language more than its territory… To lose your native language and adopt a foreign one is the worst sign of subjugation…" When during the Second World War Churchill discussed the budget with his officials, and they wanted to cut spending on culture in favor of the army, Churchill was indignant: "What then shall we be defending?" he asked. Unfortunately, our officials are far from Cherchyll. They (and not only they) do not understand that only here, between this sky and this land, such words as zhyto (rye), Dnipro, chovnytse (little boat), mriia (dream), and thousands of other beautiful words were born. And that everything here will settle only when the Ukrainian language resounds everywhere, when we live in an ocean of our native language. Perhaps I am a utopian, but a similar thought is expressed more and more often in our information space: if there is the Ukrainian language here, there will be order here, and if not, there will be an eternal Putin here, whatever he may be called. For it is said: in the beginning was the Word, which, as is known, shapes consciousness. And with this Word we will inevitably return to ourselves and at last fully appear on the cultural map of the world. In my modest little book, which today has been awarded such a high distinction, there is a poem about the remarkable feature of the Ukrainian alphabet, which begins with Anhel (Angel) and ends with Yanhol (Angel), and they both, as it were, protect our alphabet from A to Ya: Anhel and Yanhol. Nothing like this exists in any other language. But sometimes, unfortunately, even their protection is not enough, because this protection must be guaranteed by the Ukrainian State. And so when we have worthy protection of both the Language and the State, then at last…
Sown wheat will be beaten by the Tsars!
And the people will grow. They will die
Not-yet-conceived princelings…
And on the renewed earth
There will be no enemy, no foe,
But there will be a son, and there will be a mother,
And there will be people on the earth.
Speech at the presentation of the Shevchenko National Prize (9.03.2017)
Maschinelle Übersetzung
Photo by UNIAN In the mid-1980s, a favorite pastime of several young poets was, among other things, this: we would quote certain iconic lines to some of the “uninitiated” and ask them to guess who wrote them. For example: “Words were washed away by rain… And not by rain, and not words…” People would name Vingranovsky, or someone else — the most well-read would assume it was Eliot or Saint-John Perse… And how sweet it was to reveal to them that it was Shevchenko! And that “In autumn we are indeed somewhat similar to the image of God” or, say, “Ready! The sail was unfurled…” — this is also Shevchenko. We boasted about Shevchenko, as in that ancient Ukrainian chant: “And with You, dear God, I always boast.” How we wanted to prove to the whole world that Shevchenko is both modern and contemporary, because they constantly molded him only into a peasant romantic and a denouncer of the gentry, lowering the image of a national genius to the figure of a poor kobzar, sadly plucking the strings of a kobza or bandura. That is: “Read ‘The Hireling’ and ‘The Poplar’, forget ‘To the Dead and the Living’,” as a contemporary poet bitingly remarked. The trouble is that in many school and student classrooms, this very image of Shevchenko still prevails — a serf and a peasant poet-martyr. “Take that hat off Shevchenko. And that stupid sheepskin coat. Discover the academic in him. Even a daredevil…” urged Drach and many other poets throughout the century. But our Ukrainian nature continues to fixate on the image of the martyr, overshadowing the true image of Shevchenko the poet, whose “Kobzar” — especially in times without statehood — and up to this day has served as the highest Constitution of the National Spirit for us. Many poets suffered and perished, but few provided shelter in the word to an entire nation. And it is no coincidence that even in our dramatic days, the courageous son of the ancient Armenian people, Serhii Nihoian, dies in the center of Kyiv for the ideals of dignity with Shevchenko’s words on his lips: “Struggle — and you shall overcome!”. It is no coincidence that, drowning out that unforgettable protest clatter of the growing battle, a young Ukrainian writer, standing on top of a barricade on Hrushevskoho Street and pointing a finger at the Yanukovych-era thugs, would proclaim with murderous force Shevchenko’s: “In Judea, in those days, in the time of Herod the King… the Roman drunken legions were defiling…” Because the true meanings of Shevchenko in many of his works sound like heavy, deep rock, and not syrupy pop music. I dream of living to see the times when children in school will stop being tearfully told about the wretched serf who served our streets — let us just read into the almost entirely Ukrainian titles of Ryleyev’s works — “Voinarovsky”, “Mazepa”, “Nalyvaiko”, “Bohdan Khmelnytsky” — there was no greater Ukrainophile among Russian writers and, perhaps, there will never be). However, Shevchenko does not know how and does not want to be insincere, in a soul where righteous anger and a dream of an ideal, almost mythical Ukraine seethe. And so his fellow countrymen are no longer ashamed. President of Ukraine P. POROSHENKO March 6, 2017 it did not work out with the language, but their children must know and respect it. Finally, there must be a law that will protect the right of every Ukrainian to receive all services in the Ukrainian language — from shops and public institutions to glossy publications, radio stations, and television, where all, without exception, talk shows and programs must be conducted in the state language (with clearly defined exceptions for Crimean Tatars and a few others). On the awarding of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine On the basis of the submission of the Committee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, I decree: 1. To award the 2017 Taras Shevchenko National Prize of Ukraine to: KOVAL Stepan Mykolaiovych, animation film director — for the animated cycle “My Country is Ukraine”, the creation of an original plastic film language, and a significant contribution to Ukrainian and European animation; MALYSHKO Mykola Oleksiiovych, artist — for the project “Line” (sculpture); MALKOVYCH Ivan Antonovych, poet — for the book of poems “Plantain with New Poems”; FROLYAK Bohdana Oleksiivna, composer — for music based on the works of Taras Shevchenko: Symphony-Requiem “Righteous Soul…”, Choral Cantata “Blossom”, musical work “I Will Have a Dream”. 2. To set the amount of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine for 2017 at 240 thousand hryvnias each.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Shevchenko March on Tarasova Hill», S. 1
Conclusion. Beginning on page 1. On this day, the All-Ukrainian campaign “Sprouts of Unity” was announced right by the Kobzar’s grave, not far from the century-old memorial oaks, from the acorns of which trees will grow in places associated with the name of Taras Shevchenko. According to Bishop Yosyf, different cities of Ukraine, the east and the west, and Ukrainians outside their native land will be linked by the roots of these oaks: “Today we are truly starting a very great cause,” the Bishop emphasized. The priests were given oak sprouts, which they took to Kyiv, Vinnytsia, Chernihiv, Cherkasy, Vyshhorod, Bila Tserkva, Fastiv, Irpin, Vasylkiv, Obukhiv, Nizhyn, Zolotonosha, and Vyshneve. Inspiration for these saplings will be provided by Taras Hill, which embodies the heroic and tragic history of our people, the power of the spring awakening, the national Renaissance, and God’s blessing. And in these little oaks, the unifying Word of the Kobzar will be symbolically immortalized, who believed that … from the roots quietly, lovingly, green sprouts grow. And they will grow! The campaign was attended by the Minister of Culture of Ukraine Yevhen Nyshchuk, the Minister of Ecology and Natural Resources of Ukraine Ostap Semerak, the General Director of the Shevchenko National Reserve Marian Piniak, representatives of government bodies, local self-government, and the public. The guests viewed the exhibition of the Taras Shevchenko Museum, and in memory of these events, commemorative entries remained. Heorhii LUKIANCHUK. Due to the modern Russian-Ukrainian “hybrid” war, started by the Kremlin regime at the end of the winter of 2014, the celebration of the 200th anniversary of the national prophet of Ukraine passed somewhat quietly. Of course, when the question is to be or not to be for state independence itself, there is no time for pomposity… And this year’s commemoration of the memory of the Great son of the Ukrainian people, as in previous years, is taking place traditionally: the authorities, separately from the people, under reinforced security, laid flowers at the monument to Taras Hryhorovych in Shevchenko Park, presented the Shevchenko Prize (thank God, at least to worthy individuals!), and political forces, both old and new, that are in opposition to the current government held ritual protest rallies near the capital’s monument against the activities and inaction of the authorities in foreign and domestic policy. Everything ends with artistic and concert programs in various places… obviously, until the next March 9. It is a pity… After all, the central government and the capital’s authorities have a wonderful opportunity to honor Shevchenko more significantly without special budget expenditures at the expense of small toponymic changes in the capital. It is about completing the process of decommunization and decolonization of Kyiv’s toponymy. The capital of Ukraine (like most other settlements of Ukraine) is still overflowing with signs of the “Russian world.” 25 years ago, Ukraine left the Russian empire, but the empire did not leave Ukraine and its capital. Chronicle of the Church of the Intercession of the Most Holy Theotokos: Sincere thanks for the open hospitality, for the opportunity to commemorate the Great Taras with a conciliar prayer. God’s blessing upon you! Sviatoslav 11.03.2017 A.D. The small Cossack church united around the great Son of the native people the great Ukrainian Church of Kyiv Christianity in prayerful unity for a better tomorrow, for a good memory in the Testaments of “whose sons, whose children we are.” Yosyf, Bishop-Auxiliary of Kyiv. Spiritually inspired by the joint prayer in a small, but such a Great Temple! This sacred place near Taras Hill must unite us and direct our prayers in the name of peace, the prosperity of the Ukrainian People, and the strength of the Ukrainian State! With gratitude, Minister of Culture of Ukraine Yevhen Nyshchuk. 11.03.2017. The dream has come true… I thank God for the great Kobzar… I thank the Kobzar. I thank my father Yevhen for the love of Ukraine through the Kobzar. 11.03.2017 A.D. Fr. Ivan Sokhan, Ivano-Frankivsk. Kyiv — Askold’s Grave. Book of impressions of visitors to Shevchenko’s grave: Thank you for preserving the creative heritage of the Great Kobzar. Poroshenko Maryna. 10.03.2017. On March 11, 2017, on Taras Hill, the “Sprouts of Unity” campaign began, which was initiated by the Ukrainian Greek Catholic Church and supported by the Government of Ukraine in the person of the Minister of Nature and the Minister of Culture. Unity has many dimensions and manifestations. Taras Shevchenko united the Ukrainian nation. We are carrying sprouts of Taras’s oak all over Ukraine. A good opportunity for unity and the future victory of the Ukrainian people! Semerak Ostap, Minister of Ecology and Natural Resources. 11.03.2017. I was left with a great impression of the Taras Shevchenko Museum. I am happy that I went to honor the memory of our Great Kobzar. Eternal memory to Taras! 11.03.2017. Paziuk Mariia, city of Brovary, Kyiv region. Olha BILOKIN, Larysa MYKOLENKO. Shevchenko on Shevchenko Boulevard, this is also the T. H. Shevchenko Opera and Ballet Theater… Therefore, it would be a logical decision for the Kyiv City Council, together with the Institute of National Memory, to rename the “Ploshcha Lva Tolstoho” metro station to Taras Shevchenko station, and to rename the station of the same name in Podil according to the name of the area where it is located… With the transfer of the sculptural composition dedicated to Taras Hryhorovych from the old station to the new one. This step by the central and capital authorities will be a real, not ostentatious, honoring of Shevchenko and a return of historical justice regarding the brilliant son of Ukraine. There are also remarks regarding other capital metro stations, to which the Institute of National Memory and the Kyiv City Council should pay attention within the framework of implementing the law on decommunization of the capital’s toponymy. And regarding the future names of the stations of the Syretsko-Pecherska, Podilsko-Vyhurivska, and Livoberezhna lines, one should not give them the names planned in the general plan for the development of the Kyiv Metro, such as “Hertsena,” “Bulvar Perova,” “Ploshcha Peremohy,” “Vulytsia Tsvetaievoi,” “Vulytsia Saburova,” “Vulytsia Draizera,” “Prospekt Vatutina,” etc. In general, it is necessary to abandon eponymous station names (with the exception of the Taras Shevchenko station), giving new stations the name of a historical area such as “Sviatoshyn” or a utilitarian-functional one — such as “Palats Sportu,” etc.
Maschinelle Übersetzung
Shevchenko Days in Ukraine, enveloped by the fire of global contradictions between Russia, the United States, and Europe… How do we withstand these trials and challenges of our time? Will we manage to preserve ourselves as a monolithic nation within a single state? Where should we seek the unifying factors that could consolidate a society that is territorially, socially, and ideologically fragmented? In search of answers to these questions, our gaze turns to our national spiritual guides. To Shevchenko, the valiant rebel against national and social oppression. "Apostle of truth and learning" was and remains the Prophet in his own Fatherland. He stands shoulder to shoulder with us, the living, in the struggle for honor and national dignity. He looks into every soul. He speaks to each of us: he inspires, calls, warns, admonishes, consoles, sympathizes, shames, mocks, scoffs, rages, curses, but always tells us, his descendants, the paternal "Holy Truth," however bitter it may be. Let us then listen to this prophetic Truth.
…left here its "tongue," its Russian "Orthodox" church with an aggressive fifth column, Russian-language schools, and colonial toponymy. Close to a hundred streets and lanes in the capital are named after Russian rivers, mountains, and cities. From Russia's Rostov, almost daily, "Grads," tanks, and hostile soldiers arrive in Ukraine to kill our best sons. And we politely honor him with Rostovska Street in the capital of Ukraine. Is it not time for the Kyiv City Council to adopt a radical comprehensive resolution on the linguistic and toponymic decolonization of Kyiv? The discussion concerns the "named" stations of the capital's metro. There are two of them in Kyiv: the Taras Shevchenko station on Podil, and the station "Lev Tolstoi Square" in the very center of the capital! By the way, the Moscow metro has no station named after Lev Tolstoi. With all due respect to the Russian writer, who had no relation to Ukraine, its history and culture, or to Kyiv, and who never visited Kyiv, such excessive attention to his person does not befit an independent state and can only testify to the continuation of the policy of "inferiority" of Ukrainianness before the "greatness" of the former empire and its "spiritual skrepy"… In the activity (or rather, inactivity) of our even post-revolutionary authorities, the complex of postcolonial "Little Russian inferiority" still manifests itself… This is also evidenced by the activity in the center of the Ukrainian capital of the illogically named National (for what reason!?) Theatre of Russian Drama named after Lesia Ukrainka. For the attitude of Lesia Ukrainka toward the so-called "Russian people" and its "culture" is well known, as is symbolically reflected in her drama "Boyarynia," banned both under the tsarist regime and in the communist era. Moreover, a marble plaque on the theatre building notes that in 1882 the first performance of the first professional Ukrainian theatre in the Russian Empire at that time, the Kropyvnytskyi theatre, took place precisely in this building!..
But let us return to Shevchenko, whose 203rd birth anniversary Ukraine has just celebrated. The metro station "Lev Tolstoi Square" is located in a place where everything is connected precisely with the name of the Prophet of Ukraine. This includes the Taras Shevchenko National University of Kyiv, the Taras Shevchenko Park with its majestic monument to him, and the Taras Shevchenko National Museum.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
pushing aside the comedy “Son” as something grotesque and anti-human. Admitting love for Nechui-Levytskyi or Ivan Franko was generally considered bad form among intellectuals, because they were afraid to touch Shevchenko himself. Eventually, all that passed. The second Maidan and the shooting of the Heavenly Hundred returned to us Shevchenko and his prophecies, which have not all come to pass yet. All attempts to deprive him of his messianism ended in failure as soon as Ukraine began to fight for its independence. All this “myth-making, mythopoetics” is now an anachronism. Shevchenko truly became the voice of the Ukrainian people, the only one and for all ages, until Ukraine gains freedom, justice, and prosperity. Pregnant Kateryna in a crimson plakhta — between Mamai and a Russian officer. Beautiful and defenseless in her “sinful” motherhood. Wronged, deceived, despised, she looks at us. What does she want to say? Whom does she carry in her womb? A savior, an avenger, or a future guide for a blind kobzar? Everything depends on her. Now we know. She carries within herself the revolution of 2014. Exactly 200 years after the birth of the poet-prophet. A war with her abuser, who dishonored Ukraine, stained her with blood, despised her language, and bred turncoats. A war against those who stripped her history of dignity, calling the right to revolt mere violence and banditry. Now we know that freedom is won with great blood. And that the concept of the future development of the independent Ukrainian state, as in the pre-literate times of Homer, was written in verse, in that extraordinary rhythm which can convey both the beating of a mother’s heart, and the singing of birds, and the roaring of the Dnipro rapids. Justice, virtue, diligence — these are the conditions for the liberation of Ukraine. The unjust, the immoral, the lovers of easy profit will never sacrifice their lives for the sake of saving the motherland. Shevchenko, like Skovoroda, knew that truth is higher than both life and death, that only truth brings one to their senses and heals. On the Maidan, we grasped the essence of “Zapovit” and “Meni odnakovo”. Now the time has come for “Kateryna”, who is capable of breaking the shackles of colonial dependence even at the cost of her own life. In the poem and in the painting, there are signs of the Apocalypse, from which the renewal of the world will begin. The text and images merge with the events that Ukraine has already experienced: from the liberation struggles of the First World War, the Holodomor, Chornobyl, to the perverted propaganda of “yedynoi strany” and bilingualism. Shevchenko was never wrong, because he loved his people and knew their needs. And his love is still enough, there is so much of it, because it is wise, sighted, and not blind and selfish. This love he has from his mother, his family, from the land sprinkled with sweat and blood. Only from there does the path of a true elite begin. March 8, 2017 Ukraine, the Ukraine of Bohdan Khmelnytskyi, Ivan Vyhovskyi, Ivan Mazepa, Ivan Bohun. He announced that the monument to Suvorov is finally being dismantled near the Ivan Bohun Kyiv Military Lyceum, and a monument to Ivan Bohun should stand there. Dmytro Vasylovych noted that Shevchenko is a prophet, because he knew our origins, our history, that the Ukrainian nation was already known in Europe over a thousand years ago. He called on all patriots to unite and read his new poem “Ivan Bohun in Kyiv”. Many other interesting and meaningful speeches were heard near the monument that day: by academician of the NAPS of Ukraine Heorhii Filipchuk, head of the “Patriot” political party Mykola Holomsha (by the way, there were more flags of this party near Shevchenko than any other), head of the “Ostannia Barykada” public organization Oles Donii, deputy head of the UNA-UNSO party Ihor Mazur, Ukrainian politician, deputy of the Verkhovna Rada of the I-IV and VI convocations Ivan Zaiets, representative of RUKH Ivan Slobodianyk, head of the URP Serhii Dzherdzh, and others. They spoke about the fact that we must restore national memory, create a single Local Ukrainian Orthodox Church, fight for truth, freedom, against the imperial policy of Russia, for a dignified life for every person, be a single force, not reconcile with reprisals against patriots, fight against the oligarchy that is bleeding the state dry, move from destruction to economic growth, take care of spirituality and culture, achieve the adoption of a law on a single state Ukrainian language, confirm good words with deeds, and complete our Revolution of Dignity with victory. The rally was decorated with artistic performances by Taras Petrynenko, Ivo Bobul, kobzar Taras Sylenko, the “TaRuta” band, and the children’s Folk vocal-choreographic ensemble “Zerniatko”. And this event was also extremely expressive and dynamic thanks to the artistic abilities and excellent command of the word of the host, Ukrainian musician and laureate of international competitions Oleksandr Zhuravchak.
Maschinelle Übersetzung
Halyna PAHUTIAK, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Lviv. Once, a writer grimaced: “Can ‘Kateryna’ and ‘Haidamaky’ really represent Ukrainian literature in the world? Ugh!” Actually, these two poems by Taras Shevchenko still do not represent. Nadiia KYRIAN Photo by Heorhii LUKIANCHUK. On March 9, people brought flowers to the Shevchenko monument in Kyiv all day long. Both official delegations: from the President, the Cabinet of Ministers, various parties, and ordinary Ukrainians, delivered speeches, read poems, and sang. The most numerous rally in the last few years was the one held by pro-Ukrainian parties and public organizations, in particular Prosvita, gathered around the “Ukrainian Alternative.” The rally was opened by Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret: “The Ukrainian people are proving that we are currently truly ‘laying down our soul and body for our freedom’ — in the east, where the war against the aggressor continues. We did not attack Russia, but Russian troops with weapons are trampling our land. We primarily place our hope in God, but we must also act ourselves. ‘Embrace, my brothers, I pray you, I beseech you,’ Taras Shevchenko called out. And our disunity prevents us from achieving what we want. Therefore, if we honor Taras Shevchenko not in words, but in deeds, then we must unite around the Ukrainian state.” Announcing the speech of the leader of the “Justice” party Valentyn Nalyvaichenko, the host noted: “It is strange, but as soon as we announced the gathering of national forces near the Shevchenko monument at 2 p.m., our leader was summoned for questioning by the prosecutor’s office at that very time. The government changes, but the methods remain the same. This once again proves that it is not individual personalities that need to be changed, but the system.” Valentyn Nalyvaichenko emphasized that it is Shevchenko who unites us, inspires us to be strong, to believe in God, to move forward with the feeling that justice is what our ancestors lived for, it is what our parents raised us in, but it is also what we are ready to move forward for. Shevchenko is with us when we call aggression aggression. Shevchenko is with us when we say that looting and corruption in our state are destroying us like a second aggressor inside the country. Shevchenko is with us when we honor our literature, and the consequences of this are very painful, because to know Ukraine, one must read Shevchenko, and not A, B, and C of contemporary Ukrainian literature with their secondary aesthetics. “We have plenty of our own like that,” the late Hanna Halia Horbach once remarked. Surely, foreigners need to get to know Ukraine, which has been at the center of attention of world media for several years now. Just as we get to know other nations, other cultures. That was many years ago, when we were young and naive and knew nothing about politics, mass culture, competition, and the commercialization of literature. Village women and vulnerable girls cried over “Kateryna,” and the symbolism of Taras’s masterpiece — the painting “Kateryna” — was not felt at all. The tragic fate of the unwed mother was viewed as a terrible echo of customary law. We read into “Cast a spell for me, sorcerer…”, “The Great Vault”,
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...honor our patriarchs, wise people, those who defended and won the restoration of Ukraine's independence. We, together with Shevchenko, when we finally gave ourselves the answer: "We are free people on our own land." Shevchenko is with us when we say that the code of democracy for us is honesty with people, honesty with ourselves, and with our children. Strength, unity, conviction, and the light in our eyes are what we have gathered here today for, and what we will move forward together for tomorrow. Pavlo Movchan, Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, said: "Once again I ask myself, why do we keep coming here, and what do we place our hopes in? In what seemed like a hopeless time of the absolute dominance of the Soviet regime, on the initiative of Dmytro Pavlychko, we first raised the national flags here, we first said: 'With Shevchenko we are an invincible force.' Whatever they do, however they try to turn us away from him, he is here, he reminds us that we must be ourselves." His Holiness reminded us that unity is very important today, as never before, because otamanshchyna is being cut out by this government. They provoke us to split and divide, so that we do not have our single, Shevchenkivian foundation, Shevchenko's idea, Shevchenko's ideology, Shevchenko's word, which charges us, inspires us, and awakens us. Can you always find "Kobzar" in the bookstore today? Instead you will find that "Vurdalaka..." by Buzina, a lampoon of Shevchenko, which is published with Medvedchuk's money. Today in Moscow they are initiating the erection of a monument to him, collecting funds to place it near the former Hotel "Ukraina," opposite the Shevchenko monument. They have understood that as long as Shevchenko exists, we will be a force, which is why they so cynically try to destroy the national prophet. Our nation was not allowed to take shape, but even with our modest strength, Narodnyi Rukh Ukrainy, we managed to build our own state. Why, now, when there seem to be so many patriotic forces, can we not unite? Shevchenko wrote, "In one's own house, one's own truth..." But is this house ours, if Ukrainians are being driven out of it, forced to wander the world by the millions in search of a better fate? They have taken everything, and now they want to take the land as well. They are taking the name of Shevchenko, but this is our most precious treasure. We will never give it up." People's Artist of Ukraine Taras Petrynenko continued this thought: "And what would have become of us, of our country, if this holy man had not been born in his time and very timely? Perhaps we would not be standing here at all. Somehow, when things become a little easier for us, we forget that one must fight until complete victory. How many times have democrats won back power, only then, for some reason, to give it away themselves. A united nation is very strong. Look at what the Poles achieved in the same period. We also need to be one united nation." Hero of Ukraine, poet Dmytro Pavlychko, read Taras Shevchenko's poem "It Makes No Difference to Me..." and said that the basis of Taras Shevchenko's creativity was the Cossack
Maschinelle Übersetzung
Eduard OVCHARENKO. The Znannia (Knowledge) Society of Ukraine held an artistic event, "Shevchenko's Imperatives," at the Kyiv Planetarium. The event began with the presentation of an exhibition by People's Artist of Ukraine and Shevchenko Prize laureate Valerii Franchuk, featuring 44 paintings created based on the works of the Kobzar, as well as a unique collection of "Kobzar" editions from various years by Shevchenko scholar Yevhen Dropiatyi. "Today we celebrate the birthday of our prophet. All conscious national life began with Shevchenko, and the 'Kobzar' is our Ukrainian 'Bible.' An example from history: despite the ban on publishing the 'Kobzar' in 1906, a record number of editions of this brilliant book were released," emphasized Vasyl Kusherets, Chairman of the Board of the Znannia Society of Ukraine. "We have launched the 'Taras Shevchenko Unites Nations' contest. Both residents of Ukraine and citizens of other countries are participating in it, joining the contest via video," noted Halyna Yablonska, an active popularizer of Taras Shevchenko's work and People's Artist of Ukraine. Raisa Nedashkivska, People's Artist of Ukraine; Anatolii Zhuravel, Honored Artist of Ukraine; Kyrylo Bulkin, actor and cultural figure; Borys Voitsekhivskyi, a well-known public figure and Shevchenko scholar, and others spoke about the greatness of Shevchenko's word. After this, Valerii Franchuk conducted a tour of his exhibition. The displayed canvases are unique illustrations of the Kobzar's works, Franchuk's authorial vision of the poet's poetic lines. In Shevchenko's works, he sees the code of the indestructibility of the Ukrainian spirit. The exhibition will continue until the day of Taras Hryhorovych's reburial — May 22. Taras Shevchenko was also honored at the Kyiv Planetarium. The "Chumaky" amateur male folk choir performed a fragment of the song-poetic liturgy "Do Not Wait for the Expected Freedom." And the real highlight of this year's "Shevchenko's Imperatives" was the play "The Great Vault," performed by young actors of the "Slovo" Theater Studio, who are students at the National Academy of Culture and Arts Management. The play was directed by Olha Shlemko, a professor at the Academy's Department of Directing Theatrical Performances and Festivals and Honored Artist of Ukraine. At the branch of the National Taras Shevchenko Museum — the Taras Shevchenko House-Museum — an exhibition titled "Face to Face with Shevchenko" was opened, featuring a collection of portraits of Shevchenko. The exposition tells how T. Shevchenko entered Ukrainian history and culture as a symbol of freedom-loving aspirations. Even during his lifetime, as the author of the "Kobzar," he became the embodiment of the voice of a people striving for independence. This led to the artist's constant presence in the Ukrainian cultural space and great interest in comprehending and depicting his figure by different generations of artists. The first attempt at the artistic canonization of T. Shevchenko was the icon "St. Tarasios and Michael Maleinos," painted in 1867 by H. Chestakhivskyi in memory of T. Shevchenko and his friend M. Lazarevskyi. Taking T. Shevchenko's self-portraits, his portrait painted by I. Repin, or a photo by I. Hudovskyi (1859) as a basis, artists of the late 19th and early 20th centuries proposed a model of a strong-spirited personality, a leader of the national idea. Artist L. Koshtelianchuk, appealing to the "Repin type," painted a portrait of Shevchenko in 1959, in which he depicted the poet sitting, almost in profile; in creative reflection, the artist turned his head toward the viewer, and directed his gaze to the side. In the 1980s, artists who illustrated T. Shevchenko's poetry had the opportunity for free creative expression. Thus, I. Marchuk created a series of illustrations (tempera) in 1983–1984 for the edition "T. Shevchenko. Kobzar" (K., 1994). And in the 1990s, alongside traditional types of depicting the artist, an image of Shevchenko endowed with symbolic-allegorical meaning was formed, defined as a collective one, namely: national prophet, icon, apostle of truth, archangel-protector, etc. Such works include a portrait of Shevchenko created by artist N. Synyshyn (1997) and the painting "Kobzar" (portrait of Shevchenko) by O. Shupliak (1992). Special attention is drawn to the painting "Spirit of Shevchenko in Canada," created in 1970 by a Ukrainian from Canada, V. Kurilyk. The artist interprets the image of Shevchenko as an indestructible spirit that exercises a kind of patronage, protecting Ukrainians living in the diaspora. The I. Kozlovskyi Art and Concert Center of the National Operetta of Ukraine presented a project by People's Artist of Ukraine Oleksandr Kravchenko titled "And on the Renewed Earth." During the concert, works by the Kobzar were performed by Mr. Oleksandr, Honored Worker of Culture of Ukraine Zoia Kravchenko, Honored Artist of Ukraine Halyna Hrehorchak-Odrynska, and theater soloists-vocalists Hanna Koval and Volodymyr Odrynskyi: "To the Dead, the Living, and the Unborn...", "Tytarivna", "Lileia", "Kateryna", "If Only I Could Write It Myself", "Slepaia" (The Blind Woman), "Days Pass, Nights Pass...", "Vidma" (The Witch), "My Thoughts", as well as well-known Ukrainian songs "I Look at the Sky", "Zhuravka", "Where the Yatran Winds Steeply", "What a Moonlit Night", "Chornobryvtsi", "Green Grove", "Chervona Kalyna", and Dmytro Kremin's poem "Shevchenko's Linden Tree," dedicated to T. Shevchenko. The Mykola Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine invited guests to the program "Fight — You Will Win!", directed by People's Artist of Ukraine Volodymyr Lukashev. People's Artist of Ukraine Anatolii Palamarenko addressed the audience with Shevchenko's immortal word, performing excerpts from the works "Ivan Pidkova", "Chyhyryn, Chyhyryn", "Kavkaz" (The Caucasus), and "Haidamaky". And the National Honored Bandurist Capella of Ukraine named after H. Maiboroda performed Ukrainian folk songs "Oh, Why Have You Turned Black", "Hey, the Eagle Flies", "Bandurist, Gray Eagle", "My Evening Star", "A Cloud Rises from Behind the Lyman", "The Mother Had a Daughter"; works based on Shevchenko's lyrics: "The Wide Dnipro Roars and Groans", the duma "The Blind Man" based on the text of the poem "The Captive", and two choruses from the opera "Haidamaky". And in the assembly hall of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, the "Dzerkalo" (Mirror) Theater of Ukrainian Tradition presented one of its best plays, "The Kobzar's Dream," created based on Shevchenko's works "The Dream" and "To the Dead, the Living, and the Unborn...", to which well-known figures of Ukrainian culture Anatolii Palamarenko, Halyna Yablonska, Pavlo Movchan, Volodymyr Yavorivskyi, and others were invited. A bright addition was the performance of Taras Shevchenko's poetic works by H. H. Yablonska and O. H. Kucheriavyi. K. V. Stetsenko performed the violin solo "eDuma" based on "To the Dead, the Living, and the Unborn...". Events dedicated to the 203rd anniversary of Taras Shevchenko's birth took place in Kyiv.
Maschinelle Übersetzung
Natalia FILIPCHUK, Candidate of Pedagogical Sciences, Institute of Pedagogical Education and Adult Education of the NAES of Ukraine
A round table titled "Civic-Patriotic Ideas of T.H. Shevchenko in the Sociocultural and Educational Space of Ukraine" was held at the Pedagogical Museum of Ukraine (Kyiv City House of Teachers). The moderator of the cultural event was Nelia Hryhorivna Nychkalo, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Full Member of the NAES of Ukraine, Academician, Secretary of the Department of Vocational Education and Adult Education of the NAES of Ukraine. The speakers included employees of the Institute of Pedagogical Education and Adult Education of the NAES of Ukraine; P.M. Movchan, Laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine, Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; employees of the Pedagogical Museum of Ukraine; the director and teachers of the Kyiv Vocational Pedagogical College named after Anton Makarenko; and guests. Substantive reports were delivered by H.H. Filipchuk, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Full Member of the NAES of Ukraine, who brilliantly revealed the fundamental basis of T.H. Shevchenko's national ideas in the upbringing of youth; O.H. Kucheryavyi, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, who highlighted the pedagogical context of the axiological component of Shevchenko's poetry; O.P. Mikhno, Director of the Pedagogical Museum of Ukraine, Candidate of Pedagogical Sciences, who acquainted those present with the exhibition of the Pedagogical Museum of Ukraine devoted to the pedagogical heritage of T.H. Shevchenko; H.H. Yablonska, People's Artist of Ukraine, who in her report drew the attention of the forum guests to the achievements and problems of the International Project "Shevchenko Unites Nations"; K.V. Stetsenko, Honored Artist of Ukraine, Head of the Kyiv City
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine
So let us recall that 180 years now separate us from the historical moment when the national genius began his poetic work. The year 1837 was remembered throughout Russia for the death of Aleksandr Pushkin. For the poem "Death of a Poet," Osip Bodianskyi, a former classmate, was arrested, as was Mykhailo Lermontov, the favorite poet of Shevchenko. But for us, Ukrainians, the most important thing is that in this year Shevchenko wrote his first poems. During his interrogation by the Third Section of His Imperial Majesty's Own Chancellery in the case of the Cyril and Methodius Brotherhood in April 1847, he testified: "Stikhi ya lyubil s detstva i nachal pisat v 1837 g." ("I have loved poetry since childhood and began writing in 1837"). The ballad "Prychynna" (The Madwoman) is approximately dated to this year, and it begins with brilliant lines engraved in the genetic code of every Ukrainian:
The broad Dnipro roars and groans,
The angry wind howls,
It bends the tall willows to the ground,
And raises waves from the mountains.
And the pale moon at that time
Peeked out here and there from the clouds,
Like a boat on the blue sea,
Now surfacing, now sinking.
The third cockcrow had not yet sounded,
No one anywhere was stirring,
Screech owls called to each other in the grove,
And the ash tree creaked again and again.
In his autobiography (1860), Shevchenko noted that he composed his first poems in St. Petersburg in the Summer Garden: "In this garden... he (Shevchenko wrote about himself in the third person. — V. M.) began to make etudes in the art of verse; of his numerous attempts, he later published only one ballad, 'Prychynna.'" In the "Letter of T. Gr. Shevchenko to the Editor of Narodnoe Chtenie" (1860), the poet wrote a little more fully: "About my first literary attempts I will only say that they began in that same Summer Garden, on bright, moonless nights. The stern Ukrainian muse long shunned my taste, which had been corrupted by life in school, in the landowner's antechamber, in inns and in city lodgings; but when the breath of freedom restored to my feelings the purity of the first years of childhood, spent under the poor paternal thatch, she, thank God, embraced and caressed me in a foreign land. Of my first weak attempts, written in the Summer Garden, only one ballad, 'Prychynna,' has been published."
To the earliest poetic attempts may also belong the poem "Nudno meni, tiazhko — shcho maiu robyty?.." ("I am bored, it is hard — what am I to do?..."):
I am in a gray homespun coat, you are rich gentlemen,
Do not laugh at me, for I am an orphan!
The hour will come when I shall not perish —
Among you, gentlemen, my misfortune—
I shall fly, I shall see my Ukraine:
That is my dear mother, those are my sisters standing —
In the steppe by the road — high burial mounds...
There is my fate, there is God's dear world!
The Russian writer and publisher Ivan Panaev later recalled: "I first saw Shevchenko twenty-four years ago (in 1837), at an evening at Hrebinka's. At that time the matter of the poet's buyout was being arranged. Zhukovskyi and Mikhail Yuryevich Vielhorskyi were working on it. Shevchenko was twenty-three years old; life seethed in him, the thought of near freedom and the hope for a better future animated him. He had already written several poems at that time... His Little Russian friends already spoke of him with enthusiasm and said that Shevchenko promised to reveal a brilliant poetic talent..."
That same year, 1837, the work on buying Shevchenko out of serfdom began. Apollon Mokrytskyi, who petitioned Karl Briullov and Oleksii Venetsianov to free Shevchenko from serf dependence and to arrange for his study at the Academy of Arts, wrote in his diary on 18 March 1837: "...I spoke to Briullov about Shevchenko, tried to move him to a good deed, and it seems this will be the only means, through Briullov, to free him from the heavy, hateful chains of slavery. And is it a joke! A man with talent suffers in bondage at the whim of a boorish master!" The same Mokrytskyi recorded in his diary on 31 March 1837: "I showed him (T. H. Shevchenko. — V. M.) a poem, with which Briullov was extremely pleased, and, seeing from it the thoughts and feelings of the young man, he resolved to extract him from the tax-paying estate..." (emphasis mine. — V. M.). Thus, it was precisely the poetic talent of the young Shevchenko that prompted Briullov to take up the matter of his release from serfdom. The authors of Shevchenko's biography (1960) even wrote that this gave "grounds to draw into the fate of Shevchenko the poet V. A. Zhukovskyi, influential in St. Petersburg at that time." At least a day later, on 2 April, Mokrytskyi noted: "After dinner Briullov summoned me. Zhukovskyi was with him; he wished to know the details about Shevchenko. Thank God, our affair, it seems, will take a good course... Briullov began today a portrait of Zhukovskyi, and it is remarkably good."
On the other hand, Briullov also appreciated Shevchenko's talent as an artist! The first proof of this is that he took him as a pupil and settled him in his studio, where Taras Shevchenko lived with him. He rose early, worked until breakfast, at eleven went to his teacher's for breakfast, then worked again until three o'clock. At three the famous Briullov servant Lukian called him to dinner, to the unchanging roast beef, after which came work again until evening. Then he either went to the theater or worked again. But this was the daily routine set by Briullov. And what was happening in Shevchenko's soul, what did it live on? Already in exile, the poet wrote in his Diary on 1 July 1857, recalling his life in Karl Briullov's studio: "And what did I do? What did I occupy myself with in that sanctuary? It is strange to think of. I was then occupied with composing Little Russian verses, which later fell with such terrible weight upon my poor soul. Before his wondrous works1 I would pause and cherish in my heart my blind Kobzar2 and my bloodthirsty haidamaky3. In the shade of his elegantly luxurious studio, as in the scorching wild steppe beyond the Dnipro, the martyred shadows of our unfortunate hetmans flickered before me. Before me stretched the steppe, strewn with burial mounds4. Before me stood my beautiful, my poor Ukraine in all the immaculate melancholy of her beauty. And I would pause, I could not turn my spiritual eyes from this native enchanting loveliness. A calling, and nothing more."
It was an agitating, momentous, and not simple time of spiritual choice, when the yesterday's powerless serf, and now a free young artist and poet, fully felt the power of God's calling not only in his own creativity but also in the fate of all Ukraine. Our great contemporary Ivan Dziuba wrote about Shevchenko's turn to the Word, to the native Word: "The main thing was, most likely, the ever greater inner need to express his sense of Ukraine, to become its spokesman. And, having become convinced of the power of his word, he is seized by the faith that with it he can awaken in his compatriots the memory of the ancient glory of their land and the thirst to win it new glory. Thus was born the sense of his vocation, of his mission, which Ukraine would later perceive as the mission of an apostle and prophet. But this was still only beginning..."5. And again, Shevchenko's Diary: "Strange, however, is this all-powerful calling. I knew well that painting was my future profession, my daily bread. And instead of studying its profound mysteries, and under such a teacher as the immortal Briullov, I composed verses, for which no one paid me a single penny, and which, finally, deprived me of freedom, and which, despite the all-powerful inhuman prohibition, I nevertheless secretly keep scribbling... Truly, this is a strange restless calling."
As is known, Shevchenko thoroughly mastered the "profound mysteries" of painting as well, becoming an outstanding artist, and in 1860 the Academy of Arts granted him the title of academician. Yet in this diary entry he expressed especially vividly an old foreboding that "pursuing painting alone... carried within it a certain danger of dissolving in imperial culture, whereas verbal creativity in the native language left him with his people in living dialogic communion."6 But the main thing is that Shevchenko left all Ukrainians a confident, strong, and convincing understanding of his poetic calling: he perceived it as a divine injunction. It was a Divine appointment! Shevchenko's "Kobzar" embodied the highest calling of the Poet as nation-builder, awakened national consciousness, formed a single national will, spiritually consolidated Ukrainians, and showed them that Moscow would never fathom "that great cellar" — the national secret of the Ukrainian soul — because historical truth belongs not to Moscow with its subject Little Russia, but to a free, truly free, new Ukraine! The national prophet changed the historical destiny of Ukraine, yet Shevchenko had to lead his people out of the "Egyptian captivity" into the kingdom of freedom and national dignity far longer than Moses the prophet. He still leads our Ukrainian march today, for, let us recall, he declared in "Zapovit" (The Testament, 25 December 1845) that he would "fly to God Himself" only after "When you carry out of Ukraine / Into the azure sea / The enemy's blood..."
Thus, Taras Shevchenko was not an advocate of the endless and unpunished drinking by Ukrainians "from the Muscovite cup of Muscovite poison." Do not be lazy, reread his "Zapovit," setting aside the habitual Soviet tradition, and reflect on which chains Taras Hryhorovych truly demanded be broken. And he left a hint of this in the poem "Kavkaz" (The Caucasus), written five weeks before "Zapovit," indicating those who would teach "to forge chains / And to wear them!.." I will only note that all of Shevchenko's invectives against Moscow are contained in his poetic works created in 1844–1845, that is, after his first visit to that city and the writing there in February 1844 of "Chyhryne, Chyhryne..." with its "Muscovite ribs," and later, in July 1844, already in St. Petersburg, the poem "Son" (The Dream, a comedy); and after his second passage through Moscow to Ukraine in spring 1845, and the creation there of the mystery "Velykyi lokh" (The Great Cellar, October 1845), the poem "Kavkaz" (November 1845), and the epistle "I myortvym, i zhyvym, i nenarozhdennym zemliakam moim v Ukrainy i ne v Ukrainy..." (To the Dead, the Living, and the Unborn My Countrymen in Ukraine and Not in Ukraine, December 1845). These listed poetic masterpieces became the core of the Kobzar's work and were included by him in the manuscript collection "Try litaa" (Three Years),
which opens with “Chyhryne, Chyhryne…” and closes with “The Testament,” written ten days after “To the Dead and the Living…” This may seem mystical, but Shevchenko wrote “The Testament” right after he had told his people everything most essential about hostile Muscovy for ages to come, down to the Ukrainians not yet born. Afterward Shevchenko never touched it so mercilessly, painfully, and accusingly. So he evidently believed and hoped that his final will had already been expressed and would certainly be fulfilled: “Break the chains…” At least, judging by the truly deadly threat that Shevchenko’s verses posed to Muscovy, the investigation into the Cyril and Methodius Brotherhood, which took place less than a year and a half after “The Testament,” concluded far-reachingly that “with his beloved verses, thoughts about the imaginary bliss of the Hetmanate times, about the happiness of returning those times, and about the possibility for Ukraine to exist as a separate state could have been sown in Little Russia and subsequently taken root.” Almost at the same time as “The Testament,” which had not yet been fully read, Shevchenko gave us a cycle of paraphrases of the Psalter, “Psalms of David” (December 19, 1845), from which I will recall the prayerful lines about the highest purpose of his poetic Word:
I pray, O Lord, put into them
The words of my mouth.
For strangers have risen against my soul,
They do not see God above them,
They do not know what they are doing.
As long as this continues, Shevchenko’s soul remains on earth, among Ukrainians, and bears a heavy penance for those in power who still do not give the people the chance to win a worthy life. To the sons of his native, long-suffering and great people, Taras Shevchenko left a testament, the first and the last:
Love your Ukraine,
Love her… In the time of cruel trial,
In the final heavy moment,
Pray to God for her.
______________________ 1 In Shevchenko’s story “The Artist” (1856) we read about K. P. Briullov: “Great is his glory! And boundless is his genius!”
2 Let us say, “Taras’s Night” (1838) began with the lines:
On a crossroads sits a kobzar
And plays on his kobza…
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The kobzar plays and sings,
Speaks in words,
How the Muscovites, the horde, and the Poles
Fought with the Cossacks…
As we see, the young poet immediately placed the Muscovites in first place.
3 Shevchenko understood better than anyone that in his Haidamaky “Streets, bazaars / Were covered with corpses, swam in blood.” He well remembered the instructive words of P. O. Kulish that the cruelty of the haidamakas was “a triumph of butchers, and your drama is a bloody slaughter from which one involuntarily turns away.” Yet the poet, as is well known, did not take into account Kulish’s proposal regarding corrections and cuts in “The Haidamaky.” As academician Mykola Zhulynskyi has shown, the haidamakas, who “for almost a year watered Ukraine with noble blood,” are for Shevchenko avengers for the merciless oppression of Ukrainians, but their “red feast” the poet, like the entire Ukrainian people, experienced painfully. In the “Foreword” to “The Haidamaky” he poured out from the depths of his heart: “The heart aches, but one must tell.” In the poem itself he repeated: “The heart aches when you remember.” And in this lies the power and greatness of Shevchenko’s genius.
4 In the same “Taras’s Night”:
Where has the Cossacks’ host gone,
Their crimson kaftans?
Where has freedom-will gone?
The bunchuks? The hetmans?
Where did they go? Burned away?
Or did the blue sea
Flood your mountains,
Your high burial mounds?..
5 Dziuba I. Taras Shevchenko // History of Ukrainian Literature. Vol. 4. Kyiv: Naukova Dumka, 2014. — P. 80.
6 Dziuba I., Zhulynskyi M. On the Eternal Path to Shevchenko // Taras Shevchenko. Complete Collected Works in Twelve Volumes. Vol. 1. Kyiv: Naukova Dumka, 2011. — P. 14.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
introduced the audience to the history of the collective and its numerous participants, each of whom is an outstanding personality. These are talented educators, musicians, and fans of choral singing: Anna Zhuk, Oksana Prokaziuk, Natalia Shmahola, Mariia Pavko, Mariia Vasylchenko, Halyna Shevchuk, Nataliia Soloviova, Nataliia Mandiuk, Svitlana Sharova, Svitlana Yermilova, Larysa Luchko, Khrystyna Savchuk, Nataliia Tymchak, Bohdan Prytula, Bohdan Bilozir, Vasyl Poznanskyi, Ihor Kotsiuba, Volodymyr Livinovskyi, Myron Makhnevych, Mykhailo Sukhar, Ihor Mecherzhak, Yaroslav Soloviov. The children's choir of the Marian Squad of the Church of Saint Nicholas of the city of Radekhiv, the young generation of Prosvita, congratulated the jubilarians with the Galician folk lullaby "Stars are Twinkling." The song "Two Colors" accompanied by a button accordion (B. Bilozir) was presented to his teacher Liudmyla Sukhar by a graduate of the school of arts Vasyl Lysko, who is now studying at the Lutsk State College of Culture and Arts. The highest reward and honor for a teacher is when students open their hearts to the Ukrainian song, continue the artistic cause, and with love and gratitude remember their young student years. The mayor of Radekhiv Stepan Kokhanchuk added a gift to his congratulatory words — a certificate from the city council in the amount of 20,000 hryvnias for the purchase of an electric keyboard instrument. The jubilarians were congratulated by a member of the presidium of the district association of Prosvita Mariia Klymochko, head of the Union of Ukrainian Women of the Radekhiv region Nadiia Hos, head of the culture department of the Mykolaiv District State Administration Iryna Ivanochko, and parish priests of the villages of the district of Sabanivka and Kryve Fr. Vasyl Prus and Fr. Taras Lepekh. And a classmate of the famous Ukrainian composer Ihor Bilozir Vasyl Tverdokhlib, a participant of the local choir "Te Deum," emphasized that "choral art ennobles, unites, educates, and makes us better." In memory, he presented the Prosvita choral collective with an icon of the Most Holy Theotokos. At the end of the celebration, the head of the district association of Prosvita, Excellence in Education of Ukraine, recipient of the highest award of Prosvita "Builder of Ukraine" Yurii Sukhar awarded all members of the choir with certificates of merit from the regional association of Prosvita, and the conductors with memorable artistic gifts. He emphasized that "the Prosvita choir, thanks to the diligent work of its conductors, maintains a high level of performance, boldly keeps pace with the times — masters complex modern Ukrainian music, and thus rises to a higher level of professional development." 20 years for a choir is a time of flourishing, of bright beginnings in artistic life. The People's Choir of Teachers "Prosvita" is growing in numbers, improving, and gaining supporters not only in the district and region but also far beyond their borders. The Ukrainian song, the native language, and the glorious traditions of Ukrainian choral singing, which reach back to ancient times, give inspiration for further creativity.
Maschinelle Übersetzung
Mariia HEV, lecturer at the Lviv State Choral School “Dudaryk”
In 2011, I worked as a teacher at the Radekhiv School of Arts and began an artistic study titled “Choral Culture of the Radekhiv Region for the Period 1945—2011.” In this scientific work, I described the activities of choral groups in the region and, in particular, the “Prosvita” choir. On the instructions of the group’s director, Yurii Sukhar, it fell to me to conduct it. I combined my search-based scientific activity with conducting and concert practice. Studying the history of the choral culture of the Radekhiv region helped me realize the goal and specifics of the work and professionally integrate into the group. The history of the group reaches back into the distant past, to the very time when “Prosvita” reading rooms were being founded in counties and villages (starting from 1868). The “Prosvita” statute, approved in 1913, states: “The goal of the society is the enlightenment and raising of the culture and well-being of the Ukrainian people in all its strata and directions of life. To achieve this goal, the society will be helped by such means as organizing public lectures and presentations, literary-musical productions, concerts, amateur theatrical performances — in general, the cultivation of music and singing, and the running of a folk theater and cinema” (“Essays on the History of ‘Prosvita’”, ed. I. Melnyk. — Lviv—Krakow—Paris: Prosvita, 1993. — P. 186). Starting from the moment of the formation of modern independent Ukraine in 1996, the “Prosvita” teachers’ choir continued the traditions of Prosvita choral activity. The group is organized under “Prosvita,” and its members are music teachers from the city of Radekhiv and villages of the district. The leitmotif of the choir’s 20th-anniversary concert celebration was precisely the figure of the Teacher in the life of every person. A student’s attachment and love for their chosen craft depend on their mentor. The permanent conductor of the “Prosvita” choir is Liudmyla Sukhar. Liudmyla Sukhar is a devotee of choral art in the Radekhiv region. She was born on September 27, 1954, in the village of Vorokhta, Yaremche district, Ivano-Frankivsk region, into a family of railway bridge builders. The family moved often, traveling mainly through Western Carpathian territories, so Liudmyla Sukhar had the opportunity to become acquainted with the song folklore of different localities. Later, they settled in Sambir. She received her musical education at the Sambir Music School (violin class), the Drohobych State Music College (specialty “Choral Conducting”), the Ukrainian Catholic University, and the M. Lysenko Lviv National Music Academy (specialty “Musical Art”).
For 20 years, Liudmyla Sukhar worked at the Radekhiv Children’s Music School, teaching solfeggio, music theory disciplines, and conducting a children’s choral group. During this time, she organized children’s and teachers’ choirs at Radekhiv Secondary Schools No. 2 and No. 3. She manages the Marian Sodality, which she started in 1991 together with the Church of Saint Nicholas in the city of Radekhiv. Liudmyla Ivanivna sang in the teachers’ choral chapel of the Radekhiv Children’s Music School and often performed as a soloist for the chapel. Since 1994, Liudmyla Sukhar has been working at the Radekhiv District School of Arts. She is actively involved in the catechesis of youth, conducts musical-educational activities among the parishioners of the deanery, and is a member of the editorial board of the deanery newspaper “Slovo.” Liudmyla Sukhar is also a musical compiler of the folklore collection “Haiivky of the Radekhiv Region” (2004), artistic books about Ihor Bilozir and his work “In Memory of a Friend” (2005), “A Trace on Earth” (2010), and a co-author of textbooks on Ukrainian studies (2007). Her creative portfolio includes the methodological development “Work with preschool children in the ‘Malyuk’ and ‘Horishok’ studios of the Radekhiv District School of Arts (methodological advice ‘Developing musical hearing in first-graders at an early school age (7—10 years old),’ ‘Musical games,’ ‘Solfeggio in music lessons’).” For her artistic work, she has been awarded diplomas. Many of her students have chosen art as their profession and life’s work. Thus, Viktoriia Starunchak (Shavaliuk), a student of Liudmyla Sukhar, continued her teacher’s work in 2004—2008 and took the conductor’s stand for the “Prosvita” choir. Under her leadership, the group received the honorary title of “People’s” in 2007. Viktoriia greeted her “teacher’s Prosvita family” on its 20th anniversary together with the folk vocal group “Herdan” (city of Mykolaiv), which she now leads. Ukrainian folk songs in modern arrangements served as a musical gift. By the time I became the conductor of the “Prosvita” People’s Choir, the group already had numerous achievements: a huge choral library, numerous concert programs, concert tours, and recorded CDs of choral music “Bless Us, O God” (2007), “I Will Call with All My Heart…” (2009), “Rejoice, Nicholas” (2010), “Akathist to the Holy Father Nicholas” (2010), and was a laureate of regional and all-Ukrainian art competitions and festivals (“Singing Educational Family,” “Echo,” “Great Carol,” “Christmas Star,” “Kamerton,” “Mother’s Room,” “Wheat Sheaf,” and others). The repertoire of “Prosvita” is very extensive and diverse. It includes sacred music, folk compositions, works by European classics, and modern Ukrainian and world music. A great creative experience was the choir’s study of my original compositions and arrangements. After all, hearing one’s own music and having the opportunity to experiment with choral sound colors is, perhaps, the greatest happiness for an author. At the anniversary celebration, I presented a part of my creative work to the “Prosvita” choir library: poetry books and sheet music collections of original works. And in a vocal duet with Nataliia Podobivska (a teacher at the Educational Complex in the village of Hirske, Mykolaiv district), we greeted the Prosvita choristers with original songs “Prayer of the Soul” and “Oh, I Will Go to the Well.” Each of the conductors had the opportunity to stand at the conductor’s stand again. For the festive performance, the choir prepared a concert program that included the works: “Bless the Lord, O My Soul” by K. Stetsenko, “Oh, There on the Edge of the Ditch” (arr. by V. Hushchak), “Hutsulka Ksenia” by Ye. Kozak, “Kolomyika” from the opera “Stolen Happiness” by Yu. Meitus, “Lullaby” (lyrics and music by M. Hev), “If I Had Eagle Wings” (arr. by O. Tokar), and “Prayer for the Fatherland” by M. Fomenko. The audience listened enthusiastically to the diverse tonal colors, the wide dynamic palette, and the purity of intonation. The permanent host of the concert programs, Svitlana Yermilova, maintained the concert hall of the Radekhiv District School of Arts gathered connoisseurs of choral art for the celebration of the 20th anniversary of the “Prosvita” People’s Teachers’ Choir of the Radekhiv District Branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.
Maschinelle Übersetzung
The literary and language competition for talented young people of Poltava Oblast was held for the eighth time. This year it was organized by the Department of Education and Science of the Oblast State Administration (ODA), the Institute of Education Modernization of the Ministry of Education and Science of Ukraine, the Poltava Oblast Institute of Postgraduate Pedagogical Education (POIPPO) named after M. Ostrohradskyi, and the Poltava Oblast Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.
The awards ceremony took place at the First National Lyceum in Poltava. More than 200 pupils and students took part in the contest. Each class had its own assignment, designed to demonstrate knowledge of Taras Shevchenko's life and works. 34 talented, creative pupils and students became winners and prize-winners of the competition. Mykola Kulchynskyi spoke in favor of the swift approval by the Verkhovna Rada of the draft Law "On the State Language," developed by the public. "Today, in these difficult times of the ongoing Russian-Ukrainian war, many Ukrainians still need to free themselves from postcolonial mentality in order to achieve spiritual liberation from Muscovite subjugation. Therefore, the language of Taras Shevchenko must become, for the majority of Ukrainians, a language that embodies national values and the heritage of generations," Mykola Kulchynskyi stated in his welcoming speech during the awards ceremony. He presented valuable prizes and books, published with the support of the Poltava Prosvita, to the best Shevchenko scholars. The young winners were also congratulated, and certificates of honor and gifts were presented, by Olha Kovalenko, methodologist of POIPPO named after M. Ostrohradskyi, and by representatives of the regional authorities.
For reference: Last year, Poltava Oblast received 18 winners at the All-Ukrainian stage of this competition.
Press Center of the Poltava Oblast Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
not only with wise advice, but also with deeds. Let us say, when our fellow brother — a wonderful poet and bandura player Yevhen Doroshkevych — fell ill with a deadly disease, Dmytro Semenovych and his family, in a matter of days, edited and, with the artistic design by Oliana Ruta, published in a short time a wonderful collection of his poems “Krainebo v osinnomu lysti” (Kyiv, “Zadruha”, 2009). And the author did manage to see it. Dmytro Cherednychenko inspires his students to expand the spectrum of creativity by his own example. Oleksandr Bilash, Arkadii Filipenko, Klymentii Dominchen, Lesia Dychko, and Anatolii Kotsiuruba wrote music to his lyrics. And Dmytro Semenovych is also a master of poetic photography. He has a photo library of portraits of artists — writers, painters, performers. These are great figures — H. Tiutiunnyk, P. Tychyna, A. Malyshko, M. Bazhan, and many others. And not only Ukrainian, but also world figures — the Kyrgyz Chingiz Aitmatov, the Georgian Otar Chiladze, the Lithuanian Justinas Marcinkevičius, the Latvian Imants Auziņš. Those I have named are just a drop. In reality, this is a large, priceless photo album of our spiritual history and time. Liubov ZAVISHANA I am grateful to “Radosyn” It seems like just recently, but it has already been many years, when I first timidly stepped onto the threshold of a home dear to me — the Temple of Literature… And there, among the friendly Radosyn members, I found myself, found solace, but most of all — I discovered the unfathomable mystery of the True Word. And it all began for me in 1999. It so happened that colleagues from Bila Tserkva met on my path: the sincere and “funny,” as my students used to say, Volodymyr Didkivskyi and the serious, thoughtful Petro Rozvozchyk. It was they who took me, like a small child, to a meeting of the “Radosyn” literary studio all the way to Kyiv, to the House of the Writer. What a meeting that was! I could not recover from what I saw for a long time. Dear God, it was right here, by this fireplace, that they were — the luminaries of our Word, the spirit of M. Rylskyi, P. Tychyna, and M. Bazhan still hovers here. It is impossible to convey my feeling of holiness and uniqueness. I touched the edge of this large table and could not catch my breath, I sat in a chair in which, perhaps, a famous poet dreamed and wrote… And when our dear Dmytro Semenovych Cherednychenko began to speak in a quiet and gentle voice, and when I pinched myself to believe that I was really here, only then did I come to my senses and began to listen. That was my first acquaintance with the head of the studio, with the Radosyn members, with everything that is called Poetry. Unconstrained and
Maschinelle Übersetzung
In March, the “Radosyn” literary association, headed by the well-known writer and educator Dmytro Cherednychenko, celebrates its twenty-fifth anniversary. This creative collective is a kind of Small Union of Writers, a literary institute from which many poets and prose writers have emerged, an outstanding community with interesting traditions and achievements. Classes and artistic events of “Radosyn” are attended not only by Kyivans, but also by amateurs from the Kyiv region and other regions of Ukraine. For the anniversary, the studio members prepared a wonderful collective collection, which was published by the “Ukrainskyi Pysmennyk” publishing house. “Slovo Prosvity” congratulates the Radosyn members and their glorious leader on this significant event and gives them the floor. Our creative conversation was warm and home-like: someone was taking notes, someone was listening to the speeches, another was preparing for their own. The turn came to me too. I remember well what I read then, how I was nervous, and what words the respected Dmytro Semenovych addressed to me. Perhaps it was then that I felt the full significance of my still so timid Word, which was already calling to new heights. Time rushes relentlessly, preparing new steps for us for searches and discoveries. And now, when you look back at the path you have traveled, you involuntarily remember these very first unforgettable steps, you are grateful to those who believed in you then. And for all this, I am infinitely grateful to our “Radosyn”. Tetiana LEMESHKO Olena PLAVENCHUK Dmytro CHEREDNYCHENKO *** If you find yourself among a bird that is playing above the sea — what desire will suddenly fill your head? To be a child, to be a human. If you are thrown among criminals, what desire suddenly illuminates you, when from everything you see, your head is spinning? To be a child, to be a human. If you wake up among swine — a dirty snout is undermining your back — what will you wish for, my dear dove, what will be the first words you utter? To be a child, to be a human… Valentyna ANTONIUK *** The meadows have blossomed. Grasshoppers were crossing obliquely White, spread out over the meadows Rolls of linen — Stored in the chest Dowry of my grandmother. The children of our kin Learned to walk Along paths of linen, Holding onto flowers. Yurii BABENKO *** Do not shoot at the Song, It is over a thousand years old. And hellish storms Did not cut Its eagle wings. Do not aim at the Word, It is life-giving and healing, Like a phoenix, it will resurrect, Like the sun, it will illuminate the road. Do not lie in wait for the Soul, You will perish, fierce enemy. As long as the world does not pass — Ukraine will live. Yaroslava BABYCH *** Where under the sky far away The cold grass sleeps, A stork hides silver stars In a well. Night falls on the trees, Like fog on the water. White geese from the sky Will fall onto the lagoon. They will cackle bitterly — I am afraid to ask — About a lost star, Or about someone’s fate. At the bottom of the well Where to look for it?.. Take my heart On your wings. “So that one artist’s soul might respond to another” Whoever has visited the “Radosyn” literary association, which operates under the National Writers’ Union of Ukraine, at least once, will definitely beat a path there. Everyone will want to warm themselves by the spiritual fire lit by the outstanding writer, art critic, and teacher with a sensitive heart and a bright soul — Dmytro Semenovych Cherednychenko. His cherished goal is: “So that one artist’s soul might respond to another.” Therefore, people of different ages and professions from many corners of Ukraine hurry to the Radosyn family. People are united by the native Ukrainian Word. The first meeting of “Radosyn” took place in March 1992. At first, it was a studio, and then Radosyn members began to be accepted into the Writers’ Union and the studio was renamed an association so that both young and established writers could creatively communicate. Dmytro Semenovych supported and blessed many talents into literature. In particular, by highlighting their works in the monthly newspaper “Zhyva voda”, of which he was the editor-in-chief for over ten years. Cherednychenko edited more than three hundred publications of his students. He compiled the “Radosyn” anthology, which included works by 172 authors, children’s almanacs “Soniachna malviia-1”, “Soniachna malviia-2”, and collections of poetry and prose “Radosyn-20” and “Radosyn-23”. Radosyn members take an active part in various social and cultural events. These are performances in schools, institutes, holding creative evenings (Radosyn readings), and publications in periodicals. More than seventy of Dmytro Semenovych’s students have become members of the National Writers’ Union of Ukraine. Among them are such well-known writers as Adler Koroliv, Mykhailo Horlovyi, Hryhorii Ivanenko, Serhii Tsushko, Ivan Donych, Kateryna Mishchuk, Anna Bahriana, Dmytro Chystiak, Yaroslava Shekera, Tetiana Vynnyk, Natalia Liubychenko, and many others. Honorary guests — famous writers — also visited the association. For example, the late Dmytro Bilous, Dmytro Onkovych, Viktor Baranov, Mykola Shudria, and the currently living Petro Zasenko, Yaroslava Pavlychko, Halyna Kyrpa, Vasyl Shkliar, Mykola Lytvyn, Natalka Poklad, Nadiia Kyrian, and Oksana Shalak performed for us. We do not forget our colleagues who have passed beyond the threshold. Maria Hubko, Volodymyr Kuzmych, Petro Korol, Yevhen Cherednychenko, Ivan Skladanyi, Ivan Litosh, Yevhen Doroshkevych, Oleksii Hubko, Yurii Riast, Lidiia Novykova, and Myroslava Bindas remain with us even today. For Dmytro Cherednychenko, there is no such thing as someone else’s trouble. He will always listen, help— As if to my native home Visiting the “Radosyn” classes every month, I learned to understand the true imagery of the living poetic word. I caught every word of Dmytro Cherednychenko, because it is balanced, appropriate, apt, and extracted from the depths of the folk worldview. And most of all, I liked to watch the expression of his eyes when the studio members read their poems. When he liked the poems, the Teacher’s eyes shone like a child’s: in his words, one could see a “sun bunny from a dewdrop” in that look. Oh, how he knows how to rejoice at the successes of others! When clumsy lines sounded, he listened patiently, but one could already draw a conclusion about the literary level of what was read from the expression on his face. When Dmytro Semenovych talked about Ukrainian-Lithuanian ties or about his fellow countrymen and the enchanted Ros river, we listened as if spellbound. And we learned: everything in him — both man and time — is from his native land. He seems to me now like a Kobzar, now like a wise, far-sighted magus who gives out advice, or an experienced bird that guides its still-unfledged chicks onto the true path. And even now, I want to come to “Radosyn” as if to my native home, where you will be listened to, responded to with a kind word, rejoiced at your successes, and your sorrow will be shared.
Maschinelle Übersetzung
Anna BAHRYANA
*** I stop I have become free fingers dance along the green wave only the transparent eyes of mermaids shine with devotion — through me the sky prophesies with ancient Vedas: the free are allowed to be unfree I return the sacredness of unity I stop the green wave
Bohdana BOYKO
In the snowdrop grove Among last year’s acorns He was in no hurry to bloom: Someone is walking through the grove, Someone is picking snowdrops there And getting on a bus, Leaving for the metropolis… It is better for a snowdrop in the forest, And not in the metropolis!
Volodymyr BONDARENKO
Eternal furrow My gray-haired grandfather — a chosen one of fate — Trampled the already dried-out frost-heaved ground. With a silver scythe in the field He searched for a lost path.
He measured the solar orbit, Gathered white stars into a basket, He wanted to reach the world, In which there are no tears and sorrow.
In the sky a white stripe is visible: Who knows — is it a path, or a road? Somewhere there grandfather walks behind the plow, Plowing the heavenly virgin lands.
Nataliya BON
Who got lost There are many people around… Mom and Dad got lost… Well, you mischievous parents, How is one to look for such as you? I am standing, I am not going anywhere, People are already looking around: — You got lost, where do you live? — Did I get lost? Indeed! It is Mom and Dad who got lost, Look, they are running! Laughing joyfully…
Lesya VERBYTSKA
*** I drape the gray frame of the doorposts With sketches of warm summer nights: An August star sways, ready to fall, And snuggles up to the sunflower shoulders, And mint warms my fingers with cold, And wormwood spreads at my feet… And autumn is already dressing the embroidery hoop With the green silk of winter crops.
Tetyana VYNNYK
*** And we are free, it seems, but through the bars We cannot gather these stones, The mirage of foundations — not to be reinforced, And not to plant flowers in our souls.
And everyone sees — in the half — Their own angel, their own beast. And a moment — like a place in a coffin — Is such a small immeasurable measure.
Roman HOLINEI
*** There is no field, That would stop enemies with its boundlessness.
There is no mountain, That would restrain enemies with its height.
There is no sea, That would intimidate enemies with its depth.
Only a heart too boundless, too high, too deep for enemies.
Nazar DIBROVA
*** The heat of Kholodnyi Yar has not yet smoldered out, it still warms our hopes — it calls to wake up and act. The heat of Kholodnyi Yar has not yet smoldered out.
New shoots are already reaching for the sun, sprouting from the grave with the spirit of those who fought to the death… New shoots are already reaching for the sun.
Soon the earth will burn again under the feet of wanderers and mankurts — from Kholodnyi Yar to Kruty… Soon the earth will burn again under the feet of wanderers and mankurts.
The heat of Kholodnyi Yar has not yet smoldered out.
Volodymyr DIDKIVSKYI
Lustration Grazing The wolf has been grazing lambs for many years: Among the wolves — a gray-haired grandfather. He tried every day, until he sweated. He ate the wolf in his work long ago, Or rather — a lamb!.. But, however, He worked for the community!.. And then suddenly thunder struck — And the power changed! Ovations for the new leaders, And lustration for the predators! …The wolves were “lustrated” for more than a day From above and from below. They took samples And wool for expertise!.. Finally they wrote down: “Democrat”!.. And the wolf is still grazing lambs today!
Yevhen DOROSHKEVYCH
*** Will sways the willow twig… Butterflies do not wait for the signal of your traffic light, they do not fly where healing springs weep…
I keep the distaff — the great-great-maternal, somewhere will sways the willow twig…
Hennadiy HOROVYI
The art of singing The little roosters learned from their dad The art of singing. They stood in a circle under the pear tree, And each sang a solo. “Ku-ku-ri-ku, ku-ku-ri-ku” — It rang out in the garden all day. The little ram wrote a resume: — Neither baa, nor meh!
Lidiya DYACHENKO
*** Strange land, white world, On your misty slopes, All devastated and aching, I beheld my star.
And that star, my God, Like a tear along the horizon, Quietly-quietly rolled down… And sanctified the twilight.
Oleh ZAVADSKYI
River Saddled by bridges, Hobbled by dams, It finally came to its senses — It threw off the saddles, Tore the bonds, Sighed with relief: Free!
Larysa ZELENSKA
*** With the blood of a heavenly wound Sorrow flows into the grass. It is only morning. It is still early. I will still pick my flower. Only why does the broken wing of the Word bleed so much? The grasses weep with rubies Next to the dead eagle…
Valentyna KATSAN
*** In the canvas of your trace a flower of autumn maple has become entangled, you have not yet arrived, but autumn is already embracing your trace. The sun is caught — one would like to fly into the incomprehensible world on the heavenly wings, which are woven of Light, of sails.
We are to embroider the Sky — the canvas will become a starry tomorrow. But only the butterfly, caught by the sun, will burn. Light cobwebs — those are the incomprehensible paths of Fate. We are to embroider the Sky of the Spring that is to come.
Inna KOVALCHUK
*** Wait: we need to endure, the gloomy sun will take pity soon. Spring is coming, immortal spring is coming, even though it got a little lost on the way.
The hunched chestnut will lift its branches, the sickly frost is about to weep — endure, as long as it is cold… slush… and the indifferent sky in the puddles…
Kateryna KOVTUN
*** The little swallow flew away. And such a big Emptiness.
Volodymyr KUZMYCH
*** The blind man sees the sky the deaf man hears music the mute man speaks words and the blind man’s sky is the bluest and the deaf man’s music is the most enchanting and the mute man’s words are the most heartfelt
Dmytro LAZUTKIN
*** this summer these lakes this boundless tenderness my whimsical era my transparent water a brown otter dives the keyboard resonates nothing is literature everything is literature
Svitlana LUTSKOVA
To poets To belong to love and the sword, To the river of temptations and the starry summer, To the Golgotha of days, to the bird’s flight, To a single tear and to the whole world,
To belong to both the sun and the rain, To a drop of honey and to wayward thoughts… To belong to love and the sword. To belong — and to be truly free.
Olha OLKHOVA
*** They will never tame my flying fish — clouds dwell in my deepest vortex. Not to remold, not to reweave in their own way neither a single caress, nor a single feud.
They roll the depths, like saliva, tight boulders: I am freezing into an ice floe from a completely viscose blanket — fish — fly, people — are silent, and with their wings they caress and measure the sky in the screen of an iPad.
Maschinelle Übersetzung
Petro ANTONENKO, Chernihiv. Corruption is our “trademark”. In the last three years since the Maidan, the most sought-after “brand” and “trademark” in our Ukrainian society has become the so-called “fight against corruption,” and thus the term “corruption” has become dominant. There is nothing strange about this, because the fight against corruption is a fight for justice. And people have always wanted and still want justice. And it is logical that an “intensification” of this desire occurred precisely after the Maidan, the Revolution of Dignity, a phenomenon that signified the very fight for justice. And what kind of justice is there under corruption? By the way, it is not superfluous to recall the definition of this currently popular term. So, according to the dictionary: “Corruption (from the Latin corrumpere — to spoil) — illegal activity consisting in the use by officials of their rights and official opportunities for personal enrichment; bribery and venality of public and political figures.” How is this acceptable for a “democratic, rule-of-law, social” (Article 1 of the Constitution of Ukraine) state? Although corruption flourishes all over the world. But one wants to keep it within at least some limits. So everyone parasitizes on the “fight against corruption,” primarily its potential subjects — politicians and political operators. Nasirov — a contender for “corrupt official No. 1”. The recent head of the State Fiscal Service of Ukraine, Roman Nasirov, is the biggest “catch” of our law enforcement agencies in the “fight against corruption,” if, of course, it ever reaches a court verdict. After all, on March 2, the Specialized Anti-Corruption Prosecutor’s Office presented Nasirov with charges of causing losses to the state of over 2 billion hryvnias. Biographical note. Roman Mykhailovych Nasirov was born on March 3, 1979, in Chernihiv. In 2000, he graduated from the Chernihiv Institute of Economics and Management with a degree in “finance,” and in 2001 — from the Kyiv National Economic University with a degree in “law.” In 2003, he received an MBA degree in “finance and international management” from the University of East London. In 2015, he earned the scientific degree of Candidate of Juridical Sciences at the Institute of Legislation of the Verkhovna Rada. From 2005 to 2012, he worked in business, mainly abroad, in Britain. 2013—2014 — Deputy Chairman of the Board of the State Food and Grain Corporation of Ukraine. On May 5, 2015, he was appointed to the position of Head of the State Fiscal Service. From November 27, 2014, to September 2, 2015 — People’s Deputy of Ukraine, elected to parliament on the “BPP” list (No. 51). Since December 4, 2014 — Chairman of the Verkhovna Rada Committee on Tax and Customs Policy. Married, two children. What is the State Fiscal Service? The State Fiscal Service (SFS) is a central executive body of Ukraine. It was formed by a resolution of the Cabinet of Ministers on May 21, 2014, through the reorganization of the Ministry of Revenues and Duties. This Ministry was created in the Azarov government on December 24, 2012, by merging the State Tax and Customs Services of Ukraine. “Minzdokh,” as it was ironically called, became one of the symbols of corruption of the Yanukovych regime. It is no coincidence that the reform of the Ministry was among the demands of the Maidan. Already on March 1, 2014, the Ministry was liquidated by a decision of the Yatsenyuk government. On its basis, the State Tax and State Customs Services, subordinate to the Ministry of Finance, were restored. And on May 21, the Cabinet of Ministers formed the State Fiscal Service from those structures of the former Ministry. The main function is the tax policy of the state plus customs policy. That is, it is a ministry within a ministry with colossal powers, which actually forms (collects) the state budget — hundreds of billions of hryvnias. The head of the SFS is appointed by the Cabinet of Ministers. In the short time of the SFS’s existence, this is already the second head. The first, Ihor Bilous, held the position for less than a year — from June 4, 2014, to March 23, 2015, and was dismissed after information about abuses in his service. What are NABU and SAP? These are absolutely new law enforcement agencies of the state, created after the Maidan for the “fight against corruption.” The National Anti-Corruption Bureau of Ukraine (NABU) is a body with broad law enforcement powers that must prevent, detect, and uncover corruption crimes. NABU was created on the basis of the special Law “On the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine,” adopted by parliament on October 14, 2014. The law entered into force in January, and the Bureau itself was created by the President of Ukraine on April 1, 2015. NABU is an autonomous body that operates outside existing law enforcement agencies. The Director of NABU is Artem Sytnyk. SAP, that is, the Specialized Anti-Corruption Prosecutor’s Office, is an independent structural unit of the Prosecutor General’s Office of Ukraine. Its functions are: supervision of compliance with laws during the conduct of operational-search activities and pre-trial investigations by the National Anti-Corruption Bureau; maintaining state prosecution in relevant proceedings; representation of the interests of a citizen or the state in court in cases provided for by law and related to corruption or corruption-related offenses. Let us pay attention to the first point: this is effectively control over the activities of the powerful NABU. This is despite the fact that the formation of SAP and the determination of its structure and staff are carried out by the Prosecutor General of Ukraine in coordination with the Director of NABU. Contradictions, confusion? By the way, the creation of SAP is one of the numerous conditions for granting Ukraine a visa-free regime, because the European Union quite clearly links this visa-free regime to the fight against corruption in our state. SAP was formed by an order of Prosecutor General V. Shokin on September 22, 2015. Its head is Nazar Kholodnytskyi. The head of SAP is directly subordinate to the Prosecutor General and is his deputy. Thus, NABU and SAP have joined the ranks of other law enforcement agencies of the state, and the main ones are simply the Prosecutor’s Office, the SBU, and the police. All of them can and are obliged to fight corruption, because the “use by officials of their rights and official opportunities for personal enrichment” (i.e., corruption) is entirely within the jurisdiction of these respectable bodies. The production of new bodies was supposed to show that this is a fight not just against “abuses” and “use” (which already figure in the Criminal Code), but a super-fight. In reality, this resulted in constant contradictions, if not to say squabbles, between the Prosecutor General’s Office and its unit SAP, and between them and NABU. Competition — “who is a bigger fighter against corruption” — is good, but society is waiting for results. They are scarce. Instead, cases have become more frequent where even those caught and suspected of corruption have come out unscathed or fled abroad. Meanwhile, NABU will soon be 2 years old, and SAP has already existed for more than a year and a half. Was it not against this background of public expectation that such a high-profile Nasirov case exploded?
What is the resonance? This case is high-profile because the country's chief tax official is being accused, and of causing colossal damages at that. And there is a political subtext: the case is directly connected to one rather high-profile name as well — this is the recent Verkhovna Rada deputy Oleksandr Onyshchenko, now a fugitive. For now, law enforcement agencies officially accuse him of a crime. So convincingly that the parliament even voted to strip its colleague of parliamentary immunity — a rather rare phenomenon. However, this did not help the investigation — Onyshchenko fled abroad. Moreover, there he turned into a political opponent of President Poroshenko, spreading serious compromising material about him, in particular, what he personally recorded secretly in the President's office. Since the summer of last year, Nasirov had been questioned in the Onyshchenko case as a witness. And gradually he turned into an accused person in his own case. What did NABU and SAP incriminate Nasirov with? Illegal benefits granted to three gas-producing companies, the owner of which is Onyshchenko. Benefits in taxation, in the payment of mandatory payments for the extraction of mineral resources. The investigation states that by the decision of the SFS headed by Nasirov, these companies received an illegal deferment from these payments. They also calculated the losses from the state's failure to receive funds, in particular for penalties — 2.1 billion hryvnias. Nasirov denies all this, saying that there were no violations of the law. Judicial circus. SAP could have presented charges to Nasirov back at the end of 2016. But it hesitated: whether due to a lack of evidence or due to some political games. And then the circus began. A suspicion of a criminal offense was handed to Roman Nasirov late in the evening on Thursday, March 2. In the elite capital hospital "Feofaniya," where Nasirov had urgently checked in for treatment the day before. NABU detectives, who have the right to detain suspects, brought SAP investigators into the hospital, and the suspicion was read to Nasirov while he was lying in bed, as the lawyers claim, practically unconscious. Then Nasirov was driven around medical centers, trying to obtain a diagnosis. It turned out to be a hypertensive crisis. Finally, Nasirov was delivered to the Solomianskyi Court of Kyiv, which was to determine his preventive measure. The prosecutor's office demanded detention. The court had exactly 3 days from the moment the suspicion was announced to determine the measure. These 72 hours were expiring at the end of Sunday, March 5. The court did not make a decision: first the defense (and Nasirov is being defended by 10 lawyers at once!) declared a recusal of the judge, then over the weekend they looked for another judge. At midnight, the deadline expired. NABU detectives stated that Nasirov, who was lying on a bed in the court, was free. But the exit from the court had long been blocked by so-called representatives of the public — a diverse crowd of parliament deputies and simply so-called "activists." The "public" decided that, firstly, there should be only one means of restraint for Nasirov — arrest, and secondly, that he is guilty and must be convicted. Such a "verdict of the public," with the motivation that our courts have lost trust. And the court will be blocked until Nasirov is put in jail. Otherwise, he will flee abroad. The released Nasirov remained in court. On the night of March 7, the court issued a decision on the preventive measure — 60 days of detention under arrest. Nasirov was placed in the capital's pre-trial detention center. Nasirov can get out on bail of 100 million hryvnias. The lawyers stated that they are filing an appeal against the means of restraint and the bail. And the prosecutor's office is asking the court to set bail at 2 billion hryvnias, a Ukrainian record. The defense suggests not paying the bail until the appeal is heard. Although they could have paid it. Nasirov stated that he does not have such funds, but he has a wealthy father-in-law, the father of his wife Kateryna — construction magnate Oleksandr Hlimbovskyi. By the way, regarding Nasirov's assets. For the first time at the end of last year, state officials had to publish electronic declarations of their assets. Here is a quote regarding Nasirov's assets: "Cash: 1.160 million dollars, 450 thousand euros and 4.350 million UAH. Wife: cash — 320 thousand dollars, 240 thousand euros and 3.1 million UAH. In a bank account — 1.677 million UAH, wife's — 2.509 thousand UAH, 29.180 thousand UAH, 2.852 million UAH. Cars: Toyota and Lexus, wife's — Land Rover and Toyota. 5 land plots in the urban-type settlement of Kozyn (Kyiv region), 20 land plots in the village of Kolychivka (Chernihiv district) with a total area of 283,093 sq. m. An apartment in Kyiv, the wife has 4 more apartments in Kyiv. 2 houses in Kyiv region — 414 and 199 sq. m. Expensive watches, jewelry, antiques, works of art, weapons. Nasirov's wife has corporate rights in LLC 'Construction Resources Fund' for 1.75 million UAH." For 100 million hryvnias, maybe it will add up, for 2 billion — no, but the assets are considerable. This is what prompts the "public" to suspect Nasirov of corruption, or more precisely, to already consider him a corrupt official. This was the declaration for 2015. And in the ordinary tax declaration for 2014, not intended for the public, the country's chief tax official "forgot" to indicate two apartments in London. Now he likewise denies having dual or triple citizenship — also passports of Great Britain and Hungary, which the prosecutor's office claims. Political games. What this high-profile criminal case means and how it will end, time will tell. As well as whether this will once again compromise the authorities, primarily the President, or on the contrary — show their determination to "fight" corruption. On Monday, March 6, Petro Poroshenko made an interesting statement: he was not informed about the intention to detain Nasirov and bring him to court. Allegedly, this testifies to the independence of our law enforcement agencies. Even if this is true, it is difficult to say what meager percentage of citizens believed such a statement by the President: the philosophy of the omnipotence of the authorities and their representatives, who know everything and with whose knowledge everything is done, prevails too much in society. And Nasirov stated that he had never discussed the possibility of his detention in the Presidential Administration. Although he noted regarding Poroshenko: "I have been working with him since the beginning of 2008. We crossed paths quite often in business, at work." How will the investigation of this high-profile case continue, for which the detectives have less than two months left? At least with Nasirov behind bars. What will happen when he is released on bail? Will he not flee to England? Will the case reach the court? A well-known politician, Anatolii Hrytsenko, expressed an interesting opinion. He stated that it would be good if Nasirov really fled abroad and avoided trial — this, he said, would show all the rottenness of the current government. Well, time will tell. And for now, the "fight against corruption" continues...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
and his fiancée Natalka. They miraculously managed to organically transform into Ukrainians; you perceive them even visually as your own, as kin. The plot is built around this love story. Fleeing from the famine, the young painter Yuriy sets off for Kyiv, experiences arrest and imprisonment, escapes from custody, takes part in an uprising, and, eventually, together with his beloved, breaks out beyond the borders of his Motherland, crushed by the Muscovite boot. The events unfold in freight cars crowded with tormented people, against a backdrop of corpses on city streets, mothers dying of hunger; the hungry eyes of children look at us, a faded, extinguished, gloomy city where teachers and friends of the protagonist disappear one after another. The suicide of a young poet, in whom one can discern the image of Mykola Khvylovy. It is argued that this was not in Kyiv, but in Kharkiv — the then-capital of the UkrSSR. No! It was in Poltava, and in Vinnytsia, and in Donetsk... Everywhere in the big cities. On a large scale, it was in Kyiv; let us recall the 1934 execution of 28 Ukrainian artists — Dmytro Falkivskyi, Oleksa Vlyzko, Kost Burevii, Hryhorii Kosynka, Ivan and Taras Krushelnytskyi... Kyiv was chosen so that the Western viewer could orient themselves: specifically, which people, which country this film is about. And for those who still did not see the image of hell on Ukrainian lands, I can reassure them that it is present in this film in all its horror and hideousness. It is embodied in the soldiers who pour grain onto the ground so that it does not reach the starving peasants, in the Chekist who tries to spiritually break the protagonist, to force him to paint his portrait — that of a heroic, immortal Bolshevik. It is personified in the image of Sergei Koltsov, played by the Turkish actor Tamer Hassan. This hell mostly speaks the Russian language, and this causes unanimous indignation among critics: where are the komnezams, where are the Ukrainians, after all, they created the Holodomor for themselves, they ate themselves? And in this chorus, one bitter and obvious truth somehow gets blurred. The war against the Ukrainian peasantry of 1932—33 of the last century has the same roots, the same origins as the current Russian military aggression against Ukraine. “In essence, it was an unprecedented seizure of Ukrainian territory. A whole armada of Stalin’s emissaries, armed to the teeth, moved against a country that was dying in the throes of hunger. It was a total aggression that had nothing in common with economic motives,” is how James Mace characterized these events in his article “Political Causes of the Holodomor.” And that is exactly what the film “Bitter Harvest” is about. It does not claim to be a complete picture or a scientific document. It is the story of two people who carried their love, their robbed but pure, unconquered souls out of the deadly harvest. That is why the film does not speak to the viewer in the language of Verka Serduchka — we are not far from the total Russification of the Ukrainian linguistic space, but for now, incredible Ukrainian landscapes still shine with color, the Ukrainian language still glows with songs and sayings, pure as a river in which the first love of young Yurko and Natalka blossoms, and whose waters in the finale carry them to freedom and at the same time to the bitter bread of a foreign land... But on the native shore, they leave behind the icon of Yuriy Zmiieborets (George the Dragon-Slayer) as a prayer to the Almighty for help to their native people, and as an oath — to fight and inevitably return...
Maschinelle Übersetzung
Nataliia DZIUBENKO-MEIS. The Hollywood Reporter, The Irish Times, The Northwest Indiana Times, San Francisco Gate, National Review, Sydney Morning Herald — this is far from a complete list of Western publications that did not spare their columns to demolish this film. Ukrainian publications are also overflowing with sweeping criticism, having spent considerable effort and time to convey and even “creatively” develop the opinions of Western experts. All with a single goal — to bury in the bud even the thought for the Ukrainian viewer to watch the film and form their own assessment. Everywhere there are categorical conclusions, unappealable verdicts like the one that the topic of the Holodomor is generally unmanageable and uninteresting for cinematic art. And the very coverage of such controversial issues is undesirable, because it has not been proven that the Holodomor took place as an intentional, man-made event. As an anti-Ukrainian genocide. And it is no wonder that Russia refused to distribute such an “anti-artistic,” “untruthful,” “anti-Semitic” film. Even the attempt at a preview there was brutally disrupted by “outraged” popular masses, who, admittedly, had not seen it, but had already formed their opinion. Half an hour before the screening of the film, so-called “activists” laid out bones and a pig’s head right under the Ukrainian flag at the entrance to the Moscow Ukrainian Center and hung a poster with the inscription “The myth of the Holodomor is a lie and a dance on bones.” And yet. “Uncharacteristic and unlikely, but it remains a fact, ‘Bitter Harvest’ is at the top in attendance and box office receipts in Ukraine,” one can read on sites that track the financial receipts of foreign films in Ukrainian cinemas. “Bitter Harvest” strangely broke into the leaders of the Ukrainian film distribution even in the absence of any positive advertising. It turned out that the consciousness of Ukrainians is not so easy to manipulate nowadays. And even such an incredible, practically unprecedented in our modern history, demolition of a film did not dampen the desire of Ukrainians to independently find out what exactly irritated our and foreign intellectuals, who loudly and insistently advise “to go beyond the closed circle of national victimization and exclusive collective trauma and thus integrate into a broader international context” (Stanislav Medzelevskyi). The viewer, fortunately, did not think about the “internationalization of victimization” when voting with their hard-earned money. And they did not regret it. I am a witness myself to how young people left the cinema — moved, with tears in their eyes. Not to mention older people, who do not go to current cinemas that often. “I watched ‘Bitter Harvest’ today. A wonderful poem in the spirit of Ukrainian romanticism. Maybe non-Ukrainians in Ukraine are looking for artistic somersaults? But they do not feel the pain. That is why Kafka is closer to them. But half of my family died out, and they wanted to eat my father, Ivan Nestorovich Petraniuk! They attacked him in the train between the carriages. My father threw one under the wheels… I am crying. This is refined art… And these critics… They are not actually interested in Shevchenko either. They do not read him. This war continues and will continue… These are our bitter harvests continuing,” writes actor and director Volodymyr Petraniuk on Facebook. And Alla Bahirova notes: “And I know why there is such a barrage of criticism. Look at television, look at modern cinematography — everywhere there is violence, blood, and tears. After all this, the world is perceived exclusively in five hundred shades of gray — closer to black. But ‘Bitter Harvest’ is the complete opposite. Grief is not presented in the form of karma, which a people has carried from time immemorial and under which it loses its identity. On the contrary. In these embroidered shirts, beautiful and bright people, there lives an indomitability and contempt for the barbarians who are ruining their land. After watching the film, there is no feeling of hopelessness. On the contrary, you leave the hall not bowed by humiliation, but proud and confident that things will get better. The enemies of Ukraine do not need such a film; with it, the inferiority complex melts away. Whoever has a living conscience and is still capable of comparing and analyzing something, rejects the flaws of the film, seeing the main thing.” These are the most characteristic statements regarding my short post on the Internet. And they also report from everywhere about overflowing cinema halls, about the fact that the film sincerely moves and awakens. “The film fills, fills up, overflows the viewer to the brim — with beauty, color, grief and joy, faith and love, struggle and freedom”
it. It turns inside out. It spews. It overturns. It clears up. It forces one to think and feel.” I want to say to every Ukrainian: “GO AND WATCH!”, — this is what writer Roman Kukharuk wrote on the “Literary Forum” website. There were also those who honestly admitted that they were afraid to go to this film. And I understand them, because I myself was quite anxious entering the cinema hall. It is simply not easy to dare to watch it. So, great respect to the creators of the film who took on this topic. In this case, there is no great honor in echoing various “echoes,” but one must muster the courage to defend the genuine things that we still have. There will be a time — other, stronger, more powerful films will be made, in which the terrible truth of the Holodomor will be revealed to the world in all its scale, but still, this very film, made by a group of Canadians of Ukrainian descent: director George Mendeluk, screenwriter Richard Bachynsky-Hoover, and producer Ian Ihnatowycz, will always be one of the first foreign feature films about the Ukrainian tragedy that touched human hearts. Today, “Bitter Harvest” has gathered a bitter harvest of critical arrows. Among them are those that cannot help but cause indignation. Like, for example, the accusation of anti-Semitism. And do not even look closely! Do not search. There is, of course, the image of Lazar Kaganovich, but his appearance is motivated and appropriate, as one of the most sinister executioners of the Ukrainian people. And besides that — where and what did the crafty film critics scrape up? This accusation is unfair, brutal, but how to refute what does not actually exist? How and what to argue about? And also, the images of neat Ukrainian women and stately young men of the Ukrainian village are portrayed. Someone does not like that they are too well-dressed, too clean. Then look at the photographs that are still kept in Ukrainian families. We now rejoice in the diversity and richness of Ukrainian vyshyvankas, which have rapidly come into fashion. But we have not even come close to those high examples of skill and depth that our ancestors left us as a legacy in their works. We have not restored our folk traditions, customs, our songs. Our Word in all its pristine state and purity. Does someone want to see Ukrainians naked, barefoot, necessarily in dirty rags? Regardless of historical truth, of folk memory. For Russians, this is a manifestation of a long-standing disease of imperial chauvinism, for Europeans — of sated superiority. And what kind of tolerance and democracy is there? This does not mean that the film has no flaws. At another time, in another situation, one could talk about plot inconsistencies or overly schematic images. For a choice. True, considering that artistic taste is a delicate and extremely subjective substance. There are no limits to the pursuit of perfection. But, I emphasize — to talk, to discuss, and not to arrange a trial, a stoning. Because it is not really about artistic flaws. A political attack on destruction is being waged against the film. And in this, the involvement of the arsenal of the Russian information military machine against Ukraine is clearly visible. And the fact that such an arsenal is used by domestic film critics and intellectuals of the democratic West cannot, to put it mildly, but surprise. After all, the reproaches and accusations leveled against this film have nothing to do with artistic techniques or visual means. It is not about art at all. At the center of the film “Bitter Harvest” is a romantic love story, such a vision for many film critics is for some reason unacceptable. I will not dwell in detail on the scathing criticism of such a plot line, because in the opinion of many it is generally superfluous here, too melodramatic, romantic, etc. You see, it prevents showing the history of the extinction of entire villages, hamlets, and a sprawling and depressing panorama of total darkness was expected, in which Ukrainians and Ukraine obediently disappear forever. Without a struggle, without resistance. But I will note that in world culture this technique has been used since ancient times. We talk about Troy, and we remember Paris and the beautiful Helen, the history of the formation of Rome cannot do without the romantic story of Antony and Cleopatra, practically at the center of every more or less worthy work of art are human stories, the highlighting of eternal values, among which the highest, most life-giving is human love. It was love — for children, for parents, for family, for loved ones, for the land — that was the only source of strength that allowed the Ukrainian people to survive in the times of hardship in the 30s of the last century. Love raised men to fight, and pushed women to unthinkable manifestations of sacrifice. In this film, this is Natalka, who, trying to save the lives of her loved ones, washes her executioner’s feet on her knees, wipes them with her own hair. A chilling paraphrase of the gospel plot, she even brings him the shrine of her village — the icon of Saint George the Dragon Slayer, believing it to be real. Critics complain that Koltsov is too schematic, painted only with black paint. It is unlikely that everything is so simple. The degenerate maniac still carries in his soul a dark fear of the image of his own mother, whom he renounced. Or tortured… This is behind the scenes. It is left to the viewer to imagine his story for themselves. A fatherless child, a moral monster. Here, in this film, he manages to be destroyed, but how many of them, such Koltsovs, still remain behind the scenes, led by one more sinister character of this work — Stalin. For critics, he is also superfluous in this film, unacceptable… But, excuse me, this is the counterpoint not only of this work, but of the entire tragic, terrible history, condensed into two words — genocide, Holodomor. And we are well aware of how many deaths and grief lie ahead. How many more mortal battles are ahead… Let us note in passing the wonderful acting of English actors Max Irons and Samantha Barks, who played the young artist Yurii. “Such a film will never please the mass audience. And it will never ‘sell’ Ukraine to the mass audience,” — this is how blogger Serhii Fursa expressed himself about the future of the Canadian film “Bitter Harvest.” This verdict was shared with him by many Western critics, for whom this film caused an unprecedented intellectual hysteria. The film was accused of lack of patriotism, distortion of facts, anti-Semitism, lack of artistry, and they even predicted a complete and inglorious collapse of the very topic of the Holodomor in Ukrainian and world cinema.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
years ago I read somewhere that a book of poems by Heras was published in the USA under the title "Works of a Poet of Unknown Fate." That is all I know about Heras and Mykola. I read your article about them with interest in "Molod Ukrainy." Did anyone else respond to this publication?" At the end of September 1997, I received a letter from Mykola Bolkun's own sister, Halyna Mukhina (by marriage), from the village of Shchurivtsi, Iziaslav Raion, Khmelnytskyi Oblast. The 74-year-old woman wanted so much to find out about her brother's fate! This is what she remembered from those distant times: "They were two inseparable friends. Like brothers, they visited each other. Heras lived not far from us — 12 km away." Before the war, as his sister reported, Mykola was a teacher. She also recalls that "Pavlo Tychyna came to visit them with some other writer. They were there for two days, looking through all the poems (a whole book had already been written), and they took them with them... They were printing them somewhere. The last ones were at home, and when the village was evacuated, our parents were taken to Germany, so everything was lost; we returned in '45, but found nothing." The merciless war crippled the fate of more than one person. It so happened that Mykola and Halyna, brother and sister, became Ostarbeiters. They were far from each other, and it was not destined for them to meet even once in the distant foreign land. They maintained contact only through correspondence. Mykola Bolkun managed to escape from a German camp in Hannover. His sister received the last news from him from home. Her brother reported that his wife Olya had been taken by the fascists to Germany for forced labor. In Germany, she gave birth to a son and went to the grave with him prematurely. After the war, sister Halya returned home. But she did not find her brother Mykola. It is unknown what happened to him. Mother said that her son "was always traveling somewhere with Heras." Some of the local boys said that they were allegedly "in the Ukrainian army, fighting for a free Ukraine." "When the war ended," we read in Halyna Mukhina's letter, "we did not receive any death notice and we do not know where he died... And Heras... is not alive: I asked people from his village." I received the next letter from her son, Leonid Mukhin, because his mother had died suddenly. And she had been waiting so much for hopeful news! In the newspaper "Literaturna Ukraina," a list of those writers who became victims of Stalinist repressions was published. Among them was the name of Heras Sokolenko. I turned to the author of this terrifying martyrology: I wanted to clarify where such data came from. But I did not wait for an answer from Kyiv. I became interested in the fate of the young talented poet. I even appealed through the newspaper "Ukrainski Visti" in the USA. Unfortunately, no one responded. A coincidence helped. A resident of Khmelnytskyi found Heras's sister, Varvara Ivanivna Shmyhelska, and gave me her address. I wrote her a letter. On behalf of the sick elderly woman, who had returned from German forced labor, the postwoman of the village of Mykhlia, in the Iziaslav region, where the poet was from, replied. Sokolenko is his pseudonym, and his real surname is Shmyhelskyi. Regarding some details from the biography
Maschinelle Übersetzung
Anatolii KARPIUK, teacher and local historian, Kostopil, Rivne region. Heras Sokolenko (real surname — Shmyhelskyi) is an interesting and original poet. I first became acquainted with his artistic works back in 1994, while reviewing the newspapers "Kostopilski Visti", "Volyn", and the magazines "Ukrainka" and "Orliiatko" in the Rivne Regional Archive, which were published during the period of the German occupation (1941—beginning of 1944). What was it about the young author that drew my attention? His poems breathed such sincerity and romantic orientation, simplicity and ease of versification, which leave a deep mark on the human soul for a long time. In the memoirs of the brilliant singer of Volyn, Ulas Samchuk, "Na koni voronomu" ("On a Black Horse"), we find heartfelt mentions: "...I had two friends, young novice poets, from somewhere around Zaslav — Heras Sokolenko and Mykola Bolkun, who used to visit me, overwhelming me with their poetry, but this year they ran into bad weather. Heras was arrested, and Mykola disappeared without a trace somewhere. Only on August 16 did I unexpectedly receive a letter from him." When the unforeseen happened to Mykola Bolkun, he decided to turn for help to the then-editor of the "Volyn" journal, U. Samchuk. In a letter from Hanover, he wrote: "Sokolenko has probably already spoken to you about me. I am now in Germany. I ended up here by accident. I am living not too badly for now (in a camp)... But... read P. Hrabovskyi’s 'Shvachka'. I recall our meeting more than once. Oh! I was then filled to the brim with joy and a surge of strength, with the fire of fresh inspirations... You were the first of those who could understand me and my friend ('Martin Eden') and my 'brother' Heras. My desires and aspirations now are to return to Ukraine... I place all my hope in you." The letter ended with these cheerful words: "It is beautiful in Ukraine now — fragrant, young, inspired. I am waiting for a quick and joyful reply. Greetings to your wife and others. Glory to Ukraine! With wishes for all the best..." Ulas Samchuk recalled how he managed to convince the young boys Heras Sokolenko and Mykola Bolkun, who were full of laudatory poems (odes) in honor of the "liberators," that "everyone who comes to our land uninvited is our enemy who wants to enslave us. And therefore," the writer continues, "all their paeans that they wrote in honor of the new Stalin, I advised them to unceremoniously throw into the trash." When the "hunt" for Ukrainian patriots began, the fascist occupiers arrested Heras Sokolenko (there is information that he could have been connected with the UPA marching groups) and threw him into prison. Regarding this, the young poet's father wrote a letter to U. Samchuk. The letter was striking in its laconicism and human pain: "I will write to you about the fact that at the request of Heras Sokolenko, I want to say a couple of words to you... Heras is in difficult conditions. He has been in a detention cell in the city of Shepetivka for more than four months now, for what — is still unknown. Heras asks for your word..."
Ulas Samchuk, who was not indifferent to the grief of others, did indeed manage to save the boys — to snatch them from captivity: Mykola Bolkun from the Hannover camp, and Heras Sokolenko from the Shepetivka prison. But how could one not help budding authors who “were always hungry for a book… read everything, saw everything, knew everything?!” The aforementioned Canadian edition of Samchuk’s memoirs also contains a photograph of two inseparable friends — Heras and Mykola (1941). Very young poets, so similar to each other, as if they were brothers. They are leaning over a sheet of paper and, obviously, discussing a new poem written by one of them. The search began. But I could not find any more information about Heras Sokolenko. And I was pleasantly surprised when, in September 1995, I received a letter from a person unknown to me — Mykhailo Ivanchenko from the blessed Shevchenko region (from the Zvenyhorodka district in the Cherkasy region), where I once traveled along Taras’s paths. From this letter, I learned something new about the young poet. So, I will resort to quoting excerpts. “I am writing to you on the recommendation of Shevchenko scholar Mykola Kudelia with a request. The essence of the matter is as follows: in Germany, as an Ostarbeiter, I was published in the magazine “Dozvillia” together with the poet Heras Sokolenko, a wonderful, inspired Ukrainian romantic. Since 1945, his trail has been lost. In the Kharkiv magazine “Ukrainskyi zasiv” (No. 6, 1994), to whose editorial board I belong, a selection of poems by Heras Sokolenko was printed. Unfortunately, biographical information about the poet is quite scarce. It is known that he met with Ulas Samchuk in Rivne and that the latter later helped to liberate Sokolenko from the Shepetivka prison. H. Sokolenko is likely from Zaslav (Iziaslav) or some village in that district. He had a friend, also a poet, Mykola Bolkun. Later, Heras worked as an Ostarbeiter at a brickyard in the city of Schoppinitz (Silesia)… I ask you to appeal through the Zaslav and Kostopil newspapers in your name or mine in search of relatives, acquaintances, Ostarbeiters — friends of the poet…” Correspondence began between me and Mykhailo Ivanchenko. Soon I received another letter from him: “Thank you… for your willingness to search for the traces of the poet-romantic Heras Sokolenko. In the meantime, I am sending you half of the selection of poems published in the Kharkiv magazine “Ukrainskyi zasiv”. So, please print these poems in your journal with a request to readers to write what they know about Heras Sokolenko and send his unknown poems… Perhaps someone from your parts worked with him and knows his further fate, or perhaps they know where he is from and the address of his relatives… I did not know Heras personally, but we were published together in the Ostarbeiter magazine “Dozvillia” (ed. S. Dovhal). It was an interesting wave of young poetry, little known now. I also worked at a brickyard as a clay digger in a quarry, but in northwestern Germany: Land Oldenburg, Kreis Cloppenburg, Dorf Scharrel. Nearby in the camp were Podillia people… I will wait for news, I wish you success. With respect, Mykhailo Ivanchenko”. Thus, during the upheavals of the Second World War, human destinies became intertwined. And although more than seven decades have passed since then, memory returns us to those distant events and does not give us peace. In 1997, I received a letter from a resident of the village of Kelmentsi in the Chernivtsi region, Ivan Bezruchko. He added a number of fresh facts to the previous information. “I have known Heras’s poetry,” we read in the letter, “since before the war. He studied at the secondary school in the village of Mykhniv, Zaslav district, in the current Khmelnytskyi region, from where he sent poems to the regional youth newspaper that was published in the city of Kamianets-Podilskyi. His poems were skillful, lyrical, and the journal often printed them on its pages…” As a student, Ivan Bezruchko also wrote poetic works, which were often published together with Heras’s. He still keeps, as a memento of distant years, a copy of the newspaper yellowed by time with a poem by Sokolenko, which he dedicated to one of the most tender lyricists of Ukraine, who was quite popular in the 1920s and 30s — Volodymyr Sosiura. Even before the war, Heras’s literary attempts appeared on the pages of the republican children’s magazine “Na zminu” (later renamed “Zirka”). “As a contributor to the regional youth newspaper,” recalls I. Bezruchko, “one time before the war (somewhere in 1938 or 1939), I participated in a meeting of young correspondents that took place in the city of Kamianets-Podilskyi. Here I saw Mykola Bolkun, who also studied at the secondary school in the village of Mykhniv… His poems were also sometimes printed in this newspaper. Heras for some reason did not arrive at the meeting, but Mykola even spoke. A tall, skinny boy… Anatolii Rezinkin, a Podillia poet who worked in the editorial office of the regional youth newspaper, once even showed me a manuscript of one of Heras’s poems, an illustration for which was done by the author himself…” No less interesting is the end of Ivan Bezruchko’s letter: “A few. And it all started with the fact that back in 1994, I was looking for materials in the Rivne Regional Archive about the graphic artist Nil Khasevych, then almost unknown. Flipping through the pages of the newspapers “Kostopilski visti” and “Volyn”, I came across a number of interesting poetic works by Heras Sokolenko. There was a feeling that we were dealing with an original, talented writer. I did not think that anyone else might be interested in them. And I was pleasantly surprised when, in September 1995, I received a letter from an unknown person — Mykhailo Ivanchenko from the Cherkasy region. “I am writing to you,” he wrote, “on the recommendation of Shevchenko scholar Mykola Kudelia with a request. The essence of the matter is as follows: in Germany, as an Ostarbeiter, I was published in the magazine “Dozvillia” together with the poet Heras Sokolenko, a wonderful, inspired Ukrainian romantic. Since 1945, his trail has been lost…” The letter ended with a request to appeal through the Zaslav or Kostopil newspaper in search of relatives, acquaintances… Since then, correspondence has been established between us. I do not know if I would have taken up the search case seriously if Mr. Mykhailo Ivanchenko had not supported me. It was he — a poet, prose writer, and publisher — who encouraged me and gave sound advice. The director of the Khmelnytskyi Literary Museum, Vasyl Horbatiuk, one of the compilers of the collection about Heras Sokolenko “Mechiv nizhnotonnykh iasa”, also approved my intention to publish a book. Serhii Kozak also encouraged the search work, who, being the editor of “Ukrainski visti” (USA), wrote back in 1998: “A teacher and writer from Kostopil (Rivne region), well-known among his fellow countrymen, Anatolii Karpiuk belongs to those conscientious local history researchers who look for (and find!) something new and significant not somewhere “in the spaces of the universe”, but nearby, where he lives, on his native lands. Although sometimes he has to set out on long journeys in his searches, because the life and creative paths of those whose destinies Anatolii Karpiuk researches were sometimes just as long. The name of Heras Sokolenko is one of such names, still little researched.”
Maschinelle Übersetzung
I learned about Heras Sokolenko from Nelia Mysiuk, a teacher at the Mykhlia secondary school in the Iziaslav district of the Khmelnytskyi region. She informed me that Dmytro Kalytiuk, a former resident of the village of Mykhlia and now a resident of Iziaslav, was interested in the fate of the poet and fellow countryman. She suggested that it was worth contacting him. Someone passed my letter to him, and he responded to my request. It turned out that Dmytro Lavrinovych was a close neighbor of the Shmyhelskyi family and remembers Heras well. Herasym Ivanovych Shmyhelskyi was born on March 3, 1920, in the village of Mykhlia, Iziaslav district, Khmelnytskyi region, into a worker's family. In 1937, he graduated from a seven-year school. For some time, he worked with his father in the forestry, collecting resin, and continued his studies in Iziaslav in the evenings. He not only wrote poems but also drew well. In 1938, he worked in the editorial office of the district newspaper. Due to illness, he was not drafted into the army. During the German occupation, he was a correspondent for a journal published in the city of Iziaslav. The acquaintance and sincere friendship of Heras Sokolenko (Shmyhelskyi) with Ulas Samchuk were mentioned earlier. The talented writer had a significant influence on the formation of the young man's literary and aesthetic abilities. The best works of the young author during this period were published not only on the pages of Samchuk's "Volyn" but also in the newspaper "Kostopilski Visti". This gave some grounds to accuse him of serving the German occupiers. Then the question arises: why was the boy arrested by the fascists several times? In 1943, Heras ended up in the Shepetivka prison. And subsequently, he was sent to forced labor in Germany. He stayed in the city of Schöenitz and worked at a brick factory. When Soviet military units liberated Silesia, the young poet was taken into a penal battalion. In one of the battles on the territory of Germany, Heras Sokolenko died. This happened on February 20, 1945. He is buried in the village of Borau. And the fate of his close friend Mykola Bolkun is unknown. Literary critic from Poltava Petro Rotach, concluding his article "Poet of the Liberation Struggles," published in the journal "Ukrainski Visti" (USA, 1999), rightly noted: "It is hard to believe that Sokolenko's trail was lost forever. There are surely relatives or former neighbors somewhere who might have heard something about his fate..." And the author of these lines was not mistaken: his fellow villagers responded. For many years, I searched for the traces of the young poet-patriot, the poet-sobornist, whose name was silenced during the Soviet era. The ideologues of that time did not like the idea of the liberation struggle of the Ukrainian people, which Heras Sokolenko propagated with a passionate word. He was destined to live so little — only 25 years. Under the sounds of enemy cannonade, his original lyricism was tempered to absorb the aspirations of his contemporaries — to see Ukraine as an independent state. His glorious name must be inscribed in golden letters in the history of Ukrainian literature. Let us not forget those who had a talent from God and gave it fully to their native people. Petro SOROKA A few years ago, Zhytomyr resident Oleksandr Kukharchuk conceived a cycle of novels "Cossack Rus", in which the history of the Cossacks would appear in a simple, accessible, and clear form, and he is persistently, one might say, with the ascetic relentlessness of a Cossack chronicler, successfully implementing this grandiose plan. Today, I would like to talk a little more broadly about one of those novels (and five have already been released), which is titled "Colonel Lavrin Kapusta". It deals with the birth and development of Cossack intelligence, which played a significant role during the period of the liberation struggle of the Ukrainian people led by Bohdan Khmelnytskyi. The topic, of course, is not new, partially researched by historians and scientists, and partially covered at an artistic level. For example, at one time, I came across the novellas by Sviatomyr Fostun "Scouts of the Steppe Cohorts" ("scouts" — intelligence officers) and Bohdan Sushynskyi "Lavrin Kapusta — Colonel of Hadiach, Subotiv city otaman". But O. Kukharchuk does not repeat any of them; he builds his own plot and introduces many new, interesting, and exciting facts into the structure of the narrative. The events in his novel cover a large segment of time — from the hetmancy of Petro Sahaidachnyi to Ivan Vyhovskyi. Almost all the characters in the novel are shown, as a rule, in extreme situations, on the verge of life and death, and this is precisely what allows the writer to illuminate their inner essence, to show their "authenticity". The author is primarily concerned with ensuring that the reader becomes acquainted with all the most significant events of that time, bloody battles, diplomatic collisions, and open and hidden struggles for the hetman's mace. But at the center, of course, as stated in the annotation, is the expansion of the intelligence network, which Colonel Kapusta is engaged in. "It is worth noting," we read in the work, "that in the first half of the 17th century, in all neighboring states, well-trained intelligence and counter-intelligence services armed with methods of all kinds of secret tricks had already existed for centuries. They made extensive use of intelligence data on the state of affairs in neighboring states, which came from merchants or ambassadors. No ruler of any state had any certainty that on Oleksandra KASYANOVA Photo by Serhii TERESHCHENKO
On March 2, a presentation of a scholarly publication took place at the Institute of Philology of the Shevchenko University. This event was initiated by the Department of Ukrainian Language and Applied Linguistics headed by Prof. Anatolii Moisiienko, and supported and assisted in its organization by the Embassy of Austria in Ukraine. In essence, this is a reissue of the first book by Michael Moser, “Contributions to the History of the Ukrainian Language,” which confirms the importance of the Ukrainian language on the international map of the world and is a valuable contribution to foreign Ukrainian studies. At the same time, “New Contributions to the History of the Ukrainian Language” is a new work written in English. According to Michael Moser, the published book is dedicated to the infamous Valuev Circular, which prohibited the territories of his country do not have scouts of neighboring countries and therefore was not secured against the leakage of secret information. In the view of Colonel Kapusta, the most professional and most brutal was the intelligence of the members of the “Order of Jesus.” And another emphasis from the epilogue: “Thanks to strong intelligence, the hetman of the insurgent army Khmelnytskyi and his colonels could successfully win in bloody battles against the well-trained and armed Polish royal army. But in the memory of descendants, due to the classified nature of the activities, very little information remained about the talented leader of the scouts, Colonel Lavrin Kapusta. The activity of intelligence and its leaders, both in ancient times and now, is an impenetrable secret.” O. Kukharchuk’s novel is a mixture of fiction and historical documents. Of course, the author speculates a lot, and this is quite justified, because we have not a scientific treatise, but a work of fiction. One must give the writer his due — he is an interesting storyteller, knows how to intrigue, highlight various plot twists well, and create tense and exciting conflicts. True, he is little concerned with his work acquiring high artistic value, he is not too concerned with carving human characters, does not penetrate too deeply into their inner world — he sacrifices everything to the action that must captivate the reader and force them to read the book to the end. Actually, that is what happened to me. I saw its shallows and fords well, but it held me captive until the last page. The descriptions of nature in the work are also of those that sink into the soul, remain living in the memory, because they are not banal, not schematic, but lively and full-blooded. Although sometimes you catch yourself thinking that you would like them to be more extensive and broader. I think this novel will be read with considerable benefit for themselves primarily by teenagers, those who are interested in historical reading. The book is elegant in appearance, you want to pick it up, it is laid out and published with love, illustrated with congenial (and this is no exaggeration!) graphics by People’s Artist of Ukraine V. S. Shendel. And most importantly, everything in this book breathes love for Ukraine, for its complex past, unique nature, and people generous with goodness and love; in other words, the novel has a pronounced Ukrainocentric spirit. To the author’s credit, I would include such chapters that speak for themselves: “The Road to Zaporizhzhia,” “A Journey to Crimea,” “The Robbers’ Den,” “The Escape of Bohdan Khmelnytskyi” (from captivity), “The Sea Campaign,” “A Trap for the Hetman,” “The Campaign to Kafa,” “Revenge for Korsun,” “Khmelnytskyi in Subotiv,” “The Betrayal of Colonel Fedorovych,” “The Hetman’s Son.” The novel consists of three large parts: “Colonel Lavrin Kapusta,” “Koshovyi Lavrin Voron,” and “The Secret War.” It is felt that before taking on this work, the author thoroughly studied a considerable layer of available reading material — documents, chronicles, and historical works on this topic. He presents some of it in the bibliography. I would like to say separately about the author, who is not a professional writer, but is deeply in love with literature and endowed by nature with considerable talent. Among the people, such people are called naturals. In the concluding “Word about the Author,” we learn that he was born in 1942 in the village of Malosilka in the Zhytomyr region, and currently resides in Berdychiv. His father returned from the war as an invalid, was bedridden, his mother died at 27, and the family survived the Holodomor of 1947–48. After finishing the tenth grade, Sashko went to Stalingrad, where he entered a shipbuilding school, later graduated from the Saratov Law Institute and worked as an investigator. Nostalgia for dear Ukraine turned out to be stronger than career growth, and he returned to Berdychiv, where he worked in the internal affairs department until retirement. The hardships experienced, a good knowledge of life not from books, but from his own, often sad and dramatic experience, give him important, one might say, invaluable material for creativity. I want to believe that new creative achievements and victories lie ahead for Oleksandr Kukharchuk. Petrykivskyi Forest Oleksandr Kukharchuk. Cossack Rus. Colonel Lavrin Kapusta. — Zhytomyr: PE “Ruta”, 2016. — 504 p. I recall a conversation from perhaps ten years ago with the unforgettable Ivan Maksymovych Kosheliovets, who expressed regret that we have few “Ukrainian Angeliques,” that is, works for the mass reader that would be light and relaxing to read and useful for the soul. For Ukraine, which is languishing from the dominance of Russian-language reading material, this is especially important. Since then, however, much has changed, and everyone can find reading material according to their own preferences.
Maschinelle Übersetzung
In Canada in 2016, a new edition appeared of the book "New Contributions to the History of the Ukrainian Language" by the Austrian Ukrainist Mikhael Moser, professor at the Institute of Slavic Studies of the University of Vienna (as well as of the Ukrainian Free University in Munich and the Peter Pazmany Catholic University in Budapest and Piliscsaba, and soon also a professor at KNU), president of the International Association of Ukrainists. It has over 650 pages devoted to various aspects of the history of the Ukrainian language.
never let a Ukrainian word slip in any form. The linguistic views on individual pages of the history of the Ukrainian language are extremely interesting, because our history is viewed not by a native Ukrainian but by a foreigner. It is worth noting that the presented edition is to some extent a provocation, since from the very first chapter the author poses the reader a question: "Does the Ukrainian language have a history?" The answer on the pages of the book is unequivocal. Drawing on arguments from historical monuments of various periods, Mikhael Moser notes that the Ukrainian language, like history in general, developed in a multilingual setting and in close connection with the culture of Europe, unlike Russia, which was isolated from Europe. Despite its multilingual dimension, the Ukrainian language was, is, and will be. Mikhael Moser will not cease to study the history of the Ukrainian language, and he has therefore promised to present new publications in Ukrainian studies.
Maschinelle Übersetzung
Bohdan Diachyshyn's profound and substantial book "Perezhyte-perechytane" (Kyiv: Yaroslaviv Val, 2016, 264 pp.) draws attention through its clear focus on the realms of memory, faith and love, without which a true Human being cannot exist.
Levko VOLOVETS, member of the NSPU, village of Kolodentsi in Lviv Region
The engineer and scholar, a well-known technical specialist, the author has, somewhat unexpectedly for us, ventured into broad fields of philosophy (in the best sense of the word), history, literature, sociology (the list could go on). Moreover, he looks at the world as if from another side, where there is no blinkered adherence to humanitarian clichés. Knowing the Bible thoroughly, Diachyshyn nevertheless considers it necessary to study it and to seek in it what, unfortunately, inattentive readers do not find. The author believes in God as the Creator of the world, the Universe and everything that exists around us. It is precisely this unwavering faith that prompts him to illuminate everything that gives rise to divergent interpretations or even doubts. For the Lord gave man reason so that he might clearly distinguish good from evil (although they are at times intertwined in a strange way) and seek the one right path. Memory, in turn, is given to man so that he may delve into the past, comprehend the present and foresee at least a little of the future. Fate is laid out by the Creator, but does this mean one should not seek a better fate? We must forgive our enemies, but should we really refuse to struggle against them as the embodiment of evil? And most importantly, amid this variety of assessments: why did the Lord forbid the first pair in paradise to eat the fruit of the tree of knowledge? The answer, for the author, is clear: it would have been premature. God expelled people from paradise, yet gave them the good opportunity to live on earth (it is said: be fruitful, multiply and fill the earth). Also very important seems the question of who needs whom more: do we need God or does God need us? And if we have an unambiguous answer, then derivative questions arise: why do we forget the Creator and turn to Him only when we find things too hard? And why do we sever the connection with Him when it becomes easier? (There is a well-known folk saying: "When anxiety comes, we turn to God; once the anxiety passes, we turn away from God.") Bohdan Diachyshyn has taken into his memory the names of hundreds of great people, from scholars of ancient times to his contemporaries (and how did these names fit into his memory?!), and only then introduced them into the circle of his interlocutors. He has also repeatedly cautioned, on the pages of the book, that he does not consider his own assertions the only correct ones, but resorts to them in order to encourage potential readers to a creative conversation and, ultimately, even to a scholarly discussion.
And if for some part of the readership the author's entry into humanities in the essay genre was not very noticeable, the author approached this form of creativity deliberately and purposefully: evidence of this is that "Perezhyte-perechytane" is already his third book of essays. The essayist has his own clear view of such familiar notions as Spirit, soul and heart. The first two are sometimes identified with each other, but in most cases they follow one another in sequence: the Spirit is highest, the soul follows it. And the heart is something even more important than the soul, because with the heart we not only perceive but also weigh and evaluate. Therefore it is not alien to emotions, yet stands above them. (In the Bible, incidentally, the heart and the kidneys are regarded as the most important organs of man.) As for the Universe and the Spirit within it, they have become an invisible energy on the path of cognition, and cognition, in turn, is life, and therefore — eternal duration. And in order to grasp the eternal in life, we must go beyond the bounds of our own life and its immediate surroundings. Consistently and repeatedly, Diachyshyn calls for reading, re-reading and, above all, penetrating the meaning of what is read. For this purpose it is worth occasionally looking back in order to see more clearly the segment of the path already traversed. At times a thought creeps in: is the author perhaps overstating the achievements of some of his contemporaries? But upon careful rereading one comes to the conclusion: no. For both Andrii Somodora and Bohdan Smoliak are powerful figures in the literary process, and what they have created is a substantial achievement in the field of belles-lettres. Of course, we work not only for ourselves, but our own life is also important. And what is most essential in the duration of each of our existences? Here our essayist finds an answer that flows from his own individual experience. The pinnacle of human life is love, for only in it does a separate person, finding one similar to himself, enrich both himself and her emotionally, morally and spiritually. And if a man's tear appears on the face of the author of the essay, every reader is able to imagine both the strength of feeling of a lonely man and the nobility of his love, for it is perhaps the only thing in this sinful world that shines with beauty and purity, and since it continues to live in memory, it is truly undestroyed by anything and has become indestructible. On my own behalf and on behalf of many readers, I wish to express to the author sincere gratitude for this long-awaited book — a substantial contribution to the essay genre and to our consciousness.
Maschinelle Übersetzung
Olena O’LIR
“А скажіть, будь ласка…” (“And Tell Me, Please…”) is a witty title that would suit, perhaps, any collection of interviews, wouldn’t it? This is exactly the title of Liutsyna Khvorost’s new book, which came out recently from the Yaroslaviv Val publishing house in the series “serious interviews, unhurried conversations and friendly confessions.” Here is how the motives for its creation are outlined in the author’s foreword: supposedly, “it all began… with curiosity, with ordinary human curiosity, which feeds on the eternal impossibility of literally stepping into another’s skin: after all, each of us is doomed until the end of life to himself, to the optics of his own eyes, to the inertia of his own habits. To overcome this involuntary and inevitable existential limitation, I sought the experience of dialogue, and of diversity.” Impressive? After all, today we are used to popular journalism, which in the interview genre requires the interviewer above all to be able to extract the necessary information from the interlocutor, preferably of a sensational nature, but by no means to overcome one’s own existential limitation! Instead, Liutsyna sets herself a far higher bar, and therefore her collection of interviews, despite its universal title, is an unusual phenomenon. In fact, journalism is only one facet of the author’s creative talent: she is a well-known poet, translator, chanson singer, and laureate of a number of artistic awards, including the 1st prize of the First International Competition of Performers of Ukrainian Romance named after Kvitka Tsisyk (2011), and one of the brightest figures of the
Hryhorii TYTARENKO, great-nephew of Tymofii Panasovych Huba
In the Dykanka Art Gallery in the Poltava region, a musical celebration was held dedicated to the 140th anniversary of the birth of musician, composer and choir conductor Fedir Popadych. During the celebration, after a hundred years of silence, a violin sounded that had for a long time been kept under glass in the local history museum. This violin was made by Tymofii Panasovych Huba, who until 1917 worked in the workshop of musical instruments of Prince Kochubei. At the beginning of the 19th century, one of the Princes Kochubei invited the Huba family from Poland; they were masters of refined furniture and musical instruments. The Hubas, over many generations, were musicians and made for themselves violins, cellos, double basses and basolі. Tymofii Panasovych spent his whole life trying to uncover the secret of the Stradivari. He believed that the resonance of the wood was hindered by resin, which is always present in it, and sought ways to remove it. Tymofii Huba had six children: five sons and a daughter. Before the revolution he gave all the sons tei in the intellectual-artistic community of Kharkiv and of the tireless volunteer who gives her high art to Ukrainian soldiers, taking part in concerts at the front. And behind her aspiration to overcome the inevitable existential limitation stands also a serious passion for philosophy. And this versatility has left its imprint on the very genre of her new book: Liutsyna conducts with her vis-à-vis a dialogue on equal terms, seeks the fundamental positions of their worldview, encourages them to delve into memories and to dwell in detail on the turning points of fate, “threshold” moments of professional and creative growth, develops and supplements their thought, freely quoting in the process both their own works and the writings of poets and philosophers of past eras, such as Horatsii or Schopenhauer! Therefore the interview genre, in her interpretation, comes closer to an intellectual conversation, even a philosophical dialogue. It is no accident that among the heroes of her book are such well-known intellectuals of our time as the late Sviatoslav Karavanskyi, other prominent linguists, Orest Tkachenko, Ihor Muromtsev, Larysa Masenko, the writer and publisher, the main “culprit” of the book “And Tell Me, Please…” coming out, Mykhailo Slaboshpytskyi, the philosopher Volodymyr Bryuggen, the poet Volodymyr Bazylevskyi, the physicist, civil servant and translator Maksym Strikha… Many of Liutsyna’s interlocutors have given interviews more than once, and for some it happened for the first time, and yet it probably required precisely this confidential manner of communication, precisely this commensurability of intellects and kinship of souls, so that the writer and translator Oleksandra Kovalova could tell about the touching care with which Vasyl Mysyk surrounded her at the dawn of her literary youth, so that Roman Koval could share memories of inexplicable, even mystical cases that happened to him in his research work on the history of the Ukrainian liberation struggles, and Maryna Pavlenko could confess how deeply the tragedy of Pavlo Tychyna resonates in her soul. Among the merits of the book “And Tell Me, Please…” is also the broad coverage of the contemporary cultural panorama of patriotic Kharkiv: these are such figures as the already mentioned Oleksandra Kovalova, Ihor Muromtsev and Volodymyr Bryuggen, and also the late poet and political prisoner Vasyl Borovyi, the poet, editor-in-chief of the journal “Berezil” and author of the foreword to Liutsyna’s book Volodymyr Naumenko, the poet, painter and head of the Kharkiv Ukrainian Poetry and Song Club “Apostrof” Larysa Vyrovets, the poet Anatolii Pererva… Finally, the life path of the poet Mykola Shatylov, who now lives in Czechia, also began precisely in Kharkiv. By the way, as the author’s dedication shows, it was he who suggested to her the title of this book.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
higher education. In September 1938, the composer Viktor Tomilin came to Tymofii Panasovych from Leningrad to record, in his performance, rare Ukrainian folk melodies and dances and the triple kozachok. The violin that sounded in the picture gallery was once given by Tymofii Panasovych to his first cousin, Zakhar Yosypovych Huba. This man served as regent of the church choir at the Mykolaivska Church in Dykanka. The instrument was kept in his family until Zakhar's grandchildren left Dykanka. After that, the violin came to the folk museum and then to the local history museum. Of course, time took its toll. The neck cracked, and woodworm damaged the wood. That is why it was necessary to find a restorer who could bring the violin back. This difficult work was undertaken by the renowned Poltava master Yurii Bernadskyi, who is already 90 years old. The people of Poltava dream that, before the violin again takes its honored place under the glass at the Dykanka local history museum, it will sound once more in the hands of one of Poltava's well-known violinists in the great hall.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Your duet with People's Artist of Ukraine Polina Lazova in the play "Wife is a Wife" based on the works of Anton Chekhov is remembered. What kind of work is this? — The play shows the eternal struggle between a man and a woman, which Chekhov described quite well in his stories. And this struggle will not cease precisely because it is interesting to representatives of both sexes. When the natural power of love recedes, the time for experiments begins. In the first act, such experiments are conducted by the man over the woman, and in the second — vice versa. This play has its own charm, great popularity, because the issues raised in it concern everyone. The play was directed by the famous director Valentyn Kozmenko-Delinde. This was his first work in our theater after a long stay in America. Also, together with Polina Lazova, we play in the play "Star, or Intoxication with Theater", which was directed by Stanislav Moisieiev. This is a play about the life of a theater troupe, what ideas it lives by, what "arrangements" exist between actors, who is friends with whom, who is not with whom... Such a peculiar satire on the backstage life of actors. Lazova plays a "star", I play a stage director who is staging a play for her. The conflict situation that arises between them ends with a happy end. — The audience perceives you as a comedic actor, but you managed to create a dramatic image of Richard III. Tell us about this role. — At one time, the famous Ukrainian director Volodymyr Ohloblin said that I have a wonderful acting talent for dramatic roles. However, for a long time, there was a stereotype associated with my appearance. But stereotypes disappear. People get to know you not by your appearance, but by your soul. Times change, other eras come. But Shakespeare does not lose his relevance. It seems that the play was written only yesterday and written about Ukraine. It shows how strong the desire for power can be, and what a person can do for its sake. The play was directed by the Georgian director Avtandil Varsimashvili, this is a completely different school, which is interesting to the Ukrainian viewer. This is my landmark work, which I am proud of. I also play in a play based on the play by modern playwright Natalka Vorozhbyt "Flower Thistle", which was created based on the work of Mykola Kulish "Maklena Grasa". Today, classical things are being rethought and perceived in a new way. In the production, which appeared on the eve of the Revolution of Dignity, the fear and pain in which our society lives are shown. — How do you spend your free time? — I practically do not have any, because I combine acting with teaching at the I. Karpenko-Karyi National University of Theater, Cinema and Television. I like to go to football, to be with my grandchildren. I also attend performances of other theaters. In recent years, quite a few interesting works have appeared. However, I have not seen anything extraordinary yet. There are certain hopes for the revival of Ukrainian cinema. We have a good starting foundation, which was laid by Oleksandr Dovzhenko, and the poetic cinema of the 60s-70s of the last century. We have many good actors. Currently, quite a few new feature and documentary films are being launched into production. In a year, we will see what results this will bring. Nurse Eva (Svitlana Kosolapova), patient Walter (Honored Artist of Ukraine Oleksandr Pecherytsia) and landlord John (Oleksandr Lohinov). It is their roles that allow us to better understand the logic of the main characters' actions. And thanks to the fact that the action takes place on a chamber stage, the audience involuntarily gets the impression that they are nearby and are witnesses to the depicted events. Neither the author nor the creators of the play make a final conclusion about such a difficult choice. They only reflect on what true humanity is and what the real price of life is. However, the seemingly humanistic philosophy of Dr. Strom causes moral resistance from the audience, because one must fight for life to the last. The production can be considered a bold creative experiment. And whether such a difficult topic will find a response in the hearts of the audience — time will tell. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO
Maschinelle Übersetzung
— The play “One Hundred Thousand” is presented in the repertoire of the Kyiv Academic Drama Theatre on Podil. But before this, there was another production of this play with your participation. — In the 90s of the last century, this play was staged at the Ivan Franko National Academic Drama Theatre by Volodymyr Opanasenko. He offered me to play Kalytka, and I agreed. I consider this play a gift of fate. It turned out to be a quite interesting production. Famous Ukrainian actors Vitalii Rozstalnyi, Vasyl Mazur, Oleksii Pietukhov, and Nina Hiliarovska played in it. The image of Kalytka is especially close to me. Since childhood, it seemed to me that he was the only living character in the play. I remember that even in school, they said that he was a negative character. I never agreed with that. In fact, there are even noble traits in his character. Another thing is that he succumbed to the temptation to earn money in a dishonest way, and that is not good. In our time, too, many people succumb to such temptation, and what consequences this can have is visible from the play. I love Kalytka, like all my other heroes, and I try to find positive traits in them. I changed, and my hero changed, gaining life experience and wisdom, opening new horizons for the audience. The play was well received not only in Ukraine but also abroad. I have repeatedly had to hear that the play “One Hundred Thousand” is European in spirit. — But the play disappeared from the posters of the Ivan Franko Theatre? — Bohdan Stupka, who was the artistic director of the theatre at that time, decided that the play was morally outdated. So, for a few years, Kalytka took a break. Time passed, and the artistic director of the Kyiv Academic Drama Theatre on Podil, Vitalii Malakhov, decided to stage this play on the stage of his theatre. And he offered me the lead role in it. I gladly agreed. Of course, this is a completely different play, because every actor adds something of their own to it and interprets the images differently. But it is just as popular. — What place does Ukrainian classics occupy in your work? — One of the central ones. I remember the beginning of the 80s. At that time, the premiere of the play “The Doom of the Squadron” based on Oleksandr Korniichuk took place on the stage of the Ivan Franko Theatre, where I played the Cabin Boy. This work did not stand the test of time, we already look at those historical events differently. But back then I considered it a classic of our theatre. Then there were the roles of Pavlyk (“Pharaohs” by O. Kolomiiets), Lavra (“The Witch of Konotop” by B. Zholdak), Euryalus and Okhrim (“Aeneid” by I. Kotliarevskyi), The One Who Breaks the Dam (“The Forest Song” by Lesia Ukrainka), Yurkovych (“Talent” by M. Starytskyi), and others. I also often acted in films created based on works of Ukrainian literature. However, in cinema, an actor is very dependent on the director and the cameraman, while in the theatre, they have unlimited possibilities for revealing their talent, especially when the play runs on stage for a long time. — Over many years, have you created many images from world literature? — Among my works are the images of Iago (“Othello” by W. Shakespeare), Aesop (“Aesop” by G. Figueiredo), the king's brother Alonso Stefano (“The Tempest” by W. Shakespeare), Alfred Doolittle (“Pygmalion” by G. B. Shaw), Cat Behemoth (“The Master and Margarita” by M. Bulgakov). For more than twenty years, I have been playing the brave soldier Švejk in the play “Švejk” based on J. Hašek. On stage during the play, there are only two actors: me and Anatolii Hostikoiev. I perform one role, and Anatolii performs several. It is interesting to the audience how there can be much in common between people who are completely different in social status and origin. This play is phenomenal, and it can live only as long as our duet lives. In any other form, the play will not sound the same. It is very important that this duet continues to feel the contact that arises between two souls… — Another quite popular play with your participation is “The Gentleman from High Society”. — This is already the third production of this play. The last two were staged by Anatolii Hostikoiev. I am sure that as long as the director takes care of this play, it will live and find a response in the hearts of the audience. And an actor must work like a highly professional surgeon, only in their own business. I believe that the acting collective of the play “The Gentleman from High Society” works this way. That is why it has been successful for so many years in a row. — Many viewers... The play is based on the work of a contemporary playwright, prose writer, and theatre figure Lukas Bärfuss, who was born in 1971 in Switzerland. Today, he is one of the most famous German-language authors whose works are presented in the theatres of many countries. And the writer himself is a laureate of numerous international literary, cultural, and artistic awards. The very title of the play “Alice's Journey to Switzerland” evokes associations in many viewers with the widely known fairy tales by Lewis Carroll “Alice in Wonderland” and “Through the Looking-Glass”. But if in Carroll's work the little heroine learns and discovers a new world of adults through a bright, paradoxical metaphor, then Bärfuss's Alice stands on the edge of the other side of the looking-glass — a gradual transition to where there is no return. The main question that the author of the play tries to answer, For two decades, one of the most popular Kyiv plays has remained the comedy “One Hundred Thousand” based on the play by Ivan Karpenko-Karyi. We already have the second production of the play. All this time, the role of Kalytka has been performed by the famous Ukrainian actor, People's Artist of Ukraine Bohdan Beniuk. Today, Mr. Bohdan is a guest of “SP”.
Maschinelle Übersetzung
The chamber stage named after Serhii Danchenko of the Ivan Franko National Academic Drama Theatre premiered the production “Alisa's Journey to Switzerland.” The staging was by the theatre's artistic director, People's Artist of Ukraine Stanislav Moiseiev.
and after it the creators of the production ask whether a terminally ill person has the right to voluntarily end their life. And do society and doctors have the right to provide “medical assistance” to a person who decides to end their life by suicide? Does medicine have the right to kill if the patient wants it? On one side of the conflict is a terminally ill young woman, Alisa (Honored Artist of Ukraine Tetiana Mikhina), who is tired of living; on the other is Doctor Shtrom (Serhii Kalantai), or, as the press has dubbed him, Doctor Death, who, despite the resistance of his colleagues, carries out his mission. The play also contains another conflict, between Lotta's mother (People's Artist of Ukraine Lyudmyla Smorodina) and Alisa's daughter. The mother cannot reconcile herself to her daughter's decision to use the services of a doctor in Switzerland, where, as is known, euthanasia is permitted. The daughter, who is tired of living with her illness, sees no point in continuing to exist. However, the mother, having lost her daughter, also decides to use the services of Doctor Shtrom. Besides the main characters, the play features supporting characters as well.
Maschinelle Übersetzung
Zhanna RIZNYCHENKO, Information Service of the National Museum-Preserve of Ukrainian Pottery. Photo by Taras POSHYVAILO. The artist belongs to a powerful cohort of Lviv artists. As the first steps of her creative development, she chose the Department of Artistic Design of the Donetsk State Art School (1986), then the Department of Artistic Ceramics of the Lviv State Institute of Applied and Decorative Arts (1993, now the Lviv National Academy of Arts). At one time, Iryna Marko worked in the creative workshop of the Lviv Experimental Ceramics and Sculpture Factory; the archival materials of the liquidated enterprise still preserve the sketches of the form and decor of clay products she developed. Today, the artist creates in her own studio. Since 1987, the ceramic artist began exhibiting her works at all-Ukrainian and international exhibitions. Iryna Marko's works are the adornment of leading museums in Ukraine, as well as private collections in Ukraine, the USA, Europe, and Japan. A separate page of her creative work is written in Opishne — the most famous pottery center of Ukraine. On the occasion of the artist's jubilee, an exhibition of ceramic works presenting Iryna Marko's creative output from the museum collection opened in the exhibition hall of the Center for the Development of Spiritual Culture of the National Museum-Preserve of Ukrainian Pottery. The exposition is formed by works presented during the National Exhibitions-Competitions of Artistic Ceramics "KeramPIK in Opishne!" (Opishne, 2010—2013) and the II INTER-Ceramics Symposium in Opishne "2011: 11x11" (Opishne, 2011). The author's style of the ceramic artist is distinguished by a special perception of the surrounding world. Clay in her hands turns into a philosophical matter in which the artist embodies her own worldview reflections. In the composition "August," which won the III prize of "KeramPIK in Opishne!" in 2011, Iryna Marko masterfully poetizes with the artistic and expressive possibilities of clay, engobes, and colored glazes, testifying to her openness to the world — the breadth of her soul. The vessel "Patterns," presented at the exhibition, is the winner of a special diploma "For Decorativeness" of the II National Exhibition-Competition of Artistic Ceramics "KeramPIK in Opishne!" (Opishne, 2010). According to the author's intention, the decor of the form symbolizes the patterns of fate on the palms of a person: "A quiet conversation, the magic of words, laughter and whispers, a look remembered for a thousand years — these are the patterns of souls. A day illuminated by sunbeams. A day as if crossed out by stripes of rain. A day shrouded in the haze of fog. A day in which something very special and most expected appears — these are the patterns of life." In the work "Pumpkin Pair," the artist resorts to meditation — in form, decor, and the interpretation of the idea: "Scorched by the southern sun, the thirsty land of the steppe cradled a pumpkin planet — a yellow-orange miracle. Two pumpkins placed in a basket are like a summary, like a period at the end of a work that one has lived with for a long time. It is like a dash, after which the white steppe of your life remains." Iryna Marko belongs to the artists to whom the mystery of clay-creation has been revealed. Having reached the "zenith" only in the earthly dimension, she creates peculiar "talmuds" of the perception of the World — for the present and for generations to come... Vessel "Patterns". Composition "Marked by the Sun". Composition "In Love with the Sky". Sculpture "Prazvir". Let's be together! SUBSCRIPTION—2017 SUBSCRIPTION—2017 Subscription cost Subscription cost
Maschinelle Übersetzung
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000.
Chief Editor: Pavlo MOVCHAN
Maschinelle Übersetzung
Duty editor Nadiia KYRIAN. Accounting department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Printed from ready-made photoplates at Polyhraftsentr LLC on Wednesday. Total circulation in March — 20,000. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper.
Maschinelle Übersetzung
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month for 1 month 11 UAH 46 kop. for half a year for half a year 65 UAH 66 kop.
Maschinelle Übersetzung
Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK
Department of Prosvita Work Nadiia KYRIAN
Culture Department
Eduard OVCHARENKO
Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH
Desktop Publishing Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN
Internet Editor 279-39-55
Maschinelle Übersetzung
The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and abridge texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory.
Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617
Maschinelle Übersetzung