Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Kinder und Erwachsene! Abonniert „Slovo Prosvity“! Unser Index 306/7
Zeitung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
DEZEMBER 1995
6–9 MYCHAJLO DRAHOMANOW. WIRD NACH 150 JAHREN GEDRUCKT
10–11 WAS DER PROFESSOR ERZÄHLT
PAN ST – PERUN
Ljaschenko, Filmregisseur
ZUERST BROT, DANN ERST MORAL?!
Im Italien der Nachkriegszeit begriff einer der Mächtigen dieser Welt, dass der einzige, vielleicht leichteste Weg für einen verwüsteten, fast vernichteten Staat, zu Weltruhm zu gelangen, das Kino ist. Das Kino Italiens wurde zum berühmtesten der Welt.
Das staatliche Programm zur Entwicklung der Kinematografie Frankreichs hob es auf Weltniveau.
Es scheint, man kann bereits Schlüsse ziehen.
Wir wollen uns nicht beeilen.
Über die fehlende Aufmerksamkeit der sowjetischen Macht für Literatur und Kunst zu klagen, fällt sehr schwer. Im Gegenteil: Während der ganzen Zeit ihres Bestehens gab es eine solche Aufmerksamkeit, dass Literaten und Künstler kaum Luft holen konnten. Siebzig Jahre lang ununterbrochener und totaler Vernichtung von allem, was mit der geringsten Regung des Gedankens zusammenhängt, durch die Kommunisten haben dazu geführt, dass es auf einem Sechstel des Festlands, also im ehemaligen UdSSR, „das gibt, was es gibt“.
Das gesellschaftliche Bewusstsein erinnert an englische Rasenflächen, die dreihundert Jahre lang mit ständigem Beschneiden in Reih und Glied gebracht wurden.
Verwandelt in eine gedankenlose, gefügige Herde, widerlegen wir sogar eine solche Wahrheit wie „würdevoll zu sterben ist leichter, als würdevoll zu leben“. Wir verenden wie stumme Tiere in der Wüste und verhalten uns wie in dem bekannten Anekdötchen, wo man, als man hört, die Macht habe verkündet: „Morgen werden alle gehängt“, dienstfertig fragt, ob man mit einer eigenen Schlinge kommen solle.
Gei, Helden! Während wir zusehen, wie die Schmutzigen … wie Schmutz auf der Oberfläche … schwimmen nach oben und erzeugen so! Experimente am Volk, für die es Nikolaj Wassiljewitsch Gogols schöpferischer Fantasie fehlte, um all das zu beschreiben, ohne die mystische Grenze eines schrecklichen Märchens zu überschreiten. Nun denken Sie nur: Rente oder Gehalt anderthalb, ... Karbowanez, und die Miete – vier Millionen eben jener Karbowanez. „Mit solchen Beispielen“
zwei
begegnen uns auf Schritt und Tritt
Indem sie solche Entscheidungen treffen, könnten die Giganten der Staaten möglicherweise, und sie wären imstande zu begreifen, dass sie [...] aber dafür müssten sie es am eigenen [...] spüren.
ШИКУ РрІ "Га прапори лозу пги пороті суїІ У приш
ери черево 1 й "ЧІМ й Ї
ттоЧчИиНнИ 120311 потріОні пише ПО ДдОореми
nur am Futtertrog zu landen, ... РО; РА З б Пре
zwingen [...] ihre eigenen [...] abzustimmen. 150 ПІЄУМ! БІРОІТХТ НИ ЇХ?Ю Теровочор ово ких Пп ат ПІЄЕНАСІОРБІЄ ЮА МІ oder Tschornobyl гьіІІіЯймМ її їх цу к ІсгКкО 1 шуми ДдкКао
Ende ( тм» .
ШИЮ 40 нн ПЛ ц-- ДИР .
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
р нич кінний ан НЯНИ
й АД
EREIGNISSE. FAKTEN, KOMMENTARE
Р ОРЕ в АЕН
фло ПР
що ето 0
м ню
еенньно нн
й - бі - Р ня - п чи нний -- -- т НИ о пе на о
- п и - з -- Ба кар аб У ПАР нн
UND WIEDER MUSS MAN TOL
Im Rusaniwskyj-Bezirk ist die zukunftsweisende Modellschule für die Mittelstufe „Rostok“ tätig, die Naturwissenschaften und Geisteswissenschaften organisch verbindet und integriert, Schätze des nationalen kulturellen Erbes und gesamtmenschliche geistige Prioritäten.
Fundament der geistigen Entwicklung des Kindes ist die Ästhetik der Volksfeste, Riten, Bräuche und Traditionen des ukrainischen Theaters – vom Widwertep über die nationale Klassik von Saksaganskyj, Buchma und Karpenko-Karyj. Im Rahmen der Lehrpläne und der außerunterrichtlichen, entwickelnden Tätigkeit eignen sich die Schüler die Bühnensprache und die Sprechkultur an, die Grundlagen der plastischen Kultur, der bildenden Kunst, der Etikette, der Musik und des Gesangs und lernen die Quellen und die Geschichte der ukrainischen Theaterkunst kennen.
Die Schüler der Mittelklassen schließen sich zu einer schöpferischen Theaterstudio zusammen, die begabtesten bilden eine Profilklasse. Begeisterter Enthusiast und Organisator der Schaffung eines echten Kindertheaters neuen Typs wurde sein Leiter und Chefregisseur
parchalno-vyhov-
OKY
es fehlt an Mitteln für die Reparatur, für die entsprechende Ausstattung und für die Gestaltung der Aufführungen selbst usw. Die kärgliche Haushaltsfinanzierung unserer Bildung sieht leider keine solchen Ausgaben vor. Also werden die schöpferischen Bemühungen der initiativen Pädagogen zunichte.
Und ich dachte: Vielleicht findet sich doch eine gutherzige Geschäftsmannsseele, der die eigene nationale Kultur nicht gleichgültig ist, und gibt wenigstens einen Teil dafür? Nach bescheidensten Berechnungen braucht man sogar zehn Milliarden Karbowanez. Zwar klingt das überaus. Wenn man es aber in Kartoffeln oder Wurst umrechnet, kommt es gar nicht so schrecklich heraus. Umso mehr, denn der Mensch lebt nicht vom Brot allein, und auch um die geistige Reifung und Entwicklung der Generation muss man doch sorgen.
Die Gelder sind auf das Konto 2408890 bei der Darnyzkyj-Filiale der USB in Kyjiw, MFO 322023, statistischer Code 1801924, als freiwillige Spenden zu überweisen, die gemäß dem Erlass des Präsidenten der Ukraine vom 12.08.95 Nr. 750/95 nicht besteuert werden. Im Zahlungsauftrag ist unbedingt anzugeben, dass es sich um NEUEN [...] handelt
Odesa
Es fand die wissenschaftliche internationale Konferenz «Die ukrainische nationale Idee: Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft» statt, die dem 400. Jahrestag von B. Chmelnyzkyj und dem 90. Jahrestag der Odesaer «Prosvita» gewidmet war.
Unter ihren Teilnehmern waren mehr als 20 Doktoren und 60 Kandidaten der Wissenschaften sowie Gäste aus Polen und anderen europäischen Ländern.
Das Problem wurde in einem breiten Spektrum erörtert; es wurden eine Reihe wichtiger Dokumente und Appelle an den Präsidenten und die Regierung verabschiedet.
Lwiw
«Ukrainische Ahnenforschung» – so nannten die Prosvityany Lwiws ihre Konferenz, zu der sie breit Wissenschaftler aus Kyjiw, Charkiw und anderen wissenschaftlichen Zentren hinzuzogen.
-PROSVITJANSKI NOWYNY
ERZENGEL MICHAEL
Zwei Jahre lang kämpfte die Kyjiwer «Prosvita» für die Wiederbelebung des christlichen Kirchenfestes der Kyjiwer – des Tages des Erzengels Michael. Der Legende nach ist er der himmlische Schutzpatron der Stadt Kyjiw. Den Erzengel Michael stellte man über Jahrhunderte hinweg im Wappen der Stadt dar. Doch, wie bekannt ist, wurde in den Zeiten des Kampfes gegen die Religion, die alles Traditionelle und Nationale verdrängte, sein Bildnis durch gesichtslose Kastanien ersetzt. Erst vor kurzem wurde am Haupteingang des Kyjiwer Rathauses ein Standbild errichtet: Der Erzengel Michael, der mit erhobenem Schwert, schützend und stolz emporragt.
Am 21. November dieses Jahres blickte er allen Anwesenden in die Augen und in die Seele, beim literarisch-künstlerischen Abend im Kultur-, Bildungs- und Freizeitzentrum der Streitkräfte.
Vermerken: «Freiwillige Spenden für das Kinder-Theaterstudio des Rusanivka-Lehr- und Erziehungskomplexes»
der Ukraine, dem Kirchenfest des himmlischen Schutzpatrons Kyjiws, Erzengel Michael, gewidmet. Die Kyjiwer regionale Vereinigung «Prosvita» im Namen T. H. Schewtschenko hat die Tradition wiederbelebt, DIESEN HEILIGEN zu ehren, und blieb ihr auch in diesem Jahr treu. Dieser Feiertag wird heute nicht nur in den Kirchen und in den Familien begangen, sondern auch in einigen Einrichtungen. Es ist darauf hinzuweisen, dass der Tag des Erzengels Michael, des himmlischen Schutzpatrons Kyjiws, nun – erstmals nach einer zehnjährigen Pause – zum Feiertag nicht nur der Kyjiwer «Prosvita», sondern auch Kyjiws wird.
Regisseur N. Buchma. Der Bildungskomplex Rusaniwskyj stellte für diese gute Sache die Räumlichkeiten zur Verfügung, aber – Sie, verehrter Leser, haben es wohl schon erraten –
der Ukraine
– Wer sind wir, von welchem Geschlecht, woher stammen wir? – Auf diese für die staatliche Entwicklung wichtigen Fragen ANTWORTEN BEKANNTE Gelehrte und Vertreter
Unser Korr.
FÜR WEN ERZIEHEN WIR EINE ELITE?
Jede Bildungseinrichtung erfüllt eine dreifache Aufgabe: Sie unterrichtet, erzieht und entwickelt. Heute stellen unsere bildungspolitischen Führungskräfte Fragen
der glanzvollen Geschlechter der Ukraine
tischen Wissenschaften, Preisträger staatlicher Auszeichnungen, den er nicht als Rektor, sondern als Physiker erhielt. Unser ukrainischer Gelehrter – der Stolz seiner
...ники sind stolz darauf, dass zu der Zeit, als 4 Dorfbewohner aus der Gegend von Bohoduchiw ...
Trotz der Durchführung des diesjährigen Festes zerfällt die Wirtschaft, es gibt Schwierigkeiten im Bereich ...
Die Bildung hält sich: Wie Pilze nach dem Regen entstehen Bildungseinrichtungen neuen Typs – Gymnasien, Lyzeen, Kollegs und sogar Universitäten.
Militärische Universitäten sind ebenfalls Bildungseinrichtungen neuen Typs, und zwar recht spezifische. Die Armee ist nicht nur Macht, sondern auch eine Schule, durch die unser Nachwuchs geht.
Ukrainer, kommt zur Besinnung! Noch vier Jahre einer solchen Blüte der Bildung, und unsere Sprache, unsere Kultur in den südlichen und östlichen Gebieten der Ukraine wird nichts mehr retten.
Schauen wir genauer hin, wen man dort heute erzieht. Ich weiß nicht, ob es auch nur eine Gruppe gibt, in der die Kommandos in der Sprache unseres eigenen und nicht eines fremden Staates gegeben werden und in der Mathematik auf Ukrainisch unterrichtet wird? Es wäre ein großes Glück, zu hören, dass es sie gibt.
In einem der Charkiwer Gymnasien fand keine Wissensstunde zum Thema «Lernt vom Fremden, und verschmäht das Eigene nicht» statt, und der Schulleiter wurde gerügt, weil man dieses Thema nicht nur nicht erschöpfend behandeln, sondern nicht einmal aussprechen kann. Das charakterisiert diejenigen, die erziehen, und die patriotische Erziehung, die die Schüler im Bildungsprozess erhalten.
Was also muss man tun, um die Vernichtung von Sprache, Kultur und Nation zu stoppen? Große Aufgaben stehen hier vor der Bildung.
Und ähnliche Beispiele kann man fast an jedem Gymnasium, an jedem Lyzeum und an jeder Hochschule anführen.
Im Bereich der schulischen Bildung müssen alle Bildungseinrichtungen, die Kinder auf Wettbewerbsbasis aufnehmen, ukrainischsprachig sein. Unterricht und Kommunikation dort müssen auf Ukrainisch erfolgen. Für begabte Kinder ist das nicht schwierig und nicht unmöglich, und alle staatlichen Schulen werden, wenn es dazu kommt, ukrainisch gemacht; das dient ihrer Entwicklung. Sprachprobleme in solchen Bildungseinrichtungen sind ein Problem der Verwaltung, die im Gebäude nichts Ukrainisches zulässt und Lehrer im Amt hält, die im Geschichtsunterricht den Schülern von den «Reformen Peters des Großen» erzählen, im Literaturunterricht von der Niedertracht Masepas sprechen und dabei Krawtschuk und Kutschma erwähnen, im Mathematik-, Physik- und Informatikunterricht aber von der Armut der ukrainischen wissenschaftlichen Terminologie und von der Einengung des Informationsraums.
Im Bereich der Hochschulbildung muss der Unterricht in den meisten Fächern und zwingend in allen Grundfächern an den Hochschulen auf Ukrainisch erfolgen. Reale, hohe ...
Den Bauern und Arbeitern, die mit eigenen Mitteln die Hochschulen unterhalten, werden keine Fachleute benötigt, deren Intellekt es nicht erlaubt, irgendeine slawische Sprache zu beherrschen. Wenn die Ursache der Intellekt ist und andere Faktoren hinzukommen, dann ist die Ausbildung solcher Studenten zu Fachleuten ein Verbrechen, das uns die kommenden Generationen nicht verzeihen werden.
Im Charkiwer Polytechnischen Universität (staatlich) gibt es nicht eine einzige Gruppe, in der Mathematik auf Ukrainisch gelesen wurde. Im vergangenen Jahr entließ ich eine Klasse, in der ich drei Jahre lang Mathematik auf Ukrainisch unterrichtet hatte. Aus dieser Klasse wurde eine Elitegruppe an der Charkiwer Polytechnischen Universität gebildet. Dieses Jahr wurde aus meiner Klasse erneut eine Elitegruppe an der Charkiwer Universität (ebenfalls staatlich) gebildet. Drei Jahre lang haben sie von mir kein einziges ukrainisches Wort gehört. Ich habe ihnen keine Kinder mehr gegeben.
Die Rektorin Neli Striltschenko und der Universitätsprofessor Wasyl Swytsch, ein brillanter Physiker, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Leiter des Kunstzentrums «Slawutytsch» in Charkiw, Mathematiker ...
Fischen Sie in Ihrer Zeitung nach ...
KOR.: Herr Mykola, wie wird das alles in der Zeitung ... ?
RED.: Wir suchen Wege, ...
Mit dem Wort der Wahrheit werden wir das stille Gebrüll überwinden ...
Wir werden die Fragen der Wiedergeburt von Sprache, Staat und Wirtschaft in den Mittelpunkt stellen.
Die Verehrer des Volkslieds hörten in der Interpretation des Folkloro-Ethnographischen Chors «Homin» ...
Der Frauenvokalensemble «Soryanka» ... Die Gewinner nationaler und internationaler Olympiaden ... Preisträger des Staatspreises ...
KOR.: Ihre Haltung zur kommunistischen und anderen totalitären Ideologien?
RED.: ...
Der Bandurist Jaroslaw Tschornohuz, der Komponist ... Kandidat der Kunstwissenschaften, ...
«Pороги» ist die erste Zahl der Prosvita-Zeitung, die im Land erschienen ist.
Die Stromschnellen (Порогu) des Dnipro – ewige Symbole der Ukraine. Doch die größte poetische und philosophische Tiefe liegt meines Erachtens im einfachen Wort ПОРОГИ. Wie viele Bedeutungen und wie viele Bedeutungsnuancen hat es in der ukrainischen Sprache! Vor allem ist es natürlich das Symbol des väterlichen Hauses.
Erinnern wir uns an Pawlytschko:
«Mich führte das Leben in die Ungewissheit,
doch ich kehrte zu meinen Schwellen zurück,
verflochten wie die Stickerei der Mutter,
die traurigen und die frohen Wege.»
Es ist seltsam, von manchen Politikern zu hören, dass dieser oder jener dort Kommunist war. Heute teilt sich unsere Gesellschaft in jene, die einen eigenen unabhängigen Staat haben wollen – den Staat des ukrainischen Volkes –, und in seine erbitterten Feinde.
«Wer wagte es, sich Gott gleichzusetzen?» Nachdem Luzifer, der Verteidiger des himmlischen Vaters, sich empörte, begann er sich ...
Die Stromschnellen des Dnipro, überflutet und vergessen ... unüberwindbare Schwellen unseres Bewusstseins.
Nach dem Segen von Vater Nestor ...
Schließlich ist dies jene letzte Schwelle, vor der jeder von uns für sein gerechtes oder ungerechtes irdisches Leben Rechenschaft ablegen wird.
Maschinelle Übersetzung
PROSWITJANISCHE NACHRICHTEN
und das Kinderensemble „Kalynka“ des Bezirks Watutin der Stadt Kyjiw und andere
Gebe Gott, dass dieses Fest traditionell begangen wird, dass wir Kyjiwer jedes Jahr an unseren himmlischen Schutzpatron denken, dass er uns im Glück und im Unglück zusammenhält und verbindet, uns an unsere Vergangenheit erinnert und hilft, die Zukunft zu gestalten – den unabhängigen ukrainischen Staat. длла ТОПЧІЙ
Auf dem Bild: Metropolit Nestor segnet die Anwesenden am Abend; es singt der Bandurist Jaroslaw Tschornohus; das Kinderensemble „Kalynka“ des Bezirks Watutin der Stadt Kyjiw.
Foto: Hryhorij Kublanow
DIE CHARKIWER „PROSVITA“ ERÖFFNETE IN DEN RAYONSTÄDTEN DERKATSCHI UND TSCHUHUJIW WANDERBIBLIOTHEKEN
Sie bestehen aus Büchern und Zeitschriften, die von Ukrainern herausgegeben wurden, die in der Freien Welt leben, und aus den USA (Chicago) und aus Kanada nach Charkiw geschickt wurden. Einen Teil dieser Bücher übergab die Wissenschaftliche Korolenko-Bibliothek, die etwa 10 000 Bibliothekseinheiten aus Kanada erhalten hatte.
Die Verweildauer jeder Bibliothek im Rayon beträgt 2–3 Monate.
Die Charkiwer „Prosvita“ beabsichtigt, in weiteren Rayons des Gebiets noch einige solche Bibliotheken zu eröffnen.
GEGEN DIE „PROSVITA“ – MIT DEM DOLLAR
Am 3. Juli 1995 erhöhte der Staatliche Eigentumsfonds der Stadt Charkiw die Miete für die Räume, die die „Prosvita“ belegt, um das Siebenfache. Es ist bereits die zweite Mieterhöhung innerhalb eines Jahres. Die erste, um das Sechsfache, erfolgte am 1. Januar 1995. Nun muss die „Prosvita“ für die Räume mit einer Gesamtfläche von 109 m² monatlich 143 Millionen Karbowanzen (800 US-Dollar) zahlen. So viel Geld hat die Charkiwer „Prosvita“ seit Menschengedenken nie gesehen. Offenbar sticht die „Prosvita“, die einzige ukrainische nationale Organisation, die tatsächlich arbeitet, der Stadtverwaltung ins Auge, und auf diese Weise versucht man, sie aufzulösen.
A. Kindratenko
WIRD IN LOSOWA EIN SCHEWTSCHENKO-DENKMAL STEHEN?
In Losowa versammelten sich vor 20 Jahren
ein Denkmal für Schewtschenko zu errichten, doch die damalige Obrigkeit erlaubte dies nicht, und die Büste verschwand irgendwo. Im Sommer dieses Jahres sah man sie auf dem Gelände des ЖКО ЛКМЗ (Lewyver Maschinenbauwerk, Direktor Chrystophorow Wassyl Mychajlowytsch), und in diesem Herbst entdeckte der Lehrer der Mittelschule Me? Lizenko sie neben dem MP „Chuproeks“, unter freiem Himmel! Dieses MP wurde von Leitungskräften des LKMS gegründet, die Büste selbst wurde aus Bronze gefertigt (Gewicht 200 kg) und ist Eigentum des Werks.
Gibt es Pläne, sie zum Schrott zu verkaufen? Wir hoffen, dass es im Werk nicht zu einem solchen Sakrileg kommt, sondern dass man im Gegenteil die Errichtung des Schewtschenko-Denkmals in Losowa unterstützt. Roman AWRAMENKO
-/
ЕНЕР СТ...
Р; ОДІЇ.
- ний РР
ФАКТ Й, КО ОМЕ НТ: НЕ
-- --- ЕЕ ПЕ нні -
м-н
інн
ПРЕ м
ZU DEN VOLKSQUELLEN
Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita führt ihre Aufklärungsarbeit fort und begeht den 400. Jahrestag der Geburt des Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj. In einer Reihe von Einrichtungen und Bildungsstätten fanden inhaltsreiche und interessante Abende, Konzerte und Begegnungen mit bekannten Gelehrten, Historikern und Bühnenkünstlern statt. Insbesondere organisierten Mitarbeiter der Zentralen „Prosvita“ Jubiläumstreffen in der Nationalen Parlamentsbibliothek, im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine, im Zentrum für Kultur, Aufklärung und Freizeit der Streitkräfte der Ukraine sowie in der Berufsschule Nr. 16 für Holzverarbeiter.
Am 25. November erklang im Gebäude des Zentrums für Kultur, Aufklärung und Freizeit der Streitkräfte der Ukraine der Schlussakkord: das Festival der Volkschorensembles der Stadt Kyjiw „Zu den Volksquellen“, bei dem der Name des Großen Hetmans sowie sein heiliger staatsmännischer und militärischer Ruhm in Volksliedern und in Werken der originalen darstellenden Gattung erklangen.
Der eigentümliche Übersichts- und Wettbewerb der Laienensembles der Hauptstadt ist dadurch veranlasst, dass die Kulturbeamten die Angelegenheit, die sehr wichtig ist, nämlich die Wiederbelebung der Volkskultur, auf das Äußerste vernachlässigt haben
chorales Singen. Die materielle Krise hat eine geistige Krise nach sich gezogen, doch das ist keine Rechtfertigung. Denn die ukrainische Seele singt in der Freude, im Leid und in der Trauer. Das Lied ist ihr Geist. Diesen Geist holen diese Ensembles auf die Konzertbühne oder einfach auf die Kyjiwer Straßen und Plätze, etwa der Volkstümliche folkloristisch-ethnografische Chor „Homin“ unter der Leitung des unermüdlichen Leopold Jaschenko, die „Krynyzja“ des Hauses der Gelehrten, der Kyjiwer Chor „Homonuj“, der Chor „Prosvita“ und der Männerchor „Tschumaky“ des Lehrerhauses. Fruchtbar präsentiert sich der verdiente ukrainische Volkschor „Jambir“ des Trusts „Kyjiwmiskbud-4“ unter der Leitung des talentierten Chorleiters Wolodymyr Chort. Und an solchen eigenständigen, interessanten und äußerst notwendigen Kollektiven fehlt es in unserer Hauptstadt nicht. Dazu gehören die ukrainischen Volkschöre des Kulturhauses des Kyjiwer Motorenwerks, „Lybid“ des Palastes der Kultur und Technik der AG „Bilschowyk“, „Dscherelo“ der Geflügelfabrik „Kyjiwska“, das Lied- und Tanzensemble der Vereinigung „Kyjiwelektrotrans“, die Volkschorkapelle „Switotsch“ der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, die Chorensembles „Sorjanka“, „Ljubystok“, „Ridna pisnja“, „Puschanka“, „Radosyn“, „Tschervona kalyna“ und viele andere.
Mit Bedauern muss festgestellt werden, dass das Kulturministerium und die Kyjiwer Kulturverwaltung vor etwa vier bis fünf Jahren diesen eigenständigen Volkskollektiven vielfach mehr Aufmerksamkeit schenkten: Es gab verschiedene Überprüfungen und Wettbewerbe, Konzertreisen durch die Ukraine, sogar Gastspiele im Ausland. Und was ist heute? Auf diese Kollektive achtet niemand aus den staatlichen Einrichtungen, die Proben finden irgendwo statt, und dieser breit ausladende und grüne Liederbaum unseres riesenhaften Volkes hält sich nur noch dank einzelner Enthusiasten, dank ihrer selbstlosen Liebe zu den Quellen der Volkslieder..
Jemand unter den Rednern auf dem Kongress der ukrainischen Intelligenz sagte, dass man unseren Staat von der Wurzel her wieder aufbauen müsse. Das wurde zu Recht bemerkt. Deshalb hat sich die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita die gute Sache von unten, aus den Volksquellen, zur Aufgabe gemacht: das erste Festival volkstümlicher, eigenständiger Chorensembles der Hauptstadt zu organisieren, um im nächsten Jahr mit gemeinsamen Kräften auf staatlicher Ebene ein Festival der Volkschöre der ganzen Ukraine durchzuführen.
Dieses Festival soll eine Art schöpferisches Labor des ukrainischen Volksgesangs werden. Sein vorrangiges Ziel ist die Förderung der volkstümlichen Chorkunst und der besten Werke des ukrainischen Liedes.
Petro Schulha,
Mitglied des Journalistenverbandes der Ukraine
KLUB DER DREI BLICKWINKEL
Das Problem der Energieeinsparung steht vor allen Ländern der Welt. In nicht allzu ferner Zukunft wird es noch dringlicher werden, weil die wichtigsten natürlichen Energiequellen zur Neige gehen. Auch bei uns hängt nicht alles von der Regierung ab, es gibt objektive Gründe, doch vieles lässt sich tun, wenn man mit eigenem Verstand lebt und gesunden Menschenverstand walten lässt.
Ich erinnere mich an die schweren Kriegs- und Nachkriegsjahre. Es gab kein Gas, keine Kohle, nicht einmal Strom. Aber niemand sprach von einer Energiekrise, und wir saßen nicht in der Kälte. Dafür waren die Wälder sauber: Das trockene Reisig war aufgesammelt, Nadeln und Zapfen im Kiefernwald gefegt. Zum Heizen dienten auch das Sonnenblumenstroh und das Maisstroh.
Jetzt liegt im Wald eine Schicht aus Nadeln und Zapfen von mehreren Fingern Dicke, wegen des trockenen Reisigs kommt man kaum durch, dazu Sonnenblumenstroh, riesige Äste von Bäumen, die in Parks und Grünanlagen abgesägt wurden, und manchmal werden sogar ganze Bäume an Ort und Stelle verbrannt.
Ener-
gische Krise daneben
«Alle wollen Gas, dabei ist Erdöl ein wertvoller chemischer Rohstoff»
Nicht nur die kläglichen Reste des ukrainischen, sondern auch die Vorräte des sibirischen Gases, für das man in Devisen zahlen muss, werden ebenso erschöpft sein wie das riesige Schebelynka-Vorkommen. Die Investitionen in die Gasversorgung der Dörfer könnten sich nicht rechtfertigen, weil es schon jetzt an Gas fehlt. Dieselben Mittel, die in die Nutzung von Wind- und Sonnenenergie sowie in die Verwertung von Wald-, landwirtschaftlichen und Haushaltsabfällen investiert würden, könnten einen weitaus größeren Effekt erzielen. Doch damit beschäftigt sich niemand: Das Privatkapital ist noch schwach, und die Regierung ist hilflos.
Wohnungen ohne Warmwasserzähler, deren warmes Wasser die Stadtbewohner zu Hunderten Kubikmetern in die Kanalisation laufen lassen. Offen stehende Hauseingänge bei zwanzig Grad Frost tragen ebenfalls nicht zur Lösung des Energieproblems bei. Typischer Sozialismus. Kreislauf der Verantwortungslosigkeit.
In der schweren Zeit der Energiekrise wird seit vier Jahren über ein Ölterminal gesprochen, das in jedem wirklich souveränen Land in ein bis zwei Jahren gebaut worden wäre. Und wir wollen so sehr Europäer sein.
А б тот о ни нн ВИР.
чн ПЕКІТРЖ-- рни жи ожщпн що Б ш
Anatolij KINDRATENKO, Professor der Charkiwer Staatsuniversität
TAGSÜBER SCHLAFEN WIR,
NACHTS ARBEITEN WIR?
in ein bis zwei Jahren. Und wir wollen so sehr Europäer sein.
So haben wir die Zonenzeit eingestellt, wie „in Europa“. Im November und Januar, wenn die Tage sehr kurz sind, ist es um sechs Uhr schon Tag, und um sieben, wenn die Sonne hoch am Himmel steht, räkeln sich die Bürger noch in ihren Betten, denn bis zum Beginn des Arbeitstags ist es noch weit. Dafür schalten wir um 16 Uhr das Licht ein und führen bis Mitternacht ein aktives Leben auf Kosten der Überlastung der Kraftwerke. Vergeblich werden Dutzende Milliarden Kilowattstunden Elektroenergie verbraucht. Dagegen wird in „Europa“ eine solche Verschwendung nicht zugelassen.
Europäer zu sein bedeutet vor allem, so zu handeln, dass es für uns bequemer, vorteilhafter und wirtschaftlicher ist, also für die eigenen Interessen zu sorgen, auch wenn sie den Interessen anderer Staaten zuwiderlaufen, und sich nicht formal an die Normen des westlichen Lebens anzupassen.
Wir würden Europa ein wenig näherkommen, wenn wir besonders in der Herbst-Winter-Periode das Tageslicht voll ausnutzen würden. Man kann die Zeitzone unverändert lassen, die Arbeit aber um eine oder zwei Stunden früher beginnen und die Radio- und Fernsehsendungen in der 29. Stunde einstellen. «Kommerzielle» Fernsehsender werden länger arbeiten wollen. Keine Verbote! Aber für den Strom müsste man dann fünfmal so viel bezahlen.
Dennoch wird die Verordnung des Präsidenten über den Beginn des Arbeitstages um 8 Uhr in Charkiw von einigen staatlichen Einrichtungen (darunter der Miliz) ignoriert. In Kyjiw beginnt die Wernadskyj-Bibliothek den Arbeitstag um 9 Uhr 15.
Wir wollen sehr gern Europäer sein, doch unsere Handlungen oder Untätigkeit entfernen uns oft von Europa und werfen uns in die Gebiete des wilden Afrika (falls diese dort noch existieren). Ich führe einige Beispiele an.
Das System unserer Hochschulbildung ist besser als im Westen, doch das Bildungsministerium versucht sinnlos, es an die westliche anzupassen und sie dadurch zu verschlechtern. Niemand kann erklären, was mit der riesigen Zahl von «Bakkalaurei» geschehen soll, also jungen Menschen mit unvollständiger Hochschulbildung, die das Ministerium für Bildung in naher Zukunft auszugeben plant. Als Ingenieure, Lehrer oder Ärzte werden sie nicht arbeiten können, weil sie es nicht «zu etwas gebracht haben», und sie als Laboranten oder Techniker zu beschäftigen ist für den Staat sehr kostspielig, denn für die Ausbildung dieser Kategorie von Fachkräften gibt es nicht so teure, aber effizientere Bildungseinrichtungen.
жк со рин рн нн
о
- з- -а з. Р» ш
In den Handlungen des Ministeriums sehen alle normalen Menschen den Versuch, das System der Hochschulbildung zu zerstören, das sich über Jahrzehnte herausgebildet und sich bewährt hat.
Im Westen ist es anders. Dort studieren die Studenten auf eigene Kosten und gehen nach dem Erwerb einer unvollständigen Hochschulbildung in die Wirtschaft. Vielleicht brauchen sie gar keine abgeschlossene Hochschulbildung. Unser Bildungsministerium dagegen plant, Fachkräfte für die Wirtschaft auf Kosten des Staates auszubilden. Währenddessen erhalten die Professoren eine (oft aber gar keine) rein symbolische Entlohnung und leben unterhalb der Armutsgrenze.
Die Hälfte der Studenten studiert nicht, erhält aber ein Stipendium. Und niemand versteht, WOFÜR MAN SIE ÜBERHAUPT AUF Staatskosten einschreibt. Die andere Hälfte erhält eine Hochschulbildung, man stellt ihnen freie Diplome aus, und sie gehen in die «Kommerz»-Wirtschaft, während zur gleichen Zeit wichtige Bereiche des staatlichen Sektors der Volkswirtschaft, insbesondere die Schulen, ohne Fachkräfte bleiben.
Hochqualifizierte Wissenschaftler haben ein geringeres Gehalt als Rentner, und zwar deutlich geringer als die privilegierte Kategorie der Rentner, insbesondere jener, die das Land in das wirtschaftliche Chaos geführt haben. So schätzt die Regierung den Bedarf des jungen, gesunden, kraftvollen und energiegeladenen Fachmanns, der für den Staat arbeitet und eine Familie ernährt, niedriger ein als den Bedarf des Rentners. Ohne Mittel zum Lebensunterhalt fliehen hochqualifizierte Wissenschaftler, einige von ihnen ausgezeichnete, massenhaft und bei der ersten Gelegenheit ins Ausland. Es entsteht der Eindruck, dass wir nicht in Europa leben und nicht einmal auf dem Erdball, sondern irgendwo in den Ländern krummer Dreckecke, oder die Macht schiebt uns bewusst in die Länder nicht der Dritten, sondern schon der Vierten Welt!
Während zwei Wochen Aufenthalt in einem der westeuropäischen Länder fand ich auf zwanzig Fernsehkanälen keinen einzigen Sexfilm. Schalten Sie Ihren Fernseher ein, und auf einem der drei-vier unserer Fernsehkanäle finden Sie einen Schnulzenfilm, der Pornografie, Hass und Gewalt predigt, und das zeugt nicht von großer Demokratie, sondern von der Armseligkeit und Talentlosigkeit der Regierung, die unsere Widersacher nutzen, um die Bevölkerung zu «demokratisieren» und die moralischen Grundlagen des jungen Staates zu untergraben, und außerdem damit alles so bleibt, wie es ist, denn es passt ihnen so!
ен 090
ти --- стрн - рнни - б о с - о РН те най
за за
ши.
-
- усе; іі Ро те
ій - -й РИ чо "ері б
-
ть
прав ди й
АЖ»
п
Р
чи
г й РУ чайку 1; «РИ тро
й
з
4 М ке
я з
й В | гі ізь "б чі М З о ри
ч зе
РАй, - Зі.
Ж
по пото вань вт
че
й і СВІЖЕ
3 б ча фа б й"
У»
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
UKRAINE – EIN NATIONALER STAAT
Zitate, und kein Wort von mir. Ich erlaube mir dennoch Folgendes:
…der Mann, dessen graues Haar in weichen Wellen bis zu den Knien herabfällt. Unter den weißen, zottigen Augenbrauen blicken aus tiefen Höhlen gütige und zugleich listige Augen hervor.
Er warf seinen langen Bart zurück, und ein leiser Windhauch wehte von ihm her, eine kalte Strömung schlug gegen die Bäume. Im selben Augenblick zitterten die jungen Blätter und raschelten. Eine Hirschkuh erschrak und verschwand im Dickicht. Furcht umhüllte den Hasen und gab seinen Beinen noch größere Schnelligkeit. Die Vögelchen schreckten auf und verstummten im selben Augenblick. Still wurde es im Wald, so unheimlich still. Nur der bärtige Greis Cho steht auf der Lichtung, kichert altersschwach in seinen Bart hinein…
– Hi-hi-hi! Warum erschrecken sie, die Dummköpfe? – murmelt er mit zahnlosem Mund. – Den Großvater Cho, den die Welt die Angst nennt? Dabei ist der Großvater gar nicht so furchtbar… Seht nur her!… Sie erschrecken und wissen nicht, dass die Furcht nur von der Furchtsamkeit anderer lebt, dass der alte Cho zerfallen würde, wenn alles Lebendige es auch nur einmal wagte, ihm ins Auge zu sehen… Ach, wenn doch… Indessen herrscht die Furcht gebieterisch auf der Erde, sie kämpft mit der Freundschaft, mit den ehrlichen Regungen, mit der Pflicht, sie zerbricht das Leben, macht nicht nur einzelne Menschen, sondern ganze Völker ohnmächtig… Furcht! Dem Kind eingepflanzt, von unnatürlichen Verhältnissen der Gesellschaft großgezogen, wird sie zu einer zähen Seuche, wird zu einer Macht, die den ewigen Fortschritt alles Lebenden hemmt…»
Das ist das Märchen von M. Kozjubynskyj «Cho». Doch halt, ist das denn ein Märchen? Ich kannte dieses Märchen seit meiner Kindheit, hatte es aber vergessen. Dieser Cho, gestehe ich, hat irgendwo in mir gelebt, hat mir die Seele gefroren gemacht und dort mit seinem greisenhaften Husten gehustet. Plötzlich überkam mich der Drang, das Märchen noch einmal zu lesen. Nachdem ich es gelesen hatte, rief ich aus:
– Herrgott! Das ist doch von heute! Das handelt doch von uns!!!
Der lebendige Cho! Und er lebt noch immer…
Wir sind vor kurzem als Kommission für den Preis zu Ehren eines der Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine zusammengekommen. Der Sekretär der Kommission zeigt den soeben gedruckten Vordruck der Urkunde für den Preisträger. Der Text, im Stil einer kosakischen Schrift nachgeahmt, ist in einer schmutzigen, dunkelbraunen Farbe ausgeführt. Wir äußerten uns anerkennend:
– Ganz gut.
– Na, gut!
– Aha, Hauptsache, niemand kann einwenden, die Farben seien nicht national – das sagte einer von
Staatsbeamten.
Plötzlich hielt es einer von uns nicht mehr aus, stöhnte auf und rief:
„Wen fürchten wir denn eigentlich? Wer steht über uns? Wer lenkt unseren Verstand?! Warum fürchten wir uns im vierten Jahr der Staatlichkeit vor den Staatsfarben in den Ehrenurkunden?!“
Und in der Tat: Wen fürchten wir? Den Didugan Ho mit seinem schaurigen Bart.
So sehr fürchten wir uns, dass wir ständig hinter dem Lauf der Geschichte zurückbleiben, ja, über Jahrhunderte hinweg ganz aus ihr verschwinden.
Das begann bei uns nach dem sogenannten „Perejaslawer Rat“. Im Jahr 1917 wandte sich die Geschichte dem kolonialen Völkern des Russischen Reiches zu. Finnland, Polen und die Länder des Baltikums erreichten sofort ihre Unabhängigkeit. Unsere furchtsame, vorsichtige Zentralrada aber wagte es, beim Provisorischen Regierung lediglich um Autonomie und das Recht auf einen einzigen Minister aus der Ukraine in der Provisorischen Regierung zu bitten. Da spottete unser Feind Lenin über die Willensschwäche und den staatlichen Infantilismus der Zentralrada und sagte, dass die Ukraine, ausgehend davon, dass die Russen 4376 der Bevölkerung Russlands ausmachten, die Ukrainer aber 17965, auf 16 Minister Anspruch erheben könnte, nicht nur auf einen, sondern auf sechs Minister aus der Ukraine. Als die Provisorische Regierung die Furchtsamkeit der Zentralrada erkannte, verweigerte sie ihr auch dieses schändliche Minimum – einen Minister – und zugleich die Autonomie. Als sich die Ukrainer endlich zur Unabhängigkeit entschlossen, war die Geschichte bereits an uns vorübergezogen, die Zeit war vertan, ihr eigenes Heer hatten sie aufgelöst, und danach riefen sie die deutsche Armee zur Verteidigung der Ukraine herbei. Was daraus wurde, wissen wir. Denn mit fremden Händen holt man sich keine Glut aus dem Feuer, fremde Hände sind nur zu einem fähig – unser eigenes Haus niederzubrennen.
Und zum zweiten Mal lächelte uns das Schicksal zu. Die kommunistisch-sowjetische Imperium zerfiel, alle Republiken bereits
Verfassung. Und was haben wir?.. Ja, einen Staat, den die ganze Welt anerkannt hat. Nur ist es ein seltsamer Staat, irgendwie nicht unser eigener, dem Ukrainischen gegenüber wie fremd, gleichgültig, taub an dem Allerheiligsten, gegenüber der ukrainischen Seele, der ukrainischen Sprache, dem ukrainischen Buch – er hat uns ohne Lehrbücher, ohne Wörterbücher, ohne ukrainische Bildung zurückgelassen. Dieser Staat blickt von Jahr zu Jahr immer aggressiver auf die national bewussten Bürger, als wären sie Feinde, und hie und da rutscht ihm unter der Maske einer Stiefmutter ein grobes Wort heraus, wenn er die Kinder der Ukraine „Nationalfaschisten“ nennt. Manchmal entsteht der traurige Eindruck, dass es diesem Staat nicht um die Ukraine geht, nicht um das Dasein und den Wohlstand ihres Volkes, sondern um den satten staatlichen Futtertrog, aus dem man ungestraft Dollar in Millionen und Milliarden mit der Schaufel herausschaufelt, während die Ukraine mit ausgestreckter Hand nach Cents der Gespött der Welt wird wie eine Bettlerin!
Und warum ist das so gekommen? Weil wir wieder einmal hinter dem Lauf der Geschichte zurückbleiben. Als der Unionsstaat in seinem Wutanfall das GKTschP erreichte, erschrak unser Staatsmann vor demselben Tschao, von dessen Bart plötzlich sibirische Kälte wehte. Drei Tage lang saß er willenlos da und hoffte, es werde schon irgendwie vorübergehen. Die Ukraine war damals bereit, ohne Kampf mit ihrer Souveränitätserklärung preisgegeben zu werden! Uns alle rettete Jelzin. Oh, da erwachten auch wir zum Leben! Wir verabschiedeten den Unabhängigkeitsakt. Wieder zogen wir die Kastanien mit fremden Händen aus dem Feuer... Wie lange noch?!
Die Unabhängigkeit der Ukraine wurde im Referendum von über 9096 Bürgern bestätigt. Die Staaten der Welt begannen, die Ukraine anzuerkennen. Wir aber traten, damit nur nichts passiert, damit der Ho nicht mit sibirischer Kälte auf uns hauche, freiwillig in die GUS ein. Wir stimmten den von Jelzin diktierten „durchlässigen“ Grenzen zu, der Rubelzone, dem einheitlichen Wirtschaftsraum und so weiter. Und so stünde die Ukraine bis heute völlig ungegliedert da, ohne einen einzigen Zollposten an der nordöstlichen Grenze, wenn nicht Russland begonnen hätte, sich mit Zollschranken abzugrenzen. Da begannen auch wir zaghaft und mit Seitenblicken, eigene Zollschranken zu errichten, und rechtfertigten uns die ganze Zeit vor jemandem, der unsichtbar über uns steht: „Wir waren nicht die Ersten, die sich abzugrenzen begannen, das war Russland...“ Und der, der über unserer unterdrückten Seele steht, hüstelt mit greisenhafter Stimme und lächelt in diesen schrecklichen grauen Bart.
Und wie war es mit der „Rubelzone“? Plötzlich zeigte sich zur Überraschung der Regierung, dass Russland uns mit Gewalt aus dieser Zone gedrängt hatte. Und in der Ukraine schrien die roten Direktoren, die Kolchosvorsitzenden, die Staatsmänner, die Abgeordneten der Gruppe 239 wie mit einer Stimme: „Die Rubelzone wiederherstellen!“ | Wieder einmal eingeschüchtert vor Angst, rechtfertigten sich unsere Staatsmänner, statt ihr eigenes Finanzsystem aufzubauen, auf allen Ebenen während all dieser 3 Jahre schüchtern: „Wir sind nicht aus der Rubelzone ausgetreten. Russland hat uns hinausgestoßen. Wir hätten so etwas selbst nie gewagt.“ | Das sollen die Staatsmänner sein?!
Man hat uns im vollen Lauf der Geschichte aus der Kutsche geworfen, die von der von Gogol besungenen Troika Russland gezogen wird, und wir klammern uns weiterhin an die Trittbretter jener Kutsche, und uns schleift durch die Geschichte der fremde Staatswille.
Ich habe den Eindruck, dass auch der neue Präsident offenbar vorhat, in der Ukraine, auf dem Territorium der Ukraine, einen ihr fremden Staat zu errichten, noch einen russischen Staat mit einer russischen offiziellen (das heißt staatlichen) Sprache, die die sogenannte „staatliche“ ukrainische Sprache schon jetzt erdrückt. Und das alles nur deshalb, weil über uns allen, auch über den ersten Staatspersonen, jener verdammte Großvater Ho lastet und uns mit sibirischem Frost in den Nacken haucht.
Wir waren so kleinmütig vor Angst, dass unser Block der national-demokratischen Parteien nicht einmal wagte, einen eigenen Kandidaten für das Präsidentenamt aufzustellen. Wir machten uns nicht daran, unter uns den Besten der Besten, einen national erwachten Ukrainer, auszuwählen, sondern bemühten uns, die Wähler davon zu überzeugen, den Siegerkranz dem kleineren von zwei Übeln zu überlassen. Seltsam: Wir fürchten uns vor allem, doch warum haben wir uns vor dieser irrsinnigen Wahl nicht gefürchtet?
Alles machen wir halbherzig, nur halbe Sachen. Wir beschlossen, ein Volksgericht über die kommunistische Ideologie abzuhalten, gründeten einen antikommunistischen, antiimperialen Block, dann bekamen wir Angst und änderten auf der ersten »großen Versammlung« den Namen des Blocks ganz geringfügig: Wir tauschten einfach die Plätze von »antikommunistisch« und »antiimperial«, sodass es hieß: »Antiimperialer, antikommunistischer Block«, »Feindchen«, die einfach nicht vergehen wollen wie der Tau in der Sonne. Wir begriffen, dass wir sie fürchten. So ist aus diesem »Gericht«, geboren aus Angst, bei uns nichts geworden.
Wir hatten uns zusammen mit der Ruch und anderen national-demokratischen Parteien vorgenommen, drei Millionen Unterschriften für die vorzeitige Auflösung des Parlaments zu sammeln, konnten uns aber nicht zwischen den Parteien über gemeinsame Schritte verständigen. Mehr noch: Wir haben, nachdem wir über 1 Million Unterschriften gesammelt hatten, plötzlich wieder Angst bekommen. Was, wenn das nächste Parlament noch schlechter gewählt wird? Wir haben Zeit verspielt, uns selbst kompromittiert und die Initiative zur Auflösung des Obersten Rates aus der Hand gegeben, obwohl doch klar zu sehen war, dass dieses Bedürfnis in der Gesellschaft wächst. Hätten die Ruch und die demokratisch ausgerichteten Parteien ein Referendum erreicht, hätten sie ihre Stärke gezeigt, den Widerstand der Kommunisten moralisch gebrochen und eine Wende in der Stimmung der Bevölkerung erreicht, und diese wäre zu den Demokraten übergegangen. Nein, wir haben darauf gesetzt, die Glut mit fremden Händen aus dem Feuer holen zu können. Und ein paar Monate später holten die Kommunisten die Glut heraus und wählten ein Parlament, dessen kommunistische Mehrheit die Ukrainische Staat, ihre Symbolik und ihre Gesetze hasst und die Aufhebung des Verbots der verbrecherischen KPdSU-KPU anstrebt. In einem halben Jahr hat dieses Parlament kein einziges Gesetz verabschiedet, das auf die Verwirklichung der versprochenen Verbesserung des Lebens der Wähler gerichtet war.
Und als Ergebnis – was haben wir heute? Die staatliche ukrainische Sprache wird aus Verlagen, aus der Presse, aus den lokalen Radio- und Fernsehgesellschaften verdrängt, ukrainische Klassen in den Schulen werden geschlossen, in den Betrieben sabotiert man die Umsetzung des Sprachengesetzes, man geht nicht zur ukrainischen Dokumentation über. Im Donbas rufen die Kommunisten öffentlich die Komsomolzen dazu auf, die ukrainische staatliche Symbolik zu zerstören; die Gebietsräte von Luhansk und Dnipropetrowsk beschließen, der russischen Sprache den Status einer offiziellen Sprache zu verleihen; auf der Krim schlagen Chauvinisten Ukrainer nur dafür, dass diese Ukrainisch sprechen. Und unser »Stiefmutter-Staat« schweigt! Warum schweigt er? Fürchtet auch er jemanden?
Ich denke, diese Stiefmutter fürchtet nichts. Wir selbst haben uns gefürchtet, einen wirklichen national-demokratischen Staat zu schaffen (unseren ersten Persönlichkeiten ist so etwas in drei Jahren nicht einmal in den Sinn gekommen!) aus dem unvollendeten, halbstaatlichen Bruchstück des sowjetischen Imperiums,
dieser Splitter steckt noch immer im Körper der Ukraine. Von uns allen hängt ab, wie schnell dieser Splitter verrostet und den Platz für den wahren, eigenen Staat freigibt. Wenn der Präsident in diesem janitscharischen System die rostigen, roten Blöcke durch unsere, ukrainischen ersetzt, unterstützen wir ihn in dieser heiligen Rekonstruktion. Jenen Beamten-Janitscharen, die auch heute noch versuchen, den Nachbarn zu dienen, die den offiziellen Status der Sprache des Nachbarstaates anstreben, lasst uns endlich den Mut aufbringen und sagen: Nehmt euer trojanisches Pferd und geht aus der Ukraine, in den Dienst des Doppelkopfadlers, oder meinetwegen gleich zum Teufel als Lakaien. Die Grenzen bei uns sind ja „durchlässig“, der Zoll lässt euch durch!
Bitter, über alles nachzudenken. Doch genug mit der Schwermut! Man muss arbeiten. Man muss eine eigenständige, im Geiste durch und durch ukrainische, von Kyjiw bis zu jedem Dorf tief strukturierte Organisation schaffen (einen Block aus Parteien, Bewegungen, Bruderschaften), die imstande ist, das schöpferische Potenzial der Nation zu wecken und an die Macht zu kommen, um einen wahren national-demokratischen ukrainischen Staat aufzubauen. Dafür müssen sich alle national-demokratischen Parteien, die Volksbewegung Ruch, Gesellschaften und Bruderschaften zu einer ukrainischen nationalen Kraft vereinen und endlich über ihre engstirnigen parteipolitischen „chinesischen Mauern“ hinwegschreiten. Eine Wahrheit muss man begreifen: Heute brauchen wir die Einheit der national-demokratischen Kräfte nicht weniger, als 1918 die ukrainische Armee nötig war, die man so
; отіОбувся суд хомуноїда,; | у ам не д20 вподоби
Захарченка. На замку:
- "о ее | --4 че ""б че - - ПР - ти - - ре ті а. - АР --
77 й - о ж вузі? МІР р -
НН 4 ш-
Ї
Клово ПРО
еснваннн ен інаеенннннвннннннняннннстеаннавнннчимнння
ШЕ РУК
пад
громадянська по шція пись | 1/ просоппяни ншкептиютьь примищі Я І
я 3
че нь
Die unvernünftig vertrauensselige Zentralrada wurde aufgelöst, wodurch sie die Attrese des bolschewistischen Russlands provozierte. Ohne eine solche Einigung können wir die Ukraine nicht retten. Man muss jedem Führer und Führerchen endlich die Euphorie austreiben, dass wir bereits eine vollwertige Unabhängigkeit, einen vollwertigen Staat besitzen. Die Wiedergeburt der Ukraine, der ukrainischen Sprache, Kultur und ganz allgemein steht immer noch auf null, mehr noch, sogar auf minus null. Bisher haben wir nur unsere staatlichen Symbole, und selbst die versuchen Kommunisten und Chauvinisten um jeden Preis zu liquidieren. Für diese Feinde der Ukraine sind keine vernünftigen, keine wissenschaftlichen Beweise Beweise. Das Einzige ist, sie durch Einheit und Einmütigkeit zu besiegen. Drei Jahre lang hat man uns die Köpfe vollgeschwatzt und eine ernsthafte Tätigkeit beim „Aufbau des Staates“ nur imitiert. Man hat sich im Aufbau so weit verirrt, dass der Premierminister plötzlich öffentlich im Parlament verzweifelt ausrief: „Sagt mir, welchen Staat wir bauen?!“ Denken Sie, der Präsident oder der Vorsitzende der Werchowna Rada hätte ihm gesagt, was wir bauen? Keiner von ihnen wagte je zu sagen, dass wir einen national-demokratischen Staat bauen. In all den drei Jahren hat der erste Präsident nicht ein einziges der allein notwendigen Worte ausgesprochen, hat die Gesellschaft nicht mit dieser Idee entzündet. Stattdessen hörten wir etwas so Unbestimmtes, Amorphes über einen „vollwertigen, gleichberechtigten, demokratischen Staat“. Sehen Sie, irgendeinen, nur, Gott bewahre, keinen nationalen, denn diese Worte auszusprechen war dem höchsten Staatsvertreter irgendwie furchtbar. Wie furchtbar war es, entschieden und unmissverständlich über die einzige staatliche und offizielle ukrainische Sprache auf dem Territorium der Ukraine zu sprechen. Darauf haben wir auch vom neuen Präsidenten nicht gewartet. Im Gegenteil, ich wiederhole es: Ich habe den ernsthaften Verdacht, dass er keinen ukrainischen, sondern einen russischen Staat in der Ukraine baut.
Ja, einen demokratischen, mit reformierter Marktwirtschaft, nur nicht national, nicht ukrainisch.
Lasst uns also den Mut aufbringen, dies anzuerkennen, und Alarm schlagen, denn wir werden erneut schon 5 Jahre verlieren, vielleicht auch die Ukraine.
Wir sitzen immer noch da und warten darauf, dass Washington endlich „mit einem neuen und gerechten Gesetz“ zu uns kommt, dessen Kommen Schewtschenko so glühend ersehnte. Oder sollten wir nicht alle gemeinsam, als das 52-millionenstarke Washington, aufstehen, solange unsere nationalen Parteien und Bewegungen keine gemeinsame Sprache finden und sich ernsthaft dem Staatsaufbau zuwenden? Lasst uns eine Verteidigungslinie gegen Janitscharen und Chauvinisten errichten und keinen einzigen roten Fleck auf unser himmelblau-weizengelbes Banner zulassen!
Lasst uns eine Verteidigungslinie errichten und ihnen nicht erlauben, auch nur ein Wörtchen in unserer staatlichen Gebets-Hymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ zu ändern! Lasst nicht zu, dass die Widersacher auch nur einen Strahl an unserem tausendjährigen Goldenen Dreizack verletzen!
Lasst uns eine Verteidigungslinie errichten und die einzige staatliche und offizielle, siebentausendjährige ukrainische Sprache verteidigen. Lasst nicht zu, dass die Feinde die Ukraine in eine zweisprachige, zweizüngige Krüppelin verwandeln! Prägen wir uns im Selbsterhaltungstrieb tief ein: Ohne die Muttersprache wird man uns wie Asche in alle Welt verstreuen, und lasst uns nicht mehr auf ein Wunder hoffen – aus dieser verstreuten, zerstobenen Asche wird nie mehr jener geheimnisvolle Vogel Phönix entstehen – unsere Ukraine!
Diese Sprache hat uns all die Jahrtausende der Ackerbauern und Töpfer (seit der Zeit von Trypillja) auf dieser Welt gehalten. Denn nur an unserer Sprache erkennt Gott unser Gebet für die Ukraine.
Reichen wir einander die Hände, vom Westen und vom Osten, vom Norden und vom SÜDEN, dann wird in unserer geeinten Ukraine „das Schwarze Meer noch lächeln“, „Großvater Dnipro wird sich freuen“!
Schauen wir dem alten Ho in seine trьохсотл! Augen. Sie sind bei ihm sehr gütig. Schauen wir geradeaus, damit der müde Großvater Ho endlich in seine wohlverdiente ewige Ruhe eingehen kann.
ТНІ
РР 2 ЗВ С
РУ
САМЕНІТСЯ/ МА | пуб піка"
нико ди
автором цієї
чо Націй сооеційй й ЗАЛ ГО
ПРЕ ЧИ Р и
про ЗАМ РР
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
слово ПРОСВІТУ
вна жи рожа спи тин ее НААН Но ПТО в пи У нн
СПОЧАТКУ ХЛІБ,
А ПОТ
ши 0 СЛЕНГ ЖИТТЮ Ті 090 то
ИТТЯ І ЛЮДИ
Ї закінчення. Початок на стор. І
НИ | о з рути Спіно ОТО, щоб розу «ТАРМмМОМ ЧОМУ би сус пи НО «АІКІНчУуУЮТЬСЯ НС! спробри поставити на розгляд Ве ЮХОПНОЇ Ради реТТКЇ питання, як наприклад, відміша депутатської недоторканості Абочому гаїкатянека ЛОоОЛНЯ у про кта чакон у про оорот ьОу 4 кору П ЦІЄЮ Або ЧО МІ У геї зЗТЛлтТО вовтузяться навколо посади Генерального прокурора Усім УСІ розуміло І нагорі розумію ь, ЩО ВОНИ не ВвіІдДгоОроджі ГІЇ ВІД очей народу Але у багатьох (ародних обранців, "ЇМ ра НИЙ говорили народних слут проб еМмМиИ Не ІіЛлЛьЬкКиИ ЗзІнтелектом ШІ є більше вони покарани І осподом віДСУТНІСТЮ елеме нтарного сорому Про СОВІСТЬ |
говори ті! СМІШНО Бо Іінак,іе, ХТО ДАСТЬ
відповідь. де і) як взявся Зв'ягільський? Можна | ПеЦНІСТІО ВІДПОВІСТИ ПО це з математичною точніІіСЄТтюЮ означає те саме, пе 1! ЯК Він ПОДІВСЯ
-- 0, Господи! - - хочеться крикнути на
весь СВІЇ
б О. Господи! Во зрина печаль моїо )
скорботу! -- звертався до Всевишнього Боглан ХУ "'КНнНИЦЬКІ | Й думою про СНІ Пан ПИ | і 1Тет 6-8"
в аКеїеї: леї чі пою Ду М юю ічи ЖжоОтТО Дуд ОО! пепутатсьїка О ЧТЬБІИМСТЬ нашо! Ради вири Пила поклонитись наці онАЛЬ ному ІСІ Тай вниречзник ЗІКОВИиИХ ( дДіІнаіі нь народ . | возз єднання СУуСІідДОМм 1 Не Кк орі І 3 національне
- Б уволення згадла про вел у дат!
Ї З й ЗВІДКИ ) етеру нс З ат Г г ІГ | є гаііКі 194 4 1 | оезсоро | | ос -
Т ГЬїСі І РІЗІ і ЗУ ! аг МІ і НІ ІН в - р М Р | "вЕребреІ і, 3 терт у орожніми кастороі! р і | | | 1дуУуя і
ній І п Оц вацід н ФЛ леляєніІсТЬ "ік Оу и ко У БТІ - ! Пи і) І Ж 1«)Ї і
- | НІ | Ши сі У їЇ | і | і ) ра 0) кі о ВИ є іа | М я льРІ0оЮе ДОБ В І ОТЬ по СесИСТ 11 | | гі р | Д -Ї І лад ІЗИЧНЕ ЗНИЩЕННЯ ІНТ ТЕЇ І У и І НГУ! Є 5 І 1 с ор --/ 4" ПОСТ рОДІ гі дб | 01 ВИКІ ЗИТ їП тор і і С ОД ОЇ « Ю0 ООЧОЇ
1( г) Г.С) І ПІДХОДИШ ДОСТАЇ| Пестевіко ВІНІНСЯ ктивно вит? юЮ, поки ИоОму
ГІЇ | Ь "ТО |
Шоб не скласдся враз ння рабг Я зневажаю бабусі підкреслюю - я
що це матері і сестри тих, які полягли на полях битв. Це ті, які ПшдліТтками стояли Ооїля верстаків у воєнні
і повоєнні роки Це їх тяжкої
4) працею
піднялась із руїн кра іна Ї ред іх СИВИНОЮ (і горем 4 сСхХиЛляю Голову наслідуючи Василя Симоненка, «цілую
руки, що крутили жорна у переддень КОСМІЧНОЇ доби
Але, на превеликий зкаль, усе це оскаржується тим невіданням, в якому іх залишили марксистські боги. І лише збільшує вину тих, хто зробив їх життя ошуканим. Якраз через отих богів слова святого Павла про те, що «освячена Богом глупота вища неосвяченого ним розуму», які могли б якоюсь мірою виправдати бабусь, в даному випадку є недоречними. І бабусі невгомонні
-- А рекет? А проституція? А загальні злидні" А вбивства? А злочинність на державному рівні? Це все прикмети демократіі!
Заперечувати такі звинувачення неЕмоОяЯсСти во
А намагатись розуміти іх природу можна
НЕ ЗА ДЕКІЛЬКА РОКІВ МИ
СТАЛИТАКИМИЯК Є! ПЕ ВСТИГЛИ Б! ЗМОГЛИ ТІЛЬКИ ПРОЯВИТИСЯ ТАКИМИ ТОБТО ПОГКАЗАТИТЕ, ЩО ВННЕ ДАВНО НАБУЛИ ЗА БАГАТО- БАГАТО РОКІВ. Часом відстань ця не обмежується навіть семидесятьми роками. Це окрема, надто сериозна
розмова, щоб торкатись (І МИМОХІДЬ, ХОЧ
вона ий повязана тісно з тим, про що идеться
А сьогоднішнти день, сьогодтшня так звана демократія -- це день відкритих дверей у авіринці Просто з нас скинули намордники, 1 ми показались у всій
кракі
А що було до того?
Психологи стверджують сильно не розбещує ліодину, не розкладає морально, не деморалізує, як демагогія,
ніщо так
як розрив між словом 1 діЛОМ
«П'янство може бути вибаченим, перелюб -- також, убивство навіть Але немає більш великого гріха, як перелюб словом» (Л Толстой)
А що ж було?
Ми щодня чули про великі звершення, а насправді щодня стикались з такими неблаговидними с горонами нашого життя, економіки й керівництва, про які гільки частково, тілЬьКИ В часи хрущовської відлиги можна було говорити 1 то гіЛльКИ В контексті по-ленінНСсСЬКкКИи принципового, рішучого курсу парти на їх викорінення. А у явищ, про які можна Оу ло говорити (боюрок ратизм, хабарництво, волокита, Оє згосподарність) У гих, про які не можна було заїкатись (про що писали Б. Пастернак, АіІТлатонов, М. Булгаков, 0. Солженіцин російською мовою та Т Осьмачка, М
Хвильовий, В. Винниченко та інші -- україиською) у всіх цих явищє морально-психологічним аспек
НАСАМПЕРЕД МИСТЕЦТВОМ, ПО- ПОДИНИ. САМЕ ВОНО ГОВОРИТЬ ПРО СТАН СОВІСТЬ рРОГРОМУАМ- ДЯНСЬКИХ ПОЧУТТІВ
Очевид о, роіЛльШшоОВвИикКиИи це розуміли, а скоріше всього, що зрозуміли згодом, ІПСЛЯ ТОГО, ЯК і грілЯялЛиИ іНТеліІГгенцю І ІМ -"): м Н С І 3 ї ГА ЧУ І М МІ) р і 73) ПІ "т М ЗОНІ своїги поліцейській державі присорачили ореол НнамйоІЛльзні читакючао) у СВІТІ
а я у -- - 5 іс Уї«ІГаійн | ЧИСЬ комиенес У вати ЩА «рі! я
ХОВНІСТЬ ?»КИТТЯ народу сурогатом лттератури й мистецтва соціалістичного реалізму А ШО ТеПЕ р Бу ло, якбуло, абуде, якбуло! (Знову цитатТа з анекдоту)
Га сама Орехня, тільки помножена на
свобі цу СЛОе гобто ЗОВСІМ У ЖЕ
безоглядна беззас гережсна, Оое зсоромна цинІчна облудна Злочинці и демагоги уже нІЧОГО Не бояться. Їх захищає закон | точніше, ИОГО иедоторканіс Ї ь), яким вони самі або їх посіпаки придумують, затверджують
віІДМІНЯЮТЬ, тобто,
пристосовують до умов свого існування в цьому кримінальному світі. На запитання, чи може сьогоднишнти режим подолати алочинність, Михайло Горба чоВв відпПОВІВ, ЩО НІ, бо це ж він сам повинен із собою боротися. Ишлося про Росію, але України це стосується ще більше
А народ?
А народ нехай сперечається, нехай гризуться між собою апологети сошатаму з прихильниками реформ, зетерани з молоддіІО, росіяни з не росіянами, українці СсХхіІДНОї України з західними українцями, грекокатолики а рИиМмоОКкатоликами, православні ані православними,
нарешті, православні з православними
- ПКЕЕ НЕ т
що о нм 0 й
ІМ ВЖЕ МОРАЛЬ?!
Що, що а конфлікти правокувати більшовики навчились майстерно І за радянських часів ми збаламутили Африку, Азпо 1 навіть Америку. І тепер -- погляньте лише на мапу колишнього Союзу
Нарешті, ми підійшли до основного
Скажіть на милість, будьте ласкаві, кому в таких умовах і для чого потрібні література, мистецтво, культура, освіта та інші надбудовні інституції?
Учора КОМУНІСТИ УСЕ ЦЕ ВИКО- РИСТОВУВАЛИ ЯК МАНІПУЛЯЦІЙНІ ВАЖЕЛІ, БО БУЛИ ВПЕВНЕНІ, ЩО ПРИЙШЛИ ДО ВЛАДИНАВІКИ ТОМУ НАСИЛЬСТВОМ НАД СВІДОМІСТЮ МАС ВИРОЩУВАЛИ ЛЮДИНУ СВІТ- ЛОГО МАЙБУТНЬОГО.
СЬОГОДНІ Ж ВОНИ ВІДКИНУЛИ МАШКАРУ, ВИХРЕСТИЛИСЬ У ДЕМОКРАТИ (Більшість номенклатурного складу) І НАКИНУЛИСЬ НА БІДНУ ДЕРЖАВУ, ЯК СКАЖЕНІ СОБАКИ. РОЗУМІЮЧИ, ЩО ТАКЕ СТАНОВИЩЕ ТИМЧАСОВЕ, І ТРЕБА НИМ СКОРИСТАТИСЬ, ВОНИ ГРЕБУ- ТЬ, НЕ ДУМАЮЧИ, НА ЯКОМУ ВОНИ СВІТІ, І НЕ ДУМАЮЧИ НІ ПРО ЯКЕ МАЙБУТНЄ
Якщо згадати твердження діалектичного матеріалізму, що історія розвивається по спіралі, ш| оглянутись назад, на один ії виток, то, подивившись на двадцяті роки нашого століття, можна жахнутися, уявивши за аналогією те, що нас чекає завтра
Російський шовініст В. Шульгін тоді писав: «На ділі (в Росії) вони(більшовики) побачивши, ЩО ГРАБУВАТИ БІЛЬШЕ НІЧОГО, намагаються повернутися до підвалин старого світу. І поскільки це ім удається, ВОНИ З КРИМІНАЛЬНОЇ СВОЛОТИ ПЕРЕТВОРЮЮТЬСЯ НА ФАШИСТІВ
Відомо багато ХУДОЖНІХ І Наукових
гворів українською та улюбленою бабусями 1 комуністами російською мовами, в яких талановито відтворюється
грунтовно доводиться спорідненість
фашизму 1 комунізму
згадаймо, ЗЧОГО ШПОчЧРІНаСЧсТИ коричневі г) зро . ; п бе на - і.) ІМ ГГ) Іі РІЇ)! |) ( | а ЛІ -йе КНР Ж го Оу в "і соня - -- - | 5 ершими кертвами в Німеччині: ТІ - | "ІІтератори, митці і інтелігенти
Коментарі зайві
Отут бабусі і їх ідеологи заволають Ми до тих злочинів не маємо ніякого відноШення!» Усі сьогоднішні комуністи ВІДХРеЩУЮТЬСЯ ВІД Гі їПоциду проти власного народу, від масових розстрілів, зІД ГОЛОДОМОРІВ, ВІД ЗНИЩеннЯя інтелек гу и таланту. Спикер Верховної Ради давно заявляв: «Мені немає чого каятися: Шовірити таким запевненням все одно, що визнати: «Партія -- розум, честь 1 СОВІСТЬ Ннашіої епохи», а це як довела Історія, поняття нес уміСсні, ЯК геній 1 ЗЛОДІЙСТВО
Різниця міже ленінсько-сталінськими комуністами 1 зюгано-морозовськими дійсно є, але не така, якою вони 11 малюють. Справді, сьогодні, поки що, нас не примущують умирати в Гулагах, не забирають життя в підвалах НКВС Сьогодні нічого не забирають, навпаки, даїюоть Особливо ліІТераторам 1: митцям Дають можливість самим зробити "вІЛЬНИЙ вибір» -- умерти з голоду, покінчити яиття самогубством, чи поповнити ряди кримінального світу Якщо у шахтаря або у робітника стоїть питання, як, доживши до пенсії, вижити. то у творчої інтелігенції воно простіше - як дожити до пенсії
ПР
чі Ен Тобто, СЬОГОДНІ. Як в 21) й «-- 31)
ТТ тн ЕЛЕ б
- Б - м - - ааннанннм правах 11 пе
з ше о вейннаванницнн їш РР
роки в Ппмеччиті і в СРСР. інтелігенція пайблинсче до анищоення І постає класичне р іс гори щапитанйня хто винен?
В СЬОГОДНІПІНІЙ воно
Україні конкретизується так Парламентська більшість, тобто хранителі принципів», так би мовити, чистокровні» комуністи (як би вони соціалістами,
себе пе називали,
аграріями, чи ще якось), чи ті, на кого вони всю вину звалюють, тобто, більшовицькі вихрести, які в процесі своєї політичної трансмутації перенесли з червоного минулого в сьогоднішню так звану демократію свій злочинний менталітет"
Не будемо згадувати про той невеликий прошарок чесних людей, які, на жаль, не можуть вплинути на життя з причин своєї нечисленності.
Хочби яка була відповідь на це сакраментальне запитання, висновок напрошується дуже невеселий.
Якщо все у нас, защоб минеборолись, виходить спотвореним 1 кримінальним (і соціалізм, 1 капіталізм, і демократія, І все інше), то -- або ми злочинна нація, або ми діти злочинного світу, його ідеології, виховання, психології.
Перше ніхто не осмілиться стверджувати про чи не єдиний у світі народ, який за всю свою історію не зробив жодного загарбницького кроку.
Виходить, що..
Так, так. Значить, усі ми родом з більшовицького дитинства. З усією цією страшною затаврованістю.
Залишилось знайти відповідь на простиш запитання.
Те, що держава кинула напризволяще
літературу й мистецтво, що дало негайний результат (дитяча проституція, бандитизм, тотальна криміналізація суспільства), чи то умови для розквиу фашизму чи вже його перші ознаки? . Благодатні умови для приходу фашизму у змученій економічною кризою Німеччині дивовижнонатадують напп сьогоднішні. Ось як писав тоді С. Двеийг" «Доведений до відчаю інфляцією, хаосом, невпевненістю в завтрашньому дні, народ, який отримав свободу, не знає, що з нею робити, 1 чекає тих або гого, хто ціо свободу відбере в обмін на порядок
Знову коментарі зайві. Що сталося зразу ж після цього, відомо
Го, хочне палають на вулицях багаття, в які кидають книжки, чи варто дивуватися, що конає Національна кіностудія імені О. Довженка, що закриваються видавництва одне за одним, що Що ЩО...
Дайте спочатку економіку підняти потім уже культуру, літературу й мистецтво» -- водноголос співають депутати 1 чиновники всіх рівнів
Теж знайоме
«Спочатку хліб, а потім вже мораль!» (Хор проституток з «Опери старців» Б Брехта. Німеччина, 20-ті роки).
Історія справді повторюється
Отож, дорогі митці, літератори 1 працівники культури!
Ге чекайте в умовах дикого ринку, в умовах скаженої, безголової привагизації попиту на вашу НАЙСВЯТІТУ ВЛАСНІСТЬ НА ЗЕМЛІ Саме так називають інтелектуальні надбання за кордоном, на Заході, там у них, різняючись на кого 1 заклинаючи ким наші мафіозі («в законі» 1 поза ним) роблять усе для того, щоб від інтелекту и таланту в суспільстві не залишилось сліду!
Не шукайте допомоги для життя у тих, кому ваша смерть не тільки байдузка, а навпаки, одна з передумов їхнього існування 1 процвітання!
Господи! Невже слова Чюрльоніса будуть пророчими завжи
«НАЙБЛАГОРОДНІШІ ІДЕЇ ПРОЗВУЧАТЬ В ПОВІТРІ. ЛЮДИ НАВІТЬ ПОАПЛОДУЮТЬ ІМ, А СВИНЯЧЕ ЖИТТЯ ЯК ТЕКЛО ТАКІ БУДЕ ТЕКТИ!»
НІ; ДОВЕДИ, ГОСПОДИ!
ІОріп ЛЯШЕНКО, кінорежисер
1
т-ТТ'--
і іч із Яачній й і 1 й ї ї "3 я 4 к | | зі -иом ЇЇ; З | і - Ї й 1 4 Р гої -, Лв ч Г я "У ". ш- . і | у - я ) ні і й . «г і; ' же о | | . і; ; ДАРИ - ; й
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
…Ansonsten wie in der gekürzten Fassung nach Rosi) im fünften Band (1876). Die Beschreibung «Europäisches Russland» des ständigen Mitarbeiters Élisée Reclus nutzte er in seiner Arbeit, neben anderen Quellen: Veröffentlichungen von Wolodymyr Antonowytsch, Iwan Rudtschenko und Mykhajlo Maksymowytsch, Panko Kulisch, Olena Ptschilka, Oleksandr Tschuschbynskyj, Apollon Skalkowskyj und Oleksandr Tschuschbynskyj, ja sogar eigenen, wie der Verfasser in der Textbibliografie vermerkt, handschriftlichen Notizen.
Er wollte die europäische Öffentlichkeit mit der Geografie ganz Russlands aus föderaler Sicht bekannt machen. Die Gewissenhaftigkeit ist …
Hier erstmals veröffentlicht. Michajlo Drahomanow half dabei mit einem Brief von Iwan Hruschewskyj. Im Mai 1905 schrieb der Schriftsteller im Heft 13 einen Artikel «Von Kyjiw nach Mykolajiw». Er hatte die glückliche Gelegenheit, Iwan Franko bei dem Treffen in Kyjiw zu begegnen. Diese «Allgemeine Geografie» von Élisée Reclus (1830–1905) …
…Ausgabe des bedeutenden französischen Werkes erschien nur im Band «Russland» unter dem Titel …
Außer Nechuj-Lewytskyj hat er auch mit anderen Quellen gearbeitet. Der Herausgeber selbst vermerkte dies in einer gesonderten Anmerkung: «Ich arbeite an der Seite …, ich erkannte die Hand meines Landsmannes …, alle …»
…das Kapitel über Russland, ich fast auf jeder Seite; bei wem ich mir Rat holte, … das Verzeichnis … Ich habe mich bemüht zu helfen. Doch meine tiefste Dankbarkeit möchte ich gerade denen aussprechen, die sich nie gescheut haben, …, um das Ziel am gründlichsten zu erreichen, …, die Zweifel oder …
Kyjiwer «Stara Hromada» … Beispiel «Russland mit der Ukraine». Doch nichts … was die Ukraine selbst betrifft. Die Übersetzung der «Allgemeinen Geografie» hatte er sich vorgenommen, …, und ihm wurde geraten, den Text zu bearbeiten …
So blieb er fast anderthalb … Bände von Élisée Reclus, ein wahrhaftiger … und heute historisch überzeugender Abriss …
über die Ukraine von Mychajlo Drahomanow. Wir freuen uns, dass unser Leser erfahren möge, welchem п. Drahomanow ОГО ТЕРНУ. РРО НС Він
Arbeit, keine Untersuchungen, allerlei Korrespondenz oder Warnung vor в1д тит п Quellen, ибні Behauptungen».
«Sada» bemühte sich, sich selbst eine Taschenausgabe vorzubereiten, doch es gelang nicht. Ende 1876 unternahm es Mychajlo Pawlyk Ада
Bögen, лиц 5 ба, dass man, wie es heißt, für 7-8 ркум 12 jenes, dass es möglicherweise mehr benötigen werde, für
Jahrhundert in Bibliotheken, unter prächtigen
uns einst Europa und die Welt vorstellte (wegen des großen Umfangs musste man weglassen
Die ethnografischen Gebiete im heutigen Russland stimmen weder mit den Grenzen der Flussbecken überein, noch viel weniger mit den Grenzen der Gouvernements, die oft willkürlich, ohne Verständnis für die natürlichen Bedingungen oder gerade in der Absicht gezogen wurden, die nationale Verwandtschaft zu missachten. So zeigt sich, wenn man die Ukrainer nimmt, die dem russischen Staat unterstehen, dass die von ihnen besiedelten Räume nicht nur auf das Dnipro-Gebiet beschränkt sind – sie dringen nach Westen in das Weichselland vor und überschreiten den Bug, und im Osten erfassen sie einen beträchtlichen Teil des Donezbeckens; sie sind sogar über den oberen Don hinausgegangen, und jenseits des Asowschen Meeres haben sie sich bis zum Kuban und in den Kaukasus ausgebreitet. Zugleich haben sich Großrussen am Oberlauf fast aller Dnipro-Nebenflüsse niedergelassen, und Rumänen haben sich am Unterlauf des Dnister angesiedelt. Daher kann man ihnen die Bezeichnung ukrainischer Flüsse nur im allgemeinen Sinne zuschreiben. Die Benennungen – Kleinrussland oder Kleinrussland, Ukraine, Ruthenien – haben ebenfalls nur eine bedingte Bedeutung, die sich ständig mit dem Wechsel des historischen Schicksals und sogar entsprechend der Verwaltungsgliederung verändert. Keine dieser geografischen Bezeichnungen bezieht sich auf das ganze von dem ukrainischen Volk besiedelte Land, denn dieses Volk, das seit jeher zu einer lockeren Konföderation vereint war, hat nie eine politische Einheit ausgezeichnet, selbst wenn man die Karpatenruthenen nicht mitzählt, die innerhalb des Königreichs Ungarn leben; die übrigen Ukrainer blieben seit dem vierzehnten Jahrhundert längere Zeit zwischen zwei Staaten geteilt – Polen und Litauen. Die Ukrainer der zentralen Gebiete am Ufer des Dnipro konnten im siebzehnten Jahrhundert kaum eine gewisse Autonomie in Form einer freien Kosakengemeinde erringen, als sie bald ihre Selbstständigkeit verloren und unter die Vormundschaft des Moskauer Zarenreiches gerieten und dank dessen riesigem Gebiet überwiegend Russland wurden. Was die Bevölkerung der Kiewer Rus betrifft, so ist sie unter ihrem alten Namen – Russinen oder русняюкв – nur an ihren westlichen Grenzen bekannt, dort, wo sich die ethnografischen Unterschiede durch die Verschiedenheit der religiösen Bekenntnisse noch stärker ausprägten. Als zum ersten Mal
щ нене ПЕР РН п-.з ПЕРЕ ра р
wirtschaftsgeografischen Teil der Veröffentlichung).
нн
о нако ню ЖЕ СР ЕЕ
Die Bezeichnung „Kleinrussland“ erschien in den byzantinischen Chroniken gegen Ende des dreizehnten Jahrhunderts; man wandte sie auf Galizien und Wolhynien an. Danach wurde sie zum Namen des Landes am mittleren Dnipro, also des Kyjiwer Landes, das sich auf diese Weise vom großen Moskauer Fürstentum unterschied, in dessen Hauptstadt Moskau der Oberhirte der russischen Kirche residierte, der Metropolit, der seinen Sitz im sechzehnten Jahrhundert dorthin verlegt hatte. Ebenso bedeutete der Name Ukraine, also „Grenzland“ oder „Grenzgebiet“, das den westeuropäischen „Marzien“ oder „Marken“ entsprach, eine Bezeichnung, die sich mit allen Veränderungen der Grenzen ständig verschob. Zunächst gebrauchte man sie für Podolien im Unterschied zum Galizischen Rus, zu dem es gehörte; als dann das Dnipro-Becken unter litauische Herrschaft geriet, wurde der Name Ukraine auf dessen südliche Provinzen zwischen Dnipro und Bug übertragen. In der Rzeczpospolita nannte man mit Ukraine vor allem das Land der Saporoger Kosaken.
Aber auch Großrussland besaß seine Grenzgebiete, seine „Außenlande“ oder „Ukrainen“, auf einem davon entstanden im siebzehnten Jahrhundert kleinrussische Siedlungen oder Slobodas (die sogenannte Slobidska Ukraina), die heute zwischen den Gouvernements Charkiw, Kursk und Woronesch aufgeteilt sind. Sobald man ein Land besiedelte, sobald sich dort Städte erhoben und die Bewohner friedliche, wenn auch bereits weniger selbständige Gemeinden einrichteten, hörten diese Gebiete auf, „Ukraine“ zu sein; überall dort aber, wo sich ein relativ freier „Kleinrusse“ niederließ, brachte er auch den Namen „Ukraine“ mit auf das Land, wohin ihn das Schicksal verschlug.
Die Ukrainer, oder Kleinrussen, gehen im Norden durch unmerkliche Übergänge in die Belarussen über, jenseits der Karpaten aber in die Slowaken; dagegen grenzen sie sich im Westen deutlich von den Polen und im Osten von den Großrussen ab, die Vermischung zwischen Ukrainern und Großrussen ist sehr unbedeutend. Auch vom „physischen Standpunkt“ aus sind diese beiden Nationalitäten deutlich voneinander verschieden. Bei den Ukrainern ist der Kopf erheblich breiter und kürzer als bei den Russen, und der Hinterkopfteil des Schädels ist bei ihnen flacher (der Durchschnittswert des Schädels bei den Galiziern nach Mayer und Kopernyzkyj beträgt 84,1); sie
Mykola Schudrja
sehr kurzköpfig (brachyzephal). Bei fast der Hälfte von ihnen findet sich dunkelblondes Haar und braune Augen. Alles in allem sind die Ukrainer ein hochgewachsenes Volk (die mittlere Körperhöhe der Galizier beträgt 164 cm, 5 1/2 Fuß). Dies bezeugen die Messungen unter ihnen, vor allem unter den statistisch erfassten Rekruten, Grenadieren und auch Kavalleristen, dank der Länge ihrer Beine, ihrer Gestalt und ihres Wuchses. Dafür besitzen sie jedoch nicht eine solche Muskelkraft wie die Großrussen. Ukrainer und Russen leben in unmittelbarer Nachbarschaft miteinander, ohne eine dazwischenliegende Bevölkerung. In einigen Kreisen fällt es schwer, den körperlichen Vorzug der Ersteren hinsichtlich des Wuchses und des schönen Äußeren zu bemerken.
Kleinrussische Frauen zeichnen sich durch einen anmutigen Gang, einen sanften Blick und eine angenehme Stimme aus. Sie tragen zudem eine weit bessere Kleidung, die jener der walachischen und siebenbürgischen Rumäninnen ähnelt. Die Stickerei mit roten und blauen Fäden, welche die Hemden, Röcke und Schürzen verziert, zeigt vielfältige Muster: schiefwinklige und kreuzförmige Figuren, Schachbrettmuster, Dreiecke, Zweige. Sie sind auf wunderbarste Weise miteinander verbunden, freilich nach alten Regeln, jedoch mit einer gewissen Freiheit, die es stets erlaubt, die Verzierungen so anzuordnen, dass sie zum allgemeinen Erscheinungsbild und zu den Gesichtszügen der Person passen. Schließlich halten die Ukrainerinnen ihre Häuser in größerer Sauberkeit und Ordnung als die großrussischen Frauen, obwohl ihre Behausung bescheiden ist: Lehmhütten, mit Stroh gedeckt und mit Kalk geweißt.
Es wäre eine außergewöhnliche Kühnheit, eine verallgemeinernde Ansicht über das ganze Volk zu äußern, denn die Vermischung der Slawen, untereinander wie auch mit der ursprünglichen Bevölkerung, hat eine enorme Vielfalt an Typen hervorgebracht. Im Ganzen lässt sich jedoch wohl der Unterschied benennen, dass die Ukrainer die Großrussen durch natürliche Spottlust, Ironie, Lebhaftigkeit und zugleich Zurückhaltung übertreffen. Sie neigen nicht zu Übertreibungen, wie sie in den Werken der russischen oder finnischen Volkspoesie vorkommen, doch ist ihnen die Berechnung des Großrussen nicht eigen. Sie sind untereinander weniger geschlossen, nicht so beharrlich bei der Erreichung des Ziels, halten auf halbem Wege eher inne und verstehen sich nicht so gut darauf, mit ungünstigen Umständen zu ringen. Dem Wesen nach sind sie deutlich begabter, doch im Verstand weniger unternehmungslustig.
Als ewige Rivalen nennen Ukrainer und Russen einander mit spöttischen Beinamen. Der Großrusse hat dem Kleinrussen den Spottnamen Chochol verliehen, wegen des Haarbüschels (Oseledez), den man einst am Kopf stehen ließ und hinter dem Ohr einflocht. Der Ukrainer wiederum nannte den Russen seinerseits »Moskal« oder »Kazap«, das heißt Ziegenbock, wegen des langen Bartes, mit dem er sich gern brüstete. Freilich gründen sich diese Beinamen nur auf äußere Merkmale, doch unter diesen seltsamen Bezeichnungen treten die Gegensätze hervor, die zwischen den Volksbräuchen und Charakteren der beiden Nationalitäten bestehen.
Bei der Erörterung der Frage nach der Herkunft des ukrainischen Volkes wollen wir zunächst bemerken, dass unter den gegenwärtigen Umständen nur Vermutungen möglich oder wahrscheinlich sind, hinsichtlich der Verwandtschaft oder unmittelbaren bzw. mittelbaren Erbfolge, die die Ukrainer mit den uralten ... verbindet. Diese Vermutungen gewinnen an Gewicht, man kann ...
Maschinelle Übersetzung
BESEDY (Gespräch)
…ЗНАРЯДЬ … (Werkzeug) aus Stein und Knochen.
Muscheln aus der Zeit …
Die Gräber der Steinzeit wurden am Stadtrand von Ostroh in Wolhynien ausgegraben.
GANZ ÄHNLICH
neben Mammutknochen
Die Gräber enthalten Skelette,
die sich von slawischen besonders durch ihre sehr langen … unterscheiden.
Die Schienbeine (Unterschenkelknochen) sind gebogen, abgeflacht und gewölbt; das ist wohl eine Rasse, die der jener nahe steht, die in der Zeit der Dolmen im Westen Europas lebte.
Aber neben diesen ersten, ältesten Gräbern begann man, zahlreiche Kurgane auszugraben, die über das ganze Land verstreut liegen. Bereits sind Tausende dieser Grabhügel verschwunden: Einige von ihnen wurden in Städten und Dörfern zum Baumaterial für große Gebäude oder Befestigungen; andere auf den Feldern dienten zur Verbesserung des Bodens auf den umliegenden Feldern; einige, von geringer Größe, wurden mit dem Pflug eingeebnet. Doch an vielen Orten, besonders auf den Wasserscheiden zwischen den Flüssen, gibt es sie noch immer in solcher Menge, dass sie als vorherrschendes Merkmal des Landes gelten. Denn für die Kurgane wählte man stets einen von Weitem sichtbaren Ort: hohe, steile Flussufer, die Gipfel natürlicher Hügel, Landzungen, die weit ins Meer ragen.
Das Dnipro-Tal bildet jedoch in dieser Hinsicht eine Ausnahme: Hier sehen wir überaus lange Reihen von Hügeln, die gerade am Fuß hoher Ufer liegen.
Die bedeutendsten Grabkurgane befinden sich auf den Ländereien, die an die Dnipro-Stromschnellen grenzen, besonders westlich von ihnen: Das sind die Gräber der „königlichen Skythen“, deren Bestattungsriten Herodot beschrieben hat. Alle diese Gräber haben auf der Nordseite einen deutlich steileren Hang als auf den anderen Seiten, und viele von ihnen sind mit Platten umkleidet. Zwischen ihnen gibt es sogar solche, die durch Alleen aus zusammengesetzten Steinen miteinander verbunden sind, die man aus sehr weit entfernten Gegenden herbeibrachte …
Es kommen Kurgane vor (wie zum Beispiel in der Nähe von Fastiw im Gebiet Kyjiw), die bis zu 90 Sashen im Umfang haben und sich inmitten der Gegend erheben
anderer, kleinerer Grabhügel, wie Könige, umgeben von ihrem Hofstaat. Auf vielen Gräbern standen grob gemeißelte Statuen, in denen spätere Generationen das Abbild alter Frauen sahen, woher auch der Name Steinerne Baba stammt. Den diesen rätselhaften Götzenbildern verliehen; sie ähneln eher dem mongolischen als dem slawischen Typ; vielleicht sind es die
Nach allgemeiner Meinung sind es Steppenskulpturen, mit denen Marcellinus die Hunnen vergleicht, Frauen mit über der Brust gefalteten Händen. Doch heute trifft man keine Grabhügel mehr an, deren Gipfel eine solche Gestalt krönt; fast alle steinernen Babas wurden zerschlagen oder an andere Orte gebracht, um als Grenzzeichen oder als Zierde in Gärten zu dienen. Glaubt man der örtlichen Überlieferung, stand die Baba fest auf dem Hügel, war mit der Erde verwachsen, und es bedurfte mindestens zehn Krieger, um sie an ihren Platz zu stellen; sie selbst schien sich zu bewegen, um zu dem Grabhügel zu gelangen, von dem man sie fortgebracht hatte. Die Bauern verehren diese steinernen Werke fast an allen Orten wie Heiligtümer: Mütter halten ihre an Fieber erkrankten Kinder zu ihnen hin, treten vor dem Götzenbild auf die Knie, küssen es ehrfürchtig und opfern ihm Brot und kleine Münzen.
Viele tausend Grabhügel der Ukraine wurden bereits ausgegraben, und ihre der Welt eröffneten Geheimnisse erlaubten es, zumindest teilweise in Gedanken die längst verschwundenen Generationen mit ihren religiösen Bräuchen, ihrer Lebensweise, ihren Riten und Handwerken der Reihe nach wiederherzustellen. Zwischen diesen Denkmälern lässt sich jede Epoche der Zivilisation ablesen: die Steinzeit, die Bronzezeit, die Eisenzeit. Einige Gräber gehören zu vergleichsweise neuen Zeiten; es gibt solche, die offensichtlich nach der Einführung des Christentums im Land aufgeschüttet wurden, wie es Gegenstände byzantinischen oder russischen Ursprungs bezeugen, die in den Kurganen gefunden wurden; andere enthalten zugleich Altertümer aus drei Perioden: der Steinzeit, der Bronzezeit und der Eisenzeit. Viele der Hügel, die
…der verborgenen … nur die Skelette der Pferde. Schließlich wurden auch zahlreiche Gräber gefunden, in denen nichts war – weder Gebeine noch Waffen.
Als herausragende Epoche der Kunst des Bestattungswesens gilt die skythische Zivilisation. Die Ausgrabungen, die in den Grabhügeln des Südens, im Kreis Oleksandropil, westlich von Katerynoslaw durchgeführt wurden, haben gezeigt, dass ця 00 У 094 Дні с-г о п НЕНЬ НА рН - с- --
IN ZEIT UND RAUM
Die »Skythen« jener Zeit standen in engen Beziehungen zu den Griechen und kauften bei ihnen die teuersten gewerblichen und künstlerischen Dinge: Gold, geschnitzte Gefäße, kostbare Schmuckstücke. Doch neben diesen rein hellenischen Gegenständen finden sich in den Kurganen auch Waffen und Geräte aus Bronze, die die Tatsache belegen, dass die griechische Bildung, als sie in jenes Land vordrang, dort auf eine asiatische Zivilisation ganz anderer Art traf.
Die megalithischen Grabstätten, zwischen Dnister und Dnipro gelegen, nördlich von Odesa, gehören ebenfalls zu einer anderen Kulturepoche oder sogar zu einer anderen Religion. Von allen diesen Völkern, deren Knochen unter den Erdhügeln ruhen, verschwanden manche schnell wie Eroberer und Flüchtlinge, andere dagegen blieben lange im Land, und zweifellos hat sich eine geringe Beimischung ihres Blutes in der heutigen Bevölkerung der Ukraine erhalten.
Im neunten Jahrhundert bestand die Bevölkerung des südlichen, schwarzmeerischen Gebiets zwischen Dnipro und Donau, vor allem aber an den Ufern des Dnister, aus Uliczen (Uglitschen) und Tiwerzen. Doch diese Slawen befanden sich auf dem Weg der Ungarn (Uturgurs), Petschenegen und Kumanen, und der Zusammenstoß mit diesen Völkern drängte sie nach Norden; im Zeitalter vom zehnten bis zwölften Jahrhundert der Fluss Ros, -- мо:упИивО
«Fluss der Rus oder Roßen», bildete die Grenze zwischen den Rus-Gebieten Kyjiwer Land und den südlichen Nomaden. Viele Siedlungen des turksprachigen Stammes – Türken, Berendeier, «Schwarzmützen» oder Kara-Kalpaken – ließen sich südlich dieses Flusses nieder. Später siedelten sich Tataren bei Kaniw und auf großen Gebieten der gesamten Kyjiwer Rus an; man vermutet sogar, dass Berdytschiw von Anfang an eine tatarische Kolonie war. Zweifellos vermischten sich diese Ankömmlinge an vielen Orten mit den Slawen, wofür unter anderem als Beleg dienen kann, dass die Menschen, die der litauische Fürst Olgerd im Jahr 1366 aus Podolien vertrieb, Tataren waren, die Russisch sprachen. Im gesamten Südwesten der Ukraine trifft man auf zahlreiche Ortsnamen, die an den Aufenthalt muslimischer Siedler in diesem Land erinnern.
Heute sind die Ukrainer fast ausschließlich Ackerbauern und Menschen von überaus friedfertigem Wesen. Doch einst, über viele Jahrhunderte hinweg, war der Krieg in den Ebenen, die der Dnipro durchfließt, eine ständige Erscheinung, und die Bewohner mussten stets entweder zur Schlacht oder zur Flucht bereit sein. Der mächtige Strom, der heute friedlich seine Wasser durch Weiten trägt, die von Menschen ein und derselben Nationalität und ein und derselben Sprache besiedelt sind, gehört zu jenen Strömen, die eine außerordentlich wichtige Rolle in der Geschichte der Völker spielten und um deren Ufer feindliche Stämme besonders hartnäckig kämpften. Nach der Eroberung der Krim durch die Türken im Jahr 1475 begannen die Tataren, lebende Ware für die Harems und für Zwangsarbeit in Istanbul zu liefern, und bald verwandelten sich die südlichen Länder des slawischen Staates in einen Schauplatz der Jagd auf Sklaven. Die muslimischen Raubritter, die ihre Überfälle planten, versammelten sich stets im Winter in der Nähe des Perekoper Walls; außerdem brachte jeder von ihnen zwei oder drei Pferde für die künftigen Gefangenen und die erhoffte Beute mit; von dort brachen sie mit einem riesigen Heerhaufen auf, der manchmal aus vierzig oder achtzig Tausend Seelen bestand, überquerten den Dnipro, fielen unversehens über jede besiedelte Gegend her, plünderten Dörfer, Gehöfte, Herrenschlösser und verschleppten alle Bewohner in die Gefangenschaft; dann, schneller, als man das Heer zur Abwehr des Überfalls zusammenrufen konnte, waren die gewandten Reiter bereits in Sicherheit in ihren Steppen, jenseits des Dnipro. Zum Kampf gegen die tatarisch-mongolischen Trupps der Räuber zogen ebensolche Kampfgefährtenschaften aus, die aus Christen gebildet wurden und die sich unter dem Namen Kosaken Ruhm erwerben wollten. Dies ist eine Bezeichnung, die gewiss nicht slawischen Ursprungs ist; sie ist höchstwahrscheinlich türkischer Herkunft. Nach der Meinung einiger bedeutet dieses Wort in der Übersetzung „freier Mensch“ und steckt im Begriff „Kirgis-Kaisak“; nach der Auffassung anderer leitet man die Bedeutung von der Benennung eines kaukasischen Stammes („Kasogen“) usw. ab. In der Horde nannte man „Kosaken“ die unterste Klasse des Heeres. Die Hauptmasse der Kosakenarmee bildeten unabhängige Menschen, die eine freie Lebensweise und Raum für ihren Mut an den Grenzen suchten, um die sich Christen und Muslime untereinander stritten, --
-о Р ца РО б
von den Fischern, die sich unter den hohen, bewaldeten Ufern des Dnipro versteckten, von den tapferen Händlern, die mit ihren Karawanen durch die grenzenlosen Steppen zogen. Außerdem formten polnische und litauisch-ruthenische Magnaten, die sich inmitten dieser Grenzkriegerschaft aufhielten und mehr oder weniger unter dem Einfluss der ritterlichen Sitten des Westens erzogen worden waren, aus den Kosaken etwas nach dem Vorbild der »ukrainischen Ritter«. Einer der ersten solcher Stützpunkte des Widerstands entstand in der Nähe von Perejaslaw (am Ufer der großen Schleife des Dnipro), das von der Ost- und Nordseite durch Sümpfe, Wälder und Flussauen geschützt war. Kaniw und Tschyhyryn gehören ebenfalls zu den Städten, deren Namen in der frühen Zeit des Kosakentums am häufigsten erwähnt werden; die größte Berühmtheit aber erlangte Tscherkassy als Zentrum der Niederkosaken oder Fischer, Händler und »Stadtkosaken«, das heißt der bereits besiedelten Länder am Mittellauf des Dnipro. Der Name »Tscherkassy« wurde für Tataren und Moskowiter zur nationalen Bezeichnung im Sinne von Ukrainern, und man gebraucht ihn bis heute im Süden Großrusslands. Ende des XVI. Jahrhunderts, in der Zeit des großen Kampfes zwischen Polen und Ukrainern, verlegten die Kosaken ihre wichtigsten strategischen Stellungen weiter nach Süden und errichteten ihr ukrainisches Lager unterhalb der Mündung des Samara (?) auf den zahlreichen, mit dichtem hohem Schilf bewachsenen Inseln des Dnipro inmitten der Stromschnellen, an den felsigen Ufern des Flusses; daher stammt auch der Name »Saporoger« und »Saporischschja«; hier aber, doppelt geschützt durch Steilhänge und Sümpfe dieses Abschnitts
Durch Dnipro-Arme, zudem durch tiefe, gut bewachte Schanzgräben abgetrennt, konnten sie den tatarischen Raubtieren kühn den Kampf ansagen und begannen, ihnen mit ebensolchen Überfällen zu antworten, bald auf die Krim, bald auf die Küsten des Schwarzen Meeres oder des Asowschen Meeres. Diese christliche Freibeuterschaft lebte von Fischfang, Jagd und Krieg und brachte bald die muslimischen Räuber zum Zittern vor Angst. Die uneingeschränkte Freiheit der Kosaken zog eine Masse von Bauern an, die ständig wuchs und aus der Leibeigenschaft floh. Im 16. Jahrhundert bestanden ihre Reihen mindestens aus „hundertzwanzigtausend Seelen, an den Krieg gewöhnt“ (Beauplan). Sie fuhren mit ihren leichten Booten, die man „Tschaiken“ nannte, ins Schwarze Meer hinaus und überfielen die türkischen Küsten; die Kühnsten setzten sogar über das Meer und steckten Sinope an der kleinasiatischen Küste in Brand, und während einer der Seeexpeditionen, im Jahr 1624, rückten sie bis unmittelbar an Konstantinopel heran und zerstörten seine Vorstädte. Eine befestigte Wachstation stand in bestimmtem Abstand über das ganze untere Dnipro-Gebiet verteilt, zwischen dem Bug und dem Asowschen Meer, und ungefähr in der Mitte dieser Gebiete mit wechselnden Grenzen befand sich ihr Hauptzufluchtsort, der das Aussehen eines befestigten Lagers hatte und „Sitsch“ hieß. Die erste derartige Sitsch wurde nach den Worten der Chronik von den Kosaken im 16. Jahrhundert auf der Insel Chortyzja gegründet – früher Chorstytsch –, mitten in den Dnipro-Stromschnellen, nahe jener Stelle, wo die Petschenegen im Jahr 972 dem Großfürsten Swjatoslaw den Kopf abschlugen, diesem eifrigen Kosaken alter Zeiten, und aus seinem Schädel eine Schale für ihre Gelage machten. Doch bald darauf entstand die neue kosakische Zuflucht weiter im Süden, auf einer der Inseln der Großen Lug, nahe der Mündung des Dnipro in die Tschortomlyk, sowie auf der gegenüberliegenden Halbinsel. Diese Alte Sitsch, die sich bis 1709 hielt, wurde später durch andere ersetzt, die in der Nähe des Labyrinths der Dnipro-Inseln lagen, wo türkische Boote, die die Saporoger Wagemutigen verfolgten, zwischen den zahlreichen Armen der Inseln vom Weg abkamen und oft alle ihre Ruderer verloren: Sie wurden von treffsicheren Kugeln unsichtbarer Feinde getroffen, die im dichten Schilf verborgen waren. Die Kosaken kann man nicht als eigene Familie bezeichnen, die sich ihrer Abstammung nach wesentlich von den anderen Slawen unterschieden hätte, da sie mehr oder weniger gemischte Bewohner der Ebenen waren; wenn sie sich von ihren Stammesbrüdern unterschieden, dann nicht im Blut, sondern in den ererbten Zügen, die sich bei ihnen unter dem Einfluss der Bräuche des nomadischen Lebens und des Gefühls stolzer Unabhängigkeit ausbildeten. In allen Zeiten nahmen die ukrainischen Kosaken in ihre Gemeinschaft oder ihre Kriegsbruderschaft nur Menschen auf, die sich nach ihrer Art zu bekreuzigen verstanden, das heißt
und
Maschinelle Übersetzung
ЛНУ" з оці оон чи" а ' нитці су ЗЙЖНІЙЬ Й 090 - і . - тей зга т
тю з -- - - з ДО п т щі і-й зано нини по пяб- : Р |
РР РР ік ло ПИЙ
оо і ие Р и РН
ьо - ч- - Чо ч - зно що ;
also alle ostslawischen [...] m eine Aufnahmeprüfung. Der Name der Stadt Tscherkassy, der Tscherkessen, gab Anlass zur Vermutung über eine östliche Herkunft.
Was ihren Namen betrifft, so ist er tatsächlich tatarisch; auch petschenegische und chasarische Elemente lebten zweifellos unter den Ahnen der Kosaken, dieser Verteidiger der Christen. Doch diese Vermischung, besonders mit dem Stamm der Kara-Kalpaken, oder „Schwarzmützen“, die in den Chroniken Tscherkessen genannt werden, entstand irgendwo lange vor der Bildung der Kosakengemeinden.
Die Saporoger, diese Avantgarde des ukrainischen Kosakentums, wurden später friedliche Ackerbauern und eignen sich bis heute den Titel „guter Kosaken“ an. Organisiert in Kurenen, das heißt in militärischen Gemeinschaften, die von gemeinsamer Arbeit lebten, hatten sie gemeinsames Kurenen-Eigentum, speisten an einem gemeinsamen Tisch und unterstanden nur den aus ihrer Mitte gewählten Vorgesetzten, den Kurenen-Hetmanen oder „Vätern“. Die jährlichen Versammlungen, die die Mitglieder aller Gemeinden einberiefen, wählten einen gemeinsamen Rat oder Sejm („Kusch“), der Ausdruck des Willens der gesamten „Niederen Gemeinschaft“ war. Dieses kosakische Veche oder dieser Rat verteilte per Los die Flüsse, aus denen alle Saporoger ihre Nahrung bezogen und die Mittel für den Handelsaustausch gewannen; zugleich ernannte der Rat den neuen Koschowyj-Hetman und die übrige militärische Führung, zu der der Generalrichter, der Schreiber, der Wachtmeister, der Fähnrich und die Obersten gehörten, für
die Ordnung der Angelegenheiten des Heeres und die Entscheidung von Streitigkeiten zwischen den Kosaken: Eine Hand voll Staub, die man diesen gewählten Amtsträgern auf den Kopf streute, sollte sie stets daran erinnern, dass sie nicht mehr als Diener der Gemeinschaft waren. Für die Feldzüge wählten die Kosaken durch freie Stimmabgabe einen Diktator, den sie „Hetman“ nannten; dieses Wort ist deutschen Ursprungs: Hauptmann (höchster Mann). Die Macht dieses gewählten Feldherrn war außerordentlich groß, wurde jedoch stets mit dem überlieferten Brauch in Einklang gehalten: Der Hetman konnte die Schuldigen bestrafen, ihnen den Kopf abschlagen oder sie sogar auf einen Pfahl setzen, allerdings erst, nachdem er die Meinung seines Kriegsrates eingeholt hatte. Während der Feldzüge wurde jeder Trunkenbold aus dem Heer gejagt; Branntwein zu trinken war den Kosaken verboten. Ein Wort, das von allen ausgesprochen oder gebilligt wurde, galt für sie als Gesetz, und jede, auch noch so kleine Gruppe, die die Gemeinschaft bildete, zwang dazu, sich Achtung zu verschaffen. Wer dieses Wort verletzte, der hatte in seinen Kameraden gerechte Richter, selbst in den Steppen, weit weg von der ganzen Gemeinschaft. „Wo nur drei Kosaken sind“, sagte Hetman Chmelnyzkyj, „wird der, der ein Verbrechen begeht, von den beiden anderen verurteilt werden.“ Auf ihren Steppenzügen schlugen die Kosaken Lager aus Wagen, „bewegliche Festungen“, die sie zusammen mit dem Namen von den Tschechen Žižka übernommen hatten und die sie in den Schlachten dazu nutzten, auf den Feind loszustürmen, um seine Reihen zu durchbrechen. „Die Kosaken“, bezeugt Boplan in seiner „Beschreibung der Ukraine“, „durchqueren die Steppen in Lagern oder Karawanen, das heißt zwischen zwei Reihen von Wagen, die vorn und hinten durch 8 oder 10 Fuhrwerke geschlossen werden; sie selbst bewegen sich mit Pfeilen, Büchsen und Sensen innerhalb des Lagers; rings um dieses reiten erfahrene Reiter. Außerdem schicken sie nach allen vier Seiten je einen Kosaken zur Beobachtung aus. Sobald der Feind auftaucht, gibt der Wachposten ein Zeichen, und das Lager hält an.“ Frei in ihren Kriegsabenteuern, sozusagen Herren des Raumes, waren die Saporoger beinahe unfassbar: Wenn ihre aus Reisig geflochtenen Kurenen zu Asche wurden oder ihre leichten Boote, die „Tschaiken“, in den Gewässern des Schwarzen Meeres untergingen, erholten sie sich schnell von den Verlusten und nahmen neue Ankömmlinge auf, die von überallher zuströmten. Die saporogischen „Brüder“ wurden durch die gemeinsame Gefahr und die Liebe zur Steppe, wo sie auf ihren flinken Pferdchen dahinjagten, zu einer Familie, zu einem Bund vereint. „Wer für den christlichen Glauben gepfählt, gerädert, gevierteilt werden will, wer bereit ist, alle Qualen zu ertragen, wem der Tod nicht bange ist, der folge uns!“ – so lauteten die Aufrufe der saporogischen Ataman. Doch an das gewöhnt, auf
...der Kosaken.
Muslime und Heiden; ... Es wäre völlig falsch anzunehmen, dass die Ähnlichkeit des Kosakennamens mit der Bezeichnung des kaukasischen Volksstammes zufällig sei. Die Kosaken sahen sich nicht nur als Verteidiger des christlichen Glaubens, sie strebten auch danach, Hüter ihrer «Mutter», der Ukraine Kleinrusslands, und der Freiheit des Volkes zu sein. So groß war die Liebe der Kosaken zu ihrer Heimat, dass sie beim Verlassen der Alten Sitsch Erdklumpen mit sich trugen, die ihnen in der Fremde als Symbol des Vaterlands galten. Wenn die Saporoger während einer Seereise in Not gerieten, beichteten sie dem «blauen Meer».
Alle Länder entlang der südlichen Grenze zwischen Slawen und Tataren bzw. Türken wurden von den Kosaken in Besitz genommen, und dieses «Grenzland» Ukraine dehnte sich aus und zog sich zusammen, je nach dem Wechsel des Krieges und dem Verlauf der militärischen Kolonisierung. Ein großer Teil des Raums, der zwischen den Schwarzerdeebenen und der Meeresküste lag, wurde schließlich zur Wüste, die höchstens Flüchtlinge durchquerten. Von 1667 bis 1687 sollten laut Vertrag diese Gebiete mit einer Fläche von fast 45 Tausend Quadratwerst, die zwischen Dnipro, Tjasmyn, Dnister sowie den Quellen von Inhul und Inhulez lagen, unbewohnt bleiben, um die Grenze zwischen zwei christlichen Staaten des slawischen Europa und einem muslimischen Staat zu bilden. Während die Spanier und Portugiesen bereits Amerika und die Inseln Westindiens erobert hatten, wartete die südliche Steppe noch auf Neue.
Prof. M. Drahomanow (1841–1895)
Bewohner nach der völligen Verwüstung durch Muslime und Christen. Die Besiedlung, die seit der Zeit der „Zarenskythen“ so oft begonnen hatte, erfolgte zweimal: das erste Mal nach den türkischen Überfällen am Ende des XV. Jahrhunderts, das zweite Mal nach der Teilung der Steppen zwischen Polen, dem Moskauer Staat und der Türkei. Jedes Mal bestand die Kolonisierung aus zwei verschiedenen Elementen: freien Kosaken und Siedlern der Gutsherren. Der polnische Adel, der auf diesen menschenleeren Weiten riesige Besitztümer erhalten hatte, war bestrebt, sie mit jedermann zu besiedeln, und versprach den Bauern, die sich bereit erklärten, diese furchtbaren Orte urbar zu machen, völlige Befreiung von allen Steuern und Abgaben, Straflosigkeit für begangene Verbrechen oder Vergehen. Graf Zamoyski lud alle ein, sogar Vatermörder oder „Menschen, die des Mordes an ihrem Herrn beschuldigt werden“, und dieser Aufruf wurde gehört. Von der Freiheit auf die Länder gelockt, die überdies für ihre Fruchtbarkeit berühmt waren und denen, die sie bestellten, für eine gewisse Zeit gehören sollten, strömten die leibeigenen Bauern der litauischen Gebiete dorthin, zu Zehntausenden und Hunderttausenden; Städte, Städtchen und Dörfer entstanden an den Ufern aller Flüsse und Bäche, auf dem Grund der Schluchten in jeder dieser riesigen feudalen Konzessionen; die Steppen verwandelten sich rasch in fruchtbare Felder, ebenso wie zwei Jahrhunderte später die „Prärien“ des fernen Westens Nordamerikas zu Ackerland wurden. Die Freiheit bewirkte dieses Wunder der plötzlichen Besiedlung ehemaliger Wüsteneien, doch als die Gutsherren verlangten, ihre Ländereien zurückzunehmen, die Bauern erneut zu Leibeigenen zu machen und sie den jüdischen Wucherern zu überlassen, stießen sie auf
tvo pa - - r nii PRE EE RE ja RR an ii rve ii rani - "CHDRRchnne zai ri -
mit Menschen, die das авання колака verteidigten und frei bleiben wollten.
Slovo Prosvity
frei bleiben wollten. Diese Versuche der Versklavung, verbunden mit religiösen Verfolgungen, hatten zur Folge, dass nach einigen Aufständen und Erhebungen der polnische Staat selbst zerstört wurde. Im Jahr 1649 gelang es dem größeren Teil der Ukrainer unter der Führung des Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj, die Anerkennung der Autonomie des Saporoger
Autonomie der kleinrussischen Verwaltung; danach sagte sich das Hetmanat 1654 von Polen los und stellte sich unter den Schutz Moskaus, gemäß dem Perejaslawer Vertrag. Diese Freiheit währte nicht lange. Moskauer Bojaren beklagten sich, dass ihre Leibeigenen flohen und in der Ukraine Schutz suchten, Woiwoden gerieten häufig in Zusammenstöße mit Stadtbewohnern, und Peter I. verlangte, dass die Saporoger, die Flüchtlinge vom Don gastfreundlich aufnahmen, diese auslieferten. Die ukrainischen Kosaken standen der russischen Zentralisierung im Wege, und ihre alte Ordnung wurde zerstört. Unter Peter I. kamen Tausende Kosaken bei den «Kanal»-Arbeiten während des Baus des Ladoga-Kanals ums Leben. Danach hob Katharina II. das kleinrussische Hetmanat 1765 vollständig auf, und zehn Jahre später eroberte eine russische Abteilung die Sitsch, woraufhin das Saporoger Heer aufhörte zu bestehen. Jene Kosaken, die in Freiheit bleiben wollten, waren gezwungen, über die Donau zu den Türken zu ziehen, ihren angestammten Feinden. Im Jahr 1775, als die letzte Saporoger Sitsch, gelegen am unteren Dnipro, von General Tekelija zerstört wurde, zählte man 13.000 Kosaken der «freien Ländereien», von denen fast 1200 auf der Sitsch selbst lebten; etwa 60.000 Kosaken und geflohene Bauern lebten auf den angrenzenden Gebieten in Chutoren, die ihnen die Kosakengemeinden zur Nutzung überlassen hatten.
Einige Züge des einstigen kosakischen Wesens finden sich natürlich auch bei den heutigen Ukrainern, politische eingeschlossen. Bauernaufstände flammten am häufigsten gerade an den Ufern des Dnipro auf, in jenen Gegenden, wo sich kriegerische kosakische Gemeinschaften niedergelassen hatten; und auch in ganz Kleinrussland hat sich die seltsame Treue zur Gemeinde bis heute erhalten, ungeachtet der politischen Umwälzungen. „Die Gemeinde – das ist ein großer Mann“, sagt ein ukrainisches Sprichwort.
Der Kleinrusse ähnelt heute ein wenig dem einstigen Nomaden: Ohne zu zögern siedelt er auf neue Plätze um, obwohl ihm das koloniale Geschick des Großrussen fehlt. Es gibt sogar ein Sprichwort, das die Wirklichkeit oft bestätigt: Es drückt die Leidenschaft fürs Wandern aus, hervorgerufen durch die Verliebtheit in das freie Leben: „Schlechter, aber anders.“
Im Jahr 1856 verbreitete sich in der Ukraine das Gerücht, Fürst Kostjantyn sei nach Bisowa Arabija (Bessarabien) gefahren; andere munkelten, nach der Krim, und dort sitze er in einem roten Zelt und biete allen wahren Ukrainern Land und Freiheit an; die Leibeigenen müssten allerdings noch in diesem Jahr zu ihm kommen, denn später werde es zu spät sein. Und plötzlich brachen ganze Gehöfte von ihren Plätzen auf, nicht um gegen die Gutsherren aufzustehen, sondern um sich mit Gottes Segen ins Blaue hinaus, wohin die Augen schauen, in die Welt zu wagen. In manchen Dörfern, besonders im Kreis Oleksandriwsk, verkauften die Bauern ihren Besitz für ein paar Karbowanzen an Wucherer, verließen die heimischen Herde und machten sich auf den Weg. „Sehr dankbar sind wir euch für Brot und Salz“, sagten sie den Hausherren zum Abschied, „aber wir wollen nicht mehr herrschaftlichen
Der Kosak-Krieger lebt heute nur noch in Legenden und Volksliedern, ebenso der Tschumak, der zweite eigenständige Typus des freien Ukraine, der bald zusammen mit seinem Handwerk verschwinden soll: Eisenbahnen und Dampfschiffe drängen ihn allmählich zurück; sie haben die Fuhrleute bereits gezwungen, die Prinzipien des Tschumakenwesens zu ändern, und sie dadurch ihres einstigen Bildes beraubt. Doch der Tschumak ringt noch mit erstaunlichem Eifer mit der Eisenbahn. Wer im schnellen Zug sitzt, sieht auf den Seitenstreifen der Landstraßen oft lange Reihen von Menschen in bestickten Hemden und mit Teer verschmutzten Hosen, mit langen Haarsträhnen-Schläfenlocken: das sind die Ochsenwagenkolonnen der Tschumaken.
Sie beförderten die ihnen anvertrauten Waren nach Odesa nicht nur zu einem weit günstigeren Preis, sondern auch schneller als mit der Eisenbahn, obwohl diese Reise von den Ufern des Dnipro bis zum Schwarzen Meer mehrere Wochen dauert. In alten Zeiten war der Tschumak ein Held, ebenso wie der Saporoger Kosak, der Salz und Fisch von den Meeresküsten, aus der Krim und vom Don brachte. Er musste allerlei ertragen.
Maschinelle Übersetzung
ZEITEN UND RÄUME SEIENDE
Tschumaken und Widrigkeiten
Nach langen Wanderungen auf der staubigen Ochsenstraße, über ausgetrocknete oder vom Hochwasser weggeschwemmte Furten, unter einer höllischen Sonne und im Regen oder im Schneesturm, traf er Auge in Auge auf Räuber, für die ein Passierschein keine ausreichende Begründung war. Die Straßenräuber konnten ihm auf 32 der schwersten Strecken auflauern, die Gutsbesitzer pressten ihm unermessliche Bestechungsgelder ab, und sein ganzes Leben verging in ständiger Bewegung an der Spitze seines Wagenzugs. In der Gesellschaft seines unzertrennlichen Gefährten, eines Hahns, der auf dem ersten Wagen saß, ersetzte er ihm die Uhr, indem er jeden Morgen die Abfahrtszeit ausrief. Wenn der Tod den Tschumaken unterwegs ereilte, schüttete man über seinem Grab einen kleinen Hügel auf. Und noch im vergangenen Jahrhundert legte man neben den Verstorbenen eine Flasche Wodka, die ihn auf der letzten Reise stärken sollte.
Lieder des freien Kosaken, Gesänge der Tschumaken, die in ewigen Wanderungen unterwegs waren, blieben im Gedächtnis des ukrainischen Volkes erhalten: der Kobsar oder Bandurist, der sich auf seiner großen Laute begleitet, die man Kobsa oder Bandura nennt, und der Lyrnyk, der nicht auf der Leier spielt, sondern auf einem Instrument nach dem Vorbild der alten «Lyra», und der noch heute mit singender Stimme Verse vorträgt, die zuerst über der weiten Steppe erklangen. Einige der Lieder, die die ukrainischen Rhapsoden auf den Jahrmärkten vortragen, haben historischen Ursprung. Daneben gibt es jedoch, abgesehen von den allen bekannten Liedern, auch solche, die durch die Eingebung ihres Gedankens, die Kraft ihres Ausdrucks und den Reichtum an Einzelheiten an Bruchstücke von Epen erinnern. Leider hört man diese Bylinen heute nur noch selten aus dem Mund des Volkes, und sie wird man wohl bald nur noch in der Literatur lesen können. Das sind die Dumen, historische Erzählungen, die die Vergangenheit mit all ihren Hoffnungen und Schrecken, Freuden und Leiden, Gefühlen und Leidenschaften lebhaft schildern, die die Menschen jener Zeit bewegten. Wenn man die Dumen hört, scheint es dem Ukrainer, als würde er in Gedanken in ferne Herrlichkeit versetzt und lebte das Leben seiner Vorfahren, der Kosaken. Es gibt nur wenige Sprachen, die eine Volksdichtung hervorgebracht haben, die die ukrainische an Kraft des Wortes und Tiefe des Gefühls übertreffen würde. Und ihre Liebeslieder – wie viel Zärtlichkeit und Mannhaftigkeit, wie viel Leidenschaft und Bescheidenheit liegt in ihnen! Unter Tausenden dieser Lieder gibt es fast keines, in dem Worte die Schüchternheit eines Mädchens verletzen könnten, aber viele, die Tränen in die Augen treiben, denn sie sind durch und durch von stiller Trauer und melancholischer Stimmung durchdrungen. Das sind die Lieder eines Volkes, dem es beschieden war, viel und lange zu leiden, das sich aber daran zu erfreuen versteht, sein unglückliches Schicksal zu betrachten. Dennoch enthält die Sammlung historischer Lieder, die seit Beginn des laufenden Jahrhunderts von verschiedenen Forschern zusammengetragen wurde, einige Lieder, die von Zorn und Vorwurf atmen. Ein Beispiel dafür ist das «Lied von der Wahrheit», dessen Inhalt den Psalmen entlehnt ist: «Die Wahrheit sitzt heute im Herrengefängnis, die Unwahrheit aber sitzt ungezwungen mit den Herren in der prächtigen Stube» – «Die Gerechtigkeit ist von den Herren zertreten, und die Ungerech-
...Freigebigkeit gießt man Met in den Becher.» — «O unsere Mutter, unsere Mutter mit den Adlerflügeln, wo sollen wir dich finden?»
Die ukrainischen Volkslieder und Dumen, deren Verfasser unbekannt sind und die von den Kobsaren (meist alten blinden Sängern, ähnlich den Rhapsoden des alten Hellas, die die homerischen Lieder vortrugen) von Generation zu Generation überliefert und an andere Bandura-Spieler weitergegeben werden, bilden bereits an sich eine sehr kostbare Literatur. Diese Werke der Volksmuse sind jedoch nicht der einzige Schatz der Ukraine, deren Sprache nie aufgehört hat, eine Literatursprache zu sein. Selbst im Kirchenslawischen, das seit der Einführung des Christentums die Schriftsprache des alten Rus war, lassen sich in den frühen Denkmälern der russischen Literatur leicht ukrainische Wendungen erkennen, etwa in der «Erzählung von vergangenen Jahren» des Chronisten Nestor und im «Lied von der Heerfahrt Igors». Die Wolhynische Chronik, die poetischste unter allen Chroniken, trägt rein ukrainische Züge. Besonders aber seit dem 17. Jahrhundert, als die «gewöhnliche» oder «kosakisch-ruthenische» Sprache, von «bulgarischen» bzw. kirchlichen Formen gereinigt, frei wurde, hatte sie große literarische Bedeutung für die politische und religiöse Polemik, für Erzählungen, Dramen und Übersetzungen. Am Ende des 18. Jahrhunderts folgten die Teilung der Ukraine, die große Emigration nach Moskau und Petersburg und seit dem Ende des achtzehnten Jahrhunderts das Verbot der Muttersprache in den Schulen. All dies hemmte die ukrainische literarische Entwicklung, doch sie lebte wieder auf, dank Dichtern und Prosaisten, die heute eine reine ukrainische Sprache ohne kirchenslawische oder polnische Beimischung gebrauchen. Einer dieser Schriftsteller ist der große Dichter Taras Schewtschenko, ein ehemaliger Leibeigener und Soldat, ein unglücklicher Mensch, dessen Lieder von den Nöten seines Volkes erzählen und ihm eine künftige «Wahrheit» und «Freiheit» verkünden.
Die Ukrainer sind gedächtnisstark und außerordentlich wissbegierig. Die Statistik zeigt, dass sich populäre wissenschaftliche Arbeiten unter ihnen schneller verbreiten als unter den Großrussen. Einst bezog der Moskauer Staat seine Lehrkräfte aus Kleinrussland und sogar aus Weißrussland. Im 17. und 18. Jahrhundert bestanden Akademien in Ostroh (in Wolhynien), in Kyjiw und in Tschernihiw, während Großrussland noch keine einzige Hochschule eröffnet hatte. Selbst im Jahr 1658, bei der Unterzeichnung des Vertrags von Hadiach, forderten die Kosaken unter anderem als Bedingung für die Wiedervereinigung Kleinrusslands mit Polen die Gründung zweier Universitäten, die dieselben Privilegien genießen sollten wie die Krakauer Universität. Ferner behielten sie sich das Recht vor, neue Gymnasien zu haben, sowie die Freiheit des Buchdrucks. Heute nehmen diese ukrainischen Gebiete, in denen die Bildung in früheren Zeiten so hoch geschätzt wurde, den letzten Platz beim Stand der Volksbildung ein; sie haben die wenigsten Schulen und Schüler im Verhältnis zur Zahl der Einwohner ..
Nach Ablauf von hundert Jahren hat sich die Zahl der Grundschulen im einstigen Kosakenland Ukraine mehr als halbiert. So bestanden beispielsweise auf dem Gebiet des Tschernihiwer Kosakenregiments im Jahr 1748 143 Schulen, im Jahr 1775 jedoch gab es auf demselben Gebiet nur noch 52. Dieser beklagenswerte Kontrast zwischen Vergangenheit und Gegenwart ist vor allem dem Gebrauch einer den Kindern fremden Sprache in den Schulen zuzuschreiben. Das System der Zentralisierung ließ auch der einheimischen Sprache keine Ruhe. Literarische Versuche, die sie hätten dazu bringen können, sie so zu schätzen, wie sie es verdient, wurden grausam unterdrückt. Die Zensur erlaubte keinerlei periodische Publikationen in ukrainischer Sprache, verbot sogar die Übersetzung religiöser und wissenschaftlicher Werke, das Aufführen von Theaterstücken und das Halten öffentlicher Vorlesungen in dieser Sprache; sogar die Texte musikalischer Werke säuberte die Zensur von kleinrussischen Wörtern. Man kann annehmen, dass sie es darauf angelegt hatten, das Volk dahin zu bringen, dass es mit Verachtung ...
Gruppe bulgarischer gesellschaftlicher Aktivisten am Grab von M. Drahomanow.
stellte sich zur Muttersprache, sah auf sie herab wie auf einen einfachen Volksdialekt und hielt es für eine Ehre, nur Wörter zu gebrauchen, die sozusagen mit dem amtlichen Stempel gebrandmarkt waren. Zweifellos konnte diese Maßnahme jedoch nicht von Erfolg gekrönt sein, denn so sprechen zwanzig Millionen Ukrainer, von denen 3 000 000 außerhalb der Grenzen des Russischen Reiches leben, in Galizien, in der Bukowina und in Österreich-Ungarn. Die kleinrussische Sprache hat sogar vier Lehrstühle an der Universität Lwiw, dort werden in dieser Sprache Byron, Shelley und Werke anderer zeitgenössischer Schriftsteller der europäischen Literatur übersetzt, und zwölf periodische Ausgaben erscheinen auf Ukrainisch in Galizien und in der Bukowina – das ist für eine ganze Nation noch sehr wenig. Kann man denn die Bande zerreißen, die Menschen mit ein und derselben Sprache diesseits und jenseits der politischen Grenze verbinden? Heute hält man diejenige Sprache für die reinste ukrainische, die man im Poltawaer und im Katerynoslawer Gouvernement, an den Ufern des Schwarzen Meeres sowie in den südlichen Kreisen des Kyjiwer und des Tschernihiwer Gebiets spricht. Im nördlichen Teil des Kyjiwer Gouvernements und besonders in Wolhynien und Podolien sind der ukrainischen Sprache, nach Tschuschbynskyj, viele polnische Wörter und Ausdrücke beigemischt, während sie in den nördlichen Kreisen des Tschernihiwer Gouvernements sich stellenweise dem Weißrussischen nähert, im Kursker und im Charkiwer Gebiet sowie im Gebiet des Donkosakenheeres aber dem Russischen. Dennoch zeigen die gesammelten Volkslieder aus allen von ukrainischer Bevölkerung bewohnten Ländern, vom Oberlauf der Theiß bis zum Unterlauf des Don, dass die ukrainische Sprache auf diesem riesigen Raum viele örtliche Mundarten besitzt..
Die Agrarfrage steht in Russland sehr zugespitzt, während auf den ukrainischen Ländern sie umso wichtiger ist, weil
hier der große Grundbesitz im Vergleich dazu entstanden ist
kürzlich. Das Volk erinnert sich, dass ihm der Boden gehörte, und während der Leibeigenschaft waren Unruhen der Bauern eine ziemlich verbreitete Erscheinung. Schon vor der Befreiung im Jahre 1861, zumindest auf dem rechten Dnipro-Ufer der Ukraine, hielt es die Regierung für notwendig, sogenannte Inventarordnungen zu erlassen (nach denen die Bauern Pflichten hatten und die Gutsherren das Recht auf Frondienste besaßen) und die Ackerbauern mit Land zu versorgen, wozu sie die Erlaubnis erhielten; danach, nach der Aufhebung der Leibeigenschaftsabhängigkeit, als der polnische Aufstand von 1863 auf die ukrainischen Gebiete einwirkte und unter den Bauern des Rechtsufers Bestrebungen zu Aufständen hervorrief, wurde der Preis für den Landloskauf, der obligatorisch wurde, um ein Fünftel gesenkt, zugleich wurde die Größe des Landanteils vergrößert. Tatsächlich erreichte dieser Anteil im Kiewer Gebiet zweieinhalb Dessjatinen, im Gouvernement Poltawa dagegen gerade zwei. Dennoch erhielt eine große Zahl ukrainischer Bauern überhaupt keinen Boden und war gezwungen, auszuwandern oder bei anderen als Tagelöhner zu arbeiten. Im Neurussischen Gebiet war die Lage der Bauern besser, denn hier gab es weniger Bevölkerung, infolgedessen waren die bäuerlichen Anteile deutlich größer (ihre Größe variiert je nach Gegend von 2 1/2 bis 6 2/3 Dessjatinen), teils auch deshalb, weil dort die Bodenbearbeitung von ganzen Gemeinden durchgeführt wird.
Der Geist des Gemeinschaftswesens, den man auf der Ukraine für verschwunden hielt, zeigt sich dort im Gegenteil in beträchtlichem Maße seit der Zeit der Befreiung des bäuerlichen Standes. Im ganzen Land bestehen Gesellschaften oder Fischerartels, Mäh- und Erntegenossenschaften, die den Brüderschaften der alten Saporoger ähneln, mit dem einen Unterschied, dass diese Gesellschaften, anstatt für sich selbst zu arbeiten, meist in die Hände von Unternehmern oder Auftragnehmern geraten: Der Beginn einer auf der Gleichheit der Produzenten beruhenden Assoziation zeigt sich dort nur in der Organisation der Arbeit und der Verteilung des Verdienstes. In einigen Gegenden pachten Bauern von Gutsbesitzern Land, um es gemeinsam zu bestellen, und teilen das erhaltene Produkt untereinander auf: Bei einer solchen Art
„Die Arbeit“, sagen sie, „geht schneller, besser und fröhlicher voran.“
Maschinelle Übersetzung
Kyjiw, 1995.)? KOLONIE, nicht als «Föderative oder
| тт о 0 ЛА з о нти - ж
ж Р пи о - з БЕ ня а и
- ПЕН Ен лм ри ня р НИ А вн ьо
Slovo PROSVITY
ПРИН, ПЕ нанні - нн ня,
ЧЕР
In seiner Broschüre unter dem Titel «Нова Україна якою я її бачу» (Verlag «ADbrys», fragt sich der Leser. Und er antwortet ohne Zweifel: als neue, neue ий freie Ukraine! Schon die Namen der Kapitel wecken Misstrauen: «…zi unitarna derzhava?»?». «Nationalsprachliche Politik und Wege der Lösung» – das Wesen liegt nicht im Namen. ний s AN Ь. A RRO vynnibuty bo - 5 lany o sort zhe chogo oku: Poltawaer, ГАЇ, Tschernihiwer und andere, andererseits Sandsteine und Lehmböden der westlichen Gebiete. Es wird die ZWEISPRACHIGKEIT deklariert, genauer gesagt – die Russischsprachigkeit in der Ukraine, ein unantastbares ökonomisches, kulturelles, politisches und militärisches Bündnis mit Russland, ohne das sie (die Ukraine) eine Provinz bleibt, und das Volk ist in sich halb betäubt.
Dieser Argwohn ist nicht unbegründet, wenn man zu lesen beginnt, besonders die Kapitel, die die schicksalhaften Probleme der Zukunft der Ukraine als eines selbstständigen, zivilisierten Staates betreffen: die nationalsprachlichen sowie die politischen und wirtschaftlichen Beziehungen zu Russland.
Es ist erfreulich zu lesen, «dass die Ukraine schon lange das heutige zivilisierte Niveau der internationalen Beziehungen erreicht hat» (S. 60), und dass sie ohne Konflikte und langwierige Kriege lebt und schafft. Das ist tatsächlich so. Das ukrainische Volk hat von jeher danach gestrebt, zu schaffen statt zu kämpfen, und begegnete allen ausnahmslos Völkern und Nationen wohlwollend und mit Achtung. Dafür werden die Ukrainer überall auf der Welt geliebt, nirgends werden sie vertrieben oder getötet.
Doch es zeigt sich, dass dieses „zivilisierte Niveau in den zwischennationalen Beziehungen“ ganz woanders liegt: nicht im Charakter, in den Traditionen, der Kultur und der Geschichte des Volkes, sondern „im Phänomen der Einheit zweier Völker“. Dazu schreibt W. Hrynjow: „Ein wichtiger Faktor der gesellschaftlichen Entwicklung war auf dem überwiegenden Teil des Territoriums der Ukraine das Phänomen der Einheit und gemeinsamen Tätigkeit zweier sehr nah verwandter Völker in Sprache, Kultur und historischer Vergangenheit – des ukrainischen und des russischen. Gerade dieses Phänomen schuf die Bedingungen, unter denen das Volk der Ukraine frei wurde von jenem verborgenen Minderwertigkeitskomplex, der stets der „nationalen Besorgnis“ und der Entstehung der „nationalen Idee“ zugrunde liegt und der sich je nach Umständen entweder in Formen der Selbstverteidigung gegen äußere Unterdrückung oder in aggressiven Formen der Unterdrückung „fremder Völker“ äußert, in der Erwartung, daraus gewisse Vorteile zu ziehen“ (S. 60).
Es fällt schwer zu glauben, dass der Autor die schreckliche Chronologie der Folgen dieser Einheit für die Kultur und die Geschichte der Ukraine nicht kennt; wenn er sie aber kennt, dann ist eine solche Behauptung demütigend, vor allem für Russland. Wenn dieses Phänomen so stark das Wachstum einer hohen Kultur in den zwischennationalen Beziehungen in der Ukraine beeinflusst hat, warum sind dann diese Beziehungen in Russland auf dem Niveau des Mittelalters geblieben?
In einer solchen Einheit wirkt der Einfluss immer in beide Richtungen. Ausgehend von der Behauptung des Autors, dass die Ukraine im Bund mit Russland den verborgenen Minderwertigkeitskomplex abgelegt habe, der der „nationalen Besorgnis“ und dem Entstehen der „nationalen Idee...“ zugrunde liegt, und das heutige Niveau der zwischennationalen Beziehungen erreicht habe, folgt, dass Russland noch in deren Gefangenschaft steckt, da es auch jetzt Kriege auf zwischennationaler Grundlage führt. Das heißt, der Logik von W. Hrynjow zufolge hat Russland den Komplex der „Minderwertigkeit“ bis heute nicht abgelegt.
Treffend antwortete W. Hrynjow auch auf die Frage, wem und wozu dieses „phänomenale Einheit“ vorteilhaft und notwendig war.
…“: – „zur Unterdrückung von Fremdstämmigen, um sich davon gewisse Vorteile zu verschaffen“, was das russische Reich während seines gesamten Bestehens tat und in dessen Geist Russland auch heute seine nationale Politik fortsetzt (Tschetschenien, Karabach, Georgien usw.).
Bekanntlich hat Russland aus dieser Verbindung sehr viel gewonnen, sogar die Geschichte der Ukraine. Der russische Präsident hält nämlich auch heute Jaroslaw den Weisen und seine Tochter Anna, die mit dem König von Frankreich, Heinrich I., verheiratet war, für „Russen“, und dank ihr sei Moskau dort angeblich schon vor 1000 Jahren bekannt gewesen, obwohl es erst 800 Jahre alt ist. Die Ukraine dagegen schafft ihre Geschichte selbstständig und blickt nicht zurück, und der Präsident nennt den Gründer Moskaus, Jurij Dolgorukij, nicht „ukrainisch“, obwohl auch er ein Urenkel des Kiewer Fürsten Jaroslaw des Weisen war.
Ebenso hält die Behauptung von W. Hryniow jeder Logik und elementaren Wahrheit nicht stand, dass „sich im Massenbewusstsein die Überzeugung verankert hat, dass die Quelle der feindseligen Haltung der Mehrheit des ukrainischen Volkes gegenüber Russland mit der nationalistischen Ideologie … zusammenhängt“, „Die Ukraine und Russland in den neuen geopolitischen Realitäten“. Natürlich nicht in den Namen der Kapitel, sondern in dem, was in ihnen propagiert und deklariert wird.
Die Folge der schweren historischen Vergangenheit der westukrainischen Gebiete … Und wenn die Ukraine als Bestandteil des Russischen Reiches, erst recht der Sowjetunion, keineswegs eine Provinzrandlage war und sich bereits gegen Ende des vergangenen Jahrhunderts zu einer der wirtschaftlich und kulturell am weitesten entwickelten Regionen des Landes entwickelte, so verblieb die Westukraine über einen langen Zeitraum in der Lage einer wirtschaftlich rückständigen agrarischen Provinz. Infolgedessen setzten das Gefühl der „Zweitklassigkeit“ im eigenen Land befreiende Impulse frei und lenkten die intellektuellen Kräfte der Bevölkerung der Westukraine nicht in die moderne liberale
Richtung, sondern in das Bett der nationalen (im ethnischen Sinne) Konsolidierung, und die Idee der nationalen Staatlichkeit wurde als höchste Form des Ausdrucks „nationalen Bewusstseins“ aufgefasst (S. 62). Weiter heißt es: „Für die Bevölkerung der Westukraine war diese Politik gerade mit unerfüllten Hoffnungen auf Befreiung verbunden, und deshalb wurden alle dunklen Seiten der eingeführten sowjetisch-kommunistischen Lebensweise unter dem Blickwinkel der ‚russischen Invasion‘ wahrgenommen und assoziierten sich nicht so sehr mit dem Kommunismus, sondern vielmehr mit Russland als dessen Träger ...“ (63). Die oben dargelegten Ansichten von W. Hryniow, die den Anspruch erheben, Urheber der Idee eines „glücklichen Entwicklungsweges der Ukraine als eines Staates zu sein, der im Prinzip jegliche nationalen Prioritäten ausschließt (dem kann man natürlich nicht zustimmen) und die Diskriminierung nach ethnischer und sprachlicher Zugehörigkeit“ (S. 61), tragen in keiner Weise zu interethnischer Eintracht und Ruhe bei, und zwar aus folgenden Gründen.
Erstens: Wo und wann hat er die Feindseligkeit gegenüber allem Russischen in der Ukraine gesehen oder sieht er sie? Ist es denn nicht möglich, den natürlichen Schutz des Volkes vor Angriffen auf seine Geschichte, Sprache und Kultur von ihr zu unterscheiden? Kann man denn die Feindseligkeit gegenüber allem Russischen darin erblicken, dass fast 100 Prozent der Ukrainer Russisch sprechen, die russische Kultur und Literatur ausgezeichnet kennen und schließlich bemerkenswert tolerant gegenüber der nationalen Zugehörigkeit dieser oder jener ihrer Landsleute sind?“ (S. 61)
Zweitens: Indem er das Volk irreführt, die Ukraine sei im Bestand des russischen Reiches und der UdSSR von einem rückständigen Land am Ende des vergangenen Jahrhunderts zu einer der größten wirtschaftlich und kulturell entwickelten Regionen geworden, erniedrigt der Autor nicht nur die Rolle des Volkes selbst in seiner Entwicklung, sondern schlägt auch die Rückkehr in das Reich, in die Union vor. Zweifellos ist W. Hryniow bekannt, dass die Ukraine schon vor ihrem Anschluss an Russland ein europäischer Staat war, in den Lomonossow und viele andere später weltberühmte Persönlichkeiten der Wissenschaft und Kultur zum Studium kamen. Zu Beginn des 17. Jahrhunderts war die Bevölkerung der Ukraine hochgebildet, ganz zu schweigen vom Entwicklungsstand der Literatur, der Musik und der Architektur, während in Russland im 15. Jahrhundert mehr als die Hälfte selbst der Mitglieder der Bojarenduma Analphabeten waren. Ein ebensolches Bild bot sich am Hof Katharinas I. Und umgekehrt: Im Reich und später in der UdSSR verschwindet die Ukraine von der Weltkarte, worauf übrigens W. Hryniow selbst als Abgeordneter der Werchowna Rada sehr oft hinwies. Und das ist die Wahrheit. Und diese Wahrheit ist das Ergebnis jener „ruhmreichen Vergangenheit“ der Ukraine im Bestand des russischen Reiches und später der UdSSR, die der Autor so verherrlicht. Was aber die hohe wirtschaftliche und kulturelle Entwicklung der Ukraine betrifft, so ist sie ausschließlich das Ergebnis der Mühen, der Anstrengungen und der Qualen des ukrainischen Volkes, nicht der Imperien. Und dieses alte, edle, fleißige und talentierte Volk muss man achten, schätzen und seine Errungenschaften nicht den Imperien zuschreiben, und umso weniger es erneut in ein neues Imperium zerren.
Drittens: Die Behauptung von W. Hryniow, dass man in der Westukraine gegen Russland gekämpft habe, ist provokativ. Nein, hier kämpfte man wie überall auf der Welt gegen Chauvinismus, Faschismus, Bolschewismus und Kommunismus. Für welche Idee jeweils, das ist eine Angelegenheit jedes Volkes. Darüber hinaus sind solche Behauptungen heute besonders gefährlich, da die Auseinandersetzung zwischen Ost- und Westukraine ständig andauert. Hryniow sollte nicht größere Leidenschaften entfachen, sondern die scharfen Ecken dieser Leidenschaften klug und besonnen glätten, was staatsmännisch und brüderlich wäre. Genau in einer solchen abgewogenen Politik liegt seine Hauptpflicht als Berater des Präsidenten und politischer Akteur, noch
eines: Die Bevölkerung weder der Westukraine noch der ganzen Ukraine hat sich jemals als «Bürger zweiter Klasse» und «minderwertig» empfunden. Dies haben jene sorgfältig zu verankern versucht und versuchen, wie es scheint, weiterhin im Bewusstsein des Volkes zu verankern, die von seinen wahren Interessen sehr weit entfernt sind, und jene, denen seine Geschichte und Kultur gleichgültig ist, die danach streben, den Begriff «Ukrainer» gänzlich auszurotten … und wenn er das neue Ukraine sieht, wo die Vielfalt aller Bürger …
ohne Ausnahme
… Volk … Heimat … Ukraine … ihr … Ehre … gemeinsam … Zeit … Land … Volk … Herzen …
Rechte …
… Tag … Stunde … Volk … Tag … Sache … Wort … Ukraine … Ehre … Land
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Ausgehend von seinem eigenen Selbstverständnis kann jeder Mensch seine Nationalität hervorheben, zu mehreren Nationalitäten gleichzeitig gehören oder zu keiner bestimmten Nationalität. Selbstverständlich darf diese Wahl in keinen offiziellen Dokumenten festgehalten werden, denn sie bedeutet die vollständige Gleichheit aller Bürger in ihren Beziehungen zum Staat und zu den offiziellen Strukturen“ (S. 05).
Ein seltsamer Vorschlag, besonders vor dem Hintergrund, dass jeder Russe, wo immer er auch sein mag, „russkij“ sein will, während die Ukrainer bei sich zu Hause sich offenbar in Menschen ohne Nationalität oder in nationale Zwitter verwandeln sollen. Für diese „einzigartige Idee“, bei der ein einzelner Mensch multinational sein kann, zum Beispiel „Russe-Ukrainer-Jude“, „Tatar-Grieche-Deutscher“, könnte man dem Autor den Nobelpreis verleihen. Die Geschichte kennt multinationale Völker und Staaten, und nach Hryniow wird sie um den „multinationalen Menschen“ reicher. Um seine ukrainefeindlichen Ansichten zu verschleiern, beruhigt W. Hryniow den Leser, „dass eine solche Politik nicht die Liquidierung der Eigenart der Völker bedeutet, da sich eine echte nationale Kultur nach ihren eigenen Gesetzen entwickelt, von Menschen und für Menschen“ (S. 65). All dies ist nur realistisch unter der Bedingung, dass ein Volk nicht solche Söhne-Berater hat, die elementare Dinge in nationalen Fragen nicht verstehen oder nicht verstehen wollen.
Auf die Vernichtung alles Nationalen zielen die Vorschläge von Hryniow, auch hinsichtlich der Lage und Entwicklung der ukrainischen Sprache. Hier einige Auszüge aus seinem Geschwätz: «Wenn die Hälfte der Bürger Russisch als ihre Muttersprache betrachtet, der Gesetzgeber aber ausschließlich Ukrainisch zur Staatssprache erklärt, so bedeutet das, dass das Gesetz nicht auf den Schutz der ukrainischen Sprache, sondern auf die Diskriminierung des RUSSISCHEN gerichtet ist, mit allen daraus folgenden Konsequenzen», «Wenn man den Begriff «Staatssprache» verwendet, muss man sich gut bewusst machen, dass der Staat in der Sprache seiner Völker sprechen muss und nicht umgekehrt ... Wenn aber in einem Staat mehrere Sprachen weit verbreitet sind, so sollen sie alle als offizielle verwendet werden ... was unter den Bedingungen der Ukraine bedeutet, dass auf gleichberechtigter Grundlage zwei offizielle Sprachen gelten sollen: Ukrainisch und Russisch» (S. 70).
Scharfsinnig erkennt W. Hryniow, dass ohne Sprache auch kein Volk sein wird. Und heute, da die ukrainische Sprache zur Staatssprache erklärt ist, plädiert er für Menschenrechte und die Freiheit der Sprachwahl, in Wahrheit aber wünscht er Einsprachigkeit, 707 wie sehr man sie auch lernt und benutzt.
Die Tatsache, dass ein Teil der Bevölkerung eines ethnischen Staates eine andere Sprache spricht, also Russisch, kann keine Grundlage für das Bestehen zweier Staatssprachen sein. Jeder Staat bedient sich der Sprache und Traditionen jener Völker und Nationen, die seine Schöpfer sind (Schweiz, Kanada und andere). Das ist nicht richtig, und noch viel weniger richtig.
EINZIG ist richtig, dass in einem Nationalstaat die Nationalsprache sein muss. Folglich: Wenn die Kyjiwer Rus' von Ukrainern geschaffen wurde, so bedeutet das, dass auch ihre Sprache nur eine sein kann, die ukrainische, wie das in Russland der Fall ist, obwohl es dort noch vielnationaler ist. Hier ist die Ukraine, aber die Staatssprache in ihr ist nur eine: Russisch.
Also verlieren wir allmählich einen der Werte – die Nationalität –, übrig blieb der letzte: die Sprache. Wie soll die Ukraine ohne Ukrainer bestehen? Es ist nicht überflüssig, W. Hrynjow daran zu erinnern, dass der Kern der Entnationalisierung der ukrainischen Nation die Sprache ist, die einen der höchsten Plätze auf der Skala der nationalen Werte einnimmt.
Wenn W. Hrynjow sich so um die Diskriminierung der russischen Sprache in der Ukraine sorgt, halten wir es auch hier für nötig, ihn daran zu erinnern, dass es nicht um eine Diskriminierung geht, sondern um den Sprachozid an der ukrainischen Sprache und Kultur seitens des russischen und des sowjetischen Imperiums, über den er schweigt oder nur flüchtig spricht. Wenn er ein anständiger und normaler Mensch ist, muss er vor dem Schrecken zurückschrecken, den die ukrainische Sprache und Kultur über mehr als drei Jahrhunderte erlitten haben.
Hier sind die Etappen dieses Sprachozids:
1690 – Die Synode der orthodoxen Kirche verurteilte die „Neuen Kiewer Bücher“ von P. Mohyla, S. Polozkyj, K. Stawrowetskyj, I. Haljatowskyj, L. Baranowytsch, A. Radywyliwskyj und anderer und belegte sie mit „Fluch und Anathema“;
1720 – Erlass Peters I. über das Verbot, in Kleinrussland irgendwelche Bücher außer kirchlichen zu drucken;
1753 – Erlass über das Verbot des Unterrichts in ukrainischer Sprache an der Kiewer-Mohyla-Akademie;
1769 – Verbot der Russischen Orthodoxen Kirche, das ukrainische „Abc-Buch“ zu drucken und zu verwenden;
1784 – Umstellung des Unterrichts an der Kiewer-Mohyla-Akademie auf die russische Sprache;
1736 – Der Kiewer Metropolit Je. Myslawskyj ordnete an, dass in allen Kirchen die Diakone und Priester die Gebete und den Gottesdienst „mit der dem russischen Dialekt eigenen Stimme“ lesen sollten. Dasselbe wurde auch in den Schulen der Ukraine eingeführt;
1862 – Schließung der ukrainischen Sonntagsschulen, die für den Unterricht Erwachsener unentgeltlich waren;
1863 – Rundschreiben des Innenministers des Russischen Reiches P. Walujew über das Verbot, Lehrbücher, Literatur und Bücher religiösen Inhalts in ukrainischer Sprache herauszugeben, von der es heißt: „Es hat sie nie gegeben, es gibt sie nicht, und es kann sie nicht geben“;
1864 – Statut über die Grundschule: Der Unterricht hat ausschließlich in russischer Sprache zu erfolgen;
1876 r. – Ukas Alexanders III. (Emser Ukas) über das Verbot der Einfuhr jeglicher Bücher und Broschüren in das Reich in den „kleinrussischen Mundarten“, des Druckens von Originalwerken und Übersetzungen, szenischer Aufführungen sowie des Einfügens von Texten in Noten in ukrainischer Sprache;
1863 r. – Verbot des Unterrichts in den Volksschulen und des Haltens von Kirchenpredigten in ukrainischer Sprache;
1884 r. – Verbot ukrainischer Theateraufführungen in allen Gouvernements Kleinrusslands;
1892 r. – Verbot der Übersetzung von Werken aus dem Russischen ins Ukrainische;
1895 r. – Die Hauptverwaltung für Druckangelegenheiten untersagte die Herausgabe von Kinderliteratur in ukrainischer Sprache;
1903 r. – Durch Erlass des Senats des Russischen Reiches wurden die ukrainische Sprachkultur und die Bildungstätigkeit für schädlich erklärt, weil sie „Folgen hervorrufen können, die den Frieden und die Sicherheit des Reiches gefährden“;
1914 r. – Verbot des Druckens von Büchern, Zeitungen und Zeitschriften in ukrainischer Sprache in dem von der russischen Armee besetzten Galizien und in der Bukowina, Zerschlagung der Prosvita-Gesellschaft, Verfolgung der Ukrainischen Kirche;
1933 r. – Beschluss „Über das obligatorische Erlernen der russischen Sprache in den nationalen Republiken der UdSSR“;
19538 r. – Bestimmung über das Erlernen einer zweiten Sprache (also des Ukrainischen) „nach Wunsch der Schüler und Eltern“;
19738 r. – Beschluss des ZK der KPdSU und des Ministerrats der UdSSR „Über Maßnahmen zur weiteren Verbesserung des Erlernens und Unterrichtens der russischen Sprache in den Unionsrepubliken“;
1933 r. – Beschluss „Über zusätzliche Maßnahmen zur Verbesserung des Erlernens der russischen Sprache in den allgemeinbildenden Schulen und anderen Bildungseinrichtungen der Unionsrepubliken“ (siehe W. Iwanyschyn, J. Radewytsch-Wynnyzkyj. Sprache und Nation. „Widrodshennja“ – Drohobytsch, 1994, S. 23–29);
A 1995 r. besteht der Berater des Präsidenten der Ukraine, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften W. Hryniow darauf, dass die russische Sprache neben dem Ukrainischen Staatssprache sein soll, was eine neue jesuitische Methode des Linguozids an der ukrainischen Sprache darstellt.
Diese Chronologie des Linguizids. Und die gesamte Welterfahrung bezeugt eindeutig, dass die einzige zuverlässige zivilisierte Methode des Kampfes dagegen die Staatlichkeit der Sprache und der Nation ist, die die Ukraine heute gesetzlich zu verankern versucht.
Und der letzte Blick W. Hryniows auf die Ukraine als neuer Staat – die Beziehungen der Ukraine zu Russland. Und wieder, schon zum wiederholten Mal, betrachtet W. Hryniow alles nicht als Wissenschaftler, Politiker, schließlich – einfach als Bürger des Staates, der ihn ernährt, ihm alle Güter gibt, und als Kosmopolit. Niemand bestreitet die Zweckmäßigkeit von Verbindungen mit Russland, aber welcher? Vor allem muss man das traurige Vergangene berücksichtigen … nur auf ungleichberechtigte Verbindungen hinauslaufen. Man darf nicht die Aufmerksamkeit darauf richten, dass die Ukraine von Russland abhängig ist, von seinen Absatzmärkten und Rohstoffquellen, dabei verschweigen, dass im gleichen Maße auch Russland von der Ukraine abhängig ist. Man darf nicht verschweigen, dass dieser „brüderliche Staat“ uns heute eine Tonne Benzin für 120 Dollar verkauft, während er sie selbst für 80–90 abgibt. Für unseren Stahl bietet er einen Preis, der niedriger ist als die Selbstkosten. Und all dies vor dem Hintergrund des schweren ökonomischen und technologischen Zustands der Erdölverarbeitung und der Metallurgie, ohne die die Ukraine dem Untergang geweiht ist. Dazu kommt noch die politische Erpressung mit der Aufteilung der Schwarzmeerflotte.
Auch die zweifelhafte Idee des Autors über den Eintritt der Ukraine als gleichberechtigtes Mitglied in die GUS, denn wie aus den Entwürfen der Gesetzgebungsakte zur Partnerschaft des Landes hervorgeht, wäre dort Russland der Superpartner. Und übrigens verbirgt es das nicht und ist nicht bereit, auch nur das Geringste nachzugeben. Und letztlich muss, nach der Logik W. Hryniows, die wichtige Bedingung der Zusammenarbeit und Interaktion der Ukraine mit Russland die Berücksichtigung der Lehren der Vergangenheit und Gegenwart sein, nicht deren Lobpreisung.
Wir halten es für notwendig anzumerken, dass wir uns bewusst nicht detailliert mit den Problemen der Wirtschaft und der nationalen Sicherheit der Ukraine befasst haben, da der Autor diesen sehr wenig Aufmerksamkeit widmet und sie vor allem zu trivial behandelt:
Zusammenfassend unserer Analyse der Ansichten W. Hryniows zur Ukraine als neuem Staat sehen wir uns gezwungen festzustellen, dass:
1) Der Autor bedient sich als Wissenschaftler in seinen Darlegungen nicht der Fakten, sondern von Parolen und unbelegten Behauptungen, was unzulässig ist;
2) Die Logik der Darstellung des Materials durch den Autor entbehrt der Einfachheit, Klarheit, wissenschaftlichen Begründung und elementaren historischen Wahrheit;
3) Der Berater des Präsidenten und Erbauer der Ukraine, als der sich der Autor leider betrachtet, denkt in den Fragen der Entwicklung des ukrainischen Volkes, seiner Sprache und Kultur nicht staatsmännisch. Denn die oben angeführten Fakten zeigen, dass die ukrainische Sprache und Kultur heute des Schutzes und der Unterstützung durch den Staat bedürfen, ohne die sie unwiderruflich zugrunde gehen werden, während der Autor sich um die Blüte einer anderen Sprache und Kultur sorgt. Was die russische Sprache und Kultur betrifft, so haben sie sich sowohl in ihrem ethnischen Staat entwickelt und entwickeln sich weiter als auch bei uns, und nichts bedroht sie;
4) Der Autor ist ein Kosmopolit und kein Bürger und Erbauer der Ukraine, der er sein sollte, weshalb seine Ansichten volksfeindlich und staatsfeindlich für das Schicksal der Ukraine sind.
VOLKSDEPUTIERTE DER WERCHOWNA RADA
R. Besmertnyj, L. Horochiwskyj;
L. Hluchiwskyj, H. Demjan, T. Knjak,
L. Lukjanenko, P. Mowtschan, P. Osadtschuk, J. Pronjuk, P. Schwydkyj,
I. Hochnowskyj, W. Jaworiwskyj, I. Dratsch – Vorsitzender des Kongresses der ukrainischen Intelligenz
A. Buriatschok – Doktor der Philologie, Professor
I. Pryntz – Kandidat der Wirtschaftswissenschaften, leitender Wissenschaftler am Institut für Wirtschaft der NANU
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
ausgestreckt entlang des Körpers, die rechte Hand liegt auf der Brust. Auf dem Hemd unterhalb der Gürtellinie sind blutige Spuren von Kugeln zu sehen. An der rechten Schläfe ist das Haar versengt, und an der Wange
auf Lonskyj. Nur in Lwiw gelang es Hauptmann Schuchewytsch, unbemerkt von den Deutschen, aus der Haft zu entkommen.
Die Gestapo wusste, wer ihr entschlüpft war, und zog deshalb
in der Verteidigung ihrer imperialen Interessen
Die terroristische, unterdrückerische Politik der Deutschen
Zeitgenossen erinnern sich, dass ihm das Leben gefiel und dass er die Seele der Gesellschaft war. Er spielte gut Klavier und ... Galina Dydyk, die das Inferno der Gefängnisse durchschritten hatte, erzählte auf den Seiten der Zeitschrift «Dswin», Nr. 9-10 von 1992: «Einmal – spielte er. Ich erinnere mich, wo es stand. Klavier. Damals, scheint mir, spielte er zum letzten Mal in seinem Leben. Die Melodie von Grieg ... seltene Augenblicke.»
Die Musik hätte seine Seele über dem trockenen Knattern der Maschinengewehrsalven und den Explosionen von Granaten und Geschossen erfüllen können. Es ist schwer vorstellbar, wie es gewesen wäre, wenn die bösen Nachbarn ihn nicht verfolgt hätten. Roman wollte so leben, wie es ihm und dem ukrainischen Menschen der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts gefiel.
Fünfundvierzig Jahre der tragischen ukrainischen Geschichte waren verflucht, und die moralischen Werte wurden in den Lehm des gesellschaftlichen Vergessens getreten. Die ideologisch-politischen Gegner nennen heute die Verbände der tschetschenischen Kämpfer ungesetzliche Formationen, während sie allen Bedingungen für die russischen Regierungstruppen geschaffen haben, um im Land der Bergvölker zu wüten, und sich selbst als legitime Banden gebärden. Solche wie er wurden Banditen und Halsabschneider genannt.
Das mörderische System der vergangenen Jahrzehnte machte aus den Kämpfern für die Befreiung des ukrainischen Volkes vom kolonialen Joch «Volksfeinde», klebte ihnen Etiketten von Verrätern, Handlangern der Unterdrücker und später von Spionen, Handlangern faschistischer Reiche und des internationalen Imperialismus usw. an. Alles geschah, damit man die Eroberungspolitik und die gewaltsamen Handlungen des russischen Imperialismus verschleiern konnte, der heute, übrigens, wieder den Kopf hebt, drohend und boshaft in Richtung des unabhängigen Ukraine blickt und zu wirtschaftlicher und politischer Erpressung greift. Alles geschah (und geschieht jetzt durch bestimmte politische Kreise), um die nationale Befreiungsidee aus dem Gedächtnis des Volkes zu tilgen und in die Köpfe der nachfolgenden Generationen einzuhämmern, dass die Ukraine sich nie aus den «brüderlichen», für das Überleben der Nation tödlich notwendigen Umarmungen des nördlichen Nachbarn lösen dürfe. Gott sei Dank entscheidet die Geschichte anders.
MELODIEN ODER GEDANKEN ÜBER DAS HOHE SCHICKSAL ROMAN SCHUCHEWYTSCHS
Heute kehrt der Name Roman Schuchewytschs zurück ... «Ein Blutbächlein geronnen ...»
In derselben Erinnerung, etwas weiter, heißt es (Stepan Mechnyk, «Im Wirbel des Kriegsunglücks»): «Krämpfe schnüren mir die Kehle zu, aber ich halte mich zurück, um nicht zu weinen. Damit sie hier alle meine Tränen nicht sehen, empfinde ich eine eigentümliche Freude: Ich ließ mich nicht lebend ergreifen.»
Weiter – die Ukrainische Aufständische Armee (UPA), der Untergrund, der bewaffnete Kampf gegen die Hitlerleute und ... kamen die «zweiten Sowjets»! ... den Ukrainischen Staat. Ein schauderhaftes Detail. Selbst wenn wir das besetzende stalinistische Regime nicht gekannt hätten! Auf alle Arten und mit allen Mitteln. Selbst die heutige Intelligenz weiß wenig darüber, was in den stalinistischen Kellern geschah. Kompromisse konnte es nicht geben. Entsetzen.
Roman Schuchewytsch wurde 1907 in Galizien geboren. Er lebte 43 Jahre, davon 27 Jahre – der größte Teil seines Lebens – war er ganz dem revolutionären und bewaffneten Kampf für die Freiheit der Ukraine verschrieben. Er war Vorsitzender des Büros des Vorstandes der Organisation Ukrainischer Nationalisten (OUN), Oberkommandierender der UPA (zunächst als Oberstleutnant, ab 1946 General Taras Tschuprynka). Er wurde zum Vorsitzenden des Generalsekretariats der Ukrainischen Hauptbefreiungsrat (UHBR) gewählt und bekleidete das Amt des Hauptsekretärs für Militärangelegenheiten, wobei er sich den Decknamen Roman Losowskyj zulegte.
In den Jahren des Kriegsunglücks fiel ihm zu, an zwei Fronten zu kämpfen – gegen die hitlerischen Eroberer und gegen die stalinistischen Unterdrücker des eigenen Landes. Schon vor dem Krieg verfolgte ihn die polnische Besatzungsmacht («Solowej»), hielt ihn in ihren Gefängnissen fest. Während des Krieges verhafteten ihn die deutschen Faschisten, doch er entkam der Bewachung. Nach dem Krieg, in den besorgten vierziger Jahren, jagten ihn die Tschekisten Berijas mit Tausenden ihrer Spitzel und Zuträger, aber bis zu einer bestimmten Zeit waren sie nicht imstande, seinen hinterhältigen Plänen beizukommen. Das Genie der Untergrundmanöver stützte sich auf die breite Unterstützung des Volkes, verfügte über ergebene Mitstreiter, ging aus unglaublichen Konflikten hervor und führte seine unermüdliche Befreiungsmission weiter.
Bandera und seine Anhänger muss man stets als die radikalste unabhängigkeitsorientierte Bewegung betrachten... Die Bewegung Banderas war die wichtigste aller Gruppen, sie wurde zur Hauptorganisation, antideutsch und illegal.
Ein Bataillon «Nachtigall», aus Ukrainern in der deutschen Armee gebildet, unter Führung des Hauptmanns R. Schuchewytsch, ... Die Offiziere des Bataillons, angeführt von R. Schuchewytsch, erklärten, dass sie nicht an die Front gehen und mit niemandem kämpfen würden. Die Beziehungen der ukrainischen Patrioten zu den Deutschen klärten sich mit den neuen «Befreiern» endgültig: Die Macht betrachtete die Ressourcen und die Lebensmittel des Territoriums als ihre ... Der Führungsstab der OUN wurde verhaftet, nach Lwiw gebracht und ins Gestapo-Gefängnis geworfen.
Am 5. März 1950 wurde Roman Schuchewytsch im Dorf Bilohorschtscha unweit von Lwiw in einer konspirativen Wohnung dicht umstellt. Er versuchte, sich bewaffnet gegen die Feinde zu wehren. Als er begriff, dass es keinen Ausweg gab, jagte er sich eine Kugel in die Schläfe und entzog dem Feind so den Triumph der Rache. Erstaunlich ist der Umstand, dass die Tschekisten noch mehrere Schüsse auf den schon toten ... abgaben. Der Sohn des heldenhaften Vaters, Jurij Schuchewytsch, damals Gefangener, den man in Ketten zur Identifizierung führte, bezeugt in einer ergreifenden Erinnerung: «Der Vater liegt in einem weißen bestickten Hemd, in Socken. Die Füße sind bloß. Man sieht, dass man ihm die Schuhe ausgezogen hat, denn die Füße sind sauber, nicht beschmutzt. Das Hemd ist aufgeknöpft. Auf der Brust hängt ein Kettchen mit einem Medaillon der Gottesmutter. Der linke Arm ...»
Der Sohn sah den toten Vater, eine unnatürliche «eigentümliche Freude». Entsetzen.
Endlich wurden viele Dokumente und Zeugnisse der Teilnehmer jener fernen, heldenhaften und tragischen Ereignisse veröffentlicht, insbesondere in den Büchern des Professors Wolodymyr Kossyk «Die Ukraine und Deutschland im Zweiten Weltkrieg» (übersetzt von R. Osadtschuk) sowie des gewissenhaften Forschers Hennadij Burnaschow aus Iwano-Frankiwsk, «Feldherr der UPA». Nebenbei bemerkt, wird in dem letzten Buch wiederholt, dass mehr als die Hälfte des Textes von maßgeblichen Dokumenten, Erinnerungen oder passenden Verweisen auf sie eingenommen wird. Alles wird nach und nach klarer und findet seinen Platz.
Jenen seltsamen Menschen, die bis heute trotz der Fakten und Dokumente hartnäckig die stalinistischen Vorstellungen vom Kampf der UPA wiederholen, dass die ukrainischen Nationalisten in fremdem Interesse zum Nutzen äußerer Kräfte handelten, sei empfohlen, wenigstens die Dienstanweisung für die deutschen Besatzer der Ukraine zu lesen, wo gesagt wird: «Unsere Feinde sind Kommunisten, Banderisten ... Am gefährlichsten sind die Banderisten ... angeblich als Partisanen ...» Das bestätigen gerade die ersten Tage der Besatzung, als eine große Gruppe der Lwiwer Intelligenz ... Dies taten die Meister der Henkersarbeit aus dem stalinistisch-berijaschen Tschekisten-Apparat, ebenso wie die barbarische Ausrottung Tausender und Abertausender Gefangener der sowjetischen Gefängnisse. In Westukraine (Wolhynien, Podolien) vor dem Rückzug der Roten Armee! In Lwiw, Stanislau, Riwne und Luzk veranstalteten die «Befreier» zum Abschied ohne Gericht und Untersuchung ein Massenmorden an Tausenden ihrer Gefangenen aus der Zahl der einheimischen Bewohner. Eine andere geheime Depesche aus Berlin meldete im selben Jahr 1942: «...»
Es ist bekannt, dass nach der Proklamation des Aktes der Wiederherstellung des Ukrainischen Staates am 30. Juni 1941 Hitler Bandera und J. Stezko verhaften ließ und einen Massenterror gegen die staatlich gesinnten Nationalisten entfesselte. Seit Anfang Juni–Juli 1941, das heißt seit den ersten Kriegsmonaten, beschlossen die ukrainischen Nationalisten, sich in offenen Widerstand gegen die Deutschen zu stellen. Die Deutschen fordern wiederholt, man müsse die Deutschen hinauswerfen – weg damit. Kommentare sind hier, wie man sagt, überflüssig.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Слово Prosvity: Die Besatzer haben die Ukraine nur noch tiefer und weiter in den Kampf des ukrainischen Volkes hineingezogen, wie Roman Schuchewytsch feststellte: Das ukrainische Volk, die ukrainische Befreiungsbewegung suchten neue Wege und strebten, wie immer, auf ein einziges Ziel zu – den Aufbau eines Ukrainischen Selbstständigen Konziliaren Staates.
Paradoxerweise, aber Tatsache: Das heutige unabhängige Ukraine hat die UPA auf offizieller Ebene bis heute nicht als kriegführende Seite im vergangenen Krieg anerkannt. Dann bedeutet es, dass unsere Heimat noch nicht vollständig selbstständig ist, oder aber ihre höchsten staatlichen Instanzen ignorieren, vermutlich zugunsten der Stalinisten, Chauvinisten und Großmachtchauvinisten, absichtlich oder unabsichtlich die bewiesene historische Wahrheit: Menschen wie Roman Schuchewytsch haben ihr Leben für die Unabhängigkeit der Ukraine gegeben. Wem nützt das? Allein politischen Kräften in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen, die eine gezielte Untergrabungsarbeit gegen die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine führen, uns verschiedene Varianten einer Rückkehr in die totalitäre Vergangenheit oder den Eintritt in eine wirtschaftliche, militärische und politische Union mit Russland aufzwingen, die im Wesen gleichbedeutend und für unseren Staat verderblich ist.
Es gibt noch einen weiteren Aspekt dieses Problems: Die Nichtanerkennung der UPA als kriegführende Seite gibt antiukrainischen Kräften die Möglichkeit, das Bewusstsein unverständiger Menschen (und es sind viele) zu manipulieren, den Osten und Süden gegen den Westen der Ukraine aufzuhetzen, die Bürger mit düsteren Mythen von den Westlern als „Verrätern“ und den Banderowzy als „Banditen“ einzuschüchtern. Eine solche Politik, eine solche propagandistische Arbeit, die bei uns vor allem Kommunisten und Sozialisten führen, von außen aber Chauvinisten und Großmachtchauvinisten, verschiedene Schirinowskis, Satulins, Baburins, Lysenkos zusammen mit den russischen Massenmedien, berufsmäßigen Lügnern vom Ersten Kanal des Fernsehens Ostankino, bremst die Prozesse der nationalen Versöhnung und der Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft. Und wiederum schließt sich ein weiterer Kreis: Vor dem Hintergrund der systemischen Wirtschaftskrise und der sozialen Schutzlosigkeit eines erheblichen Teils der Bevölkerung „spielt“ eine solche Politik den Verfechtern der Wiederherstellung des „Völkergefängnisses“ in die Hände – eines einzigen, unteilbaren Imperiums mit dem Zentrum in Moskau.
Ein unabhängiges Ukraine war das Lebensziel Roman Schuchewytschs. Auf den Kampf dafür bereitete er sich seit seinen jungen Jahren vor, indem er seinen Körper stählte, seinen Geist bereicherte und schärfte. Mit 16 Jahren wurde der Junge Mitglied der Ukrainischen Militärorganisation (UWO), nahm an der Pfadfinderbewegung teil und begeisterte sich für Sport, wobei er sich gründlich mit vielen seiner Disziplinen befasste, was er 1923 bei den Saporischer Spielen bewies, wo er mehrere Preisplätze errang. In jungen Jahren eignete er sich die Sprachen Altgriechisch, Latein und Polnisch an, später beherrschte er gut Deutsch und kannte Englisch. Er machte sich mit den Errungenschaften der ukrainischen und der Weltkultur vertraut, spielte brillant Klavier und lernte die feine Seele der Geige kennen. Er studierte das Militärwesen gründlich, zu Hause und im Ausland. Er erwarb den Beruf eines Ingenieurs. Das alles ist ein komplexer, gut durchdachter und zielgerichteter Prozess der Selbstformung als Mensch. Fachmann, Intellektueller, wahrer Intelligenzler – ein Sprössling der sogenannten „führenden Schicht“, wie man einst die Intelligenz in der ukrainischen Gesellschaft nannte, bereitete er sich jahrelang darauf vor, viele hinter sich zu führen. Wir sehen unter uns heute leider recht wenige solcher Menschen, dafür beanspruchen viele Hetmane die Rolle, Atamane und Atamänchen.
Roman Schuchewytsch ist eine große Gestalt der ukrainischen Geschichte, die gesetzmäßig entstand und sich auf den geistigen, intellektuellen und traditionellen Grundlagen und Überlieferungen des berühmten geistlichen Geschlechts der Schuchewytschs formte. Dieses Geschlecht nimmt seinen Anfang vor über hundert Jahren im Dorf Rakowez im Gebiet Horodenka, vom Pfarrer Jewstachij; sein Sohn Josyp übernahm später die Pfarrei im benachbarten Dorf Tyschkiwzi. Im Geschlecht Roman Schuchewytschs gab es Priester, Schriftsteller, Ethnographen und Juristen. Die Vorfahren des Oberkommandierenden der UPA haben in ihrem Stammbaum Übersetzungen der Werke Vergils, Homers und Walter Scotts, eigene originelle Werke der schönen Literatur, die bereits Iwan Franko wohlwollend würdigte. Der Dritte im Geschlecht, Doktor Wolodymyr, bleibt der unübertroffene Autor der berühmten fünfbändigen ethnographischen Untersuchung „Hutsulschtschyna“.
Die führende Schicht der ukrainischen Gesellschaft brachte den großen Sohn der Ukraine Roman Schuchewytsch hervor, der vielleicht ein gefeierter Maestro im Klavier- und Geigenspiel hätte werden können, aber unter dem Druck der historischen Umstände zu anderen Instrumenten griff: Maschinenpistolen und Handgranaten. Dabei hörte er nie auf, ein Mensch von hoher innerer Kultur zu sein. Er wurde zornig, wenn man ihm, wie es vorkam, das bessere Stück zuschob. Er teilte es mit den Kriegern, wie der edle Fürst Swjatoslaw. Er aß mit den Kriegern an einem Tisch und legte sich zur Ruhe zusammen mit ihnen auf dem blanken Boden nieder.
Er kannte und liebte das Schaffen Taras Schewtschenkos tief. Je nach Stimmung konnte er ganze Passagen aus dem berühmten Epos „Das Igorlied“ aus dem Gedächtnis zitieren. Er bewunderte den talentierten Dichter Hryzko Tschuprynka, den die Bolschewiki in den Jahren des Bürgerkriegs für seine Teilnahme am Befreiungskampf erschossen. Nicht zufällig übernahm er im ersten Fall den Vornamen, im zweiten den Nachnamen, damit er sich im Untergrund als Oberbefehlshaber der UPA General Taras Tschuprynka nennen konnte. (Übrigens wurde ihm der Generalsrang durch Beschluss der UHWR verliehen.)
Roman Schuchewytsch ist eben das Produkt der ukrainischen Kultur und Geistigkeit. Klassische Bildung, spartanische körperliche Ausbildung und eine organische nationale Kultur, verbunden mit europäischem Weltverständnis, formten den Krieger und Anführer der Krieger Roman Schuchewytsch. Das bedeutet für uns: Der unabhängige ukrainische Staat wurde zuerst in den lichten Köpfen der vorausschauenden Männer der Nation geboren, der Ritter der kommenden Freiheit. Er wurde vor allem im Reich des Geistes geschaffen und dann in harten Schlachten erkämpft. Es ist gesetzmäßig, dass unter den neuen gesellschaftspolitischen Bedingungen gerade ukrainische Schriftsteller als Erste an der Front des Kampfes um die Unabhängigkeit der Ukraine standen und dass sie, die ersten Rebellen im System des Totalitarismus, die Unterstützung des Volkes fanden.
Nun, da die staatlichen Instanzen die ukrainische Buchherausgabe und die Presse, die kreativen Verbände und insgesamt die ukrainische Kultur im Dschungel des fiktiven Marktes schutzlos sich selbst überlassen haben und obendrein die Absicht haben, im Staat die russische Sprache als offizielle einzuführen, hat sich unwillkürlich der geistige Aufstand erneut verstärkt. Man möchte einige Berater des Präsidenten der Ukraine fragen: Warum wird in der heutigen, unabhängigen Ukraine die ukrainische Kultur vom staatsbildenden Bereich, von der Formung des nationalen Selbstbewusstseins ferngehalten? Nach wessen Drehbuch errichten die einflussreichen Persönlichkeiten „oben“ ein neues Land ... ohne die Ukraine?
Die Lehren aus Roman Schuchewytsch, die wir uns aneignen müssen, betreffen nicht nur politische, staatsbildende und kulturologische Probleme, die einer Lösung bedürfen. Sie haben auch moralisch-ethische Aspekte.
Die Umstände untergruben die Gesundheit des Providnyk der UPA im Land, das Herz hielt die Überlastungen nicht mehr aus: den Schmerz über die Verluste, verbunden mit dem Tod der engsten Freunde und Gefährten, und die grausamen Repressionen gegen die eigene Familie. Man bot ihm an, ins Ausland zu gehen. Er lehnte ab, um die Menschen nicht durch Flucht zu verraten, die sich seiner Selbstlosigkeit, Unbeugsamkeit und opferbereiten Treue zur Großen Ukrainischen Sache angeschlossen hatten.
Roman Schuchewytsch fiel in einem ungleichen Kampf, zweifellos gewiss, dass ein Leben, das auf den Altar des Vaterlandes gelegt wird, nicht umsonst gelebt ist. Es fiel ihm zu, in einer grausamen Zeit zu leben, die von grausamen Methoden des Kampfes durchdrungen war, und für die heilige Sache in den Tod zu gehen, und posthum von seinen Mördern und deren Rechtsnachfolgern verleumdet und beschmutzt zu werden. Heute, im unabhängigen Land der Ukraine, das er ersehnt und unter Leiden erkämpft hat, befindet er sich in der Rolle eines erniedrigten Bittstellers vor den offiziellen Kiewer Toren, weit entfernt von den Goldenen Toren zur Freiheit und Gerechtigkeit. Seinen toten Leichnam, die Legende des Menschen, den Helden des Befreiungskampfes für die Ukraine, lässt man nicht in das neue Ukrainische Haus. Man lässt ihn immer noch nicht hinein.
Natürlich stellt sich nach allen Gesetzen der elementaren Logik am Ende die einfache, aber entscheidende Frage: -- Haben wir nun ein selbständiges Ukraine oder nicht, für das Roman Schuchewytsch gekämpft hat? Ich denke, dass wir es haben, aber nicht ganz das und bei weitem nicht in vollem Umfang. Sie ist noch nicht vollständig selbständig, noch nicht endgültig geeint und noch wenig demokratisch. Doch wir kommen Schritt für Schritt auf dem Weg voran, den auch unsere großen Vorfahren gegangen sind, aber nicht zu Ende gehen konnten, und die uns aufgetragen haben, ihr hohes Schicksal fortzusetzen.
Unter vielen unserer Nöte und Übel liegt das Hauptübel wohl darin, dass hinter dem Steuer der realen Macht noch sehr wenige geistige Erben Taras Schewtschenkos sitzen! Taras Tschuprynkas!
Wir sind wenige, mein Gott, wir sind sehr wenige,
zu wenige seit über dreihundert Jahren.
Worauf ruht dann meine Welt,
was hielt dann die Vorfahren aufrecht?!
Wie viele es auch sein mögen, wir sind da! Unsere Reihen wachsen und festigen sich. Mit uns ist Roman Schuchewytsch, und solche wie er.
Die neue Geschichte der Ukraine wird in unserer Zeit geschrieben, und die alte wird neu umgeschrieben
mit 32 Gesetzen der Wahrheit und Gerechtigkeit. Wir wollen hoffen, dass die Geschichte am Ende alles an seinen Platz stellen wird. Nur dürfen wir nicht vergessen: Geschichte wird von Menschen gemacht und nicht von selbst.
Petro Osadtschuk, Volksdeputierter der Ukraine
MIT DER FEDER DES SATIRIKERS ... DIE SICH VORLÄUFIG NOCH UKRAINER NENNEN
Mit aller Entschiedenheit erklären wir – im Namen der Internationalen Bürgerfront werden wir unermüdlich erklären: In der Ukraine findet leider immer noch Ukrainisierung statt. Nationalistische Elemente haben, indem sie die Demokratie und die Proklamation der Ukraine als souveräner Staat ausnutzen, begonnen, auf einigen Straßen mancher Städte einige Aufschriften zu ändern: Warum nur russische durch ukrainische, obwohl seit langem bekannt ist, dass russischsprachige Aufschriften (wie auch die russische Sprache in der Ukraine überhaupt) ein stabilisierender und zweifellos politisch gesundender Faktor sind, ein Faktor wahrer Brüderlichkeit der Völker, Ausdruck echten Internationalismus.
Warum haben sich diese ukrainischen Nationalisten so an ihre Sprache geklammert und gerade sie, und nicht etwa die russische, wie es sich in der Ukraine historisch entwickelt hat, zur Staatssprache erklärt? Und überhaupt, was macht es für einen Unterschied für das Proletariat, in welcher Sprache die Schilder in der Ukraine geschrieben sind, auf Russisch oder auf Ukrainisch (obwohl Russisch zum Beispiel zivilisierter klingt)? Die Hauptsache ist doch, dass es Speck und Wurst gibt; diese Konsumprodukte klingen in beiden Sprachen gleich. Außerdem ist der Austausch der Schilder nicht nur mit beträchtlichen wirtschaftlichen Kosten verbunden, sondern bedeutet auch das Schüren ungesunder Instinkte des jüngeren Bruders gegen den älteren, die Einschränkung der Bürgerfreiheiten und überhaupt der Demokratie, das Zertreten der Menschenrechte, die höher stehen als die Rechte der sogenannten ukrainischen Nation! Außerdem haben die Ukrainer die Lust erfasst, die ganze Ukraine zu erobern, um auch sie ukrainisch statt international zu machen. Unter dem Deckmantel, dass die Franzosen seinerzeit Frankreich, die Engländer England, die Italiener Italien, die Polen Polen usw. erobert haben. Vorerst vollziehen sie die Ukrainisierung nur in der Ukraine selbst, doch das ist bloß ein taktischer Schachzug, um die Wachsamkeit der Internationalisten einzuschläfern: Sie werden mit der Ukraine beginnen, und dann werden sie die ganze freie Welt erobern!
Es ist angebracht zu betonen, dass die gewaltsame Ukrainisierung nicht erst heute begonnen hat, sondern vor 352 Jahren, als ukrainische Nationalisten ihr erstes Opfer mit Gewalt ukrainisierten – den damals neugeborenen russischen Staatsmann und Diplomaten Omeljan Hnatowytsch, den sie zwangen, sich nicht den Namen Rossijanzew zuzulegen, wie man es hätte erwarten müssen, sondern den Namen Ukrajinzew.
Nach diesem Gewaltakt gegen seine russische Nationalität wagt es noch immer jemand, von einer angeblich uralten Russifizierung der Ukraine zu sprechen! Besinnt euch, meine Herren Nationalisten! Wo ist sie denn, diese mythische Russifizierung, wenn in der Ukraine sogar die Enten aus irgendeinem Grund nicht russisch genannt werden, wie man es unter der Russifizierung hätte erwarten müssen, sondern – ukrainisch. Entgegen ihrem eigenen Willen. Ebenso wie die unglücklichen Gänse, die gleichfalls zwangsweise der ukrainischen Rasse zugeschlagen werden, obwohl sie vom Ukrainischen nicht einmal das Gegackere verstehen. Oder zum Beispiel die harmlosen Hühner, die in der Ukraine nicht sowjetisch, nicht international (oder, wie es jetzt heißt, ESDeutsch) genannt werden, sondern – ukrainisch. Das ist nichts anderes als gewaltsame Ukrainisierung der Hühner! Wie übrigens auch der Schweine, deren zwei Rassen – das gescheckte und das weiße Steppenschwein – ebenfalls ukrainisch genannt werden, was nach hartem Nationalismus riecht! Und das, obwohl jedes Gottesgeschöpf bei uns frei ist und das Recht auf freie, demokratische Selbstbestimmung seiner Rasse hat. Deshalb fürchten sich manche Bürger, mit ihren Malteser- oder Pudelhunden auch nur aus der Wohnung zu gehen, damit die Ruchisten sie nicht sofort zu Malteser- oder Pudelhunden ukrainischer Rasse erklären! Die Nationalisten haben sogar die Pferde gesattelt – im wörtlichen Sinne dieses Wortes –, und in der Ukraine wurden auch diese unglücklichen Tiere zur ukrainischen Rasse erklärt.
Und das, obwohl gar kein Referendum darüber stattgefunden hat, wie sie sich nennen sollen (vielleicht gehören sie ja einer internationalen Rasse an?), weder bei den Schweinen, Gänsen, Hühnern noch bei den Pferden. Nicht einmal in Luhansk oder in Donezk. Daher muss man Alarm schlagen, denn die Nationalisten werden morgen oder übermorgen womöglich sogar die Chauvinisten ukrainisieren! Dann wird der Demokratie und den Menschenrechten unweigerlich der Untergang drohen!
Auch die folgenden Tatsachen zeugen von der zunehmenden gewaltsamen Ukrainisierung in der Ukraine. In England zum Beispiel gibt es keine Stadt namens Engländisch, oder in Amerika keine Amerikanische, so wie in Frankreich die Französische. Dafür gibt es aber in der Ukraine eine Ukrainka (Gebiet Kyjiw) und eine Ukrainska im Gebiet Donezk. Und das Land selbst hat sich entgegen (nun kommen wir zum Wichtigsten) seinem wahrhaft historischen Namen Kleinrussland auf irgendeine Weise Ukraine nennen lassen. Dahin haben es die Nationalisten gebracht, die völlig die Zügel schleifen ließen! So haben sie das stille und demütige Kleinrussland bereits ukrainisiert. Wohin schaut die UNO und die patriotische, internationale Menschheit?
Darum erklärt die internationale Bürgerfront, die alle ehrlichen Internationalisten-Chauvinisten vereint, die echten monarcho-kommunistischen, die valujewsko-nikolajewsko-bendendorfschen und leninistisch-stalinistisch-schirinowskischen Kämpfer für das Glück der Ukraine (unter ihrem natürlich historisch gerechtfertigten Namen Kleinrussland) feierlich: Die heutige Generation der Kleinrussen und Chochly, die vorübergehend noch Ukrainer genannt werden, muss in Kleinrussland leben. Denn die Ukraine hat es nie gegeben, gibt es nicht und kann es nicht geben, sondern es war, ist und wird Kleinrussland sein, das freie unter den freien Gouvernements des großen Mütterchen Russland, mit der offiziellen russischen Sprache, und darauf muss man stolz sein und darf nicht in Panik geraten. Und in diesem Sinne unterstützt die internationale Bürgerfront einmütig, mit großem Arbeitsschwung und Enthusiasmus und in einem einzigen Impuls das gesamte heutige ukrainische (in Wahrheit kleinrussische) Volk, das niemals leben wollte und niemals leben wollen wird, getrennt und unabhängig, sondern nur als jüngerer Bruder seines großen älteren Bruders. So ist auch der große ältere Bruder selbst überzeugt. Erst wenn die Ukrainer die gewaltsame Maske der Ukrainisierung abgelegt haben, werden sie endlich echte Kleinrussen-Chochly sein und freiwillig die Zweisprachigkeit verkünden, das heißt, in der ersten Etappe machen sie die russische Sprache zur offiziellen
DANN wird im sogenannten Ukraine ein wahrer Internationalismus-Kommunismus erblühen!
Walentyn TSCHEMERYS
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Р АЕС ВЕРН нм -чії
Й -- - и -
нн
ен
нь
--б
ке трів розташоване індіанське село Тінхуанако
У
тонн мають на собі
Загадкова й історія інків у Перу. Вони буцім-то
Болівії | ліві, біля озера Тітікака, на висоті 4 тисячі
м ' -ь еірели од нього височать руїни якогось еликого міста. Кам'яні брили вагою до 60-100
ать і сліди надзвичайно стерної обробки. Тут збереглися постаті
З АРХІВНОЇ ТЕКИ
и
грунту підказує, що там колись тривало життя на рівнині, а гори Виникли десь ПІЗНІШО
У старому грецькому написі вказано, що під час загибелі Атлантиди загинуло З тисячі грецьких воїнів, яю, мабуть, належали до окупаційного Війська ПІСЛЯ
відкопали на значній глибині городище, якому
-
Слово ПРОСВІТИ
що там існувало пюдсько житт. КиопІДЧУЄ мн МОЛЮЮОк пеликого ащуро 0 ол и? почор. А циклогічні споруди та читані написи зб ХІМ цео но доклала духобмог о з жу краю із Му то Уюром. Сліди річищі! берогій у міивицініх
пустелях та осолі під намулом ще роз переконують,
бораміни стали порослідупатим пині пуп тТИиноО Ппручни»
бо перемоги, про яку переповідають перекази що тут порівняно недавно простоляламм рівмима, дало ««а/ родатих людей до 8 метрі Ф 1) з , , шпмапотруси й повені стОрЛИ бОє у лиця зомлі. Потужн лено: трів заввишки, витесані з тарогрецькі письменники Гомер ! Геродот - етру | Л - ю; сходи суцільних кам'яних плит шириною 5-7 Стверджують, що предками елінів були каріяни. Те ж павина води з кригою (У Пер'од «моденмінная) етрів. І, як не дивно, - поблизу немає скель, отже, ці Саме обстоюють | римляни Фукідід і Страбон. Нам Прокотилася, маче бурапей; про то, що там існувало рУ// камені було привезено здалеку. відомо, що нинішня грецька абетка постала із | РУНИШе, розповідають пише ВІДКОПЯМ! ПОеМОРм 5 Ча одній із карбованих брил, що належали до давньоатенської завдяки зусиллям архонта Евкліда на Юкатані в Чечен-їці збере пися руїни культових УДІВЛІ храму, виявили напис, що святиня 403 року до Різдва Христа, а попередній алфавіт, СПОРУД мА!В, Де вибито в камені голову горооносого г. споруджувалася начесть суходолу МУ ЗВІДКИ иприйшли розбитий на окремі слова, ув народним переказом У оороданя,. схожогона жила | 10 речі СпиИпоОтовкІПоОгерУСИ сюди поселенці, Сталося це за цариці Моо, володарки чистій мові кара-маїв про загибель материка Му м, називають тих, що МОШІКВУТИ біля Араорату, імоном цію! Ж" юкатанських маїв та її чоловіка Кога, 16 тисяч таким чином, залишився пам'яткою їхніх пращурів про місцовоОСТі. Дуже врожає но зупичамна подіОніСсть між тому Пам'ят і і СЯЧОЛІТЬ землю, з якої вони походять словами давньо-саремоької мовимтими, що ПпоОродоють пре! і ка стародавніх маїв, яка називається » ех | «Літопис у З Платон у свои праці аТимес» повідОМЛЯЄ, ЩО кратна тІЖжЖ ПОНЯТТЯ У МОГІ миуапоний пилці мОНХ, НЛМСТаришої є гу) роана», передає, що цариця їздила на схід зу | Знаю - Аме СОНЦЯ у ги 5 М» складалася з десяти народів. Такої ж думки 1 Центральній Америці у гирлорічки Ніла, щоб відвідати там плем'я маї!в РУ нс пів с | ол які заснували зго Є | | Проклпус «Західна земля мала десять народів». Єдина Майже половинаяпонських слів Олизькі ла амІстом Місто підні КО ВАРУМААВ ТІ державу фараонів. в них розбіжність - це та, що перший вживає стару, 29 кічічмаїв, що жипуть у Гпатомалі мпонець Обюз 71 М гацеалеся Пачаа на п'ять метрів над рівнем традиційну назву, а другий - географічну порокладача може розмовляти а губільцями Моксики, вче що добре видно за піщаною смугою колишнього Для багатьох учених довго залишалося загадкою, ацтеками й мешканцями оєтровій Гапамі і Самоа. Їх СИРИ рега з рештками мушлів у ній. Неподалік виявлено чому на кам'яних фігурах із Юкатану та Гватемали ПОМИЛКОВО Вважають мОМГОЛЯММ, одже вони належить со0 сліди каналу з викладеними каменем схилами, що викарбувано правильний грецький хрест Тількинедавно до полінозійської раєм В них національна омолома | тягнуться попід горами в далечінь. Усе тут нагадувало було помічено, що це основна деталь на царському спромінено сонце на м ході, цей симполп імперни Му кої зображення на глиняній мапі з Тібету. Колись же клейноді імперії Сонця, : той ієрогліф мовою маїв об'єднаних націй давньої дови 7 Південна Америка була рівниною й не мала гірських ЧИТАається. «У-лу-муль» (Приналежне володіння) Наскельні письмена з Ппоєту створджують, Що колоністи східного Му прийшли на терени інди о 7О во г о апо тисячоліть тому чероз Бірму и заснували там над лап імперію, славну своєю ЦИВІЛІЗАЦІЮ й тасмничою 11 иаукою Їхні провідники и колом ги, просупеночисєв на захід, збагатили споїми відкриттями лсгрио, бБапвілом 1 ри Верхній Єгипотї | (Закінчення. Початок див. у минулому чис :/) із загиболлю Му ця імпорія почата уамопадати, и 1 зрада | | 5 пізниішо ною заоолодіти прімці ІцО прирупи сюди 11 Ж пасем, П п каналами кораблі перепливали з одного Я Після другої СВІТОВОЇ спустошеного краю і принесли із со0010 СВОГАВИМАМ ТИ Дні моря в інше . війни в пустелі Техасу санскритську мову. Згодом, здобувши перевагу, жари чн
створили в себе високу культуру. Але це не так. Сюди прийшло плем'я кічі-мая з Гватемали й цілком заволоділо народом Аймара, що жив на тому терені.
дласобронаоякал Вонирозбивали їхні глимнми пилом и, змушували непокірних у пкати до Посту, до у віІДЛОДНИХ 11 монастирях ! переховувантаєм хи тро
80 тисячоліть до Різдва Христа, а також знайшли
рій ? Проте сліди цивілізації ведуть углиб часів, у добу ще до глинянутабличку з планом Потім князь Гватама (бін жо -- Будда), який що дово виникнення гір... Верховода кічі-маїв називався Інка, й иого околиць та роз-юнаком навчався мудрості з наякольських глопичок, аа
Ташування в горах по-
намагався відрОДИТИ КОЛИШНИЮ духопну полим, ало ховань. Коли віднайшли
це ім'я прибрав собі весь народ. Тамтешня держава
чні
існувала пів тисячі літ до приходу іспанців, акі здобули кед лвни Б СРННЙНОЇ ЧА мому на заваді стомо ев парварстиа 1 здичанім им | зі величезні скарби й писані пам'ятки про високо нзкувидовбаних у каналі є " таб резвинієну «Місцеву» культуру. католицькі ченці, ЯКІ печер, що сходилися до МАЇ-ТРИПІЛЬЦІ-УКРАЇНЦІ гочІ Примизли іззавомовниками, визнали документи єрессю спільної зали, а своїм і , ецелили їх. Так самонвони ВЛИТИ в Мексиці та виглядом це кладовище Картина, яку амаліовав Джеймс ЧІорчаорлд, може й Юкатані. Вціліло лише два рукописи: «Літопис броаса» нагадувало масонський дещо прояснити й Історію укратиського маролу - - (В Лондоні) та «Кодекс Кортеса» (в Мадріді). ЗНних ми храм.Устінахбуливньому Дослідники пишуть, що Україна спокомоїку була густо Ій довідуємося про материк Му, його велич ізагибель. ніші, де лежали мумії заселеною, а українців вважали носіями високої - Полковник Фоссет, який подорожував у пралісах велетів до 2,4-2,/ метрів культури. Археологічними роачкої іками допнодено, що НТ; Бразилії між протоками Амазонки, Гуїсу та Талагос, зросту здбайливо підстриженим волоссям, одягиєЄних гам, де нині Київ, ложало ліодно городито, можна 0 пої відкривтам руїни давнього міста. Йомудо рукпотрапила У короткі сорочки й такі шкіряні штани Біла них на | сказати, містотрипільської культури, соби КкопошоОСТтИ при маленька статуєтка з написом на грудях. підлозі лежали трупи якихось звірят (породу досі не тисячроків тому, але ми папалинах «трипілля» пимилеомо при Після нього там побували два англійці, що встановлено). А найдивніше те, що Стіни печер вкриті залишки старих будіволі», які сягають ще далі оо до 10 - | ознайомилися із спорудою моста Шанка, який на скелястою масою на кшалт ТІЄЇ, що утворилася на ГИСЯЧОЛІТЬ. - - висоті коло 60Остіп заввишки, майже не пошкоджений; поверхні землі в НОВІЙ мексиці під час вибуху атомної Найзнаменншио то, ЩО припитькноо миють пироажрую! "и тут же лежить брукований шлях на висаті в 300 стіп. С омом. я аа баб отнічні риси и містить Я Ї Зафчіц АУ дату Й , я : - іа ка ж то раса овних Н ак аких складається сучаснакультура ювемитя омопи . з ивлрла Плетитакож знаитоли ДАОІСТОВеНАХ Дима низького таці ОНЕУ техніки, перебувала на й такі відрубні, що російським архоолог Михайло м ЕЕУЗННИХ ВИЛА жа рарличок - налидем з спа недосяжному рівні культурного розвою, що знала Ростовцев (1870-1952) запропонував для БІЛЬШОЇ прі ЕІЮ ІДЕШ нзіріським Й; очевидно, засвідчуюЮте закони природий уміла користуватися атомноюсилою? чіткості та зрозумілості вживати т оміно «укриїномки торгівельні зв'язки цього краю з Уюром. Чи не була таємнича держава Му джерелом ТОГО культура». й Звідки ж узялися гори на місці колишнього моря? високого пізнання, яке зненацька урвалося І! мого Особливо шкаві нашим вчємимя ким'яні «боби» М Мапа з тібетської збірки, яка зображає землю забрали із собою до могили? Безумовно, секрети Індії степах України. Вони дивуються підкіля бони, адже при дтлантиди, може навести на думку, що разом із та Єгипту -- це лише далекий відсвіт зниклої культури, подібного каменя немаю за гисячі милі» ОД МІСЦЯ Ти ці зникненням цього суходолу в океані утворилася глибока але чи взагалі вона могла колись існувати" розташування, а отже його треба було прититти содЛи гм яма йтуди ринули морські води. Рівень океану знизився, Згадаємо єгипетські піраміди, що їх споруджено 3 лесятьма парами волі До того ж, ш «баби» зи риємі - | а береги материка поширилися й виступили з моря. велетенських, пильно тесаних каменів 15-17 тонн, обличчям на схід, у бік вом! прабатьків шими ми | Так виникли: Амазонська низина, долина МІССІСІПІ й Важкоповірити, що їх перевозили на відстані600 миль прообраз первісног мотер' богині ірічки Святого Лаврентія в Канад), півострів Флорида | піднімали вгору голіруч невільники. Але ще Мистейтвознавшо запжди врожати іму М пе тощо. наймовірніші свідчення арабів, які СсвІДЧАаТЬ, нібито | орнамент трипільшеі перегуюу поя змокоїлммським і» єгипетські будівники підкладали під брили якісь індій вким з Північної Америки. Або чим пояємити, мм і а - папіруси, й камені самі підуймалися в повітря й лягали українські селяни малюють з ілюбки ма великодимия та ІЄРОГЛІФ МАІВ «У-ЛУ-МУЛЬ» на призначене їм місце, Де їх припасовували легким писанкля сває тим /йхрОї пики, притоамимих дли мароюЛу притиском. | маїв, уяких щі орогліфи очмамчали рОЙИін | с! Писана історія Греції починається з 1 104 року до Від старих кельтів нам також залишилися кам яні Наші зимові свята, зокрема мититоти 1 і-ре и І Різдва Христа, від першої Олімпіади. Про походження споруди, які називаються долмени За переказами, Ті ловували образ культу вомия и продюнт ж | і - - грецького народу можна судити за руїнами міст, брили пересували на будівництві з ДОПОМОГОЮ | власти" усім маям Великдані» у ПОВИТИТРИ Є СО не археологічними знахідками та міфами. ритмічної музики, яку виконували жерии-друїди Глк культ брожестиа символом якого СТталу й Р - дрхеолог-аматор Генріх Шліман, розкопуючи Трою, само, із застосуванням телекінетики, складено тесані дкераїнськіій родині ячику митр ш муралу ря | б . | визначив розміщення аж шістьох інших міст, щОЮНУуВали камені 8 1800 тонн у Баалбеку та ЦИКЛОГПІЧНІ будівлі - 0 ОРДЕНИНен грижі | т зір кріт кю , - м | як : | ; | - 2 і та якихось казкових ІСТОТ цоловіком. А За Гритит | добм! Гиигутьомо вим ЖІ | ве В и калодіє збіркою речей ІЗ фена м рей и пРРЄ | у ПИ формі, яка іСсмУує досі й ГНУМИАИМ уморижк тами я У Тінхуанако в Південній Америці та з Трої! зі скарбниці с поселеннях ТНДиаи -ерютих з пналнимілте, ЩОТІЙ Порама. Вони однакові зовні, за формою та розміром. | | бал / Ми комці підлоги фер ечрп зони | ох "г па найбільше нас вражає мистецьки виготовлений | Перед остаиньою катастрофою на контутнтито 50 1 фроував письми а цього давнього напору. ка ги сфінкс із головою птаха, підлисанимй «Відцроя Хроноса | населення заполонило різні землі Вихідці з цих країв | розшифровувай ПУслимоя пат ант перлвціквЙНЯ | з Атлантиди". називалися маями, й приносили вони із собою залишти що то слов'яни | їхні житла ми ой як м | т АостуОСрії, біля Баалбежк стоять руїни якоїсь БбУДІВЛІ, правічних ЗзВИЧЛІВ та рештки амсоко! культури І уми іо РН Ж офіц пря зро й - | М. рі зведеної невідомим народом шо пожлонявся Ссонцеві рухалися колонІЗЯПпТОрм ДРОМА шляхами омо СД! стогкли мо інди - ; - гу ря | ровімвічріююі 0 г | стиль -- корінфський, дуже близсью до на захід. У східному напрямі вбони пицли до йатлантили ЩО ни кормів "м ме | | АР ) | - м зі джено зок ро Уї З ; тт до за РО - низ пеарельий ВАГ Мал даю сагаючи берегів ца мето б ми ТІТУ 21Є, дом. ,я|/У . і г/ грежів. Та величезні камені привезено хтозна дки через Середземнє Море в / уча сіінагопуковінський одинііз майддлям ибо такогр матерхалу в ци» краях немає До резча сучасні Чорного мори де ВЖЕ губилиєся РА УЧИ Уа | фі ло ЛИ, Ж я у з | раеінріюуірнйно греки свою країту називають Елада. тобто земля Як поводять останні знахдим в 24/ ндтф пе М Й "зу й зі з Р. ку Р сония а себе -- елінами синами сонця. Півноч ної дмерижи | АгаЗзОна реа лк і РР - 2 пи жІРАМИ " Минсла Й УДРИ м ма дуже високому пагорбі, розкопано Невада. ПОВ Мексика), тут були Густо Зекомотем Р занадтоньсаньіимн - ої культури Але залягання шарів простори, що їх спустошили природні катаклізми. 1є -- «іо ат ЗТ рути я
ICH MALE DIE WELT EINFACH GERN
Halyna Nowakiwska
Unter den vielen verschiedenen Ausstellungen, die die Liebhaber der Vernissagen in Kyjiw und Lwiw kennenlernen konnten, zog die Ausstellung von Halyna Nowakiwska die Aufmerksamkeit der Presse auf sich. Das geschah wohl deshalb, weil die Künstlerin aus Kanada gekommen ist, und ihre Arbeiten lassen uns noch einmal die große Schönheit und die Kraft der Nostalgie spüren: Hinter den Leinwänden steckt ein gewisses „Geheimnis“, das eine bestimmte Stimmung erzeugt, wenn man sie betrachtet, und lange nachwirkende Erinnerungen hinterlässt. Liubov Holota traf sich mit Halyna Nowakiwska und lädt die Leserinnen und Leser ein, an einem Gespräch teilzuhaben.
L.: Haben Sie für die Ausstellung die Bilder gewählt, die Sie für die charakteristischsten halten?
N.: Nicht unbedingt. Denn der Versand schränkt mich ein. Ich habe zum Beispiel eine solche Serie „Unsere Vergangenheit“ geschaffen, aber nur einige Arbeiten mitgebracht: „Steppenfrau“, „Trypillja-Kultur“, „Kanadischer Roggen“.
L.: Sie nennen gerade jene Arbeiten, die bei mir gewisse Gedanken ausgelöst haben, und ich würde gern mit Ihnen darüber sprechen. Beginnen wir mit der „Herbststimmung“, in der ich Ihr Selbstporträt erkannt habe ...
N.: Ja, aber ich denke nicht, dass es ein Selbstporträt ist. Ich wollte kein Selbstporträt malen, ich wollte den Herbst malen, wohl bin ich eine solche Herbstdame, schon fast im Winter.
L.: Mir scheint einfach, dass das eines der auffälligsten Frauenselbstporträts ist, die ich je gesehen habe. Für mich ist eine Frau eine Stimmung. In der Ausstellung werden einige weibliche Bilder gezeigt, und ich empfinde ebenso viele Stimmungen; die Frau wird von Stimmungen begleitet, die nicht augenblicklich sind, sondern, sagen wir so, von Etappen … Ich möchte Ihr Schaffen und unser Interview nicht nur auf das Thema der Frau beschränken, obwohl es viele berührt, und nicht nur die Frauen ...
N.: Das Thema der Mutterschaft, „Stilles Glück“ ...
L.: Also, von den Stimmungen, von der Natur, vom Menschen in der Natur sind Sie zur Reflexion über die Kultur gelangt, deren Vertreterin Sie sind.
N.: Ich würde mit dem Bild „Steppenbaba“ beginnen, denn das ist etwas Altes, Unser, und ich dachte mir: Wer hat außer ihr die Vergangenheit so gut gesehen, diese tatarischen, petschenegischen Überfälle, jenes Feuer, in dem die Ukraine brennt? Sie weiß über jene Zeit, die vorfürstliche und die kosakische, am meisten. Meine Gedanken richteten sich auf die Ukraine, und ich nahm Themen aus den alten, fürstlichen Zeiten. Ich betreibe keine Politik, denn ich mag das nicht, aber die Epoche der Fürsten ist eben die Epoche der Fürsten, mächtig, prächtig!
L.: Und Sie haben auch das „Igorlied“ und die „Klage der Jaroslawna“ gemalt, es gibt sogar die „Silberne Griwna Wolodymyrs“. Leider konnte ich sie nicht mitbringen?
N.: Das alles ist eine Serie, „Unsere Vergangenheit“, zu der ich immer wieder zurückkehre.
Der zweite Schwerpunkt ist das Leben um mich herum, das alltägliche, das schöne Leben.
L.: Das Leben hat Ihnen reicheres Material gegeben. Wo haben Sie als Künstlerin angefangen ...?
N.: In Polen, in Krakau. Ich liebe die Menschen sehr. Ich beobachte, wie Menschen sprechen, wie sie miteinander umgehen. Ich habe einen GANZEN Zyklus „Gespräch“: Gespräch am Telefon, Gespräch dreier Frauen, Gespräch älterer Herren, die politisieren. Und der dritte Schwerpunkt sind Kompositionen, Stillleben, Blumen – das ist eine Serie, die ich sehr liebe, die die Leute sehr lieben und gerne kaufen. Und dann noch Ikonen – mit ihnen segne ich alle in Toronto und alle in Ontario. Ich scheue mich, meine Ikonen zu zeigen, denn ich weiß, dass Sie hier so wunderbare Ikonen haben.
L.: Auf der Ausstellung sind drei Ihrer Ikonen vertreten, 1в6о0нчи, sehr interessant in der Ausführung. Sind das freie Fantasien, oder orientieren Sie sich an bekannten Vorbildern?
N.: Ich orientiere mich an der byzantinischen Ordnung der Ikone. Das sind keine barocken Ikonen, wo eine schöne Frau mit einem kleinen Kind dargestellt ist; ich habe ihnen schon selbst einen Namen gegeben – religiöse Malerei, nicht IKONEN, denn auf Ikonen muss der Grund anders sein, anders die Farben. Es gibt dafür eine ganze eigene Methode, und ich male sie malerisch, aber dennoch steckt in ihnen die byzantinische Tradition, die byzantinische Ordnung. Ich male vorwiegend die Gottesmutter mit dem Kind, denn das ist für mich das Höchste – die Mutterschaft.
Ich habe drei religiöse Bilder hierher gebracht, und alle sind durch das Prisma meines Blicks gegangen, meines Blicks auf das Leben, meines Blicks auf den Menschen darin.
L. – Sie waren in verschiedenen Städten, Sie haben ein so erfülltes Leben gelebt, und Sie sagten, dass vor allem Blumen, Frauen, Menschen und die Kommunikation Ihre Themen bestimmt haben. Und die Städte und Orte, an denen Sie gelebt haben?
N. – Sie geben mir Themen, aber ich halte mich nicht in dieser Urbanistik auf, in diesen Gebäuden, ich schließe mich nicht in ihnen ein. In meinen Arbeiten gibt es einen Handlungsort, aber zugleich gibt es dort buchstäblich keinen. Für die Menschen sind sie real, denn die Menschen brauchen irgendeine Handlung. Ich habe abstrakt gearbeitet, das hat mir sehr zugesagt. In den 60er Jahren hatte die kanadische Malerei eine abstrakte Richtung, aber das ging sehr schnell vorbei. An ihre Stelle kam ein solcher magischer Realismus, wo alles Unnötige weggelassen wurde und etwas blieb, das bereits unabdingbar, detailliert ist und den jeweiligen Gegenstand hervorhebt. Zum Beispiel ein Bad: nicht die Kleidung eines Menschen oder die Handtücher, sondern der Körper über dem Wasser, unter dem Wasser, das Spiel des Lichts – und das machte einen starken Eindruck.
Mein Mann und ich waren in Marokko. Heiße rote Erde, die Menschen leben in unterirdischen Häuschen (Erdhöhlen). Ich habe das reichlich gesehen, kam zurück und malte einige dieser Landschaften. Ich war neugierig, ob die Leute sie verstehen würden. Und sie spürten es, erkannten es wieder, obwohl ich keine wahrheitsgetreue Tiefenperspektive gab, sondern nur andeutungsweise malte. Oder wenn ich in der Ukraine war, machte ich mir Skizzen, in Ternopil malte ich viel – dort habe ich Familie. Dann malte ich daraus Bilder, machte eine Ausstellung und verkaufte alles – denn das war Sentiment, das war die Ukraine, und Menschen, die von ihrer Heimat entfernt sind, brauchten das..
L. – Und dennoch hat ein Künstler, wie eigenständig er auch sein mag, eine Schule und hat Vorbilder zur Nachahmung...
N. – Als wir in Krakau studierten, gab es von allem viel, die Malerei teilte sich in viele Richtungen, wir hatten einen starken Kontakt zum Westen. Wir folgten der impressionistischen Richtung. Außerdem suchte jeder sich selbst, ich habe alle Stile durchlaufen, und zwar bewusst, sagen wir – mich hat der Kubismus gefesselt. Es war wunderbar – ich habe in dieser Richtung gearbeitet, einige Bilder gemalt – nein, das ist nicht meins. Etwas anderes muss her! War
Surrealismus – mit dem man sich am besten ausdrücken kann, wenn man ihm etwas zu sagen hat. Dann kam ich zur Abstraktion, und von der Abstraktion ging ich schon in die expressive Welt über. Und natürlich muss man die Künstler kennen. Ich kenne Nowakiwskyj, ich kenne Trusch – jene westukrainischen Künstler, die an der Akademie in Krakau unterrichteten, und die Tradition ist geblieben, und ich stehe ihnen nahe. Ich fühlte mich in Krakau nicht von der Ukraine getrennt.
Ich bin mein ganzes Leben lang von Van Gogh begeistert, denn er ist ein herrlicher Koloralist.
L. – Ist Ihre kanadische Serie eine Etappe Ihres Lebensweges? Die Geschichte Kanadas, die Geschichte der ukrainischen Siedler in Kanada – waren sie Gegenstand Ihres künstlerischen Interesses?
N. – Ehrlich gesagt, nein, denn ich fühle mich nicht stark mit jener Gruppe von Menschen verbunden, die dort lebt. Ich habe Mitgefühl mit ihnen, denn sie kamen aus verschiedenen Gegenden, man lockte sie einfach, sie fuhren hin, getäuscht, in der Hoffnung, dass dort herrliches Land sei, aber sie kamen in Gebüsch, in Wälder, in Sümpfe. Sie wussten nicht, wie sie sich dem annehmen sollten, sie hatten kein Werkzeug, waren eigentlich Analphabeten und ohne Kultur, sie waren auch keine Volkskünstler – doch jeder brachte aus seinem Dorf etwas mit: der eine kam mit einem Schafpelz, die andere mit einer Stickerei ... Als die Ausstellung zum 100-jährigen Jubiläum unserer Siedlung stattfand, bin ich etwas tiefer in all das eingedrungen, es gab eine gewisse Tradition, aber es war die Tradition von etwas so Armem und so Ungeklärtem. Und in dieser Not war es manchmal so wild. Und ich dachte mir – nein, eine solche Wurzel habe ich nicht, man hat mich ganz anders erzogen. Ich weiß, dass es die Kyjiwer Rus gab, dass es ein mächtiges Land war, und ich ... habe Mitgefühl mit diesen Menschen. Ihre Kinder haben sich sehr bald in alles Kanadische eingefügt, ihre Kinder sind heute in guten Stellungen, anfangs standen sie allem Ukrainischen von fern gegenüber, heute haben alle gelernt, Ukrainisch zu sprechen, schicken die Kinder in ukrainische Schulen und sind uns behilflich. Sie sind sehr und sehr heute Ukrainer, obwohl die ukrainischen Traditionen in Kanada nicht die Siedler, sondern die Emigration aufrechterhielt.
L. – Mir scheint, dass ein Künstler, der in einer Diaspora lebt, nicht die volle Blüte, nicht die volle Verwirklichung im Wort oder in der Malerei erreichen kann, er muss ...
…aber trotzdem muss man die Kultur kennen, auf die sie gegründet ist… N. – Ja, du verneigst dich vor der Kultur, in der du lebst, denn vor ihr kann man sich nicht nicht verneigen. Als wir begannen, die Kinder dazu zu drängen, nicht in die fremde Kultur zu gehen, keine Ausländer zu heiraten, weil wir uns sonst verlieren, da haben sie zuerst nachgegeben, aber dann hat mir meine Tochter sogar gesagt: „Mama, ich muss etwas lieben. Ich kann nicht nur jenen Dnipro lieben, den ich nie gesehen habe. Wenn es hier so eine wunderbare Natur gibt, muss ich sie lieben, dann werde ich auch dort lieben.“ Sie hat einen Ukrainer geheiratet, der sich furchtbar für alles interessiert. Und ihre Kinder – da achten wir darauf, dass sie eine sehr gute Bildung haben, dann werden sie hier wie dort gebraucht. Und ich weiß nicht, wann ich weinen soll, denn etwas Ukrainisches rührt mich zu Tränen | etwas Kanadisches auch … Als Paša Bajul auftrat, saß jede ukrainische Hütte wie festgeklebt vor dem Fernseher, alle weinten. Das ist diese Nostalgie, das ist jene lange Zeit, in der wir ewig von Erinnerungen gelebt haben. Aber | | ||| man kann den Westen nicht umgehen. Und für mich ist wichtig, dass sie sich nicht in der ethnischen Malerei einschließt … ro
L. – Ja. Aber Sie haben das Bild „Kanadischer Roggen“ gemalt, | und N. – Das ist nicht nur kanadisch, sondern auch unser. | L. – Sie haben den Geist, die Aura dieses Roggens vermittelt. Den Brotgeruch und die Philosophie des Menschen im Verhältnis zu dieser Pflanze. | | |/4/
Sogar mit einer neuen Technik gemalt. 8480 N. – Ich wollte dort nichts lassen, weder Himmel noch Landschaft, noch Weg – nichts. Die ersten Siedler haben betont, dass sie den Roggen in diesen kleinen Bündeln mitgebracht haben – vielleicht ist das „Roggen“ aus diesen Bündelchen. In Kanada, wenn Sie in die Dörfer von Saskatchewan fahren, werden Sie auf ein Dorf namens Ukraina treffen, Komarno – nur ukrainische Namen. Es steht eine verfallene Kirche und ein Haus, und mehr nichts, und das ist ein Dorf. Also wollten diese Menschen, die etwa aus Komarno gekommen waren, irgendwo etwas mit der Ukraine kennzeichnen. Daher stammt also das „Kanadische Roggen“…
L. – Unsere Kunsthistoriker sagen, dass ukrainische Künstler, besonders die jungen, im Ausland sehr populär sind. Viele Werke werden derzeit ins Ausland verkauft. Dazu veranlasst etwa das nicht gerade beste Lebensniveau. Wie fügen sich diese Werke in das Gefüge der kanadischen Malereikultur ein?
N. – Ich würde sagen, dass jetzt die zweite Phase ihrer Anerkennung eingetreten ist. Die erste war, als das alles massenhaft hereinbrach. Die Künstler waren schlecht orientiert, sie wussten nur, dass die Leute viel Geld haben und alles kaufen – aber bei uns wirft niemand so einfach Tausende hin. Wenn ein Bild etwa um tausend herum kostete und wirklich wertvoll war, dann ging es weg, und danach wurde es schwierig. Die Ersten waren sehr gute Künstler: Humenjuk, Martschuk mit seinen „Plontanismen“ – er hatte bei uns eine interessante Ausstellung. Humenjuk ist eher monumental. Danach kam Ostafijtschuk, der ein sehr guter Grafiker ist.
Heute kommen junge Künstler, sie sind sehr avantgardistisch, aber sie wiederholen doch das, was bei uns in den 40er Jahren war. Die New Yorker Schule hatte diese Strömungen, solche gleichen Abstrakta, unvollendete Form, zerrissene Form. Es gibt auch gute Sachen, aber im Allgemeinen – eine Flut mittelmäßiger Dinge, und die Leute haben das Kaufen etwas eingeschränkt, nachdem sie ihre Häuser vollgestopft haben. Dann begann man, angewandte Kunst einzuführen. Das geht jetzt weniger.
Interessant ist Folgendes: Bei uns gab es wenige thematische Bilder. Bei uns sollte ein Bild für das Auge interessant sein, wo die bearbeitete Fläche künstlerisch gestaltet ist, es musste technische, koloristische, kompositorische Werte haben. Hier aber springt ein sehr starkes Thema ins Auge, und hinter ihm kann man oft Mängel verbergen. Zum Beispiel das Thema „Mutterschaft“: Das Bild erreicht koloristisch nicht ganz oder ist sonst irgendwie schwach, aber es ist „Mutterschaft“ – ein gerührter Mensch kauft es.
Auf jeden Fall ist es, was die Kunst betrifft, sehr schön – unsere Diaspora ist doch eine geschlossene Gruppe von Menschen. Wir kennen uns alle. Wir haben „Plast“ geschaffen, verschiedene Organisationen, Galerien. Es gibt unsere Ärzte, unsere Banken, unser Ein und Alles. Im geselligen Leben trifft man überall dieselben Leute. In Toronto gibt es im KUMF jeden Sonntag irgendeine Eröffnung um halb vier (KUMF – Kanadisch-Ukrainische Kunststiftung). Und jetzt, wenn jemand aus der Ukraine kommt, wird er irgendwohin eingeladen, irgendwohin gefahren, der Kreis des Austauschs ist schon etwas breiter, während am Anfang immer dieselben waren. Und jetzt treten wir mehr ins kanadische Leben ein, obwohl wir das Ukrainertum bewahren.
L. – Welche Eindrücke haben Sie heute? Sie kommen ja nicht zum ersten Mal zu uns?
N. Ja, aber jetzt ist es doch ganz anders. Denn früher zeigte man mir nur das, was man zeigen kann; jetzt aber bin ich unter den Menschen.
L. Verlieben Sie sich oft? Ich meine die Verliebtheit als Seelenzustand.
N. Oh, dieser Zustand konnte bei mir sehr oft eintreten. Man begeistert sich für einen Menschen, weil er etwas Gutes und Helles ausstrahlt; das bleibt nicht lange bei einem. Denn auch in einem so ehrwürdigen Alter werde ich mit manchen lange und angenehm sprechen, und es gibt Langweiler, die ich nicht ansehen möchte. Aber ich bin ständig verliebt!
L. – Gott gebe, dass Sie dieser Zustand nie verlässt.
N. – Ich liebe es einfach sehr, auf dieser Welt zu leben.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
…der Spiritualität, der Wissenschaft, – wie der Wirtschaft – wird sich zum Besseren wenden. Der jüngste Kongress
Bewegung …
Vermischtes
…schrieb …
…die Akademie hält es für notwendig, mit der Gesellschaft einige ihrer eigenen Beobachtungen zu teilen, … des Universums, und deshalb müssen wir – ob wir wollen oder nicht – die kosmischen Gesetze erfüllen. Zwischen anderen Warnungen und Hilferufen, in dem Bewusstsein, dass Gott uns das Karma nicht abnimmt, sondern es nur erleichtert, indem er es streckt, ist die Abarbeitung oft nur eine vorübergehende Hilfe. Man darf nicht einfach weitersündigen, ohne sich selbst zu ändern, und die Verbreitung … Man darf nicht ständig über den Schöpfer klagen. Auf diese Weise analysierend, … kosmischer Energien, die nach mir gelangten, … die Materialien mehrerer Jahre der Egregore belasten … aus Sicht der kosmischen Energien, die zu mir gelangten, gelang es, die komplizierte Lage im Staat zu erfassen. Zu … Schlussfolgerungen zu ziehen (Das ist atomar, energetisch … die Frage. Die Kyjiwer Astrologische Akademie hat übrigens … die … Informationsintervention Russlands im vorvergangenen Jahr in der allukrainischen …
in Form satanischer Sekten, die wie …
...astrologischen Konferenz) (Zentrum ... Katastrophe im Energiefeld, jetzt ... Mariupol ... des heiligen Christentums ...
Die Mehrheit von uns ist – getauft, auf Biegen und Brechen – Epidemien im Süden, Lügen ... Getauft im Vaterland, negative Energie ... Der Taufprozess selbst (für die Ukraine – eine Sprache, die fremd ist – ist negativ angespannt), die das Energiefeld der Ukraine zerstört; dazu kam das Problem der Einmischung verschiedener Religionen.
Gemeint ist die Propaganda der mormonischen oder protestantischen Kirche. Ob mit heiliger Absicht oder aus Eigennutz, sei dahingestellt – hierher stürzten sich verschiedenartige Prediger, Astrologen, die Menschen mit schweren Krankheiten aufsuchten. Man taufte oft traditionell, vor allem aber in der Hoffnung, dass Gott-Vater im richtigen Moment schützt. Ein solches Interesse, ohne die Folgen zu bedenken, hat die Astrologie aufhorchen lassen, die nach den Wurzeln von Krankheiten und anderen Ereignissen sucht.
Bei der Taufe schließt sich der Mensch an einen Energiekanal (einer gemeinsamen Konfession) an, der diesen Menschen bewahrt und durch diesen Kanal den Austausch der Energie mit dem Kosmos vermittelt. Wenn ein Mensch sein Bekenntnis wechselt, trennt er sich von diesem Kanal, in den neuen gelangt er aber noch nicht. Es vollzieht sich der sogenannte Prozess der Transmutation, das heißt, die innere Umgestaltung hin zu neuen Energien. Die Krankheit ist die kosmische Isolation des Individuums als Folge seines falschen Verhaltens und Lebens, mit der Forderung, es zu überdenken. Das ist also eine Warnung! Wenn ein Mensch hartnäckig ablehnt, sich zu ändern, sind die Folgen in der Regel traurig. Zwar kommt es vor, dass ein Mensch nicht versteht, was von ihm verlangt wird, aber das ist nicht die Regel. Überhaupt, wie
Slowo i tschas
Zeitschrift des Instituts für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine im Namen M. Rylskyj und des Schriftstellerverbandes der Ukraine
NICHT WEINEN, UKRAINER!
Den diesjährigen Abonnenten entschuldigen wir uns für die Verzögerung beim Erscheinen der Nummern des zweiten Halbjahres, versichern aber dennoch: Sie werden sie erhalten. Gegen Ende dieses Jahres, zu Beginn des nächsten, aber auf jeden Fall werden Sie sie erhalten. Wir warten auf das, was die Sponsoren versprochen haben, und suchen neue Sponsoren und Mäzene.
Der Inhalt dieser Nummern wird, wie auch der der ersten Nummern von 1996, Sie nicht enttäuschen. Hier finden sich die für uns traditionellen Memoirenmaterialien, darunter die Erinnerungen von Sofija Ssjerowa, der Ehefrau des bekannten Schriftstellers, und andere; Beiträge bekannter Staatsmänner und politischer Persönlichkeiten zum Thema: Welchen Staat bauen wir auf, und zwar einen ukrainischen?; archivalische Materialien, zum Beispiel der Brief von S. Petljura an I. Ohijenko in religiösen Angelegenheiten, und Artikel über das Leben in der ukrainischen Diaspora, insbesondere über das literarisch-künstlerische Leben; Beiträge philosophisch-theoretischen Charakters (etwa die Untersuchung der Doktoren der Wissenschaften A. und I. Bytschko «Das Phänomen der ukrainischen Intelligenz», die wir in mehreren Nummern dieses und des nächsten Jahres veröffentlichen werden); Diskussionen über Probleme der literarischen Umbrüche und der literarischen Jugend der 30er Jahre; eine Umfrage unter Kritikern zum besten Lyrik- und Prosabuch des Jahres; viele andere interessante literarisch-kritische, kunstwissenschaftliche, politologische und landeskundliche Materialien usw., außerdem zahlreiche verschiedene Informationen; neue, bekannte Namen werden auf den Seiten der Zeitschrift erscheinen.
Der Index von «Slowo i tschas» bleibt derselbe: 74423. Der Preis beträgt ebenfalls 80 Tausend Karbowanez pro Nummer. Suchen Sie uns aber in den zusätzlichen Listen des Katalogs.
Wir glauben, dass die Sache der «Sitsch», wie überhaupt der ukrainischen Kultur, der Sprache und der ukrainischen Intelligenz Hoffnung einflößt, nur dass man, wie es auf dem Kongress hieß, wirklich zusammenhalten muss: Man muss zusammen sein und handeln.
Witalij DONTSCHYK
Bekanntlich wirkt sich der Prozess eines Glaubens- oder Ritenwechsels stets negativ auf den Menschen aus. Bei jedem ist das Maß ein anderes. Hinzu kommt, dass ein Mensch, der den Ritus gewechselt hat, weiterhin in demselben Umfeld lebt und verkehrt, das eine Energetik ausstrahlt, die für dieses Individuum bereits fremd ist. Die Nahrung aus eben dieser Energie macht 30657 der gesamten Versorgung aus. Man kann sich vorstellen, wie sich dieser Energiehunger auf einen solchen Menschen auswirkt. Anders verhält es sich, wenn ein Mensch in eine Region zieht, in der er mit Menschen des neu gewählten Ritus leben und verkehren muss. Dann verläuft der Prozess der Anpassung erleichtert, wenn auch nicht ohne Probleme. Von Ungetauften werden überhaupt keine Forderungen erhoben, doch wirkt sich der Mangel an neuer Energie dennoch aus, und zwar in größerem Maße auf den Alltag (Misserfolge im Leben, bei der Arbeit usw.). Auf diese Weise geht die Zerstörung der alten Kanäle der Verbindung mit dem Kosmos nicht folgenlos vonstatten. All das wäre keine ernsthafte Prüfung (was man im Leben nicht alles durchmachen muss, und unser Volk ist geduldig), wenn nicht die tragischen Folgen solcher Krankheiten wären. Es geht darum, dass dies häufig zu einem tödlichen Ausgang oder zur Amputation der betreffenden Organe führt. Deshalb schlagen die Astrologen Alarm. Unsere materialistische Welt verachtet die Seele, erkennt ihren Vorrang vor dem Körper nicht an und will die Rolle der kosmischen Energien nicht verstehen (weil man sie nicht betasten und schwer messen kann), doch der Mensch bezahlt dafür. Dennoch soll der Mensch nicht vom Brot allein und nicht von der Wurst leben.
Nicht zum Hunger rufen die Astrologen auf (die materielle Hülle, der Körper braucht physische Energie), doch solange die Wurst das Maß des Lebens bleibt – ein besseres Leben ohne Krankheiten –, wird das Leben niemandem gelingen.
Astrologe Walerij
MOSKOWTSCHENKO
- чн ся
о ще пн ння НН
Wasyl KLITSCHAK
Mitte des Monats Juli, wenn es unerträglich brennt,
hörst du nicht, wie die Tür knarrt –
und etwas unmerklich entweicht,
wie unsere Jugend ...
Und die Hitze
zieht träge an uns vorbei.
Erinnern wir uns des fernen Weges,
des Weges, der länger ist als die Zeit, des steilen und breiten Weges,
er ist bei uns einzig und allein.
So möge der lästige Vorwurf nicht die Steigbügel unter unseren Füßen herausreißen!
Halten wir uns gemeinsam an den Händen:
Wir sind wenige. Eine Handvoll sind wir auf dem Weg!
Es erwarten uns frohe Qualen, es erwarten uns graue Stunden.
Es erwartet uns eine schreckliche Ungewissheit
...in den kommenden Tagen und Monaten. Haben wir denn so lange gekämpft, um jene Angst nicht zu überwinden, die uns täglich begleitet 7
п нн нний ння
0 нн но
ванн
ПЕРЕ
FAMILIENRELIQUIEN
28. NOVEMBER Р
Die Kirchenordnung empfiehlt, während dieser Zeit Speisen zu essen, die mit Öl zubereitet sind. Am Dienstag, am Donnerstag und an Wochenenden sowie nach dem Nikolaustag, dem 19. Dezember, dürfen Fischgerichte nur am Samstag und Sonntag zubereitet werden.
3 2. Januar | Bis zum Heiligen Abend (6. Januar) wird empfohlen, AUSSCHLIESSLICH trockene (nicht flüssige) Nahrung zu essen.
„O Fasten, du liebste, Gott wohlgefälligste Sache!“ Diese Worte sprach der ukrainische Philosoph und Schriftsteller Hryhorij Sawytsch Skoworoda vor 330 Jahren. Doch die meisten unserer Landsleute, WIE! waren über lange Zeit von der Kirche ausgeschlossen, haben die segensreiche Wirkung des christlichen Fastens an sich nicht kennengelernt und die Freude am Sieg über sich selbst, an der Gegenwart des Himmlischen Geistes, nicht erfahren.
Das christliche Fasten befreit den Körper von Schlacken und reinigt und erhebt zugleich den Geist, erfüllt die Seele mit Liebe und regt zu Barmherzigkeit und Gutem an. Einst wurden Fasten durch große Wohltaten der Starken und Reichen dieser Welt gerühmt: So retteten sie ihre Seelen.
Wie ein erwachsener Mensch aus Kind und Jüngling heranwächst, so baut das christliche Fasten auf uralten Speisebeschränkungen auf, uralten Fasten, bedingt durch die Verbindung der Bedürfnisse des menschlichen Organismus mit den Möglichkeiten der Natur. Der wirtschaftliche, alltägliche und rituelle Kalender unserer Vorfahren
отих 0
а пора
» з
черазо зако! че ж
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
ре Ра Р
лі фе
ї
и У , зе б ск знані -еи і - ре і -
СЯ ть;
М і Пн РО - п і го.
Chefredakteur Pawlo Movtschan. Redaktionskollegium: Orij Badzjo, Ha Rowno Ra, Jarema Hojan, Anatolij Schuravskyj, Reetrazijno Kozirо Pes, Anatolij Pohribnyj, Oleksandr Ponomariw, Iwan Toschtschuk
різ
если таз вію
- Р и
нвннненіию злам о ооо
шеажжньнсонииви пе зражит оно
Adresse der Zeitung „Slovo Prosvity“: Sawulok Muzejnyj 8, Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Tel. 294-41-21
Index 30617
Hergestellt
stützte sich auf das durch die Zeit bewährte Wissen früherer Generationen (oder auch Zivilisationen), auf Magie, Beobachtung und Glauben und garantierte ihnen die Harmonie von Leib, Verstand und Geist. Wenn die Erde ruhte, ruhte auch der Mensch von der Arbeit auf ihr. Die Sonne entfernte sich vom Planeten, die Menge der Energie nahm ab, doch auch der Bedarf an ihr sank. Dafür beschäftigte sich der Mensch im Winter vor allem mit einer anderen Art von Tätigkeit: Er gab das Wissen an die Jugend weiter, schuf sein eigenes Epos und Märchen und sprach mit seinen Göttern durch magische und rituelle Handlungen. Lieder (Weihnachtslieder, Melankalieder, Frühlingslieder). Das erforderte nicht so sehr starke Muskeln wie einen lichten Verstand und einen hohen Geist, was durch Einschränkungen beim Essen erreicht wurde. Zugleich konnte sich alles vermehren und vergrößern, was dem Menschen als Nahrung diente: In den Tagen schwerer körperlicher Arbeit Vieh, Geflügel. Auf diese Weise wurde in der Natur das für das Leben notwendige Gleichgewicht aufrechterhalten.
Jede Arbeit, vor allem die auf dem Feld, war von alten Glaubensvorstellungen poetisiert, die in Form von Riten, Bräuchen und Vorzeichen zu uns gelangt sind: Der Beginn jeder Angelegenheit verlangte einen besonderen, geläuterten Zustand der Seele, der durch Fasten und Gebet erreicht wird. Wenn wir uns dem Kalender der Fasten zuwenden, werden wir bemerken, dass die größeren und kleineren christlichen Fasten den wichtigsten Feldarbeiten vorausgehen: die Große Fastenzeit der Frühjahrsaussaat, das Petrusfasten der Ernte, 9
PERE
PROSWITY
begann Weihnachten
Ach, zum Teufel damit! Er ist verschwunden. Man denkt manchmal: Umsonst regen wir uns auf, als wäre es ein Jahrhundert,
wie dieses zwanzigste, rasende,
das auf seine Grenze zurast.
Wir, wie seine Gefangenen,
mit Unruhe in jeder Seele starren wir auf seltsame Umrisse, die unsere Tage erhellen.
Wer sind wir?!
Und ist es etwa unsere Schuld,
dass die Grenzen all unserer Sorgen und Gefühle wie Wachs zerfließen,
reiner Wünsche und Leiden?
Und es ist nicht verwunderlich, dass wir auch heute noch im Kreis der Fragen verstrickt sind,
die uns umzingeln und quälen,
die uns alle zum Handeln drängen,
die, wenn sie auch nicht ins Schwarze treffen, uns halten wie ein Blatt auf dem Wasser,
die mit liebevollem Wort festigen, das uns mit Wärme umhüllt.
Und selbst ein Krümchen Liebe genügt nicht nur für uns beide.
— — mit einer Wunde, ich
Die Philippusfasten gehen der großen Mysterienfeier voraus: der Verherrlichung dessen, was das physische Leben gibt, der Sonne, und dessen, der das geistige Leben gibt, Jesu Christi, des Erlösers!
Wie sich zeigt, feiert die reife Menschheit Weihnachten, doch versteht sie es unterschiedlich und drückt in verschiedenen Hypostasen das Neue aus, das geboren wird. Die niedrigere Entwicklungsstufe preist das niedrigere Wesen des Menschen, das Fleisch, die höhere die höhere, göttliche Natur.
Die Entwicklung der Technik und der Technologien entfremdet den Menschen immer mehr von der Natur. Wir haben vergessen, was eine ehrfürchtige, erhabene Haltung zur Arbeit bedeutet, die sehr oft nicht einfach eine schwere Notwendigkeit ist, sondern, wie wohl jeder aus eigener Erfahrung weiß, nicht. Wenn wir den Magen über das Maß hinaus füllen, senken wir unsere intellektuellen und schöpferischen Möglichkeiten erheblich.
Die alten Ikonenmaler und Kirchenmaler fasteten und beteten lange, bevor sie an ihre Arbeit gingen. Das Fasten soll auch den Beichten und den wichtigsten christlichen Festen vorausgehen. Die Einschränkung der Nahrung mindert die übermäßige Aktivität und Aggressivität der physischen Natur im Menschen und ermöglicht es ihm daher, sich stärker mit dem Höheren, dem Geistigen, dem Göttlichen zu durchdringen.
Die endlose Kette grausamer, weil gefesselter irdischer Leidenschaften lässt den Menschen teilweise los, und er versucht, wenn auch nur ganz wenig, die unvergleichliche süße Freiheit, das Gleichgewicht und die Klarheit zu kosten. Ganz teilnehmen daran kann jedoch nur eine völlig befreite Seele.
252001, Kyjiw-1, Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Bestellnr. 0-65 04 і
Druckvorlagen (Fotoformen) im Kombinat „Presa Ukrainy“
Maschinelle Übersetzung