¿Dónde estáis, defensores de Ucrania, dónde encontraros, dónde hallaros, quién sin engaño ni soberbia sabe mantener su honor?
¿Acaso se han acabado los dignos, quienes llevan la conciencia en el alma? ¿Acaso por dólares hoy se puede comprar a todos y todo?
Todo no es lo que parece, unos bastardos, — su linaje es en vano buscarlo. Se ha sembrado mucha mentira. Y la verdad no ha brotado… No existe.
Todo es dinero, dinero, dinerillo, aunque robaron bolsas considerables… Son más queridos para ellos que mamá y papá y el honor de la tierra natal.
¿Dónde está aquel que reúna fuerzas para disipar los fríos de la injusticia? Permite, Ucrania, pedir que nazca Shevchenko una vez más.
206º aniversario de T. Shevchenko)
“Mundo tranquilo, tierra querida, mi Ucrania, ¿por qué has sido devastada?..” El 206º aniversario del Despertador de la nación ucraniana fue conmemorado en Kyiv por miembros de Prosvita, representantes de la intelectualidad creativa, partidos nacional-democráticos y organizaciones sociales (Leído por el autor en los actos con motivo
Maschinelle Übersetzung
Mykola KULCHYNSKYI, presidente de la organización regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Ante la invitación de la Prosvita de Poltava para conmemorar el cumpleaños del Profeta, además de los miembros y simpatizantes de Prosvita y ciudadanos comunes, también respondieron los feligreses de la Iglesia de la Intercesión de la Madre de Dios, encabezados por el padre Mykola, quien siempre ha sido un miembro activo del club "Palabra Nativa", fundado por mí en 1987. Y cuando llegó el momento, asumió la difícil carga de crear, a partir de los miembros del club, la primera comunidad de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana y la construcción tanto de la diócesis de Poltava como de los templos de la UAOC en Poltava, más tarde de la UOC-KP y, actualmente, de la OCU. Así que comenzamos con un breve litio por el Kobzar, luego pronuncié el discurso de apertura. Hablé sobre las Tablas del Espíritu profético de Shevchenko, en las cuales nos escribió para siempre cómo debemos ser para que no estemos destinados a "ser estiércol de los vecinos, lastre en sus trenes de rápida marcha" ("Moisés". Ivan Franko). Y su primer mandamiento es "Amen a su Ucrania", amen a Dios y a su prójimo, por lo tanto, "Abrácense, hermanos míos, les ruego, les suplico", y del amor vendrá el entendimiento de que "No hay en el mundo una Ucrania, no hay un segundo Dnipró". Se abrirán los ojos también ante nuestro feroz y traicionero enemigo: el Imperio Ruso con su eterno deseo de esclavizar y conquistar. El genial verso de Shevchenko "Solo nos pincha los ojos la choza: ¿Por qué está ahí, si no se la dimos nosotros?", arranca por completo de Rusia todo su falso dorado de libertadores, ilustradores, civilizadores y revela al mundo, saca a la luz de Dios, al repugnante monstruo diabólico del violador, ladrón, mentiroso, asesino y verdugo. El Profeta nos lega: "Desencadénense, hermánense" y, como gran recompensa por la rectitud y el amor, "Vive bien aquel cuya alma y pensamiento, aprendieron a amar el bien". Los participantes de la conmemoración adoptaron un llamamiento al presidente de Ucrania, el cual está abierto a las firmas de todos los que estén de acuerdo con él. LLAMAMIENTO de los participantes de la reunión en conmemoración del cumpleaños de Taras Shevchenko al presidente de Ucrania. El Profeta de Ucrania, Taras Shevchenko, como nadie más, reveló la verdadera esencia diabólica del Imperio Ruso: conquistar y esclavizar: "Solo nos pincha los ojos la choza: ¿Por qué está ahí, si no se la dimos nosotros?". En todas partes y en todo lugar debe haber Rusia, en la interpretación moderna: el "mundo ruso". Desde los tiempos de Taras Shevchenko hasta hoy, esta esencia conquistadora de Rusia se ha vuelto aún más cruel y vil, especialmente en relación con los ucranianos y su derecho a ser un pueblo separado con su propio Estado, su propia lengua y cultura, con los derechos y libertades de ciudadanos libres sin "pobiedobiesie" (culto a la victoria), sin persecuciones por una palabra dicha de forma diferente, sin muertes de nuestra juventud en las guerras de conquista del imperio, sin el repugnante y brutal lenguaje soez, sin humillaciones de la dignidad nacional y social de las personas. Le instamos, señor presidente, a leer todo a Taras Shevchenko, de principio a fin, sin omitir ni una coma, y esperamos que el lema de Shevchenko "Luchen, vencerán, Dios les ayuda", se convierta en su "Credo", se convierta en carne y sangre de su ser y se le abra el camino de los ucranianos hacia la victoria sobre el feroz y vil enemigo. Educados por Taras Shevchenko, nosotros vemos este camino: la unidad espiritual de los ucranianos en la defensa de su Estado, su lengua y su cultura, para que no haya entre nosotros "paisanitos con botones de estaño", dispuestos a arrastrarse de rodillas ante los verdugos. Es a nosotros, y no a ellos, a quienes el Profeta da ejemplo de cómo tratarlos en palabras llenas de desprecio hacia los traidores que se han hartado de beleño moscovita y han renegado de su lengua materna: "Sé, pero no quiero". Esto es el fortalecimiento del Estado ucraniano en todos sus aspectos: sociales, humanitarios, militares. Los oligarcas que han enredado a Ucrania con la telaraña de la explotación y los robos descarados a los ucranianos deben abandonar nuestro Estado o trabajar para su prosperidad y fortalecimiento. Esto es un ejército fuerte, envuelto en el amor y el respeto de los ucranianos y en el cuidado constante del Estado ucraniano. Esto es una diplomacia coherente, dirigida a la formación de un bloque de Estados antirruso. Basándonos en lo dicho, esperamos que usted, señor presidente, detenga cualquier retirada de tropas, lo que en la práctica significa la pérdida de nuestras tierras, regadas con la sangre de nuestros héroes. Detenga cualquier conversación sobre elecciones en el territorio ocupado, porque eso significa que usted quiere unir a Ucrania con los ORDLO (zonas ocupadas de Donetsk y Lugansk) con todas las consecuencias que de ello se derivan, a saber: terror contra los patriotas ucranianos, eliminación gradual de la condición de Estado ucraniano. Más aún: la población del este y del sur de Ucrania, como resultado de la inacción del Estado ucraniano durante décadas, está infectada con el virus del racismo ruso hacia los ucranianos que no traicionaron ni su nombre ucraniano ni su lengua. En los territorios ocupados, esta maldad y odio hacia todo lo ucraniano es aún mayor que en los controlados. Durante seis años de ocupación, las almas y las mentes de nuestros ciudadanos han sido finalmente esclavizadas por el racismo ruso, por una ucranofobia recalcitrante. ¿De qué elecciones se puede hablar? Tal vez dentro de 20 años después de la liberación de nuestra tierra. Y tercero. Exigimos, señor presidente: no toque la ley sobre el estatus estatal de la lengua ucraniana. La mitad de nuestra nación fue destruida por los invasores comunistas rusos para matar nuestra lengua. Cientos y decenas de miles de nuestros mártires morían por ella, pero no se arrepentían ni la traicionaban en las cámaras de tortura y campos de concentración rusos. Que se le seque la mano a aquel que se atreva a levantarla contra la sufrida Ley sobre el estatus estatal de la lengua ucraniana. Y tenga en cuenta, señor presidente: la fuente del poder es el pueblo. Cuando es traicionado, no solo tiene el derecho, sino que está obligado a levantarse y castigar a los traidores. CANCIÓN COMO PATRIMONIO ESPIRITUAL IMPERECEDERO. ¿«MI CASA ESTÁ EN EL BORDE? ¡MENTIRA!». 8-10. EL LIBRO QUE ME PIDIERON ESCRIBIR
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
con la violación de los Reglamentos sobre el Premio Nacional de Ucrania, sobre el Comité del Premio Nacional de Ucrania, y del Procedimiento de presentación de obras para la obtención del Premio Nacional de Ucrania, exigimos tomar medidas para la disolución de la composición actual del Comité Shevchenko y nombrar nuevos miembros del comité según el procedimiento establecido. Viacheslav BRIUJÓVETSKYI, Héroe de Ucrania, doctor en filología, presidente honorario de la Universidad Nacional Academia Kyiv-Mohyla; Liubov HOLOTA, laureada del Premio Nacional T. Shevchenko; Bohdan HORYN, laureado del Premio Nacional T. Shevchenko; Pavlo MOVCHAN, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, laureado del Premio Nacional T. Shevchenko; Dmytro PAVLYCHKO, Héroe de Ucrania, laureado del Premio Nacional T. Shevchenko, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania; Volodymyr POLISHCHUK, presidente de la organización regional de Cherkasy de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, doctor en filología, profesor de la Universidad Nacional de Cherkasy B. Jmelnytskyi; Taras SALYHA, doctor en filología, profesor de la Universidad Nacional de Leópolis I. Frankó; Myjailo SLABOSHPYTSKYI, laureado del Premio Nacional T. Shevchenko; Myjailo SYDORZHEVSKYI, presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania; Yevhen STANKOVYCH, Héroe de Ucrania, laureado del Premio Nacional T. Shevchenko; Ihor SHCHERBAKOV, presidente de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania, laureado del Premio Nacional T. Shevchenko, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Artes de Ucrania; Viktor SHYLO, vicepresidente de la Asociación de Escritores Ucranianos
Maschinelle Übersetzung
En enero de 2020, un grupo de artistas se dirigió al presidente de Ucrania con una carta abierta, sin embargo, la solicitud fue redirigida al presidente del Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Yurii Makarov. La carta de respuesta de Yurii Makarov (n.º 27 del 18.02.2020) no contenía ninguna respuesta a las preguntas planteadas. En la carta, en particular, se mencionaba que el 20 de diciembre de 2019, el Comité Shevchenko (presidido por Yurii Makarov) estableció un plazo adicional para la presentación de obras al Premio Taras Shevchenko. En el sitio web del Comité Shevchenko, en el Procedimiento de presentación de obras del 28.12.16, aprobado por el Comité Shevchenko, se establece el plazo de presentación de obras al premio hasta el 31 de octubre. En caso de que el Comité Shevchenko quisiera cambiar el plazo de presentación de obras al premio, debería haber introducido los cambios correspondientes en el Procedimiento de presentación de obras. En cambio, los miembros del comité se remiten al derecho de determinar los plazos de acuerdo con el Decreto n.º 919/2019. Pero los plazos ya estaban determinados en el mencionado Procedimiento de presentación. La norma no tiene carácter retroactivo. Más aún, ¿de qué prórroga se puede hablar si el plazo venció hace un mes y medio? Este nuevo plazo adicional para la presentación de trabajos contradice el Procedimiento de presentación vigente. Consideramos deshonesto introducir cambios durante la carrera competitiva. Todos los participantes de la competencia creativa deben guiarse por reglas únicas y tener los mismos derechos al ser nominados para obtener la distinción creativa más alta de Ucrania. Además, los miembros del comité expresaron públicamente su actitud sesgada hacia los nominados. Así, la vicepresidenta del comité, Tamara Hundorova, llamó a presentarse a aquellos “que olvidaron o llegaron tarde” (https://www.facebook.com/tamara.hundorova/posts/10215679081642534), con lo cual mostró falta de respeto y deshonestidad hacia aquellos que cumplieron con el Procedimiento de presentación vigente. Otra miembro del comité, Iryna Slavinska, se permitió un juicio público sesgado sobre los nominados a la principal distinción estatal, a saber: “la lista de nominados no me inspira” (https://www.facebook.com/iryna.slavinska/posts/10218056891386146), obviamente queriendo decir que entre las candidaturas nominadas no hay personas a las que ella conozca personalmente o cuya obra conozca. Después de esto, el comité, por iniciativa de la ex viceministra de Cultura, Juventud y Deportes de Ucrania, Iryna Podoliak (https://www.facebook.com/anastasia.levk…/…/2698390826886307…), anunció un plazo adicional para la presentación de obras al concurso. El Comité del Premio Nacional de Ucrania es un órgano auxiliar del presidente de Ucrania y no está subordinado al mencionado ministerio. Además, los miembros del comité Iryna Slavinska, Yevhenii Stasinievych y Liubov Morozova son subordinados del presidente del comité, Yurii Makarov, en su lugar de trabajo principal (Radiodifusión Pública). Consideramos que esta circunstancia puede obstaculizar la evaluación independiente por parte de los miembros del comité y es capaz de conducir a manipulaciones durante la votación. Es sabido que el Comité Shevchenko llevó a cabo dos rondas en un mismo día (17.01.2020), lo que pone en duda el trabajo cualitativo y honesto de los miembros del comité. En particular, la miembro del comité Rymma Ziubina admitió públicamente en su página de Facebook que, en el momento del anuncio de los finalistas, no se había familiarizado con todas las obras nominadas. El plazo limitado de revisión no daba ni siquiera la posibilidad física de ver las obras teatrales y visuales presentadas para su obtención. La ópera “Iov”, a la que se le otorgó el Premio Nacional, ni siquiera se representó en los escenarios de Ucrania durante el transcurso de la competencia creativa. El comité organizó por cuenta propia una exposición de obras fotográficas, ignorando la presentación de obras de otros géneros de arte visual, lo que demuestra un cierto sesgo en la evaluación de las obras nominadas. Durante la rueda de prensa del presidente del Comité Shevchenko, funcionarios del Ministerio de Cultura y de la Oficina del Presidente de Ucrania en la agencia “Ukrinform”, se supo sobre la introducción por parte de ellos de una nueva concepción del Premio Nacional de Ucrania, una nueva simbología de la máxima distinción artística del Estado ucraniano sin ninguna discusión pública con la participación de instituciones de la Academia Nacional de Ciencias y la Academia Nacional de Artes de Ucrania, sindicatos creativos nacionales, galardonados con el Premio Shevchenko, figuras de la cultura y las artes. Todo esto se llevó a cabo en contra de los Reglamentos vigentes sobre el Premio Nacional de Ucrania y el Comité del Premio Nacional de Ucrania, mediante dudosas transacciones financieras a través de una agencia de publicidad privada, que incluso logró privar al Premio Nacional de la imagen de Taras Shevchenko. Con el dinero gastado en este sinsentido se podría haber aumentado la parte monetaria del Premio casi al doble, lo que serviría para el crecimiento de su prestigio y autoridad. Exigimos cancelar la decisión del Comité Shevchenko sobre la concesión del Premio Nacional Taras Shevchenko de 2020, ya que los galardonados designados Marianna Kianovska, Taras Prokhasko, Oleksandr Hliadielov, Yevheniia Podobna, así como el grupo DakhaBrakha, fueron presentados en el plazo adicional, lo que viola el Reglamento sobre el Premio Nacional de Ucrania, y no podrían haber sido admitidos al concurso en absoluto. También cabe señalar que en literatura se concedieron dos premios a Marianna Kianovska y Taras Prokhasko, cuando el Reglamento vigente prevé la concesión de no más de un premio en cada dirección. También en relación con la sistemática viola
Maschinelle Übersetzung
Tradicionalmente, la Prosvita de Bila Tserkva rinde homenaje a la memoria de Taras Shevchenko. Los miembros de Prosvita de Bila Tserkva son cofundadores y patrocinadores de los concursos juveniles e infantiles de declamación de poesía de Taras Shevchenko "Kobzareva zoria" (La estrella del Kobzar). En Bila Tserkva, este ya ha alcanzado su 31.ª edición. Es grato que los niños tengan en cuenta los deseos de la asociación municipal y regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y declamen fragmentos de "Haidamaky", "Tarasova nich" (La noche de Taras), "I mertvym, i zhyvym..." (A los muertos, a los vivos y a los que aún no han nacido...), abriendo así los corazones jóvenes a la dirección revolucionaria y estatal de la obra del Kobzar. También la Prosvita de Bila Tserkva inició la creación del premio en nombre del laureado con el premio Shevchenko, Viktor Miniailo, con el cual se galardona a alumnos y docentes por la investigación de la lengua ucraniana. La iniciativa fue apoyada por organizaciones patrióticas y por el autogobierno local. El 9 de marzo, en un mitin solemne con motivo del cumpleaños de Taras Shevchenko, se distinguió a los primeros laureados. Estos son: Mykola Kuhenko, alumno de 11.º grado de la asociación educativa "Liceo-MAN" de Bila Tserkva, ganador en la sección "Lengua ucraniana"; Yuliia Uliantseva, alumna de 11.º grado de la escuela de educación general n.º 6 de Bila Tserkva, ganadora en la sección "Literatura ucraniana"; Kateryna Kretiuk, alumna de 10.º grado de la escuela de educación general n.º 6 de Bila Tserkva, ganadora en la sección "Creación literaria"; Volodymyr Terekhov, profesor de lengua y literatura ucranianas de la asociación educativa "Liceo-MAN" de Bila Tserkva; Olha Bratanenko y Hanna Kachka, profesoras de lengua y literatura ucranianas de la escuela de educación general n.º 6 de Bila Tserkva. Una contribución significativa a la fundación del premio la realizó el miembro de Prosvita y jefe de la Dirección de Educación y Ciencia del Consejo Municipal de Bila Tserkva, Yurii Petryk. En el mismo mitin, también tomó la palabra el presidente de la asociación municipal y regional de Bila Tserkva de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Kostiantyn Klymchuk. Él dijo: "¡Unidad! Esta es la tesis principal de la obra de Taras Shevchenko. ¿Pero alrededor de qué debemos unirnos? Alrededor de la ideología ucraniana. La gente no irá a morir por dólares. Pero el lema '¡Gloria a Ucrania!' llevó a los ucranianos al ataque bajo las balas de los francotiradores en el Maidán de la Independencia y bajo el fuego de los 'Grad' de los ocupantes rusos. Hoy el país se ha puesto al borde del abismo. Pero los militares, los miembros de Prosvita, los voluntarios y los constructores del Estado están listos para resistir la ocupación silenciosa. No tenemos nada que perder. Estamos listos para defender a Ucrania incluso en el movimiento partisano. Unámonos alrededor de Ucrania. Recordemos las palabras de Taras Shevchenko: '¡En nuestra propia casa, nuestra propia verdad, y fuerza, y voluntad!'". Centro de prensa de la organización regional de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Maschinelle Übersetzung
En el parque Taras Shevchenko de Kyiv, el 9 de marzo, cerca del monumento al Profeta ucraniano, desplazados de Crimea, presos políticos y defensores de los derechos humanos expresaron su apoyo a los crimeos que luchan contra la ocupación de la península. Desde hace ya seis años consecutivos, los crimeos demuestran cada año, precisamente en el día del nacimiento de Taras Shevchenko, su solidaridad y apoyo a la independencia de Ucrania. Heorhii LUKIANCHUK — Seis años de ocupación de Crimea. Seis años de resistencia. Esto lo demuestran todos los activistas que han acudido a las acciones de protesta. La resistencia continuará hasta que Crimea regrese a Ucrania — declaró durante la acción Andrii Shchekun, coordinador del Euromaidán 2013-2014 en Crimea. Desde hace ya seis años, Rusia hace esfuerzos para cambiar la identidad de los habitantes de la península que apoyan a la Ucrania independiente y preservan la lengua y la cultura ucranianas. Sin embargo, los crimeos ejercen una resistencia no violenta a la ocupación rusa. Según palabras de la presidenta del Centro de Derechos Humanos ZMINA, Tetiana Pechonchyk, para borrar la identidad ucraniana en la península, Rusia ha limitado la libertad de expresión, cultivando constantemente un discurso de odio hacia los tártaros de Crimea y los ucranianos. La defensora de los derechos humanos recordó el caso del Centro Cultural Ucraniano en Simferópol como ejemplo de la supresión de los derechos de los ucranianos. Los defensores de los derechos humanos están convencidos de que una de las direcciones estratégicas del trabajo de la sociedad civil y los diplomáticos de Ucrania debe ser la lucha contra la militarización de la educación en la península. En el marco de la campaña para cambiar la conciencia y la identidad, Rusia introduce el aspecto militar en el proceso educativo de las escuelas de Crimea. Sobre esto habló la directora del Centro de Educación Ciudadana “Almenda”, Valentyna Potapova. El representante del Grupo de Contacto de Crimea sobre Derechos Humanos, Abdureshit Dzhepparov, recordó que, actualmente, Rusia está implementando una política de expulsión de la península de la población no leal a ella. En su lugar, trae a sus propios ciudadanos desde el territorio de la Federación Rusa: ¡ya hay casi medio millón de ellos! — Nosotros luchamos por nuestra Ucrania. Las fuerzas eran desiguales. Pero estoy seguro de que recuperaremos nuestra Crimea. Porque tenemos muchos partidarios en Crimea que recuerdan que esto es Ucrania. Se trata principalmente de tártaros de Crimea y del resto de patriotas de Ucrania — declaró Oleh Sentsov.
Maschinelle Übersetzung
Yevhen Buket, presidente de la organización regional de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Los miembros de Prosvita de la región de Kyiv conmemoraron el cumpleaños de Taras Shevchenko con una expedición por los caminos del Kobzar. La ruta del viaje comenzó en el asentamiento de Hrebinky y pasó por Ksaverivka, Mytnytsia, Vasylkiv, Fastivets, el tracto de Perepiat y Marianivka. La expedición educativa “Sigo a Shevchenko” por los distritos de Vasylkiv y parcialmente de Fastiv con motivo del 206.º aniversario del nacimiento del Gran Kobzar fue organizada y dirigida por el conocido historiador local y miembro de Prosvita de Hrebinky, Mykola Polikarpovych Taran. En varias ocasiones, Taras Shevchenko viajó por la ruta postal “Bila Tserkva — Kyiv” a través de Hrebinky, Ksaverivka, Mytnytsia y Vasylkiv. Sobre uno de estos viajes, menciona en su relato “Un paseo con placer y no sin moraleja”: “En una troika de buenos caballos postales, con Trokhym y una maleta, salí de Kyiv temprano por la mañana. Llegamos a la primera estación, Vita, sin incidentes especiales y dejamos Vita a salvo. Solo que, justo frente al campo de Beloknyazhe, antes de llegar a la capilla, se rompieron las correas de la brida del caballo de la izquierda. Pensamos en llegar a Vasylkiv con la pareja restante. Pero no fue así. El barro llegaba hasta los cubos de las ruedas y nuestra pareja no se movía. Afortunadamente para nosotros, un campesino transportaba mimbre para una cerca; no sin dificultad, es cierto, le pedimos un par de varas y arreglamos la correa como pudimos. En Vasylkiv, Trokhym y yo comimos lucio relleno al estilo judío, fuertemente condimentado con pimienta, y seguimos adelante. Comenzó una lluvia fina y tranquila, luego más fuerte y más fuerte, finalmente vertió como un cántaro; hubiera sido mejor entrar en la posada de Mytnytsia (pueblo) y esperar a que pasara la lluvia, pero como me dije a mí mismo que no me detendría en ninguna parte hasta Bila Tserkva, así lo hice. Llegamos a Bila Tserkva ya de noche”. Más tarde, trabajando en la Universidad de Kyiv, Taras Shevchenko tuvo la oportunidad de participar en una expedición arqueológica que realizó excavaciones en dos antiguos túmulos, Perepiat y Perepiatykha, cerca de los pueblos de Fastivets y Marianivka. En estos pueblos, el genial poeta y artista realizó numerosos dibujos y recopiló una gran cantidad de material etnográfico. Todo esto se puede leer en el libro de Mykola Taran “Con amor al Kobzar”, que vio la luz en 2014 y se convirtió en la guía de la expedición actual. En el evento participaron miembros de la asociación literaria “Bahattia kalynove”, maestros y miembros de Prosvita. Svitlana Didkivska, Lilia Pataridze, Liubov Osypenko, Liudmyla Kravchenko y Oleksandr Taran leyeron sus poemas dedicados a Shevchenko. “Con profunda reverencia, depositamos flores de memoria y amor infinito y respeto al Poeta junto a cada monumento o señal conmemorativa en estos lugares históricos. ¡Cuánto interesante sobre la biografía del poeta nos contó ese día Mykola Polikarpovych, guiándonos por aquellos caminos de nuestro distrito por los que caminó alguna vez nuestro gran Taras Hryhorovych Shevchenko!”, compartió sus impresiones la participante de la expedición Lilia Pataridze. Para mí fue una sorpresa que solo en el distrito de Vasylkiv de la región de Kyiv haya hoy cuatro monumentos al Kobzar y cinco señales conmemorativas. Cuatro de ellos (en Hrebinky, Ksaverivka, Mytnytsia y Marianivka) fueron inaugurados con motivo del 200.º aniversario del destacado poeta ucraniano por iniciativa de Mykola Polikarpovych Taran y con el apoyo del entonces jefe del departamento de cultura del distrito de Vasylkiv, Volodymyr Vovchenko. El 9 de marzo, en la sala de lectura de la biblioteca del asentamiento de Hrebinky, también se celebró una reunión solemne de la “Prosvita” local, encabezada por Leonid Kovalchuk. La gente no olvida a Taras Shevchenko, profeta de nuestro pueblo, fundador de la Ucrania moderna y de su idea nacional, honra su memoria e investiga su vida y obra. Se cree que, con el tiempo, el día de Shevchenko del 9 de marzo, iniciado por los miembros de Prosvita ya en 1907, se convertirá en un día festivo estatal y en una verdadera fiesta nacional en Ucrania. Vitalii Mikhalevskyi, presidente de la organización regional de Khmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Los días de Shevchenko para cada ucraniano se entrelazan en una corona de conmovedor amor filial hacia nuestro padre espiritual, un hombre gigante, apóstol de la verdad y la libertad, quien dedicó toda su vida al altar del servicio a su pueblo, su protección y engrandecimiento. El gran profeta, el gran ucraniano, que pertenece a los hombres-antorcha, es conocido y respetado por la humanidad. En estos días, todo el mundo honra al legendario hijo del pueblo ucraniano. Se depositan flores en sus monumentos y se citan sus poemas. El 4 de marzo, en la ciudad de Volochysk, en la biblioteca infantil de la comunidad territorial urbana de Volochysk, se celebró la fiesta regional literario-artística “Voy desde la infancia hacia Taras”. Al evento llegaron Valentyna Chernous, directora de la Biblioteca Regional Infantil de Khmelnytskyi Taras Shevchenko, y Vitalii Mikhalevskyi, presidente de la organización regional de Khmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Los participantes del evento se convencieron una vez más de que los poemas de Shevchenko son leídos mejor y con mayor sinceridad por los niños. El 5 de marzo, en el Instituto MAUP de Khmelnytskyi, se llevaron a cabo las lecturas de Shevchenko por parte de alumnos de escuelas y estudiantes de universidades de la ciudad. Más de 80 participantes declamaron durante 5 horas. Como informó el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en la República Checa, Yevhen Perebyinis, en Praga, con motivo del cumpleaños de Taras Shevchenko, se inauguró la exposición “Shevchenko, el artista” en los paneles exteriores de la embajada de Ucrania. Todos los materiales fueron proporcionados a nuestra embajada por el Museo Nacional Taras Shevchenko.
Maschinelle Übersetzung
Valentyna SHEMCHUK Foto de Marko SLYZH Entre las sociedades científicas ucranianas en el extranjero, la actividad de la Sociedad Científica Shevchenko en Estados Unidos, con sede en Nueva York, es reconocida como la más extensa. Rindieron tributo a la memoria del Visionario Nacional en la Sociedad Científica Taras Shevchenko en EE. UU. la trabajadora de cultura emérita de Ucrania y presidenta de la rama regional de Poltava de la organización internacional «Comunidad de Mujeres», Valentyna Shemchuk, y la directora del Distrito de Nueva York de la Unión de Mujeres Ucranianas de América, Lidia Slyzh. La oficina principal de esta institución académica ucraniana en Manhattan está consagrada por la imagen escultórica del Gran Kobzar. Aquí, en su propio edificio de cuatro pisos, se encuentran los archivos, la biblioteca, la sala de conferencias y la sala de reuniones. Fuimos recibidos hospitalariamente por el especialista de la biblioteca, Marko Slyzh. Fue extremadamente grato conocer al director de la Administración de la Sociedad Científica Taras Shevchenko en EE. UU., doctor en Ciencias Económicas y cofundador del Centro de Estudios Demográficos y Socioeconómicos de los Ucranianos en EE. UU., Vasyl Lopukh. Él y el autor de veinte libros de poesía y prosa, Vasyl Makhno, con quien mantuvimos un animado diálogo sobre Ucrania y la vida ucraniana en Estados Unidos, son miembros de la Junta Directiva de la Sociedad Científica Shevchenko en Nueva York. El escritor y traductor habló sobre su nueva novela «Calendario Eterno», una historia de familias de Podolia Occidental desde el siglo XVII hasta nuestros días, y obsequió a la rama regional de Poltava de la organización internacional «Comunidad de Mujeres» un tomo de los «Anales de la Sociedad Científica Shevchenko». Valentyna Shemchuk entregó una publicación sobre Poltava, donde estuvo Taras Shevchenko en 1845. El libro fue impreso por amigos de nuestras ciudades hermanas en Alemania. Desde la Sociedad Científica Taras Shevchenko, situada junto a la Universidad de Nueva York, el camino de nuestros compatriotas a menudo se dirige al Instituto Ucraniano de América. Visitamos esta histórica sede frente al Museo Metropolitano, en la esquina de la calle 79 y la 5ª Avenida. El Instituto Ucraniano de América fue fundado en 1948 por el inventor y empresario Volodymyr Dzhus, del pueblo galitziano de Chernykhivtsi. Desde 1955, el Instituto Ucraniano de América posee el palacio de Augustus y Anna van Horne Stuyvesant, adquirido por nuestro compatriota en Nueva York. El Instituto Ucraniano de América desarrolla incansablemente la cooperación con instituciones culturales estadounidenses y cultiva la memoria nacional. El edificio, como estructura artística, está bajo la protección del Estado. Durante casi un siglo, inquebrantablemente, De izquierda a derecha: Vasyl Lopukh, Lidia Slyzh, Valentyna Shemchuk y Vasyl Makhno en la Sociedad Científica Taras Shevchenko en Nueva York, la Unión de Mujeres Ucranianas de América sirve a la causa de la preservación de la identidad ucraniana, el desarrollo de la educación ucraniana y la ayuda a la tierra natal. Por la invitación a su elegante sede y por el profundo respeto a la fructífera actividad de las miembros contemporáneas, expresamos nuestras palabras de gran gratitud a la señora Lidia Slyzh. Su esposo, el artista Sviatoslav Levytskyi, obsequió a la rama regional de Poltava de la organización internacional «Comunidad de Mujeres» el paisaje «Yaremcha» como homenaje a su tierra natal. La Unión de Mujeres Ucranianas de América se encuentra en uno de los mejores barrios ucranianos de Nueva York, en el edificio del Comité del Congreso Ucraniano de América, que desde 1940 representa los intereses de los ucranianos en EE. UU. Los contornos de la Nueva York ucraniana —la Sociedad Científica Taras Shevchenko cerca de Astor Place, el Comité del Congreso Ucraniano de América y la Unión de Mujeres Ucranianas de América en la 2ª Avenida, el Instituto Ucraniano de América, cuya estructura es un monumento histórico nacional de EE. UU., y otras organizaciones ucranianas— son el torbellino de la vida cotidiana científica, cultural y artística de nuestros compatriotas en honor a Ucrania, su Independencia, Soberanía y Libertad.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
ші de Taras Shevchenko, cuya actualidad impresiona. La inmortal palabra de Tarás inquieta y, al mismo tiempo, infunde fe y esperanza de que sobre Ucrania aún surgirá la radiante estrella matutina de la libertad y el bienestar, la estrella de la libertad y del florecimiento. Ese mismo día, en la Biblioteca Científica Universal Regional de Jmelnytski se celebró la velada literaria y poética «Y por la tierra resuena la palabra de Shevchenko». La actualidad de las ideas del humanismo y el patriotismo, la preocupación por el destino de Ucrania: eso es lo que unió a todos los participantes del acto en torno al inmortal «Kobzar», cuya primera edición cumple este año 180 años. El artista esmaltista Ivan Yurkov presentó ante los asistentes una colección de «Kobzares» decorados con técnicas únicas de esmalte y finifti. Cada libro de la colección de Ivan Yurkov es, sin exagerar, una obra maestra. La casa de Shevchenko, la fortaleza de Orsk, donde Shevchenko cumplió su destierro, Kateryna, el ancho Dniprо… Estos y muchos otros motivos de las obras de Shevchenko sirvieron de base para las pinturas esmaltadas que adornan las cubiertas de los «Kobzares». Según las palabras del maestro, no existen análogos de esto. Agradó sobremanera a los presentes el coleccionista Oleksandr Gutsuliak, quien exhibió su propia colección de «Kobzares» valiosos y raros, entre los que hay ediciones en vida del autor. Y el 9 de marzo cientos de habitantes de Jmelnytski se reunieron junto al monumento a Taras Hryhorovych Shevchenko, porque hoy dirigimos hacia él nuestras miradas, y con sus ideales y pensamientos medimos nuestros pasos en la afirmación del Estado ucraniano. Profundo respeto y consideración al Gran Kobzar expresaron, depositando flores al pie de su monumento, los dirigentes de la ciudad y la región, de empresas, instituciones y organizaciones, los diputados de los consejos municipal y regional, los dirigentes de asociaciones civiles y la ciudadanía de la ciudad.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
tal vez, de un metro de espesor, las ventanas se asemejan a aspilleras. Y en estas ventanas era muy agradable tumbarse y mirar hacia afuera. Esto, desde el punto de vista de la infancia. Desde el punto de vista de la política, es decir, de la comprensión de la sociedad, era 1939. La llegada de las tropas soviéticas a Volinia. Yo ya entonces empecé a entender de política. — Charles Baudelaire escribió: “El artista no responde ante la moral… Debe tener talento, no buenas intenciones”. ¿Y un científico, un político? — En parte, en mi opinión, no tenía razón. Porque no entiendo qué entendía él por moral. — ¿Y qué le parece este veredicto de Svetlana Alexiévich: “No puedo entender a los hombres. De alguna manera no se permiten a sí mismos dentro de sí mismos”. Usted, señor Igor, ¿se entiende a sí mismo, se siente? — Sabe, desde tiempos inmemoriales los seres humanos son parte de la naturaleza. Y la naturaleza impone deberes naturales a hombres y mujeres. En las mujeres, es dar a luz, criar a un hijo. En los hombres, proteger sus vidas. — ¿Recuerda quién fue en Ucrania el iniciador de la renuncia de nuestro país a las armas nucleares? — En la Rada Suprema, quien inició esta cuestión fue Ivan Drach. — El Papa Juan Pablo II consideraba, y a menudo lo expresaba, que “los escritores, los artistas, son constructores de belleza”. ¿A quiénes de estos “constructores de belleza” podría nombrar entre las figuras actuales? — Hay muchos así en Ucrania. Si bien es cierto, no conozco a todos. Y menos aún los he visto como para evaluar su peso en la sociedad. Podría nombrar a muchos. En cada campo. En la actividad política, y no solo, se han mostrado muy bien Volodymyr Ivashko como dirigente del Estado, los hermanos Horyn, Lina Kostenko, Dmytro Pavlychko. Aunque esta no es una buena pregunta. — ¿Por qué? — Debido a que nunca se debe pedir una evaluación de aquellas personas que están vivas. — ¿Qué cree que predomina más en usted: la razón o las emociones? — Creo que la razón. Las emociones son vivencias como consecuencia de la actividad mental. Y si usted quiere demostrar algo razonable, siente placer, y si es una vileza, entonces pesar. “Ahora llevo varias décadas construyendo conscientemente el Estado ucraniano…” — ¿Por qué al ucraniano le resulta bastante difícil entenderse con otro ucraniano? ¿Es solo nuestra nación la que es así de peculiar? — Sobre otras naciones, no lo sé. La palabra “entenderse” es bastante compleja. Porque simplemente intercam-
Maschinelle Übersetzung
En la Universidad Nacional «Politécnica de Leópolis» se llevó a cabo la entrega del título de Doctor Honoris Causa al director honorario del Instituto de Física de Sistemas Condensados de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, fundador y director del Instituto de la Memoria Nacional (2006—2010), Héroe de Ucrania y académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Ihor Yukhnovskyi. Esta es ya la 51.ª sesión solemne del Consejo Científico de la Universidad Nacional «Politécnica de Leópolis». Por lo tanto, conversamos con Ihor Rafailovych, a quien conozco desde hace más de 50 años, sobre la vida, tanto la científica como la cotidiana. «El rasgo principal de una nación es la dignidad...» —¡Ihor Rafailovych! ¿Qué sintió durante la entrega del título de Doctor Honoris Causa? —Que me mostraron un respeto tan grande. Y es una satisfacción interna muy específica. —A los lectores les interesa, por supuesto, ¿en qué está trabajando ahora? —He centrado mi atención en tres logros recientes: en los campos de la física, la política y la sociedad. Durante 10 años después de mi regreso de Kyiv, trabajé en las fases de transición de la materia de un estado de agregación a otro. Para un sistema de un solo componente, lo he procesado por completo. Por primera vez, demostré la existencia del punto más importante que caracteriza una transición de fase. Logré obtener este punto: la misma probabilidad para cada molécula de la sustancia de estar en estado gaseoso o líquido. —Entendido. ¿Y respecto a la Constitución?.. —Hemos creado un proyecto de una nueva Constitución de Ucrania. Teniendo en cuenta la difícil situación en Ucrania, debemos tener una nueva Constitución, un nuevo orden político, inherente a Ucrania. Esta Constitución consiste en la descripción del poder ejecutivo, legislativo y judicial. Cada rama del poder está detallada en relación con las nuevas circunstancias. Se prevé la creación de un Parlamento bicameral, donde la cámara baja es la Rada Suprema y la superior es el Senado, en el cual cada región estará representada por cuatro senadores. El Senado creará los reglamentos de conducta de todas las estructuras de poder, y la Rada Suprema aprobará el presupuesto y confirmará al gobierno del Estado. La existencia del Senado con representación igualitaria lo convertirá en una estructura muy estable. Cada senador trabajará seis años, y cada tres años se renovará un tercio del Senado. Toda la estructura de poder consiste en poderes del nivel más bajo. La sociedad puede formar un Estado solo cuando se convierte en nación. El rasgo principal de una nación es la dignidad, que se educa desde la infancia. La tarea principal del Estado y del gobierno consiste en que cada nuevo invento, cada nueva forma de automatización de la gestión, debe ser evaluada desde el punto de vista de la energía que se libera y hacia dónde debe ser dirigida. —Desde cuándo se recuerda a sí mismo, ¿desde qué edad? —Mi abuelo era sacerdote. Tenía dos parroquias cerca. En la segunda parroquia, en el pueblo de Perekali, había una iglesia en una colina donde él oficiaba, y al lado, su casa. Esta casa era como un castillo antiguo, muy pequeño. Las paredes, intercambiar información, no es difícil. Los ucranianos son tímidos, quizás menos abiertos. Elogian poco, no prestan suficiente atención a las acciones de otros ucranianos. Y eso es malo. Incluso a las acciones de los miembros de su propia familia, cuando hay que contarlo afuera. Y en otras naciones... Creo que los judíos se contactan mucho más entre sí. Ellos son cercanos, los vemos todo el tiempo. Ellos son mutuamente más abiertos. He tratado con diferentes estudiantes: alemanes, polacos, judíos, árabes. Pues bien, un profesor alemán dijo una vez, cuando señalé que la actividad de un estudiante alemán era insatisfactoria: «¡Pues dígaselo a él!». —Qué hay más en su vida: ¿días laborables o festivos? —Sabe, en mi vida no hubo más trabajo y días laborales que ahora. Pero del trabajo obtengo placer. Trabajo continuamente, especialmente ahora. Esto, probablemente, viene de mi padre. Él trabajaba muchísimo. Fue secretario de la gmina bajo Polonia. Luego, contable de diversas instituciones. En sus ábacos, él calculaba tanto en el trabajo como en casa... —Aristóteles decía: «Vive simplemente, piensa en grande». ¿A usted le sale? —Esto es inherente a absolutamente toda persona. La persona piensa en sus planes de forma mucho más elevada que cuando los ejecuta. —Qué es para usted el Tiempo? —El factor principal para hacer balance. Todos los días me sorprendo pensando: ¿qué he hecho durante el día, qué debo hacer al día siguiente? ¿Y me alcanzará el tiempo? —Con qué frecuencia tiene que aceptar compromisos? —En cosas simples, cotidianas, con los de mi casa, muy a menudo; en pequeñeces, muy a menudo. ¡Pero en la ciencia, no! ¡Y en la política, no! —¿Ucrania es necesaria para el mundo? ¿Qué opina? —Ucrania siempre ha estado en el mundo. —Pero ahora parece estar en un hoyo, entre Occidente, que busca, ahora especialmente, un entendimiento lo más estrecho posible con Rusia, y la misma Rusia. ¿No es así? —No creo que esté en un hoyo. Ucrania se mete sola en el hoyo por su pereza. Desde tiempos inmemoriales ha seguido la corriente ajena. Pero, por otro lado, Ucrania siempre ha estado bajo una servidumbre ajena, que ha sido diferente, ya sea la principesca o la de los últimos Estados que nos ocuparon. Pero Ucrania todavía no se ha autodeterminado realmente ni una sola vez. Por eso se recordó como territorio, como lugar. ¡Pero tiene una voz insuficiente en el mundo! —Qué es más importante para usted: ¿la hermandad por espíritu o por sangre? —Llevo varias décadas construyendo conscientemente el Estado ucraniano. Y construiré el Estado ucraniano todo el tiempo, independientemente de las circunstancias. Y esas palabras, «hermanos por espíritu o por sangre», son palabras que obligan mucho. Impiden trabajar normalmente. «Mi mayor maestro fue mi padre...» —¿Se logrará preservar el pueblo ucraniano? —Ucrania tiene tierras extremadamente fértiles. Desde tiempos inmemoriales fue agrícola, es decir, de labradores. Por lo tanto, la tarea principal es revivir el pueblo ucraniano, porque fue destruido por los bolcheviques durante la Unión Soviética. Destruyeron a los buenos propietarios. Pero la tierra es fértil. Y esta tierra fértil debe asegurar la estabilidad del Estado ucraniano, es decir, con una gran cantidad de buenos propietarios. Y ahora el pueblo no se revive. Pero debe revivirse sobre la base de la agricultura familiar. —¿El gobierno actual entiende esto? —Aún no se ha mostrado. Pero creo que es joven, le corresponde aprender. Estoy seguro de que en el gobierno ucraniano actual hay muchas personas que quieren aprender a gobernar el Estado. Y es absolutamente necesario ayudarles a aprender. —El mundo para usted cómo es: ¿blanco y negro o a color? —A color, claro. —¿Qué se gasta más rápido: el tiempo o la salud de una persona? —Usted quiere preguntar qué es mejor: ¿ser perezoso o débil? Una cosa y la otra son malas. —Leo en Roman Ivanychuk: «Sin literatura, como sin respirar». Y qué cantidad de ucranianos comunes, en su opinión, puede confirmar prácticamente esta idea del famoso escritor, quien, lamentablemente, partió al otro mundo? —Es mejor decir: sin trabajo, como sin respirar. —¿Cuánto nos falta aún para llegar a la Ucrania ucraniana? —¡¡¡Pero caminar!!! ¡¡¡Caminar constantemente!!! —¿Hubo un Maestro en su vida? —Mi padre. En cada edad, afortunadamente, tuve un gran Maestro. Él no intentaba enseñarme. Pero intentaba ser tranquilo y trabajador. Y en la universidad tuve muchos buenos maestros. En la ciencia, mi maestro fue el académico Bogoliubov. —¿Se respeta a sí mismo? —Intento estar sano. —«Además, desprecio a los políticos», sentenció en su momento Vasyl Stus. ¿Qué dice usted? —Eso no es verdad. La política no es simplemente un trabajo. Es incomprensible para aquellos que esperan de ella alguna dádiva... Pero ser político no es fácil.
— Yurii Yekhanurov en uno de los canales de televisión se expresó así: “Las instituciones en Ucrania tradicionalmente se hunden”. ¿Está de acuerdo? ¿Hasta cuándo será esto? — Considero que esto sucedió porque no hay una transición normal de poder de generación en generación. Y por eso la generación anterior es incomprensible para la nueva generación, y parece volverse innecesaria. Además, la gente analiza poco lo que sucede. Principalmente sacan conclusiones superficiales. — ¿Quién debe enseñar a la gente? — Esa es la segunda pregunta. La población debe tener dignidad nacional. Y para ello debe estudiar mucho y trabajar mucho. — ¿Quién, después de todo? — La escuela. — ¿Cuándo? — Debe, en primer lugar, tener maestros: hombres y mujeres. En segundo lugar, deben estar asegurados en la vida para poder dedicarse a la enseñanza. Esto, lamentablemente, no ha existido durante la existencia independiente. Ahora, incluso menos de lo que había ayer. — Entonces, ¿quién, después de todo, debe enseñar a los maestros? — Los maestros viven de un salario estatal. El salario da la oportunidad de vivir y aprender, de perfeccionarse. Por lo tanto: a los maestros los crea el Estado. — ¿En qué cree? — En Dios y en Ucrania. — ¿En quién confía más: en el Presidente, en el Gabinete de Ministros o en la Rada Suprema actuales? — Nosotros escribimos la Constitución. Yo soy su editor. — ¿Dónde será publicada? — Se está discutiendo. Todo el tiempo debemos crear el Estado. Cada uno, con su habilidad, especialidad, profesionalismo. ¡Solo una persona profesional puede ser patriota de Ucrania! Una persona sin profesión crea basura en el Estado. — ¿Siente la energía de su tierra natal? — Sentir la energía de la tierra natal es irse de su propia tierra a una ajena. Y sentirá instantáneamente lo que ha perdido. Por lo tanto, la tierra ajena no tiene esa energía. — En su momento, Bohdan Stupka me dijo una vez en una conversación: “Soy un hombre que quería mucho la fama. ¡La busqué!”. ¿Y usted qué relación tiene con la fama? — Por supuesto, tengo una actitud positiva. Pero el asunto es que debe haber una conciencia de lo que has hecho. Eso es la satisfacción interna, la autoafirmación interna. Y la fama es externa, ella llega. Lo más importante es que lo hecho da paz interior. Entrevistó Bohdan ZALIZNIAK, ciudad de Leópolis
Maschinelle Übersetzung
En los carteles del concierto, el apellido del compositor está escrito (esperamos que solo por ahora) con letras pequeñas. El artista Pavlo Tiutiunnyk es un nombre nuevo en Ucrania, aunque en 2018 su música ya fue presentada al Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko... Y la propia Lina Kostenko, al escuchar esta música, dijo: “Estoy llorando...”. Sin embargo, entre los especialistas en canto, Pavlo Tiutiunnyk es conocido desde hace mucho tiempo como un pedagogo vocal original, autor de un método único de colocación de la voz que ha dado resultados prácticos extraordinarios. Sus alumnos son ganadores de diversos concursos vocales y solistas de teatros de ópera. Pero lo más importante, quizás, es que gracias a su metodología, incluso aquellos que nunca han cantado y, más aún, aquellos a quienes “un oso les pisó la oreja”, adquieren tanto oído musical como voz para cantar. “¡Todos pueden cantar, todos deben cantar!”, afirma el maestro. Es más, considera que uno puede tener talento en cualquier asunto solo bajo una condición: cuando tu alma canta. Pavlo Tiutiunnyk se graduó de la facultad de canto del Conservatorio de Donetsk y fundó el Primer Centro de Colocación de la Voz en Ucrania “Bel canto ucraniano”. Fue el iniciador del festival anual panucraniano en Donetsk “El ‘Bel canto ucraniano’ invita”, cuyos presidentes del jurado fueron en su momento Anatolii Solovianenko y Anatolii Mokrenko. Pero no menos significativo que su pedagogía vocal resultó ser su talento como compositor. Actualmente es autor de más de 500 canciones y romances sobre poemas de clásicos de la literatura ucraniana y mundial, entre ellos Lina Kostenko, Taras Shevchenko, Mykola Vinhranovskyi, Lesia Ukrainka, Hryhorii Skovoroda, Maksym Rylskyi, Ivan Drach y otros. Su música fue nominada al Premio Shevchenko en 2017 y 2018. El compositor Ihor Poklad, al conocer la obra de Pavlo Tiutiunnyk, dijo: “Me gusta todo. Hay que llevar esta música desde el escenario hasta el oyente”. Myroslav Skoryk destacó el melodismo convincente de estas obras, y Yevhen Stankovych subrayó la dominante espiritual de la música. Ana-Maria Porokh, miembro de la organización regional de Kosiv de Prosvita. La moderadora del evento, Halyna Kikot, se detuvo brevemente en las páginas del camino vital y la obra creativa del artista y experimentado pedagogo. Yosyp Dmytrovych Pryimak es el presidente de la organización cultural pública “Spadshchyna” (Legado), miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, artista y maestro de artesanías en madera, y activista social. Es participante de exposiciones artísticas republicanas y panucranianas en Kyiv, de plenarios internacionales y concursos, tanto en Ucrania como en el extranjero: en Polonia (2006, 2007, 2012-2016), Alemania y la República Checa (2009, 2012). Sus obras se conservan en museos y colecciones privadas en Ucrania (Ivano-Frankivsk, Kyiv,
tolii Avdiievskyi dijo: “Muchos escriben sobre temas ucranianos, pero pocos tienen a Ucrania en su música. Y en su caso, cada canción es Ucrania. Definitivamente incluiré algo en el repertorio de nuestro coro”. Y eso no es todo. Pavlo Tiutiunnyk es un pensador original, autor del libro sobre el misterio de la voz humana y el misterio de la creación en general “Condenados a la felicidad”, en el que afirma que todas las personas son talentosas e incluso geniales por naturaleza, desde el nacimiento, si no tienen miedo, si tienen el alma en su lugar, si esta canta… — Muchas personas involucradas en el canto, ante la pregunta de por qué Ucrania dejó de cantar, dicen que la culpa es del televisor… ¿Y usted qué opina? — Antiguamente, los maestros del bel canto en Italia decían: “la alegría canta”. Indudablemente, la alegría es lo que impulsa al alma humana a cantar. La alegría, la canción, es una forma de existencia del alma humana, una forma verdadera, sana, dada por el linaje. Porque cuando la vida no es alegría, la persona ni canta ni vive verdaderamente. — ¿A dónde se fue nuestra alegría? — La causa principal de la pérdida de la alegría de vivir y de todos nuestros otros problemas es nuestra desunión, porque las personas desde el nacimiento son hermanos y hermanas, una sola familia, un solo linaje, en el que todos se respetan, se aceptan tal como son, ayudan a todos, cuidan de todos, donde las personas viven en servicio mutuo. Y en tales condiciones, el corazón no puede dejar de alegrarse, y el alma no puede dejar de cantar. En tal atmósfera, la persona no conoce el miedo, cada uno es uno mismo: irrepetible, incomparable e irremplazable, cada uno conoce su vocación y su misión en este mundo. Cada uno tiene una gran fuerza creativa: crear y transformar este mundo según las leyes de la belleza. Él es feliz. No se le puede intimidar ni convertir en esclavo; eso es lo que significa el linaje. No en vano el principio principal de todo poder siempre ha sido: “¡Divide y vencerás!” — Entonces, ¿resulta que alguien nos ha intimidado mucho? ¿Y quién es ese horror? — Antiguamente en nuestra tierra no había esclavitud, las personas eran libres e iguales entre sí, vivían en servicio mutuo. Era el linaje humano, una sola familia. Luego, a nuestra tierra llegó la desgracia: príncipes y zares, llegó la esclavitud. Este fenómeno vergonzoso se llama poder del hombre sobre el hombre. Sus instrumentos principales son la intimidación, el engaño y la división de las personas. Cualquier poder es un fenómeno inmoral y, por lo tanto, antihumano, porque el hombre y la moral son sinónimos. Si puede existir algún poder en el mundo, es quizás el poder de la conciencia, la verdad y la belleza. — Pero a Ucrania hoy la “arrastran” a Europa, pero allí florece el individualismo, es decir, la desunión… — Ucrania es Europa. Más aún, es el centro de Europa, al menos geográfica y, sin duda, espiritualmente. Es una lástima que nuestra gente no entienda esto y busque fuera de su Europa alguna otra Europa… No hay nada que buscar en esa Europa que apesta a falta de espiritualidad, pragmatismo, individualismo y otros “ismos”. Y nuestra tierra, la santa Rus, es la tierra de los magos, de almas santas y elevadas que servían a las personas, servían al Linaje. Eso era el verdadero, primigenio y heroico cosaco, y Ucrania era el país de los cosacos. No eran esos holgazanes y mercenarios que luego vendieron nuestra fe, primigenia y eternamente santa, nuestra tierra y nuestra libertad, aunque también se llamaban a sí mismos cosacos y se siguen llamando así. Un cosaco es un hombre de verdad que cumple en este mundo su misión masculina: sin conocer el miedo, ama a su tierra natal, sirve a las personas, vive según la conciencia, según la verdad. — En sus palabras se siente un espíritu especial. Probablemente sea el espíritu cosaco. Escuché que usted es descendiente de un atamán de Zaporiyia… ¿Es verdad? — Hace tiempo, poco antes de su muerte, nuestro padre Vasyl Tiutiunnyk, quien considero fue el último verdadero cosaco de nuestro linaje, nos reunió a nosotros, sus tres hijos, y dijo: “Mi padre me decía, y a mi padre su abuelo, y al abuelo su bisabuelo, que en el mundo hay más Tiutiunnyk, pero nosotros venimos precisamente de aquel que fue atamán en la Sich de Zaporiyia y en algún lugar del siglo XVI levantó allí un levantamiento. Les digo esto para que sepan de dónde venimos…”. Así que todos nosotros, los ucranianos, venimos del país de los verdaderos cosacos. Solo que nos olvidamos de esto, o mejor dicho, nos ayudaron muy diligentemente a olvidarlo. — Aun así, el listón de la nobleza y la hidalguía en nuestro pueblo, probablemente alguien lo mantiene, porque nuestro mundo ucraniano aún se sostiene. Por ejemplo, Lina Kostenko. A muchos hombres nuestra Lina Kostenko impresiona por su valentía e intransigencia en cuestiones de conciencia y moral… — Sin duda, estoy de acuerdo con su evaluación de la personalidad y la obra de Lina Vasylivna. De esto, probablemente, dan fe decenas de canciones y romances escritos por mí sobre sus poemas. Además, considero que en la persona de Lina Kostenko tenemos un fenómeno extraordinario y único en la literatura. Me parece que tal dominio de la palabra poética no ha existido antes en nuestra tierra. Parece que la musa misma de la poesía se instaló en esta ucraniana y nos habla a través de sus labios. Ucrania dio a luz en el momento más difícil de su historia a una niña tan extraordinaria: Lina… Para nuestra salvación, para que ella nos recordara que las personas son personas, que las personas son, ante todo, conciencia, verdad y honor. — Escuché que usted tiene un sueño: hacer cantar a Ucrania. ¿Y para qué? — Primero, las canciones son diferentes. Lamentablemente, hoy en día se llama canción a lo que no lo es. La verdadera es solo aquella canción que es cantada por el alma. Y nuestras almas cantan cuando hay alegría en nuestros corazones. Por lo tanto, hay que devolver la alegría a nuestro mundo. Y para esto es necesario superar los miedos y complejos, poner el alma en su lugar, realizar una especie de psicocorrección de la personalidad. Esto se puede llamar un “segundo nacimiento”. Y en este estado sano y armonioso, las personas comienzan a notar la belleza del mundo, la singularidad y la belleza de los demás. Indudablemente, si la vida fuera una alegría para nosotros, cantaríamos constantemente, nuestra vida se compondría como una canción y sería una canción. Precisamente en este sentido me gustaría hacer cantar a Ucrania: para que la alegría regrese a nuestro mundo… Entrevistó Tetiana OLIINYK “La musa misma de la poesía se instaló en esta niña ucraniana Lina”, así lo cree el compositor y cantante Pavlo Tiutiunnyk, quien durante diez años le cantó a la poeta por teléfono desde su Makiivka natal, en el Donbás, sus canciones y romances sobre sus poemas. Y se conocieron por primera vez en 2015 en su cumpleaños en su casa… Los últimos cinco años vive cerca de Kyiv y continúa esta alta creación. Todos los interesados podrán el 19 de marzo a las 19 horas en la Casa Ucraniana (Khreshchatyk, 2), precisamente en el día de su hermoso aniversario, escuchar en vivo romances y canciones sobre los poemas de Lina Kostenko, que la poeta escuchó alguna vez por teléfono y se expresó muy favorablemente sobre esta música en uno de los programas de la radio “Cultura”.
Maschinelle Übersetzung
En la sala de la Biblioteca Central del Distrito de Kosiv se celebró una reunión ordinaria del Club de Intelectuales Ihor Pelypeiko. Los participantes de la reunión —miembros del Club de Intelectuales, de Prosvita, de la Unión de Mujeres Ucranianas y bibliotecarios— se reunieron para la presentación del libro "Logros creativos de Yosyp Pryimak", editado por V. D. Molyn. Kaniv, Kolomyia, Kosiv), Austria, Alemania (Viersen, Krefeld), Canadá (Saskatoon) y EE. UU. (Cleveland). Es autor de muchas composiciones volumétrico-espaciales de madera, en particular el monumento a las "Víctimas de la Segunda Guerra Mundial", instalado en la ciudad de Viersen-Dülken en Alemania (1995), la escultura de parque y jardín "Felicidad" en el centro educativo "Roskosh" del condado de Biała Podlaska en Polonia (2004) y la escultura decorativa "Primavera" en la ciudad polaca de Drawno (2006). Los asistentes pudieron ver una parte de las fotografías presentadas de sus obras de arte decorativo y aplicado: aquí hay tallado, tonelería, pirograbado, así como publicaciones de historia local y arte sobre los maestros populares de la Hutsulshchyna. Todos observaron con interés las fotografías que registraron diversos eventos de la vida de Yosyp Pryimak: viajes al extranjero, clases con estudiantes, comunicación con personas creativas, catálogos de exposiciones. Yosyp Dmytrovych tuvo la suerte de tener una familia creativa: su esposa Daria Antonivna, una maestra conocida en la región de Kosiv, miembro de la Unión de Maestros de Arte Popular de Ucrania, quien cuenta con exposiciones ucranianas, regionales y locales de sus productos artísticos de tejido. Su hijo Dmytro es profesor titular del departamento de bellas artes y disciplinas académicas del Instituto de Artes Aplicadas y Decorativas de Kosiv de la Academia Nacional de Artes de Leópolis, trabaja creativamente en arte de caballete, monumental-decorativo e iconografía, y es participante de muchas exposiciones. Y. Pryimak ha sido galardonado con el Diploma de Honor del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania (2007), el Diploma de Honor del Presídium de la Academia Nacional de Artes de Ucrania (2012), la Distinción de Honor de la Secretaría del Gran Consejo de la Unión de Maestros de Arte Popular de Ucrania, la medalla "Por méritos ante la región de los Cárpatos", y se le ha otorgado el título honorífico de "Trabajador Emérito de la Educación de Ucrania" (2019). La publicación "Logros creativos de Yosyp Pryimak" (Leópolis, 2018) fue compilada por Valentyna Dmytrivna Molyn, candidata a estudios de arte, profesora asociada y jefa del departamento de bellas artes del Instituto de Artes Aplicadas y Decorativas de Kosiv de la Academia Nacional de Artes de Leópolis. Este libro es información sobre los hitos principales de la vida y actividad, trabajos educativos y metodológicos de Y. Pryimak, artículos científicos en publicaciones profesionales y publicaciones en periódicos, publicaciones de historia local y arte, informes en conferencias científicas; trabajo creativo y dirección de tesis de estudiantes, participación en exposiciones y otros eventos culturales y artísticos, membresía en sindicatos profesionales y organizaciones públicas, y fotografías de diferentes años. La nueva publicación no dejó a nadie indiferente, ya que introduce la multifacética gama de intereses del artista. Con la salida del libro, Yosyp Pryimak fue felicitado por Vasyl Shkurhan, jefe de la rama de Kosiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Hanna Bohdan, jefa de la Unión de Mujeres Ucranianas, Yurii Dzhuraniuk, investigador del Museo de Arte Popular y Vida de la Hutsulshchyna de Kosiv, Roman Kabyn y trabajadores bibliotecarios. El colectivo folclórico popular "Oro de otoño", bajo la dirección de Zoriana Romaniv, deleitó a los presentes con una serie de obras. Al final, el artista y maestro intervino con palabras de agradecimiento, señalando: "Con el avance del progreso técnico y de Internet, el arte popular está pasando injustamente a un segundo plano, y junto con él, su creador: el maestro popular. Todos debemos reflexionar sobre esto. Después de todo, la base del arte popular se vuelve inestable, las creaciones de las manos de los artistas se devalúan, y todo esto es el fundamento sobre el cual se sostiene la cultura de nuestro pueblo". El colectivo "Oro de otoño", junto con los presentes, cantó "Muchos años". ¡Deseemos al artista buena salud, inspiración y bienestar en la vida!
Maschinelle Übersetzung
Viktor ANDRUSHCHENKO, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, rector de la Universidad Pedagógica Nacional M. P. Drahomanov. I Es difícil encontrar a una persona que no cante. Salvo en los días amargos de profundas vivencias y dolor. E incluso entonces, durante el entierro de una persona querida o cercana, algunos pueblos cantan canciones tristes, canciones de añoranza, canciones de despedida. Siempre y en todas partes la canción acompaña al hombre. Más aún al hombre ucraniano: cantor, sensible, melódico. La canción ucraniana —de cuna, de boda, melancólica, jocosa, de kobzar, cosaca, popular— conmueve y hechiza. Sus orígenes se remontan a los tiempos en que se establecieron los cimientos principales de la existencia del pueblo ucraniano. Naturaleza exuberante, arterias fluviales limpias y llenas de peces, bosques y sotos rebosantes de fauna y, lo más importante, tierras fértiles. Todo esto es el aura natural en la que se formó y creció el pueblo ucraniano. Se desarrolló en el trabajo y gracias al trabajo. Todo esto incitaba a la canción. Y ella resonaba: sobre las casitas blancas, las estepas infinitas, los campos dorados, los bosques profundos y las montañas duras como el acero. El hombre ucraniano cultivó en gran medida para el mundo las culturas agrícola y musical. Así entró en la historia, así lo vio el famoso Beauplan, así aparece en los estudios clásicos de I. Lysniak-Rudnytskyi, I. Nechui-Levytskyi, el gran Kobzar y muchos otros científicos eminentes y conocidos: historiadores, etnógrafos, culturólogos, especialistas en literatura, etc. Los ucranianos modernos hoy casi no cantan. ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? No hay respuesta. En otras palabras, no hay una respuesta teóricamente fundamentada, pero en el pueblo existe. El pueblo sabe. No se le puede engañar. No cantan porque no hay abundancia, ni confianza en el futuro, no hay alegría por el trabajo ni por la victoria ganada con las propias manos, pura como una lágrima. No cantan porque se desmorona la aldea, el santuario principal de la canción popular; porque cierran escuelas y empresas; crecen el desempleo y la miseria; se intensifica la desconfianza hacia el poder; porque una persona veraz y honesta no puede ascender a los peldaños superiores de la estratificación social y ocupar un lugar digno bajo el sol. “Miro al cielo y reflexiono…” Esta canción ya prácticamente no existe ni en una boda ni en una simple reunión. Muy raramente se puede escuchar en espectáculos, conciertos de canciones, y aún menos por radio o televisión. Porque la vida se ha vuelto tal que ninguno de nosotros mira al cielo. “Solo me interesan dos cosas: el cielo estrellado sobre mi cabeza y la ley moral dentro de nosotros”. Esto es del famoso Kant. Hace casi tres siglos, él contemplaba el cielo e intentaba comprender el misterio de la existencia del hombre en el cosmos. Nosotros, en cambio, no tenemos esa necesidad. ¡No hay por qué! ¡Nunca! ¿Acaso nos hemos vuelto semejantes a esa, perdonen, criatura que nunca ve el cielo? ¿O nos estamos convirtiendo gradualmente en ella? Sí. Porque no cantamos… Cantamos, pero… no sobre lo que debemos. Porque los valores nacionales y universales hace tiempo que abandonaron la canción. La mayoría hoy canta de forma chillona, estridente y ronca sobre la agresión, el bandidaje, la violencia, la brutalidad contra los ideales humanistas, contra el hombre y la humanidad. Y además “cantan” demostrando sexo, ultraje al cuerpo humano, desprecio por los símbolos espirituales. Los llamados nuevos cantantes de variedades han invadido totalmente los escenarios de conciertos, destruyendo lo sagrado y único: la espiritualidad. Algunos podrían pensar que estamos en contra del canto de variedades. No es así. La verdadera música de variedades es un logro reconocido universalmente. Es una cultura tan elevada como la canción popular. Lo que no aceptamos es el canto de variedades falso, que, lamentablemente, domina hoy en la esencia espiritual del pueblo. Atrayendo a su órbita a una personalidad mayormente joven e inmadura, destruye su mundo espiritual, distorsiona la imagen de la realidad hasta hacerla irreconocible, forma valores falsos, o más precisamente, antivalores, cuyo núcleo es la agresión, la maldad, el odio y… la depravación. El hombre es libre en su elección. Su dimensión vital se coordina por el espacio de la libertad y la creatividad. La mayoría de nosotros vive según estos principios y educa a sus hijos de la misma manera, reproduciendo una sociedad normal, moral, espiritual y justamente organizada. Su credo es la razón: “Todo lo racional debe ser real” (Hegel). Su diapasón es el bien y la belleza: “La belleza salvará al mundo” (Dostoievski), “Es moral aquello que la razón determina como bueno” (Kant). La fuente de su desarrollo es el trabajo, que creó al hombre y reproduce el extraño, mosaico y floreciente mundo de la cultura, y la principal dominante espiritual es la “reverencia por la vida”, que el famoso Schweitzer legó a la humanidad… Sin embargo, no todo es tan sencillo…
II “Un huerto de cerezos junto a la casa…” — escribía el Kobzar, encaminándonos hacia el sendero vital correcto. Él llamaba a la humanidad al trabajo y al canto, porque sabía, o tal vez sentía, la esencia divina y secreta del ser en este mundo. Después de todo, en la traducción del hebreo “gan” significa huerto, en el cual “Dios instaló al Hombre” para que “lo cultivara y lo cuidara” (ver Biblia. Lib. Génesis 1,2. Vers. 2). “Los labradores con sus arados van, cantando mientras caminan, las muchachas”, leemos más adelante. ¿De dónde vienen? Del trabajo. Pesado, agrícola, cotidiano. ¡Pero cantan! Y esto es previsor. En su definición original, la “cultura” no es otra cosa que el “cultivo de la tierra”. Y esto también es comprensible. Porque solo en el trabajo libre, en la creación, se recrean el hombre y la cultura, cuyo centro es la materia más sutil del mundo: la canción (la melodía). Así nos enseñaba el Genio. Y al mismo tiempo, él escribía sobre otra vida. Pesada, servil, miserable. “La aldea parece haberse quemado, parece que la gente se ha vuelto loca…” ¿Acaso no es sobre nosotros, no es sobre la situación en Ucrania que se configuró a principios del siglo XXI!? Sobre nosotros… engañados, despojados, miserables de espíritu, de mente y de trabajo. Y si además recordamos la historia del siglo pasado con su colectivización, el Tratado de Brest, el Holodomor, las represiones y las calamidades de la guerra y el “suicidio filosófico” del período del socialismo desarrollado, parece que la conclusión se impone por sí misma. ¿Quién cantará y sobre qué? La independencia abrió las puertas. Pero vaya, todo se lo apropiaron los “nuevos ucranianos”. Es característico que todos ellos surgieron de los “antiguos”. Cambiaron las máscaras, la ideología, los valores. Se volvieron a pintar. Robaron, humillaron y, lo más importante, están arrebatando la esperanza, que… muere al final. ¡En esta situación, el hombre no canta, sino que llora! Y parece que precisamente la desesperación, el no aceptar los valores que “se han avergonzado a sí mismos”, es lo que presentan aquellos neófitos de la música pop que aún no han perdido del todo la fe en el hombre y la conciencia. Tal vez intentan gritar, llamar a nuestras puertas, a nuestros corazones. No lo logran. No oímos y no percibimos. Porque eso no es nuestro, es ajeno. Porque lo nuestro es melódico, espiritual, tranquilo y tierno. Como la verdad, el bien y la belleza, que existen en una unidad inseparable. Como la canción popular. Como el hogar natal. Como mamá. Esta canción la cantaban los difuntos Kvitka Cisyk y Mykola Mozhovyi. La bendicen ante el mundo Nina Matviienko, Ivan Popovych, “Pikkardiiska tertsiia” y el cuarteto “Hetman”, especialmente el temprano. Una paleta vocal excepcional y un repertorio reflexivo y extremadamente exigente distinguían al cuarteto “Yavir”. No se puede dejar de mencionar a cantantes de música pop tan famosos como Sofia Rotaru, Nazarii Yaremchuk, Vasyl Zinkevych, Mykola Hnatiuk. Se convirtieron para Ucrania en la personificación del alma ucraniana y la libertad de espíritu, la fidelidad a las tradiciones paternas y la orientación hacia el futuro. Muchos admiran el canto brillante de los grupos “Okean Elzy”, “Braty Hadiukiny”, “Vopli Vidopliasova”, “Zymovyi sad” y otros. Cada uno tiene su gusto y sus preferencias. ¿Tenemos derecho a imponerlos a todos y cada uno? Difícilmente. Por otro lado, no sería correcta la posición de no intervención, de inercia, de indiferencia. Las generaciones deben estar juntas. Por eso sería deseable dar a algunas canciones y a sus intérpretes una cierta interpretación, familiarizar a los alumnos y estudiantes, a la juventud en general, con las evaluaciones objetivas de los críticos de arte, escuchar su opinión. Es sumamente importante presentar canciones modernas de calidad, y no conjuntos de sonidos sin sentido, mal gusto molesto, o incluso, a menudo, plagio descarado… ¿A quién y para qué le hace falta esto? Al gran Platón lo acusaron de totalitarismo por proponer excluir de los programas educativos para los jóvenes textos de Homero dudosos desde el punto de vista moral, digamos, la descripción de relaciones íntimas entre hombres adultos y muchachos. Sin embargo, planteemos la pregunta de esta manera: ¿¡acaso permitiríamos a nuestro propio hijo contemplar o estudiar algo similar!? ¡Por supuesto que no! Entonces, ¿por qué no hacemos esto con respecto a la falsa música pop que llama a la agresión, glorifica el crimen, propaga el sexo grotesco…? Se recuerda la reciente actuación de una joven cantante prometedora e indudablemente talentosa: temática supersexual, piernas y pecho desnudos, movimientos característicos… ¿¡Para quién es esto!? ¿¡Para los niños!? Soy muy consciente de que en todas las épocas todos los pueblos han “fastidiado” incansablemente a los jóvenes. Pero en el acorde final, queriéndolo o no, les entregaban el futuro de sus países. Tal es la dialéctica. Así que experimenten, quimericen: ¡para eso está la juventud! Pero no olviden una cosa: el bien no llega por sí solo. Para ello, el hombre abre su propio camino. Y esto, créanme, no es mi queja. No es un conflicto de intereses estéticos entre padres e hijos. ¿Podremos conocer el destino de nuestro pueblo, su historia, a través de tales canciones? No. ¿Sentiremos en ellas el aliento de la tierra que las hizo surgir? No. Y por qué contrastan tanto en esto, por ejemplo, con las canciones japonesas, georgianas, húngaras o el jazz estadounidense. ¡Aquí es donde están el suelo y las alas para cultivar un patriotismo real! Por supuesto, como dice el pueblo, el dinero no pesa en el bolsillo. Pero tal música pop es algo demasiado poco fiable. Hoy eres un ídolo, mañana, olvidado, destrozado, devastado. Porque traicionaste a la Canción. Mientras tanto, la canción es confesión y sabiduría del pueblo. No se compra ni se vende, no destroza micrófonos, no se retuerce, no zombifica, no rompe camisas. No demuestra piernas o pechos desnudos… Es intelectual y moral, y fluye en ese único torrente cuyo nombre es autenticidad. Fluye lentamente, como la vida misma. O bien corre velozmente al encuentro de su propia pasión, que se llama Amor. Se eleva a los cielos y al mismo tiempo eleva al hombre, que está lleno de esperanza, miedo y temblor por el futuro de sus propios hijos y de su pueblo. La canción es nobleza. El hombre que canta no cometerá un crimen. No robará, no engañará, no tolerará la injusticia y no apartará los ojos de la verdad, incluso cuando esta sea amarga. La canción es la conciencia del pueblo. De generación en generación se transmite como un patrimonio espiritual imperecedero que no necesita corrección. La conciencia pura —la certeza en el conocimiento del bien (Hegel)— es la fuente y la medida del humanismo. Reflejada por la canción, la conciencia aparece como la voz de una espiritualidad integral, un guardián emocional de la convicción (Sukhomlynskyi), como el tañido de la libertad, la inspiración y la creación, como garante de que estas existencias creadoras de humanidad nunca desaparecerán.
III Devolver la canción al pueblo es nuestra vocación histórica. En su base vemos dos sustancias estrechamente relacionadas entre sí: · organizar la vida de tal manera que corresponda a los criterios más elevados de justicia y se desarrolle sobre una base laboral; · educar al ser humano en el espíritu de las mejores tradiciones culturales ucranianas, la pedagogía familiar y la cultura de la canción. La primera sustancia es una tarea para políticos y empresarios. La segunda es una tarea para el maestro, cuya formación primaria ocurre en la universidad pedagógica. Lamentablemente, la mayoría de los gobernantes actuales se preocupan exclusivamente por sí mismos y no por el Estado. Los intereses del pueblo están en la periferia de su actividad práctica y política. La universidad pedagógica, al igual que la educación en general, también atraviesa tiempos difíciles. Y esto significa que la realización de su misión histórica está bajo amenaza. Y mientras no creemos las condiciones adecuadas y necesarias para el aprendizaje y la educación del futuro maestro, mientras él no llegue al alumno como sujeto de los conocimientos y la cultura más modernos, no se puede hablar de la musicalidad de la nación ni de su aura espiritual. Antaño, la gente se quitaba el sombrero ante el maestro. Hoy lo acosan, se burlan de él y, a menudo, incluso lo maltratan. En una situación no mejor se encuentra el profesor actual, que enseña y prepara al futuro pedagogo. Entonces, ¿acaso pueden el maestro y el pedagogo, arrojados a los márgenes de la vida, educar nuestra conciencia, despertar la espiritualidad, formar una cultura de la canción? Tal pregunta es retórica. Mientras tanto, la verdad es que mientras el Estado no vuelva su atención hacia el Maestro y el Pedagogo, la sociedad se moverá por los peldaños del regreso. Nunca creará ni cantará verdaderamente. Sus horizontes se dibujan exclusivamente en tonos negros: empobrecimiento, desempleo, falta de espiritualidad, agresión y gemidos, quejidos, ronquera ante el micrófono que asusta a niños y adultos, incitando a los instintos animales. Da la impresión de que todos nosotros no vivimos, sino que “tiramos de una barcaza” de un presente injustamente organizado, estratificado y extremadamente contradictorio. La situación se agrava aún más por el hecho de que ¡ninguno de nosotros ve (o no quiere ver) otra perspectiva! Como Sísifo, que una y otra vez hace rodar montaña arriba una piedra pesada que constantemente se desprende y cae hacia abajo. Recordemos este mito de Sísifo, especialmente en la interpretación de Albert Camus en “El mito de Sísifo”. Recordemos y preguntémonos: ¿por qué, siendo humano, Sísifo no canta? La respuesta, una vez más, está en la superficie: ¡porque no hay nada sobre lo cual cantar! No hay fuerza, ni necesidad interna de autoexpresión. ¿Acaso somos similares a Sísifo? Resulta que sí. Porque vivimos en una “situación de absurdo”, creada y constantemente reproducida por nosotros mismos. Y de nuevo, los eternos impulsos de la mentalidad eslava: “¿quién tiene la culpa?” y “¿qué hacer?”. Paradójico, pero es un hecho: ¡no hay culpables! Como no hay culpables en la tragedia del Holodomor, las represiones estalinistas del lejano año 37, la catástrofe de Chernóbil, la “terapia de choque” de los primeros años del desarrollo independiente o el proceso de desplome de la “privatización” de los bienes del pueblo, el asesinato del periodista Gongadze… Aquellos que están al timón saben cómo ocultar
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
propias secretos. Entonces, ¿cómo actuar? ¿Seguir buscando, como hasta ahora, chivos expiatorios? Vivir, crear, vencer, y… cantar: tal debe ser el llamado del ucraniano y del pueblo. Recrear la vida en sus eternamente humanas, humanistas aspiraciones. Vivir con fe, con amor por el ser humano. La base de tal modo de vida es el trabajo productivo como creación: esta «necesidad natural eterna, sin la cual no es posible la vida propiamente humana», escribió el clásico universalmente reconocido. No el éxito casual, no la tecnología de «adivina», «engaña» y «escóndete», sino precisamente el trabajo y los valores espirituales deben convertirse en convicción interior y en nuestro principio rector, ideológico y vital. Sobre este fundamento se crean las condiciones para el retorno de la canción. La educación de la persona trabajadora es, al mismo tiempo, su educación como sujeto de la cultura, general y canora. Pues precisamente el trabajo forma y realiza todas las fuerzas esenciales de la personalidad. Allí donde el ser humano destruye la naturaleza, no canta. Allí se desenfrena… El crimen contra el ser humano y contra la naturaleza corta las alas a la canción. Los campos envenenados por productos químicos, los bosques y ríos contaminados por la radiación, los paisajes terrestres desfigurados, los parques de recreo y los claros del bosque llenos de restos de festines desenfrenados no inspiran a la persona a cantar. Solo provocan dolor y vergüenza. Pues la canción nace y se despliega únicamente en la armonía entre el ser humano y la naturaleza. Recordemos la «Lisova pisnia» de Lesia Ukrainka. ¿Podría Lukash seducir a Mavka con la voz de una flauta encantada, si el entorno natural en el que se encontraron fuera devastado, profanado? ¿Podría Mavka pronunciar ante él sus palabras íntimas de gratitud y amor («Besaré tus labios hermosos, para que ardan, para que se sonrojen…», «¡quiero adornarme para ti tan espléndidamente como la reina del bosque!»…)? Jamás. Los rayos vivificantes del sentimiento que se derrama en canción son un entorno natural donde florecen los colores, donde las flores se entrelazan en una corona estelar, donde trina el ruiseñor y brillan las luciérnagas… «Aquí recogeré luciérnagas en la hierba, brillarán en tus trenzas…», dice Lukash, abrazando a Mavka, fuera de sí de felicidad. «Y yo cortaré flores de viburno. Ella no duerme, porque el ruiseñor la despierta», susurra Mavka… La naturaleza, el trabajo y la persona que ha sentido el valor de su propia creación son la fuente de la canción, inagotable como el mundo entero. Y mientras no armonicemos su interacción, mientras no afirmemos entre nosotros las relaciones humanas, mientras no organicemos la vida —natural, social y política— sobre principios humanistas y democráticos, no oiremos la canción. En el mejor sentido de la palabra. Los ucranianos somos un pueblo cantor. Quizá fue precisamente la canción la que nos permitió sobrevivir a las duras calamidades, no desanimarnos, superar los abismos y obstáculos históricos, avanzar hacia la construcción del Estado, salir al camino del desarrollo civilizatorio, al camino que conduce al Templo. No nos detendrá la agresión del vecino del norte. Pues trabajamos y cantamos incluso cuando es increíblemente difícil. Una vez, el gran Maestro Anatolii Avdiievskyi dijo: «La canción ucraniana no permite estar solos: ni a la persona, ni al pueblo. Cante la escuela, cantará Ucrania». Ojalá Dios permita que así sea. Donde hay canción, fluye la lengua. ¡Fluye la lengua — hay pueblo!
Maschinelle Übersetzung
El conocido poeta ucraniano, autor de muchas canciones populares y Artista del Pueblo de Ucrania, Andrii Demydenko (Kyiv), ha sido galardonado con el prestigioso Premio Literario Internacional Franz Kafka (Alemania-Austria-República Checa). Andrii Demydenko ha sido distinguido por su destacada actividad creativa. Junto con Demydenko, este año recibieron el honorable galardón el escritor, publicista, estudioso de la literatura y crítico Peter Tamas Virag (Hungría), la escritora, guionista y crítica de cine Olena Zhukova (Canadá) y el poeta Yosyp Zherebker (Israel). Franz Kafka (1883-1924) es uno de los escritores de lengua alemana más grandes del mundo. Nació en Praga y terminó su camino terrenal en Viena. Es autor de las novelas "América", "El proceso", "El castillo", y de las colecciones de prosa breve "Contemplación", "Un médico rural", "La condena" y "Un artista del hambre". Los fundadores de esta distinción internacional son la Academia Internacional de Figuras de la Literatura, las Artes y las Comunicaciones (Alemania) y las respetables representaciones de la Academia en Austria y la República Checa. Los diplomas de los laureados de este año fueron firmados por el director del Centro de Arte Internacional FBG "Pegasus Brucke", Joachim Schmija (Fráncfort-Viena-Praga), y su autorizada colega Maria Schulwitz. Felicitamos sinceramente a los laureados del Premio Internacional Franz Kafka 2020. Centro de Prensa de la LMAU Internacional. Liubov HONTARUK, miembro de la NSPU. En el Salón Blanco de la Casa de los Científicos de Kyiv tuvo lugar la presentación del nuevo libro del escritor Vadym Pepa "Cara a cara con la eternidad". La publicación no descubre América. El autor se remite a lo declarado por T. Shevchenko pocos meses antes de su último suspiro en el inicio del poema "Saúl". Nuestro Profeta legó a las generaciones futuras que el linaje ucraniano existe en este mundo desde tiempos tan remotos como las creaciones superiores: "En la inescrutable China, En el Egipto oscuro... Y más allá del Indo y el Éufrates". Y concretamente, desde la cultura arqueológica de Mezin, a orillas del río Desna. Es uno de los asentamientos de larga duración más antiguos de Europa de cazadores de mamuts, caballos, rinocerontes, renos y otra fauna de gran tamaño. En "Cara a cara con la eternidad" se afirma que fueron los ancestros del linaje ucraniano quienes vivieron durante la época postglacial con un clima continental marcadamente pronunciado. La edad de lo prehistórico más antiguo abarca desde más allá del XXIII milenio hasta el siglo XIV a. C. Lo ancestral se extendía por las orillas de todos los ríos, mayores y menores, en el territorio que hoy se encuentra dentro de las fronteras del original Estado Ucraniano. Los cromañones dejaron huellas de su existencia no solo en la orilla alta del Desna, sino también a ambos lados del Seim, el Dnipró, el Dniéster, el Bug Meridional y Occidental, y el Danubio, cantado en la creación poética popular ucraniana con una inspiración tan elevada como en ningún otro lugar ni momento. Y aunque parezca extraño, la mención de lo prehistórico más antiguo, asegura V. Pepa, está presente en la memoria popular. En las tierras étnicas ucranianas llaman la atención los nombres de asentamientos con la raíz del sustantivo "tur" (uro): Turanivka, Turie, Tury, Turylche, Turynka, Turytsia, Turycha, Turychany, Turychky, Turivka, Turiisk, Turia, Turii Remety, Turka, Turove, Turia Bystra, Turia Poliana, Turiatka. Más aún, también se ha cantado: Está, ay, está la nueva luz, Y en esa luz, hey, la dueña de casa... Mira, mira hacia el campo limpio, Hacia el campo limpio, bajo el bosque oscuro. Ay, divisó una extraña bestia, Una extraña bestia, el uro-ciervo, En su cabecita tiene nueve cuernitos: Ay, les gritó a sus sirvientes: — Mis sirvientes más fieles... Ay, salid al campo limpio, Al campo limpio bajo el bosque oscuro... Quizás atrapéis a la extraña bestia, A la extraña bestia, el uro-ciervo... Registrado en la década de 1830 en el pueblo de Hlyboke, Galitzia. Allí, al igual que en las regiones de difícil acceso de Polissia, se conservó la mayor parte de lo eterno. Para cualquier Tomás incrédulo. El tratado del emperador bizantino fue impreso profesionalmente en Moscú. La página de la izquierda es el original, la de la derecha es la traducción. De la mano de Porfirogénito: Sclavene, es decir, "esclavos". Y de la mente del académico B. Rybakov: "eslavos". No hace mucho, un respetable doctor en filología de la Universidad Nacional de Kyiv me informó confidencialmente que "eslavos" proviene de "esclavos". No se lo dirá a los estudiantes. Y tampoco provocará al público con la palabra impresa. Pero en 2015 se publicó en Nueva York el estudio del profesor de la Universidad Ucraniana en Harvard, S. Plokhii, "Las puertas de Europa. Historia de Ucrania desde las guerras escitas hasta la independencia". La traducción al ucraniano, con una tirada de diez mil ejemplares, fue galardonada en 2018 con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Durante la presentación de dos horas, el autor de "Cara a cara con la eternidad" esbozó lo principal en su búsqueda de la verdad. Con palabras amables y conmovedoras, el Héroe de Ucrania Anatolii Palamarenko caracterizó la labor verdaderamente abnegada del escritor. Valoraron debidamente no solo esta obra de Vadym Pepa, sino también los otros cinco libros publicados desde 2015, el conocido científico, investigador principal del Instituto de Arte, Folclore y Etnología Maksym Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, profesor de historia del arte de la Academia Teológica Ortodoxa de Kyiv, profesor de historia de la cultura de la Universidad Libre Ucraniana en Múnich, Dmytro Stepovyk; el editor jefe de la revista "Arte Visual Ucraniano", iranista y turcólogo Oleksander Shokalo; la editora jefe de la revista "Oksamyt", Tamara Markelova; y el editor jefe del periódico "Veterano de Ucrania", Volodymyr Kamenetskyi. Las canciones heroicas y líricas interpretadas por el coro "Prosvita", bajo la dirección de Oleh Androshchuk, conmovieron las almas y los corazones de los presentes.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
ючому el autor explica con pruebas, a su juicio convincentes: «En 1981, en la aldea india de Pakharharkh, perteneciente al estado de Madhia-Pradesh, se descubrieron cuevas cuyas paredes de piedra están decoradas con dibujos de colores, bajorrelieves y esculturas bien conservadas, aunque su antigüedad, según se ha establecido, supera los veinte mil años. Esas imágenes son coetáneas de las incisiones sobre huesos de mamut y de los ornamentos tallados de la cultura arqueológica de Mezin».
Bajo el poder comunista, el abnegado investigador de la cultura arqueológica de Mezin I. Shovkoplias sostenía que los ornamentos de Mezin resonaban durante milenios posteriores en toda clase de creaciones manuales: tejidos, bordados, encajes, cerámica, productos de alfarería. Por ello mismo fue reprimido.
El hallazgo en el estado de Madhia-Pradesh provocó un gran revuelo en el mundo científico. Historiadores y arqueólogos recibieron, por así decirlo, de primera mano un material que atestiguaba un nivel de desarrollo humano bastante elevado varios milenios antes de la civilización de Harappa y Mohenjo-Daro, que hasta entonces era considerada la más antigua dentro de los límites de la India. Este hallazgo único enriqueció el conocimiento sobre la evolución del ser humano.
¿Y acaso no podrían hacer lo mismo los villancicos y las canciones de año nuevo (kolyadky y shchedrivky), y tantas otras cosas de la creación popular ucraniana? Basta con esto: el descubrimiento en las cuevas de Pakharharkh, hasta entonces inaccesibles, planteó a la ciencia, entre otras, también esta pregunta: entre más de mil pinturas rupestres aparecen repetidamente imágenes de un animal con rasgos visibles de ciervo y de toro. Una combinación desconocida hasta entonces. Tal manifestación, tal mutante, no se encuentra en ningún catálogo zoológico.
A nosotros nos interesa lo insólito porque, gracias a los villancicos y canciones de año nuevo que se han conservado hasta hoy, como si estuvieran fuera de la historia de la civilización universal, los uros-ciervos siguen paseándose vivos, auténticos, inmortalizados por la palabra poética. Es probable que el tur-ciervo, o simplemente el tur, adquiriera un significado sagrado y fuera cantado en los rituales calendáricos desde los orígenes, y que más tarde, por así decirlo, se coronara al toro, como rey de la fauna de la estepa, con los laureles de la exaltación y la deificación.
Jawaharlal Nehru, encarcelado en Inglaterra, logró escribir una obra significativa: «El descubrimiento de la India» (en ruso «Открытие Индии»). Así se publicó en Moscú, aunque con una tirada de apenas seis mil ejemplares. En esencia, para uso oficial restringido. Los grandes poderes no consideraban necesario divulgar lo que afirmó el gran hijo del pueblo indio: que en un pasado lejano hubo un período en que los arios procedentes del Dniéper llegaban a la India y se establecían allí. Quizá por eso los habitantes del norte del país son más claros que los del sur, donde predominan los morenos.
Otro hecho importante, aunque parezca evidente: en abril de 1984, el primer astronauta indio y el 138.º del mundo, Rakesh Sharma, natural del Panyab, realizaba investigaciones en órbita. Mantuvo una sesión de comunicación con la primera ministra Indira Gandhi. A la pregunta de cómo se ve la India desde el espacio, respondió con un verso patriótico en hindi: «¡La mejor de todas en el mundo!». Y añadió: «Igual de hermosa es Ucrania, de donde vinieron nuestros antepasados». En la India esto no solo no se silencia, sino que, como vemos, es conocido por las personas instruidas.
V. Pepa afirma que la cultura arqueológica de Mezin fue heredada plenamente por la civilización trípilica. Los villancicos, las canciones de año nuevo y las canciones de los ritos calendáricos traen hasta nuestros días los ecos imperecederos de la época en que cazadores, pescadores y recolectores de frutos silvestres, bajo la presión de las circunstancias provocadas por el incesante aumento de la población, empezaron a labrar la tierra y a sembrar centeno, trigo y toda clase de cereales.
Al ver a los agricultores, los griegos los llamaron «skavy», es decir, excavadores, labradores. Probablemente, después del bautismo de los kiovitas por el príncipe Volodymyr, algún sabio intercaló ante la «a» la letra «l». Resultó «sklavy». Y en griego eso significa «esclavos». Lo mismo ocurre, digamos, también en alemán. Sin duda, es un derivado del griego.
A mediados del siglo X, el emperador bizantino Konstantín Bagriánorodnyi escribió, en una instrucción para su hijo, sucesor del trono, una obra de título pretencioso: «Sobre la administración del imperio». Cómo se hacía aquello lo relata el «Cuento de los años pasados». Cuando la violencia se volvió demasiado insoportable, «los drevlianos se consultaron con su príncipe Mal y dijeron: “Si un lobo se acostumbra a las ovejas, se llevará una por una todo el rebaño, si no lo matan”… Y enviaron a sus hombres a él, diciendo: “¿Por qué vienes otra vez? Ya te has llevado todo el tributo”. Ígor no les hizo caso, y los drevlianos, saliendo al encuentro desde la ciudad de Iskoróstien, mataron a Ígor…». Y cuando su viuda Olha incendió Iskoróstien, los escolares lo aprenden en la escuela.
Maschinelle Übersetzung
Busco un lugar donde haya ucraniano en los ucranianos
Oleksandra KAPANINA,
ciudad de Mariúpol, región de Donetsk
Mariúpol. Algunos consideran que la ciudad fue nombrada en honor a María Fiódorovna, esposa de Pablo I. Otros no están de acuerdo con esto y argumentan que el nombre proviene del griego y consta de dos partes: “mar” — mar, “pol” — ciudad. Esta variante me gusta más.
Pero esto no es lo principal. Lo importante es que Mariúpol es la ciudad donde nací yo, mi hermano menor, mis padres y los padres de mis padres.
Corro de mis clases de baile; me dedico seriamente a los bailes deportivos de salón. Cada año obtengo premios en el torneo internacional de Járkiv. El baile es mi vida. En casa, por televisión, muestran Kyiv. Estuve allí una vez, pero recuerdo el Maidán. Ahora hay mucha gente en él. ¿Por qué?
Ahora están matando gente en él. ¿Por qué? Mayo, vamos con la familia el fin de semana al centro de la ciudad. Por todas partes hay figuras extrañas bellamente pintadas. Nos dijeron que incluso hubo un concurso entre artistas para ver quién decoraba mejor la escultura trípode de hormigón. Nos detenemos en el semáforo, pasa por nuestro lado por primera vez un vehículo blindado de transporte de personal: las hermosas figuras resultaron ser barreras antitanque.
Junio. Cumplí 12 años. Estamos descansando y celebrando en el mar. Mamá insinúa que en la ciudad está demasiado inquieto y que, probablemente, tendremos que mudarnos a algún lugar.
Sábado. Estamos pegando papel tapiz con mis padres en el segundo piso de la casa de mis abuelos. Según el plan, esta es la nueva habitación de mi hermano. El domingo llegamos a decir que nos vamos a Kyiv, por mucho tiempo. El lunes subimos al tren, el martes estamos sentados sobre las maletas en la capital. Por ahora parece una aventura.
Terminé el séptimo grado en Kyiv. Ya no practico baile, en la capital se necesitan finanzas completamente diferentes para esto. Me gusta aquí, pero extraño mucho a mis seres queridos.
Estoy en el metro de Kyiv, llama mi abuela.
Su cooperativa de casas de campo sufrió un bombardeo que estaba dirigido a las tropas ucranianas que, en el camino de arriba, estaban cambiando su posición. Ahora, en nuestra puerta, como recuerdo, hay un agujero de un fragmento de proyectil.
24 de enero de 2015. Bombardeo del microdistrito “Skhidnyi”, a media hora en coche del lugar donde vivíamos antes. Por primera vez, las acciones militares tienen lugar en el mismo Mariúpol. El compadre de mi padre llama, llora al teléfono, dice que la esposa de su amigo fue destrozada por el vidrio de las ventanas en su propio apartamento, la hija pequeña sobrevivió. En la ciudad hay pánico, los disparos se escuchan en todos los distritos.
Otoño de 2019. Tengo 17 años. Estamos sentados con mi novio en una gran compañía de amigos, mucho mayores que yo, en Podil. Una de las nuevas conocidas cuenta durante una hora cómo quedó impresionada hoy después de hablar con un militar del este. Resulta que se sorprende de que todavía haya personas con un verdadero sentimiento de amor por Ucrania, patriotismo, comprensión de que esta es la tierra de sus antepasados.
Todos los demás de la compañía también se sorprenden... Y yo les digo directamente que siento con cada célula de mi cerebro y de mi corazón todo lo que se acaba de enumerar: patriotismo, Ucrania, lealtad a la Patria.
Todos me miran con una sonrisa pícara, responden que no entienden a esas personas.
Lloro en silencio. Simplemente sentada a la mesa.
Siento un dolor terrible por mi país.
Ya no quiero estar en esa compañía. ¿Y dónde debo estar en absoluto? ¿Existe un lugar donde todavía haya ucranianos en los ucranianos?
Leamos, pensemos juntos.
Donetsk, que para mí ya no existe
Daria BEREZAN,
ciudad de Volnovaja, región de Donetsk
(nació y creció en Donetsk) Nací en Donetsk. Esta ciudad siempre fue para mí nativa, cálida, acogedora. Con ella me vinculan una multitud de recuerdos infantiles alegres: mi primera ida al cine, mi primera bicicleta, mi primer ascenso tímido al punto más alto de la noria, cuando te parece que estás en la mismísima cima de este mundo.
Criada en una atmósfera de patriotismo y total confianza en el día de mañana, nunca podría haber imaginado que precisamente en mi región, en 2014, pudieran comenzar las acciones militares. Que precisamente en Donetsk se derramaría tanta sangre de inocentes. Sangre mezclada a partes iguales con suciedad política.
Es imposible transmitir este sentimiento infantil hiperbolizado de miedo, injusticia, resentimiento y asco cuando entiendes que todo esto sucede en la realidad, literalmente contigo. Y que estos eventos están empapados de mentiras. Que la llamada “estadística” no es más que una falsificación total de datos. Que tú, una niña de doce años, viste con tus propios ojos aquello de lo que los medios nunca hablarán. Porque no es rentable, no encaja con esa ilusión que hay que imponer a la multitud. La ilusión en la que todos deben creer. Y la gente creía. Y la mayoría de los periodistas que cubrían los eventos en el Donbás vendían su palabra, eran uno de los componentes clave de este terrible juego político. Por desgracia.
En ese momento, quería tanto transmitir a todos al menos una pizca de verdad, decir que nosotros, los ucranianos, sin darnos cuenta, nos estamos sumergiendo cada vez más en el engaño informativo. Este sentimiento, cuando de forma tan infantil e incontenible quieres gritar sobre esto...
Pero no puedes. Eres una niña. No tienes influencia. No tienes voz. Eres muda a los ojos de la sociedad.
Entonces comencé a escribir. Escribir sobre lo que es importante. Escribir sobre lo que concierne a todos. Entendí que en mi vida futura no quiero callar. No quiero ver cómo a los ucranianos los sumergen de cabeza en la oscuridad informativa, en la que no pueden distinguir la verdad de la mentira.
Mykola TYMOSHYK,
profesor de periodismo
Alguna vez me dijeron que el periodismo es asimilación, adaptación. La habilidad de escribir lo que le conviene a alguien. A aquel que pague más.
Para mí, el periodismo es una PALABRA libre e independiente, un altavoz de la verdad. Una fuente de suministro de información que debe permanecer limpia y transparente. Siempre. A pesar de todo.
No he estado en casa desde hace seis años. Y en mi Donetsk no estaré nunca más. Para mí, esta ciudad se volvió ajena e inexistente. Desapareció. Las calles soleadas por las que caminaba con mamá en la infancia están salpicadas de sangre. El cine está cerrado. La noria no funciona. De mi ciudad solo me quedarán recuerdos. Recuerdos de una niña pequeña.
Pero ahora, cuando tengo 18 años, ya no soy solo una niña a la que le robaron el hogar, le robaron la infancia. Soy una futura periodista. Al elegir esta profesión, ya no tengo derecho a callar. Al elegir esta profesión, voy a hablar.
Ese día mi amigo se “encontró” con una mina
Oleksandra BERVINOVA,
ciudad de Lysychansk, región de Luhansk
Recuerdo el día más soleado de aquel verano.
Una brisa agradable toca un poco el rostro, alrededor hay armonía. Parecería que nada puede destruir esto...
La pequeña, que acababa de terminar con honores el sexto grado, no puede salir a la calle este día... Mamá simplemente no la deja salir... Histeria, lágrimas; nada podía cambiar la decisión de mamá. ¿Y la niña? ¿Qué podía entender ella? En sus enormes ojitos todo parecía injusto: mamá simplemente no quiere dejarla ir con su amigo, su mejor amigo, que protegía a la pequeña constantemente...
Lágrimas... Ya en los ojos de mamá. En otra habitación, la abuela recoge las cosas confundida, no se entiende... “Nos iremos de aquí por poco tiempo, pequeña”, dice ella.
¿A dónde iremos? ¿Para qué? ¿Y mamá? ¿Por qué sigue llorando?
En la pequeña cabeza de la niña nace el miedo, se vuelve imposible respirar. Cuando salimos de casa, en la calle había oscurecido.
Miré hacia la fábrica de vidrio que nos resultaba familiar; allí fabricaban vidrio. En su techo brillaban muchas luces de algún tipo, que antes no había notado. Una curiosidad increíble reemplazó el miedo en la cabeza de la niña, ella miraba sin apartar la vista aquellas lucecitas, hasta que notó sombras. Sombras enormes de hombres que sostenían… ametralladoras. De nuevo el miedo, pero no como el que sentía por la imagen de la abuela con las maletas, sino uno que dejó a la pequeña inmóvil, solo le temblaban las rodillas… Mamá rápidamente alejó a la niña de la ventana, la envolvió en un abrazo y esperó el amanecer con oraciones. Ese día, los separatistas tomaron la fábrica de vidrio de la ciudad de Lysychansk. El día siguiente resultó ser aún más aterrador… Envían a la pequeña a Vinnytsia con la abuela. ¿Y mamá? ¿Qué hay de mamá? Mamá se quedó para cuidar al abuelo… El dolor quebraba a la niña en el tren, que cada hora se alejaba más del hogar, del hogar natal. La pequeña estaba dispuesta a renunciar a todo, a todos sus amigos, a todos los días soleados de este mundo, con tal de mirar a mamá al menos una vez… El dolor se convirtió en ira, crueldad, incluso odio. Pero, ¿a quién odiar? ¿Quiénes son esas personas? Para entenderlo, la joven comenzó a ver las noticias, a leer periódicos con títulos llamativos como “Donbás separatista”, “Ellos se separan de nosotros”. Y aquellos que escribían los titulares no pensaban en que la gente no tenía la posibilidad de huir, simplemente están sentados en sus casitas destrozadas por los proyectiles, pero en SU tierra. La mamá de la niña es ucraniana, las personas que vivían al lado son ucranianos, ellos aman a su Patria, no necesitaban nada más que vivir en su tierra, junto a sus seres queridos. Ellos respiraban Ucrania, y ahora eso les está siendo arrebatado. Los periódicos escribían que la población del Donbás no quiere vivir en Ucrania. Pero no toda esa población la traicionó, traicionaron pocos de aquellos que pronto comenzaron a matar a sus hermanos. ¿Por qué no escribieron la verdad? ¿Por qué el titular no fue “DONBÁS UCRANIANO capturado por traidores”? ¿Dónde está esa verdad? Está aquí, cerca del corazón. Hay que sentirla. Allí donde estudiaba la pequeña, los maestros decían: “Ustedes tienen dos madres: una es la que los dio a luz, la otra es Ucrania, que los alimenta, y hay que amarlas por igual”. Solo que no ama aquel que grita a los cuatro vientos sobre el amor, sino aquel que se entrega por completo a sus seres queridos, a su Patria y permanece a su lado para siempre. ¿Qué hacer con esa verdad? ¿Cómo transmitirla a la gente? ¿Cómo destruir la enemistad entre ucranianos y ucranianos? Preguntas para las que todavía busco respuestas… Ese fue el año 2014. Lysychansk ahora es una ciudad ucraniana. Vive y respira con Ucrania. Todos mis seres queridos están vivos y sanos. Y las personas que viven allí son verdaderos ucranianos. Tengo derecho a decirlo. Allí nací y crecí. ¿Por qué mamá no dejó ir a la pequeña con su amigo aquel día? Porque él ese día “se encontró” con una mina… Un abuelo mío era kulak, y el otro era presidente de koljós. Pavlo GRADSKYI, ciudad de Pavlohrad, región de Dnipropetrovsk. Historia. Para cada persona, esta palabra tiene un significado diferente. Para algunos es una asignatura que no les gustaba nada en la escuela, para otros es el asunto de toda su vida. Alguien la falsificaba, y alguien buscaba granos de verdad oculta y los guardaba a cualquier precio. Personalmente, para mí, esta palabra tiene muchos significados: mi ciencia favorita, el pasado de mi familia, mi Patria, los acontecimientos de la actualidad, todos. Esta selección de materiales breves, que presento con emoción al juicio de los lectores de Slovo Prosvity, es inesperadamente fuerte por su contenido y franqueza. Tal cosa no la contendrían las redacciones de aquellos medios impresos o digitales centrales cuyos dueños son oligarcas o enemigos declarados de lo ucraniano en Ucrania. Allí, una temática similar hace tiempo que recibió un extraño neologismo de la época: “no apto para el formato”. Este semestre, en la primera clase de “Fundamentos del periodismo”, mis alumnos realizaron un ejercicio creativo inusual para ellos: “La palabra clave que influyó en la elección de mi profesión”. Es revelador que, entre más de una decena de palabras que eligieron para su reflexión creativa, hubiera conceptos totalmente opuestos: honestidad y mentira, justicia y engaño, lealtad y venalidad, profesionalismo e ignorancia, patriotismo y oportunismo. Y en el contexto de estas palabras, escribieron historias que ellos mismos vivieron y que fueron significativas en la elección de su futuro camino independiente. De más de un centenar de ensayos sinceros, conmovedores y, de hecho, hábilmente escritos, seleccioné aquellos que tocan una dolorosa herida de toda Ucrania: la guerra en el este de Ucrania. Algunos de estos jóvenes la vieron con sus propios ojos, a otros les tocó a través de los destinos de sus familiares, amigos, otros buscaron respuestas a preguntas a partir de publicaciones de prensa y programas de televisión. Esta es la voz de una generación nacida ya a principios de la segunda década de existencia del restaurado Estado ucraniano. ¿Qué les preocupa y qué les decepciona? ¿Cómo evalúan lo que sucede en casa y en el país? ¿Cómo influyó la guerra en sus almas vulnerables y en su cosmovisión aún no formada? En estos textos hay otro Donbás y otros habitantes suyos a ambos lados de la línea de demarcación temporal. Aquí hay una contraposición a lo que se informa oficialmente. Lees los textos de estos jóvenes y te preguntas involuntariamente: ¿por qué los periodistas profesionales escriben poco sobre esto y en este tono, por qué los políticos mienten, por qué los estadistas evitan la verdad sobre el Donbás y su entorno?
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
los acontecimientos de los que somos testigos son la historia. Esta tiene ciertos factores y consecuencias, una influencia en el futuro. Estoy dispuesto a dar la mitad de mi vida por ella, ya que “un pueblo que no conoce su pasado no tiene futuro”. Precisamente a partir de la toma de conciencia de tal verdad de Perogrullo, nuestro vecino “pueblo hermano” ha exterminado a lo largo de toda la historia de su existencia cualquier brote de ucranianidad, ha destruido el núcleo de nuestra nación, para que nosotros, al no conocer el pasado, no tuviéramos futuro. Yo nací en una ciudad situada en el este de Ucrania, en el centro del Donbás occidental. Pavlohrad es la quinta ciudad por población en la región de Dnipropetrovsk. Pero mi historia comenzó mucho antes de mi nacimiento. Esta historia influyó en mi cosmovisión, en la percepción de todo lo que me rodea, incluso en el rincón de Ucrania que hace seis años fue engullido por la guerra. Tengo dos bisabuelos que estuvieron a ambos lados de las frecuentes barricadas ucranianas. Un abuelo era de Volinia, era presidente de un koljós. De joven fue reclutado por el NKVD. Por ello, los guerreros de la OUN-UPA le dispararon en un ojo. Más tarde, el abuelo y su familia fueron evacuados a la región de Dnipropetrovsk. El segundo, que desde su infancia vivió en la región de Donetsk, era un campesino muy acomodado. Tenía caballos, vacas, cerdos, una casa grande, tierra. No es difícil adivinar que fue precisamente él quien, tras la llegada de los bolcheviques al poder, cayó bajo las muelas de la represión. Los historiadores modernos llamaron a eso “deskulakización”. Al bisabuelo, a su esposa y a sus nueve hijos los enviaron al exilio a Siberia durante varios años. Más tarde regresaron a sus tierras natales. Tal historia de mi linaje me obliga a evaluar objetivamente el pasado, incluso si se trata de mis propios familiares. No sabemos bajo qué circunstancias hicieron esto o aquello, pero el crimen no se volvió menor por ello. La guerra en el este no tocó mi ciudad, pero sentimos cambios notables. Aparecieron muchísimos refugiados, muchas personas definieron por sí mismas a quién apoyaban, y una enorme cantidad de relaciones amistosas y cordiales se convirtieron en ira, incomprensión, odio. Estos acontecimientos golpearon al país, pero resistimos y ya por sexto año aguantamos el golpe del “hermano del norte”, tanto en el frente en el Donbás como en el frente informativo. Como conclusión, puedo decir que elegí esta profesión para no permitir la tergiversación de los hechos, la distorsión de la historia, para ser honesto y dedicado a mi trabajo. Proteger la verdad de los malos pensamientos y puntos de vista de los enemigos de la verdad. El referéndum que en realidad no existió. Inna HARKAVA, aldea de Kuriachivka, distrito de Starobilsk, región de Luhansk. Cuando tienes 14 años, ves todo a través de gafas de color de rosa, hiperbolizas los acontecimientos, te peleas con tus padres, te indignas por el exceso de tareas escolares de los profesores de diferentes asignaturas. Todo eso lo vives de forma muy aguda y piensas que no puede haber nada más terrible que tus problemas. ...Crecí en un pequeño pueblo en la región de Luhansk, y casi todos mis parientes vivían en el mismo Luhansk. Amaba esa ciudad, al llegar allí los fines de semana me sentía libre, genial y adulta, soñaba con vivir y estudiar allí. Y entonces, un día, me entero por mi madre de una noticia terrible: nuestro Luhansk fue bombardeado, las balas y las esquirlas llegaron al balcón de mi tío, afortunadamente todos están ilesos. En ese momento comprendí: como antes, ya no será. Y luego por la ciudad circularon diferentes rumores, diferentes estados de ánimo de la gente. Pero todos los conocidos, tanto aquí como en Luhansk, no querían separarse de Ucrania. Como ahora recuerdo aquella tarde. Nosotros, como familia, encendimos las noticias, la presentadora mencionó nuestro pequeño pueblo, su referéndum y nombró un enorme porcentaje de habitantes que votaron a favor de la separación de Ucrania. Era un canal de toda Ucrania. Y eso fue una mentira absoluta. Y la verdad era que los habitantes de nuestro pueblo ni siquiera permitieron que se celebrara ese referéndum, y mucho menos que alguien viniera y votara. Por supuesto, esto me indignó. Fue extremadamente doloroso escuchar una mentira tan descarada. Dos meses después llegaron a nuestra ciudad los guerreros de la ATO. Y ellos estaban seguros de que nosotros estábamos en su contra y en contra de Ucrania, pues lo habían mostrado por televisión. Aunque luego esos defensores nuestros ya comprendieron que nadie quería esta guerra, nadie quería separarse. La gente comprendió que simplemente nos engañan cada día o simplemente nos ocultan cosas. Y entonces comprendí cómo una noticia falsa puede enemistar a personas, familias, a todo un pueblo y enfrentar a unos contra otros. Y fue justo entonces cuando decidí que también iría a los medios, pero intentaría transmitir a la gente la verdad, aquella que nos falta en las pantallas. Y aunque sea dolorosa, puede que no le guste al poder. Pero será la verdad, aquello por lo que en general debe existir el periodismo, aquello por lo que vale la pena luchar. Ocultar la verdad y las noticias falsas destruyen aquello por lo que los ucranianos han avanzado durante siglos. Tal periodismo destruye la calma, la justicia y la paz. Aprendamos a escuchar, no solo a hablar. Khrystyna BOIKO, ciudad de Odesa. En mi infancia consideraba que el tiempo peor y más terrible había pasado. El tiempo de sangre, violencia, sufrimientos, guerras, represiones. Pero en el año 12 de mi vida comprendí: esto está lejos de ser así, al ver las dolorosas imágenes del Maidán de Kyiv en 2014. El siguiente cuadro de caos fueron los acontecimientos del dos de mayo en la Casa de los Sindicatos en mi encantadora Odesa, que fue manchada con la sangre de personas inocentes. Desde entonces me quité mis gafas de color de rosa y dejé de ser una niña. Todo cambió bruscamente: me dio miedo. Miedo de que no te sientas seguro ni siquiera en tu propio apartamento. Recuerdo perfectamente cómo la ola de la guerra avanzaba por el sur: cuando casi ya había sido tomado Mariúpol y, bajo nuestras narices, Crimea estaba ocupada. Cuando no duermes por las noches y temes que se lleven a papá a la guerra. Se volvió aterrador salir a la calle por las noches para admirar las luces de mi ciudad natal, se volvió aterrador mirar a los ojos a los desconocidos, se volvió aterrador pensar qué pasaría después. Han pasado seis años... Pero todavía evito el campo de Kulikove, que ahora se ha vuelto desierto y sombrío, y todavía miro hacia atrás al volver a casa por las noches, y todavía no miro a nadie a los ojos, escondiéndolos, y todavía no sé qué pasará después... Pero, lamentablemente, en lugar de unirnos y superar los tiempos difíciles juntos, nos dividieron: en partidarios del este y defensores del oeste, en ucranianohablantes y rusoparlantes, en separatistas y nacionalistas. Y ahora tenemos guerra no solo en el este, sino en cada ciudad, aldea, casa, apartamento, familia... Todos somos soldados en el frente cotidiano, que defendemos cada uno nuestra lengua, puntos de vista, verdad. Y todo esto es porque cada uno no ve más allá de sí mismo, nadie quiere intentar comprender al otro ni un poco. Nos falta comprensión... Me parece extraño cuando luchan contra monumentos y consideran eso una victoria, rompiendo uno tras otro. ¡La vida no será mejor por eso! Al contrario, construyan rampas para personas con discapacidad, levanten parques infantiles o simplemente cedan el asiento en el transporte a un pensionista. ¡Así realmente cambiaremos algo! No entiendo por qué pueden humillar a una persona porque se comunica en ruso, aunque eso no indica en absoluto que sea partidaria de Rusia. Simplemente hay que tomar conciencia: somos diferentes, con diferente geografía e historia, educación y caminos vitales. Pero nos une el hecho de que todos somos ciudadanos de Ucrania. ¡Esa es nuestra comunidad! Pero nos falta comprensión... Por eso mi aliento en el periodismo ucraniano contiene precisamente la palabra COMPRENSIÓN.
Necesitamos precisamente eso, y no el adoctrinamiento ciego y la propaganda que, lamentablemente, tenemos ahora. Quiero que aprendamos a entendernos y a escucharnos, y no a insultar y humillar. ¡Ese es el secreto de nuestra unidad! Sin ella no existimos nosotros, los ucranianos. ¡Y sin los ucranianos, no hay Ucrania! Por lo tanto, aprendamos a pensar y no a confiar ciegamente en los instintos, a escuchar y no solo a hablar, ¡y obtendremos la victoria en la guerra de las Personalidades! El 2014 cambió mi visión del mundo. Iryna VORONINA, ciudad de Kamianske, región de Dnipropetrovsk. La razón principal de tal cambio fue la indiferencia de la gente ante la desgracia ajena en condiciones de guerra. Aquel fue un año de esperanza y dolor. Fue precisamente en ese año cuando me sentí patriota por primera vez. Y no solo porque empecé a ir a la escuela con una vyshyvanka y con una cinta de la bandera de nuestro Estado en la mochila, sino porque conocí la realidad de las regiones de Luhansk y Donetsk. Cada año, a principios de junio, toda nuestra familia se va a la casa de campo y pasamos allí todo el verano hasta el otoño. Pero durante el inicio de las hostilidades en el este de Ucrania, mis padres y yo no podíamos simplemente cerrar los ojos ante el hecho de que alguien en nuestro Estado se hubiera quedado sin techo. Por eso, decidimos ceder nuestro apartamento vacío a quienes lo necesitaban desesperadamente: refugiados de la región de Luhansk. Mis padres no pensaron mucho sobre esta decisión, y es totalmente comprensible. Después de todo, ¿cómo se puede ignorar esa herida que sangra en el territorio de tu patria? El verano de 2014 cambió mi vida por completo. La mera conciencia de que ahora en mi habitación vivían dos niñas que simplemente, en un momento, perdieron la comodidad de su hogar natal, me desgarraba el corazón cada vez más. Al salir a la calle, no entendía: ¿por qué mis compañeros se sorprendían cuando les contaba la decisión que tomamos con mis padres? ¿Por qué solo nosotros hicimos eso? Y, finalmente, ¿por qué muchos de nosotros vivimos bajo el principio de “mi casa está en el borde, no sé nada”?! Esta pregunta me indignó tanto que me puse una meta: aprender a transmitir a la gente de todo el mundo que mi país es soberano, independiente de nadie, que tiene su propia historia étnica y un gran potencial de desarrollo. Me entusiasmé con este objetivo ya en 2014, y este fuego no se apaga hasta hoy; es precisamente por eso que decidí elegir la especialidad de “Periodismo”. Recuerdo sus ojos. Yuliia BATURINA, ciudad de Kryvyi Rih, región de Dnipropetrovsk. En 2015 tenía 13 años. Y entonces se grabaron especialmente en mi memoria palabras hasta entonces desconocidas: movilización, ATO. En aquel entonces aún no entendía los procesos políticos y no pensaba en absoluto en el significado de los acontecimientos en el este de Ucrania. Al principio, tampoco me sentí conmovida por los acontecimientos que ocurrían en el Maidán, donde se forjaba la Revolución de la Dignidad, qué decir de seguir las noticias sobre la Revolución de la Dignidad. Ahora leo con dolor todos esos titulares sobre el primer fallecido, Serhii Nihoian, y los héroes de la Centuria Celestial. Pero entonces… Bueno, ¿qué necesitaba una niña? Vivía tranquilamente en Kryvyi Rih, jugaba con mis amigos. Pero un día, ya en 2016, ocurrió un vuelco en mi alma. Recuerdo con exactitud: era jueves, mi día favorito de la semana. En el horario había dos clases de álgebra, que no me gustan y no entiendo, pero ni siquiera ese hecho pudo estropear mi estado de ánimo. Un día soleado, pronto serían las vacaciones de otoño, afuera hacía calor y por aquí y por allá volaban telarañas. Faltaban un par de giros y cinco minutos a pie para llegar a casa, pero lo que vi me obligó a detenerme. Cerca de la entrada del edificio vecino, una multitud. Todos estaban vestidos de negro. Entonces pensé: una procesión fúnebre. Enterraban a un chico de 19 años. Mi interés superó al miedo y me acerqué. En el ataúd yacía un chico aún muy joven. Ni siquiera había conocido la vida. Podría haber terminado la universidad y convertirse, por ejemplo, en médico, salvar vidas humanas. Pero el destino dispuso otra cosa y tan despiadadamente dejó a la pobre madre llorar sobre el cuerpo de su propio hijo. Aunque cabe decir que sí logró salvar vidas humanas. Lamentablemente, entregando la suya en el frío ataúd. Yacía con uniforme militar, cerca una orquesta militar tocaba lastimeramente, y la gente no paraba de murmurar: “Dio su vida en la ATO”. Su rostro en el retrato me recordaba a alguien. Dolorosamente familiar, como un déjà vu. Y entonces me iluminé: lo conozco. En mi memoria infantil quedó grabado el rostro de un joven de cabello oscuro que alguna vez enseñó a una niña pequeña a montar en bicicleta. Vivíamos a pocas casas de distancia y jugamos solo un par de veces. Ni siquiera sabía su nombre, pero el rostro... Recordaré este rostro toda mi vida: ojos profundos y llenos de confianza, planes para el futuro y sueños. Podría haber sido un padre maravilloso y, al igual que a mí, enseñar a sus hijos a pedalear en bicicleta. Pero se convirtió en un ángel y en un símbolo de una nueva visión del mundo, adulta, de una chica ya mayor de edad que, después de ese día, no se pierde ni una sola noticia. Ahora, al escribir este ensayo, solo sueño con que algún día me convierta en periodista profesional y pueda influir en la opinión de la gente. La idea de que una periodista pueda detener una guerra es una verdadera utopía, ni siquiera una multitud es capaz. Pero vale la pena luchar, ¿no es así? Dos héroes de un mismo pueblo. Anastasiia KRUHLOVA, pueblo de Dokuchaieve, distrito de Ustynivka, región de Kirovohrad. A todos nos es conocida la situación que se ha desarrollado en el Donbás, pero pocos saben de las acciones de aquellos héroes que nos protegen al precio de sus propias vidas. Mi relato será precisamente sobre ellos, porque gracias a su valentía puedo vivir tranquilamente en mi Patria. Un pueblo pintoresco en la estepa infinita, que por todos lados está envuelto por campos ilimitados. Es precisamente aquí donde comienza la historia de dos muchachos comunes que con su devoción conmovieron nuestros corazones. Muerte. Miedo. Ira. Desesperación. En el país comenzó la guerra. Mueren personas, abandonan sus hogares natales y van al encuentro de lo desconocido. Y en algún lugar de allí están precisamente esos dos chicos que besan las manos de sus madres, se inclinan ante su padre y van al frente para proteger a la madre Ucrania. No, nadie los obliga, no son llamados al ejército, ellos van como voluntarios para defender los derechos de la tierra que tanto aman. Continuación en la pág. 10
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von ««¿Mi casa está a un lado? ¡Mentira!» La nueva guerra ruso-ucraniana a través de los ojos de los estudiantes de primer año de la especialidad «Periodismo» de la KNUKiM», S. 8
Final. Comienzo en las págs. 8–9. Los chicos se conocían, ya que iban a la misma escuela rural. Tenían una diferencia de edad, por lo que se conocían solo de vista. Llegaron a la ATO casi al mismo tiempo, pero en diferentes meses de 2015. Vitalii, así se llamaba el primer chico, estuvo en Debaltseve justo cuando allí se libraban las batallas más encarnizadas. Ihor fue enviado al asentamiento de Luhanske, en la región de Donetsk. Así comenzó su servicio militar, o más precisamente, la lucha por la independencia. El invierno de 2015 se llevó a muchos de nuestros defensores, entre ellos a nuestro héroe, Vitalii, quien murió por una bala enemiga de viles traidores. Él es quien demostró su lealtad a Ucrania con su propia vida, aquel cuyo nombre quedó grabado para siempre en nuestros corazones, aquel que no se asustó del enemigo y miró directamente a los ojos de la muerte. Ihor siempre se destacó por su amabilidad. Así sucedió también en el frente, cuando sus camaradas tenían alguna dificultad, él siempre los ayudaba. ¿Quién iba a pensar que precisamente este rasgo de carácter jugaría un papel fatal en su muerte? El 2 de agosto de 2015, regresando de las posiciones de combate al asentamiento de Luhanske, tras caer bajo fuego de mortero del enemigo, Ihor casi se salvó de la muerte, pero... Allí había camaradas heridos. Y él no pudo abandonarlos... ¿Cómo vivirán los pobres padres que tienen que enterrar a su único hijo? ¿Y la esposa? ¿Y los hijos de los héroes caídos? Difícilmente podremos dar respuesta a estas preguntas. ¿Por qué mueren los guerreros en el Donbás? ¿Alguna vez se han detenido a pensar en esta pregunta? Libertad. Independencia. Integridad territorial. Futuro. Sí, precisamente por esto los chicos mueren casi todos los días en el campo de batalla, y nosotros debemos recordar eternamente y estar orgullosos de aquellas personas que no temieron a la muerte y defienden nuestras fronteras de los viles invasores. Esta es la historia que sacudió mi visión del mundo y que ocurrió en mi pueblo. Ese pueblo ya nunca será tan tranquilo y despreocupado. Estoy convencida: cada uno allí siente su responsabilidad ante estos chicos que pagaron por nuestra paz con sus jóvenes vidas. La gente calla porque tiene miedo. Tetiana SOBKO, pueblo de Dudchany, distrito de Novovorontsovka, región de Jersón. En 2015 ocurrió un evento decisivo en la vida de una familia, todo se dividió en dos franjas: blanca y negra. Dmytro Napriienko, de 24 años, sin pensarlo, se fue a la guerra ruso-ucraniana como voluntario. Luchó heroicamente cerca de Donetsk. Sobre sus hazañas escribió repetidamente la revista “Dzerkalo plus”. En el frente luchó casi un año. Soñaba con la victoria, tenía grandes planes para el futuro. El chico podría no haber ido al ejército debido a una grave enfermedad de la columna vertebral (al principio, en la oficina de alistamiento militar ni siquiera querían aceptarlo). Habría encontrado fácilmente trabajo en el extranjero, ya que dominaba el inglés. Y además sabía italiano. Sus familiares le suplicaban que no fuera a la guerra, pero el chico insistió categóricamente en lo suyo. Él vivía la guerra, luchaba con entusiasmo y salvaba a sus camaradas. El 1 de diciembre, él ya no estaba. Su muerte sigue siendo hasta hoy un enigma cubierto de misterio. En los documentos oficiales y en muchas publicaciones figuraba la frase burocrática: “murió en circunstancias trágicas durante el cumplimiento de una misión de combate”. Pero sus familiares y amigos tienen otra opinión. En una entrevista, el padre del chico contó que podrían haberlo matado o haber pagado para que lo mataran. El joven, en una conversación telefónica, mencionó una vez que había una recompensa por su cabeza. El compañero que estaba con él se alejó a algún lugar, abandonó la posición. Todos los demás no dicen nada concreto, bajan la mirada y fingen que no conocen la verdad. El padre de Dmytro busca una investigación justa, pero, lamentablemente, en vano. No se puede obtener la verdad, y para las autoridades esto no es importante, porque ese joven es material desechable. Los horrores de la guerra son nuestro presente, y cada uno de nosotros debe conocer a sus héroes. Cuántas situaciones así hay en nuestro país, se desconoce. La gente calla porque tiene miedo. O comprenden que no encontrarán justicia. Bajan los brazos y tienen que vivir con su propia verdad. Quiero que este sistema cambie. Y también que no haya temas que no se puedan tratar en los medios. Y que los periodistas puedan informar tranquilamente sobre la información veraz. Lo más importante es ser honesto ante la sociedad y ante uno mismo. Y yo conté honestamente la historia sobre mi primo segundo, un verdadero héroe de la guerra no declarada ruso-ucraniana. Honestidad y libertad, de papá. Vladyslav TOKARIEV, ciudad de Starokostiantyniv, región de Jmelnytskyi. Esta es la historia sobre la vida de un niño común, que vivía como todos los niños, iba a la escuela y corría con sus amigos en el patio. Lo único inusual era que era pelirrojo. Otoño, 2013. Una tarde normal. Papá llegó del trabajo, mamá preparó la cena. Un niño de 11 años mira la televisión junto a sus padres. Muestran cómo en algún lugar, allá en Kyiv, la gente salió a una protesta pacífica y fueron golpeados brutalmente. Da miedo, porque su hermana también vive en Kyiv. Enero, 2014. Los primeros asesinatos en el Maidán. Todo el país se cubrió de miedo. Nadie sabía qué pasaría después. Febrero, 2014. El niño está sentado en clase. Entra su compañera Masha, muy pálida y asustada. Todos comprendieron: algo malo había sucedido. “A Serhii Mykhailovych... lo mataron... en el Maidán...”, apenas pudo pronunciar Masha. Ese día, la vida de este niño, de la clase, de la escuela y de toda la ciudad se puso patas arriba. Parecería que todo eso es en Kyiv, que todo eso está tan lejos, pero no, llegó hasta nosotros. A los pocos días, una llamada por Skype. En la pantalla de la computadora, el rostro de mi nuevo amigo Yehor, que vive con sus padres en Moscú. Cada verano, Yehor venía a visitar a su abuela al pueblo en la región de Jmelnytskyi. Dice: “Allá en las noticias mostraban que ustedes están disparando. No iré este verano. A ustedes los rusos los están matando”. Ese día, el niño no entendió nada. ¿Qué tiene que ver Rusia con eso? Y al día siguiente tampoco lo entendió. Lo entendió un poco más tarde, cuando la cartera entró al patio. Trajo una carta “oficial” dirigida a papá. Papá llegó del trabajo, abrieron el sobre con mamá y mamá por alguna razón comenzó a llorar. El niño de nuevo no entendía nada, hasta que luego mamá se calmó y dijo: “A papá se lo llevan a la guerra”. Después, todo fue aún más incomprensible. Papá dejó el trabajo, se puso de nuevo el uniforme militar, como entonces, en la infancia. Y comenzó a viajar a algún lugar. A dónde viajaba papá, el niño no lo sabía. Exactamente no lo sabe ni siquiera hoy. Recuerdo que una noche llamó la tía Sveta, la hermana de papá. En su vida, el niño la había visto como máximo tres veces. Ella era monja en un monasterio en algún lugar de Uman y venía a visitarnos raramente. Esa noche, ella dijo que papá era un jajol y un banderovets. Recuerdo que papá estaba triste. Sé ahora que la “tía Sveta” se mudó a Rostov con sus familiares. Y además, papá, que creció en Rusia, comenzó a hablar en ucraniano. Hablaba como podía, ¡pero en ucraniano! Papá siempre dice: “¡Hay que ser honesto con uno mismo! ¡Porque la honestidad es libertad!”. Por eso yo también decidí ser honesto. ¡Para tener libertad! Con qué está empañado el aniversario de los héroes de la Centuria Celestial. Inna TKACHUK, ciudad de Lubny, región de Poltava. En la época en que una página de Instagram se convierte en un diario titulado “¿Cómo pasé el día?”, se considera por alguna razón que está de moda llevar una página así. Por eso yo también inicié allí un cofre de mis pensamientos y reflexiones. Hasta hace poco, ese era mi mundo, en el que había miles de letras, sobre todo y sobre nada. Pero un día todo se puso patas arriba. Y eso me impulsó a dejar de escribir palabras dulces y textos vanidosos.
18 de febrero de 2020. El día en que ya pasaban seis años desde que se escuchó por primera vez la nueva expresión “Centena Celestial”. El día de luto nacional por los caídos en el Maidán, que se convirtió en el símbolo de la Revolución de la Dignidad. Hace seis años, en este lugar, los uniformados, armados no solo con porras, asesinaban con una crueldad inhumana a manifestantes pacíficos. En su mayoría, jóvenes. Una lluvia sangrienta cubrió el pavimento del Maidán, y sobre él, los cuerpos sin vida de personas inocentes. Hijos, padres, esposos amados de alguien… Un mar de dolor y tristeza se vio incrementado con los años por sentimientos de desconfianza, decepción y desesperanza. Nadie ha sido castigado, los criminales fueron entregados al país agresor, se intenta menospreciar la grandeza de la hazaña de los verdaderos patriotas ucranianos y ensuciar su memoria. Yo, una joven, soy testigo de aquellos días. Y estas preguntas —por qué, por qué causa— permanecen conmigo en mi cabeza, en mis pensamientos, en mi corazón. Parecería que así debería ser para todos. Después de todo, estos meses fueron un verdadero impacto para nosotros, los jóvenes ucranianos, que escuchábamos sobre la guerra en Irán, Irak (y otros países lejanos) desde las pantallas de los televisores. Durante mucho tiempo no pudimos asimilar que aquello, tan lejano a nosotros, hubiera llegado a nuestros hogares. Pero… En el triste aniversario de este año, el 18 de febrero, los periodistas de uno de los canales de televisión nacionales organizaron una conexión en directo desde el Maidán. En aquellos senderos donde morían personas, donde nuestros hermanos sufrían de dolor, hoy vimos otros rostros. No, no estaban honrando la memoria de los caídos, no depositaban flores allí donde todavía hoy se siente visiblemente la sangre joven derramada. Bebían alcohol, bailaban, se reían y maldecían. Y esto lo mostraron a toda Ucrania. Una lluvia helada cayó sobre mi alma. ¡Qué vergüenza! ¡Qué desprecio! Es vergonzoso. Es doloroso. En este día comprendí que es inútil esperar de todos y cada uno una sincera compasión y una profunda comprensión de lo que sucedió. Lo principal es ser honesto con uno mismo. No decir nada no significa ser indiferente. Gritar fuerte no significa compenetrarse plenamente con la situación. Me viene a la mente el concepto de una generación perdida. Por la imprudencia de los políticos, por las constantes disputas en las altas esferas del poder. Por su incompetencia. Por la incapacidad de terminar la guerra en el este de Ucrania. Estoy harta de la mentira y de las promesas vacías. Queremos cambios reales. Mi historia de amor por Ucrania Elina LANETSKA, ciudad de Kropyvnytskyi Cuando era pequeña, siempre me interesaba por todo lo que veía o escuchaba a mi alrededor, desde las flores, los árboles, el arcoíris, hasta la historia y la política. Desde la infancia, mi principal entretenimiento era hablar. Discutir cualquier tema, interesante o no, expresar mi opinión, escuchar a otros, debatir, discutir… Otros niños jugaban con muñecas y arena, yo consideraba que eso era una tontería. “Los juegos infantiles no enseñan nada, no tiene sentido hacerse amigo de los niños, son inexpertos, no saben muchas cosas, pero las conversaciones de adultos son mi tema”, así pensaba la pequeña Elia. Cuando crecí, comprendí que muchas cosas ni siquiera los adultos pueden comprender. Por ejemplo, ¿por qué alguien vive de sueldo en sueldo y otro se baña en dinero? ¿Por qué la gente muere en una guerra que continúa simplemente porque a alguien le resulta rentable? ¿Por qué, cuando nuestro planeta se quema, apagar las llamas “no es económicamente rentable”? ¿Por qué mi país debe humillarse ante Europa y Estados Unidos? ¿Por qué en mi Estado el dinero lo es todo y la vida de una persona no vale nada? ¿Por qué cambiaron el nombre de mi ciudad y por qué tan pocos habitantes querían ese nombre? Me planteo tales preguntas desde el momento en que la guerra llegó a nuestro país… No es que no me interesara antes, simplemente fue en ese momento cuando, como una bomba de tiempo, estalló tanto dolor, luto, desgracia, ilegalidad, se revelaron los verdaderos rostros de nuestro gobierno y, lo más terrible, llegó la comprensión de nuestra situación difícil y sin salida… El dolor en el corazón y la pesadez en el alma aparecieron precisamente en el momento en que el hijo de mi maestra murió en el Donbás, cuando mi hermana y mi tío se fueron a la ATO, cuando en las noticias empecé a escuchar más a menudo las palabras “guerra” y “muerte”… Entonces me pregunté: ¿por qué nos toca esta vida? ¿No hay justicia en el mundo? Pues bien, ¡entonces debemos crearla para nosotros mismos, nuestra propia justicia! Y decidí crearla. Quise aprender a transmitir correctamente mi idea, saber establecer contacto con las personas, deshacerme del miedo a que no me comprendan y simplemente avanzar hacia mi objetivo, encontrar personas afines que también se preocupen por el futuro de Ucrania, a quienes les duela y que no digan que eso no les concierne y que todo está bien. ¡No, no está bien! No veo nada bueno en nuestro gobierno, que solo promete, no siento apoyo de su parte, no lo quiero ni lo respeto. “Cada uno por su lado”, “mi casa está en el límite, no sé nada”: nos impusieron estos refranes como si nuestra mentalidad fuera egoísmo, indiferencia, desconfianza. No sé quién lo hizo: ¿aquellos que eran nuestros hermanos, aquellos que nos gobiernan, o aquellos que intentan quitarnos la libertad y la independencia, ganadas con sangre? Pero eso no es tan importante. Lo principal es que, pase lo que pase, quiero no ser indiferente. Creía, creo y creeré que aún no es tarde, que todo está por venir y que cada uno responderá por sus actos, sea quien sea: un dirigente del Estado o un funcionario insignificante. Soy ucraniana, amo a Ucrania, amo a nuestra gente, me duele la Patria, ¡mi palabra es Ucrania! Por ella quiero convertirme en profesional para tener la oportunidad de cambiarlo todo. ¡Esta es mi historia de amor por mi país!
Maschinelle Übersetzung
Mykhailo Slaboshpytskyi está terminando el cuarto tomo de prosa de memorias, que verá la luz, al igual que todos los anteriores, en la editorial “Yaroslaviv Val”. Su presentación está prevista para mayo. Ofrecemos un fragmento del libro.
Mykola Slaboshpytskyi. Era difícil decir si el invierno estaba mirando hacia atrás con una nieve repentina o si la primavera se había manifestado con sus primeros arroyos desafiantes; era algo liminal. Como si se hubieran puesto frente a frente y decidido medir sus fuerzas. Abrí la ventana de la gran habitación llena de humo, donde en la puerta estaba escrito un severo: “Departamento de crítica literaria y artística”, y sentí cómo mis pulmones, al captar el aire fresco, se tensaban como velas. Y entonces sonó una llamada telefónica suya. “¿Qué está haciendo ahí, Mykhailo?” —ese tono profundo y lento no se podía confundir, incluso si solo lo habías escuchado dos o tres veces. Parecía que para él era un placer incluso pronunciar las palabras mismas. Parece que absolutamente todo lo hacía Vasyl Sydorovych con placer. Bebía vodka, bebía café, bebía zumo, pronunciaba oraciones inspiradas, leía un libro, escribía. Vivía con placer. Admiraba a las bellezas, hacía el bien a los amigos e incluso simplemente decía cosas comunes, en las que no se sabe de dónde surgía algo ritual y sagrado; e incluso de ellas emanaba una especie de magia. Conociéndolo, entiendes por qué se consumían por él aquellas mujeres que se encontraba a cada paso, y él —creo que sin desearlo él mismo— multiplicaba la cantidad de corazones femeninos rotos. En verdad, un hombre exótico. Un hombre-fiesta. Un actor talentoso que interpretaba con inspiración aquel papel que él mismo se había inventado en el teatro de la vida. Como si subrayara con todos sus actos y palabras: no soy como los demás, no sé sollozar desesperadamente por los fracasos ni gemir porque alguien me haya pisado el pie. Eso para mí sería demasiado humillante. Lo que más temo en el mundo es ser patético. No afirmo: esto es todo realmente así y no de otra manera. Pero no puedo deshacerme de esta sensación en mí cuando recuerdo a este, quizás, el hombre más pintoresco y caprichoso de todos los que he conocido hasta hoy. Un hombre a quien realmente amé casi desde los primeros días de conocerlo y a quien recuerdo hoy con una emoción sincera. Y estoy santamente convencido de que muchas personas lo amaban y lo admiraban sinceramente. Pavlo Zahrebelnyi, quien era amigo suyo, escribió en el epílogo de la reedición de “El teniente coronel Shymanskyi”: “Me parece que Zemliak no tenía enemigos. Quizás todos los que lo conocían sentían subconscientemente no solo el talento, sino también la asombrosa bondad de este hermoso hombre, la bondad de un escritor verdaderamente grande que generosamente regala este alto sentimiento a las personas, a los animales y a las plantas, a los caminos y a los ríos, a los cielos y al sol, al mundo y a la tierra natal…” Entiendo la patética de Pavlo Arkhypovych en las palabras sobre Zemliak, quien, siendo una naturaleza con matices románticos en el alma, él mismo a menudo estallaba en palabras elevadas, hasta llegar a la retórica. “¡Tierra! Nos das a luz como si fuera para que te confiáramos nuestro orgulloso corazón. No podemos huir de ti a ninguna parte, como de nuestro propio destino…” Esto es Zemliak en “La bandada de cisnes”. Quizás hoy, cuando nos hemos vuelto más terrenales, más prosaicos y más mercantilistas por un par de generaciones, eso suena demasiado grandilocuente y patético, pero entonces estas palabras, recuerdo, estaban en sintonía con nuestro registro emocional. Pero en cuanto a los enemigos, ahí Zahrebelnyi tomó el deseo por la realidad. Enemigos, incluso este hombre demostrativamente bondadoso y amistoso, tenía bastantes. Quizás significativamente menos que Zahrebelnyi, quien se las arreglaba para multiplicarlos con su carácter explosivo-colérico, desafiante y agresivo, su apresurada intransigencia y su incorregible hábito de decir la verdad a la cara y a las espaldas. Los enemigos de Zemliak, por regla general, estaban profundamente encubiertos como amigos o como personas supuestamente neutrales hacia él. La razón de la enemistad: una envidia mortal. Sus éxitos, la buena fama sobre él, la popularidad, algunos lo percibían como una desgracia personal. El sabio Zemliak lo sospechaba, pero en ningún lugar ni con nada mostraba que veía a su detractor a través, y que por lo tanto podía responder a su hostilidad con hostilidad. Fingía magistralmente ser un ingenuo miope (como le gusta expresarse a la juventud moderna, se hacía el tonto) y su farol era tomado por los envidiosos como moneda corriente. Estaban santamente convencidos de que este primitivo ingenuo y sencillo no era capaz de comprender lo que ellos tenían en mente y en su alma negra. Pero vuelvo a la llamada telefónica de Vasyl Sydorovych, cuando preguntaba qué estaba haciendo exactamente, sentado frente a una pila de reseñas, artículos, folletines y entrevistas, donde se escribe sobre libros, sobre las peculiaridades del proceso literario y los deberes del escritor ante la sociedad del socialismo desarrollado (entonces ya lo llamaban así). Le respondí a Zemliak que estaba leyendo todos esos opúsculos, y me parece que del aburrimiento que infunden, pronto empezarán a caérseme los dientes. “Entonces mande todo al diablo y vayamos al Dnipró. ¡Veremos si ya ha comenzado el deshielo!..” Absolutamente en el espíritu del impredecible Vasyl Sydorovych, porque no sabes qué esperar de él en cada momento. Un hombre pesado e inmóvil, que parecía internamente igual de lento y torpe, sorprendía con la impulsividad de sus deseos y estados de ánimo. “¿Hasta el Dnipró?.. —murmuré confundido—. ¡¿Y justo ahora?!” “¡Hasta el Dnipró! —su voz tomó octavas más altas—. ¡Y justo ahora! ¡Es tan hermoso: esperar la primavera, que llegará a Kyiv por el Dnipró!” Nunca llegué a acostumbrarme a sus excentricidades. Y su devoto adorador Anatolii Shevchenko, para quien Vasyl Sydorovych era como Napoleón para un guardia nacional francés, decía repetidamente con confusión: “Zemliak es voluble e impredecible en sus estados de ánimo, como una mujer; nunca puedes acostumbrarte a él”. Quería proponerle a Vasyl Sydorovych encontrarnos en el metro, así es más fácil llegar al Dnipró. Pero recordé: por alguna razón tiene un miedo pánico al metro y no lo usa. Una vez nos explicó: “¡¿Acaso un hombre inteligente se metería bajo tierra sin ton ni son?! ¡No sé quién hay que ser para arrastrarse así simplemente a ese metro!” Le dije a Zemliak: “Usted llegue como le sea cómodo, y yo voy en metro”. Él ironizó sobre eso: diciendo que yo no quiero igualarme a escritores tan destacados como él, que no se asemejan a los mortales que, como robots o mineros, están programados para arrastrarse bajo tierra. No entré en discusión, sino que dije que ya estaba saliendo y que lo esperaría en el pabellón del malecón, donde hay café con coñac. “En seco” Vasyl Sydorovych nunca y en ningún lugar se encontraba. Ese era un hábito tan inamovible como, digamos, las palabras de saludo al encontrarse. Esperar, como siempre ocurría con Zemliak, tomó bastante tiempo. Tuve tiempo de beber café con coñac y de salir a fumar un par de veces. Miraba el silencioso Dnipró, por el cual ya flotaban grandes témpanos de hielo. Chocaban repentinamente unos con otros y entonces se escuchaba un crujido amortiguado. Veía cómo a lo largo del malecón, aquí o allá, se detenían figuras humanas solitarias y contemplaban el lento, como una serpiente, flujo de hielo del Dnipró. Evidentemente, el presentimiento de la primavera y sus cautelosos e invisibles vanguardistas, que aparecen en algún lugar de los cielos, en el aire, en el aún incrédulo susurro de los árboles ennegrecidos por el invierno y medio dormidos, resuenan en nuestras almas con una inquietud inconsciente y esperanza de cambios prometedores en la vida. Y he aquí que se detuvo un taxi y de él sale torpemente Vasyl Sydorovych.
Lo observo atentamente, como si lo viera por primera vez. Quiero entender qué es lo que tanto les gusta a las mujeres de él. Larguirucho, zanquilargo, camina con pasos largos e inseguros, como si temiera tambalearse, de rostro alargado, con rasgos faciales grandes, pero mantiene su cabeza de crines grises descubierta con orgullo, como una persona de alto rango o un comandante que pasa revista a sus tropas. Una contradicción total en sí mismo y un enigma absoluto es este Zemliak. Quizás no esté destinado a comprenderlo. O tal vez, entonces todo se volvería comprensible si se lo mira con ojos de mujer. Ellas ven lo que a nosotros no nos es dado ver ni siquiera imaginar, y nosotros, lo que ellas no ven. Además, ellas están constituidas de manera diferente a nosotros. Jean Paul lo enfatizaba: “En las mujeres, incluso la razón es corazón”. “Mykola, ¡qué belleza! —casi como si cantara, dijo Zemliak—. ¡Es que el mundo entero comienza a renovarse: cada árbol y cada tallo, cada alma, la vida misma!..” Él siempre fue un poco sensible y patético, pero nunca lo había visto tan exaltado. Estuvimos mucho tiempo parados en silencio sobre el río. Cada uno pensaba en lo suyo. Entonces él tenía 53 años, y a mí, de treinta, me parecía muy viejo. Por eso me sorprendía su dinámica reacción anímica ante los vientos primaverales y el paso del hielo por el Dnipró. Todo eso no solo lo emocionaba. Lo disfrutaba como un catador disfruta de un licor maravilloso. Yo, por supuesto, no sabía que pasaría un año y Vasyl Sydorovych ya no estaría. Si alguien me lo hubiera dicho entonces, nunca lo habría creído. Conocía el alcance de sus planes creativos: la novela “Veseli Bokovenky” completaría la trilogía, donde ya están “Lebedyna zgraia” y “Zeleni Mlyny”. Luego debería venir una novela sobre Kyiv. Ya no solo tiene el título: “Misto dobrykh dukhiv”, sino también una introducción patética para ella. Y además, Vasyl Sydorovych se jactaba de que escribiría —y ya lo escribía mentalmente— una novela sobre Skovoroda. Y lo mostraría de una manera totalmente distinta a la que nos acostumbraron. Porque él era completamente diferente. Se le apareció a Zemliak en sueños, y Vasyl Sydorovych recordó cómo era. No sé por qué precisamente entonces Vasyl Sydorovych comenzó a hablar sobre este tema. Sabiendo lo entusiasmado que estaba yo con su “Lebedyna zgraia” (en mis menciones sobre ella, tanto en la prensa como en el “género oral”, no escatimé en superlativos), él, evidentemente, creía que yo cumpliría su petición. Y esta sonó así: dado que todas las personas mueren, llegará el momento en que él tampoco estará en el mundo; y me pide que, después de su muerte, escriba un libro sobre él. Decía que hablábamos de muchas cosas, que a mí me gusta su prosa, que sé escuchar y recordar, por lo tanto, no me sería difícil hacerlo. ¿Quizás Zemliak presentía que su día del juicio estaba cerca? En la historia de la literatura hay muchas de estas revelaciones providenciales, cuando los escritores nombraban el tiempo o las circunstancias de su partida de este mundo. Lo recuerdo en el grupo literario de aquel entonces. Zemliak se las arreglaba para entablar amistad con colegas de diferentes generaciones. Por un lado, Borys Antonenko-Davydovych, Oles Honchar, Pavlo Zahrebelnyi, Dmytro Pavlychko; por otro, Viacheslav Briukhovetskyi, Anatolii Skrypnyk y más, y más. Especialmente lo unían relaciones amistosas con los sesentistas (Hryhir Tiutiunnyk, quien para él estaba fuera de competencia, Roman Andriashyk, Yevhen Hutsalo, Mykola Vinhranovskyi, Vitalii Donchyk, Hryhorii Syvokin, Mykola Zhulynskyi). Sin ser crítico y, en general, sin tener enamoramiento por la musa crítica, a menudo se disponía a apoyar con palabras elogiosas a alguno de sus amigos. Recuerdo cómo fue propuesto para el Premio Shevchenko Dmytro Pavlychko. Entonces corrieron rumores de que el poeta no recibiría el premio porque, aunque a veces pone “una vela por la salud del partido”, aun así no deja de ser poco confiable para él. Vasyl Sydorovych trajo al departamento de crítica toda una pila de papeles escritos con letras enormes (¡como si un niño hubiera escrito!). “Aquí hay un artículo sobre Pavlychko —me dijo—. Ayúdeme a juntarlo todo”. Eran fragmentos de impresiones sobre varios libros de Pavlychko, largas citas de lo que a Zemliak le gustaba especialmente. Sus reflexiones generales sobre la naturaleza de la poesía y su importancia en la vida de los pueblos cultos. Todo eso de ninguna manera servía para convertirse en un artículo integral. Simplemente impresiones, meditaciones y citas dispersas. Cada fragmento tomado por separado era interesante, pero casi todos se repelían decididamente entre sí. De ahí se sentía que al autor le era propio el pensamiento fragmentario. Pasamos todo el día con Vasyl Sydorovych uniendo todo eso en un solo texto. Él se vio obligado a escribir transiciones y todo tipo de rellenos entre los fragmentos. Finalmente, de todo eso ya se vislumbraba un artículo supuestamente terminado con destellos feéricos de pensamientos en diferentes párrafos. El lector dirá que esto es característico del pensamiento impulsivo del autor, cuando lanza un punteado de impresiones sin preocuparse por la minuciosidad de las explicaciones de sus impresiones. No recuerdo qué título le puso Vasyl Sydorovych al artículo. Me parece que era algo así como patético sobre las partituras eternas del poeta. Yo sugerí evitar el patetismo y presentar algo absolutamente cotidiano: “Pavlychko hoy”. Decía que con esto enfatizaríamos que Pavlychko no es el caso en el que hay que explicar quién es. Además, con esto insinuaríamos que el autor ya tiene un pasado literario; se puede hablar de las peculiaridades de su evolución creativa. Vasyl Sydorovych pensó un poco y estuvo de acuerdo. Yo estaba contento: un clásico me escuchaba. Con ellos eso rara vez sucedía; casi hasta la muerte defienden su postura. “Dado que nuestra cooperación fue en un espíritu amistoso —dijo Zemliak con una sonrisa satisfecha—, ¡propongo celebrarlo en el “Eneida” al nivel de las partituras eternas!”. Y lo celebramos: Vasyl Sydorovych, dado que resultó estar sin dinero, invitó no solo a mí, sino a todos los que se nos pegaron (¡y se pegaron muchos!) a crédito. Pavlychko no ocultó su entusiasmo por el artículo de Zemliak. Realmente era poco convencional y lleno de vida. Sin ningún “el poeta recurre a…”, “el autor describe vívidamente…”, etc. Además, Pavlychko sí se convirtió en laureado. Y Vasyl Sydorovych enfatizó claramente que esa también era su parte, la de Zemliak, en la victoria. Él, una persona absolutamente noble, sí sabía alegrarse por un amigo. Continuará.
Maschinelle Übersetzung
El proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko” está motivado por la conciencia de las palabras del poeta de su autobiográfica “Carta de T. Hr. Shevchenko al editor de ‘Narodnoye Chteniye’” (febrero de 1860): “Me atrevo a abrir ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia... tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Sin embargo, no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles”. Volodymyr Melnychenko considera que la “Enciclopedia Shevchenkivska” en 6 volúmenes, publicada en Ucrania entre 2012 y 2015, es una obra destacada de importancia mundial. Precisamente por eso, él continúa proponiendo apellidos de personas que, en su opinión, deberían entrar en el futuro en la enciclopedia o en un suplemento especial de la misma. En esta ocasión, el autor habla sobre ocho personajes históricos: N. S. Aksakova, O. I. Holovkin, A. A. Zakrevskyi, O. D. Krylov, M. I. Myrtsev, V. M. Rode, O. I. Ton, Fiódor Ivánovich (el zar).
Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko
“Con deleite escuchaba mis canciones nativas, cantadas por Nadiya Serhiivna”. Según Shevchenko, “toda la familia Aksakov simpatiza sincera y genuinamente con la Pequeña Rusia, sus canciones y, en general, con su poesía”. En su Diario, el poeta nombró individualmente al cabeza de familia, S. T. Aksakov, a sus hijos Iván y Konstantín, y a su hija Nadiya: “Hasta las 9 en punto (25 de marzo de 1858 — V. M.) estuve con los Aksakov y con deleite escuchaba mis canciones nativas, cantadas por Nadiya Serhiivna”. Taras Hryhorovych solo no mencionó a la hija mayor, Vira Serhiivna; sin embargo, el artículo sobre ella está incluido en la “Enciclopedia Shevchenkivska”, lo cual es correcto. Resulta extraño solo que no haya un artículo sobre Nadiya Serhiivna, mencionada cálidamente por Shevchenko. Aksakova Nadiya Serhiivna (1829—1869) fue la hija menor de S. T. Aksakov. Mostró un interés especial por las canciones ucranianas, tenía habilidades músico-vocales y tocaba la guitarra. Se sabe que M. V. Gógol amaba escuchar canciones ucranianas interpretadas por ella. Por ejemplo, el 16 de enero de 1850, en una velada en casa de los Aksakov, él pidió a N. S. Aksakova que cantara: “Le canté a Gógol, a petición suya, canciones de la Pequeña Rusia... Gógol escuchaba, parece, con placer...”. S. T. Aksakov escribió que a principios de octubre de 1851, M. V. Gógol pasó a verlos: “Nadenka cantaba canciones de la Pequeña Rusia, y él mismo cantaba con vivacidad y de forma muy divertida”. En el diario de V. S. Aksakova se cuenta cómo en diciembre de 1854 llegó a verlos P. O. Kulish, pero sin su esposa, y “Nadenka lamentaba, porque deseaba ver a una mujer de la Pequeña Rusia y escuchar canciones de la Pequeña Rusia”. Existe también una nota sobre que “después del té, Kulish propuso a Nadenka leer en pequeño-ruso y le regaló su cuaderno de extractos de canciones de la Pequeña Rusia, luego se cantaron canciones de la Pequeña Rusia y eslavas”1. Y a principios de 1855, P. O. Kulish escribió a S. G. Aksakov: “...el 27 de enero envié para Nadezhda Serguéievna 11 voces de canciones de la Pequeña Rusia, transcritas por mí de puño y letra...”. Convengan conmigo en que esto demuestra de manera convincente que Panteleimon Oleksandrovych sintió y apoyó el entusiasmo sincero de N. S. Aksakova por las canciones populares ucranianas. Es especialmente importante señalar que, en marzo de 1858, Shevchenko valoró en una sola velada los talentos de N. S. Aksakova, los cuales admiraban sus compatriotas. La hija menor de S. T. Aksakov pasó a la historia como una cantante aficionada que regaló muchos momentos agradables y alegres a grandes ucranianos.
“...En casa del conocido tabaquero Onysym Holovkin en San Petersburgo”. En el Diario de Shevchenko hay notas interesantes de los relatos de un conocido suyo del fuerte de Novopetrovsk, el funcionario retirado de clase 12, el comerciante privado K. M. Zygmuntovskyi. En su momento, K. H. Paustovskyi escribió que aquel “era un viejo mentiroso e ignorante”. En realidad, los relatos supuestamente autobiográficos de K. M. Zygmuntovskyi eran principalmente invenciones inocentes. Al menos así lo consideraba Shevchenko: “...Un viejo bondadoso, pero un mentiroso ingenuo y para nada dañino”. Se reconoce que los relatos de K. M. Zygmuntovskyi hasta ahora no tienen, por regla general, confirmación documental. Sin embargo, sus mentiras despiertan interés en el resumen del buen genio, quien no solo escuchaba sumisamente las “aventuras mágicas del ingenuo Telémaco”, sino que también las anotaba con especial precisión, fijando incluso apellidos que le eran desconocidos. Por ejemplo, esta nota de la “autobiografía” de K. M. Zygmuntovskyi: “La primera parte de su juventud la pasó en calidad de maestro particular en casa del conocido tabaquero Onysym Holovkin en San Petersburgo”. ¡Logré establecer que tal tabaquero existió en realidad! Más aún, Holovkin Onysym Ivánovych (? —1832) fue el fundador de una fábrica de tabaco en San Petersburgo. Así que, por muy mentiroso que fuera K. M. Zygmuntovskyi, añadió un apellido real más a la enorme lista de personas, de una forma u otra registradas por Shevchenko. Es evidente que esto era poco para mencionar anteriormente un apellido desconocido en los comentarios al Diario, y mucho menos para incluirlo en la “Enciclopedia Shevchenkivska”, pero en el futuro... Ya he escrito sobre que en la enciclopedia, o en un suplemento de la misma, en mi opinión, es necesario presentar a cada figura, aunque sea mencionada una sola vez por Shevchenko en sus obras, en el Diario y en su correspondencia.
“...Se hizo llamar sobrino del conde Zakrevsky, gobernador general de Moscú...” En el contexto de las mencionadas notas de Shevchenko según las palabras de K. M. Zygmuntowski, el exiliado menciona a un verdadero mentiroso “sin conciencia”, el “despreciable Campignoni”, el subteniente ingeniero de la guarnición A. O. Compioni, quien “mintió una vez hasta el punto de llamarse sobrino del conde Zakrevsky, gobernador general de Moscú...”. ¡Este personaje, obviamente, debería estar en la “Enciclopedia Shevchenko”! Arsenii Andréievich Zakrevsky (1783—1865) fue gobernador general de Finlandia entre 1823 y 1831, y desde 1828, simultáneamente, ministro del Interior de Rusia. Fue miembro del Tribunal Penal Supremo en el caso de los decembristas. Desde mayo de 1848 hasta abril de 1859 fue gobernador general militar de Moscú. Es decir, ocupó este cargo también durante la estancia más larga de Shevchenko en Moscú, en marzo de 1858. En el Archivo Histórico Central de Moscú logré encontrar documentos desconocidos, en particular un informe de la administración del gobernador general militar de San Petersburgo, enviado a A. A. Zakrevsky el 28 de septiembre de 1857 “en caso de llegada del soldado Shevchenko a Moscú o a la gobernación de Moscú”, así como una carta oficial del gobernador militar de la gobernación de Nizhni Nóvgorod, A. N. Muraviov, enviada al “señor Gobernador General Militar de Moscú”, en la que se trataba directamente la llegada de Shevchenko a Moscú en marzo de 1858. En el informe del jefe de policía interino de Moscú, el príncipe A. I. Kropotkin, dirigido a A. A. Zakrevsky, se señalaba que “para Shevchenko, antes de su partida de aquí hacia San Petersburgo, se ha establecido una estricta vigilancia policial”2. A. A. Zakrevsky se ganó una mala fama en los círculos liberales debido a su despotismo e intransigencia ante las nuevas tendencias, recibiendo incluso el apodo de “Churban-pasha”. A. A. Zakrevsky trataba con especial sospecha a los eslavófilos, considerándolos una “sociedad política secreta”. Pero el gobernador tampoco amaba a los occidentalistas. Durante la época de A. A. Zakrevsky se redactó una “Lista de personas sospechosas en Moscú” policial, en la que figuraban muchas personas con las que Shevchenko se relacionó en la ciudad en marzo de 1858, por ejemplo, Iván y Konstantín Aksakov, I. K. Babst, M. Kh. Ketcher, A. I. Kosheliov, A. S. Khomiakov, E. I. Yakushkin. Según la opinión del vigilante gobernador, el amigo de Shevchenko, M. S. Shchepkin, estaba dispuesto a todo, incluso a un golpe de Estado. Por cierto, A. I. Smirnova advirtió a N. V. Gógol: “Cuídese de escribir por correo, estamos rodeados de espías de Zakrevsky, y nuestras cartas son leídas...”. A. A. Zakrevsky se oponía a la construcción de fábricas, plantas y manufacturas, limitaba la afluencia de trabajadores a Moscú y exigía expulsar de la ciudad a los recién llegados del campo, motivando todo esto con la necesidad de prevenir desórdenes. Los moscovitas decían que “bajo Zakrevsky, Moscú se convirtió en una mártir”. El historiador y publicista ruso B. N. Chicherin, a quien Shevchenko conoció en Moscú en marzo de 1858, escribió sobre A. A. Zakrevsky que este “apareció en Moscú como el verdadero tipo de general de la era de Nicolás, la personificación de toda la insolencia de un poder grosero, ignorante y desenfrenado. Quería que todo temblara ante él... En Moscú se establecieron la arbitrariedad desenfrenada, el soborno y la suciedad”. Es importante que en los comentarios de Yefremov al Diario de Shevchenko (1927), el propio Serhii Oleksandrovych señaló de manera especialmente dura: “Moscú era gobernada por Zakrevsky como un verdadero sátrapa, revelándose como uno de los peores administradores de la época de Nicolás, se entrometía en todo lo que le llamaba la atención, practicaba ampliamente el sistema de espionaje, opresión y fisgoneo mezquino”. Lamentablemente, todas estas evaluaciones desaparecieron en las ediciones posteriores del Diario de Shevchenko. Sobre la reacción de la opinión pública moscovita ante la dimisión del impopular A. A. Zakrevsky da fe un curioso informe en uno de los periódicos: “Nos escriben desde Moscú que este año la primavera llegó muy temprano, de modo que antes del día de San Jorge sacaron el ganado al campo”. El amigo de Shevchenko, O. M. Bodiansky, conocía a A. A. Zakrevsky, incluso fue recibido por él y lo mencionó repetidamente en su diario, pero nunca en un contexto crítico.
“...Se le ocurrió invitarme con algún joven general Krylov...” Esta mención sobre un general desconocido para el poeta apareció en el Diario de Shevchenko el 16 de abril de 1858, cuando I. L. Dziubin lo presentó a un “paisano de Járkiv”: “A pesar de su juventud y amabilidad, el general resultó ser lejos de simpático. Y su comida, casi real, también pareció algo empalagosa”. Es interesante que en los márgenes de esta nota de Shevchenko en el Diario, regalado, como es sabido, a M. M. Lazarevsky, este hizo una anotación de su puño y letra: “Conocida canalla”. Teniendo en cuenta que M. M. Lazarevsky solo en este caso, es decir, una sola vez (!), se permitió añadir un comentario al texto del poeta, estaba, obviamente, impresionado por la capacidad de observación de Shevchenko sobre la naturaleza humana, quien dejó una caracterización poco agradable del general. Sin duda, M. M. Lazarevsky, y no solo él, sabía mucho más que nosotros hoy sobre el general canalla, es decir, una persona insidiosa, astuta, un sinvergüenza y un estafador. Krylov Aleksandr Dmítrievich (1819—1887) era oriundo de Ucrania y comenzó su carrera en Járkiv. Fue director de la cancillería del comandante en jefe del ejército de Crimea, A. S. Ménshikov, entre septiembre de 1854 y febrero de 1855. Entre los papeles de A. D. Krylov se conserva una nota de denuncia sobre M. D. Gorchakov, quien en febrero de 1855 encabezó el ejército de Crimea y dirigió la defensa de Sebastopol hasta agosto de 1855. Sin embargo, el archivo de A. D. Krylov, que se conserva en la Biblioteca Nacional Rusa de San Petersburgo (F. 396), sigue siendo insuficientemente estudiado. A. D. Krylov sirvió como funcionario del Ministerio de Guerra (figuraba con el rango civil de general de consejero de Estado efectivo) y fue miembro del Tribunal Militar Supremo. Incluso la comida con el general que le resultaba antipático le pareció empalagosa a Shevchenko. Y, por ejemplo, al día siguiente el poeta conoció a un intelectual, un hombre simpático, K. D. Kavelin, y ya el 20 de abril “comió en... casa de Kavelin”, y poco después volvieron a “acordar comer en casa de K. D. Kavelin”.
“Firmó un contrato... con el Sr. Mirtsov” Ese día, el 23 de febrero de 1858, Shevchenko quedó desagradablemente impresionado y ofendido, pues se enteró de que su “querida Piunova”, a quien, a petición suya, intentó colocar en el teatro de Járkiv con la ayuda de M. S. Shchepkin, “sin esperar la carta de Járkiv, firmó un contrato con el nuevo director del teatro de aquí, el Sr. Mirtsov”. Se sabe que el director del teatro de la feria de Nizhni Nóvgorod era A. P. Varentsov, sobre quien hay un artículo correspondiente en la “Enciclopedia Shevchenko” (vol. 1). Ya en la edición de Yefremov del Diario de Shevchenko (1927), el teatrólogo ucraniano P. I. Rulin llamó la atención sobre el hecho de que M. I. Mirtsev “era director no del teatro de Nizhni-
T. Shevchenko. Monasterio de las Cuevas en Nizhni Nóvgorod. Boceto. 9 de octubre de 1857.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...no del teatro de Nizhni Nóvgorod, sino del de Kazán". En confirmación de ello recordó, como atestiguaba K. B. Piunova, que la había invitado a la escena de Kazán en 1858. "N. I. M-tse-ē"3. Siete décadas después esto fue repetido por L. N. Bolshakov, y en los comentarios a la edición académica del Diario, a comienzos del presente siglo, se confirmó que a partir de la temporada siguiente K. B. Piunova ya actuaba en el Teatro de Kazán. En cuanto a M. I. Myrtsev, "de aquí" pudo haber sido llamado así en el registro, pues en ese momento se encontraba en Nizhni Nóvgorod; "nuevo", porque ese mismo año tomó a su cargo la empresa teatral en Kazán (o con respecto a K. B. Piunova)"4. Al menos esta información sobre M. I. Myrtsev, mencionado por el poeta, debe incluirse en el futuro en la edición enciclopédica.
«Escucharon la conferencia del profesor Rode». Un día después de su regreso del destierro a San Petersburgo, el 29 de marzo de 1858, Shevchenko anotó en su Diario: «Por la tarde fuimos al circo-teatro a ver y escuchar la conferencia pictórica de geología del profesor Rode. La conferencia sobre la estructura del universo es hermosa. Las imágenes astronómicas tampoco sobran, pero ¿para qué esas torpes vistas de las ciudades y edificios de Suzdal, que ofenden al arte? ¿Y para qué esos vivaces y oscilantes dibujos de percal, que ofenden a la ciencia? ¡Qué extraño! Y aún más extraño es que el público aplauda esa vulgaridad de feria. Una multitud. ¡Y encima una multitud capitalina!».
Se trataba de la conferencia del conocido divulgador de los conocimientos científicos, el profesor V. M. Rode, «Imágenes ópticas para la historia de la formación de la corteza terrestre», de la que dejó memorias O. A. Shtakenshneider (1838–1897), hija del arquitecto y profesor de la Academia de Artes A. Shtakenshneider: «Es un espectáculo de 40 cuadros que representa el desarrollo gradual de la superficie terrestre hasta su estado actual... Las imágenes cambian sin cesar. Y, por fin, después de diversos monstruos, desconocidos para nosotros, aparecen animales conocidos y, al final, el ser humano». Precisamente estas imágenes, al estilo de un ilusionismo, provocaron en Shevchenko la impresión de «vulgaridad de feria». No en vano se expresó tan mordazmente sobre la «multitud capitalina». En este contexto se recuerda la conocida expresión latina de Quinto Horacio Flaco (65–8 a. de n. e.), gran poeta de la antigüedad: «Desprecio y aparto a la ignorante multitud».
Por cierto, prácticamente en la misma época (5 de abril de 1858) apareció en la revista «Pustozvon» este pequeño verso:
Hace poco estaban de moda
los espectáculos de nuevo género:
nos mostraba Rode
ante todo el honrado pueblo,
cómo en la naturaleza virgen
un monstruo vivía sobre otro monstruo.
En cuanto a la propia narración científica del profesor sobre la estructura del universo, a Shevchenko le gustó. Es más, ¡es hermosa! Aquí precisamente no coincidió el pensamiento del poeta con la valoración del metropolitano de San Petersburgo y Nóvgorod Grigori (Postnikov Georgii Petrovich), conocido por sus violentas arremetidas contra la ciencia, la educación, la prensa y demás de su tiempo. Se dirigió al oberprocurador del Sínodo con una queja, en la que se decía que «un extranjero llamado Rode ... en diversas instituciones de enseñanza superior, mediante distintas imágenes, sin mencionar ni una sola palabra sobre Dios creador, muestra que la formación de nuestra tierra con todas sus plantas y animales, incluidos también los seres humanos, procede únicamente de la acción de las fuerzas naturales de una materia primigenia durante no seis días sencillos, sino seis períodos más o menos largos. Ahora, según se dice, este Rode ya ofrece sus espectáculos públicamente, junto al Gran Teatro, en el circo...».
Considerando que todo ello es «sumamente perjudicial para la fe y la moral del pueblo», el metropolitano Grigori pidió que «dicho espectáculo en el circo fuera suspendido». Así se hizo. Shevchenko no podía no saberlo, pues incluso A. I. Herzen, en Londres, respondió en «Kolokol» con una dura nota titulada «El celo pastoral por la oscuridad»: «¡Quizá nuestros pastores sueñan enternecidos que, al destruir la luz del día, aumentarán la venta de velas de iglesia!». Al menos, recordaré que en ese mismo año de 1858 A. I. Herzen publicó el folletín «Sobre el celoso, sobre el pastor fervoroso», en el que, recordando la persecución del metropolitano Grigori contra el profesor V. M. Rode, también se burló de su protesta contra un dibujo de un vestido de mujer con estampado de cruces, publicado en la revista «Syn Otechestva»: «¡Enemigo de los periódicos, enemigo de las faldas, enemigo de la moda, perseguidor de la ciencia de la tierra, ruega a Dios por nosotros!».
Es evidente que Taras Grigorovich leyó este folletín y compartió las valoraciones de A. I. Herzen, como lo demuestra su poema «Murió el gran varón con cilicio...» (17 de junio de 1860), una respuesta satírica a la muerte del metropolitano Grigori, a quien Shev-
К. Брюллов. Портрет О. Тон. 1837—1840 рр.
ченко назвав, по-герценівськи, “юпкоборцем”. Біографію В. М. Роде ще треба досліджувати, проте,безперечно, він має бути представлений в енциклопедії.
«A Olena Ivanivna Ton. Sincero Taras Shevchenko». Olena Ivanivna Ton (14.05.1820 — 15.06.1911), de la conocida familia Berg, es mencionada de vez en cuando en los estudios shevchenkianos como esposa del arquitecto ruso K. A. Ton (1794 — 1881), quien imitaba los rasgos externos de la arquitectura de la antigua Rus y de Bizancio. Este estilo pseudorruso fue declarado oficial por Nicolás I. En el poema «El sueño», Shevchenko escribió de forma grotesca sobre el zar, que «todo lo de templos amura». K. A. Ton elaboró proyectos tipo de iglesias para 1000, 500 y 200 personas, y los arquitectos de todo el imperio debían atenerse a las formas y al estilo que él había indicado. Shevchenko tenía una actitud fuertemente negativa hacia las construcciones de Ton, en particular hacia el Gran Palacio del Kremlin y la catedral de Cristo Salvador. En la anotación del poeta en su Diario del 19 de marzo de 1858 leemos: «No he visto el Kremlin desde 1845. El palacio de cuarteles lo ha desfigurado mucho… El templo del Salvador en general, y sobre todo su cúpula principal, son feos. Una obra colosal y muy fallida. Como una gruesa mercader con cofia de oro se ha detenido de cara al público en medio de la piedra blanca».
Por supuesto, sobre K. A. Ton existe un artículo en la «Enciclopedia shevchenkiana» (t. 6), por eso contaré solo lo que en ella no se dice. Curiosamente, el investigador ruso contemporáneo O. G. Mitrofánov comparte el punto de vista de Shevchenko sobre la catedral de Cristo Salvador, e incluso en su libro sobre Moscú tituló un capítulo con las palabras del poeta: «Mercader con cofia»6. No puedo dejar de mencionar también que en la edición rusa «Jronoskop» (2003), que recoge una crónica de hechos y acontecimientos importantes de la historia, se registra en 1841 la publicación del poema de Shevchenko «Los haidamacos» y el anuncio de la «Alta recomendación» sobre la construcción de iglesias conforme al estilo ruso-bizantino del arquitecto K. A. Ton. Recordaré que según su proyecto se construyeron la estación ferroviaria Nikolaevski de San Petersburgo (1847—1851) y la homónima de Moscú (1845—1852), que Shevchenko utilizó en numerosas ocasiones, y a finales de abril de 1861 estas estaciones fueron testigos del traslado del ataúd con los restos del poeta de San Petersburgo a Moscú. La ironía del destino de Shevchenko resultó en que K. A. Ton, quien desde 1854 era rector de la Academia de Artes de San Petersburgo, participó el 2 de septiembre de 1860 en la sesión preliminar del consejo académico, donde se decidió conceder a Shevchenko el título de académico; sin el rector no pudo prescindirse tampoco en la formalización del Diploma al pintor T. G. Shevchenko para el título de académico «por el arte y los conocimientos en el arte del grabado», firmado el 31 de octubre de ese año por la presidenta de la Academia de Artes, la gran duquesa María Nikoláievna. Sin embargo, todas las valoraciones negativas de Shevchenko sobre K. A. Ton quedaron anotadas por él en el Diario, y el rector, al parecer, no tenía idea de ellas. Pero aquí aparece un detalle importante que hace necesario incluir a la esposa del rector, O. I. Ton, en la «Enciclopedia shevchenkiana». Ese diploma histórico lo recibió M. M. Lazarevski, pero Shevchenko precisamente en ese día memorable firmó el «Kobzar de Taras Shevchenko en traducción de poetas rusos» recién publicado: «Elene Ivanovne Ton. Iskrenniy Taras Shevchenko. 31 octubre 1860». Es evidente que tal obsequio resultaba incómodo para un académico dárselo al rector: su trato no era cercano y tenía carácter oficial, y además, creo, Shevchenko no tenía intención de dirigirse a K. A. Ton. Sin embargo, a su esposa, si fuera o no conocida del poeta, mucho menos le habría regalado el libro. Así pues, sí se conocían, de lo que antes no se había hablado. Digamos, en la «Crónica de la vida y obra de Taras Shevchenko» de P. V. Zhur, el apellido de O. I. Ton no se menciona en absoluto. Tampoco aparecía en los comentarios sobre K. A. Ton en el Diario de Shevchenko, incluida la conocida edición de Efremov de 1927. En mi opinión, su conocimiento se produjo a finales de la década de 1830, cuando K. P. Briullov pintó un excelente retrato de O. I. Ton (1837—1840)7, que entonces no tenía ni 20 años, y Shevchenko era uno de los discípulos predilectos de K. P. Briullov, asiduo de su taller, en el que en 1839 incluso vivió durante algún tiempo. O. I. Ton sobrevivió a su célebre esposo en 30 años, falleciendo a los 91 años de edad.
«...Construido bajo el zar Fiódor Ivánovich...» La mañana del 9 de octubre de 1857, Taras Hryhorovych recibió por fin el tan esperado libro de M. I. Jramtsovskyi «Краткий очерк истории и описание Нижнего Новгорода» [Breve reseña de la historia y descripción de Nizhni Nóvgorod], publicado en 1857. Fue en él donde se enteró de que el monasterio de Pechersk, cuyo dibujo a lápiz había hecho ese día, había sido «construido bajo el zar Fiódor Ivánovich en 1597 [año] en lugar del antiguo monasterio destruido, fundado por el archimandrita Dionisio».
En la «Enciclopedia Shevchenko» (t. 2) hay un artículo dedicado al fundador y archimandrita del monasterio de Pechersk en Nizhni Nóvgorod, Dionisio (? —1385), pero falta la publicación correspondiente sobre el zar Fiódor Ivánovich. Esto resulta extraño también porque se incluyó oportunamente un artículo sobre el gran mártir Fiódor Tiron, mencionado de paso por Shevchenko en una de sus cartas a F. M. Lazarevskyi.
La mención del zar ruso no fue fortuita en este caso; el poeta, como siempre, registró con precisión un detalle histórico de un acontecimiento importante. El caso es que en el verano de 1597 el monasterio de Pechersk fue destruido por el derrumbe de una montaña y, ese mismo año, fue trasladado una versta río arriba del Volga, y «el zar moscovita, Fiódor Ivánovich, — como señaló ya S. O. Yefremov, — de inmediato lo reconstruyó de nuevo». A propósito, L. N. Bolshakov, al comparar los dibujos de Shevchenko del monasterio de Pechersk con los dibujos de D. Bystritskyi anexados a la segunda obra de M. I. Jramtsovskyi «Краткий очерк истории и описание Нижнего Новгорода», que Shevchenko ya no llegó a ver, escribió: «A diferencia de Bystritskyi, a Shevchenko le fue posible subrayar el relieve del terreno que en el siglo XIV ya había seducido al monje Dionisio, inmortalizar las casas y los patios que rodeaban el territorio del monasterio; en cuanto al propio monasterio, en este boceto de Shevchenko se nos presenta no como una fotografía congelada y solemne de fachadas, sino como un monumento “vivo”, que respira, de siglos, una creación inspirada de manos humanas. Shevchenko inclina la cabeza no ante la “santidad” del monasterio, sino ante el talento del creador-pueblo»...
Es completamente evidente que la precisión, la fidelidad y el profundo historicismo del dibujo se debieron no simplemente a la maestría del artista, sino a una maestría multiplicada por el conocimiento de las circunstancias históricas. Shevchenko debió gran parte de ese conocimiento al libro de M. I. Jramtsovskyi8. Pues bien, el zar Fiódor Ivánovich (1557—1598), tercer hijo de Iván IV el Terrible, fue el último representante de la rama moscovita de la dinastía de los Rúrikidas; estuvo en el trono desde marzo de 1584. Ha pasado a la historia como un zar que se interesaba poco por la actividad estatal, y el corregente de hecho desde 1587 fue su cuñado Borís Godunov: «Fiódor reinaba, Borís gobernaba». Por cierto, sobre Borís Godunov e Iván el Terrible, a quienes Shevchenko menciona en su Diario el 11 de agosto de 1857, se han publicado notas enciclopédicas. En mi opinión, cualquier denominación de Shevchenko debería tener eco en la literatura enciclopédica sobre el genio nacional.
1 Diario de Vera Serguéyevna Aksákova. — Moscú, 2004. — P. 21, 25. 2 Archivo Histórico Central de Moscú, fondo 16, inventario 47, expediente 130, hojas 4-5 v., 11, 15. 3 Obras completas de Taras Shevchenko. T. 4. Diarios (Revista). — Kyiv: Editorial Estatal de Ucrania, 1927. — P. 676. 4 Taras Shevchenko. Obras completas en doce tomos. T. 5. — Kyiv: Naukova Dumka, 2003. — P. 389. 5 Se sabe que Shevchenko consideraba la «suzdalshchina» un oficio artístico de escaso valor, opuesto al arte elevado. El artista se refería a las estampas populares en Rusia con leyenda o a las ediciones baratas, que se distinguían por la simplicidad de la representación y estaban destinadas a los gustos poco exigentes de las amplias capas populares. La ciudad de Suzdal gozaba de especial fama por sus grabados lubok y su literatura lubok. En V. I. Dal, la obra lubok aparece en general vinculada únicamente con Suzdal: «Lubochnaya kartina, suzdalskaya». Es curioso que en el relato «El artista» haya incluso un pasaje en el que Shevchenko, comparando el improvisado y fantaseado expromt de K. P. Briulov con el lienzo del Ermitage de Nicolás Poussin «Descendimiento de la cruz» (hacia 1630) en detrimento de este último, llama a ese conocido lienzo dramático «simplemente suzdalshchina». Se trata, a mi juicio, no tanto de una obra concreta de Nicolás Poussin como del rechazo rotundo de Shevchenko al fenómeno de la primitiva suzdalshchina impuesta al pueblo. 6 Mitrofanov A. Paseos por el viejo Moscú, Prechistenka. — Moscú: Kliuch-S, 2008. — P. 78. 7 Se conserva en el Museo Ruso del Estado. En la exposición de K. P. Briulov en Kazán en 2016, el retrato de O. I. Tonn fue destacado en la prensa como uno de los mejores del artista. 8 Bolshakov L. N. Viajaba el poeta desde el destierro... — Kyiv: Dnipró, 1977. — P. 104.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
todo aquello por lo que nos afanábamos y en lo que poníamos tanto esfuerzo no nos hizo felices. Es decir, fuimos felices, pero en momentos de la vida completamente distintos. Me pareció que este es un tema muy actual para nosotros. De la obra original de Shenderovich queda poco. Obtuvimos permiso del autor no solo para la traducción, sino también para la adaptación. Se han cambiado no solo los nombres, sino también las biografías de los héroes, no solo el lugar de la acción, sino también los acentos semánticos. Cambiamos muchas cosas importantes. Por ejemplo, nuestro protagonista es un antiguo diputado de nivel local. En esta imagen se han reunido las enfermedades más agudas de nuestra sociedad. No soy partidario de dividir a la sociedad en “ellos” y “nosotros”. Dicen que los diputados son malos, los dirigentes son malos, pero el pueblo es bueno. Pero yo considero que cuando el río suena, agua lleva. Y merecemos lo que tenemos. Después de todo, los representantes del pueblo no vinieron de Venus. Ensayar no fue sencillo, porque los dos actores que interpretan los papeles principales, yo y Oleh Shushpannikov, actuamos en esta obra también como directores. Fue un poco arriesgado. En algunos momentos parecía que todo estaba perdido y que nada saldría bien. Pero la reacción de los espectadores demuestra que el ries- Mi héroe vivía humildemente una vida que no era la suya, una vida poco interesante, y finalmente llegó a un punto extremo. Y es aquí donde uno quiere que la persona elija no la muerte, sino la vida. Una nueva vida. Tengo muchas críticas positivas, la gente agradece que gracias a esta historia hayan replanteado su vida. La obra es una especie de entrenamiento psicológico. Desde que escribí la obra, han pasado ya varios años. Por primera vez se representó en el teatro-estudio llamado Antonio Gaudí. En esta obra actuó mi hijo Yevhenii Konoshchuk, se convirtió en su trabajo de graduación como egresado de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de Kyiv llamada Iván Karpenko-Karyi. También para su trabajo de graduación eligió mi obra. En el escenario del Teatro Académico Nacional de Opereta ella fue escenógrafa de muchas obras. Yo ya había trabajado con ella anteriormente en la obra “Callas”. Me parece que encontramos con la misma fortuna una solución escenográfica con la señora Iryna también en la obra “Liquidación”. Son las puertas de entrada, que son un símbolo lacónico de la entrada y salida de este mundo. La señora Iryna también es diseñadora de vestuario, esta es su decisión para mi personaje, que va todo de negro. Del mismo modo, se ha subrayado con éxito el estilo “Pshonka-style” con la ayuda de la bata que lleva Tarasenko Taras Tarasovych. Finalmente he encontrado material para mi nuevo monólogo teatral. Será la obra “El observador” del dramaturgo canadiense de origen ucraniano Morris Panych. La obra está escrita para dos intérpretes. Pero veo cómo se puede convertir en un monólogo. Nuestro centro de arte pronto se enfrentará a una reconstrucción bastante seria, que comenzaremos en mayo y durará medio año. Nos abriremos cambiados, renovados, mucho más cómodos para los espectadores. Aparecerá otro escenario más. Y dedicaremos una de las nuevas obras musicales a Iván Semenovych Kozlovskyi, cuyo nombre llevamos. a la visión de dirección de mis obras, porque también escribo guiones para películas de animación infantil y sé quién es el director, cuál es su visión. Una obra literaria vive en una dimensión, y el director la ve en otra. Y gracias a esto, la obra tiene una vida interesante y multifacética. La obra se representó también en Kolomyia, en el teatro “Solomiya”. Se está preparando una representación en Mariúpol. Todas mis otras obras son para el público infantil. En el Teatro Académico de Comedia Musical de Odesa llamado M. Vodyanyi se presenta “Yegorka en el país de los botones”, en el Teatro Académico de Cherkasy llamado Taras Shevchenko se presenta “La reina del país de los botones”, en el Teatro Académico Ucraniano de Música y Drama de Luhansk en la ciudad de Sievierodonetsk se representa la obra “Cómo salvar a Merezyna”. Me encantan los proyectos infantiles. Uno de ellos es “Mi país es Ucrania”, lo hacemos en colaboración con el estudio “Novatorfilm”, cuyo director artístico es el director Stepan Koval, viajamos por diferentes ciudades de Ucrania. Estuvimos también en el este: en Sloviansk, Sievierodonetsk, Lysychansk, Mariúpol, Avdiivka, Popasna. En esto cuento con mi equipo: mi esposo Vadym y mi hijo Yevhenii. La página fue preparada por Eduard OVCHARENKO
Maschinelle Übersetzung
El repertorio del Centro de Arte Iván Kozlovsky del Teatro Nacional Académico de Opereta se ha visto recientemente ampliado con la obra “Liquidación”, basada en la pieza de Víktor Shenderovich “Dos ángeles, cuatro personas”. La obra fue puesta en escena por el director del centro de arte, el artista de honor de Ucrania Volodymyr Holosniak, en coautoría con Oleh Shushpannikov, y su género fue definido como: “No es solo una comedia”. Anteriormente, en el centro de arte se realizaban principalmente conciertos, pero desde que el señor Volodymyr asumió la dirección, comenzaron a desarrollarlo como un centro multicultural y multigenérico. Se añadieron representaciones. Y no solo dramáticas, sino también musicales. Una de ellas es “Callas”. Y la obra verbatim “#a_casa” de la directora Olena Shchurska es un ejemplo de teatro documental, que está adquiriendo cada vez más difusión en Europa. Se añadieron conciertos de música instrumental. Desde el escenario se puede escuchar mucha bandura contemporánea. Se trata de Roman Hrynkiv, Yaroslav Dusi, Heorhii Matviiv. Magníficos conciertos de violín de Bohdana Pivnenko y Myroslava Kotorovych. El socio del centro de arte es el cineclub BLOW UP. Por lo tanto, cada domingo a las 13 horas aquí se puede ver cine de autor de calidad con un debate obligatorio después de la proyección. — La obra de Víktor Shenderovich me interesó en primer lugar porque existe un límite muy bueno entre lo divertido y algo muy importante para cada persona: la búsqueda de la respuesta a la pregunta “para qué vives” —cuenta Volodymyr Holosniak—. El ajetreo en el que nos encontramos constantemente, el trabajo, las preocupaciones nos arrastran. Y de repente, un día, como el héroe de la obra Tarasenko Taras Tarasovych, empezamos a comprender que la obra “A destiempo” es una intrigante narración vitalista sobre la fe en que uno no es fruto del azar. El protagonista, al encontrarse al borde de la vida y el suicidio, debe tomar una decisión difícil. Pero bajo la supervisión del Ángel de la Guarda, se produce gradualmente su revelación... Y finalmente, el héroe se encuentra a sí mismo donde menos lo esperaba. —Muchos, al menos una vez en la vida, caen en la desesperación, pensando que no han vivido la vida que debían, que no han logrado algo. Y cuanto más se llega a tales conclusiones, más destrucción se causa a uno mismo. Las preguntas planteadas en la pieza preocupan a muchas personas, ante todo a los hombres. Caen en la desesperación, hay períodos en los que no saben en absoluto qué hacer, cómo salir de la situación —cuenta Lana Ra—. Quería que cada uno comprendiera que siempre hay una salida, hay una fuerza capaz de ayudar. Esa fuerza, ese gancho, puede ser un ángel, una mujer, los hijos, un transeúnte desconocido o alguien que vendrá a ayudar. Este tema es especialmente relevante ahora, cuando nuestros muchachos regresan de la guerra desde el este y se encuentran entre dos mundos. Pero hay que vivir. El lenguaje se justificó, ya que logramos tocar los sentimientos de las personas, presionar algunos puntos dolorosos, manteniendo al mismo tiempo el género de la comedia satírica. Creo que hemos jugado de forma bastante interesante con la ubicación donde ocurre la acción: un centro cultural “privatizado”. Esto también es muy reconocible, porque entre nosotros, lamentablemente, tal destino ya ha alcanzado a muchas instituciones sociales y culturales. Así que intentamos tocar también este problema. El actor de teatro y cine Oleh Shushpannikov interpreta a Tarasenko Taras Tarasovych. También desempeña uno de los papeles principales en la obra del “Teatro Salvaje”: “Gay-parade”, que tiene un gran éxito. Fue Oleh quien vino a mí con la idea de poner en escena la pieza de Shenderovich. Yo tenía mis reservas. Sin embargo, buscamos soluciones juntos. El actor del Teatro Nacional Académico de Opereta de Kyiv, Ihor Mateiko, interpreta dos papeles a la vez: el Médico y el Notario. Dado que nuestro escenario era pequeño, intentamos emplear la menor cantidad posible de artistas. Ihor pudo crear ambos personajes de tal manera que las personas que no lo conocen personalmente no reconocen que es el mismo actor quien creó dos imágenes diferentes. Y el papel del Ángel liquidador lo interpreta el actor y director Mykhailo Vorobiov. A mi personaje lo llamamos Oscuro. Es una persona con un agudo sentido de la justicia, una especie de disidente en el cielo. Le parece que la voluntad del Señor está distorsionada por los funcionarios y empleados celestiales. Intentó cambiar algo, restablecer la armonía primigenia y por eso sufrió. Fue enviado al exilio a la tierra. Es su castigo. Pero no es un personaje tan sencillo. Se le puede caracterizar con la frase: “El diablo comienza con la espuma en los labios de un ángel que lucha por la justicia”. De ahí sus acciones duras y crueles, con las cuales quiere corregir la situación. Ya hemos representado siete funciones, pero sigo trabajando internamente en el personaje. Continúo estableciendo acentos, buscando respuestas a las preguntas sobre la motivación de su comportamiento. Estoy muy feliz de tener la oportunidad de trabajar con la artista Iryna Davydenko. En
Maschinelle Übersetzung
El formato ucraniano del festival internacional de teatro AndriyivskyFest promueve activamente la dramaturgia ucraniana contemporánea. Gracias al festival, en el escenario del Teatro Académico de Kyiv “Koleso”, el espectador de la capital tuvo la oportunidad de ver obras basadas en las piezas de Tetiana Ivashchenko, Neda Nezhdana, Oleksandr Vitr y Oleksandr Volodarskyi, que se representan en los escenarios de teatros de diferentes regiones del país. Y recientemente, la comedia “Inoportunamente” basada en la obra de Lana Ra fue presentada aquí por el Teatro Académico Regional de Música y Drama de Cherníhiv Taras Shevchenko. interpretó otra graduada de esta institución, Anastasiia Kuzyk, pero la montó desde un ángulo completamente diferente. Fuimos toda la familia al estreno de esta obra en Cherníhiv en noviembre de 2018. Fue interesante e inesperado. Un ángel-mosca, y además tan descarado. Me tomo las cosas con facilidad
Maschinelle Übersetzung
En el Museo-Taller de Ivan Kavaleridze se inauguró una exposición con motivo del 206º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, en la que se presentó la Shevchenkiana de los fondos del museo, así como nuevas obras del artista de honor de Ucrania, Anatolii Burtovyi. Como señaló la investigadora principal del museo, máster en historia del arte, Ketevani Markarova, este proyecto existe desde hace muchos años. Los artistas que realizaban aquí sus exposiciones personales donaban sus propios cuadros al museo. Muchos de ellos fueron creados sobre la temática de Shevchenko. A día de hoy, la Shevchenkiana del museo es bastante extensa. Y esta exposición presentó lo mejor de lo que se ha logrado reunir a lo largo de estos años. Aquí se puede ver una obra de la joven artista bielorrusa Nadiia Pashkevych, dedicada al poema “Sueño”. El artista georgiano Tamaz Avaliani donó al museo un retrato de Taras Shevchenko y el cuadro “Ivan Kavaleridze rodeado por los personajes del monumento a la princesa Olga”. Tamaz trabaja en una técnica muy interesante y compleja con bolígrafo. Al lado, un retrato de Shevchenko, creado por un autor desconocido a finales del siglo XIX y principios del XX. Este retrato proviene de la familia Kavaleridze y en su momento perteneció al escritor Pylyp Kapelhorodskyi. Aquí también hay obras de Mykola Slipchenko, creadas con diversas técnicas. Un retrato de Shevchenko obra de Borys Plaksii, que pintó para la serie “Creadores de la Independencia”. — Hoy nos hemos reunido en el Museo-Taller de Ivan Kavaleridze con motivo del cumpleaños de Taras Shevchenko —destacó el director del museo, Oleksandr Yunin—. También me complace dar la bienvenida a la nueva exposición personal de nuestro amigo de muchos años, el artista de honor de Ucrania, Anatolii Burtovyi. En una de las salas de exposiciones del museo se exhiben sus obras, pintadas especialmente para esta fecha. Svitlana Leontieva es una conocida periodista y popular presentadora de programas de televisión y conciertos. Trabaja desde hace 27 años en los principales canales de televisión de Ucrania. Durante más de 21 años presentó programas informativos en los canales UTAR, “Inter”, DR TRK y el Primer Nacional. Entrevistó a las principales figuras de muchos estados del mundo y a personalidades destacadas, realizó reportajes desde “puntos calientes” y creó los proyectos de autor “¿Cómo está su salud?”, “Tiempo del país” y “Temporadas teatrales”. Paralelamente, en la radio “Era-FM” dirigió el proyecto conjunto con la BBC “Women’s hour”. La señora Svitlana ha sido galardonada con la Orden “Al Mérito” de III grado. Posee el título honorífico de “Periodista de honor de Ucrania”. Ganadora del programa nacional “Persona del año”, fue reconocida como “Periodista de 2012”. Laureada del premio profesional “Pluma de oro”. Miembro del consejo de supervisión de la Fundación benéfica “Arsenal Artístico”. La artista vive y trabaja en Kyiv. Pintó sus primeros cuadros en 2015 para una subasta benéfica, cuyos fondos recaudados se destinaron al Centro de Cardiología y Cirugía Cardiovascular Infantil. Las obras de Svitlana se han expuesto en repetidas ocasiones en subastas benéficas de Kyiv y Járkiv. Durante los últimos cinco años, la pintura ha sido una parte integral de su vida. En enero de 2017 tuvo lugar la primera exposición personal de las obras de Svitlana Leontieva en la sucursal del Museo Nacional “Galería de Arte de Kyiv” —el centro artístico “Casa de Chocolate”—. Y en mayo de ese mismo año se celebró su segunda exposición personal, “La primera en Podil”, en el salón creativo del Teatro Académico de Kyiv “Koleso”. Foto de Ihor Lisetskyi. Oleksandr Yunin, Anatolii Burtovyi e Ihor Lykhovyi. — Todos somos hermanos y hermanas, porque nuestro padre es Taras Shevchenko —subrayó el activista social y exministro de Cultura de Ucrania, Ihor Lykhovyi—. La primavera en Ucrania comienza no solo el primero de marzo, sino también en el día del nacimiento de Taras Hryhorovych. Él vino a este mundo y lo cambió. Hizo de los ucranianos un pueblo más consciente, más artístico y más espiritual. Shevchenko es una figura única, hizo muchísimo por que tomáramos conciencia de nuestra identidad nacional. — La obra de Taras Shevchenko es un logro y un orgullo no solo de Ucrania, sino de todo el mundo —está convencido Anatolii Burtovyi—. Y para mí, esta exposición es una confesión ante mí mismo. Las obras de Anatolii Burtovyi son tanto ilustraciones de las obras de Shevchenko como una visión personal y propia de los problemas que planteó Taras Hryhorovych en su creación. — Conozco muy bien la creatividad de Anatolii y soy su admiradora —confesó la artista de honor de Ucrania y esposa del pintor, Svitlana Kniazieva—. Comencé a leerle a mi marido poesías de Taras Shevchenko sobre el destino de la mujer. Ellas lo inspiraron a crear estos cuadros. La serie es interesante por la técnica en la que están ejecutadas las obras. No es lienzo, sino otros materiales. Para uno de los cuadros posé tanto como hija como en el papel de su madre.
Maschinelle Übersetzung
En el Museo Nacional Taras Shevchenko se inauguró el proyecto expositivo y editorial “Un siglo de abstraccionismo ucraniano”. Su organizador es la editorial ArtHuss. En la realización del evento participaron el Arsenal Artístico, el Museo de Arte Teatral, Musical y Cinematográfico de Ucrania, el Museo de Arte Ucraniano de los Korsak (Lutsk) y Karas Gallery. El surgimiento del arte abstracto como estilo independiente de pintura, gráfica y escultura está relacionado con las ideas espirituales que inquietaban a los europeos a finales del siglo XIX y principios del XX. El anhelo de expresar lo inefable, de transmitir la sensación de unidad del alma, la materia, el Universo y el cosmos exigió a los artistas la búsqueda de un lenguaje figurativo radicalmente nuevo. En los orígenes del abstraccionismo a principios del siglo XX estuvieron V. Kandinsky, K. Malévich, P. Mondrian, R. Delaunay, F. Kupka y László Moholy-Nagy. Por lo tanto, Ucrania y los ucranianos estuvieron en gran medida entre los fundadores de esta corriente. Una de las tareas importantes del proyecto es separar la abstracción ucraniana de la práctica del vanguardismo, presentarla como una suma de ciertas categorías que, en la pintura, la escultura, la gráfica y el performance, están representadas por una serie de nombres y obras. —Hoy inauguramos el proyecto, cuyo organizador es la editorial ArtHuss —señaló el productor de la exposición, Kostiantyn Kozhemiaka—. Nos interesa un corte de autores ucranianos. En el ámbito de la cultura ucraniana hay muchas lagunas. Y cada nuevo libro que aporta nuevos conocimientos es una gran contribución a la comprensión de la cultura y el arte ucranianos. A pesar de las represiones contra el modernismo y los modernistas, en Ucrania el abstraccionismo tuvo continuidad incluso después de la Segunda Guerra Mundial. Ciertamente, no en el espacio público, como ocurrió con el expresionismo abstracto en los EE. UU., sino en la comunicación oculta y privada de los artistas que, silenciosa pero persistentemente, se oponían de esta manera al oficialismo soviético, que la Unión de Artistas promovía como único método. La forma de pensamiento figurativo preservada comenzó a adquirir rasgos públicos en los años 90, cuando, en tiempos de la Ucrania independiente, las asociaciones artísticas informales comenzaron a demostrar obras abstractas en exposiciones. Actualmente, a finales de la segunda década del siglo XXI, la abstracción en la escena artística actual de Ucrania se desarrolla activamente. Y esto solo confirma la idea de que el arte abstracto en la cultura ucraniana tiene raíces más profundas, metodologías de la escuela no académica e historia, mayor que lo que terminológicamente se denomina “vanguardia”, y por lo tanto, una tradición integral de más de cien años. —El hecho de que esta exposición se haya inaugurado ya es una gran victoria —confesó la mediadora y curadora Diana Klochko—. Vengan a nuestras conferencias y visitas guiadas para saber más sobre la exposición. Aún no sé de qué tratará mi libro, ya que la historia del abstraccionismo ucraniano aún no existe. Para mí es muy importante la reacción de cada persona que visite este lugar. —Este proyecto es como una declaración de intenciones —está convencido el curador de la exposición, Petro Bevza—. Este estrato de la cultura aún no había sido presentado adecuadamente, y nuestra tarea es intentar mostrar esta construcción a lo largo de un siglo. La exposición en el Museo Nacional Taras Shevchenko durará hasta el 5 de abril. Luego, el proyecto se desarrollará en varios espacios y ciudades: Lutsk (Museo de Arte Ucraniano Contemporáneo de los Korsak), Leópolis (Museo Nacional Andrei Sheptytsky) y el Museo Ucraniano en Nueva York. Y concluirá el próximo año con una gran exposición en el Arsenal Artístico o en la Casa Ucraniana. El proyecto “Un siglo de abstracción ucraniana” busca investigar cómo se desarrolló esta tradición, de qué manera se estableció y continúa hoy el diálogo entre artistas separados en el tiempo, la publicación de colecciones privadas y archivos especiales de museos, y mostrar esta tradición, no respaldada directamente por la transmisión de conocimiento de maestro a alumno, sin ninguna “escuela” o curso académico, como una existencia actual en la vida artística de al menos varias ciudades de Ucrania (Kyiv, Leópolis, Lutsk, Odesa) en diferentes períodos. Al finalizar el proyecto, la editorial ArtHuss publicará un libro que, además de textos analíticos, incluirá materiales de todas las exposiciones. La página fue preparada por Eduard OVCHARENKO. Petro Bevza, Diana Klochko y Kostiantyn Kozhemiaka.
Maschinelle Übersetzung
En la Sala de Piedra del Teatro Académico de Kyiv «Koleso» se inauguró la exposición «Duoble Svit» de dos artistas plásticas: Svitlana Leontieva y Svitlana Zhukova.
En junio, las obras de Svitlana formaron parte de la exposición «K-cuadrado» en el Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania.
Actualmente, la pintura de Svitlana Leontieva adorna colecciones privadas en Alemania, Grecia, Luxemburgo, Canadá, Estados Unidos, Kazajistán, Bielorrusia y Ucrania.
Svitlana Zhukova nació en la frontera oriental de la antigua gran y «invencible» país. Obtuvo tres titulaciones superiores. Trabajó mucho, pero en un momento dado comprendió que bastaba. Llegó la revelación: Svitlana entendió que lo más interesante era viajar y conocer el mundo. Una vez, mientras «volaba» en coche por Transilvania, vio tal belleza que en su alma sonó con fuerza un anhelo: «¡Quiero plasmarlo!». Desde entonces no la abandona el deseo de pintar. Svitlana dejó el Kyiv rebelde y ruidoso y se mudó a Boryspil.
Dando la bienvenida a los invitados, el Artista Emérito de Ucrania Stanislav Kolokolnikov señaló que es un acontecimiento destacado para el teatro «Koleso» inaugurar la exposición de dos artistas tan singulares. El actor de teatro y cine Vladyslav Pupkov deseó éxito a las dos talentosas artistas. Y la jefa de la parte literaria y dramatúrgica del Teatro Académico de Kyiv «Koleso», Nastia Sheliha-Savytska, relató cómo conoció a Svitlana Leontieva.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
…Taras Shevchenko confirmó y dio forma a la dimensión sacra del mundo ucraniano. V. Kyrunchyk señaló acertadamente: «Este acontecimiento es de un nivel programático “no terrenal”».
Entre los diversos temas de la obra del artista, están presentes, por supuesto, las imágenes de su majestad la Mujer… Volodymyr es uno de los pocos que abren senderos hacia nuevos modelos de la cultura ucraniana, también en la literatura. Leí su novela “Manzanas del huerto de la juventud”, y la leí por segunda vez… El texto está impregnado de un psicologismo entrañable y sutil, algo que solo se encuentra, quizás, en Hryhora Tiutiunnyka. Aquí tienen un pequeño fragmento: “Todas sus mujeres-musas olían a manzanas… Un auténtico jardín divino”.
La obra del pintor, literato y, desde hace poco, creador de cine (su primera película, “El sol sobre el Borysfen”, un filme de arte), construida sobre signos y símbolos, sobre la visión de sí mismo en el espacio y el tiempo, confirma una vez más que en el ámbito del espíritu no existe territorio de nadie. Todo lo que se ha creado, se ha creado sobre el suelo nacional…
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr Harbuz pertenece a una pequeña cohorte. Andrii BUDKEVYCH, historiador del arte. “Bajo las ruinas y los túmulos yacen aún, ardiendo en oro con la esperanza de ser hallados, los rastros de la gloria milenaria de Ucrania. ¿Y qué hay bajo los pantanos ugrofineses y los de Oka-Volga, los de Riazán-Súzdal? El legado de la Horda de Oro, la Horda de Oro…”, así escribía con veracidad Viacheslav Kulakov, científico geógrafo. ¿Cómo encontrar una imagen cercana al espíritu de la tierra en la que vives? Cada uno tiene su propia visión de las realidades, diferentes personas tienen diferentes visiones… La imagen de una localidad debe ser comprensible, más bien perceptible, propia para los suyos, no para los extranjeros, porque ellos tienen su propia visión, también nacional. Pues Ucrania es una parte recortada del planeta Tierra para nosotros, los ucranianos. Nuestro pueblo posee un refinado legado moral y estético de milenios. Por eso existe la esperanza de que precisamente desde nuestras tierras parta hacia el mundo un nuevo y elevado imperativo ético. El doctor en psicología O. Hubko demostraba: “Sin embargo, este fluía y fluye ininterrumpidamente, aún desde los tiempos de Trypillia, hacia todos los rincones del planeta a donde quiera que la poderosa energía de nuestros ancestros los lleve. El género humano sería mucho peor si no fuera por esta infusión mesiánica, moral y espiritual de la humanidad por parte del alma ucraniana…”. ¿Y qué hacen los historiadores, los escritores, las personas del espacio humanitario? En lugar de encontrar, enaltecer y desarrollar lo propio, continúan utilizando etiquetas creadas por extranjeros. Por eso no tenemos destino, por eso vagamos en la oscuridad, buscando nuestra idea ucraniana… Escuchemos una vez más la voz del científico O. Hubko: “Las pulsaciones terrestres y cósmicas (los ciclos solares y lunares, al menos) influyen de la manera más esencial en la psique de las personas y los animales, en las enfermedades psíquicas y de otro tipo, en diversos cataclismos sociales (revoluciones, guerras, etc.), en la aparición de ideas, teorías, descubrimientos, inventos y ejemplos destacados de la creación artística que marcan una época…”. En 1970, el científico autodidacta de Mykolaiv V. Kuchynskyi demostraba que existe una conexión entre la obra de Taras Shevchenko y los ciclos solares. Por eso tenemos la esperanza de un nuevo y poderoso estallido creativo de los representantes apasionados de la ucranianidad. Estallidos aislados, ya sea de la verdadera palabra ucraniana o de una obra de pintura, aparecían incluso en la época de una asfixia insoportable… A la pléyade de aquellas personas creativas que no se cansan de encender una vela pertenece V. Harbuz. Nativo del pueblo de Karapyshi, distrito de Myronivka, no lejos de Kaniv, territorio de Trypillia, así lo definió el artista. La infancia estuvo marcada por los cuentos de la abuela, y esto es creación popular oral, vinculada a la antigüedad. Cuando era adolescente, el padre de Volodymyr le explicaba el sentido de la historia para los ucranianos. El artista relata: “El sistema educativo soviético mataba en los alumnos la curiosidad por el conocimiento. Yo no lo aceptaba, por eso me saltaba las clases escolares, me iba al bosque, paseaba por allí… Me apasioné por el dibujo desde los siete años, terminé los 8 grados con notas mediocres en casi todas las materias. Pero había una maestra que decía: ‘Él será escritor o artista…’”. Después del octavo grado fue a cursos de tractoristas, hubo un caso: se quedó dormido por el agotamiento y metió el tractor en un estanque… El futuro artista lo tomó como una señal… Más tarde estudió en Kyiv en una escuela profesional técnica de oficios, luego en una escuela nocturna, obtuvo el certificado sin una sola nota mediocre. Entró en el círculo de los sesentistas. Ingresó en la sección de Kyiv del Instituto Poligráfico de Leópolis I. Fedorov. A este artista cien por cien ucraniano nunca nada le resultó fácil. Cuando era aspirante, los profesores decían: “Usted no ha venido al lugar correcto, tiene un talento extraordinario. Talento para dibujar. Por naturaleza, usted es colorista. Y nunca será un ilustrador…”. Pero ya en el segundo curso, sus obras gráficas se presentaban en un concurso republicano, también eran aceptadas en exposiciones de nivel de toda la Unión. Un fuerte apoyo le brindaba Heorhii Yakutovych, pero siempre se abría camino por sí mismo. Con el paso de los años ilustró el “Kobzar” de T. Shevchenko; este artista tiene una percepción propia e irrepetible de la Palabra de Shevchenko. Rompió las tradiciones de la ilustración superficial. Escuchemos al artista: “Se me abrió otro lado del pensamiento figurativo y simbólico. Ya bajo el ojo celestial ‘que todo lo ve’, creé todo un ciclo de símbolos antiguos ucranianos y cosmogónicos; su semántica, en verdad, ni yo mismo la capto del todo: ¡vino y ya está! Probablemente, aún no ha llegado el momento, porque yo solo era un ejecutor…”. Las ilustraciones cosmogónicas del artista se encuentran también en el libro de H. Bulashev “El pueblo ucraniano en sus leyendas, visiones religiosas y creencias” (editorial “Dovira”, 1991). Volodymyr Harbuz es una persona de Shevchenko, por eso las ilustraciones de los poemas del Profeta son una poderosa manifestación de belleza solemne y trágica, como un estallido de energías depositadas en la Naturaleza ucraniana, en la valentía de los límites del pensamiento profundamente nacional. Los ucranianos son una raza, no solo en opinión del pensador Yu. Lypa, quien enfatizaba que la comprensión de la palabra raza no está vinculada a la medición de cráneos. La raza es etnopsicología, espíritu, genética. La raza es pensamiento, psicología. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2020 Costo de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA” (con entrega y gastos postales):
Maschinelle Übersetzung
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan.
Maschinelle Übersetzung
Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la LLC Mega-Poligraf,
Maschinelle Übersetzung
Redactor jefe Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Subdirector jefe para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 19 grivnas 82 kopeks. por medio año 107 grivnas 32 kopeks.
Maschinelle Übersetzung
Secretaria de redacción
Iryna SHEVCHUK
Sección de cultura
Eduard OVCHARENKO
Departamento de corrección
Olha ZHMUDOVSKA
Iryna STELMAKH
Maquetación informática
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Editor de internet
279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Maschinelle Übersetzung