Foto von der Website des Präsidenten
Wer strebt zur Macht? Schau genauer hin, Betrachte jene neblige Ahnenreihe Und lies, was die wahre Wahrheit schreibt, Um zu verstehen… Und verstehen muss man!
Die Ukraine ist vielen von ihnen gleichgültig, Hauptsache, sich selbst herrschaftlich zu erhöhen. Dir sage ich heute, Bruder und Freund: Setze nicht voreilig das Siegel der Wahl.
Lass nicht den giftigen Speichel schöner Phrasen Ein Star auf unsere Augen legen. Ukraine, bestätige jenen Sohn, Der das staatliche Steuer nicht beschämen wird.
Damit wir siegreich aus dem Kampf hervorgehen, Das Läuten der heimatlichen Tempel spürend. Und damit wir für das Recht, immer wir selbst zu sein, Nicht nach Moskau laufen, um uns zu verbeugen.
Wir warten auf den, für den Ehre und Wahrheit Mehr wert sein werden als alle Reichtümer, Wer die hohe Fahne der Gerechtigkeit erhebt, Damit die Ukraine in Freude und Schönheit lebe.
Wer unser heimisches, volltönendes Wort Nicht der Versammlung der Schwätzer zur Schande überlässt. Und das väterliche Geschlecht als Grundlage festigt Für Ruhm und Stolz – sowohl jetzt als auch in Ewigkeit!
Vadym KRYŠČENKO
Kaniw, Taras-Berg, 9. März. Nach der Überreichung des Taras-Schewtschenko-Nationalpreises der Ukraine durch den Präsidenten der Ukraine Petro Poroschenko an die diesjährigen Preisträger
TARAS-LEKTIONEN OHNE HEUCHELEI
Maschinelle Übersetzung
Anlässlich des 205. Geburtstages von Taras Schewtschenko fand am 11. März an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw eine feierliche Akademie statt, die vom Rektor der Universität, Leonid Huberskyj, eröffnet wurde. Das Wort ergriffen bei der feierlichen Akademie der diesjährige Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Bohdan Horyn, die Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises vergangener Jahre Mychajlo Najenko und Mychajlo Slaboschnpyzkyj, der Regisseur des Films „Taras. Rückkehr“ Oleksandr Denysenko sowie der Darsteller der Titelrolle Borys Orlow. Wir präsentieren den Lesern die Rede von Bohdan Horyn, in der der Widerhall der Ideen Schewtschenkos in der Gegenwart beleuchtet wird. Bohdan HORYN, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine: Ich weiß nicht, ob die Ukraine existieren würde, ob sie all das Unglück des Krieges, der Besatzung ausgehalten hätte, ob die Söhne der Ukraine die Gefängnisse, Konzentrationslager, psychiatrischen Kliniken überlebt hätten, wenn sie nicht vom unbezwingbaren Geist Schewtschenkos mit seinem Credo „Ich leide, ich quäle mich, aber ich bereue nicht“ begleitet worden wären. Ich kann dies durch meine Erfahrung während meines Aufenthalts in einem der größten russischen Konzentrationslager der sechziger Jahre unter der Nr. 11 in Mordwinien bestätigen. Der Kobsar stärkte unseren Geist, wir ehrten sein Andenken heimlich vor der Lagerwache. Der geniale Dichter war mit philosophischem, historischem und politischem Denken begabt, war ein überzeugter Staatsmann, der sich der Rolle und Bedeutung des Staates als höchster, universeller politischer Organisationsform des Volkes und der von ihm gewählten Führung zutiefst bewusst war, und rief deshalb dazu auf, ein eigenes Haus zu bauen, denn: In seinem eigenen Haus gibt es auch eine eigene Wahrheit, Und Kraft, und Freiheit. Schewtschenko verherrlichte den Hetman-Staat als eine große Errungenschaft, die das ukrainische Volk vollbracht hatte. Genau diesen staatstragenden Verstand Schewtschenkos hob der Held meines Doppelbuches, Swjatoslaw Hordynskyj, in seinen Artikeln und Vorträgen hervor und betonte, dass die Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit der sehnlichste Wunsch von Taras Hryhorowytsch war. Erinnern wir uns daran, mit welcher Bitterkeit er über die Niederlage des Hetmans Masepa im Kampf gegen den Henker der Ukraine, Peter I., schrieb: „Wir hätten gesiegt, wenn wir einmütig aufgestanden wären.“ Es ist daher nicht verwunderlich, dass Schewtschenko sich so sehr nach den glorreichen Zeiten des Hetmanats sehnte: Es war einmal — in der Ukraine Dröhnten die Kanonen; Es war einmal — die Saporoger Verstanden es zu herrschen. Sie herrschten, sie errangen Sowohl Ruhm als auch Freiheit; Es ist vergangen… Nein, es ist nicht vergangen, denn auch heute, wie in den von Schewtschenko besungenen Zeiten, dröhnen die Kanonen und neue Krieger, glorreiche Ritter, verteidigen unser Land, lassen den Feind nicht tiefer in ukrainisches Territorium vordringen, bereit, wie in alten Zeiten, ihre ungestümen Häupter „für die Ukraine, für ihre Freiheit, für Ehre und Ruhm, für das Volk“ zu lassen. Und viele von ihnen liegen bereits in dieser feuchten Erde und ihre Namen sind für immer in unsere Geschichte eingeschrieben, so wie die Namen der von Schewtschenko verherrlichten Helden in die Geschichte eingeschrieben sind. Der Unterschied zwischen den von Schewtschenko beschriebenen Ereignissen und der heutigen Zeit besteht darin, dass die Ukraine in vergangenen Zeiten allein gegen Feinde kämpfte und kurzzeitige Verbündete oft verrieten. In den stürmischen Jahren der nationalen Revolution 1917—1919 errang die Ukraine mit schwerer Mühe, nachdem sie vier Universale verkündet hatte, für kurze Zeit Freiheit und Unabhängigkeit, konnte sie jedoch nicht halten, während Polen, Tschechien, Finnland und andere Völker die errungene Freiheit bewahrten, obwohl auch sie später Probleme hatten. Warum verlor die Ukraine wiederholt ihre Unabhängigkeit? Weil es an drei Komponenten fehlte: 1. Einer gut vorbereiteten und mit Waffen ausgestatteten Armee. 2. Internationaler Unterstützung. 3. Einigkeit. Bedenken Sie, dass ein Teil des damaligen Politikums an ein glückliches Leben in der Union mit Russland glaubte. Als Ergebnis des Glaubens der damaligen Anführer, angeführt vom genialen Schriftsteller und unfähigen Politiker Wynnytschenko, geriet das Volk in politische und geistige Knechtschaft, in die uns auch heute ein beträchtlicher Teil der Präsidentschaftskandidaten drängt. Fragen wir uns angesichts der aktuellen politischen Situation, was für jeden von uns im weiteren, nicht im alltäglichen Sinne am wichtigsten ist? Für mich ist es am wichtigsten, den Staat zu bewahren, nicht zu einer Kolonie oder einem großen Gouvernement innerhalb des russischen Neo-Imperiums zu werden. Gibt es eine Garantie, dass uns der Status eines unabhängigen Staates von dem Clown, dem Ignoranten in Staatsfragen Wolodymyr Selenskyj gesichert wird? Eine solche Garantie, eine solche Gewissheit gibt es nicht, denn Selenskyj ist hilflos in Fragen der Staatsführung, er wendet sich an das Volk, damit es ihm einen Leiter des Sicherheitsdienstes, einen Staatsanwalt, einen Premierminister vorschlägt. Dafür erklärt er fest, dass er bereit sei, vor dem Henker der Ukraine, Putin, auf die Knie zu gehen und ihn zu bitten, mit dem Töten von Ukrainern aufzuhören und Frieden im Donbas zu schaffen. Den annektierten Krim erwähnt er nicht. Ihn mit Reagan zu vergleichen, bedeutet, das Andenken eines Politikers von Weltruhm zu beleidigen, der einen langen Weg zurückgelegt hat, bevor er Präsident wurde. Fortsetzung auf S. 2 ZUM SOGENANNTEN FALL KUPRIJANOWYTSCH WIDERSTAND DER KARPATEN-UKRAINE
Maschinelle Übersetzung
Von Schewtschenko bis heute. Ende. Anfang auf S. 1. Gibt es eine Gewissheit, dass Julia Tymoschenko die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine sichern wird? Wenn sie sagt, dass sie die Teilnehmer des Budapester Memorandums zusammenrufen werde – die Präsidenten der Atommächte einschließlich Putin – und von ihnen die Erfüllung ihrer Versprechen fordern werde, dann ist das eine primitive und naive Behauptung, denn an Putin wurde bereits wiederholt mit solchen Appellen herangetreten, und er antwortet, dass das Budapester Memorandum ihn zu nichts verpflichte, da es kein juristisches Dokument sei. Am lächerlichsten ist die Behauptung von Julia Tymoschenko: „Wenn ich meine Versprechen nicht erfülle, dann werde ich in drei Monaten den Posten des Präsidenten verlassen.“ Eine solche Behauptung ist eine klare Kalkulation mit Dummköpfen, die glauben werden, dass Tymoschenko, die zu allen Mitteln greift, um den Präsidentenstuhl zu besetzen, fähig sei, ihn aus eigenem Willen zu räumen. Wir werden die Seifenblasen ihrer Versprechen nicht aufzählen. Der dritte Kandidat für das Präsidentenamt mit hohen Umfragewerten ist das derzeitige Staatsoberhaupt Petro. Osyp JAKYMTSCHUK. In der UdSSR wurde 1965 der Internationale Frauentag zum arbeitsfreien Tag erklärt. Menschen, die sich gut an jene Zeiten erinnern, sagen, dass die Ausrufung des 8. März zum Feiertag durch das Bestreben der russischen Imperialisten (jener, die aus allen unterjochten Nationen der UdSSR das „sowjetische Volk“ formten) bedingt war, die Tradition der Schewtschenko-Feierlichkeiten aus dem ukrainischen Gedächtnis zu verdrängen. Und das ist leider zu einem großen Teil gelungen. Heute, im 28. Jahr der Unabhängigkeit der Ukraine, gratulierten sich in Kyjiw sehr oft am 7. und 8. März Fremde gegenseitig mit „s prasdnitschkom“ (zum Feiertag). Und kein einziges Mal habe ich gehört, dass jemand zum Schewtschenko-Fest gratuliert hätte. Heute arbeiten mächtige Kräfte dagegen, dass die Ukrainer so wenig wie möglich über ihr eigenes Haus mit ihrer eigenen Wahrheit nachdenken. Und das bereits erwähnte Geschäft mit Blumen und Geschenken ist in dieser Hinsicht nicht der stärkste bremsende Faktor. Doch durch das Zutun sowohl der Kreml-Provokateure als auch der eigenen Populisten hat sich bei vielen eine verzerrte Wahrnehmung der Realität gebildet. Am Sonntag, dem 10. März, hatte ich ein ziemlich schwieriges Gespräch mit meinem ehemaligen Kollegen Wiktor L. Er lässt keine andere Meinung als seine eigene zu. Seiner Logik nach ist an allen derzeitigen Missständen die Regierung schuld, nicht Putin. Zu jenem Zeitpunkt wusste ich nichts von der Existenz des abgehörten Gesprächs, das als Dialog zwischen Julia Tymoschenko und Ihor Kolomojskyj gilt. Dort gibt es Worte, die dem Gesprächspartner von Tymoschenko gehören: „Wir werden uns nicht beruhigen, solange wir das Ziel nicht erreicht haben“… Deshalb konnte ich nicht beweisen, dass viele negative Phänomene provokativ sind. Und vieles wird von Liebhabern des „Fischens im Trüben“ getan. Alles ist im Vergleich besser zu sehen. Da ich in einer Familie geboren wurde, die im Rahmen der Operation „Weichsel“ deportiert wurde, beobachte ich mit erhöhter Aufmerksamkeit die Ereignisse im benachbarten Polen. Ich versuche, alles Gute als Beispiel aufzuzeigen. Und vor allem Negativen versuche ich, mein Lesepublikum zu warnen. Aber dort ist das Negative nicht viel geringer als bei uns. Ich nehme vier der eindrucksvollsten Fälle aus dem polnischen Leben. Derzeit läuft dort ein Prozess der Rückgabe von Immobilien (die zu einem großen Teil Juden gehörten), die in kommunistischen Zeiten verstaatlicht wurden. Ein Altersrekordler, dem das in kommunistischen Zeiten verlorene Eigentum „zurückgegeben“ wurde, war 147 Jahre alt. Und solche, die „weit über 100“ waren, gab es etwa zwei Dutzend. Alle diese ihnen „zurückgegebenen“ Zinshäuser im Zentrum von Warschau wurden sofort unter Mitwirkung von vertrauenswürdigen Notaren an Wohnungsbetrüger „weiterverkauft“. Da dieses „Reprivatisierungsphänomen“ Wurzeln in den Zeiten der vorherigen Regierung hat, nutzt die derzeitige Regierung es aktiv zur Diskreditierung der Vorgänger. Im Grunde genommen genau wie bei uns! Doch im Gegensatz zu uns ist dort eine deutlich kleinere Schicht der Gesellschaft dem Einfluss ähnlicher
Poroschenko. Wägen wir auf der intellektuellen Waage seine Plus- und Minuspunkte ab. Die Pluspunkte überwiegen, und wir können nicht über begangene Fehler sprechen, die alle Präsidenten haben, sondern über Konkretes, darüber, was in den letzten fünf Jahren getan wurde. Der größte Hass der russischen Führungselite auf Poroschenko rührt genau daher, was er getan hat und was er noch zu tun imstande ist. Also, zum Getanen, zu den Errungenschaften der Ukraine in den letzten fünf Jahren: 1. Dank Präsident Poroschenko verfügt die Ukraine zum ersten Mal in ihrer gesamten Geschichte über zuverlässige, patriotische, gut ausgebildete und mit modernen Waffen ausgestattete Streitkräfte — sowohl mit solchen, die wir selbst herstellen, als auch mit solchen, die uns unsere Unterstützer aus Europa, den USA und Kanada zur Verfügung stellen. Solche Streitkräfte sind in der Lage, unsere Unabhängigkeit zu schützen. 2. Dank Präsident Poroschenko, seinem diplomatischen Talent und seinem Ansehen in der Welt hat sich die zivilisierte Welt der Ukraine zugewandt, die nicht nur unser Leid — die Annexion der Krim durch Russland und die Besetzung eines Teils des Donbas durch Russland — mitfühlt, sondern die Ukraine auch politisch, finanziell und mit modernsten Waffen unterstützt, damit der Staat sich gegen das aggressive Putin-Russland verteidigen kann. Dies ist das erste Mal in der Geschichte der Ukraine, dass uns befreundete Länder dabei helfen, unsere eigene Sicherheit und Verteidigung zu stärken. 3. Nachdem die Ukraine am 24. August 1991 die politische Unabhängigkeit erlangt hatte, verblieb sie 27 Jahre lang in den Fesseln einer dem ukrainischen Volk fremden russischen Spiritualität. Die Russisch-Orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats zerstörte zusammen mit den russischen Geheimdiensten die ukrainische Staatlichkeit, verbreitete anti-ukrainische Literatur, verleumdete den ukrainischen Staat und verdrehte die ukrainische Geschichte. Im Gedenken an Schewtschenkos Aufruf „Zerreißt die Fesseln“ und den Appell von Mykola Chwylowyj „Weg von Moskau!“ befreite Präsident Poroschenko die Ukraine von den Fesseln der russischen Spiritualität. Seine Weisheit, sein diplomatisches Geschick, seine Beharrlichkeit und Entschlossenheit überzeugten den Ökumenischen Patriarchen Bartholomäus von der Notwendigkeit, der Ukrainischen Kirche den Tomos zu verleihen — den Status einer unabhängigen, lokalen, autokephalen Kirche. Endlich hat die ukrainische politische Unabhängigkeit ihre Komponente erhalten: die geistige Unabhängigkeit. Jetzt sind wir unter Gleichen gleich. 4. In den letzten fünf Jahren hat sich die Ukraine von kommunistischen Idolen gereinigt, und die Kommunistische Partei der Ukraine ist an den Rand der Geschichte gerückt. 5. Der Ukraine stehen die Türen zur NATO und zur EU offen. Dies ist bei weitem nicht die gesamte Liste dessen, was in fünf Jahren getan wurde. Jeder Bürger des ukrainischen Staates wird am 31. März seine Wahl treffen, und jede Stimme wird dazu beitragen, entweder die Ukraine zu retten oder Populisten und Ignoranten dabei zu helfen, den ukrainischen Staat in den Abgrund zu stoßen. Bohdan HORYN
Es ist interessant, wie die nächste Journalisten-Generation zum Fakt und zum Wort stehen wird. Genau diese Frage stellt sich mir durch eine ganz zufällige Begegnung mit einer Gruppe von Journalistikstudenten der Taurischen Nationalen Wernadskyj-Universität (dies ist eine Universität, die nach der Besetzung der Krim von Simferopol nach Kyjiw evakuiert wurde). Professor Oleksandr Turjan von dieser Universität besuchte mit den angehenden Journalisten die Präsentation des Buches des Kandidaten der Geschichtswissenschaften Jaroslaw Papuha „Verschwörung des Schweigens: Die Haltung des Westens zum Holodomor“, die am 28. Februar 2019 im Nationalmuseum „Holodomor-Opfer-Gedenkstätte“ stattfand. Ein positiver Eindruck dieser Begegnung waren die interessanten Fragen der Studenten. Sie erinnerten mich an meine eigene studentische Neugier. Interessant war auch der Auftritt von Professor Turjan. Alle stellten Fragen in einem wunderbaren Ukrainisch. Doch was die Seele bedrückt, ist, dass sie alle vor Beginn des offiziellen Gesprächs Russisch sprachen. Und wenn ich höre, wie am Eingang der Universität Kyjiw oder der Polytechnik auf Russisch „gezwitschert“ wird, so halte ich das für eine unzulässige Form der Persönlichkeitsspaltung. Müssen wir im Fall der Taurischen Nationalen Universität in dieser Frage nachsichtiger sein? Ich weiß es nicht. Und dies ist, wie sich herausstellt, nicht der einzige bedauerliche Moment der Buchpräsentation von J. Papuha „Verschwörung des Schweigens“. Der Autor zählt, wie aus seinem Wortbeitrag bei der Präsentation hervorgeht, sowohl die Zeitung „Dilo“ als auch andere ukrainische Publikationen außerhalb der damaligen USSR zur Kategorie der ausländischen Publikationen. Damit stellt er sich faktisch auf die polnische Seite in der Diskussion über die Frage der Besetzung Galiziens und Wolhyniens in der Zwischenkriegszeit. Wie ist das zu verstehen? V. Papuha fand aus irgendeinem Grund keine Zeit, um auf diese Frage eine Antwort zu geben. Der Beginn des März überraschte mich mit einem weiteren bedauerlichen Moment. Es stellt sich heraus, dass die Absicht der Griechisch-Katholiken, am 7. April 2019 eine Pilgerreise zur Sophienkathedrale in Kyjiw durchzuführen, keine „Ente“ war. Daher kann ich dies als Griechisch-Katholik und Staatsbürger nicht unkommentiert lassen. Ich halte diese Initiative im gegenwärtigen schwierigen Moment für unüberlegt. Zumal die Woche nach den Wahlen noch angespannt sein wird. Putin wird jede kleinste Gelegenheit suchen, um die Ukraine „anzuzünden“ oder, im äußersten Fall, die Orthodoxe Kirche der Ukraine (OKU) zu diskreditieren. Zeit für Pilgerreisen und andere Veranstaltungen wird es noch geben. Doch zuvor müssen Bitten um Vergebung für die schrecklichen Taten laut werden, die zwischen 1596 und 1839 in der Region Kyjiw begangen wurden. Das verlangt die ukrainische Sobornist… Heutzutage bringt praktisch jeder Tag informative Überraschungen. Für mich persönlich ist der 9. März schon seit Jahren ein Tag der großen Enttäuschung. Und nicht nur deshalb, weil es trotz der Bemühungen vieler Politiker und später auch des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken bis heute nicht gelungen ist, den arbeitsfreien Tag vom Breschnew-8. März auf den Schewtschenko-9. März zu verlegen.
Maschinelle Übersetzung
Myroslawa Wowk, Doktor der Pädagogik. Traditionell wird auf Initiative der Abteilung für Inhalt und Technologien der pädagogischen Bildung des Instituts für pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung Iwan Sjasjun der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften (NAPN) der Ukraine jährlich ein runder Tisch zum Thema „Bürgerlich-patriotische Ideen von T. H. Schewtschenko im soziokulturellen und bildungspolitischen Raum der Ukraine“ veranstaltet, dessen Ziel es ist, Möglichkeiten zur konstruktiven Nutzung des kreativen Erbes von Taras Schewtschenko im Bereich der formalen und non-formalen Bildung aufzuzeigen. Am 5. März 2019 wurde mit Unterstützung des UNESCO-Lehrstuhls „Kontinuierliche berufliche Bildung des XXI. Jahrhunderts“ der NAPN der Ukraine, der Abteilung für berufliche Bildung und Erwachsenenbildung der NAPN der Ukraine sowie der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ein runder Tisch im Nationalen Museum für Geschichte der Ukraine (Kyjiw) organisiert. Insgesamt nahmen etwa 70 Personen an der Veranstaltung teil – vorwiegend Studierende der Nationalen Pädagogischen M.-P.-Drahomanow-Universität, des Kyjiwer Anton-Makarenko-Berufspädagogik-Kollegs, Dozenten, Wissenschaftler und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens. Die Moderation des runden Tisches übernahm Natalija Filiptschuk (Kandidatin der Pädagogik, wissenschaftliche Obermitarbeiterin, führende wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung für Inhalt und Technologien der pädagogischen Bildung des Instituts für pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung Iwan Sjasjun der NAPN der Ukraine, Mitglied des UNESCO-Lehrstuhls „Kontinuierliche berufliche Bildung des XXI. Jahrhunderts“ der NAPN der Ukraine). Grußworte an die Teilnehmer richteten Tetjana Sosnowska, Generaldirektorin des Nationalen Museums für Geschichte der Ukraine und Verdiente Mitarbeiterin der Kultur der Ukraine; Mykola Nestertschuk, verantwortlicher Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und Verdienter Mitarbeiter der Bildung der Ukraine; Lidija Chomych, Doktor der Pädagogik, Professorin und stellvertretende Direktorin für wissenschaftliche Arbeit des Instituts für pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung Iwan Sjasjun der NAPN der Ukraine. Es wurde über die Stärkung des Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache sowie der Sprachen anderer Nationalitäten unter dem Aspekt der Förderung des Respekts ihnen gegenüber und der Gewährleistung ihrer vollwertigen Entwicklung und Bereicherung gesprochen; über die pädagogischen Ideen von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko im modernen Kontext der Interdisziplinarität; über die Idee der Kontinuität des Lernens im Schaffen von T. Schewtschenko; über die Grafik der Muttersprache; über die Priorität bürgerlicher Werte in der muttersprachlichen Bildung in ausländischen Ländern; über das Alphabet von Taras Schewtschenko als kulturell-pädagogische, kindzentrierte Schatzkammer des modernen Fortschritts des nationalen „Ich“ usw. Der Doktor der Pädagogik, Professor, ordentliches Mitglied der NAPN der Ukraine und erste stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Heorhij Filiptschuk, betonte die Notwendigkeit, das Erbe von T. Schewtschenko unter Berücksichtigung moderner Aktualitäten des gesellschaftlichen Fortschritts zu untersuchen, wobei er hervorhob: „Solange ein Volk fähig ist, Frankos, Schewtschenkos, Fedkowytschs hervorzubringen, ist dieses Volk unbesiegbar... Dementsprechend müssen die vordersten Reihen der modernen Intelligenz und der Politik national bewusst in ideeller, politischer und geistiger Hinsicht sein.“ Wassyl Tschebanyk, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine und Träger des Schewtschenko-Preises 2019, präsentierte seine eigenen wissenschaftlichen Theorien zur Umsetzung der Idee der Einzigartigkeit der ukrainischen Sprache in einem unverwechselbaren Alphabet, das zur nationalen Identifikation der Ukrainer beiträgt – das ruthenische Alphabet. Der Schewtschenko-Forscher, Kandidat der Philologie, wissenschaftlicher Obermitarbeiter und stellvertretender Direktor für wissenschaftliche und verlegerische Tätigkeit des Instituts für Literatur T. H. Schewtschenko der Nationale Akademie der Wissenschaften (NAN) der Ukraine, Serhij Haltschenko, skizzierte retrospektiv das Schicksal des handschriftlichen und malerischen Erbes von Taras Schewtschenko. Kyrylo Stezenko, Vorstandsvorsitzender der Kyjiwer Prosvita, führte eine textzentrierte Analyse der Mythos-Symbolik im Schaffen von Taras Schewtschenko unter dem Aspekt der Verkörperung der Absoluta der ukrainischen Nation durch – Gott, Liebe, Ukraine, Familie.
Maschinelle Übersetzung
Anlässlich des 205. Geburtstags von T. H. Schewtschenko und des 30-jährigen Bestehens der Schewtschenko-Staffel „Auf den Wegen des Dichters in der Region Riwne“ fand in Sdolbuniw eine feierliche Akademie statt. Sie wurde 1989 auf Initiative der Riwner Gebietsorganisation des NSPU ins Leben gerufen.
Jährlich wird die literarisch-künstlerische Aktion von Rajon zu Rajon weitergereicht: Radywyliw, Dubno, Sdolbuniw, Ostroh, Hoschtscha und Korez, in denen Taras Schewtschenko im Jahr 1846 weilte. Im vergangenen Jahr erhielt der Rajon Sdolbuniw die Staffel vom Gebiet Dubno, und heute hat er sie an den benachbarten Rajon Ostroh weitergegeben. Zu der feierlichen Veranstaltung kamen Schriftsteller und Prosvita-Mitglieder, Schüler und Jugend, Vertreter der Behörden und der Öffentlichkeit, Delegationen und künstlerische Laienkollektive aus den 6 Rajons, die an der Staffel teilnehmen. Die feierliche Akademie ist die abschließende Veranstaltung, die alle im Laufe des Jahres im Rajon durchgeführten Ehrungen des Kobsaren zusammenfasst. Ein wahres Meisterwerk schufen die Pädagogen und Schüler der Bildungseinrichtungen des Gebiets Sdolbuniw: einen bestickten und illustrierten „Kobsar“, in den Auszüge und einzelne Werke von T. H. Schewtschenko aufgenommen wurden und den die Gäste der feierlichen Akademie „Auf den Wegen des Dichters in der Region Riwne“ präsentiert bekamen. Es gab eine literarische Bühne mit Beteiligung von Schriftstellern der Region Riwne, Ausstellungen, eine Fotozone – eine Installation mit Erzeugnissen des dekorativ-angewandten Kunsthandwerks, eine Ausstellung von Laien-Wytynanky (Scherenschnitten) von Snischana Korol. Von der Bühne erklangen Grußworte des Vorsitzenden des NSPU Mykola Sydorschewskyj, der Vorsitzenden der Riwner Organisation des NSPU Iryna Bakowezka, des Volksdeputierten der Ukraine Oleksandr Dechtjartschuk sowie Werke des Großen Kobsaren in der Darbietung der Vorsitzenden der Rajonsverwaltungen aller sechs Rajons, die an der Aktion der Weitergabe der Schewtschenko-Staffel teilnahmen.
Pressezentrum der Riwner Gebietsorganisation der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“
Maschinelle Übersetzung
Tetjana WYHOWSKA
Am 5. März fand in der Zentralbibliothek des städtischen Bibliothekssystems der 30. Wettbewerb der Rezitatoren von Gedichten von Taras Schewtschenko „Kobzar-Stern“ statt. Seine Popularität ist so stark gewachsen, dass ein eigener Kinderwettbewerb für Deklamationskunst ins Leben gerufen werden musste. Der Wettbewerb dauerte zwei Tage und fand in fünf Kategorien statt: Vorschulkinder und Grundschüler, 5.–6. Klasse, 7.–8. Klasse, Oberstufenschüler und Studenten. Die Kinder wurden von einer Jury unter dem Vorsitz von Tetjana Wyhowska bewertet, einer Prosvita-Aktivistin, Freiwilligen, Journalistin und Chefredakteurin des Verlags „Tschas Smin Inform“. Den Grand Prix unter den jüngeren Teilnehmern erhielt Kateryna Serhijenko. Preisträger des Wettbewerbs in der Kategorie „Vorschulkinder und Schüler der 1.–2. Klasse“ wurden: 1. Platz – Anna Lichatschowa; 2. Platz – Milana Hordejtschyk und Wlada Jaremtschuk; 3. Platz – Mychajlo Dowhaljuk und Marija Prozenko. In der Alterskategorie „Schüler der 3.–4. Klasse“: 1. Platz – Anatolij Popeljanetz; 2. Platz – Jewhen Hryschko und Oleksandr Fedak; 3. Platz – Angelina Kobrynez und Katja Myschko. In der Alterskategorie „Schüler der 5.–6. Klasse“: 1. Platz – Anastasija Najda; 2. Platz – Maryna Hryhorenko und Oleksandr Zuzkow; 3. Platz – Lukija Owertschenko und Ksenija Nedreha. In der Alterskategorie „Schüler der 7.–8. Klasse“: 1. Platz – Anastasija Tschernuch; 2. Platz – Alina Korolewytsch und Lisa Poprozka; 3. Platz – Alina Dschyma und Julija Kyruta. Die Meisterschaft der vierzig Wettbewerbsteilnehmer aus der Oberstufe und von den Universitäten wurde von einer Jury unter dem Vorsitz des Leiters der städtischen Bezirksvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Bila Zerkwa, Kostjantyn Klymtschuk, bewertet. Ihr gehörten die stellvertretende Vorsitzende der Kiewer Regionalabteilung der Internationalen Organisation „Frauengemeinschaft“ Melanija Ischtschuk, der Volkskünstler der Ukraine und Leiter des Quartetts „Jawir“ Oles Chartschenko, die Lehrerin aus Polen Anna Matysiak, die Hauptspezialistin der Abteilung für Kultur und Tourismus des Stadtrats Bila Zerkwa Ksenija Schukowa sowie die Dichterin Tetjana Strokatsch an.
Der Wettbewerb stand unter dem Motto „Taras Schewtschenko vereint Herzen“. Daher wurden die Gedichte des Kobzar neben Ukrainisch auch auf Französisch, Polnisch, Bulgarisch, Deutsch und sogar Japanisch vorgetragen. Und Natalija Hurska (Kommunale Einrichtung des Kiewer Regionalrats „Bila Zerkwa Mehrzweck-Bildungs- und Rehabilitationszentrum“), die hörgeschädigt ist, beeindruckte die Jury nicht nur mit ihrer Deklamation, sondern begleitete ihren Auftritt auch in Gebärdensprache und belegte zu Recht einen der Preisplätze. Interessant war die Darbietung des „Testaments“ durch den Studenten der Agraruniversität Bila Zerkwa aus Kamerun, Lessomo Alein. Er kam mit seinen Landsleuten, und als der Wettbewerbsteil beendet war und Oles Chartschenko vor den Wettbewerbsteilnehmern einige Lieder vortrug, zeigten auch die Kameruner ihre künstlerischen Talente. Gesang und Tanz verliehen dem Wettbewerb Atmosphäre und Charme.
Den Grand Prix erhielt die Schülerin des Bildungs- und Wissenschaftszentrums „Erstes Gymnasium Bila Zerkwa“ Anna Panko, die in die tragische Figur der Mutter aus dem Gedicht „Die Eule“ schlüpfte. Preisträger des Wettbewerbs in der Kategorie „Oberstufenschüler“ wurden Anna Ahalijewa, Daniela Jampolska, Anastasija Pawlowska, Jurij Bortnik, Natalija Hurska, Olha Klinkina, Heorhij Osadtschyj, Anna Chomenko und Swjatoslaw Petryschyn. In der Kategorie „Studenten“ gab es keinen Besseren als den Zögling der Staatlichen Berufsschule für technische Ausbildung „Popowytsch“, Pawlo Passitschnyk. Andrij Polischtschuk, ein Student derselben Einrichtung, errang den dritten Platz. Das junge Team der Preisträger wurde durch Jewhenija Nowizka, eine Studentin des Humanitär-Pädagogischen Kollegs Bila Zerkwa, „aufgelockert“. Die Gewinner und Preisträger erhielten wertvolle Preise, darunter exklusive „Kobzare“, herausgegeben von „Prosvita“, sowie luxuriöse Jahrbücher mit Zitaten von Schewtschenko und Reproduktionen seiner Gemälde und Radierungen, die von der Stiftung von Mykola Tomenko „Ridna Krajina“ gedruckt wurden. Noch lange tauschten sich die Teilnehmer aus und machten Fotos vor dem Porträt von Taras Schewtschenko und der Ausstellung seiner Bücher. Und in diesen Momenten dachte man, dass Taras’ Wort Menschen aus verschiedenen Ländern und Kontinenten vereint hat.
Taras Schewtschenko ist nicht zu Bronze erstarrt. Der Kobzar hat sich nicht in ein abstrakt-pompöses Symbol verwandelt. Sein Schaffen findet Widerhall in ukrainischen Herzen. Bei manchen schweift die Fantasie bis zum „Quantensprung“ ab, aber für die Mehrheit der Ukrainer ist Taras Schewtschenko ein Riese des Geistes, ein Prophet und das Gewissen des Volkes.
Die Gewinner der Kategorien – „Schüler der 5.–6. Klasse“ und „Schüler der 7.–8. Klasse“
Maschinelle Übersetzung
Ende letzten Jahres stellte die Bezirksstaatsanwaltschaft im polnischen Zamość die strafrechtlichen Ermittlungen im Fall von Hryhorij Kuprijanowytsch ein – einem in Polen und im Ausland bekannten Historiker, Doktor und Vorsitzenden der Ukrainischen Gesellschaft in Lublin. In einer von den Massenmedien verbreiteten offiziellen Mitteilung der Staatsanwaltschaft hieß es, dass keine Anzeichen einer Straftat in dieser Angelegenheit festgestellt wurden. Doch damals, im Dezember, war es noch zu früh zur Freude. Denn es hätte eine Berufung gegen diese Entscheidung des Hauptverantwortlichen des mehrmonatigen vorgerichtlichen Verfahrens geben können – des Woiwoden von Lublin, Przemysław Czarnek. Die Berufung wurde jedoch nicht eingelegt, und die Entscheidung der Staatsanwaltschaft trat in Kraft. Somit können wir endlich nicht nur von einem Sieg des gesunden Menschenverstandes sprechen, sondern auch von den Lehren, die die Ukrainer auf beiden Seiten des San und des Bug aus dieser Geschichte ziehen müssen.
Denkmal zum Gedenken an die ermordeten Ukrainer auf dem Friedhof in Sahryń
Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Professor, Journalist Foto des Autors
Wolken über den Ukrainern in Polen Diese Geschichte verbreitete sich wie ein Donnerschlag in Polen und der gesamten westlichen Welt und hielt über mehrere Monate hinweg so gut wie das gesamte bewusste Weltukrainertum in Atem. Die Wolken über den Ukrainern in Polen zogen sich nach einem Ereignis zusammen, dessen Format und Inhalt nicht einmal annähernd dem entsprachen, was der regionale Regierungsvertreter dieses Landes später öffentlich als „Provokation“, „Frechheit“ und „Skandal“ bezeichnen würde. Am 8. Juli letzten Jahres fanden im Dorf Sahryń, unweit von Chełm, Trauerfeierlichkeiten anlässlich des Gedenkens an die Ukrainer statt, die hier am 10. März 1944 durch die Hände von Einheiten der Heimatarmee (Armia Krajowa) ums Leben kamen. Auf den mit Ukrainern, die aus nahen und fernen Gegenden angereist waren, gefüllten Friedhof in Sahryń kam der Präsident der Ukraine Petro Poroschenko mit einer offiziellen Delegation aus Kyjiw, Lwiw und Iwano-Frankiwsk. Hauptredner bei dieser Zeremonie war Hryhorij Kuprijanowytsch. Ich führe nur zwei kurze Auszüge aus seiner Rede an: „Dieses Land rund um Sahryń ist das Herz der Chełm-Region, einer Region, die sich so deutlich in die Geschichte des ukrainischen Volkes eingeschrieben hat. Nicht nur, weil Chełm die Hauptstadt des Fürstentums Galizien-Wolhynien war…, die Ruhestätte ruthenischer Fürsten und der Geburtsort des ersten Vorsitzenden des Ukrainischen Staates Mychajlo Hruschewskyj. Dies ist eine Region, in der über Jahrhunderte die ukrainische Kultur und Sprache existierten und sich entwickelten, wo in der Vergangenheit Hunderttausende Söhne und Töchter des ukrainischen Volkes lebten.“ „Heute erinnern wir uns an die Ereignisse vom März 1944. In diesen Kriegstagen, inmitten der polnisch-ukrainischen Konfrontation, suchten ukrainische Bewohner benachbarter Dörfer in Sahryń Schutz. Genau in der Nacht vom 9. auf den 10. März 1944, einem besonderen Tag in der ukrainischen nationalen Tradition, führte ein Zusammenschluss von Einheiten der Heimatarmee den Angriff auf das Dorf aus... Der Angriff auf Sahryń begann gegen vier Uhr morgens und dauerte bis zehn Uhr, als das Dorf vollständig niedergebrannt war. Bis heute kennen wir die genaue Zahl der Opfer nicht. Am selben Tag führten Formationen der Heimatarmee auch Angriffe auf benachbarte ukrainische Dörfer durch: Schychowytschi, Laskiw, Malynzi, Metelyn, Turkowytschi, Terebyn, Terebynets, Wereschyn und andere. Als Ergebnis der Aktionen des polnischen Untergrunds wurden diese Dörfer teilweise oder vollständig niedergebrannt und ihre ukrainischen Bewohner ermordet.“ Insgesamt, wie bereits in den vor diesem Ereignis veröffentlichten Materialien erwähnt, wurden damals in Sahryń und den umliegenden Dörfern etwa 1300 Ukrainer ermordet.
1478 Wörter der Rede – unter dem staatsanwaltlichen Mikroskop Die Reaktion der polnischen Seite war unerwartet. Bereits am nächsten Tag, dem 9. Juli, erklärte der Woiwode von Lublin, Przemysław Czarnek, auf einer Pressekonferenz gegenüber Journalisten, dass Hryhorij Kuprijanowytsch in seiner Rede nicht nur das „polnische Volk beleidigt“, sondern auch das Gesetz über das Institut für Nationales Gedenken verletzt habe. Wie bekannt ist, sieht die im letzten Jahr in Polen verabschiedete neue Fassung dieses Gesetzes, die eine scharfe internationale Reaktion hervorrief, für die „Leugnung der Verbrechen ukrainischer Nationalisten“ eine Gefängnisstrafe von bis zu drei Jahren vor. Die Trauerfeierlichkeiten der Ukrainer in Sahryń unter Teilnahme des Präsidenten der Ukraine bezeichnet der Woiwode als „Provokation“ und reicht eine Beschwerde gegen Hryhorij Kuprijanowytsch bei der Staatsanwaltschaft ein. Es begann ein vorgerichtliches Verfahren, das alle Ukrainer beunruhigte: Mit dem Fall Kuprijanowytsch befassten sich parallel zwei polnische Staatsanwaltschaftsbehörden – die Ermittlungsabteilung des Instituts für Nationales Gedenken und die Bezirksstaatsanwaltschaft in Zamość. Insgesamt enthielt die Rede von Kuprijanowytsch, wie ein Computerprogramm berechnete, 1478 Wörter. Wenn man diese Wörter durch die etwa 150 Tage teilt, während derer die Schikane in verschiedenen staatlichen gesetzgebenden Instanzen andauerte, kommt man darauf, dass dort täglich zehn vom Historiker öffentlich ausgesprochene Wörter der Wahrheit untersucht wurden, auf der Suche nach etwas, das man, wenn auch an den Haaren herbeigezogen, als Anzeichen einer Straftat auslegen könnte. Es gab noch keine Ergebnisse bei diesen Nachforschungen, da wurde der angesehene Historiker faktisch ohne Erklärungen aus dem Komitee zum Schutz des Gedenkens an Kampf und Martyrium des Instituts für Nationales Gedenken in Lublin ausgeschlossen. Gleichzeitig verstärkte sich auf den Seiten der Presse die Kritik an seinem Namen in einer Reihe polnischer Medien. Auffällig wurde die Zunahme der sogenannten Hassrede im Internet. In einem seiner Interviews äußerte sich Kuprijanowytsch dazu so: „Der Woiwode hat meine Person und meinen guten Namen beschmutzt, ohne die Entscheidung des Gerichts abzuwarten. Faktisch hat er im öffentlichen Raum bereits eine ‚Bestrafung‘ meiner Person für meine Tätigkeit als Anführer der ukrainischen Gemeinschaft erreicht. Unabhängig von den Schlussfolgerungen der Staatsanwaltschaft oder der Entscheidung des Gerichts hat die Medienkampagne des Woiwoden mich und die ukrainische Gemeinschaft bereits gebrandmarkt, und das beeinflusst unser Leben.“ Die offensichtlichen und versteckten Feinde der Ukraine und der Ukrainer wurden aktiver. Was sind zum Beispiel die Veröffentlichungen im offenen Netzwerk des Professors der Universität Breslau, Bogusław Paź, wert. Hier ist eine seiner Äußerungen: „Die heutige Tolerierung des Banderismus durch die Behörden in Polen jenseits der Ostgrenze wird erneut zu einer ernsthaften Bedrohung für unsere Sicherheit, wenn im Land 2,5 Millionen Ukrainer leben.“ Übrigens verbirgt dieser Universitätsdozent seine antiukrainischen Ansichten schon lange nicht mehr und stachelt die Öffentlichkeit regelmäßig mit unheilvollen Sentenzen auf. Zum Beispiel kommentierte er 2015 auf seiner Facebook-Seite im Einklang mit der russischen Propaganda ein Video, in dem Donezker Separatisten gefangen genommene ukrainische Soldaten misshandeln: „Das banderistische Aas hat eine gute Tracht Prügel bekommen, es ist geradezu erfreulich. Wie kann man da die Russen nicht lieben…“.
Im Februar 1998 fand im kanadischen Winnipeg ein internationales Symposium anlässlich des 25. Todestages von Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion) und des 80. Jahrestages der von ihm über lange Zeit geleiteten Ukrainischen Orthodoxen Kirche in Kanada statt. Als Hauptredner für diese angesehene wissenschaftlich-aufklärerische Veranstaltung luden die Organisatoren zwei Forscher aus Europa ein: den Autor dieser Zeilen und den damals jungen Dozenten der Maria-Curie-Skłodowska-Universität in Lublin, den Historiker Hryhorij Kuprijanowytsch. Seitdem verfolge ich nicht ohne Bewunderung die Publikationen dieses Wissenschaftlers, da eine Reihe von ihnen der Erforschung des Lebens und Wirkens des Helden meiner Bücher, Metropolit Ilarion, auf polnischem Boden gewidmet ist. Zu diesem Thema hat er Dutzende Artikel und Vorträge verfasst. Sie basieren in der Regel auf Archivdokumenten, die für ukrainische Forscher nur schwer zugänglich sind. Die Konsequenz, Beharrlichkeit und der Mut Ohijenkos führten ihn zur Erforschung eines weiteren Themas, das in Polen aus offizieller Sicht von vornherein als undankbar, wenn nicht gar riskant galt: das Schicksal der Ukrainer in Polen und das Unrecht der Behörden gegenüber der orthodoxen Bevölkerung. Das Ergebnis jahrelanger Archivrecherchen war das einzigartige Buch-Album von H. Kuprijanowytsch „Die Aktion der Zerstörung orthodoxer Kirchen im Jahr 1938 in der Region Chełm und im südlichen Podlachien“. Das Buch erschien auf Polnisch und Ukrainisch und wurde zum wohl ersten Werk in der Historiographie über dieses bis vor kurzem verschwiegene Ereignis. Den schwierigen Kapiteln der Geschichte der Ukrainer in Polen sind auch seine anderen Bücher gewidmet, bei denen er sowohl als Autor als auch als Herausgeber fungiert: „Und mit Turkowytschi lebt unser ganzes Land Chełm...: Die orthodoxe Tradition von Turkowytschi“, „Mychajlo Hruschewskyj und seine kleine Heimat – die Region Chełm im XIX.-XX. Jahrhundert“, „Kleszczele, Podlachien, Ukraine“. Diese Bücher erschienen ebenfalls zweisprachig – auf Ukrainisch und Polnisch. Ein überzeugender Anwalt seines Nachfolgers hätte Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion) selbst sein können. Schließlich war es dieser Akteur, der in seinen zahlreichen Texten als Erster über das schwierige Kapitel der polnisch-ukrainischen Beziehungen in der Region Chełm im Zeitraum 1939—1944 sprach. Dr. Kuprijanowytsch ist der langjährige Vorsitzende der Ukrainischen Gesellschaft, die in Polen tätig ist und für ihre zahlreichen Aktionen zum Schutz ukrainischer Denkmäler sakraler Kultur in der Region Chełm und Podlachien, zur Bewahrung der ukrainischen Identität und Kultur sowie zur Rückgabe der historischen Wahrheit an die Landsleute bekannt ist. Nun wird klar, warum für ihn an der historischen Fakultät der Universität Lublin kein Platz mehr war (der befristete Vertrag wurde nicht verlängert) und warum er aus der Arbeit in der entsprechenden Kommission des Instituts für Nationales Gedenken ausgeschlossen wurde. Die Angriffe seitens des höchsten Regierungsvertreters Polens, die Verleumdung seines Namens in einigen polnischen Medien, die monatelangen Sorgen um das Schicksal seiner Familie (er hat drei Töchter) und um seine eigene Zukunft während der strafrechtlichen Ermittlungen konnten die kompromisslose Haltung dieser Persönlichkeit nicht erschüttern. In einem Interview mit der Warschauer Zeitung „Nasze Słowo“ antwortete er auf die Frage nach seiner Einstellung zu dieser von den Feinden des Ukrainertums konstruierten Angelegenheit mit den Worten von Taras Schewtschenko: „Wir gingen einfach... Wir haben kein Korn der Unwahrheit bei uns...“. In einem anderen Interview betont der Historiker nachdrücklich: „Ich glaube, dass mein Hauptargument vor dem Staatsanwalt und – falls es zu einem Gerichtsverfahren kommt – vor Gericht meine Rede sein muss, die ich am 8. Juli 2018 in Sahryń gehalten habe. Wer es kann, der möge aufzeigen, wo dort die Unwahrheit liegt, an welcher Stelle ich Verbrechen begangen habe, derer mich der Woiwode von Lublin beschuldigt.“ Eine Tat und eine Haltung, die für moderne Ukrainer in der Ukraine nachahmenswert ist. Die Ukrainer in Polen und der Welt vereinen sich. Die sogenannte Causa Kuprijanowytsch bestätigte die alte Wahrheit über
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
dass Ukrainer fähig sind, sich zu vereinen und kleine sowie unwesentliche Differenzen zwischen sich beiseite zu schieben, in Momenten, in denen sie vor einer realen Bedrohung stehen. Ein solches Bewusstsein zeigten auch die Anführer der ukrainischen Gemeinschaft in Polen und ihre zahlreichen Mitglieder. Auf Facebook erscheint schnell die Seite „Підтримуємо Григорія Купріяновича — Wspieramy Grzegorza Kuprianowicza“. Sein Porträt mit der Aufschrift „Kuprianowytsch – einer von uns“ verbreitet sich aktiv im Netzwerk und wandert durch die Spalten vieler fremdsprachiger Zeitungen der Welt. Eine klare und eindeutige Position zur Unterstützung des Historikers erklärte die Redaktion der ältesten ukrainischsprachigen Zeitung in Polen „Nasze Słowo“. Hier wurde erstmals der vollständige Text der Rede von Dr. Kuprianowytsch in Sahryń abgedruckt. Und danach gab die Zeitschrift ihren Lesern faktisch in jeder Ausgabe umfassende Informationen über den Verlauf der Ereignisse. Dabei in verschiedenen Materialgattungen: von Informationen und Interviews bis hin zu analytischen Artikeln. Bezeichnend: Zu einer Zeit, als die Staatsanwaltschaft von Zamość bereits das Verfahren gegen die Anzeige des Woiwoden von Lublin gegen Kuprianowytsch voll in Gang gesetzt hatte, druckte die Redaktion nach wenigen Tagen einen auf Archivmaterialien und Erinnerungen von Zeitzeugen basierenden, weiteren wahrheitsgetreuen analytischen Artikel von H. Kuprianowytsch auf einer ganzen Seite mit dem vielsagenden Titel „Schlag gegen christliche Kirchen in einem christlichen Land: Chełm-Land und Süd-Podlachien 1938“. Nicht abseits stand auch der jährliche „Ukrainische Almanach“ (Organ des Verbandes der Ukrainer in Polen). Seine nächste Ausgabe, die Anfang 2019 erschien, enthält eine Reihe objektiver und, für die aktuelle Situation, mutiger Publikationen rund um den Fall Kuprianowytsch. Ein ständiges Thema war dies auf den Spalten der neuen Zeitung für Ukrainer in Polen – „Nasch Wybir“. Ohne Zögern meldete sich die organisierte ukrainische Gemeinschaft sowohl in Westeuropa als auch in Amerika zu Wort. Mit einer scharfen Erklärung trat der Weltkongress der Ukrainer auf. Presseberichten zufolge wurden Maßnahmen ergriffen, um den Kern dieser Angelegenheit dem US-Kongress nahezubringen und dort ein Treffen mit dem ukrainischen Historiker aus Polen zu organisieren. Mit ähnlichen Erklärungen traten die ukrainischen Gemeinschaften in Portugal, Estland und Griechenland auf. Und was ist mit der historischen Heimat? Es wäre falsch zu behaupten, dass die Ukraine im Verlauf des aufsehenerregenden Falls gegen den Ukrainer aus Lublin, oder weiter gefasst – gegen unsere blutsverwandten Brüder in Polen – abseits stand. Ich verweise auf die Äußerung des Außenministers der Ukraine Pawlo Klimkin. Hier ein kurzes Zitat: „Die ‚Schuld‘ von H. Kuprianowytsch bestand, soweit ich das verstehe, darin, dass er ‚den Mut hatte‘ zu sagen, wer das Opfer war und wer das Verbrechen begangen hat, das heißt, er hat noch einmal längst bekannte Fakten ausgesprochen, die bisher niemandem auch nur in den Sinn gekommen wäre zu bestreiten“. Zwar erklang diese Äußerung nicht als offizielle Meinung des Außenministeriums und wurde nicht über entsprechende Kanäle verbreitet, sondern wurde auf der persönlichen Facebook-Seite von Minister Klimkin veröffentlicht. Zudem mehr als einen Monat nachdem die polnischen Kämpfer gegen den „ukrainischen Banderismus“ Dr. Kuprianowytsch bereits in die nächste Runde moralischer und physischer Prüfungen geschickt hatten. Der Gerechtigkeit halber sei erwähnt, dass der stellvertretende Außenminister Wassyl Bondar sich mit dem polnischen Botschafter in der Ukraine Jan Piekło traf. Nach Worten des stellvertretenden Ministers forderte er die polnische Seite auf, „die Verfolgung des Historikers Hryhorij Kuprianowytsch, des Vorsitzenden der Ukrainischen Gesellschaft in Lublin, einzustellen“. Somit handelt es sich um die wohl einzige öffentliche, wenn auch verspätete Reaktion der zentralen Exekutivgewalt. Was die regionale Ebene betrifft, so zeigten hier nur zwei Gebietsstaatsverwaltungen Anteilnahme – die von Lwiw und Ternopil. Dort wurden Appelle an unser Außenministerium verabschiedet. Das war am 30. August und 7. September. Eine öffentliche Reaktion aus Kyjiw darauf gab es offensichtlich nicht. Am 7. September lud der Vorsitzende der dortigen Gebietsstaatsverwaltung Oleh Synjutka Hryhorij Kuprianowytsch ein, Lwiw zu besuchen. Natürlich war es für den Forscher angenehm, in der Stadt der Löwen eine solche Erklärung zu hören: „Die ukrainische Gemeinschaft in Lublin und persönlich H. Kuprianowytsch müssen immer spüren, dass der ukrainische Staat den Schutz der Ukrainer in der ganzen Welt garantiert“. Eine andere Frage ist, inwieweit eine solche verbale Rhetorik den Realitäten entspricht. Dennoch sollte dieser Gedanke mit folgendem Detail verstärkt werden. Zweifellos wurde die sogenannte Provokation der Ukrainer in Sahryń am 8. Juli letzten Jahres durch den offiziellen ukrainischen Faktor ausgelöst. Kuprianowytsch erlitt Schaden für einen Auftritt bei einer Veranstaltung, die mit Wissen des offiziellen Kyjiw und unter direkter Teilnahme der ersten Person des ukrainischen Staates durchgeführt wurde. Selbst nach Protokoll hatte Kyjiw in einer solchen Situation, in der polnische offizielle Beamte beschlossen, alle Schuld für diese Veranstaltung einem einzigen Redner, einem Bürger Polens, in die Schuhe zu schieben, nicht das moralische Recht, ihn preiszugeben. Wenn nicht der Präsident, dann seine Verwaltung, der für humanitäre Fragen zuständige Premierminister – irgendjemand von ihnen hätte im Namen der gesamten Ukraine zum Schutz des weisen und mutigen Auslandukrainers das Wort ergreifen müssen. Und nicht über Twitter- oder Facebook-Seiten. Noch trauriger ist diese Frage im ukrainischen nationalen Informationsraum. Der „Fall Kuprianowytsch“, die Tragödie von Sahryń wurde auf die eine oder andere Weise auf wenigen Netzwerkplattformen beleuchtet. Insbesondere auf der offiziellen Website des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, dem internationalen Portal „Europäische Wahrheit“, einigen Websites in Wolhynien und Galizien. Von den zentralen Zeitungen waren wohl nur „Den“ und „Slovo Prosvity“ nicht gleichgültig. Für eine Reihe anderer gesamtukrainischer Zeitungen, Nachrichtenagenturen, ganz zu schweigen von der Mehrheit der zentralen Fernsehsender, erwies sich dieses Thema als zweitrangig. Oder, wie man es in letzter Zeit oft von Medienmanagern hört – „kein Format“. Beunruhigende Tendenzen. Jeder, der mit dem modernen polnischen Politikum gut vertraut ist, versteht, dass der Vorstoß des Woiwoden Czarnek nicht so sehr gegen Hryhorij Kuprianowytsch gerichtet war. Das Problem muss breiter betrachtet werden. Es sieht so aus, als hätte die Kompromittierung der Person des in der Gemeinschaft angesehenen Vorsitzenden der Ukrainischen Gesellschaft in Lublin das Ziel gehabt, in der polnischen Gesellschaft eine entsprechende Atmosphäre rund um die Ukrainer zu schaffen.
Ein Teil der lokalen ukrainischen Bevölkerung begann nach der sogenannten „Pazifizierung“ der 30er Jahre und der Nachkriegsoperation „Weichsel“ zu fürchten, nicht nur ihre nationalen, sondern auch ihre religiösen Gefühle offen zu zeigen, und vermied eine aktive Teilnahme am Leben ukrainischer kulturwissenschaftlicher Zentren. Nun aber, nach der Verabschiedung der neuen Fassung des sogenannten Antibander-Gesetzes, wird die Zahl derer, die sich offen als Ukrainer bezeichnen oder öffentlich stolz darauf sein wollen, abnehmen. Dagegen ist die Zahl derer, die sich über Ukrainer lustig machen wollen — sowohl über Arbeitsmigranten als auch über Autochthone, die als Ukrainer auf dem Land ihrer Vorfahren geboren wurden — gestiegen. Durch das öffentliche Verhalten und die realen Handlungen gegen die Interessen der ukrainischen Bevölkerung Polens seitens des Woiwoden von Lublin, der Mitglied der Regierung ist, haben viele Polen, insbesondere der jüngeren Generation, eine Art Signal erhalten. Dessen Kern läuft darauf hinaus, dass nationalbewusste Ukrainer in Polen angeblich etwas Falsches, etwas Gesetzwidriges tun. Daher könne man sie verachten, ignorieren, öffentlich beschimpfen und der Propaganda des Banderismus beschuldigen. Zum Glück wurde dafür auch eine Gesetzesänderung verabschiedet. In letzter Zeit hat die Zahl der Berichte über die Diskriminierung von Ukrainern in Polen in der polnischen und ausländischen Presse zugenommen. Dabei geht es nicht nur um die sogenannten Saisonarbeiter aus unserem vorerst noch unglücklichen Land, sondern auch um diejenigen, die aus geschäftlichen Gründen dorthin reisen. Ich möchte auf die Schlussfolgerung des Journalisten des Portals PROstir.pl, Ihor Issajew, hinweisen, der seit einigen Jahren Informationen über häufige Fälle von Übergriffen auf Ukrainer sammelt und analysiert. Hier ist eine seiner Schlussfolgerungen: „Dies sind keine Einzelfälle, sondern eine Tendenz, gegen die der gesamte Staatsapparat (Organe der öffentlichen Verwaltung, Staatsanwaltschaften, Gerichte, Regierung) kämpfen muss. Währenddessen werden in Polen immer mehr dieser Rädchen — der Hass wird geschürt, nicht gestoppt.“ Dass die oben genannte Tendenz in letzter Zeit deutlicher zu erkennen ist, davon konnte sich auch der Autor dieser Zeilen bei einer kürzlichen wissenschaftlichen Dienstreise in den östlichen Teil Polens überzeugen. In den dortigen Archiven und Bibliotheken sammelte ich Material für mein neues Buch über die Geschichte der ukrainisch-polnischen Beziehungen sowie über das ukrainische Buch und die Presse in diesen Gebieten. Wie in der Bibliothek von Sanok ein Journalist aus Kyjiw gedemütigt wurde Eine unangenehme Geschichte ereignete sich in Sanok. Und nicht etwa auf einem Markt, an einem Bahnhof oder in einem Café, sondern in der öffentlichen Stadtbibliothek. Ich ging dorthin mit der Absicht, im Lesesaal, wo normalerweise Computer für die allgemeine Nutzung aufgestellt sind, Nachrichten im Internet zu lesen und einen soeben geschriebenen Beitrag per E-Mail an die Redaktion in Kyjiw zu senden. Ich stellte mich vor, dass ich aus der Ukraine sei, zeigte der Bibliotheksmitarbeiterin den Ausweis des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine und legte kurz den Sachverhalt dar. Als Antwort hörte ich, dass ich dazu kein Recht hätte, da ich kein Leser der Bibliothek sei. Weiter erklärte sie: Um Zugang zum Computer zu erhalten, müsse man eine Plastik-Leserkarte besitzen. Dafür hätte ich eine Reihe von Papieren ausfüllen und die Erlaubnis des Direktors abwarten müssen. Da ich an einem Samstag in die Bibliothek gekommen war, hätte ich eine solche Erlaubnis erst am Montag erhalten können. Doch am Abend desselben Tages musste ich bereits nach Przemyśl weiterreisen. Auf meine höfliche Bitte, den Herrn Direktor anzurufen und ihm mitzuteilen, dass in Sanok ein Journalist aus der Ukraine um das Elementarste bittet — das Internet zu nutzen —, antwortete sie, dass sie dies nicht tun werde. Ihren Namen zu nennen, verweigerte sie kategorisch. Die Frau Bibliothekarin sprach mit mir äußerst unhöflich. Natürlich wollte ich mich vergewissern, ob eine solche Unhöflichkeit gegenüber einem Ukrainer für eine einzelne Bibliothekarin einer polnischen Provinzstadt charakteristisch ist oder ob wir es hier ebenfalls mit einer Tendenz zu tun haben. Nach meiner Rückkehr nach Kyjiw schrieb ich ein offizielles Schreiben an mehrere Adressen: die Stadtverwaltung von Sanok, das Kulturministerium Polens, die polnische Botschaft in Kyjiw, an die Redaktionen der polnischen Zeitungen „Gazeta Wyborcza Rzeszów“ in Rzeszów und „Nasze Słowo“ in Warschau. Wie zu erwarten war, ignorierten die polnischen Regierungsbeamten ein solches Schreiben. Die regionale „Gazeta Wyborcza“, die in Rzeszów gedruckt wird, legte das Problem in der für den europäischen Journalismus üblichen Weise dar: Durch die Korrespondenz von Katarzyna Kazaneczka wurde die Position beider Seiten dargelegt — kurz und ohne Kommentare. Der zweiten Seite, nämlich der Bibliothekarin, wurde die Möglichkeit gegeben, ihre Erklärung abzugeben. Natürlich schob sie überzeugend die Schuld auf den „undankbaren Ukrainer“. Am interessantesten war es, die Anmerkungen polnischer Leser auf der Website der Zeitung als Reaktion auf eine solche Veröffentlichung zu lesen. Sie erinnern an die Äußerungen des erwähnten Professors aus Breslau, Herrn Pająk, nach dem Motto: Nun, die Bibliothekarin aus Sanok hat richtig gehandelt, sollen die ukrainischen „Journalisten“ zu Hause bleiben, nicht in polnischen Einrichtungen herumlungern, und wenn sie schon einmal dort sind, dürfen sie nicht „Rechte einfordern“. Wahrlich, der Vorfall in Sanok ist barbarisch. Dass ich dies behaupte, ist kein Zufall, denn ich habe Vergleichsmöglichkeiten. Während zahlreicher wissenschaftlicher und journalistischer Reisen durch die Länder Westeuropas oder Amerikas, bei denen ich dortige öffentliche Bibliotheken besuchte, war ich angenehm beeindruckt, wie man sich dort bemühte, schnell und höflich bei der Suche nach den benötigten Informationen zu helfen. Sagen wir, in der Bibliothek der Universität Genf zeigte ich nur meinen Reisepass und bat um Hilfe, um zu klären, wie viele und welche Bücher von Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion) in den Beständen dieser Bibliothek vorhanden sind. Mir als fernem Gast wurde angeboten, die benötigten Materialien kostenlos zu kopieren. Und hier ist ein Fragment aus meinem Interview mit einem Korrespondenten der amerikanischen Zeitung „Sower“ in der Ausgabe vom 25. Mai 2014 über meine Eindrücke von einem wissenschaftlichen Praktikum in Stamford: „Niemand fragte mich nach einem Reisepass oder anderen Genehmigungsdokumenten. Als man erfuhr, dass ich aus der Ukraine komme und die beunruhigenden Nachrichten von dort verfolgen wollte (damals wuchs in der Ukraine die Revolution der Würde. — M. T.), empfand man aufrichtig Mitgefühl und wünschte den Ukrainern, durchzuhalten: ‚Amerika ist bei Euch!‘. Das hatte ich von den angeblich pragmatischen und kalten Amerikanern nicht erwartet.“ Ich möchte noch ein weiteres wichtiges Detail hervorheben. Am Eingang der Bibliothek, in der dem ukrainischen Journalisten der Zugang zum Internet verweigert wurde, steht ein Denkmal für den großen dortigen Aufklärer „Gregor von Sanok“ (nach Angaben von Forschern ein Ukrainer von Herkunft), der Polen bereits in der Zeit der Renaissance durch seine Weisheit und aufklärerische Tätigkeit berühmt machte… *** Abschließend — zu den zwei wichtigsten Lektionen aus der „Affäre Kuprijanowytsch“. Lektion eins In einem Land, das als EU-Mitglied europäische Werte toleriert, kann kein Wissenschaftler verurteilt werden, der die Wahrheit schreibt und ausspricht; der öffentlich das Recht der Ukrainer auf eine eigene Sicht der Geschichte wahrnimmt; der das nationale Gedächtnis seines Geschlechts und hunderttausender seiner Landsleute, die außerhalb ihrer historischen Heimat geboren wurden und dort leben, nicht missachtet und nicht vergessen hat. Lektion zwei Jeder von uns muss seine nationale, menschliche und berufliche Würde unter allen Umständen verteidigen. Auch im Ausland. Wenn man überzeugt ist, dass man klug und besonnen handelt, im rechtlichen Rahmen. Um der Wahrheit und der Wahrhaftigkeit willen. Kyjiw—Warschau—Lublin—Chełm—Sanok—Przemyśl—Kyjiw
Von der Redaktion: Als dieser Beitrag bereits für den Druck vorbereitet war, wurde bekannt, dass die Stiftung des Metropoliten Ilarion (Ohijenko) in Kyjiw sowie das wissenschaftliche Verlagszentrum „Unsere Kultur und Wissenschaft“ die Kandidatur von Hryhorij Kuprijanowytsch für die Verleihung des Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Preises für das Jahr 2018 eingereicht haben. Die Ernennung des im Ausland und in der Ukraine bekannten Historikers, gesellschaftlichen Aktivisten und Vorsitzenden der Ukrainischen Gesellschaft in Lublin zum Preisträger dieser prestigeträchtigen Auszeichnung wird ein positives internationales Echo hervorrufen. Die Weltgemeinschaft wird von dem Preis und seinen Preisträgern erfahren. Und die Ukraine wird stolz auf diesen Würdenträger sein, den man mit Recht als einen würdigen Nachfolger des Wirkens des großen Ukrainers Iwan Ohijenko betrachten kann. Hryhorij Kuprijanowytsch (in der Mitte) und Mykola Tymoschyk (neben ihm) mit Aktivisten der Ukrainischen Gesellschaft in Lublin. April 2018
Maschinelle Übersetzung
Mychajlo DEHTJARJOW, Kunsthistoriker
Das Projekt dieses großangelegten und teuren Neubaus (über 200 Mio. Hrywnja) – einer Rad- und Fußgängerbrücke über den Wolodymyrski-Abstieg, die die historischen Hänge des Wolodymyrski-Hügels mit dem Gebiet des Parks „Chreschtschatyj“ verbinden soll – wurde mehrfach veröffentlicht, und die Bauarbeiten haben, leider, tatsächlich begonnen. Aber wie konnte es dazu kommen? Wie konnte ein für diese Gegend so absurdes Projekt bestätigt werden? Der Wolodymyrski-Hügel ist doch eine historische, unter Schutz stehende Landschaft, ein Bestandteil des Staatlichen historisch-architektonischen Reservats „Altes Kyjiw“, in dem jegliche Bauvorhaben verboten sind, die den ästhetischen Eindruck des historischen Umfelds, das sich hier über Jahrhunderte herausgebildet hat, beeinträchtigen können, geschweige denn seine physische Erhaltung bedrohen!
Seinerzeit haben die Schöpfer des wunderbaren Denkmals für den heiligen, dem Apostel gleichgestellten Fürsten Wolodymyr viel Mühe darauf verwendet, den Berg zu gestalten, damit er das Aussehen eines erhabenen Sockels für sein Monument hat. Damals, Mitte des 19. Jahrhunderts, wurden auf Mittel aus dem städtischen Haushalt hier arbeitsaufwendige und sehr komplizierte Drainagearbeiten zur Verhinderung von Erdrutschen durchgeführt.
Zweifellos lassen sich in der Stadt für Radfahrer unzählige andere, geeignetere, geräumigere Flächen finden und bereitstellen. Man müsste nur wollen! Aber offenbar haben die Initiatoren des Neubaus, indem sie Haushaltsmittel für ihn „herausschlugen“, keineswegs gesellschaftliche Interessen geleitet, sondern das banale egoistische Bestreben, unter dem Deckmantel „einen Teil der Gelder in die eigene Tasche umzuleiten“. Ich wage nicht zu behaupten, dass die Initiative zu dieser Maßnahme unmittelbar vom Bürgermeister Kyjiws selbst ausgeht. Doch wie steht es mit seinem Umfeld? Welche seiner Fachleute für Architektur und Städtebau stehen jetzt mit ihm in Verbindung und beeinflussen möglicherweise erheblich seine Meinung?
Besonders auffällig ist die Gestalt des Projektautors selbst – des Architekten Andrij Myrhorodskyj, der dafür bekannt ist, dass in seinen Händen sich aus unerfindlichen Gründen die grandiosesten und zugleich sehr skandalösen Bauobjekte der letzten Zeit befanden und befinden. Zum Beispiel das leidgeprüfte Gebäude des Gostynnyj Dwir, das im Zentrum des Podiler Reservats „Altes Kyjiw“ auf dem Kontraktowa-Platz liegt. Das zweigeschossige Gebäude in den Formen des Hochklassizismus haben Restauratoren in den 1980er Jahren nach historischen Zeichnungen rekonstruiert, während unter dem verbrecherischen Regime Janukowytschs nach dem Projekt von A. Myrhorodskyj eine rechtswidrige Umgestaltung des Gebäudes vorgenommen wurde: Darüber baute man ein drittes Geschoss auf und verglaste die zweistöckige Arkadengalerie. Und seit 2012 befindet es sich in einem schrecklichen halb zerstörten Zustand. Das Projekt zur Umgestaltung des Postplatzes aus derselben Zeit gehört ebenfalls Herrn Myrhorodskyj, und wir sehen, wie viele ungelöste Probleme hier bis heute bestehen.
A. Myrhorodskyj war auch an der Planung des Hubschrauberlandeplatzes für den flüchtigen Präsidenten beteiligt (am Dnipro-Hang, neben dem Mariinski-Palast). Für den Bau dieses Objekts wurde damals rechtswidrig eine Fläche aus der unter Schutz stehenden historischen Landschaftszone ausgewiesen, mit Abholzung der Bäume und Anlage von Zufahrten für den Kraftverkehr. Indem dieses riesige Objekt die Kompositionssymmetrie des Palastgebäudes verletzt und sich in den Hang des Berges eingräbt, kann es bald zur Ursache ernster Erdrutschprozesse werden, zur Gefahr für die Erhaltung des Palastes – eines wunderbaren Baudenkmals, für dessen Restaurierung enorme Summen ausgegeben wurden.
Bekannt ist auch Myrhorodskyjs Beteiligung an der Ausarbeitung des Projekts zur Rekonstruktion der Zehnten Kirche und an der Errichtung eines gewaltigen Tempels mit Taufbecken am Ufer des Dnipro auf dem Gelände des Parks, der nach W. M. Prymakow benannt ist (zur Befriedigung der Bedürfnisse des Klerus des Moskauer Patriarchats). Beide Projekte wurden nicht verwirklicht, und ich denke, es ist gut, dass der Park in der Nutzung der städtischen Gemeinde bleibt.
Das Phänomen seines architektonischen Schaffens und dessen Ausmaß werden verständlich, wenn man sich an den Umstand erinnert, dass A. Myrhorodskyj früher stellvertretender Chefarchitekt des berüchtigten Chefarchitekten Kyjiws, Serhij Babuschkin, war, der das historische Zentrum unserer Stadt durch die rücksichtslose Einpflanzung gesichtsloser und hässlicher „Wolkenkratzer“ in seine historische Bebauung entstellt hat. Daher lässt sich vermuten, dass er gerade bei seinem ehemaligen Chef, dem „Herostrat“, der aus Russland zu uns gekommen ist, die geringschätzige und barbarische Haltung gegenüber unserem nationalen Kulturerbe erlernt hat.
Ich nenne noch eine, scheinbar Schlüsselfigur aus dem Team von Bürgermeister W. Klytschko – den Chefarchitekten Kyjiws O. Swystunow, ebenfalls ein Absolvent der schöpferischen Werkstatt von S. Babuschkin. Noch vor seiner Ernennung auf den verantwortungsvollen Posten hat sich O. Swystunow mit der Errichtung eines solchen „Meisterwerks“ hervorgetan wie des Hotelgebäudes „Intercontinental“ – eines Objekts, das sich in die Schutzzone des Denkmals auf der UNESCO-Liste, des Reservats „Sophienkathedrale Kyjiw“, eingenistet hat. Durch seine Abmessungen und Höhe hat es die historische Umgebung im Grunde zerquetscht, darunter auch den Komplex des benachbarten Michaelskloster mit den Goldenen Kuppeln. Sein Unwissen (oder Unwillen, die Bestimmungen der inländischen Stadtplanungsgesetzgebung anzuerkennen) zeigt dieser Architekt leider, während er auf seinem gegenwärtigen verantwortungsvollen Posten sitzt. Es genügt, an seine Haltung zum skandalösen Bau des sogenannten „Schwarzen Theaters“ am Andreassteig zu erinnern, als 10.000 Protestschreiben von Kyjiwerinnen und Kyjiwern gesammelt wurden, die ausreichten, um den illegalen Bau in dieser altehrwürdigen Straße zu stoppen. Denn der Andreassteig hat den Status eines „komplexen Denkmals des Städtebaus“, in dem neue Bebauung nur in Ausnahmefällen zulässig ist, etwa auf Brachflächen, aber sie muss so beschaffen sein, dass sie die Aura des Altertums weder durch Abmessungen noch durch Stilistik noch durch Höhe (nicht über 12 Meter) verletzt usw.
Unwillkürlich drängt sich die beunruhigende Frage auf: Wird O. Swystunow auf diese Weise nicht während seiner Amtszeit unser gesamtes Kulturerbe „verschwinden lassen“? Es ist bekannt, dass Fachleute der UNESCO mehrfach die Regierung der Ukraine mit dem Vorschlag angesprochen haben, auch dem zentralen Teil Kyjiws mit seiner einzigartigen Dnipro-Landschaft den Status eines Schutzgebiets zu verleihen. Doch den Hauptstadtbeamten, Korruptionären, die durch gegenseitige Deckung verbunden und am gesetzwidrigen Bauen in der Stadt interessiert sind, gelang es, diese schriftlichen Petitionen vor der Öffentlichkeit „unter dem Teppich“ zu verbergen, und in den Medien drangen nur ihre undeutlichen Nachhall-Töne durch.
Das Ausmaß der humanitären Katastrophe, die die gegenwärtige Bebauung Kyjiws mit sich bringt, wird besonders deutlich, wenn man vom linken Ufer des Dnipro auf das Panorama der Kyjiw-Petschersker Lawra blickt. Bis zu ihrem Glockenturm – der hohen Dominante des gesamten harmonischen architektonischen Ensembles – haben sich von allen Seiten beinahe unmittelbar gewaltige, schreckliche moderne Bauten primitiver geometrischer Formen genähert, die dem ganzen Ensemble die Monumentalität genommen haben, das früher dank der pyramidalen Gestalt seiner Tempel die natürliche Fortsetzung der Hügel von unberührter Schönheit war. Buchstäblich eine Art Harmagedon ist jetzt über die legendären Kyjiwer Hügel hereingebrochen. Durch ernste hydrogeologische Probleme, die entstehen, hat sich der unumkehrbare Prozess der Zerstörung des Lawra-Höhlenkomplexes verstärkt. Die Patrioten Kyjiws müssen maximale Anstrengungen unternehmen, um zu versuchen, die Schönheit zu retten und die Unantastbarkeit jener einzelnen typisch kyjiwerischen Orte zu verteidigen, die erhalten geblieben sind.
Dem Projekt der Brücke zufolge macht ihre Konstruktion, die zum Fuß des Berges hinabführt, über dem architektonischen Komplex, der den Status eines Denkmals zu Ehren der Taufe der Rus’ (sowie des Magdeburger Rechts) hat, einen seltsamen Zickzack – toskanische Säulen der Ordnung auf einer Bogenbasis und monumentale steinerne Treppen, die zur Säule vom Berg hinaufführen. Die schneeweiße Säule auf dem grünen Hintergrund des Dnipro-Hangs, errichtet an dem legendären Ort der Taufe der Kyjiwer bereits Anfang des 19. Jahrhunderts, bildete zusammen mit dem Wolodymyrski-Hügel selbst, der vom Denkmal des heiligen Wolodymyr gekrönt ist, ein einzigartiges, unvergleichliches Ensemble. Diese Bacchanalie in der „Wiege des Christentums der Kyjiwer Rus’“ ist eine Schändung unserer Heiligtümer und erinnert sehr an die Zeiten der Unwissenheit, die im Land zur Zeit der Ideologie des vulgären Materialismus herrschten. Aber zum Glück hat damals am Ufer des Dnipro der heilige Wolodymyr mit dem Kreuz standgehalten!
Das Jahr 2018 wurde auf Initiative der internationalen Organisation „Europa Nostra“ zum Jahr des Schutzes des kulturellen Erbes erklärt. Leider hat die Ukraine diese Initiative ignoriert, trotz wiederholter Versicherungen und Erklärungen, mit denen die Führung unseres Landes ihre Bereitschaft verkündet, gleichberechtigt in die Familie der europäischen zivilisierten Länder einzutreten. Mehr noch: Eben 2018 wurde das Projekt des Neubaus am Wolodymyrski-Hügel bestätigt und veröffentlicht, was die gebildete Kyjiwer Öffentlichkeit schockierte. Und nicht zufällig hat der Bürgermeister der Stadt, W. Klytschko, der nicht die ganze Verantwortung für die weitere Entwicklung der Ereignisse auf sich nehmen wollte, beschlossen, sich durch die Unterstützung von Fachleuten der Verwaltung für den Schutz des Kulturerbes Kyjiws abzusichern – einer Organisation, die dem Herrn Klytschko selbst unterstellt ist. Infolge der im Mai 2018 entstandenen Situation hat der Bürgermeister der Stadt es sich nicht nehmen lassen, persönlich in die Spaska-Straße 12 zu kommen und natürlich ein allgemeines „Einverstanden“ erhalten. Sieht man von den schüchternen Auftritten zweier ziviler Aktivisten ab, die man periodisch zu den Sitzungen des Beratenden Rates einlädt, so lässt sich dieser Fall nicht anders als Beispiel für die Demonstration pluralistischer Meinungen bezeichnen.
In den vergangenen Jahren, als ich wissenschaftlicher Mitarbeiter des Reservats „Altes Kyjiw“ war, war ich selbst Mitglied des Rates der dazugehörigen Verwaltung, deren Name früher, vor der Amtszeit von Herrn Klytschko, verantwortungsvoller klang – Wissenschaftlich-methodischer Rat. Damals, erinnere ich mich, gab es Fälle wirksamen Einflusses des Rates auf einige städtebauliche Prozesse. Man kann daran erinnern, wie das staatliche Programm „Wiederherstellung herausragender Denkmäler der Geschichte und Kultur der Ukraine“ von 1999 umgesetzt zu werden begann. Infolge der umfassenden Unterstützung dieses Programms durch Fachleute des Rates wurden Kyjiw solche wunderbaren Kirchen wie die Kirche Mariä Entschlafung in Pyrohoschtscha, die Kirche der Geburt Christi (Schewtschenkiwska), die Goldenkuppelige Michaelskathedrale u. a. in glaubwürdigen historischen Formen aus dem Nichts zurückgegeben (die 1930 durch die Bolschewiki zerstört worden waren), ebenso die Entschlafungskathedrale der Kyjiw-Petschersker Lawra (im Zweiten Weltkrieg gesprengt).
Eine Veranschaulichung der absoluten Unvernunft und der völligen Ausweglosigkeit der Lage jener, die aufrichtig um das Schicksal der nationalen Kulturgüter besorgt sind und hartnäckig versuchen, etwas für ihre Erhaltung zu tun, kann die Geschichte der Annahme eines besonderen Memorandums kurz nach der Revolution der Würde (9. April 2014) sein. Das Memorandum wurde einerseits von Vertretern der empörten Öffentlichkeit, andererseits von der Architekturverwaltung Kyjiws vereinbart. Die Architekturbeamten erkannten damals grobe Fehler an, die sie in ihrer Arbeit angeblich „unter dem Druck des verbrecherischen Regimes von Präsident Janukowytsch“ begangen hatten, und zwar an beinahe 50 Objekten der Architektur und des Städtebaus, und versprachen, sie nach Möglichkeit zu korrigieren (bis hin zum Abriss von Bauwerken, zur Senkung der Geschosszahl usw.). Doch bis heute ist von dem Versprochenen absolut nichts getan worden. Eines dieser unerfüllten Versprechen war die Absicht, die oberen Geschosse der „Wolkenkratzer“ abzutragen, die das architektonische Ensemble der Kyjiw-Petschersker Lawra umgeben. Angesichts der intensiven, großangelegten barbarischen Bebauung des historischen Zentrums Kyjiws ist die Lage jetzt weit schlimmer als zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des Memorandums.
Die Paradoxie dessen, was jetzt im „goldenkuppeligen“ Kyjiw geschieht, besteht außerdem darin, dass Herr Klytschko Vorsitzender des Städteverbandes der Ukraine ist, die Hauptstadt des Landes aber stets ein Vorbild für die anderen historischen Zentren war. Die Zeit der Wiedergeburt der Spiritualität an Stelle der Unwissenheit wird, da bin ich überzeugt, dennoch kommen. Und vielleicht schon bald, nach den Wahlen, unter einer neuen politischen Elite, wenn in einem wirklich rechtsstaatlichen Staat die Verfassung in Kraft tritt und gemäß ihrem Artikel 66 die auf sinnlose Weise verlorenen, barbarisch vernichteten Objekte des nationalen Kulturerbes wiederhergestellt werden. Dann wird der Wolodymyrski-Hügel in seiner einzigartigen und wunderschönen Gestalt wieder „auferstehen“!
Maschinelle Übersetzung
Iwan Tschysch, Kyjiw. Etwa der gleiche Umstand von unglaublicher Tragweite, natürlich mit einer Korrektur für den historischen Hintergrund der hundertjährigen Retrospektive, bewegte den Vorsitzenden des Generalsekretariats der UNR Wolodymyr Wynnytschenko und den Generalsekretär für nationale Angelegenheiten Oleksandr Schulhyn, als sie den „Gesetzentwurf über die Schaffung eines Generalsekretariats für internationale Angelegenheiten“ unterzeichneten. Und die Tatsache, dass der erste Außenminister der UNR, Oleksandr Schulhyn, erst 28 Jahre alt war und seine Nachfolger nicht viel älter (Wsewolod Holubowytsch – 32, Mykola Ljubynskyj (übrigens ein Student) – 26), zeugte nicht nur von einem Mangel an erfahrenen Kadern im ukrainischen revolutionären Staatsaufbau, sondern auch von einem gewissen Symbolismus: Der junge Staat wurde von jungen Menschen geschaffen und verteidigt (ein Zeugnis dafür sind die Helden von Kruty). Vielleicht liegt das größte Verdienst der staatstragenden Pioniere darin, dass sie in der ehemaligen Kleinrussland, dem Randgebiet des Imperiums, die Ukraine festigten. Und gerade das Erscheinen des diplomatischen Dienstes, der Ausbau seiner Auslandsvertretungen (die letzte davon wurde nach der Niederlage der Ukrainischen Revolution 1924 in Ungarn geschlossen), die Anerkennung der unabhängigen Ukraine als Staat durch eine Reihe von Ländern war ein wichtiger staatsbildender Faktor. Doch der reale Verlauf der Ereignisse der Jahre 1917–1920 in der Ukraine, wie I. M. Dsjuba in dem Buch „Die Falle. Dreißig Jahre mit Stalin. Fünfzig Jahre ohne Stalin“ [1, S. 32–33] argumentiert, „passt nicht in das heute fast übliche, aber vereinfachte Modell der Besetzung der Ukraine durch russische bolschewistische Truppen... Die Rote Armee spielte eine entscheidende Rolle beim Sturz der UNR, aber auch die Konfrontation der politischen Kräfte in der Ukraine selbst und das Vorhandensein eines gewissen Nährbodens für den lokalen Bolschewismus – sowohl in der Sozialstruktur der Gesellschaft als auch in der Ideologie und Psychologie des Revolutionärs – kann nicht geleugnet werden...“. W. Wynnytschenko erklärte die Niederlage der UNR nicht zuletzt durch ihre misslungene Sozialpolitik und bezeugte, dass die ukrainische Regierung vor den eigenen ukrainischen Bauern fliehen musste [1, S. 33]. Die Hauptursache für den Verlust der Staatlichkeit durch die Ukraine waren zu allen Zeiten interne Zwistigkeiten, Konflikte und Umstürze, die sie so sehr schwächten, dass sie zu einer leichten Beute wurde. Und keine Stützung auf externe Faktoren (Skoropadskyj auf die Deutschen, Petljura auf die Polen) konnte den jungen Staat retten, erst recht nicht angesichts der äußeren Aggression des russischen Chauvinismus – egal ob weiß oder rot. Eine anschauliche Illustration dafür ist die Ära des Hetmanats seit den Zeiten von Bohdan Chmelnyzkyj. Als der Kosakenstaat stark war und sich nicht nur auf das Kosakentum selbst, sondern auf die Bauernschaft insgesamt stützte, errang er durch den siegreichen Befreiungskampf Anerkennung und erzielte einen staatsbildenden Erfolg im Vertrag von Sboriw mit Polen (8. August 1649). Damals erkannte das Königreich Polen die Woiwodschaften Kyjiw, Tschernihiw und Brazlaw offiziell als zur Ukraine als Staat gehörig an; die Stationierung polnischer Truppen wurde verboten; staatliche Ämter wurden von Orthodoxen besetzt; das Registerkosakentum sollte 40.000 Mann umfassen; eine Amnestie wurde durchgeführt. Doch bereits zwei Jahre später, nach der berüchtigten Schlacht bei Berestetschko, ließ der mit Polen geschlossene neue Vertrag von Bila Zerkwa (18. September 1651) der Ukraine nur die Woiwodschaft Kyjiw, brachte die polnische Verwaltung und den Adel in die anderen Gebiete zurück, erlaubte nur 20.000 Mann im Register und verbot, was sehr wichtig ist, die Beziehungen zu anderen Staaten. Faktisch bedeutete dies den Verlust der Subjektivität des Staates. Der nächste Vertrag mit Russland (Perejaslaw, 8. Januar 1654) war offensichtlich ein erzwungener Schritt des Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj angesichts der Drohung einer totalen Katastrophe. Er erkannte die Schwäche der Ukraine als Staat gegenüber der erstarkten polnischen militärisch-staatlichen Macht und ging diesen Schritt zur Bewahrung der Staatlichkeit. Das unter den damaligen Bedingungen maximal mögliche Interesse der Ukraine wurde in den Märzartikeln (14. März 1654) festgeschrieben. Insbesondere bezüglich der Wahlen des Hetmans und der Starzyna auf dem Rat; der Erweiterung des militärischen Kosakenregisters auf 60.000; der Schaffung und dem Funktionieren einer unabhängigen Verwaltung und Justiz; der Erhebung von Steuern durch die Starzyna für die Zarenkasse und der entsprechenden Bezahlung der Starzyna; des gemeinsamen Krieges mit Russland gegen Polen. Was die diplomatischen Beziehungen betrifft, so waren diese nur mit dem Sultan und dem König verboten. Wie wir sehen, war auch hier die staatliche Subjektivität beschnitten, obwohl sie die Ukraine etwas stärkte, insbesondere im Vergleich zu dem Verlust, der im Vertrag von Bila Zerkwa festgehalten war. Nach dem Tod von Bohdan Chmelnyzkyj hörte im Grunde auch der Ukrainische Staat selbst auf zu existieren. Die nachfolgenden Hetmane handelten situativ und suchten Stützung nicht im eigenen Volk, sondern bei jenen Ausländern, die ihnen als verlässlichere Schutzherren erschienen. Denn warum sonst ist die Ukraine nicht mehr als Staat entstanden bis zu den Jahren 1917–1920?.. I. Wyhowskyj wandte sich erneut an den König und handelte durch den Vertrag von Hadjatsch (6. September 1658) das „Großfürstentum Ruthenien“ aus drei Woiwodschaften aus. Jurij Chmelnyzkyj machte mit den Perejaslawer Artikeln (17. Oktober 1659) faktisch alle Errungenschaften seines Vaters zunichte, indem er die Ukraine vollständig Moskau unterwarf, einschließlich des Verbots, Außenpolitik ohne Erlaubnis des Zaren zu führen; nur auf Befehl des Zaren waren die Kosaken verpflichtet, in den Feldzug zu ziehen. Sogar die ukrainische Kirche wurde dem Moskauer Patriarchen unterstellt (so tief reichen die Wurzeln des Problems, das die ukrainische Orthodoxie erst heute überwindet!). Es wird kein volles Jahr vergehen, und J. Chmelnyzkyj unterzeichnet mit Polen den Vertrag von Slobodyschtsche (7. Oktober 1660), wonach das Hetmanat die Beziehungen zum Moskauer Zaren auf der Grundlage des Vertrages von Hadjatsch von I. Wyhowskyj abbrach, aber bereits nur noch mit den Rechten einer begrenzten Autonomie (ohne das proklamierte Großfürstentum Ruthenien) und im Grunde das Kosakentum in den Krieg für die Interessen Polens schicken musste. Und weiter – noch schlimmer. Die Moskauer Artikel (September 1665), unterzeichnet von I. Brjuchowezkyj, unterstellten die ukrainischen Gebiete der Macht des Moskauer Zaren, die ukrainische Kirche wurde dem Moskauer Patriarchen unterstellt, diplomatische Beziehungen waren der Hetmanatsregierung verboten, zaristische Woiwoden erhoben Steuern von der ukrainischen Bevölkerung usw. Die Hluchiw-Artikel (März 1669) von D. Mnohohrischnyj mit Moskau schwächten die vorherige Knechtschaft etwas ab, ließen die Ukraine aber von Moskau abhängig. Die Konotop-Artikel (Juni 1672) von I. Samojlowytsch, wie auch die Kolomak-Artikel (25
Juli 1687), die von I. Masepa besiegelt wurden, verstärkten nur die Abhängigkeit von Moskau. In allen Fällen waren der begrenzten Macht des Hetmans auswärtige diplomatische Beziehungen untersagt. Der ukrainisch-schwedische Vertrag, auf den sich Iwan Masepa einließ (29.—30. Oktober 1708), war ein realer Versuch, die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine zu festigen. Leider begrub die Niederlage in der Schlacht bei Poltawa diese Hoffnungen bis zur Februarrevolution 1917 in Petersburg und der Ukrainischen Revolution 1917—1921. Dieser kurze Exkurs in zeitlich zurückliegende historische Ereignisse ist notwendig für ein klares Bewusstsein der Bedrohungen für die ukrainische Staatlichkeit. Hätte es etwa zur Annexion der Krim und zum Krieg im Donbas kommen können, wenn nicht der Fehler der Ukraine gewesen wäre, der im Budapester Memorandum festgehalten wurde?.. Indem sie sich auf sogenannte “Garantien” verließ, wurde die Ukraine betrogen, von einem eben jener “Garanten” ausgeraubt und erlitt militärische Aggression. Und der sogenannte “Nord Stream 2” ist nun wie das Sahnehäubchen auf der Torte bei der Totenfeier zerstörter Illusionen… Man muss sagen, wenn man zur Geschichte der Entwicklung der nachrevolutionären Ukraine zurückkehrt, dass die Keime eines eigenständigen Staates, die von seinen Gründern gelegt wurden, auch in der Verhaltenslogik einiger bedeutender bolschewistischer Akteure zum Vorschein kamen, die in der Sowjetukraine der 20er Jahre die Macht ausübten. Es geht vor allem um den Hauptideologen der Ukrainisierung, Mykola Skrypnyk, bei dem laut Iwan Dsjuba [1, S. 37—45] starke ukrainische Sympathien anklangen und dessen konkrete Arbeit zur Ukrainisierung ihm die Augen für die ganze Tiefe der nationalen Problematik öffnete und “die Seele umkrempelte”. “Keine unwichtige Rolle bei der Durchführung der Ukrainisierung”, behauptet I. M. Dsjuba, “spielten Zuwanderer aus den ukrainischen (nationalen) linken Parteien — den Borotbisten, den Ukapisten. Die Neigung … in Richtung eines Kompromisses mit den Bolschewiki war kein Verrat an nationalen Interessen, wie ihnen oft vorgeworfen wurde und wird — ganz im Gegenteil, es war ein Versuch, zumindest teilweise nationale Interessen auch in jener inneren und internationalen Lage zu garantieren, die sich tatsächlich entwickelte. Es war ein Versuch, eine deutliche ukrainische Komponente in die kommunistische Bewegung einzubringen, mit der damals in revolutionären Kreisen die Zukunft der Menschheit verbunden wurde.” Man musste beachtlichen Mut aufbringen, um unter diesen Bedingungen mit einer solchen Hartnäckigkeit und Beharrlichkeit buchstäblich die Idee der “Korenisierung”, der Ukrainisierung, “durchzusetzen”, wie es M. Skrypnyk tat. Diese titanische Arbeit wurde durch eine dogmatische These verschleiert, die 1923 auf einer Beratung im ZK der RKP(b) verkündet wurde: “Um die ukrainische Bauernschaft zu verstehen, müssen wir auf das Proletariat zugehen und sagen: ‘Vorausabteilungen der Arbeiterklasse, lernt die ukrainische Sprache, um die ukrainische Bauernschaft zum Sozialismus zu führen’.” Für Skrypnyk selbst, wie auch für O. Schumskyj und W. Ellan-Blakytnyj, “war dies eine parteipolitisch opportunistische Tarnung für weitreichende Pläne zum Aufbau einer sozialistischen Ukraine als eines modernen Staates mit einer vollwertigen Kultur und einer gesicherten nationalen Sprache” [1, S. 38—39]. M. Skrypnyk trat bereits zu Zeiten des Bürgerkriegs scharf gegen die Ausgliederung der sogenannten Donezk-Kriwoi-Rog-Republik auf und veröffentlichte 1920 den Artikel “Donbas und Ukraine”, in dem er die Ukrainisierung begründete. Für den ukrainischen Bolschewiken Mykola Skrypnyk, wie auch für die Staatsmänner der UNR und der SUNR, stellte sich die Frage der Integrität, der Sobornist der Ukraine, überhaupt nicht. Anders konnte es für wahre Ukrainer auch nicht sein. Die Geschichte hat sie versöhnt… Und ihnen das Ihre zugestanden. Die Tragödie des künstlichen Holodomor der Jahre 1932—1933, auf den Iwan Dsjuba im erwähnten Buch einen deutlichen Akzent setzte, schoss ideologisch-teuflisch aus den doppelköpfigen Kremltürmen auf die Ukraine zu, deckte jedoch mit grabesfinsterem Dunkel die ukrainischen Dörfer durch das Handeln hausgemachter “Aktivisten”-Mörder ein. Irgendwo tief aus dem genetischen Code heraus empfinde ich Abscheu vor dem Wort “Aktivist”, denn genau solche “Landsleute-Aktivisten” raubten mehr als dreihundert Dorfbewohnern in meinen heimatlichen Pyschky und dem benachbarten Osjariwka in Podolien das Leben. Die Stimme zur Verteidigung des Dorfes erhob nur ein entkulakisierter Einzelbauer, ein prinzipieller Gegner der Kolchosen, mein Großvater Kasjan Andrijowytsch Tschysch. Er kam ungebeten in der Zeit vor der Ernte zu einer Kolchosenversammlung, bei der im Präsidium Vorgesetzte aus dem Bezirk und lokale Aktivisten saßen, alle wie einer in gefärbten Lederjacken gekleidet, und trotz ihres schlangenartigen Zischens rief er die Bauern dazu auf, sich vor dem herannahenden Hunger zu retten. “Das ist euer Land! Das ist euer Brot!.. Erntet, rettet euch vor dem Unglück…”. Solchen frechen Ungehorsam verzieh man ihm nicht. Zwei Monate später, in der Dämmerung des Novembers, als der Hunger das Dorf bereits knöchern erwürgte, kamen sie für ihn… “Aktivisten” denunzierten bei den “Organen”, dass die Getreideablieferung wegen des “Kulaken Tschysch Kasjan Andrijowytsch, der aktive antisowjetische Arbeit unter den Bauern leistet…”, scheitere. Folter brachte den Großvater, der gerade erst fünfzig geworden war, nicht dazu, seine Schuld einzugestehen. Er erkannte auch das Urteil nicht an — sieben Jahre Verbannung in den Norden. Er trat in den Hungerstreik und starb im Gefängnis von Ljubar. Daher teile ich, selbst aus der Position einer persönlichen Abrechnung mit Eigennutz, Käuflichkeit und Kriecherei, das Fazit von Iwan Mychajlowytsch Dsjuba: Wir brauchen “…eine ehrliche nationale Selbstkritik (bisher ist unsere gesamte kritische Energie nach außen gerichtet, nicht auf uns selbst). Man wird sagen: Wir sind ohnehin geschlagen, gehetzt, gedemütigt — wie sollen wir uns da auch noch selbst geißeln? Aber war die Lage der Ukraine im 19. Jahrhundert, das eine mächtige Welle nationaler Selbstkritik bei Schewtschenko, Franko, Drahomanow, Lessja Ukrajinka, Wolodymyr Samijlenko u. a. hervorbrachte, etwa besser? Und ist Selbstkritik etwa Selbsterniedrigung und Selbstgeißelung und nicht das Gegenteil: Selbstreinigung, Selbsterneuerung, Selbstmobilisierung? Nationale Selbstkritik war immer und wird immer nicht nur die Kehrseite des nationalen Fortschritts sein, sondern — was besonders wichtig ist — auch sein einzig festes Fundament, die einzige Garantie für die moralische Gesundheit und die Echtheit eines solchen Fortschritts” [1, S. 142]. Ein Fazit, in dem ich mich bestärkt sehe. Hinter den Kulissen der Zukunft verbergen sich unsere früheren Sünden und heutigen Fehler. Die Geschichte lässt sich nicht umschreiben. Aber ihre Lektionen muss man kennen, verinnerlichen und in den neuen gesellschaftspolitischen Realitäten anwenden. Um der Ukraine willen und um des glücklichen Schicksals der Ukrainer willen. Literatur: 1. Dsjuba I. M. Die Falle. Dreißig Jahre mit Stalin. Fünfzig Jahre ohne Stalin. — Kyjiw: Krynyzja, 2003. — 144 S. 2. Gen. M. Omeljanowytsch-Pawlenko. Erinnerungen. Literarisch-Wissenschaftlicher Bote, 1930, CI, Buch II. 277 S. Wenn man durch das Prisma der 100-jährigen Geschichte den Beginn der Ukrainischen Revolution und in deren Kontext das 100-jährige Bestehen des diplomatischen Dienstes betrachtet, der aus der Notwendigkeit der Ukrainischen Volksrepublik, des Ukrainischen Staates, der Westukrainischen Volksrepublik entstand, sowie den gerade begangenen 100. Jahrestag des Einigungsaktes der UNR und SUNR als Ausdruck der Sobornist der Ukraine, so regt dies zum Nachdenken über das Schicksal des Ukrainischen Staates an dieser gegenwärtigen schwierigen historischen Wegscheide an.
Maschinelle Übersetzung
Wassyl JAREMENKO, Professor. Ende. Beginn in Nr. 10 von 2019. Kulisch hatte eher eine physische [Schwäche] als eine geistige: Er war ein sehr starrköpfiger Mann, konnte sehr viel arbeiten, aber zur Arbeit trieb ihn nicht eine höhere Idee, sondern nur ein unersättliches Verlangen, über den anderen zu stehen. Davon kommt alles! Obwohl er ein ziemlich gebildeter Mann war, war Kulisch keineswegs ein echter Wissenschaftler, er stürzte sich sowohl auf die Slawistik als auch auf die Ethnographie und die Geschichte – und hat in nichts etwas Vollendetes geschaffen, das an sich einen Wert gehabt hätte. Er war kein Kämpfer (unterstrichen von F. Wowk. — W. J.), wie Sie sagen, sondern einfach ein Raufbold, und das nicht einmal von der mutigsten Sorte. Sie werden um nichts in der Welt sagen können, wofür und womit er kämpfte, sondern nur mit wem, und selbst da kommt heraus, dass er heute mit denen kämpfte, mit denen er sich gestern versöhnte usw. Selbst in der Literatur kam er über Übersetzungen nicht hinaus, obwohl er es gekonnt hätte, wenn ihm die Konkurrenz mit Schewtschenko in Versen gelungen wäre. Und überhaupt haben Sie es auf sich genommen, eine sehr schwierige Sache zu schreiben, einen Nachruf auf ihn, und haben sogar mehr getan, als möglich war…”2. Natürlich ging I. Ajenschtok in den 20er Jahren weiter als F. Wowk. Er freute sich, dass in seiner Zeit “alte, gewohnte und bequeme, wie abgetragene Stiefel, Schemata zerbrechen, zerbrechen und durch neue ersetzt werden, weniger bequeme, aber wissenschaftlichere. Doch die Freude von I. Ajenschtok war verfrüht. In den 30er Jahren des XX. Jahrhunderts erwartete die ukrainische Wissenschaft die totale Vernichtung. I. Ajenschtok glaubte, dass die schlimmsten Zeiten für die ukrainische Wissenschaft im XIX. Jahrhundert vergangen seien. “Wir wussten bis zuletzt nicht, wie die Schriftsteller wirklich aussahen: Sie wurden uns meisterhaft gefälscht, wie Falschgeld. Man verschwieg das eine, betonte das andere. Und es galt fast als Gotteslästerung, die falsche Scham abzulegen und der Geschichte einfach in die Augen zu schauen”. Unter solchen historischen Bedingungen war B. Hrinchenko als wissenschaftliche Autorität einfach vernichtet. Dabei suchte er seinerzeit selbst nach den ukrainischen Propyläen von Makariwskyj, Tyschkiwskyj, Kusmenko, schrieb Skizzen über die damals vergessenen S. Rudanskyj, O. Schyschazkyj-Illitsch und andere, die wir erst jetzt den Lesern zurückgeben. Auch Pantelejmon Kulisch war von völligem Vergessen bedroht. Diesen Prozess stoppte B. Hrinchenko mit seinen “Briefen aus der Dnipro-Ukraine”, “Zur Geschichte von Kulischs ‘Doswitky’”, dem Vorwort-Appell an die Leser des Almanachs “Dubowe lystja”, den Skizzen “Aus Neuigkeiten der ukrainischen Literatur”, dem bis heute ungedruckten Artikel “Zur Frage der ukrainischen Rechtschreibung”, in dem er dokumentarisch die Verdienste von Kulisch bei der Schaffung der wissenschaftlichen ukrainischen Rechtschreibung darlegte. Eines der 19 Pseudonyme von Kulisch — Rataj Pawlo, das heißt Pflüger, Ackerbauer — gibt vielleicht sein Bild und Wesen am genauesten wieder. Die Hromada fand eine noch genauere Bezeichnung — der “feurige” Kulisch, aber bis heute ist zu uns, nach dem treffenden Ausdruck des Akademikers S. Jefremow, auf der Jubiläumswelle ein “durchgewehter” Kulisch gelangt. Ein Liebling des Schicksals war er nie, in einzelnen Perioden stand er im Zentrum des kulturellen, geistigen, wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Lebens der ukrainischen gebildeten Schicht, doch seinen Lebensabend verbrachte er bereits verschwiegen, in Einsamkeit auf dem Gehöft mit seiner treuen Ehefrau und Gefährtin, der wahrhaftigen “ukrainischen Beatrice” (I. Puluj) — Oleksandra Kulisch-Biloserska — in der Literatur Hanna Barwinok. Derselbe Akademiker Jefremow schrieb, dass sie die Einzige war, die “versuchte”, einen Kult um Kulisch zu schaffen, der “entschieden nicht in breiteren Kreisen Fuß fasste, und das einsame Grab des Schriftstellers führte nur die bäuerliche Einsamkeit des lebenden Kulisch weiter”. Das Leben von P. Kulisch ist voller Paradoxien. Er starb, oder genauer gesagt, er erfroren in einem neu eingerichteten Arbeitszimmer in der Scheune mit der Feder in der Hand. Denn Motroniwska wurde von einem flinken und geschickten polnischen Pächter niedergebrannt, und Kulisch blieb ein Abgebrannter, wie sein Volk, zu dem er selbst direkt zurückkehrte und hinter dem Pflug ging, wie er, das Volk! Er kannte es nicht von hinter dem herrschaftlichen Zaun, und alles für das Volk Getane gab ihm das moralische Recht, ihm zornige Vorwürfe zu machen, weil jenes Volk keine Absicht zeigte, seinen Sklavenzustand zu erkennen und davor zu erschrecken. Lauschen wir den Zeilen des “Psalter-Psalms” mit einem Epigraph von Schewtschenko: Vielleicht bringe ich wieder zurück Meine glücklose Wahrheit; Mein leises Wort. Vielleicht schmiede ich daraus Zum alten Pflug Eine neue Pflugschar und ein Sech, Und schwere Zugbänder, Vielleicht pflüge ich das Brachland, Und auf dem Brachland Säe ich meine Tränen, Meine aufrichtigen Tränen. Kulischs “neue Pflugschar und Sech” und “schwere Zugbänder” sehen so aus: Mein Volk, tatarischer Gefangener, teuerster türkischer Sklave. Mein Volk, lateinischer Unwissender, Gefährte der Moskauer Finsternis! Es fressen dich deine Nachbarn schweigend Und zahlen nicht für deine Knechtschaft. Es ist schon die Bosheit in deinem Herzen verschwunden, Held bist du höchstens über den Juden. Du lernst weder von den Griechen noch von den Lateinern, Mit deiner Finsternis beschämst du auch den Moskal. Dies ist eine originelle Paraphrase des 137. Psalms, aber nicht jeder hat das moralische Recht, Ähnliches an sein Volk zu richten. Dafür muss man Kulisch sein und es lieben wie Kulisch, und vor allem — für es, für uns mit Ihnen so viel tun, wie Kulisch getan hat: Mein Volk! Was sollen wir jetzt beginnen? Wirst du etwa ewig schlafen und schlafen? Mein Volk! Erwache für einen Augenblick Und schau menschlich auf die Ukraine. Mein Volk! Durchsuche mit den Augen das Feld. Möge auf ihm kein Leid wurzeln. Wir werden mit Gedanken jenes Feld pflügen, Von der Weichsel bis zum Kuban mit Tränen benetzen... Und was werden wir dort für die Urenkel säen, Wenn wir nicht einmal wagen, einander etwas zu flüstern. Dieser Teil des “Psalter-Psalms” ist eine Art Solidarität mit Schewtschenkos Absicht, “jenes Brachland” zu pflügen und darauf zumindest “aufrichtige Tränen” zu säen. Kulisch geht weiter: Und was werden wir dort für die Urenkel säen? Und sie waren die Ersten, die auf den ukrainischen Boden die Samen großer Gedanken warfen; Kulisch war, wie Schewtschenko, einer der ersten Vorkämpfer der ukrainischen Idee, obwohl er sie manchmal auf “barbarische” Weise verwirklichte. Das Problem Kulisch-Schewtschenko schwebt auch heute über unseren Gedanken, es ist nicht beleuchtet, und auf Kulisch lastet ein grundloser Vorwurf des Verrats an Schewtschenko, einer angeblich offenen Feindschaft noch zu Lebzeiten. Ich werde zur Widerlegung nicht das allgemein Bekannte anführen. Blicken wir auf sie mit den Augen von Kulischs Ehefrau Hanna Barwinok. In den Beständen des Kozjubynskyj-Museums in Tschernihiw werden über 400 Briefe von ihr an den Anwalt I. L. Schrah aufbewahrt, sie sind fast unbekannt. In jedem von ihnen gibt es Informationen über Kulisch, es gibt auch interessante Informationen über Schewtschenko.
29. XII. 1898: „Schewtschenko kam bis an sein Lebensende dreimal täglich zu uns – er kam in geflickten Stiefeln – saß da, sang mal, sinnierte mal, wie zu Hause. Wir liebten ihn, achteten ihn, und seine Seele spürte das. Und seine Muse und seine Gesundheit haben wir behütet, nicht nur mit prächtigen Phrasen überschüttet – und ich, sobald er nach der Verbannung nach Petersburg aufbrach, schickte ihm einen Umhang – er wurde in Tschernihiw genäht, und als er starb, war er darin eingehüllt. Und später habe ich ihm auch seinen geliebten Stint mariniert und geschickt.“ 15. XII. 1904: „...und wenn man uns 1847 nicht ruiniert hätte, ja, wir wären ins Ausland gegangen, und meine Frau hätte Schewtschenko den Weg weit geöffnet und noch mehr erleuchtet. Er hätte noch gelebt, er hätte noch geschrieben.“ 28. XII. 1906: „Da werden sie Schewtschenko ein Denkmal setzen, und dann ist Kulisch an der Reihe. Ich werde das zwar nicht mehr erleben, aber ich fühle im Herzen, dass es so sein wird: denn in solchem Wahnsinn und in der Lethargie der Grausamkeit können die Menschen nicht ewig verharren. Dass man einen solch herausragenden Mann nicht zu würdigen weiß!“ Heilige Naivität. Die Hoffnung auf ein Denkmal für Kulisch seitens dieser heiligen „ukrainischen Beatrice“ hat sich noch nicht erfüllt, und ob wir aus der Lethargie der Grausamkeit und des Wahnsinns herausgekommen sind, darüber sollte man offensichtlich nicht hier sprechen. Ein Jahr später, genau zum ersten Todestag von Kulisch, schreibt Hanna Barwinok an I. Schrah über die Kulisch-Abteilung im Museum für ukrainische Altertümer von W. W. Tarnowskyj, für das sie den Großteil des Archivs übergeben hatte: 16. II. 1898: „Ich habe Tarnowskyj einiges gebracht. Das Kästchen meiner Frau – einen Teil der Instrumente, drei Bilder – eine Ikone von 1845 und ein in Sepia gezeichnetes Bild, und zwei seiner leidenschaftlichen, denkwürdigen – das biblische, ein Tintenfass, einen Bleistift usw. usw. Ein ganzer Karawane und genauso viele seiner Sachen sind wieder zurückgefahren. Denn, sagt er, es sei eng im Museum. Und ich wollte noch das Pflüglein hinzufügen, mit dem er gepflügt hat. Für den Tischler und den Pflüger sollte es eine eigene Ecke geben. Ganz Europa wird sich nicht sattsehen können an einem so arbeitsamen und vielseitigen gelehrten Mann... Und so viel hat er erarbeitet... Und dabei war er auch Tischler, und Pflüger, und Maler, und Buchbinder, und kannte sich in Galvanoplastik aus, und spielte Flöte, Geige – und das in den Momenten der Erholung. Und solche allseitig gebildeten Menschen muss man der jungen Generation von jeder Seite zeigen.“ Was also haben wir „der jungen Generation zu zeigen“? Zuallererst müssen wir wissen, dass wir in Dutzenden Fällen unseres kulturellen, literarischen und wissenschaftlichen Lebens neben den Namen Pantelejmon Kulisch das Epitheton „der Erste“ setzen müssen. Er war der Erste, der im Epilog zur ersten Ausgabe des ersten ukrainischen historischen Romans „Tschorna Rada“ (Schwarzer Rat) die Frage stellte, wie er sie selbst definierte: „Über das Verhältnis der kleinrussischen Literatur zur gesamtrussischen“ (1857). Hier wurde die erste begeisterte Einschätzung der Poesie von T. Schewtschenko gegeben, so begeistert, dass der Dichter brieflich anmerken musste: „Nur hast du mir sehr, ja allzu sehr, duftenden Weihrauch nachgeschüttet, so sehr, dass ich fast erstickt wäre“, – aber er war beflügelt. Im Grunde stellte Kulisch das Problem, ob die ukrainische Literatur als Schülerin im Verhältnis zur russischen Lehrerin fungiert oder ob sie eigene Werte und andere, bereits europäische Lehrer hat. Das ist dieselbe Frage, die Schewtschenko 1847 stellte: „Bei ihnen gibt es Volk und Wort, und bei uns gibt es Volk und Wort.“ In diesem Epilog nannte Kulisch als Erster Mykola Hohol unter den ukrainischen Schriftstellern, die in russischer Sprache schrieben – und von dieser Anerkennung ist er nie abgewichen, indem er erstmals die von ihm verfasste wissenschaftliche Biografie von M. Hohol sowie „Werke und Briefe von N. W. Hohol“ herausgab – die bis dahin vollständigste, von Kulisch kommentierte Ausgabe. Die Frage „Über das Verhältnis der kleinrussischen Literatur zur gesamtrussischen“ löste in den 60er bis 70er Jahren des XIX. Jahrhunderts eine gesamtukrainische Diskussion aus. Daran beteiligten sich Franko, Drahomanow, Hrintschenko, Krymskyj, aber jedes Mal wurde diese Diskussion durch administrativ-zaristische Verbote gestoppt, und das letzte Mal – 1925–1927 – endete sie mit dem bolschewistischen Pogrom gegen Chwylowyj und die Chwylowyj-Anhänger. Hinter dieser literarischen Diskussion stand der Schatten von Kulisch. Faktisch wurde die Losung „Gebt uns psychologisches Europa“ von Kulisch ausgegeben, der aktiv an der Errichtung „goldener Brücken“ zwischen der ukrainischen und der Weltkultur arbeitete. Er übersetzte als Erster 13 Dramen von Shakespeare, eine Reihe von Werken deutscher und russischer Poesie, und vor allem – er vollendete die Übersetzung der Bibel in die moderne ukrainische Sprache; die erste vollständige Übersetzung erschien, allerdings erst nach seinem Tod, 1903 in Wien. Eine treffende Einschätzung der Tätigkeit von Kulisch in dieser Richtung gab Drahomanow in einem Brief an Pawlyk: Kulisch „schlägt in den Punkt der weltweiten, menschlichen Kultur, die unser Volk heben wird“ (Bd. VII, S. 106); S. Jefremow merkte im Artikel „Ohne Synthese“ an, dass ihn (Kulisch) das ganze Leben lang ein Gedanke beherrschte – „von den Vorfahren, von jenem ukrainischen Kosakengeschlecht, aus dem der Schriftsteller hervorging, – die Idee der Selbstständigkeit der ukrainischen Nationalität“. Das verziehen ihm weder, nach den Worten des Marxisten Plechanow, der „Mensch des Extremen“, der „vor Chauvinismus erstickende“ Wissarion Belinski, noch die bolschewistischen Ideologen, noch die modernen russischen Demokraten, obwohl es bereits allgemein bekannt ist, dass der russische Demokrat dort endet, wo die ukrainische Idee erscheint. „Ein kalter Wind weht uns aus dem Norden entgegen“, bezeugte Kulisch in den 60er Jahren des XIX. Jahrhunderts, er weht auch heute. Richtig, mit verdienter Achtung schätzte Kulisch schon zu seinen Lebzeiten... Kulisch selbst ein. Und das ist auch kein erfundener Strich zu seinem Bild. So war er. Und es gab ja auch Grund, stolz zu sein. Schon mit 16 Jahren plante P. Kulisch sein Leben: der erste Dichter der Ukraine zu werden. Und er wurde es, allerdings nach dem Tod von Schewtschenko. Kulischs erste poetische Geschichte – das Gedicht „Ukraina“ – erschien fast gleichzeitig mit Schewtschenkos „Kobzar“. Kulisch verstand, dass er nicht der erste Dichter war, der zweite wollte er nicht sein, und er schwieg fast 20 Jahre lang. Nachdem er die Asche von Schewtschenko auf dem Tschernetscha-Berg beigesetzt hatte, begab sich Kulisch auf eine Tournee durch Europa und den Nahen Osten. Den ersten Bericht nach seiner Rückkehr erstattete er in der Hromada von Poltawa, die von O. Konyskyj geleitet wurde. Kulisch griff zu einer literarischen Mystifikation, als hätte er unter den Saporoger Kosaken jenseits der Donau einen Dichter gefunden, der „dem Taras weit überlegen“ sei; und begann, eigene Gedichte vorzulesen. Vor Eifersucht wegen Hanna Rentel brennend, die, als sie Kulischs Schnurrbart, seinen feurigen Blick, seine bezaubernde Sprache sah, Konyskyj vergaß, sagte Oleksandr Jakowytsch: „Dreh nicht, Panko, das sind deine Verse.“ Das reichte aus, um die nächsten 30 Jahre Konyskyj nicht zu bemerken, und 1862 erschien die Sammlung „Doswitky“ (Morgendämmerungen), die, nach den Worten von Franko, tatsächlich über mehrere Jahrzehnte das beste poetische Buch der Ukraine war. In den Plänen von Kulisch war eine 12-bändige „Enzyklopädie der Folklore und Ethnografie“ vorgesehen. Er begann als Erster mit deren Herausgabe unter dem Titel „Aufzeichnungen über die Südrussland“. In den Jahren 1856–57 erschienen zwei Bände, der dritte war im Umbruch, aber die Zeit erforderte eine andere Art der Veröffentlichung, und Kulisch bereitete die Zeitschrift „Chata“ (Die Hütte) vor, für deren Herausgabe er keine Erlaubnis erhielt (die erste vorbereitete
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Nummer erschien als Almanach), aber in den Jahren 1861–62 erreichte er dennoch die Herausgabe der ersten ukrainischen literarisch-künstlerischen und gesellschaftspolitischen Zeitschrift „Osnowa“. Eine rege verlegerische Tätigkeit entfaltete Kulisch in seiner eigenen ersten ukrainischen Privatdruckerei des 19. Jahrhunderts. Zur Beurteilung der Werke der ukrainischen Literatur entwickelte er klare Kriterien im Aufsatz „Charakter und Aufgaben der ukrainischen Kritik“, der die ukrainische Literaturkritik erstmals auf eine wissenschaftliche Grundlage stellte. Seine „Aufzeichnungen über Südrussland“ boten erstmals Beispiele wissenschaftlicher Folkloristik und Ethnographie: Kulisch führte als Erster die stenographische Aufzeichnung volkspoetischer Werke aus dem Munde von Gewährsleuten ein.
Abschließend zu Kulischs Werken auf den kulturellen Brachfeldern sei auf seine „Grammatka“ (1857) hingewiesen, ein Abc-Buch, in dem er erstmals ein Alphabet vorlegte, das die phonetischen Besonderheiten der ukrainischen Sprache am vollständigsten widerspiegelte und zur gesamtukrainischen Norm wurde. Die „Maksymowytschiwka“, die „Drahomanowka“, die „Schelechiwka“ und die „Hatzukiwka“ sind in die Geschichte eingegangen, geblieben ist die „Kulischiwka“, nach der wir auch heute schreiben, obwohl man schon vergessen hat, dass es die „Kulischiwka“ ist. Doch wir freuen uns, dass der Buchstabe „ґ“, der in den 30er Jahren in der „Kulischiwka“ unterdrückt worden war, heute rehabilitiert ist und der Kultur des ukrainischen Sprachgebrauchs dient, und dass, so Gott will, die nachfolgenden Generationen nicht mehr „Fata Morgana“, Choma Hudsj, Hete sagen werden, sondern „Fata Morgana“, Choma Ghudsj, Goethe, denn bis heute sprechen neugeborene Ukrainer „gu“, „agu“, und von der Natur entfernt sie die „eigene“ Schule.
Wie wir sehen, gibt es keinen Bereich unserer Kultur, auf dem Kulisch nicht deutliche und tiefe Spuren hinterlassen hätte. In einzelnen Fällen hat er auch „danebengegriffen“, doch darüber werden noch jene sprechen, die auf die „Prosvitanierung“ Kulischs erpicht sind, auf Spekulationen über seinen maßlos aufgeblähten Ehrgeiz, der ihn in Extreme trieb, zum Bruch mit einem Teil der Zeitgenossen führte und zur Predigt einer Gehöftphilosophie und Abgeschiedenheit auf dem Gehöft, obwohl auch dort Kulisch das alte Sprichwort „Einer im Felde ist kein Krieger“ widerlegte. Er war selbst ein Krieger, und er rief alle Bewussten und Starken in die ukrainische Hütte:
Hei, wer sich edel grämt und reich an Kummer ist,
Der komme schweigend in das Haus der Heimat,
Und lasst uns auf den kahlen Bänken sitzen
Und um die toten Brüder trauern.
Unsere Jubiläumsecken sind kahl, die kargen und trockenen Zeitungsartikel, wenig wurde neu aufgelegt. Hanna Barwinok bereitete zusammen mit Iwan Kamanin noch eine zwanzigbändige Ausgabe der Werke und Briefe P. Kulischs vor. Ans Licht kamen nur 5 Bände, denn die Ehefrau starb – Hanna Barwinok. Und wie sie ihn liebte! Aus einem Brief an I. L. Schrag: „Und Kulisch, was für ein Mensch?! Ich habe gebetet und bete zu einer solchen Größe des Geistes. 50 Jahre Leben mit Kulisch sind so schnell vergangen, dass ich nicht einmal aufgeschaut habe, um nach oben zu blicken … Ich gebe mir nicht das Recht, seine Werke zu beurteilen, aus Mangel an hoher Bildung, aber geistig sage ich: Nach dem Schöpfer des Himmels kann ich ihn nur anbeten, wenn ich sein ganzes Leben betrachte, all seine Duldsamkeit gegenüber Christus, der sogar Ohrfeigen von finsteren Menschen erduldete. Die junge Generation wird er mit wahrhaftigem Licht erleuchten, und die Unverständigen mögen lesen, alles, was er geschrieben hat. „Einst vergeht alles – eine Wahrheit bleibt.“
Aus einem Brief vom 19.I.1903: „Und lieben konnte er mich lehren. Sein Herz war heiß und von wallender Liebe, und er liebte die ganze Welt und mich übermäßig. Und mich lehrte er zu lieben, sodass ich bis heute mit größerer Liebe und Verehrung zu ihm brenne als früher“, schreibt die 75-jährige Hanna Barwinok an Ilja Schrag.
Vor über 90 Jahren, am 5.VII.1904, teilte sie Ilja Schrag mit: „Den Zaun um den Kreis der Gräber habe ich vollendet, und die Worte auf dem Tor wurden schön in slawischen Buchstaben eingemeißelt und bronziert. Hier ist der Text:
Und sein Geist wird von Zeitalter zu Zeitalter säen,
Die Herzen mit lebendigem Wasser benetzen,
Die Wunden heilen und die Tränen trocknen.“
Mit dieser Hoffnung wollen wir schließen, denn über seinem Grab haben wir keine seiner Worte eingeschrieben – niemals rennen wir nach Europa mit unserem Hab und Gut, statt im Schweiße unseres Angesichts zu Hause am Aufbau unserer unabhängigen, souveränen Ukraine zu arbeiten, für die unser berühmter Schriftsteller und gesellschaftlicher Aktivist alle seine Kräfte eingesetzt hat.
———————— 1 Autbenenihil — entweder gut oder nichts 2 IR NBUW, F. III, Nr. 35957 3 Schriften der Historisch-philologischen Abteilung, Bd. IV, Kyjiw, 1924, und separat
Maschinelle Übersetzung
Besonders katastrophal für die Ukraine, sowohl im Verlauf als auch in den Folgen, erwies sich der Zweite Weltkrieg, der von äußeren Aggressoren initiiert wurde. Die Tragödie begann wesentlich früher, als es die offizielle Geschichtsschreibung festhält. Und zwar nicht erst am 1. September, sondern am 14. März 1939, als die Ungarn mit Zustimmung Deutschlands, das am selben Tag auf Prag vorrückte, mit der Besetzung der Karpatenukraine begannen. Jurij Kowaliw. Der „deutsch-ungarische Faschismus“ (O. Myschanytsch) stieß auf dem Abschnitt Sewljusch-Chust auf bewaffneten Widerstand tschechischer Einheiten zusammen mit der „Karpatensitsch“. Am 15. März verteidigten die „Sitsch-Kämpfer“ Korolewo an der Theiß, Sewljusch, die Linie Rokossowo–Werjatja–Welyka Kopanja gegen die zahlreicheren, gut ausgerüsteten Magyaren und ermöglichten es so dem Sojm, in Chust zusammenzutreten, wo der Präsident der Karpatenukraine A. Woloschyn deren Unabhängigkeit proklamierte, die leider von niemandem in der Welt anerkannt wurde. Am nächsten Tag, von 10 bis 14 Uhr, fand die größte Schlacht auf dem Krasne Pole statt. Die Heldentat der „Sitsch-Kämpfer“ machte sie zu Figuren eines heroischen Epos. Jurij Klen führte in einem in feierlichem Versmaß, nahe dem Hexameter, geschriebenen Fragment des Epos „Asche der Imperien“ eine Parallele zwischen den jungen Verteidigern der Karpatenukraine, die auf dem Krasne Pole fielen, und den Spartanern – den Verteidigern der Thermopylen (480 v. Chr.) zur Zeit der Perserkriege. Die Verschiebung konkreter Lebensrealitäten in die legendäre Ebene ist durch die historiosophischen Vorgaben gerechtfertigt, die der Dichter als Vertreter der „Prager Schule“ teilte, indem er den antiken Zeit-Raum mit dem karpatenukrainischen kreuzte und für beide gemeinsame Codes fand: Mut ist unsterblich auch hier. Und Freude und Wehmut sind grenzenlos. Und auf diesen steilen Felsen meißeln die Strahlen golden: „O Wanderer, halte inne! Verkünde der Ukraine, dass wir, treu ihren stolzen Geboten, hier alle dreihundert gefallen sind!“ Die Reminiszenz an das altgriechische Epitaph („Wanderer, bleib stehen! Hier liegt der begraben, der für das Vaterland fiel...“) wies auf die historische Bedeutung der Karpatenukraine trotz ihres kurzzeitigen Bestehens hin: nur fünf Monate. O. Oles reagierte mit dem Sammelband „Es blüht mit Rosen“ (1939) auf die stürmische Entwicklung der Ereignisse im Silbernen Land, an denen sein Sohn O. Oljwytsch, Leiter der Kulturreferenz der OUN-Führung, stellvertretender Vorsitzender der PÜN von Oberst A. Melnyk, Koordinator der ideologischen und politischen Arbeit, Initiator des „Ukrainischen Emigrationsbüros“, Organisator der Schriftsteller- und Literaturwissenschaftlervereinigung „Howerla“, der die reisende Gruppe der „Sitsch“-„Fliegenden Estrade“ unterstand, seit Herbst 1938 aktiv beteiligt war. Die dramatischen Kollisionen jener Tage sollten bald in der von ihm zusammengestellten dokumentarisch-publizistischen Ausgabe „Die Karpatenukraine im Kampf“ beleuchtet werden, die seinen Essay „Krieger-Erbauer“ neben den Essays „Der Wald rauscht“ von S. Wiwtschar, „Gefängnisse und Lager“ von M. Tschyrskyj, „Schlacht auf dem Feld von Chust“ von W. Poschtak usw. enthielt. Das journalistische Schreiben diente O. Oljwytsch als optimales Mittel zur Strukturierung des kommunikativen Feldes und zur Bahnung der Wege für eine nationenzentrische Konzeption. Dasselbe Ziel verfolgten auch Ju. Horlis-Horskyj, M. Bytynskyj, M. Mychalewytsch, M. Muchyn, die neben den Militärs R. Schuchewytsch, M. Kolodzynskyj, Z. Kossak bei der Verteidigung der Freiheit des Silbernen Landes ihre Feder mit dem Bajonett gleichsetzten. An der Wiedergeburt Transkarpatiens beteiligten sich der Dichter und Prosaiker, der Anwalt aus Chust T. Halip, die Dichterin Weronika Mychalewytsch. Der Prosaiker und Priester Ju. Stanynez war, wie auch M. Baschanskyj, Abgeordneter des Sojms der Karpatenukraine. Die heroischen und tragischen Ereignisse der Karpatenukraine inspirierten mobile Werke, die fähig waren, den Rezipienten zu entschlossenem Widerstand gegen die zerstörerischen Kräfte anzuregen. Dies führte zu wesentlichen genre-stilistischen Veränderungen in der Literatur, deren Raum immer intensiver vom publizistischen Diskurs ausgefüllt wurde. Das bürgerliche Gewissen drängte auch den Prosaiker U. Samtschuk, Referent für Propaganda der OUN, Vertreter der „Howerla“, zum Zeitungswesen. Er beleuchtete systematisch auf den Spalten der Zeitung „Nowa Swoboda“ den Verlauf des kulturell-aufklärerischen und politischen Lebens im von staatstragenden Strömungen erwachten Silbernen Land, hielt den Vortrag „Aufgaben der modernen ukrainischen Literatur“ (6. Dezember 1938) und vertrat dabei traditionelle Ansichten über das Schriftstellertum. Nicht geringes Interesse riefen seine 15 Reportagen hervor, die in der Zeitung „Ukrainske Slowo“ (Paris) von Ende 1938 bis Sommer 1939 veröffentlicht wurden, durchdrungen vom edlen Geist des Widerstands, den Transkarpatien erlebte. Später wird U. Samtschuk den Roman „Sonne aus dem Westen“ drucken, der den Ereignissen jener heroischen Epoche gewidmet ist, und ein Buch mit Erinnerungen „Ritter ohne Furcht und Tadel“ schreiben, in dem es um O. Oljwytsch gehen wird. Die Magyaren, die die Sitsch-Kämpfer als „Banditen“ und „Terroristen“ beschimpften, vernichteten sie massenhaft ohne Gericht und Untersuchung, erschossen sie in der Gegend von Sewljusch, Welyka Kopanja, Korolewo und Rokossowo (15.–16. März), inhaftierten sie in Konzentrationslager (Chust, Krywa, Tjatschiw, Welykyj Bytschkiw, Rachiw, Swaljawa, Welyke Beresne usw.), besonders in Warjuloposch bei Nyíregyháza (hier verbüßte der Dichter M. Tschyrskyj seine Haft). Unter den Dokumenten, die den komplexen Verlauf des nationalen Erwachens und die Tragödie des Silbernen Landes widerspiegeln, erscheint das Tagebuch „Glück und Leid der Karpatenukraine“ des Redakteurs der Zeitung „Nowa Swoboda“ W. Hrendscha-Donskyj als das vollständigste. Es war eine detaillierte Chronik der damaligen Ereignisse von der Proklamation der autonomen Republik innerhalb der Tschecho-Slowakei (7. Oktober 1938) bis zum Tag der Flucht des Dichters aus dem ungarischen Lager Warjuloposch (7. August 1939), das mit ukrainischen Gefangenen überfüllt war. Der Schriftsteller verfolgte die schwierigen Etappen der Bewusstwerdung der ethnischen Identität, führte Beispiele für das staatsbildende und heroische Handeln der Landsleute an, die Provokationen der Tschechen, Ungarn, Magyaronen und Moskophile, die Verbrechen der „ungarischen Soldateska“. Der Autor hoffte, dass seine Zeugnisse breite öffentliche Resonanz finden würden, dass auf der Grundlage des von ihm gesammelten Materials „die Welt darstellen kann, was hier geschah“, wie die Honveds „raffinierte Qualen für die unglücklichen Gefangenen vor der Ermordung“ erfanden. Nach den Erinnerungen von O. Oljwytsch, der in Tjatschiw inhaftiert war, „wütete der ungarische Terror ungebremst mehrere Wochen lang“. Die Broschüre „Ich klage Ungarn an“ (1941; neu aufgelegt 2015) des OUN-Mitglieds, Priesters, Kämpfers der Karpatensitsch, des ungarischen Po...
des politischen Gefangenen S. Pap (Puhatsch), der im Namen des ukrainischen Volkes feststellte: „Ich bin einer von Tausenden, die in der neuen Unfreiheit nach dem Gefängnis, dem Konzentrationslager und der polizeilichen Überwachung in einen neuen Kampf gegen Ungarn ziehen, in der Hoffnung auf die Erlangung der Freiheit, und im Namen der Gequälten lege ich Beschwerde gegen das Volk der Magyaren ein für alle Schläge, für die Wunden und für das Blut, im Glauben, dass das ukrainische Volk für seine Söhne eintreten wird“. Der Autor konstatierte in vielen lakonischen Punkten die unwiderlegbaren „wichtigsten Anklagepunkte“, die bis heute kein gerechtes Urteil der Geschichte gefunden haben. Polen beobachtete das Vorgehen Ungarns aufmerksam. Am 15. März 1939 wurde auf Befehl von Marschall E. Rydz-Śmigły in Lwiw und Stryj eine operative Gruppe „D“ (anderthalb Divisionen) unter der Leitung von General M. Bortnowski-Spiechowicz zur Koordinierung der polnisch-ungarischen Aktionen geschaffen. Die polnischen Behörden zielten auf die Liquidierung der ukrainischen „Sitsch-Kämpfer“ ab, sobald diese die polnische Grenze überschritten. Die blutigsten Tragödien ereigneten sich an den Pässen Werezkyj (17. März 1939), (Tatarskyj) Jablunyzkyj bei Jassinja (23. März 1939) und Uschkyj (21. April 1939). Der gemeinsame ungarisch-polnische Triumph des Sadismus fällt unter die Qualifizierung eines Kriegsverbrechens, da die Streitkräfte der Karpaten-Ukraine eine kriegführende Partei waren und die Rechte von Kriegsgefangenen, die in den Bestimmungen der Haager Landkriegsordnung (1907) verkündet und durch die Genfer Konvention (1929) ergänzt wurden, missachtet wurden. Der Krieg, den die ungarischen Faschisten in die Karpaten-Ukraine brachten, hatte, indem er Anzeichen von Ethnozid aufwies, eine xenophobe Ausrichtung. „Es reichte aus, dass jemand auf mich zeigte, dass ich Ukrainer sei, und ich konnte erneut verhaftet werden“, erinnert sich der Leiter der Exekutive der OUN in Transkarpatien, J. Chyminez, dem es gelang, aus der Haft zu entkommen, ebenso wie M. Tschyrskyj, U. Samtschuk, O. Olschytsch („Transkarpatien – Land des ukrainischen Staates: Notizen zur Geschichte Transkarpatiens“, 1991). Bücher von J. Borschosch-Kumjatskyj, W. Hrendscha-Donskyj, Mykola Boschuk, I. Kolos, Marko Barabolja und anderen Schriftstellern wurden aus dem Verkehr gezogen, stattdessen förderte man das russischsprachige Schaffen und die Tätigkeit der künstlichen „Podkarpatskoje obschtschestwo nauk“. Da Ungarn es nicht schaffte, eine vollständige Magyarisierung Transkarpatiens zu erreichen, führte es ein provokatives Rusinentum ein, das von den berüchtigten A. Brody und S. Fenzik verfochten wurde. Doch dank der unglaublichen Anstrengungen ehemaliger Aktivisten der „Prosvita“ und der „Lehrergemeinschaft“ „gelang es, das schöpferische Potenzial ukrainischer Ausrichtung“ im von den Magyaren gemarterten Silbernen Land zu Beginn des Zweiten Weltkriegs zu bewahren (O. Myschanytsch). Studenten und Dozenten (M. Feher, W. Rusyn, H. Tokar u. a.) aus Mukatschewo initiierten eine Widerstandsbewegung gegen die Besatzer, ab 1940 agierte ein Gebietskomitee nationalistischer Ausrichtung mit Zentrum in Chust. Die historischen Lektionen der Karpaten-Ukraine sind unbestreitbar. Sie sind auch in literarischen Texten festgehalten. „Wir sind keine weichen Ruthenen, sondern Granit / Und stolz nennen wir uns Ukrainer“, betonte W. Hrendscha-Donskyj und beleuchtete in seinen Gedichten den Wandel des mentalen Bewusstseins im transkarpatischen Raum. Hier entstand eine neue Generation, fähig, den ethnischen Kosmos in immanenten Dimensionen aufzubauen und destruktiven Tendenzen zu widerstehen, die von I. Jrljawskyj (Roschko), der mit dem Sammelband mit dem bezeichnenden Titel „Stimme des Silbernen Landes“ (1938) debütierte, als „Ritter“ bezeichnet wurde, berufen, die heldenhaften Traditionen von Kruty und Basar weiterzuentwickeln.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Druck wurde in den Rang eines General-Leutnants befördert und zum Befehlshaber der Ukrainischen Nationalarmee (UNA) ernannt. Der erste Schritt des Befehlshabers war die Entscheidung, die Division „Galizien“ in die Erste Ukrainische Division umzuwandeln. Danach begann der Prozess der Aufstellung der Zweiten Ukrainischen Division der UNA aus ukrainischen Kriegsgefangenen unter dem Kommando des aus Poltawa stammenden Generals Petro Djatschenko. In die UNA wurden auch die Brigade für besondere Zwecke (Fallschirmjäger) unter dem Kommando von General Taras Bulba-Borowez, die Brigade des Freien Kosakentums von Oberst Tereschtschenko und andere Einheiten eingegliedert. Am 27. April 1945 leistete die Erste Ukrainische Division den Treueeid auf das ukrainische Volk. Durch einen Befehl von General Schandruk wurden „die Abzeichen der Zugehörigkeit zur SS-Waffe von der Uniform entfernt und die ukrainische Kokarde mit dem Dreizack auf den Mützen angebracht... Die Division trug am Ärmel das Symbol des galizischen Landes — einen goldenen Löwen auf blauem Grund“. (P. Schandruk „Die Wahrheit über die 1. Ukrainische Division und die Ukrainische Nationalarmee“, Materialien zur Geschichte der Ukrainischen Division „Galizien“, Toronto-New York, 1990). Am 2. Mai 1945 fand ein Treffen zwischen Schandruk und dem Befehlshaber der Kuban-Kosaken, General Schkuro, statt. Schandruk schlug dem General vor, die Kosakenverbände vor der Kapitulation gegenüber den britischen Truppen der 1. UD anzuschließen. Schkuro lehnte ab. Das weitere Schicksal der Kosaken, die vom britischen Kommando in die „Heimat“ überstellt wurden, ist bekannt. (Ja. Serednezkyj, ebenda). Als Deutschland kapitulierte, reiste Schandruk zur Division und befahl, „spätestens bei Tagesanbruch des 8. Mai von der Front abzuziehen und organisiert nach Judenburg zu marschieren. Das Ersatzregiment und bei ihm der Stab der Armee unter der Führung von General M. Krat waren bereits auf dem Weg nach Judenburg. Die Soldaten absolvierten einen 50-km-Marsch und wurden von den Engländern und Amerikanern interniert...“ (P. Schandruk „Die Wahrheit über die 1. Ukrainische Division“). Nun wurde es zur Hauptaufgabe von General Schandruk, die Soldaten der Division vor der Auslieferung an die Bolschewiki zu bewahren. „Es mussten fieberhafte Maßnahmen ergriffen werden, damit die Division nicht an die Bolschewiki ausgeliefert wurde“, schrieb Schandruk. „Ich intervenierte auf verschiedenen Wegen, darunter war mein Appell an den Heiligen Stuhl durch Erzbischof Iwan Butschko. Meine Briefe an den Erzbischof gingen durch die Hände des Apostolischen Visitators für die Ukrainer in Deutschland, M. Wojakowskyj, der nicht wenig Mühe aufwandte, um den Soldaten der Division und mir zu helfen. An unseren Bemühungen zur Rettung der Division beteiligten sich Mitglieder der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik im Exil und viele andere Patrioten der Ukraine. Die Division wurde gerettet und nach Großbritannien gebracht. (P. Schandruk „Gedenkausgabe zum 20. Jahrestag der Schützendivision ‚Galizien‘ der Ersten Ukrainischen Division der UNA“, Chicago, 1963). So wurde dank Pawlo Schandruk kein einziger Soldat der Division den sowjetischen Organen zur Abrechnung übergeben. Nach dem Krieg wanderte General Pawlo Schandruk in die USA aus, wo er aktiv an der Arbeit von Veteranen- und gesellschaftlichen Organisationen teilnahm. Pawlo Feofanowytsch starb am 15. Februar 1979 in Trenton, Bundesstaat New Jersey. Er wurde auf dem ukrainischen Friedhof in Bound Brook beigesetzt.
Maschinelle Übersetzung
Anatolij TSCHERNOW, Stadt Poltawa Pawlo Schandruk wurde am 28. Februar 1889 im Dorf Borsuky (heute Rajon Lanowzi in der Region Ternopil) in einer Familie wohlhabender Bauern geboren. Er besuchte ein geistliches Seminar und wechselte später an das klassische Gymnasium in Ostroh. Nach dem Abschluss des Gymnasiums trat er in das Historisch-Philologische Institut namens Fürst Besborodko in Nischyn ein (Abschluss 1911). Zu jener Zeit bereitete sich das einst mächtige Russland nach der schmachvollen Niederlage gegen Japan auf neue militärische Ereignisse im Westen vor. Es benötigte militärische Kader. Vielleicht entschied sich deshalb der 22-jährige Historiker Pawlo Schandruk, eine militärische Ausbildung an der Alexejew-Infanterie-Offiziersschule in Moskau zu absolvieren. Als er sich nach der Februarrevolution im Reservebataillon der Stadt Twer befand, versuchte Bataillonskommandeur Stabskapitän Schandruk gemeinsam mit Offizierskameraden, eine eigenständige ukrainische Einheit zu organisieren. Doch der chauvinistisch eingestellte Rat der Arbeiter- und Soldatendeputierten inszenierte eine Provokation und verhaftete Schandruk. Nur dank der Unterstützung des bewaffneten Bataillons, das er befehligte, wurde er freigelassen. Schandruk kehrte zu seinem 70. Rjasansker Regiment der 18. Infanteriedivision an die russisch-deutsche Front zurück. Er formte aus den Soldaten des Regiments eine ukrainische Einheit und sandte Boten mit einer Nachricht an den Zentralrat in Kyjiw. Eine Antwort erhielt er nicht. Die russische Armee erlebte ihre letzten Tage. Ende 1917 kehrte Pawlo Schandruk nach Charkiw zurück. Anfang Januar 1918 eroberten bolschewistische Truppen die Stadt. Pawlo Schandruk reiste sofort nach Lubny, wo seine Eltern lebten und sich sein leiblicher Bruder Oleksandr aufhielt – ein Kapitän des Rjasansker Regiments. Nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine schloss sich eine Gruppe ukrainischer Soldaten unter der Führung von P. Schandruk bei Romodan dem Separaten Saporischschja-Detachement des Generals Natijiw an (ab März 1918 – Saporischschja-Division). In der motorisierten Abteilung der Division befehligte Oberstleutnant Schandruk einen mit einer Gebirgskanone bewaffneten Panzerwagen, den er „Polubotok“ nannte. Die Saporischschja-Division befreite Poltawa und Charkiw von den Bolschewiki. Die motorisierte Abteilung schloss sich am Bahnhof Losowa der neu formierten Krim-Gruppe unter dem Kommando von Oberst Petro Bolbotschan an. Auf Befehl Bolbotschans formierte Schandruk den Panzerzug „Saporoschez“, indem er den Panzerwagen „Polubotok“ auf eine separate Plattform stellte. „Saporoschez“ unter der Führung von Pawlo Schandruk nahm am Krim-Feldzug teil. Nach Ende des Feldzugs kehrte Schandruk zu seiner Familie nach Charkiw zurück und erhielt eine Zuweisung zur Stadtkommandantur. Ende Dezember 1918 begann ein neuer Angriff bolschewistischer Truppen auf Charkiw. Oberstleutnant Schandruk verlud unter dem Feuer lokaler Bolschewiki die Wertsachen der Charkiwer Bank in einen Echelon und brachte sie nach Poltawa, wo er das Kommando über den Separaten Saporischschja-Kuren übernahm, der sich dem Saporischschja-Korps anschloss und im Juni 1919 in die 3. Schützendivision der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) von Oberst Oleksandr Udowytschenko eingegliedert wurde. Im Oktober 1919 übernahm Oberst Schandruk das 1. Rekruten-Wachregiment in Kamjanez-Podilskyj, das im März 1920 der 3. Eisernen Division von Oberst Udowytschenko angegliedert wurde. Für Erfolge beim gemeinsamen polnisch-ukrainischen Angriff auf Kyjiw (April 1920) wurde der Kommandeur der 7. Brigade der Division, Oberst P. Schandruk, für den Rang eines General-Chorunschi befördert, den er während der Internierung in Polen (1922) erhielt. Die von Oberst Schandruk geführten militärischen Verbände zeichneten sich im September 1920 bei der Überquerung des Dnipro und des Sbrutsch aus, nach der Zerschlagung der Roten Armee unter der Führung von M. Tuchatschewski bei Warschau sowie in Kämpfen gegen die Bolschewiki während des Novemberangriffs der Armee der UNR auf Schmerynka und Wapnjarka. Wie bekannt ist, zog sich das ukrainische Militär nach schweren Kämpfen unter dem Druck überlegener gegnerischer Kräfte hinter den Sbrutsch auf das Territorium Polens zurück. Pawlo Schandruk schrieb in seinen Erinnerungen: „Trotz der proklamierten Idee des Rechts der Nation auf Selbstbestimmung wurde der ukrainischen Nation, die im Blut ertrank, materielle, technische und sogar medizinische Hilfe verweigert. Dies war einer der Hauptgründe für den Sieg unserer Feinde und keineswegs ein Mangel an unserem Glauben an den Sieg oder die Unwilligkeit, Opfer zu bringen…“ (P. Schandruk, „Kraft der Tapferkeit“, Iwano-Frankiwsk, 2008). Während seines Aufenthalts im Lager in Kalisz organisierte Schandruk eine Grundschule und unterrichtete am Lagergymnasium sowie in pädagogischen Kursen. Ab 1923 nahm General Schandruk die Aufgaben des Leiters der Abteilung des Ukrainischen Zentralkomitees in der Woiwodschaft Łódź wahr. Gemeinsam mit dem ehemaligen Premierminister der UNR-Regierung Prokopowytsch redigierte er die militärwissenschaftliche Zeitschrift „Tabir“, die bis 1939 erschien. In der Zeitschrift veröffentlichte Pawlo Schandruk eine Reihe von Publikationen zu militärischen Themen. Im August 1927 wurde der vom militärischen Kommando Polens anerkannte Generalstab der Armee der UNR geschaffen, dessen Leiter für die Jahre 1927–1936 General-Chorunschi Pawlo Schandruk ernannt wurde. Trotz seiner Beschäftigung absolvierte der General 1929 das Radiotechnische Institut und trat im November 1936 in die Akademie des Generalstabs der Polnischen Armee ein. Nach Abschluss der Akademie (1938) erhielt General Schandruk einen Vertrag als Oberstleutnant und trat in den Dienst der Polnischen Armee. Im März 1939 wurde er nach Lwiw entsandt, um ukrainische Militärbrigaden zu organisieren. Er geriet in die Frontzone, ersetzte den kranken Kommandeur der polnischen 29. Brigade und zeichnete sich in Kämpfen gegen die Deutschen aus, wofür er von der polnischen Regierung die höchste militärische Auszeichnung erhielt – das Kreuz „Virtuti Militari“. Während der Gefechte mit dem deutschen Militär wurde er verwundet und geriet in Gefangenschaft. Später wurde Pawlo Schandruk als Schwerkranker aus dem Konzentrationslager entlassen und kehrte in die Stadt Skierniewice zu seiner Familie zurück. Doch bereits im Januar 1940 wurde er aufgrund einer Denunziation von der Gestapo verhaftet. Dank der Bemühungen des Präsidenten der UNR Andrij Liwyzkyj wurde der Oberst freigelassen und ließ sich mit seiner Familie in Skierniewice nieder. Er arbeitete als Kinodirektor. Zur militärischen und politischen Tätigkeit konnte Pawlo Schandruk erst Ende 1944 zurückkehren, als über Deutschland die Gefahr der Niederlage hing. Auf Initiative des Präsidenten der UNR im Exil A. Liwyzkyj wurde das Ukrainische Nationalkomitee (UNK) geschaffen, das sich die Aufgabe stellte: „Wege zur Rettung der ukrainischen politischen Emigration zu suchen… und von den Deutschen die Sorge für Hunderttausende Soldaten verschiedener ukrainischer Formationen der Streitkräfte Deutschlands zu übernehmen, insbesondere der Division ‚Galizien‘, die im Falle einer Kapitulation der Deutschen gegen die Bolschewiki gewendet werden kann“ (Ja. Serednezkyj, „General P. Schandruk und die antigitlerische militärische Opposition“, Ternopil, 2014). Zur Leitung des UNK wurde General-Chorunschi Pawlo Schandruk eingeladen, dessen Kandidatur von A. Liwyzkyj vorgeschlagen und von S. Bandera, A. Melnyk und P. Skoropadskyj unterstützt wurde. Als er dieser Position zustimmte, verstand Schandruk, dass „…die erzwungene Zusammenarbeit mit den Deutschen feindselig aufgenommen werden würde und in der letzten Phase des Krieges unverständlich erscheinen würde…“ (Ja. Serednezkyj, ebenda). Die Deutschen bestanden darauf, dass das UNK dem Komitee zur Befreiung der Völker Russlands (KONR) unter der Führung von A. Wlassow unterstellt werden und eine Regierung „eures russischen Vaterlandes“ bilden sollte. „Das Treffen mit Wlassow“, schreibt Schandruk, „fand am 30. Januar 1945 statt… Er fragte, warum ich nicht als autonomes Komitee seinem KONR beitreten wolle… Ich antwortete ihm dasselbe, was ich den Deutschen gesagt hatte, nämlich: er separat, ich separat, aber im Interesse des Kampfes können wir unsere Tätigkeit abstimmen… Dann betonte Wlassow, dass ich mit meiner Sturheit die ganze Sache hemme… und fuhr fort, dass er in 2-3 Monaten 6 Divisionen haben werde und… in die Ukraine ziehen werde, in der Hoffnung, dass es dort mehr materielle Möglichkeiten gebe und die Bevölkerung feindselig gegenüber den Roten eingestellt sei. Darauf sagte ich, dass er sich irre, weil das ukrainische Volk feindselig gegenüber den Moskowitern im Allgemeinen eingestellt sei und auch gegen ihn kämpfen werde, dass die Ukrainer ihr eigenes Vaterland hätten und wir nicht dafür auf eurem Boden gekämpft und nicht dafür fast 50.000 unserer Kameraden verloren hätten, um unter die Hand Moskaus zurückzukehren…“ (P. Schandruk „Es war so!“, Z. Rosbudowa derzhawy, Nr. 3, 1954). Bezüglich der Division „Galizien“ forderte das UNK: Die Division müsse unter dem Kommando von Ukrainern stehen, alle ukrainischen Soldaten, die sich in verschiedenen militärischen Einheiten befanden, sollten in eine ausschließlich ukrainische Formation überführt werden, die eine ukrainische Flagge, Uniform, Abzeichen und einen Treueeid auf die Ukraine haben müsse. Ebenso forderten sie die Freilassung ukrainischer Führer und Tausender ukrainischer Patrioten aus Gefängnissen und Konzentrationslagern. Mit Befehl an das Militär der UNR vom 15. März 1945, unterzeichnet vom Haupt-Ataman A. Liwyzkyj, und mit Beschluss des Präsidiums des UNK wurde General-Chorunschi der Armee der UNR Pawlo Schan-
„In der Schatzkammer eines jeden staatstragenden Volkes ist seine Vergangenheit der kostbarste Schatz. Gegen Ende des zweiten Jahrtausends haben wir Ukrainer unsere Staatlichkeit wiedererlangt. Und um im dritten Jahrtausend ein staatstragendes Volk zu sein, muss man die von den Besatzern geraubte historische Vergangenheit der Ukraine zurückgewinnen und sorgsam bewahren. Schließlich haben sowohl die ‚Stiefmutter‘ als auch der ‚große Bruder‘ und die ‚Freundin‘ unsere Familien vernichtet, die lebendige Träger der Geschichte waren, haben heilige Gräber als Wegweiser vom Erdboden getilgt, historische Fakten verdreht, Etiketten angeheftet und unsere Angehörigen verleumdet…“ (Iwan Monolatyj, Vorwort zum Buch von Pawlo Schandruk „Die Kraft der Tapferkeit“, Iwano-Frankiwsk, 2008). In diesem Kontext der neuesten Geschichte wollen wir den Lebensweg des bedeutenden ukrainischen Militärführers, Generalchorunscha des Generalstabs der Ukrainischen Nationalarmee Pawlo Schandruk, erforschen, der in vier Armeen Militärdienst leistete und Teilnehmer dreier Kriege war; einer aus der nationalen „alten Garde“, die abgetreten ist und die Staffel an die jüngere Generation übergeben hat.
Maschinelle Übersetzung
Jaroslaw HARASYM, Lwiw Es liegt eine große Gerechtigkeit darin, dass gerade zu Beginn des Jahres des zweihundertjährigen Jubiläums von Schewtschenko der staatstragende Instinkt des ukrainischen nationalen Organismus durch den Sieg der Revolution der Würde der Welt erneut unser ewiges Streben offenbarte, in die Atmosphäre des zivilisierten europäischen Raums zurückzukehren, die wir schmerzlich bereits im 17. Jahrhundert nach der Unterzeichnung des Perejaslaw-Vertrags mit dem treulosen Nachbarn verloren hatten und die formal Ende des letzten Jahrhunderts wiederhergestellt wurde, als die missgeborene Sowjetunion politisch recht vorhersehbar gelähmt wurde. Die erneuerte Ukraine hätte jedoch zu einer unerwünschten Bedrohung für das degenerierte Moskauer Zarenreich werden können, weshalb die Kreml-Despotie sofort zu einer für das dritte Jahrtausend beispiellosen offenen militärischen Aggression griff, indem sie entgegen den Artikeln des Budapester Memorandums die ukrainische Krim annektierte und einen Teil unseres Donbas besetzte. Wieder einmal, wie im Fall der rechtswidrigen Invasion auf das ethnische Territorium der souveränen Staaten Georgien und Moldau, erscheinen auf der politischen Weltkarte schraffierte Gebiete, die Krebsgeschwüre der europäischen Sicherheit und ein Zeugnis für die vollständige Nivellierung der Normen des Völkerrechts sind. Solche komplexen Umstände der Fermentierung des staatsschöpferischen Fortschritts drängen uns zu einer erneuten Reflexion über Schewtschenkos „feurige Invektiven“. War es nicht deshalb, weil Mychajlo Hruschewskyj vor über hundert Jahren, als er den grundlegenden Sinn der jährlichen Schewtschenko-Feiern darlegte, überzeugt war, dass sie vor allem „ein öffentliches Glaubensbekenntnis für unsere Bürgerschaft und eine Gewissensprüfung ihrer Mitglieder darstellen“? Es ist interessant, ob der Dichter selbst den prophetischen funktionalen Effekt und die beachtliche energetische Ladung der suggestiven Ressourcen seines eigenen Talents erkannte? Wahrscheinlich ja, denn schon in den ersten Jahren der Verbannung, als er hartnäckig das monarchische Verbot verletzte, schrieb er ein Gedicht mit dem bezeichnenden Titel „Der Prophet“, in dem eine Art der Metaphorisierung angewandt wird, die uns auf den Gedanken bringt, dass es weniger um eine künstlerische Repräsentation eines wandernden alttestamentarischen Motivs geht, als vielmehr um Schewtschenkos Selbstreflexion, die in den menschenleeren, isolierten Bedingungen der Verbannung so notwendig war: Wie unser Dnipro, der breite, / Flossen, strömten seine Worte / Und fielen tief ins Herz! / Mit unsichtbarem Feuer brannten sie / Die gefrorenen Seelen. In unserer Zeit wurden wir Zeugen, wie durch dieses „unsichtbare Feuer“ – das Wort des Kobsars – unter der deklamatorischen Vermittlung des heiligen Ritters der Himmlischen Hundertschaft Serhij Nihojan in der höchsten Phase der gesellschaftspolitischen Spannung die Reifen in der M.-Hruschewskyj-Straße brannten und Molotowcocktails bei den Zelten auf dem Majdan entflammten. Mit Hilfe genau dieser Waffe und der aufopferungsvollen Hingabe mutiger Draufgänger wurde die Regierungsführung aus der Ukraine vertrieben, die keinerlei Anzeichen von politisch-verwaltungstechnischer Selbstständigkeit zeigte und bis zum letzten Moment faktisch ein kleinrussisches Kollegium blieb, das gewohnheitsmäßig aus Moskau ernannt wurde, um die kleinsten Keime des nationalen Lebens auszurotten, die Kampffähigkeit der ukrainischen Armee zu vernichten und die Staatskasse zu plündern. Eine logische Fortsetzung der Majdan-Heldentaten war die unbezwungene Tapferkeit der Kämpfer der Freiwilligenbataillone, der mobilisierten Patrioten, der Berufssoldaten und der mutigen Enthusiasten der Freiwilligenbewegung in der offenen militärischen Konfrontation mit den gut ausgerüsteten, in allen Krisenherden des Planeten ausgebildeten russischen Spezialeinheiten. Mit der wesentlichen Erschwerung der militärischen Aufgabe – die militärische Intervention des Feindes zu stoppen – steigt proportional auch die Zahl der irreparablen Verluste, und zur Himmlischen Hundertschaft schließen sich in weniger als fünf Jahren Legionen gefallener Verteidiger der ukrainischen Unabhängigkeit an, die zusammen mit Oleh Senzow, Oleksandr Koltschenko, Wolodymyr Baluch, den in asowschen Gewässern gefangen genommenen Seeleuten und Hunderten in Moskauer Kasematten verschleppten Kämpfern unser kostbares Lösegeld für den Ausstieg aus der geistigen Leibeigenschaft bilden. In die nationale Landschaft wachsen Tausende vorzeitige, noch nicht zugewachsene, gekennzeichnete und namenlose Gräber hinein; Vertreter friedlicher Berufe erlernen in kürzester Zeit das militärische Handwerk, Krankenhäuser und Rehabilitationszentren sind überfüllt mit psychisch und physisch verstümmelten Teilnehmern der ATO und OOS, und in den Zeichnungen der beunruhigten Schulkinder wird das Hauptmotiv der friedliche Himmel und die stolze Gestalt eines unbezwungenen Kriegers. Das historisch-gesellschaftliche Panorama der heutigen Ukraine erinnert erstaunlicherweise an die Situation, die vor mehr als hundert Jahren in der Festrede von Kyrylo Studynskyj bei einem feierlichen Konzert in Lwiw skizziert wurde: „Und es versammelte sich die Jugend aus allen gesellschaftlichen Schichten, aus unserer bewussten Bauernschaft und dem Bürgertum, aus den Kreisen der Mittel- und Hochschulen, um dem Heimatland beizustehen und die Errungenschaften, die durch unsere unermüdliche Arbeit gewonnen wurden, nicht der Plünderung preiszugeben.“ Die hoffnungsvolle prophetische Intuition Schewtschenkos war auch in diesem Fall den Ereigniskollisionen der realen Geschichte voraus, und so schuf er drei Monate vor seinem Tod eine gewissermaßen visionäre lyrische Meditation „Es gab Kriege und militärische Händel“, in der er, nach dem treffenden Ausdruck von Bohdan Lepkyj, „über der blutigen Gegenwart die Vergangenheit mit der Zukunft vermählte“: Alles verging, doch es verschwand nicht. / Es blieben die Holzwürmer: sie nagen, / Fressen und zersetzen die alte Eiche... / Doch die Wurzeln wachsen still, / Liebevoll wachsen grüne Triebe. / Und sie werden wachsen... Zum Glück sind sie gewachsen. „Und unsere junge, neue Ritterschaft hat Beweise ihres Eifers und ihrer Tapferkeit erbracht, viele von ihnen kehrten als unglückliche Krüppel zurück, und noch mehr von ihnen ließen ihre ungestümen jungen Köpfe auf dem Schlachtfeld.“ All diese längst vergangenen und ganz frischen, über denen „noch warme Tränen und frisches Blut tropfen“, opferbereiten Gaben wurden auf den Altar der endgültigen Verwirklichung der nationalstaatlichen Bestimmung der Ukraine gebracht, die Metropolit Andrej Scheptyzkyj vor fast 80 Jahren darin sah, „solche gesellschaftlich-christlichen Umstände zu schaffen, die den Bürgern ein wahres und dauerhaftes Glück sichern würden und genügend geistige Kraft hätten, um zentrifugale Tendenzen der inneren Zersetzung zu bekämpfen und die Grenzen erfolgreich gegen äußere Feinde zu verteidigen.“ Das heutige Bedürfnis nach einem aufrichtigen Austausch mit Schewtschenkos Genie wird auch dadurch verdeutlicht, dass wir durch die dämonische Kraft der äußeren Aggression in den schmutzigen Prozess der täglichen Erschaffung verschiedenster Phänomene hybrider Natur hineingezogen wurden. Faktisch ist die Hybridität zum Hauptkennzeichen unserer Gegenwart geworden, das bei einer solch aktiven Ausnutzung leicht zu einer Diskreditierung der national bedeutsamen Axiologie, zur Entwertung des über Jahrhunderte akkumulierten Wertekanons, zur Festigung eines Kodex gesellschaftlicher Gleichgültigkeit und totaler Hoffnungslosigkeit führen kann. Und wenn wir uns der hybriden Intervention der „Russischen Welt“ in den ukrainischen ethnischen Raum geschlossen wie einem aufdringlichen imperialen Virus widersetzen, so sind die Folgen der soziokulturellen und politisch-diplomatischen Hybride ukrainischen oder europäischen Ursprungs für den gesellschaftlichen Frieden äußerst verheerend. Es lohnt sich, nur an einige dieser Phänomene zu erinnern, die, wenn sie in unser Informationsfeld gelangen, zumindest zu einer kognitiven Dissonanz führen und durch ihr Wesen die Paradoxie unvereinbarer Kategorien anschaulich illustrieren. Zweifellos tragen solch berüchtigte Faktoren wie das erfolgreiche Funktionieren ukrainischer Geschäftskonzerne auf dem Territorium der Russischen Föderation, der allzu langsame Übergang der Kirchengemeinden zur Orthodoxen Kirche der Ukraine (PKU) und die Zugehörigkeit ukrainischer Bürger zur orthodoxen Konfession des Moskauer Patriarchats, die Teilnahme von Stuss Kreuziger Medwedtschuk an Friedensverhandlungen als Teil der ukrainischen Kontaktgruppe und die Rückkehr dieser odiosen Figur in den aktiven politischen Prozess, die Nominierung von Literaturwissenschaftlern mit provokativ-diskreditierendem Schewtschenko-Werk für die höchsten nationalen Preise, die sprachliche Schizophrenie im Fernsehen und die rasante Verringerung des ukrainischsprachigen Raums in der Netzwerkkommunikation den Strichcode der Hybridität. Einzelne Formen des gesellschaftlichen Verhaltens unserer westlichen Partner erscheinen ebenfalls recht seltsam. Insbesondere behindert das harte Verhalten der Sanktionsbeschränkungen gegenüber Russland seitens Deutschlands und Frankreichs Angela Merkel keineswegs dabei, die für Europa energieabhängigen Moskauer Transportprojekte zu verteidigen, und der Bürgermeister der französischen Stadt Nizza kann sich ruhig auf höchster Ebene mit den lokalen Regierungsvertretern aus Jalta treffen und die Absicht ankündigen, das besetzte Jalta zu besuchen. Diese nicht vereinzelten Manifestationen falscher Toleranz haben nichts mit den Prinzipien der europäischen Demokratie zu tun, sondern sind lediglich ein dankbarer Vorwand für die verlogene russische Propaganda. Solche grausamen Bedingungen der nationalen Selbstbehauptung und staatlichen Reife in der ungleichen Konfrontation mit dem raschistischen Imperialismus erfordern, selbst bei klar erklärter Unterstützung westlicher Befürworter, gleichzeitig eine feste Stütze auf den soliden Fundamenten des nationalen Daseins, die durch die durchdachte Strategie der edlen Herrscher der Kiewer Rus gelegt und durch die glorreiche Epoche des Kosakenstaates und des Hetmanats verstärkt wurden. Gerade in den „prophetischen Worten“ des Erbes von Schewtschenko, besonders in den philosophischen Reflexionen der letzten Periode, kann man das schöpfen, was, nach der Überzeugung des bereits zitierten Kyrylo Studynskyj, „uns Glauben an den Erfolg unserer heiligen Sache geben wird, damit die Hände vor Hoffnungslosigkeit nicht sinken, damit die Herzen nicht erkalten, damit die Selbstaufopferung und die Kräfte wachsen! Zur Arbeit unserer Hände, zum Opfer des Blutes und des Lebens unserer Ritterschaft brauchen wir eine überirdische Beseelung und den Glauben, dass wir das böse Schicksal brechen werden!“ Die Erfahrung von Taras Schewtschenko, der „alle Freuden der zaristischen Jurisprudenz“ kennenlernte und eine völlig existenzielle Haltung zum Verlust der persönlichen Freiheit im dreieinigen Imperativ „Ich leide, ich quäle mich, aber ich bereue nicht“ formulierte, wurde bestimmend im Prozess der persönlichen Konfrontation mit dem verhassten Moskau des unbezwungenen ukrainischen Regisseurs, für dessen Befreiung die ganze zivilisierte Welt kämpft. Das gemarterte Leben von Oleh Senzow, der zu einer doppelt so langen Haftstrafe wie Schewtschenko ungerecht verurteilt wurde, kann zum endgültigen Urteil über die diplomatisch schwache humanitäre Politik der pragmatischen Europäischen Union werden und sich als satanischer Triumph des großstaatlichen Neozynismus erweisen, der durch die Schirmherrschaft eines FSB-nahen orthodoxen Hierarchen und die zurückhaltende päpstliche ökumenische Kurzsichtigkeit gesegnet ist. Vor fast hundert Jahren versuchte Jewhen Malanjuk, als er mit einer scharfen Replik auf die Anti-Schewtschenko-Tirade eines der Helden von „Waldschnepfen“ von Mykola Chwylowyj reagierte, den Charakter des Einflusses von Schewtschenkos „kochendem Blut“ auf die Progressivität der staatstragenden Strategien jeder der nachfolgenden Generationen des Ukrainertums zu definieren. „Der Prozess der Materialisierung von Schewtschenkos Poesie“, behauptete er, „dauert mächtig an, und erst wenn er mit einem eigenen Staat endet, werden wir sagen können, dass die Gegenwart zu Schewtschenko herangewachsen ist.“ Doch entgegen den optimistischen Zusicherungen von Malanjuk ist es uns bisher nicht gelungen, die Höhen der nationalen Würde von Schewtschenko selbst „im eigenen Haus“ zu erreichen. Eine Erklärung dafür finden wir an der Schnittstelle der soziohumanitären Phänomene, die in die Grundlagen unserer Gesellschaft gelegt wurden. Einerseits ist der äußere Druck diplomatischer Manipulationen so fern von dem wahren Europäer Schewtschenko, der nach Ansicht von Iwan Franko selbst „nicht jene neuzeitlichen, machiavellistischen Methoden der politischen und nationalen Unterdrückung voraussah, die nicht selten sogar unter dem Mäntelchen eines weitsichtigen Ökonomismus oder Liberalismus auftreten“. Andererseits die innere Struktur des heutigen ukrainischen Soziums, dieses pfarrliche Register „der Toten, der Lebenden und der Ungeborenen Landsleute“, in dem zahlenmäßig aus irgendeinem Grund weiterhin „Sklaven mit einer Kokarde auf der Stirn“, „Onkel eines fremden Vaterlandes“ und andere, nach den Worten von Iwan Dsjuba, „kleinere Würdenträger des gesellschaftlichen Bestiariums“ überwiegen, die sich unter den Bedingungen der postkolonialen Desorientierung in ein völlig degradiertes Protoplasma von „Watniks“ verwandelt haben – in deren sklavenhafter Unterwürfigkeit Taras Schewtschenko wohl die Hauptgarantie für den imperialen Aufstieg sah: – Wenn doch, – denke ich, – wenn doch / Die Sklaven sich nicht beugten... / Dann stünden nicht über der Newa / Diese entweihten Paläste! / Es gäbe eine Schwester! Und es gäbe einen Bruder! / Und so... gibt es jetzt nichts... / Nicht einmal Gott, nicht einmal einen Halbgott. Zwar befinden sich auch auf dem Macht-Olymp der Post-Majdan-Ukraine größtenteils „Lakaien in goldenem Schmuck“ – Anführer mit einem minimalen Gehalt an administrativer Noblesse, einem unbändigen räuberischen Instinkt der eigenen Bereicherung und der tiefen Überzeugung der persönlichen Straflosigkeit, die unter dem Deckmantel einer ephemeren Reformierung des Landes nach europäischen Standards konsequent einen großen Teil ihrer Bürger unter der Armutsgrenze lassen und stattdessen die fundamentalen Grundlagen traditioneller moralischer Institutionen mit irritierenden Gleichheitsmärschen und Manifestationen falscher Toleranz erschüttern. „Taras Schewtschenko als ein großes und ewig lebendiges Phänomen – unerschöpflich, unendlich und unaufhaltsam. Durch den Willen der Geschichte ist er mit der Ukraine identifiziert, und zusammen mit ihrem Dasein dauert Schewtschenkos Dasein fort...“. Genau deshalb wird jeder kommende Tag uns neue Prüfungsaufgaben stellen, vor allem in der Ebene der vollständigen Deokkupation des nationalen Bewusstseins durch eine geistig anspruchsvolle Prüfung durch Schewtschenko, dessen gesamtes Schaffen als ein Aufrufschreiben an die ukrainische Nation bezeichnet werden kann.
Maschinelle Übersetzung
Das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ ist durch das Bewusstsein der Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief von T. Gr. Schewtschenko an den Herausgeber von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860) motiviert: „Ich wage es, der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu offenbaren... umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meiner Heimat ausmacht. Ich habe jedoch nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ Indem der Autor in diesem Artikel darüber berichtet, wann und warum bei Taras Hryhorowytsch ein Bart erschien, deckt er interessante und wenig bekannte Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben auf, nuanciert den ihm eigenen Humor und die Selbstironie und überzeugt davon, dass für uns jedes Detail, insbesondere das alltägliche, des geistigen und physischen Bildes des Kobars wichtig ist. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. „Sie sahen mich mit einem breiten, wie eine Schaufel geformten Bart...“ In den poetischen Werken Schewtschenkos findet sich die Erwähnung eines Bartes nur dreimal. Zuerst in den „Davidspsalmen“ (1845) an jener Stelle, wo es um den Hohepriester Aaron geht, der vom Propheten Moses mit Myrrhe gesalbt wurde: Wie wohlriechendes Öl / Vom ehrwürdigen Haupt / Auf den Bart Aarons / Als Tau herabfällt... Und dann noch in dem Poem „Der Unfreie“ (1859), als die Wahrsagerin Jaryna die Zukunft vorhersagte, den bösen Blick abwehrte: „Siehst du, das gesattelte Pferd / Stampft mit dem Fuß / Unter dem Kosaken; und dort geht / Ein Großvater mit einem Bart / Bis zu den Knien...“ (Dieses lyrisch-epische Poem hat zwei Fassungen. In der ersten – unter dem Titel „Der Blinde“ (1845) – sahen die oben zitierten Zeilen so aus: „Siehst du, das gesattelte Pferd / Schüttelt den Kopf. / Und dort reitet, und dort geht / Ein Großvater mit einem Bart“). Und wann erschien im wirklichen Leben Schewtschenkos ein Bart? Verfolgen wir dies anhand seiner Selbstporträts sowie der Zeugnisse des Dichters und seiner Zeitgenossen. Das erste Selbstporträt Schewtschenkos datiert aus dem Jahr 1840, und wir sehen das glatt rasierte, schöne Gesicht des sechsundzwanzigjährigen Dichters. Auf dem Porträt von 1845 erschienen Koteletten. Auf diese Zeit bezieht sich das verbale Porträt Schewtschenkos, das der Petraschewist M. O. Mombelli hinterließ, in dem unter anderem vermerkt ist: „Er ist von mittlerer Statur, breitschultrig und überhaupt von kräftigem, starkem Körperbau, in der Taille breit aufgrund des besonderen Knochenbaus, aber keineswegs dick; das Gesicht ist rund, Bart und Schnurrbart sind immer rasiert, und Koteletten umrahmen das ganze Gesicht...“ Das Selbstporträt von 1847 (23. Juni – nicht später als 11. Dezember), das Schewtschenko in der Festung Orsk (in Soldatenuniform und mit Mütze) anfertigte, vermittelt seine schweren moralischen und physischen Leiden in den ersten Monaten der Verbannung. Mit den treffenden Worten des Kunstwissenschaftlers W. M. Jazyuk verwandelte sich ein junger, energischer, gesunder Mann in kurzer Zeit in einen schnurrbärtigen Onkel mit einem von Krankheit gezeichneten Gesicht. Auf Schewtschenkos Selbstporträts, die 1848–1849 während der Aralsee-Expedition entstanden, trägt er durchgehend einen Schnurrbart. Aber das bedeutet nicht, dass es unter den Bedingungen der Expedition überhaupt keinen Bart gab. In einem Eintrag im Tagebuch vom 16. Juli 1857 notierte Schewtschenko einzigartige Erinnerungen an eine komische Situation, die sich 1848 auf Kos-Aral ereignete, wo die Expedition vom 26. September 1848 bis Ende Januar 1849 überwinterte. Sie gingen an Land bei einem Fort, in dem eine Garnison von Ural-Kosaken stationiert war, die Altgläubige waren: „Die Uraler, die mich mit einem breiten, wie eine Schaufel geformten Bart sahen, begriffen sofort, dass ich ein Märtyrer für den Glauben sein müsse. Sie meldeten dies unverzüglich ihrem Kommandanten, dem Jesaul Tschartorygow. Und der, kein Dummkopf, rief mich ins Schilf und fiel vor mir auf die Knie: – Segnen Sie, sagt er, Väterchen, wir, sagt er, wissen schon alles. – Ich, ebenfalls kein Dummkopf, verstand, worum es ging, und machte das altgläubige Kreuzzeichen. Der begeisterte Jesaul küsste meine Hand und veranstaltete uns am Abend ein Gelage, von dem wir nicht einmal zu träumen gewagt hätten.“ Diese lustige Begegnung mit dem Kommandanten des Forts Kos-Aral D. P. Tschartorygow (Tschertorygow) spiegelte Schewtschenko auch in der Erzählung „Die Zwillinge“ wider: „...Die Ural-Kosaken (einschließlich der Offiziere) hielten ihn für ihren abtrünnigen Priester, der für den Glauben gelitten hatte... und er segnet sie unaufhörlich mit einem großen Kreuz und sammelt die bestmögliche Spende in Naturalien, d. h. in Spiritus. Und diese Komödie dauerte so lange, bis der Kompaniechef ihm befahl, den Bart abzurasieren. Mit dem Bart hörten natürlich auch die Verehrungen und Gaben auf.“ So im literarischen Werk. Im wirklichen Leben des Verbannten wurde er, bereits mit rasiertem Bart, bald in das Fort Raim an der Mündung des Syrdarja im Gouvernement Orenburg geschickt. Aber der Ruhm des ungewöhnlichen Hirten war bereits dorthin gelangt, und die dortigen Uraler empfingen ihn mit verhaltener, aber großer Begeisterung. Und der Kommandant der Kosakenabteilung N. S. Markow, der ihn um seinen Segen bat, bot ihm dafür 25 Rubel an, die Schewtschenko ablehnte. Diese bemerkenswerte Uneigennützigkeit inspirierte die fromme Seele des Kosakenkommandanten jedoch nur dazu, im Geheimen in einer Kibitka zu beichten und dennoch an den heiligen Sakramenten bei einem so seltenen Hirten teilzuhaben. Im Tagebuch des Dichters lesen wir: „Um mir keinen Ärger mit diesen grauen, ungewöhnlichen Dummköpfen einzuhandeln, verließ ich schleunigst die Befestigung und rasiere mir nun ordentlich zweimal wöchentlich den Bart.“ Natürlich sollte man nicht denken, dass Schewtschenko die Befestigung nach eigenem Ermessen wechselte, ebenso wenig wie, dass er immer die Möglichkeit hatte, sich zu rasieren. Sagen wir, über das erste Selbstporträt mit Bart, das er im Juli-August 1851 während der Karatau-Expedition anfertigte, die die Suche nach Steinkohle auf der Halbinsel Mangyschlak zum Ziel hatte (während der Schewtschenko 45 Zeichnungen schuf), erzählte einer der engsten Freunde Schewtschenkos in der Verbannung, Br. Zaleski: „...Während dieser Reise machte Schewtschenko für mich mit schwarzer Kreide ein Porträtchen von sich ... als Spiegel diente dem Künstler ein Krug mit Wasser, denn einen anderen Spiegel hatten wir in der Steppe nicht. Es gab auch weder ein Rasiermesser noch einen Barbier, und deshalb trugen wir Bärte, obwohl wir eigentlich beide Soldaten waren.“ Zur gleichen Zeit schuf Schewtschenko die Sepia „Unter Kameraden“, wo er sich selbst in einem weißen Hemd mit dichtem Bart und Schnurrbart zeichnete, während Br. Zaleski mit dem Rücken zum Betrachter steht.
„Ich kam in die Befestigung, um mich zu rasieren…“ An jenem Tag – am Sonntag, dem 21. Juli 1857 – kam der Soldat Taras Schewtschenko, der im Garten des Kommandanten unter seiner geliebten Weide übernachtet hatte, in die Kaserne der Befestigung Nowopetrowskoje, um sich zu rasieren. Am Eingang traf er den Unteroffizier Franz Kulich, den Quartiermeister, der ihm mitteilte, dass um 9 Uhr morgens ein Postboot mit der Post aus Orenburg eingetroffen sei. Der Verbannte hatte bereits zwei Wochen darauf gewartet und gehofft, dass das Boot mit dem offiziellen Dokument über seine Freilassung bei günstigem Wind am 17. oder 18. Tag zurückkehren würde, keinesfalls später als am 20. Doch Tag für Tag wehte meist ein frischer Nordostwind, offensichtlich genau gegen den Bug des Postbootes… Als das Meer vor einer Woche nach Sonnenuntergang zur Ruhe kam und nach Mitternacht der lang ersehnte Südostwind aufkam – still und gleichmäßig –, freute er sich unsagbar und kletterte, kaum dass er den Morgengrauen abgewartet hatte, auf den höchsten Küstenfelsen und saß dort bis zum Mittag. „Da ich am Horizont weder das ersehnte noch irgendein Segel sah, kam ich betrübt in den Garten…“ – so notierte Schewtschenko am 16. Juli in seinem Tagebuch. So lebte er die letzten Tage in Trübsal und schmerzlicher Ungewissheit… Heute, nachdem er sich rasiert hatte, fragte er, das Herz zusammengepresst, niemanden nach jenem Boot, stürzte nicht zur Post, hetzte nicht, sondern… ging in den Garten. Er ertrug den Schlag des Schicksals bis zum Ende mit Würde! Doch als er die Befestigung verließ, traf er einen guten Bekannten, den Unterleutnant Mykola Baschanow… „Und er war der Erste, der mir zur Freiheit gratulierte. Am 21. Juli 1857 um 11 Uhr morgens“, – dies ist wieder ein Eintrag im Tagebuch. So hielt der sorgfältig rasierte Schewtschenko den leidvoll errungenen Moment seiner, man könnte sagen, vorerst bedingten Entlassung aus der Verbannung fest. Am 2. August verließ Taras Hryhorowytsch schließlich die Befestigung Nowopetrowskoje und machte sich auf einem Fischerboot auf den Weg nach Astrachan, wo er am 5. August ankam, und am 22. August fuhr er von Astrachan nach Nischni Nowgorod auf dem Dampfschiff „Knjas Poscharskij“. Die Fahrt war lang und dauerte bis zum 20. September; während dieser Zeit ließ sich Schewtschenko einen Bart wachsen, den er erst kurz vor der Ankunft in Nischni Nowgorod rasierte, wobei er einen beachtlichen Schnurrbart stehen ließ. „Michajlo Semenowytsch Schtschepkin, zur Erinnerung am 24. Dezember 1857 von Taras Schewtschenko“ Daran erinnerte sich der Sekretär der Schatzkammer von Nischni Nowgorod, K. A. Schrejders, den Schewtschenko gleich nach seiner Ankunft in Nischni Nowgorod kennenlernte (in der Aufzeichnung des Journalisten H. P. Demjanow): „…Von mittlerer Statur, etwa 40–44 Jahre alt; auf seinem Gesicht lag das Siegel tiefen Leids, große graue Augen leuchteten von ungewöhnlicher Güte; das dunkelblonde, dünne Haar war zu einer Seite gekämmt; lange, große Schnurrbärte waren eigentümlich nach unten hängend.“ In Nischni Nowgorod musste Schewtschenko bis Anfang Februar 1858 bleiben und auf die Entscheidung über sein weiteres Schicksal warten, vor allem auf die Möglichkeit, nach Pe- T. Schewtschenko. Fotografie. 1858. tersburg zurückzukehren. Er ließ sich wieder einen Bart wachsen, was er in einem Brief vom 12. November 1857 seinem Gönner in der Verbannung, dem Kommandanten der Befestigung Nowopetrowskoje, I. O. Uskow, mitteilte: „…Habe mir einen Bart wachsen lassen, ein wahres Pomelo.“ Ich erinnere daran, dass ein Pomelo ein Stock ist, an dessen Ende ein Bündel Nadelzweige, Lumpen usw. befestigt ist, um Asche aus Öfen zu fegen und Schornsteine zu reinigen. Ein Analogon zum Besen. Bei Schewtschenko metaphorisch: „Da, seht ihr, über Kyjiw / Hat sich ein Besen ausgestreckt…“; „Über Bethlehem selbst, seitlich, / Ist ein feuriger Besen aufgegangen…“ Oder: „Ob durch die Stadt, ob durch das Dorf / Fegt es sich wie mit einem Besen“… Die Verwendung dieses Wortes in Bezug auf einen Bart findet sich, scheint es, nur bei Schewtschenko. An Selbstironie mangelt es ihm nicht… Der neue Bart aus Nischni Nowgorod ist auf zwei Selbstporträts von Schewtschenko festgehalten. Das erste entstand am 27.–28. November 1857 mit italienischem und weißem Stift. Darauf hat Schewtschenko unten eine Widmung mit Tinte angebracht: „Michajlu Semjonowitschu Schtschepkinu, napamjat 24 dekabrja 1857 goda ot Tarasa Schewtschenka“. Dies war der Tag der Ankunft von Schewtschenkos großem Freund in Nischni Nowgorod, und damals notierte der glückliche Taras Hryhorowytsch im Tagebuch: „Ein Fest für die Feste und ein Triumph der Triumphe! Um drei Uhr nachts kam Michajlo Semenowytsch Schtschepkin an.“ An jenen für beide glücklichen Wintertagen zwischen dem 25. und 29. Dezember wartete im Saal des örtlichen Theaters bei jeder Vorstellung der gütigste und anspruchsvollste, vor allem aber der teuerste Zuschauer auf M. S. Schtschepkin – der bärtige Schewtschenko. Der Meister spürte buchstäblich den bewundernden Blick und die mächtige warme Energie des Dichters, in der sich sein Talent mit besonderer Kraft entfaltete. Michajlo Semenowytsch war Zeuge von Schewtschenkos Schwärmerei für die junge Schauspielerin Kateryna Piunowa, die er Tjatjase nannte (sie spielte die Rolle der Tatjana im Stück „Moskal-tschariwnyk“ zusammen mit dem Künstler). Am 6. Februar 1858 schrieb er Schewtschenko aus Moskau mit einer Anspielung auf seinen Bart: „Gib meinen Kuss deiner Tjatjase. Aber nein, das braucht es nicht, denn ich fürchte, dass ihr von deinem Bart nicht sehr schwül wird.“ Übrigens erinnerte sich Kateryna Piunowa in ihren Memoiren an den „genialen Kopf“ und die „sanften Augen des Dichters“, seine „Lammfellmütze“, aber kein einziges Mal an den Bart. Dafür schrieb Michajlo Semenowytsch in einem Brief an Schewtschenko vom 15. Januar 1858: „Ich küsse dich in den Bart. Dein M. Schtschepkin.“ Das zweite Selbstporträt mit Bart fertigte Schewtschenko in Nischni Nowgorod spätestens am 4. Januar 1858 an, denn an diesem Tag übergab er es über P. A. Owsjannikow, bei dem er damals wohnte, an M. M. Lasarewskyj nach Petersburg. Im Tagebuch notierte er am 4. Januar: „Um 8 Uhr abends verabschiedete ich meinen Gastgeber Owsjannikow nach Petersburg…“ Bereits am 19. Januar 1858 antwortete M. M. Lasarewskyj
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
schlecht organisiert war, und der amtierende Moskauer Oberpolizeimeister Oberst O. I. Kropotkin berichtete dem Moskauer Militärgeneral-Gouverneur A. A. Sakrewski am 9. April die reine Unwahrheit: „…Ich habe die Ehre zu melden, dass der pensionierte Soldat Schewtschenko am 4. dieses Aprils von Moskau nach St. Petersburg abgereist ist“ (Zentrales Historisches Archiv Moskau, F. 16, Op. 47, Akte 130, Bl. 12). Erst am 12. April wurde in der Kanzlei des Moskauer General-Gouverneurs auf dem Bericht von O. I. Kropotkin die Resolution vermerkt: „Den St. Petersburger Militärgeneral-Gouverneur benachrichtigen“. In Wirklichkeit hatte Schewtschenko zu diesem Zeitpunkt bereits den Petersburger Oberpolizeimeister getroffen. So war es. „Er riet mir, den Bart abzurasieren…“ Schewtschenko kam am 27. März 1858 in Petersburg an und erschien bereits am Morgen des 29. beim Leiter der Kanzlei des Petersburger Oberpolizeimeisters, dem Bruder des Malers A. M. Mokrizki, seinem alten Bekannten I. M. Mokrizki: „Er empfing mich halb offiziell, halb vertraulich. Die alte Bekanntschaft blieb in Klammern. Zum Abschluss riet er mir, den Bart abzurasieren, um keinen unangenehmen Eindruck auf seinen Patron Graf Schuwalow zu machen, bei dem ich mich als bei meinem Hauptaufseher melden müsse“. In Vorbereitung auf den Abschied vom Bart bestellte Schewtschenko bereits am nächsten Tag – dem 30. März – „ein fotografisches Porträt in Mütze und Schaffellmantel für M. O. Dorochowa“. In der Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko (Bd. 5) ist vermerkt, dass dieses Foto im Atelier des bekannten Petersburger Fotografen A. I. Denier gemacht wurde. In der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ (Bd. 6) wird behauptet, der Autor sei unbekannt. W. M. Jaziuk vermutete, dass der Autor der ukrainische Fotograf K. A. Nahorezki gewesen sein könnte. Der Freund des Dichters M. M. Lasarewski bestellte 50 Reproduktionen dieses Fotoporträts. Auf das Foto, das am 30. März 1858 entstand, griff Schewtschenko bei der Anfertigung eines Selbstporträts (Radierung) im Jahr 1860 zurück (mit Bart, in Mütze und Schaffellmantel), das spätestens am 4. April 1860 entstand. Ich möchte anmerken, dass dieses Fotoporträt sowie die Fotos von Schewtschenko in Mütze und Schaffellmantel, jedoch bereits ohne Bart, die auch 1859 gemacht wurden, seinerzeit zur Vereinfachung und sogar zur Primitivisierung des Schewtschenko-Phänomens unter der Feder von Parteideologen und einigen Schewtschenko-Forschern beigetragen haben. Im Gedicht „Niederkniende“ (1965) zu Beginn der Breschnew-„Stagnation“ warf D. W. Pawlytschko vor: Sie nahmen ihn vom Felsen des Prometheus / Und zogen ihm einen Schaffellmantel an,
Maschinelle Übersetzung
Schewtschenko gegenüber: „Danke dir, ein großes Danke, mein lieber, mein goldener Taras, für dein Geschenk: dein Antlitz. Du hättest dir kein besseres Geschenk ausdenken können…“ Genau von diesem Porträt ließ M. M. Lasarewskyj auf Bitten des Dichters umgehend 50 Fotoabzüge als Geschenke für Freunde und Bekannte Schewtschenkos anfertigen, der in Nischni Nowgorod von M. M. Lasarewskyj vier Fotoabzüge seines Selbstporträts erhielt. So notierte er bereits am 20. Februar in seinem Tagebuch: „Ein Exemplar meines nicht von Menschenhand geschaffenen Bildnisses habe ich M. O. Dorochowa geschenkt, es hat ihr nicht gefallen, der Ausdruck scheint ihr zu hart.“ Sehr interessant ist Schewtschenkos Zeugnis über die Wahrnehmung seines Bildnisses durch die siebenundvierzigjährige Leiterin des Nischni Nowgoroder Instituts für adlige Mädchen, M. O. Dorochowa, die der Dichter als „eine erhabene, sympathische Frau“ bezeichnete. Es stellt sich heraus, dass sie den bärtigen Schewtschenko als wesentlich weicher, gütiger, zärtlicher wahrnahm… In einem Brief vom 22. Februar 1858 an M. M. Lasarewskyj dankte ihm der Dichter aufrichtig: „Danke dir, mein einziger Freund, für alles und jedes. Du hast gut daran getan, 50 Stück des erwähnten Bildnisses zu bestellen, mögen die Landsleute vorerst wenigstens dieses Antlitz ihres bärtigen, halb toten Kobsars betrachten.“ Ein erschütterndes Zeugnis von Schewtschenkos Selbstironie, verbunden mit dem Bewusstsein, dass das ukrainische Volk ihn zu seinem Kobsar gewählt hat. Eines der Fotos des Selbstporträts übergab Schewtschenko durch M. S. Schtschepkin an S. T. Aksakow. Der russische Schriftsteller schrieb dem Dichter in einem Brief vom 14. April 1858: „Ich umarme Sie fest und danke Ihnen herzlich, mein liebster Taras Hryhorowytsch, für Ihr kostbares Geschenk, das ich von Schtschepkin erhalten habe. Abgesehen von der Ähnlichkeit, die mir natürlich am meisten wert ist, ist Ihr Porträt so gut, dass alle Kenner davon begeistert sind. Lange wollte ich nicht glauben, dass dies eine Fotografie ist. Übrigens hatte ich teilweise recht: Es ist eine Fotografie, die mit Ihrem geschickten Pinsel nachgezeichnet wurde, wie mir ein Kenner dieser Materie versichert.“ Somit gefiel das Selbstporträt S. T. Aksakow, der Schewtschenko im März 1858 kennenlernte, und – nach seinen Worten zu urteilen – auch anderen Moskauern sehr gut. Taras Hryhorowytsch erklärte in einem Brief an den Schriftsteller vom 25. April: „Ich bin herzlich froh, dass Sie mit meinem bärtigen Antlitz zufrieden waren. Es ist eine fotografische Aufnahme einer Zeichnung, die ich selbst angefertigt habe, weshalb sie Ihnen nachgezeichnet erschien.“ Es ist bekannt, dass Schewtschenkos Freunde die erwähnten Fotos verbreiteten, um Gelder für seine materielle Unterstützung zu sammeln. Es ist bekannt, dass sie an S. T. Aksakow, A. F. Bilokrysenko, M. O. Dorochowa, Ja. H. Kucharenko, M. M. Lasarewskyj, F. M. Lasarewskyj, I. O. Uskow, K. A. Schrejders, M. S. Schtschepkin u. a. verschenkt wurden. „In Moskau angekommen…“ Auf dem Weg nach Petersburg traf Schewtschenko am 10. März 1857 in Moskau ein und war vom nächsten Tag bis zum 26. März bei M. S. Schtschepkin zu Gast, mit einem Bart, den er sich in Nischni Nowgorod hatte wachsen lassen. Davon wussten die Künstler, die ihn in der Moskauer Zeit darstellten. So sehen wir auf dem Gemälde des bekannten ukrainischen Künstlers M. I. Chmelko „T. Schewtschenko und M. Schtschepkin in Moskau“ (1956) den Dichter mit einem prächtigen Bart. Auch der Volkskünstler der Ukraine M. O. Artamonow vergaß ihn nicht in seinem Gemälde „Große Freundschaft. T. Schewtschenko und M. Schtschepkin“ (1988), in dem der Dichter und der Künstler auf dem Roten Platz dargestellt sind. In der pädagogisch-künstlerisch-aufklärerischen Filmreihe für Bildungseinrichtungen und ein breites Publikum mit dem Titel „Taras Schewtschenko. Testament“, die 1992–1997 gedreht wurde, zeigt ihn die Episode des Treffens des Dichters in Moskau mit der Fürstin W. M. Repnina mit Schnurrbart. Das ist eine Ungenauigkeit. Aber in Wirklichkeit spielt sie im Kontext dieses herausragenden Werkes keine Rolle, dessen flüchtige Erwähnung allein schon eine Erzählung darüber verdient. Insbesondere muss daran erinnert werden, dass seine Autoren die großen Ukrainer I. M. Dsjuba, P. M. Mowtschan, B. I. Olijnyk und der Regisseur S. S. Klymenko waren. Hauptberater war S. A. Haltschenko. Die Rolle des Moderators in dieser Serie wurde unübertroffen von Bohdan Stupka verkörpert, der über Schewtschenko und in seinem Namen so viel erzählte, wie es zuvor und danach niemand jemals in irgendeinem anderen Film, und nicht nur Film, erzählt hat. In den Rollen: Bohdan Benjuk, Petro Benjuk, Oleksandr Bystruschkin, Jaroslaw Hawryljuk, Taras Denysenko, Wassyl Masur, Anatolij Mokrenko, Natalija Naum, Rajisa Nedaschkiwska, Jaroslaw Popadjuk, Switlana Prus, Halyna Stefanowa u. a. In der erwähnten Episode des Films sprechen der Dichter und die Fürstin überhaupt nicht, da dieses Treffen kaum dokumentiert und in der Literatur nur kurz behandelt wird. Doch der Moderator schaut in das Zimmer, in dem sie zum letzten Mal zu zweit sitzen, und auf Stupkas Gesicht sehen wir so viel Rätselhaftes, Staunen, Mitgefühl… Mir scheint sogar manchmal, dass von diesem Moment an mein Interesse an Schewtschenkos Aufenthalt in Moskau begann. Die Produktion der in Bezug auf Umfang, Handlungskollisionen, Anzahl der historischen Persönlichkeiten und Ereignisse beispiellosen Filmreihe über das Leben und Werk von Taras Schewtschenko im Auftrag des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine wurde von der Nationalen O.-P.-Dowschenko-Filmstudie, dem Ukrainischen Kulturfonds und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ unter Beteiligung der Nationalen Fernseh- und Filmgesellschaft der Ukraine sichergestellt. Das war ein genialer Plan und eine würdige Umsetzung. Mit diesem historischen Phänomen auf dem Gebiet der nationalen Kultur des ausgehenden 20. Jahrhunderts lässt sich allenfalls die Gründung und der Bau des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau in den Jahren 1993–1998 vergleichen. Leider werden heute die riesigen und unerschöpflichen Möglichkeiten dieses Schewtschenko-Hauses bei der antimoskauer Bekräftigung der geistigen Größe der Ukraine nicht in vollem Umfang genutzt, so wie auch das reiche aufklärerische und schewtschenkokundliche Potenzial der Lehrfilmreihe, die eine ständige Verwendung im Schulprogramm verdient, nicht voll ausgeschöpft wird. Es ist töricht, das bereits Erreichte und in der Praxis Bewährte zu vernachlässigen. Niemand von denen, die Schewtschenko in Moskau kennenlernten, hinterließ eine Beschreibung seines damaligen Äußeren, und auch alte Bekannte – W. M. Repnina, H. P. Halahan, M. F. Sawytschew – erwähnten den Bart nicht. M. F. Sawytschew schrieb kurz in seinen Erinnerungen, dass Schewtschenko „mager, niedergeschlagen, physisch und moralisch am Ende…“ war. Tatsächlich gibt es keinerlei Grund zu behaupten, dass Schewtschenko im Moskauer März 1858 moralisch am Ende war. Mehr noch, an jenem konkreten Tag, dem 20. März, als der Dichter „zum Ural-Kosaken Sawytsch ging“, um die Chronik von Samijlo Welytschko abzuholen, die O. M. Bodjanskyj ihm schon lange für Schewtschenko übergeben hatte, dieser es aber nicht geschafft hatte, dies zu tun, „bewunderte“ Taras Hryhorowytsch zweimal interessiert den Kreml, besuchte den alten Bekannten A. M. Mokryzkyj, bei dem er „die Skizzen meines unvergesslichen Freundes, des verstorbenen Sternberg, bewunderte“, und abends in der Familie Stankewytsch „plauderten wir fröhlich und einfach über die Ukraine“. Doch genau an diesem Tag stieß Schewtschenko auch auf absolute Respektlosigkeit ihm gegenüber seitens des Kaufmanns-Millionärs O. O. Saposchnikow (ausführlich siehe „Slovo Prosvity“, 21.–27. Februar 2019), und nach einigen Stunden auf eine unverständliche Gleichgültigkeit von M. F. Sawytschew, der fast vier Jahre lang die Welytschko-Chronik bei sich behalten hatte, „ohne selbst zu wissen, mit welcher Absicht“. In dieser absolut konkreten Situation konnte der empfindsame Dichter durchaus moralisch niedergeschlagen und „niedergeschlagen“ sein, was M. F. Sawytschew bemerkte. Wie bekannt ist, reiste Schewtschenko am 26. März 1858 mit dem Zug von Moskau nach Petersburg ab, aber die polizeiliche Überwachung seiner Person in der Stadt war T. Schewtschenko. Selbstporträt. Radierung. 1860.
In die Lammfellmütze des Atamans, noch dazu mit einem Lederriemen festgebunden, damit aus dem Unrecht ein Trugbild werde und das Unrecht – zu Milde und Güte. Das Syndrom von „Mütze und Schaffellmantel“ hat sich für lange Zeit festgesetzt. Drei Jahrzehnte später, bereits in der unabhängigen Ukraine, forderte I. F. Dratsch am Anbruch einer neuen Ära in seinem Gedicht „Herausforderung“: Nehmt Schewtschenko die Mütze ab. Und diesen dummen Schaffellmantel. Entdeckt in ihm den Akademiker. Noch den Draufgänger. Noch den Sträfling der Arbeit. Erinnert alle daran: Er war vor seinem Tod gerade einmal siebenundvierzig. In diesem Kontext möchte ich über Folgendes berichten. Als wir im Nationalen Kulturzentrum der Ukraine in Moskau beschlossen, eine Büste von Taras Schewtschenko aufzustellen, wurde als Grundlage für die Darstellung das Selbstporträt des 26-jährigen Dichters gewählt (Bildhauer O. I. Kapschuk). Die Büste wurde am 31. Oktober 2013 vom Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafter der Ukraine in der Russischen Föderation W. J. Jeltschenko in Anwesenheit des Direktors des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied M. H. Schulynskyj, seines Stellvertreters, des bekannten Schewtschenko-Forschers S. A. Haltschenko, sowie des Kollektivs des Kulturzentrums und vieler ukrainischer Patrioten enthüllt. Der Eindruck war, als stünde Schewtschenkos Denkmal schon seit jener Zeit auf dem Arbat, als der junge, dreißigjährige Dichter in Moskau das Gedicht „Tschyhrine, Tschyhrine…“ (1844) schrieb, in dem die bittere Frage aufblitzte: „Wofür habt ihr mit Speeren durchlöchert / Die Moskauer Rippen??..“, und das Ukrainische Haus wuchs erst später um ihn herum… Haben Sie auf das Datum der Enthüllung geachtet? Taras Schewtschenko erschien mystisch mitten im Zentrum Moskaus genau am Vorabend des für das historische Schicksal der Ukraine entscheidenden Novembers 2013, genauer gesagt 20 Tage vor Beginn der Revolution der Würde, die, um es mit den Worten von M. S. Hruschewskyj zu sagen, „unsere Orientierung auf das Moskauer Reich, auf Russland…“ als überlebt definierte. Ein solches Ereignis, das mit Schewtschenko verbunden ist, sollte in die Annalen der ukrainischen Geschichte aufgenommen werden! Doch kehren wir zu jenem Tag zurück – dem 6. April 1858 –, als Schewtschenko in sein Tagebuch schrieb… Lesen wir jedoch: „Hatte das große Unglück, mich in einen Frack zu kleiden und bei meinem Oberaufseher Graf Schuwalow zu erscheinen. Er empfing mich einfach, formlos, und vor allem ohne die für den Anlass üblichen Belehrungen, womit er bei mir einen für ihn vorteilhaften Eindruck hinterließ.“ Somit schätzte der junge Petersburger Oberpolizeimeister P. A. Schuwalow (1827–1889) die beachtlichen Vorbereitungen des ehemaligen Verbannten auf das Treffen mit ihm, der aufmerksam auf die Ratschläge von I. M. Mokryzkyj gehört hatte. Zuerst merke ich an, dass Schewtschenko niemals ein „Frackträger“ war – genau so nannte man damals jene, die eine „Jacke mit Schößen, mit Frackschößen“ trugen (W. I. Dahl). In den Erinnerungen von O. S. Afanassjew-Tschuschbynskyj gibt es eine Episode darüber, wie sie sich 1846 in Kyjiw für einen Besuch fertig machten. Doch Schewtschenko gestand: – Ich habe keine Lust, diesen Frack anzuziehen, damit er herunterrutscht. – Dann lass es. – Und vielleicht einfach so herumlaufen? – Ich sehe, dass du keine Lust hast, nun, dann bleiben wir zu Hause. – Tatsächlich! Gehen wir lieber zum Dnipro, setzen uns irgendwo auf den Abhang und singen. Interessant, woher Schewtschenko im April 1858 einen Frack nahm? Offensichtlich von einem seiner Freunde, die „in die Gesellschaft gingen“, sagen wir, von den Brüdern Lasarewskyj oder von Graf F. P. Tolstoi. Übrigens wurde dieses Wort im dichterischen Schaffen Schewtschenkos nicht verwendet. Doch das Wichtigste ist, dass der Dichter bereits seinen Bart abrasiert hatte, und von nun an bis zum Ende seines Lebens erscheint er auf allen Selbstporträts (mit Ausnahme der bereits erwähnten Radierung von 1860) und Fotografien ohne Bart, aber mit dichten, nach unten hängenden Schnurrbärten. In den Erinnerungen von I. S. Turgenew, der Schewtschenko erstmals im Winter 1859 traf, lesen wir von seinem „dichten Schnurrbart, der die Lippen bedeckte…“ L. I. Polusmak, die Schewtschenko 1860 heiraten wollte, sagte: „Er war von mittlerer Statur – so ein männlicher, gesunder Mann, schwarzer Schnurrbart…“ Schewtschenkos Schnurrbart sehen wir auf allen Selbstporträts und Fotografien nach der Bartrasur. Er ist auch durch die Totenmaske des Dichters festgehalten.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
weder die Überredungskünste der eigenen Mutter (Volkskünstlerin der Ukraine, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Natalija Sumska), noch die Tränen der treuen Ehefrau mit dem kleinen Kind (Anastassija Rula), noch die weisen Warnungen von Menenius Agrippa, dem Freund des Coriolanus (Volkskünstler der Ukraine, Schewtschenko-Preisträger Bohdan Benjuk), halten den Gekränkten vom Verrat an seinem eigenen Volk ab. Vor dem Finale schließt Coriolanus einen für diejenigen, in deren Dienste er übergetreten ist, vorteilhaften Frieden. Doch die neuen Verbündeten stacheln hinterhältig den als unzuverlässig erklärten dunklen „Pöbel“ gegen ihn auf, und der Protagonist stirbt durch einen Schwertstoß in die Brust. Der Regisseur deutet geschickt darauf hin, dass es für amoralische Politiker, wie es die „Volkstribunen“ sind, nichts Heiliges gibt. Anstatt zu überzeugen, veranstalten sie Schlägereien. Lehrreich für die heutigen Zuschauer, die sich Derartiges auf Fernsehbildschirmen angesehen haben. Wer auch immer behaupten mag, dass die Geschichte nichts lehrt, sie lehrt doch. Man muss nur den Wunsch haben, zu lernen. Ein weiteres Verdienst des Spektakels ist die makellose ukrainische Sprache (schließlich handelt es sich um die Übersetzung des herausragenden Wortmeisters Dmytro Pawlytschko).die Seele der stolzen, egoistischen Frau Donna Anna, und durch sie auch über Don Juan, den „Ritter der Freiheit“. Der traditionelle Verführer von Frauen wird bei Lessja Ukrajinka selbst bis zu einem gewissen Grad zum Opfer einer Frau, die seinen Willen gebrochen hat. Im Jahr 1971 drehte das Studio „Ukrtelefilm“ einen Film nach diesem Theaterstück, in dem die berühmten ukrainischen Schauspieler Bohdan Stupka, Ada Rohowzewa, Tajissija Lytwynenko, Antonina Leftij und Oleksandr Hrynko mitwirkten. Und das Nationale Akademische Theater für russisches Drama namens Lessja Ukrajinka wandte sich viermal dem „Steinernen Gast“ zu. Im Kiewer Theater für junges Publikum beschränkte man sich nicht nur auf den Text des Stücks von Lessja Ukrajinka, sondern fügte auch Auszüge aus den Werken von Jean-Baptiste Molière (Übersetzung aus dem Französischen von Iryna Steschenko) und Oleksandr Puschkin (Übersetzung aus dem Russischen von Maksym Rylskyj) hinzu. Lebendige Gestalten schufen die Theaterkünstler Ihor Pisnyj (Komtur), Kateryna Martschenko (Donna Anna), Oleksandr Sinewitsch (Don Juan), Darja Sawhorodnja (Dolores), Ihor Iwanow (Sganarelle), Leonid Martschenko (Don Pablo de Alvarez), Nadija Tribun (Donna Mercedes). Die Rollen von Olena Mychajlitschenko (Charlotte), Maryna Weremijtschuk (Elvira), Walerij Wojtenko (Gusman), Karolina Pampucha (Mathurine) und Bohdan Saschpa (Pierrot) sind zwar zweitrangig, helfen aber dabei, die Hauptfiguren besser zu verstehen.
Maschinelle Übersetzung
Wadym PEPA Die ersten Repliken im Stück „Coriolanus“ beunruhigen den Zuschauerraum wie ein aufgeschreckter Bienenstock. Und die künstlerische Spannung hält bis zum finalen Auftritt der Darsteller unter einem Sturm dankbaren Applauses an. Nichts Verwunderliches. Auf der Bühne des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters Iwan Franko wurde die historische Tragödie von William Shakespeare umgesetzt. Regisseur des Bühnengeschehens ist der Verdiente Künstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Dmytro Bohomasow. Er setzt die Akzente fein und betont das Entscheidende. Daher trifft das, was auf der Bühne geschieht, die heutige „Menge“ nicht nur am Rande, sondern mitten ins Auge. Das Treffende berührt die Zuschauer. Sicherlich erhält mancher die Möglichkeit, sich wie in einem Spiegel zu sehen. Daher reagiert der Saal lebhaft. Es applaudieren sowohl jene, die sich für sündlos halten, als auch jene, die den Wunsch haben, besser zu werden. Nicht umsonst prophezeite Aristoteles, dass das höchste Ziel der auf der Bühne dargestellten Tragödien die Katharsis sei, das heißt die „Reinigung des Geistes“ durch „Furcht und Mitleid“. Aufrichtiges Mitgefühl und Mitempfinden veredeln in größerem oder kleinerem Maße doch die menschliche Natur. Obwohl sie keine Jahrtausende zivilisatorischer Entwicklung verändern. Mit welchen Vorzügen und Fehlern der Mensch geboren wurde, mit solchen untrennbaren beschreitet er auch den Weg in die unerforschte Zukunft. Genies, in deren Konstellation auch der Name Shakespeares leuchtet, lehren schon lange, wie man Gut von Böse unterscheidet. Doch es geschieht dasselbe wie mit den Gesetzen in jedem beliebigen Land. Wie soll man sie einhalten, nicht verletzen? Bis dahin ist es im Idealfall ein weiter Weg. Gleichzeitig auch in der Kunst – welche Katharsis denn? Es ist hundertmal leichter, mit Schimpfwörtern um sich zu werfen, zu tadeln, zu schwärzen, gedankenlos selbst Schicksalhaftes zu bespucken, tierische Instinkte aus dem Unterbewusstsein freizulassen wie einen Dschinn aus der Flasche. Das Niedrige aus dem Verborgenen im Wesen höherer Geschöpfe freizusetzen, die die Krone der Schöpfung sind, ist unvergleichlich leichter, als anständige Bürger zu erziehen. Wie auch seinesgleichen sind Shakespeare die Geheimnisse der menschlichen Seele zugänglich. Und in diesem Fall – auch der Tragik in den Beziehungen verschiedener Stände. Der Hauptheld Caius Marcius in der Darstellung des Verdienten Künstlers der Ukraine Oleksandr Formantschuk ist überzeugend und vollblütig. Der bedeutende Feldherr mehrt den Ruhm des mächtigen Roms in blutigen Schlachten. Persönliche Heldentaten und Narben von zahlreichen Wunden öffnen ihm die Türen zum Senat. Er erhebt sich mit dem Titel eines Konsuls. Und gerät in die Fänge von Intrigen. Sie werden von „Volkstribunen“ gesponnen, die die dunkle Masse mit Demagogie benebeln, welche man wohin auch immer wenden und gegen wen auch immer richten kann. Empört über das Verhalten der Römer, die seine Heldentaten für ihre eigene Rettung vergessen haben, schlägt sich Marcius auf die Seite derer, gegen die er gekämpft hat. Mit einem Heer, das er früher zerschlagen hat, erringt er laute Siege, begnügt sich mit dem neuen Beinamen Coriolanus und droht, Rom zu vernichten. Nein
Maschinelle Übersetzung
Die Helden der berühmten satirischen Komödie von Mykola Kulisch „Myna Masajlo“ sind auf der Bühne des Iwan-Koslowski-Kunstzentrums der Nationalen Operette der Ukraine lebendig geworden. Regisseurin ist Olena Schtschurska, Dozentin an der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen „Iwan Karpenko-Karyj“, die Schauspieler sind Studierende der Schauspielabteilung, Jahrgang des Volkskünstlers der Ukraine Bohdan Benjuk. Eduard OWTSCHARENKO Foto zur Verfügung gestellt vom Iwan-Koslowski-Kunstzentrum. An der Universität gibt es ein Format – eigenständige Arbeiten, bei denen die Studierenden selbst Ausschnitte aus Theaterstücken für die Inszenierung auswählen. Sie schlugen vor, einen Ausschnitt aus „Myna Masajlo“ zu inszenieren, nämlich die Szene von Mokij und Uli. Dieses Material erwies sich als nah für die Regisseurin, da sie bereits während ihres Studiums an der Universität für Kultur in Riwne die Rolle der Baronowa-Kosyno spielte. „Dieses Werk ist sehr aktuell, besonders heute“, erzählt Olena Schtschurska. „Wir begannen, jene historische Periode zu analysieren. Hier wird die Geschichte einer Familie gezeigt, die im Grunde ein ganzes Land beschreibt. Und solange die Menschen diese aktuellen Fragen nicht auf Familienebene klären, ist es schwer, etwas auf Staatsebene zu klären.“ Zuerst versuchten sie, diesen Ausschnitt zu machen, dann andere. Schließlich machten sie ein ganzes Stück daraus, das bereits auf einem Festival in Tschernihiw gezeigt wurde. Der Hauptheld glaubt, dass sein Nachname es ihm nicht erlaubt, in höhere berufliche Ränge aufzusteigen, nur weil sein gesamtes Geschlecht und sein Nachname ukrainisch sind. Und er beschloss, seinen Nachnamen zu ändern, um mit etwas Russischem in Verbindung zu stehen. Aber das war nicht die richtige Zeit. In der Sowjetukraine hatte zu jener Zeit die Ukrainisierung begonnen. Und prophetisch ist der Satz aus dem Stück, dass „diese Ukrainisierung ein Weg ist, uns alle als Ukrainer zu entlarven und zu vernichten, damit nicht einmal der Geist davon übrig bleibt“, was besagt, dass das Ukrainertum als solches für den Nachbarstaat (Russland) im Prinzip nur dazu dient, uns an der kurzen Leine zu halten. Und wenn jemand zu sehr hervorsticht, müssen diese Menschen vernichtet werden. Dieser Prozess zeigt sich historisch als die Prophezeiungen von Kulisch. Die Schauspieler, Absolventen des Jahrgangs von Bohdan Benjuk, arbeiten mehrheitlich bereits auf der professionellen Bühne. Maryna Koschkina, die die Rolle der Ryna spielt, ist am Nationalen Akademischen Dramatischen Theater „Iwan Franko“ tätig, in einer anderen Besetzung spielt diese Rolle Maritschka Kos; Wolodymyr Sachartschenko (Onkel Taras) ist am Kiewer Akademischen Theater für junges Publikum in den Lypky tätig und begann kürzlich, die Rolle des Taras Schewtschenko im Stück „Der Traum“ zu spielen; Ihor Katschur spielt am Theater „Aktor“ und dreht viel für den Film; Antonina Zurykowa (Tante Motja) nimmt an verschiedenen Theaterprojekten teil; Anja Serdjuk (Ulicka) und Ihor Lahaj (Geist) spielen am Kiewer Akademischen Jungen Theater; Tajissija Sikorska spielt die Rolle der Mutter. Die Rolle des Myna Masajlo wird in verschiedenen Besetzungen von Petro Russanenko (Kiewer Theater „Aktor“) und Witalij Sluzkyj (Kiewer Theater für junges Publikum) gespielt, und die Rolle der Baronowa-Kosyno von Marussja Tschuprynenko, die man im ukrainischen Film sehen kann. Diese jungen Menschen haben sich fest in den Theaterraum von Kyjiw integriert. Ein kreativer Einfall des Bühnenbildners Ihor Bilezkyj ist die Zeitung, die im Grunde zu einer der vollwertigen handelnden Personen wurde. Die Figuren lesen Zeitungen, in denen sowohl politische Nachrichten als auch Anzeigen über Namensänderungen stehen. Kulisch hat das Bild des Spiegels entworfen, in den alle schauen. Und im Stück wurde ein Rahmen geschaffen, der wie eine Tür zwischen unserer Welt und der Welt der Seelen ist, die darauf warten, dass sich in unserer etwas entscheidet (das erinnert an das Bild des Vaters von Hamlet, der darauf wartet, dass Gerechtigkeit geschieht). Bei der Erstellung des Stücks wurden für die Figuren Kostüme ausgewählt, die eine Stilisierung an die 30er Jahre des letzten Jahrhunderts sein sollten, als die Handlung des Stücks spielt. Überwiegend erklingt Musik jener Zeit sowie Melodien von Myroslaw Skoryk.
Maschinelle Übersetzung
Das Kyjiwer Akademische Theater für junges Publikum auf Lypky lädt zur Aufführung „Don Juan VS Donna Anna“ ein.
Eduard Owtscharenko
Fotos von der Website des Theaters
Regisseur der Inszenierung ist Mykola Jaremkiw, der zuvor als Regisseur am Charkiwer Akademischen Dramatischen Theater, am Kyjiwer Akademischen Jungen Theater tätig war und Inszenierungen an Theatern in Lwiw, Iwano-Frankiwsk, Luhansk, Luzk, Mykolajiw und Dnipro realisierte. Er unterrichtete Schauspielkunst am Charkiwer Iwan-Kotljarewskyj-Institut für Kunst und an der Iwan-Karpenko-Karyj-Nationaluniversität für Theater, Film und Fernsehen. Seit 2018 ist er Chefregisseur des Mykolajiwer Akademischen Künstlerischen Russischen Dramatischen Theaters.
Grundlage der Inszenierung ist das poetische Drama „Der steinerne Gastgeber“ von Lesja Ukrajinka, in dem erstmals in der ukrainischen Literatur das Bild eines verführerischen Mannes gezeichnet wird. Den Impuls zum Schreiben des Werkes gab Puschkins Drama „Der steinerne Gast“. Doch in dem Werk wurden die Gestalten der steinernen Statue, Don Juans und Annas anders gedeutet als bei ihrem russischen Vorgänger, und es wurden andere Figuren eingeführt. Die ukrainische Version des Weltstoffs wurde 1911 in der Stadt Choni im Kaukasus geschrieben. Lesja Ukrajinka bestimmte den Plan des Dramas so: „Seine Idee ist der Sieg des steinernen, konservativen Prinzips, verkörpert im Komtur, über den gespaltenen
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
des Künstlers Anatolij Malanij. Auf Initiative des Museums wurde ein Pleinair unter dem Titel „Auf den Pfaden Schewtschenkos“ durchgeführt. Das Projekt repräsentiert fast die gesamte Ukraine. Es gibt auch Werke georgischer Künstler zur Schewtschenko-Thematik. Hier kann man Gemälde des Künstlers Andrij Huk, des verdienten Künstlers der Ukraine Anatolij Burtowyj, des Volkskünstlers und Preisträgers des Schewtschenko-Preises Walerij Frantschuk sowie der inzwischen verstorbenen Wassyl Hurin und Borys Plaksij sehen. Besonders hervorheben möchte ich die Arbeiten von Tetjana Tscherewan, Kateryna Biletina, Serhij Serebrjakow, Natalija Polischtschuk und Wolodymyr Hurin. Interessant ist das Gemälde „Kathedrale der Herabkunft des Heiligen Geistes“ von Mykola Kuschniruk, in der zu verschiedenen Zeiten Taras Schewtschenko und Iwan Kawaleridse zu Gast waren. Die Aufmerksamkeit vieler Besucher zieht ein Porträt von Taras Schewtschenko eines unbekannten Künstlers auf sich, das der Familie des Schriftstellers Pylyp Kapelhorodskyj gehörte und danach viele Jahre lang im Arbeitszimmer des ersten Direktors unseres Museums, Rostyslaw Synko, hing. Wir präsentieren Bücher: einen „Kobzar“ aus dem Jahr 1952 sowie die ukrainische Übersetzung des Romans des polnischen Schriftstellers Jerzy Jedlicki „Ukrainische Nächte oder die Genealogie eines Genies“, der Taras Schewtschenko gewidmet ist. Zu den Plänen gehört die Herausgabe eines Katalogs der Exponate des Museums zur Schewtschenko-Thematik. Wir hoffen, dass mit der Zeit Denkmäler nach den Entwürfen von Iwan Kawaleridse errichtet werden, zunächst in Kyjiw und dann in der gesamten Ukraine, auch im befreiten Donezk, Luhansk und Sewastopol. Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet. Foto des Autors.
Maschinelle Übersetzung
Unter den ausgestellten Arbeiten befindet sich das Modell des ersten Denkmals für Taras Schewtschenko des Bildhauers Iwan Kawaleridse, das 1918 in der Stadt Romny, heute in der Oblast Sumy, errichtet wurde (im vergangenen Jahr am 27. Oktober feierte die Ukraine den 100. Jahrestag dieses Denkmals). Daneben befindet sich ein wenig bekanntes Projekt für das Grab von Taras Schewtschenko, das nach Ansicht von I. Kawaleridse genau so hätte aussehen sollen. Ebenfalls hier zu sehen ist das Projekt für ein Schewtschenko-Denkmal, das Kawaleridse ursprünglich für die Stadt Dubno und dann für Leningrad schuf. Schließlich wurde es in leicht veränderter Form in Moskau aufgestellt. Der damalige Erste Sekretär des Zentralkomitees der KPdSU Nikita Chruschtschow mochte das Schaffen des Bildhauers nicht, da er es für avantgardistische Kunst hielt. Daher wurden als Autoren dieses Denkmals drei damals junge Bildhauer angegeben, und der Name von Iwan Petrowytsch wurde nicht einmal erwähnt. Im Schaffen von Iwan Kawaleridse gab es viele Projekte, die dem Kobzar gewidmet waren. Er ist der Autor von drei Schewtschenko-Denkmälern: Neben Romny entstanden sie in den 20er Jahren in Sumy (auf Befehl von Nikita Chruschtschow demontiert) und Poltawa. Und obwohl die Schewtschenko-Thematik in seinen Arbeiten immer führend war, wurde der Künstler nie mit dem Schewtschenko-Preis ausgezeichnet. In der Exposition werden Arbeiten ukrainischer Künstler präsentiert, beginnend mit den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts bis zur Gegenwart. — Das Projekt „Vom Podil bis zum Goldenen Tor“ war ursprünglich dem 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko gewidmet, — erzählt Oleksandr Junin. — An dem Projekt nahmen neben unserem Museum auch das Hetmanatsmuseum und das Museum für die Geschichte der Stadt Kyjiw aktiv teil. Es wurde das Schaffen bekannter Künstler und junger Kunstschaffender präsentiert, insbesondere Zöglinge der Kinderakademie der Künste, die sich auf dem Obolon befindet. Wir haben beschlossen, dass das Projekt „Vom Podil bis zum Goldenen Tor“ eine Fortsetzung haben sollte. Seitdem eröffnen wir es jedes Jahr am Vorabend des Geburtstages des Kobzars. Und wir fügen immer einige neue Arbeiten hinzu. Insbesondere werden Bilder aus der bereits besetzten Krim sowie Arbeiten aus Donezk präsentiert. Im Museum-Atelier von Iwan Kawaleridse wurde anlässlich des 205. Geburtstages von Taras Schewtschenko die Ausstellung „Vom Podil bis zum Goldenen Tor“ eröffnet. Initiator des Projekts ist der Museumsdirektor Oleksandr Junin, die Informationsunterstützung erfolgte durch den stellvertretenden Museumsdirektor für wissenschaftliche Arbeit Oleksandr Lohwyn und die führende wissenschaftliche Mitarbeiterin Ketewani Markarowa. „Das Schaffen von Mykola Hroch kann bis zu einem gewissen Grad als Visitenkarte der modernen bildenden Kunst der Ukraine betrachtet werden“, sagte der Direktor der Hauptdirektion für Ausstellungen des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine (NSCHU) Ihor Woloschtschuk bei der Eröffnung der Ausstellung. „Seine Arbeiten sind ein Musterbeispiel für die Ausführung von Werken mit Aquarellfarben. Vor kurzem fanden gesamtukrainische Aquarellausstellungen in Odesa und Kyjiw statt. Dort wurden Werke vieler Künstler präsentiert, aber die Bilder von Mykola Hroch hoben ihn aus dieser kreativen Vielfalt hervor. Der Künstler hat viele Male in diesen Sälen und anderen Institutionen ausgestellt, er hat Titel und Auszeichnungen. Und die neue Ausstellung ist ein wahres Geschenk für alle Liebhaber der Aquarellmalerei.“ Kollegen und Schüler von Mykola Hroch wiesen auf die pädagogische Tätigkeit des Künstlers hin, der ein Atelier für bildende Kunst beim Verband gründete. *** Bei der Eröffnung der Ausstellung malerischer Werke von Wasyl Chodakiwskyj „Terra incognita“ wies Ihor Woloschtschuk auf solche Merkmale des Schaffens des Künstlers wie Ausdruck und positives Empfinden hin. Der Verdiente Künstler der Ukraine Iwan Tschernysch betonte, dass dank der Bilder von Herrn Wasyl in den Ausstellungssälen des Künstlerhauses der Frühling eingezogen sei und das Wichtigste in den Werken des Künstlers die Bejahung von Leben und Liebe sei. Wasyl Chodakiwskyj erinnerte an seine Lehrer Jewhen Krawtschenko und Mykola Storoschenko. Nach Überzeugung von Herrn Wasyl endet die Ausbildung eines Künstlers niemals. Und um Erfolg im Schaffen zu erzielen, muss man auf vieles verzichten. Unter den präsentierten Werken bleibt das Bild „Waldlied“ in Erinnerung, zu dessen Schaffung das gleichnamige Drama-Feerie von Lessja Ukrajinka inspirierte; die Landschaften „Dort, wo der Friede herrscht“, „Vergessenheit“, „Erinnerungen der Kindheit“; die ungewöhnliche Welt der Tiere wird in den Leinwänden „Postskriptum“, „Großer forsaż“, „Wirbelwind“ wiedergegeben; die Unaufhörlichkeit der Bewegung ist im Bild „Pferderennen“ festgehalten, und Eindrücke von Reisen inspirierten den Künstler zur Schaffung von „Abendliches Venedig“. *** Den zentralen Platz in der nächsten Ausstellung nimmt das Schaffen der Volkskünstlerin der Ukraine, Vorstandsmitglied der Kyjiwer Organisation des NSCHU, Lehrstuhlleiterin, ein.
Maschinelle Übersetzung
Gleich mehrere Ausstellungen wurden zu Frühlingsbeginn in den Ausstellungshallen des Zentralen Künstlerhauses der Nationalen Künstlervereinigung der Ukraine eröffnet: Eine neue Personalausstellung präsentierte der Volkskünstler der Ukraine Mykola Hroch; zur Ausstellung „Terra Incognita“ lud der Maler Wasyl Chodakiwskyj ein; die dritte Ausstellung präsentiert das Schaffen von gleich drei Künstlerinnen — Natalka Nikolajtschuk, Kateryna Kornijtschuk und Olena Mychajlowa-Rodina. Professorin für bildende Kunst an der Kiewer Akademie der Künste Natalka Nikolajtschuk. Teilnehmerin an vielen allukrainischen und internationalen Ausstellungen (Griechenland, Dänemark, Deutschland, Kanada, Japan, Frankreich). Die Werke werden im Kulturministerium der Ukraine, der Direktion für Ausstellungen der Nationalen Künstlervereinigung der Ukraine, in den Kunstmuseen von Chmelnyzkyj, Poltawa, Saporischschja, Tschernihiw, Donezk und Luhansk, im Museum für Buch und Druckwesen der Ukraine, in den Gemäldegalerien von Ismajil und Krywyj Rih sowie in Privatsammlungen in der Ukraine und im Ausland aufbewahrt. „Die Volkskünstlerin der Ukraine Natalija Nikolajtschuk ist eine wahrhaft moderne Meisterin. In ihren Werken verflechten sich heidnische und christliche Motive. Adam und Eva, die Gottesmutter, Erzengel und Engel existieren neben der Mawka, den Nixen, den schönen und weisen Jungfrauen, die Natalka Nikolajtschuk ‚Weiße Lilien und blaue Trauben‘ die Elemente und Kräfte der Natur einflechten, oder der Großen Urmutter, der Schöpferin und Beschützerin des Universums, die auf ukrainischem Boden schon zu Zeiten der Tripolje-Kultur verehrt wurde. Symbolische Details führt die Künstlerin rein intuitiv in ihre Werke ein und findet dann eine wissenschaftliche Bestätigung für ihre Eingebungen. So war es mit den zahlreichen ‚blumengeschmückten‘ Heldinnen im obligatorischen Kranz-Diadem, die so zahlreich in ihrer Grafik und ihrer Malerei vertreten sind“, meint die Kunstwissenschaftlerin Oksana Lamonowa. Daneben befinden sich Arbeiten der Bühnenbildnerin des Kiewer Akademischen Theaters für junges Publikum in Lypky, Kateryna Kornijtschuk. Die Künstlerin hatte 15 Personalausstellungen in der Ukraine, Polen, Frankreich und den USA. Als Szenografin und Kostümbildnerin schuf sie über 30 Aufführungen für führende Theater in Kyjiw und anderen Städten der Ukraine. Sie arbeitet im Bereich Aquarell von Mykola Hroch Künstler Wasyl Chodakiwskyj der Staffeleigrafik, Malerei, Szenografie und des Theaterkostüms. Nach Überzeugung von Frau Kateryna „beeindruckt der Frühling nicht nur durch das Erwachen der Natur, sondern auch durch eine besondere Stimmung emotionaler Erhebung. Er provoziert ein geschärftes Gefühl für den Wert des Lebens gerade in seiner Erneuerung. In einer solchen Stimmung sind die Eindrücke von der Welt um uns herum immer geschärft. Und es ist egal, wohin die Reise führt, ob real oder imaginär – an das stille Ufer eines Flusses bei einem alten Garten oder in das majestätische Venedig, denn das Flimmern der morgendlichen, noch nicht heißen Sonne verwandelt jeden Ort der Eindrücke in die Dur-Farben frühlingshafter Magie“. Die Ausstellung wird durch die Leinwände der Mitglieder der Nationalen Künstlervereinigung der Ukraine, Olena Mychajlowa-Rodina, abgeschlossen, einer Teilnehmerin an vielen allukrainischen und internationalen Ausstellungen, die im Bereich der Buchgrafik, Staffeleigrafik und Staffeleimalerei arbeitet. „Das berührende Wort Frühling! So viele Erwartungen und Hoffnungen liegen darin… Man wartet auf neue Momente, auf ein neues Leben! Es scheint, als wären die Mädchenjahre zurückgekehrt… Mit Liebe sättigt es grenzenlos die Welt, die Morgendämmerung und den Morgen und den Abend… Es brennt! Die Inspiration der Liebe im Frühling lodert“, schreibt die Künstlerin.
Maschinelle Übersetzung
Heorhij LUKJANTSCHUK, Foto des Autors. Unter den Kunstwerken, Druckausgaben, Museumsexponaten und Dokumenten, die von der Tätigkeit von Taras Hryhorowytsch im Gebiet Kyjiw (1843—1845) erzählen, wurden erstmals auch einzigartige Gegenstände aus den überfluteten Dörfern des Gebiets Kyjiw präsentiert, die mit dem Namen Schewtschenkos verbunden sind. Die Mitorganisatorin des Projekts, die Direktorin des Historisch-Kulturellen Schutzgebiets Wyschhorod, Wlada Lytowtschenko, erzählte bei der Eröffnung: „Das Gebiet Kyjiw nahm einen besonderen Platz im Leben und Schaffen des Großen Kobsars ein. Vor genau 160 Jahren druckten Freunde Schewtschenkos in Leipzig erstmals die Sammlung ‚Neue Gedichte von Puschkin und Schewtschenko‘ mit sechs zuvor geschriebenen, aber verbotenen Gedichten von Taras Hryhorowytsch. Unter ihnen sind ‚Das Testament‘, ‚Das aufgegrabene Grab‘ und ‚Kaukasus‘, das in Perejaslaw entstand.“ Und die Direktorin des Staatsarchivs des Gebiets Kyjiw, Sofja Kamenjewa, fügte hinzu: „Es gibt die verbreitete Meinung, dass die Heimat Schewtschenkos das Gebiet Tscherkassy sei. Tatsächlich ist es jedoch das historische Gebiet Kyjiw, da Taras im Kreis Swenyhorodka des Gouvernements Kyjiw geboren wurde, während das Gebiet Tscherkassy erst 1954 entstand.“ Der erste Präsident der Ukraine, Leonid Krawtschuk, bemerkte bei seinem Auftritt auf der Veranstaltung, dass heute trotz der Übermacht an Schmutz, den wir auf den Fernsehbildschirmen sehen, dennoch ukrainische Kraft durchdringt: „Und ich glaube daran, dass Taras Hryhorowytsch mit seinem Denken, seinen Werken und deren Kraft ihr dabei helfen wird.“ Die Exposition der Ausstellung wird durch Karten des 19. Jahrhunderts eröffnet, insbesondere eine Karte des Kreises Swenyhorodka des Gouvernements Kyjiw aus dem Jahr 1854, auf der die Heimatorte des Kobsars — die Dörfer Morynzi und Kyryliwka — verzeichnet sind. Es wird das Original der Revisionsliste der Leibeigenen der Gutsbesitzer Engelhardt mit den Familienlisten der Familie Schewtschenko präsentiert, in der der zweijährige Taras eingetragen ist. Dieses Dokument wurde in das Staatliche Register des nationalen Kulturerbes der Ukraine aufgenommen. Es gibt Dokumente, die mit der Tätigkeit von T. H. Schewtschenko im Gebiet Kyjiw in den Jahren 1843—1845 verbunden sind. Die Arbeit von Taras Hryhorowytsch in der Archäographischen Kommission Kyjiw, die Reise durch die Ukraine als Porträtmaler, die Annäherung an bedeutende Mäzene des Gebiets Kyjiw fanden ihren Niederschlag in Dokumenten, die mit der Tätigkeit der Provisorischen Kommission zur Prüfung alter Akten verbunden sind. Ebenso gibt es Dokumente über die Aufdeckung der geheimen Kyrill-und-Method-Bruderschaft durch die russische Regierung und den Versuch, T. H. Schewtschenko eine Beteiligung daran nachzuweisen. Dies sind Akten über die Beschlagnahmung verbotener Bücher von T. Schewtschenko, P. Kulisch und M. Kostomarow bei verschiedenen Personen. Ein anderer Teil der Dokumente enthüllt Seiten der Geschichte der Verfolgungen und Verbote, die sich nicht nur gegen die Verbreitung der Werke des Kobsars richteten, sondern auch gegen jene bekannten Persönlichkeiten der ukrainischen nationalen Wiedergeburt (insbesondere Mykola Lysenko), die unter Würdigung des Andenkens des Dichters die historische Bedeutung seines Schaffens in der Befreiungsbewegung der unterjochten Völker beider Imperien bekräftigten. Das Thema der Memorialisierung der Gestalt des Dichters wird vorgestellt: insbesondere die Präsentation der Satzung der Gesellschaft „Prosvita“ in Kyjiw, die 1906 zum Gedenken an T. H. Schewtschenko gegründet wurde und deren Gründer und Mitglieder B. Hrintschenko, M. Lysenko, S. Jefremow, L. Kossatsch (Lessja Ukrajinka) und O. Kossatsch (Olena Ptschilka) waren. Die Aufmerksamkeit der Besucher wird auf Dokumente über die Eröffnung der Ausstellung der Kunstwerke von T. H. Schewtschenko im Jahr 1911 gelenkt, die von dem bekannten Kyjiwer Buchverleger W. S. Kulshenko organisiert wurde. Teile von Privatsammlungen zeigten die Historiker und Mäzene Wassyl Mychaltschuk, Dmytro Pirkl, Soja Ruschyn und Inna Bessalowa. Insbesondere präsentierte Dmytro Pirkl auf der Ausstellung einen „Kobsar“ von 1876, in dem erstmals die zensierten Gedichte des Dichters gedruckt wurden — die Alte Kyjiwer Hromada kaufte sie von den Brüdern Schewtschenko, und zwei Jahre später ließ Mychajlo Drahomanow die Sammlung in Genf für den illegalen Vertrieb nachdrucken. Ein eigener Platz auf der Ausstellung ist der Exposition von Inna Bessalowa „Gegenstände und Abbildungen von Taras Schewtschenko aus den überfluteten Dörfern des Gebiets Kyjiw“ gewidmet. Unter den einzigartigen Exponaten befinden sich ein gesticktes Porträt Schewtschenkos und eine seltene farbige Ausgabe des Schewtschenko-Wochenkalenders für das Jahr 1964 aus dem überfluteten Dorf Tarasowytschi im Bezirk Wysche-Dubetschnja. Der Kalender ist deshalb interessant, weil in ihm jede Woche Daten und Ereignisse aus dem Leben des Großen Kobsars, Auszüge aus seinen Werken und Worte bedeutender Menschen über ihn erwähnt werden. Organisatoren des Museums- und Archivprojekts „Das historische Gebiet Kyjiw — das geheiligte Land des Kobsars“ waren die Gebietsstaatsverwaltung Kyjiw, das Staatsarchiv des Gebiets Kyjiw, das Historisch-Kulturelle Schutzgebiet Wyschhorod, das Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, das Zentralstaatliche Historische Archiv der Ukraine (in Kyjiw), das Zentralstaatliche Archiv-Museum für Literatur und Kunst der Ukraine, das Zentralstaatliche Archiv für Film-, Foto- und Tondokumente der Ukraine namens H. S. Pschenytschnyj, das Historische Museum Jahotyn und die Universität Kyjiw namens Borys Hrintschenko. Um den Jahrestag der Geburt des Großen Kobsars zu würdigen, kamen auch die stellvertretende Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Kyjiw, Anna Schkuro, der amtierende Leiter der Abteilung für Kultur, Nationalitäten und Religionen der Gebietsstaatsverwaltung Kyjiw, Witalij Tomnjuk, und die Erste Sekretärin der Botschaft Kasachstans in der Ukraine, Gulnara Tursinbajewa, sowie Vertreter wissenschaftlicher und musealer Institutionen — die Organisatoren des Projekts. Die Exponate der Ausstellung im Staatsarchiv des Gebiets Kyjiw können bis zum 29. März unter der Adresse Jurij-Illjenko-Straße 40 besichtigt werden. Wlada Lytowtschenko (rechts) und die Mitorganisatorin des Projekts Sofja Kamenjewa bei der Eröffnung der Ausstellung. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2019 ABONNEMENT—2019 Abonnementpreis Abonnementpreis
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Registrierungszeugnis KW Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Maschinelle Übersetzung
Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14.
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola ZYMBALJUK Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat für 1 Monat 18 UAH 11 Kop. für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 99 UAH 41 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Redaktionssekretärin
Iryna SCHEWTSCHUK
Ressort Kultur
Eduard OWTSCHARENKO
Korrekturabteilung
Olha SCHMUDOWSKA
Iryna STELMACH
Computersatz und Layout
Iryna SCHEWTSCHUK
Wolodymyr SCHYHUN
Internetredakteur
279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Für die Richtigkeit der Informationen sind die Autoren verantwortlich. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Hinweis auf „Slowo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slowo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung