Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
¡Adultos y niños! Suscríbase a «Slovo Prosvity». Nuestro índice 306/7
нин» и
Г, ; тА ВЕУ КРАЇНСЬКОГ 0 ТОВАРИСТВА «ПРОСВІТА» ІМЕНІ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА
Diciembre de 1995
6-9 Mykhailo Drahomanov. SE PUBLICA DENTRO DE 150
10-11 ¿QUÉ PROFESA EL PROFESOR?
'
РР А НЕРЕ па Кн шани --о
ПАН СТ - ПЕРУН Я о - вени ння
ою пін -
Й LIASHENKO, director de cine
PRIMERO EL PAN, ¿Y LUEGO LA MORAL?!
En la Italia de posguerra, alguno de los poderosos de este mundo comprendió que el camino más fácil, y quizá el único, para que un Estado destruido, casi aniquilado, alcanzara fama mundial era el cine. Y el cine de Italia se convirtió en el más célebre DEL MUNDO.
El programa estatal de desarrollo de la cinematografía de Francia la llevó al nivel mundial.
Parece que ya se pueden sacar conclusiones.
No nos apresuremos.
Es muy difícil quejarse de la falta de atención del poder soviético hacia la literatura y el arte. Al contrario: «Durante todo el tiempo de su existencia hubo a cada minuto tal atención que de ella los escritores y artistas ni siquiera podían respirar. Setenta años de incansable y total vigilancia por parte de los comunistas de todo lo que tenga que ver con el menor impulso del pensamiento han llevado a que en una sexta parte de la tierra firme, es decir, en la antigua URSS, «tenemos lo que tenemos».
La conciencia social recuerda a los céspedes ingleses, que durante trescientos años fueron nivelados por el corte constante.
Convertidos en un rebaño sin pensamiento y sumiso, refutamos incluso una verdad como «es más fácil morir con dignidad que vivir con dignidad». Perecemos como mudos gzarini en el desierto y nos comportamos como en un conocido chiste, cuando, al oír que el poder anunció: «Mañana colgarán a todos», solícitos preguntamos si hay que venir con su propia soga.
Ге рагоюОВ! пашть обу ритиєм киолоспостериаємо, зм промднисиити, como lodo ЗО0ОДГУЦЛАНнННІ,
flotan hacia arriba y realizan ¡experimentos! sobre el pueblo, que no bastó con la fuerza creadora de Mykola Vasylovych Gogol para describir todo esto, sin traspasar el límite místico de un cuento de horror. ¡Pero solo piensen! Pensión o salario de uno y medio, мальмомиИ karbovantsiv, y el alquiler, tres, cuatro millones de los mismos karbovantsiv «con tales ejemplos
dos
nos encontramos en cada paso.
Al tomar decisiones de este tipo, los gigantes del Estado quizá podrían, y serían capaces, de comprender que ellos son ри бля, pero para eso es necesario que lo sientan en carne propia.
ТИ о - ре
«321 |
шику РрІ "Га прапори | лозу пги пороті суїІ У приш
ери черево 1 й "ЧІМ й Ї
ттоЧчИиНнИ 120311 потріОні пише ПО ДдОореми
solo se encuentran en el pesebre, іч пк ТЕО РО; РА З б Пре
lo obligamos a votar contra los suyos. АрАрАЧТАЛІТІГО 150 ПІЄУМ! БІРОІТХТ НИ ЇХ?Ю Теровочор ово ких Пп ат ПІЄЕНАСІОРБІЄ ЮА МІ або чорноби гьіІІіЯймМ її їх цу к ІсгКкО 1 шуми ДдкКао
| fin мії ( тм» .
ШИЮ 40 нн ПЛ ц-- ДИР .
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
EVENTOS. HECHOS, COMENTARIOS
Y DE NUEVO HACE FALTA TOL
En la escuela modelo de educación secundaria «Rostok», del barrio de Rusanivka, que integra de forma orgánica las disciplinas naturales y humanísticas, los tesoros del patrimonio cultural nacional y las prioridades espirituales universales.
Los cimientos del desarrollo espiritual del niño son la «estética de las fiestas, los ritos, las costumbres y las tradiciones populares, desde el teatro ucraniano, el Vidvertep, hasta la clásica nacional de Saksahanskyi, Buchma y Karpenko-Karyi». En el marco de los programas de estudio y de la actividad educativa extracurricular, los alumnos dominan el lenguaje escénico y la cultura del habla, las bases de la cultura plástica, las artes visuales, la etiqueta, la música y el canto, y se familiarizan con las fuentes y la historia del arte teatral ucraniano.
Los alumnos de los cursos medios se reúnen en un estudio teatral creativo, y los más dotados forman una clase de perfil. El entusiasta y organizador de la creación de un verdadero teatro infantil de nuevo tipo fue su director y principal [...], quien
[...] faltan fondos para las reparaciones, para el equipamiento adecuado y para el diseño de las propias funciones, etc. El miserable financiamiento presupuestario de nuestra educación, por desgracia, no prevé gastos de este tipo. Así pues, los esfuerzos creativos de los docentes emprendedores quedan reducidos a nada.
Y pensé: ¿y si por fin aparece un alma buena de empresario, que no sea indiferente a la cultura nacional propia y dé siquiera una parte para esa causa? Según los cálculos más modestos, hacen falta nada menos que diez mil millones de karbovantsi. Es verdad que suena muy... Pero si lo convertimos en precios de patatas o de salchichas, no resulta tan terrible. Además, no solo de pan vive el hombre, y también hay que ocuparse de verdad del crecimiento espiritual y del desarrollo de la generación.
Los fondos deben transferirse a la cuenta corriente 2408890 en la sucursal Darnytskyi del USB de Kyiv, MFO 322023, código estadístico 1801924, como donaciones voluntarias, que, de conformidad con el decreto del Presidente de Ucrania del 12.08.95 n.º 750/95, no están sujetas a impuestos. En la orden de pago es necesario
можуть ЗзІЙТИ
НОВОГО
(Odesa
Se celebró la conferencia científica internacional «La idea nacional ucraniana: pasado, presente, futuro», dedicada al 400.º aniversario de B. Jmelnytskyi y al 90.º aniversario de Prosvita de Odesa.
Entre sus participantes había más de 20 doctores y 60 candidatos en ciencias, huéspedes de Polonia y de otros países de Europa.
El problema fue debatido en un amplio aspecto, y se aprobó una serie de documentos importantes y de llamamientos al Presidente y al Gobierno.
Leópolis
«Árbol genealógico ucraniano»: así llamaron los miembros de Prosvita de Leópolis a su conferencia, atrayendo ampliamente a ella a científicos de Kyiv, Járkiv y otros centros científicos.
-NOTICIAS PROSVITIANAS
MIJAÍLA
Durante dos años, Prosvita de Kyiv luchó por el renacimiento de la fiesta patronal cristiana de los kievitas: el día del Arcángel Mijaíl. Según la leyenda, él es el patrono celestial de la ciudad de Kyiv. El Arcángel Mijaíl fue representado durante varios siglos seguidos en el escudo de la ciudad. Sin embargo, como es sabido, en tiempos de la lucha contra la religión, que se ensañó con todo lo tradicional y nacional, su imagen fue sustituida por castaños sin rostro. Solo recientemente, en la entrada ceremonial de la alcaldía de Kyiv, se erigió el Arcángel Mijaíl, alzando en alto su espada castigadora, protectora y orgullosa.
El 21 de noviembre de este año, él miraba a los ojos y al alma de todos los presentes en la velada literaria y artística en el Centro de Cultura, Prosvita y Esparcimiento de las Fuerzas Armadas.
A so. |
indicar «Donaciones voluntarias para el teatro-estudio infantil del Complejo Educativo Rusanivskyi»
Ucrania, con motivo de la fiesta patronal de Kyiv, del santo patrono celestial de la ciudad, el Arcángel Miguel. Esta tradición de honrar a ESTE SANTO la restableció la Asociación regional kieviana Prosvita im. T. H. Shevchenko, que se mantuvo fiel a ella. Este año esta fiesta se celebra no solo en las iglesias, sino también en algunas familias y en algunas instituciones. Cabe señalar que el día del Arcángel Miguel, patrono celestial de Kyiv, se convierte ahora por primera vez, tras una pausa de 70 años, en fiesta no solo de Prosvita kieviana, sino también de Kyiv.
director N. Buchma. El Complejo Docente-Educativo de Rusanivka proporcionó para esta buena obra un local, pero, como ya habrá adivinado el lector, quizá, --
Ucrania
-- ¿Quiénes somos, de qué linaje somos, de dónde venimos? A estas preguntas importantes para la formación del Estado responden destacados científicos y representantes
Nuestro corresponsal
¿PARA QUIÉN FORMAMOS A LA ÉLITE?
Cada institución educativa cumple una tarea triple: enseña, educa y desarrolla. Hoy nuestros dirigentes educativos enfrentan preguntas
y de las ilustres estirpes de Ucrania
de las ciencias técnicas, laureado con premios estatales, que recibió no como rector, sino como físico. Nuestro científico ucraniano es orgullo de sus
ники se enorgullecen de que, en la época en que cuatro aldeanos de los alrededores de Bohodujiv, extraño mery. Sin embargo, con la celebración de la fiesta de este año se derrumba la economía, las dificultades en la política... rector. ¿Se enorgullecerá de él su pueblo?
Educación: como hongos después de la lluvia, surgen centros de enseñanza nuevos: gimnasios, liceos, colegios e incluso universidades. Y también instituciones de un tipo nuevo, bastante especializadas.
Ejército: no es solo fuerza, sino también escuela, a través de la cual pasa nuestro relevo. Cuando se lee sobre los soldados rusos en Chechenia, empieza uno a comprender lo lejos que nos hemos quedado en este ámbito de nuestro vecino del norte. Y los militares se hacen oficiales. ¿Y conozco yo siquiera un solo grupo en el que las órdenes y los mandos se dieran en nuestra lengua?
En un gimnasio de Járkiv no realizaron una lección de conocimientos sobre el tema «Enséñate lo ajeno y no reniegues de lo tuyo», con palabras del subdirector, porque ese tema no solo no se ha revelado, sino que es imposible incluso expresarlo. Esto caracteriza a quienes educan y a aquello que se enseña.
¿Qué hay que hacer para detener la destrucción de nuestra lengua, nuestra cultura y nuestra nación? Grandes tareas se plantean aquí ante la educación.
En la enseñanza escolar, todos los centros que admiten alumnos por concurso deben ser ucranianohablantes. La enseñanza y la comunicación allí deben realizarse en ucraniano. Para los niños dotados esto no es difícil y no causará ningún problema, sino que favorecerá su desarrollo. Los problemas lingüísticos en tales centros los conoce bien cualquiera.
Y lo más importante es que en los liceos y gimnasios, a los que ingresan según el concurso los mejores, se seguirá enseñando en ruso, y allí se formará la quinta columna.
En los últimos años nuestra sociedad se ha polarizado entre quienes desean tener su propio Estado independiente, el Estado del pueblo ucraniano, y sus feroces enemigos.
Las escuelas de tipo nuevo, las nuevas universidades y otras instituciones de educación superior en las regiones orientales y meridionales de Ucrania se han definido. Con raras excepciones, todas se han convertido en centros de ucranofobia en Ucrania. Ejemplos de ello hay muchos.
El año pasado terminé una promoción en la que durante tres años enseñé matemáticas en ucraniano. De esa clase se formó un grupo de élite en la Universidad Politécnica de Járkiv, y en esa universidad (estatal) no se ha escuchado ni una sola palabra ucraniana. Este es el «bilingüismo» en acción. Ningún grupo, ni uno solo, estudió matemáticas en ucraniano.
En las escuelas militares y los institutos de formación, toda la preparación de los futuros oficiales debe realizarse exclusivamente en ucraniano, porque en un Estado nacional, donde faltan el patriotismo y la conciencia nacional, es mortal para el pueblo y para el Estado.
Ustedes, señora, ¿qué opinan del comunismo y de las demás ideologías totalitarias?
En el Centro de Artes «Slavutych», bajo la dirección de Nina Lopytska, actuaron el bandurista Yaroslav Chornohuz y el conjunto vocal femenino «Zoriánka».
Rectora de la universidad, Nelia Strilchenko; profesor de la universidad Vasyl Svych, brillante físico y doctor en ciencias físico-matemáticas.
Nos encontramos con los estudiosos de la canción popular de Leopold Yashchenko, compañeros de Ukraina...
Nuestra búsqueda de caminos hacia el lector: «Por qué se llama así»: los Dniprovski Porohy, símbolo eterno de Ucrania. Pero lo más grande, en mi opinión, es la profundidad poética y filosófica de la palabra «PORHY» (umbrales). ¿Cuántos significados tiene esta palabra en la lengua ucraniana y cuántos matices semánticos?
En primer lugar, por supuesto, es el símbolo de la casa paterna. Recordemos a Pavlychko: «Me llevó la vida por lo desconocido, pero yo volví a mis umbrales, entrelazados como el bordado de mi madre, caminos tristes y alegres».
Porohy del Dniprо, sumergidos y olvidados, resuenan con toda nuestra antigüedad. Los umbrales de nuestra conciencia, insuperables. Después de la bendición del padre Nes..., y en el umbral final, ante el cual cada uno de nosotros responderá por su acto justo o injusto en esta tierra...
Nuestra búsqueda de caminos hacia la redacción de este periódico: ¿cómo será todo esto en el próximo número?
Maschinelle Übersetzung
NOTICIAS DE PROSVITA
y el conjunto infantil «Kalynka» del distrito Vatutinskyi de la ciudad de Kyiv y otros
Quiera Dios que esta fiesta se celebre tradicionalmente, para que cada año la recordemos los kiyanos, a nuestro celestial patrón, para que él nos una y nos hermane en la alegría y en la pena, nos recuerde nuestro pasado y nos ayude a construir el futuro: el Estado ucraniano independiente.
En la foto: el metropolitano Nestor bendice a los presentes en la velada; canta el bandurista Yaroslav Chornohuz; el conjunto infantil «Kalynka» del distrito Vatutinskyi de la ciudad de Kyiv.
Foto: Hryhorii KUBLANOV
LA PROSVITA DE JÁRKIV ABRE BIBLIOTECAS ITINERANTES EN LAS CIUDADES DE DERKACHI Y CHUGUIV
Estas bibliotecas están formadas por libros y revistas editados por ucranianos que viven en el extranjero, enviados a Járkiv desde los Estados Unidos (Chicago) y desde Canadá. Parte de estos libros fue donada por la Biblioteca Científica Korolenko, que recibió de Canadá unas 10 mil unidades bibliotecarias.
El tiempo de permanencia de cada biblioteca en el distrito es de 2 a 3 meses.
La Prosvita de Járkiv tiene la intención de abrir varias bibliotecas más de este tipo en otros distritos de la región.
A DÓLARES PARA LA PROSVITA
El 3 de julio de 1995, el Fondo de Propiedad Estatal de la ciudad de Járkiv aumentó el alquiler del local que ocupa la Prosvita en siete veces. Es ya la segunda subida del alquiler en un año. La primera, de seis veces, se produjo a partir del 1 de enero de 1995. Ahora, por un local con una superficie total de 109 m², la Prosvita debe pagar 143 millones de karbovanets (800 dólares EE. UU.) al mes. Tanto dinero la Prosvita de Járkiv nunca lo había visto en su vida. Evidentemente, la Prosvita, que es la única organización nacional ucraniana que realmente trabaja, molesta a los ojos de las autoridades municipales, y de esta manera intentan expulsarla.
A. KINDRATENKO
¿HABRÁ MONUMENTO A SHEVCHENKO EN LOZOVA?
En Lozova, hace 20 años, se reunían
встановити пам'ятник Шевченку...
Traducción:
Instalar un monumento a Shevchenko, pero las autoridades de entonces no permitieron hacerlo, y el busto desapareció en algún lugar. En el verano de este año lo vieron en el territorio de la OCM de LKMZ (Fábrica Mecánico-Forjadora de Lozova, director Vasyl Mykhailovych Jristoforov), y este otoño el profesor de la escuela secundaria n.º 7, Litsenko, lo vio junto a la empresa municipal «Juproeks», al aire libre. Esta empresa municipal fue creada por directivos de LKMZ, y el propio busto, fabricado en bronce (peso 200 kg), es propiedad de la fábrica.
¿Acaso piensan venderlo como chatarra? Esperamos que no se llegue a tal sacrilegio en la fábrica, y que, por el contrario, contribuyan a la instalación del monumento a Shevchenko en Lozova.
Roman AVRAMENKO
HECHO. COMENTARIO:
A LAS FUENTES POPULARES
La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko desarrolla su labor educativa, conmemorando el 400.º aniversario del natalicio del hetmán Bohdan Jmelnytskyi. En una serie de instituciones y centros de enseñanza se celebraron veladas sustanciosas e interesantes, conciertos y encuentros con reconocidos científicos, historiadores y artistas escénicos. En particular, los trabajadores de la Prosvita Central organizaron encuentros conmemorativos en la Biblioteca Nacional Parlamentaria, en el Museo Nacional de Arte de Ucrania, en el Centro de Cultura, Prosvita y Ocio de las Fuerzas Armadas de Ucrania, y en la escuela profesional técnica n.º 16 de carpinteros.
El 25 de noviembre, en el local del Centro de Cultura, Prosvita y Ocio de las Fuerzas Armadas de Ucrania, tuvo lugar el acorde final: el festival de agrupaciones corales populares de la ciudad de Kyiv «A las fuentes populares», donde el nombre del Gran Hetmán y su gloria estatal y militar sagrada resonaron en canciones populares y en obras del género interpretativo original.
Esta peculiar revisión-concurso de agrupaciones aficionadas de la capital se propone porque los funcionarios de la cultura han descuidado en extremo este asunto tan importante: la revivificación del folclore popular
coro de canto. La crisis material ha provocado una crisis espiritual, aunque esto no es una justificación. Pues el alma ucraniana canta en la alegría, en el dolor y en la tristeza. La canción es su espíritu. Y elevan este espíritu en el escenario de conciertos, o simplemente en las calles y plazas de Kyiv, colectivos como el Coro Popular Folclórico-Etnográfico «Homín», bajo la dirección incansable de Leopold Yashchenko, «Krynytsia» de la Casa de los Científicos, el Coro Masculino de Kyiv «Prosvita» y el coro masculino «Chumaky» de la Casa del Maestro. Representa dignamente el coro popular ucraniano «Imber», merecedor del título de Honrado, del consorcio «Kyivmiskbud-4», bajo la dirección del talentoso maestro de coro Volodymyr Khort. Y de estos colectivos originales, interesantes y sumamente necesarios no falta en nuestra capital. Son los coros populares ucranianos de la Casa de Cultura de la Fábrica de Motores de Kyiv, «Lybid» del Palacio de Cultura y Técnica de la AT «Bilshovyk», «Dzherelo» de la granja avícola «Kyivska», el conjunto de canción y danza de la VO «Kyivelektrotrans», la capilla coral popular «Svitoch» de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, los conjuntos corales «Zoriánka», «Liubystok», «Ridna pisnia», «Pushanka», «Radosyn», «Chervona kalyna» y muchos otros.
Con pesar hay que señalar que hace unos 4-5 años el Ministerio de Cultura y la Administración de Cultura de Kyiv prestaban mucha más atención a estos originales colectivos populares: se llevaban a cabo diversas revisiones-concursos, giras con conciertos por Ucrania, e incluso había giras al extranjero. ¿Y ahora qué? Ninguna institución estatal presta atención a estos colectivos, los ensayos se realizan en cualquier lugar, y este frondoso y verde árbol del canto popular de nuestro pueblo-gigante se sostiene solo en unos pocos entusiastas, en su abnegado amor por las fuentes de la canción popular...
Alguien de los oradores del Congreso de la intelectualidad ucraniana dijo que nuestro Estado debe renacer desde sus raíces. Con razón se ha observado. Por eso la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko emprendió una buena obra desde abajo, desde las fuentes populares: organizar el primer festival de conjuntos corales folclóricos y auténticos de la capital, con el objetivo de que, al menos el próximo año, con esfuerzos comunes, se celebre a nivel estatal el Festival de conjuntos corales folclóricos de toda Ucrania.
Este festival debe convertirse en un laboratorio creativo peculiar del canto popular ucraniano. Su primer objetivo es la promoción del arte coral popular y de las mejores obras de la canción ucraniana.
Petro Shulha,
miembro de la Unión de Periodistas de Ucrania
CLUB DE LOS TRES ÁNGULOS DE VISIÓN
El problema del ahorro de energía se plantea ante todos los países del mundo. En un futuro no lejano será aún más agudo, porque las fuentes naturales de energía más importantes se están agotando. Y en nuestro caso no todo depende del gobierno; hay causas objetivas, pero se puede hacer mucho si vivimos con nuestra propia razón y nos atenemos al sentido común.
Recuerdo los difíciles años de guerra y posguerra. No había gas, ni carbón, ni siquiera electricidad. Pero nadie hablaba de crisis energética, y nosotros no pasábamos frío. En cambio, los bosques estaban limpios: las ramas secas se recogían, las agujas y las piñas del pinar se barrían. Como combustible también se usaban los tallos de girasol y de maíz.
Ahora hay una capa de agujas y piñas en el bosque de varios dedos de grosor, por las ramas secas es difícil pasar, se queman los tallos de girasol, grandes ramas de árboles talados en parques y plazas, e incluso los propios árboles, en el mismo lugar. Crisis energética junto a 13
«Energé- Todos piden gas, cuando el petróleo es una valiosa materia prima química
No solo las escasas reservas de gas ucraniano, sino también las de gas siberiano, por las que hay que pagar en divisas, se agotarán igual que el enorme yacimiento de Shebelinka. Las inversiones en la gasificación de los pueblos pueden no justificarse, porque el gas ya no alcanza. Los mismos fondos, invertidos en el aprovechamiento de la energía eólica y solar, en el procesamiento de residuos forestales, agrícolas y domésticos, podrían dar un efecto mucho mayor. Pero nadie quiere ocuparse de esto: el capital privado todavía es débil, y el gobierno es impotente.
Apartamentos sin contadores de agua caliente, que los habitantes de las ciudades vierten por cientos de metros cúbicos en el alcantarillado. Las entradas de los edificios abiertas de par en par en una helada de veinte grados tampoco contribuyen a resolver el problema energético. Socialismo típico. Irresponsabilidad circular.
En tiempos difíciles de crisis energética, desde hace cuatro años se habla de una terminal petrolera, que en cualquier país verdaderamente soberano ya habría sido construida en un año o dos. Y nosotros queremos tanto ser europeos.
Miren qué hora oficial han establecido «como en Europa». En noviembre y enero, cuando los días son muy cortos, a las seis de la mañana ya es de día, y a las siete, cuando el sol está alto en el cielo, los ciudadanos todavía se estiran en la cama, porque el inicio de la jornada laboral aún está lejos. En cambio, a las 16 horas encendemos la luz y hasta la medianoche llevamos una vida activa a costa de sobrecargar las centrales eléctricas. En vano se gastan decenas de miles de millones de kilovatios-hora de electricidad. Mientras tanto, en «Europa» tal derroche no se permite. Ser «europeos» significa ante todo hacer que nos resulte más cómodo, más ventajoso y más económico, es decir, cuidar nuestros propios intereses, incluso si estos van en contra de los intereses de otros, y también no adaptarnos formalmente a las normas de la vida occidental.
Nos acercaríamos un poco a Europa si, sobre todo en el periodo otoño-invierno, aprovecháramos plenamente la luz del día. Se puede dejar el huso horario sin cambios, pero empezar el trabajo una o dos horas antes, y suspender las emisiones de radio y televisión a la 29.ª hora. Las televisiones «comerciales» querrán trabajar más tiempo. ¡Ninguna prohibición! Pero entonces por la electricidad habrá que pagar cinco veces más.
No obstante, la Orden del Presidente sobre el inicio de la jornada laboral a las 8 de la mañana es ignorada en Járkiv por algunas instituciones estatales (en particular, la policía). En Kyiv, la biblioteca Vernadski empieza su jornada a las 9 y 15 minutos.
Queremos mucho ser europeos, pero nuestras acciones o nuestra inacción a menudo nos alejan de Europa y nos arrojan a las regiones de la África salvaje (si es que todavía quedan). Citaré algunos ejemplos.
El sistema de nuestra educación superior es mejor que en Occidente, pero el Ministerio de Educación intenta absurdamente adaptarla a la occidental y, de este modo, empeorarla. Nadie puede explicar qué hará con la enorme cantidad de «bachilleres», es decir, jóvenes con educación superior incompleta, que el Ministerio de Educación planea graduar en un futuro próximo como ingenieros, maestros o médicos; no podrán trabajar, porque «no alcanzaron»; y colocarlos como laborantes o técnicos resulta muy caro para el Estado, porque para preparar a esta categoría de trabajadores existen instituciones educativas menos costosas pero más eficientes.
жк со рин рн нн
о
- з- -а з. Р» ш
En las acciones del Ministerio, todas las personas normales ven el intento de destruir el sistema de educación superior, que se formó durante decenios y se ha demostrado eficaz.
En Occidente es otra cosa. Allí los estudiantes estudian con fondos propios y, tras obtener una formación superior incompleta, pasan a los negocios. Quizás ni siquiera necesitan una educación superior completa. Nuestro Ministerio de Educación, en cambio, se dispone a preparar personal para los negocios con fondos estatales. Mientras tanto, los profesores reciben (y a menudo no reciben) un salario puramente simbólico y viven por debajo del umbral de la pobreza.
La mitad de los estudiantes no estudia, pero recibe beca, y nadie entiende PARA QUÉ EN ABSOLUTO LOS CONTRATAN con dinero del Estado. La otra mitad obtiene educación superior, se les entregan diplomas gratuitos y se van al «comercio», mientras que en este tiempo las ramas importantes del sector estatal de la economía nacional, en particular las escuelas, se quedan sin especialistas.
Los científicos altamente calificados tienen un salario menor que el de los pensionistas, y mucho menor que el de la categoría privilegiada de pensionistas, en particular de aquellos que llevaron al país al caos económico. Así, las necesidades de un especialista joven, sano, lleno de fuerza y energía, que trabaja para el Estado y mantiene a su familia, el gobierno las evalúa por debajo de las necesidades del pensionista. Sin medios de subsistencia, los científicos altamente calificados, algunos de ellos eminentes, emigran en masa, en cuanto tienen la primera oportunidad, al extranjero. Se crea la impresión de que no vivimos en Europa e incluso no estamos en la Tierra, sino en algún lugar de los países de los espejos deformantes, o que el poder nos arrastra deliberadamente hacia países no del tercer mundo, sino ya del cuarto.
Durante dos semanas de estancia en uno de los países de Europa occidental, en veinte canales de televisión no encontré ni una sola película erótica. Encienda su televisor y en uno de nuestros tres o cuatro canales nacionales encontrará una película que predica la pornografía, el odio y la violencia, y esto atestigua no una gran democracia, sino la mezquindad y la incompetencia del gobierno, que lo utilizan nuestros políticos subdesarrollados para la «democratización» de la población y la socavación de los cimientos morales del joven Estado, y también para que todo siga como está, porque a ellos les conviene!
ен 090
ти --- стрн - рнни - б о с - о РН те най
за за
ши.
-
- усе; іі Ро те
ій - -й РИ чо "ері б
-
ть
прав ди й
АЖ»
п
Р
чи
г й РУ чайку 1; «РИ тро
й
з
4 М ке
я з
й В | гі ізь "б чі М З о ри
ч зе
РАй, - Зі.
Ж
по пото вань вт
че
й і СВІЖЕ
3 б ча фа б й"
У»
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
ж- --
УКРАЇНА - ДЕРЖАВА НАЦІОНАЛЬНА
цитати й ні слова від дозволю собі дещо
той, сива борода його м'якими хвилями спада аж до ніг.. 3-під білих кострубатих Орів, з глибоких заладин визирають добрі, а лукаві очі.
. --Майнув довгою бородою, і повіяв від нег тихий вітрець, холодною цівкою вдарив у дерева. 1 враз затремтіло молоде листя, зашамотіло.. Жахнулася сарна й щезла в гущині.. Страх обгорнув зайця, додав ще більшої прудкості його ногам... Сполохались пташки й в одну мить ущухли. Тихо стало в лісі, страх як тихо. Тільки бородатий дідуган Хо, старечо хихикаючи в бороду, стоїть на галяві...
- Хе-хе-хе! | чого жахаються, дурні? -- шамкає він беззубим ротом. -- Діда Хо, що свт прозвав страхом? А дід цілком і не страшний... Ось погляньте!.. Жахаються, а не знають, що страх тільки й істніє на світі полохливістю других, що старий Хо розсипав би ся, коли б усе живуще хоч раз зважилося глянути йому в вічі... Ех, коли б... Атим часом страх владно панує на землі, змагається з приязнею, з чесними пориваннями, з обов'язком, ламле життя, безсилими чинить не то поодиноких людей, ба й цілі народи.. Страх! Прищеплений дитині, виплеканий анормальними умовами суспільства, він стає чіпкою пошестю, робиться потугою, що тамує вічний поступ усього живучого...»
Це казка М. Коцюбинського «Хо». Та годі-бо, хіба ж це казка? Я знав цю казку з дитинства, але призабув її. Хоч цей Хо, зізнаюся, десь жив у мені, приморожував душу, покашлював там своїм старечим кашлем. | от раптом мене потягло перечитати казку. Прочитавши, я вигукнув:
-- Господи! Та це ж про сьогодні! Це ж про нас!!!
Живий ХО! І досі живий...
Зібрались ми недавно комісією по премії імені одного з борців за незалежну Україну. Секретар комісії показує щойно віддрукований бланк-свідоцтво лауреата премії. Текст, зімітований під козацький скоропис, виконано в якійсь брудній, темнокоричневій барві. Ми заговорили схвально:
-- А НІЧОГО.
-- Та добре!
-- Ага, | головне, ніхто не закине, що кольори національні, -- це сказав один із
державних службовців.
| раптом один із нас не витримав і зі стогоном вигукнув:
-- Та кого ж ми боїмося? Хто над нами стоїть? Хто поводить нашим розумом?! Чого ж ми начетвертому році державності боїмося державних кольорів у почесних грамотах?!
А справді, кого ми боїмося? Дідугана Хо. З його моторошною бородою.
Так боїмося, що весь час відстаємо від ходу історії, а то й зовсім зникаємо з неї на шлі століття. | почалося це в нас після тієї так званої «переяслівської ради». У 1917 р. історія повернулася лицем до колоніальних народів Російської імперії. Фінляндія, Польща, країни Прибалтики зразу ж добилися незалежності. Наша ж боязка, обережна Центральна Рада насмілилась у Тимчасового уряду попросити аж... автономії та ще права на одного міністра від України в Тимчасовий уряд. Аж наш
недруг Ленін покепкував з беззволля, державного інфантилізму Центральної Ради, сказавши, що виходячи з того, що росіяни складали 4376 населення Росії, а українці 17965, то Україна могла б вимагати на 16 міністрів не одного, а б-тьох міністрів од України. Уловивши боязкість Центральної Ради, Тимчасовий уряд відмовив їй і в тому ганебному мінімумі -- одному міністрові, а заодно й у автономії. Коли ж українці нарешті зважилися на незалежність, історія вже пронеслася мимо нас, час згаяли, віЙСЬКО своє розпустили, а потім запросили німецьке військо боронити Україну. Що з цього вийшло, ми знаємо. Бо чужими руками жар не загрібають, чужі руки здатні тільки на одне - спалити наш рідний Дім І вдруге усміхнулася нам доля. Розпалася комуно-радянська імперія, усі республіки вже
конституції. А ми що маємо?.. Так, державу, яку визнав весь світ. Тількидивна це держава, якась вона не рідна, чужа наче Україні, байдужа, глуха де найсокровеннішого, до української душі, української мови, української книги, лишила нас без підручників, словників, без української освіти. Ця держава з кожним роком усе агресивніше дивиться на національно свідомих своїх громадян, як на ворогів, а то г прохопиться деінде диким словечком замаскованої мачухи, обізвавши дітей України націонал-фашистами. Іноді складається печальне враження, що цій державі ходить не про Україну, не про буття і добробут її народу, а про сите державне корито, з якого можна безборонно вигрібати лопатою долари мільйонами й мільярдами, пускаючи Україну на посміховище світу старчихоюз простягненою рукою за центами!
. А чому так сталося? Бо знову ж ми відстаємо від ходу історії. Коли у своєму сказі Союз дійшов до ГКЧП, наш державний муж перелякався все того ж Хо, від бороди якого раптом повіяло сибірським морозом. Три дні Сидів він безвільно, надіючись на те що якось воно, може, пронесе. Україну готові були тоді здати без бою з її Декларацією про суверенітет! Виручив нас усіх Єльцин. О, тоді и ми ожили! Прийняли Акт про Незалежність. Знову загребли жар чужими руками... Скільки ж можна?!
Незалежність України була підтверджена на референдумі голосами понад 9096 громадян. Україну почали визнавати держави світу. Ми ж, аби чого не трапилось, аби той Хо не дихнув на нас сибірським холодом, добровільно поперли в СНГ. Згодилися на продиктовані нам Єльциним «прозорі» кордони, нарублеву зону, єдиний економічний простір тощо. І так би Україні й досі стояли абсолютно розгородженою, без жодного митного посту на північно-східному кордоні, колиб не почала відгороджуватися митницями Росія. Тоді й ми почалинесміливо, з оглядками ставити свої митниці, весьчас виправдуючись перед кимсь, хто стоїть невидимо над нами: «Це не ми перші почали відгороджуватися, це Росія...» А той, що над нашою пригнобленою душею стоїть, покахикує старечим голосом та посміхається в таку страшну сиву бороду.
А як було з «рублевою зоною»? Раптом виявилося несподіванкою для уряду, що Росія нас живосилом випхала 3 тієї зони. А в Україні червоні директори, голови колгоспів, державці, нардепи з групи-239 закричали водну шкуру: «відновити рублеву зону»! | знову обезволілі від страху наші державці, замість того, щоб будувати свою фінансову систему, боязко виправдувалися на всіх рівнях усі З роки: «Це не ми вийшли з рублевої зони. Це нас Росія виштовхала. Ми б на таке самі не зважилися». | це -- державці?!
Нас на повному історичному ходу викинули з карети, запряженої оспіваною Гоголем Руссю-тройкою, а ми й далі хапаємося за приступці тієї карети, і нас волочить по історії чужа державна воля.
У мене таке враження, що й новий Президент, схоже, збирається збудувати в Україні, на території України чужу їй державу, ще одну Російську державу з російською офіційною (тобто державною) мовою, яка вже й зараз додушує так звану «державну» українську мову. А все від того, що над усіма нами, в тім числі й над першими державними особами тяжіє отой клятий дідуган Хо, дихає в потилицю сибірським морозом.
Ми були настільки безвільні зі страху, що наш блок національно-демократичних партій ненасмілився навіть висунути свого кандидата в Президенти. Ми не кинулися вибирати кращого з кращих з-поміж себе, національно пробудженого укрінця, а заходилися переконувати виборців оддати пальму першості меншому з двох зол. Дивно, всього ми боїмося, чого ж ми не злякались оцього божевільного вибору?
Усе ми робимо в півсили, в півділа Вирішили були влаштувати всенародний суд на КкомУунІСТИЧНОЮ ідеологіІсюЮ, створили Антикомуністичний, антиїмперський блок, потім злякалися, на першому ж «великому зборі» внесли малесеньку зміну в назву блоку всього-навсього ПОМІНЯЛИ МІСЦЯМИ «антикомуністичнимй» і «антиїмперським», стало
мають свої незалежні держави, нові називатися м «Антиїмперський, чан рик реч, б 7 обся р . - т о яи-?-- то » - ть Ж РИ ) Р - -- ПРИН у сти Р ; . . "Рг; є -еліду В ст-е"ко о У ТЮ - ь-ниене» г 22 | че
ож
ьо
антикомуністичний блок», |«воріженьки ем які ну ніяк не хочуть згинути, "як роса Н сонці», зрозуміли, що ми бОІМОСЯ їх Так з того «суду», породженого в страхові, нічого в нас і не вийшло.
Ми взялися були Рухом та іншими національно-демократичними партіями зібрати З мільйони підписів за достроковим розпуск парламенту | не ДОМОВИЛИСЯ МІЖ партіями про спільні дії. більше ТОГО, МИ, зібравши понад 1 мільйон підписів, раптом знову злякалися; а що, як наступним парламент оберемо ще гірший? | дали відоій, скомпрометували себе, випустили Ініціативу з рук про розпуск Верховної Ради, хоч видно ж було, що така потреба наростає в суспільстві. Коли б Рух, партії демократичного спрямування добилися референдуму, ТО показали б свою силу, морально зломили опір комуністів, добилися б перелому В настроях населення і воно ПІШЛО 6 за Демократами. НІ, ми понадіялися на можливість загребти жар чужими руками. А через якихось півроку по тому жар почали гребти комуністи й обрали парламент, чия комуністична більшість ненавидить Українську державу, її символіку, закони, домагається зняття заборони зі злочинної КПСС-КПУ. За півроку цей парламент не прийняв жодного закону, спрямованого на забезпечення обіцяного поліпшення життя виборців
І в результаті-- ЩО Ж ми СЬОГОДНІ маємо? Державну українську мову витіСНЯЮтТЬ З видавництв, з преси, з місцевих радіо и телекомпаній, закриваються по школах українські класи, на підприємствах Олокують виконання Закону про мови, не переходять на українську документацію. У Донбасі комуністи публічно закликають комсомольців нищити українську державну символіку, Луганська, Дніпропетровська облради приймають рішення про надання російській мові статсусу офіційної, у Криму шовіністи б'ють українців за те тільки, що ті заговорять українською мовою. А оця наша держава-мачуха мовчить! Чого вона мовчить? Теж когось боїться?
Я думаю, ця мачуха нічого не боїться. Це ми о побоялися зробити справжню національно-демократичну державу (нашим першим особам за З роки таке навіть на думку не спало!) з українського
. недоіржавілого уламку радянської імперії, І
цей уламок і досі стримить у тілі України. Від нас усіх залежить, як швидко цей уламок переїржавіє, звільнивши місце справжній, рідній державі. Якщо Президент замінятиме в цій яничарській системі іржаві, червоні блоки на наші, українські, підтримаймо його в цій священній реконструкції. Тим же чиновникам-яничарам, які й досі намагаються служити сусідам, добиваються офіційного статусу мові сусідньої держави, давайте нарешті наберемося сміливості й скажемо: забирайте свого троянського коня й їдіть з України в слуги двоголовому орлу, а то й хоч до самого дідька в лакеї. Кордони ж у нас «прозорі», митниця випустить!
Гірко про всецедумати. Та годі вдаватися в тугу! Треба працювати. Треба створювати своюдійову, глибоко структуровану від Києва аж до кожного села українську по духу організацію (блок партій, рухів, братств), здатну пробудити творчий потенціал нації і прийти до влади для будівництва справжньої національно-демократичної Української держави. Для цього треба всім національно-демократичним партіям, Народному Руху, товариствам, братствам об'єднатися в українську національну силу, переступивши нарешті через свої вузькопартійні «китайські стіни». Треба збагнути одну істину: сьогодні нам потрібна єдність національнодемократичних сил не менше, ніж у 1918 р. потрібна була українська армія, яку так
; отіОбувся суд хомуноїда,; | у ам не д20 вподоби
Захарченка. На замку:
- "о ее | --4 че ""б че - - ПР - ти - - ре ті а. - АР --
77 й - о ж вузі? МІР р -
НН 4 ш-
Ї
Клово ПРО
еснваннн ен інаеенннннвннннннняннннстеаннавнннчимнння
ШЕ РУК
пад
громадянська по шція пись | 1/ просоппяни ншкептиютьь примищі Я І
я 3
че нь
нерозумно довірлива Центральна Рада розпустила, спровокувавши атресію більшовицької Росії. Без такого об'єднанн не врятувати нам Україну я Треба кожному лідеру й лідерчику нарешті позбутися ейфорії, що ми вже маємо повноцінну Незалежність, повноцінн державу. Відродження України, українсько, МОВИ, культури І ДОСІ СТОІТЬ на нулі, більше того, навіть на мінус нулі. Досі ми маємо тільки свою державну символіку, та й ту комуністи і шовіністи заповзялися за вся ціну ліквідувати. Для цих ворогів України ніякі розумні, ніякі наукові докази не є доказами Єдине -- це перемогти їх єдністю, одностайністю Нам три роки морочили голови, ІМІТУвали серйозну діяльність по «розбудові держави» Дорозбудовувалися до того, що прем'єр. міністр раптом публічно, в парламенті розпачливо вигукнув: «Скажіть, яку державу ми будуємо?!» Думаєте, йому сказав Президент чи голова Верховної Ради, що ми будуємо? Ніхто з них ні разу не насмілився сказати, що ми будуємо національно. демократичну державу. За всі три роки перший Президент так г не вимовив щуу єдино потрібних слів, не запалив СУСПІЛЬСТВО цією ідеєю. Замість них ми чули щось таке невиразне, аморфне про «повноцінну, повноправну, демократичну державу» Бачите, яку хоч, тільки, не дай Боже, не національну, бо вимовити це було чомусь страшно першій державній особі. Як страшно було сказати рішуче и недвозначно про єдину державну й офіційну українську мову на території України. Не діждалися ми цього й від нового Президента. Навпаки, повторюсь, у мене є сериозна підозра, що він будує не
українську, а російську державу в Україні
Так, демократичну, з реформовоною ринковою економікою, тільки не національну, не українську.
Наберімося ж мужності визнати це й биймо тривогу, бо знову втратимо уже 5 років, а може, и Україну
Ми все сидимо й ждемо, коли ж до нас прийде Вашінгтон «з новим і праведним законом», про прихід Якого так пекельно мріяв Шевченко. А може, станьмо всі гуртом, 52-мільйонно отим Вашінгтоном, поки наші національні партії й рухи знайдуть спільну мову й візьмутися по-справжньому за державотворення? Займімо оборонний рубіж проти яничарів та шовіністів г не допустимо жодної червоної цяточки на наше небесно-пшеничне знамено! Займімо оборонний рубіж і не даймо їм ні словечка змінити в нашій державній Ммолитві-ГіМНІ «Ще не вмерла Україна»! Не даймо супостатам порушити жодного промінчика в нашомутисячолітньому Золотому Тризубі!
Займімо оборонний рубіж І відстоюймо єдину державну і офіційну семитисячолітню
українську мову. Не даймо ворогам
перетворити Україну на двомовного, двоязичного виродка-недоріку! Закарбуймо собі аж в інстинкті самозбереження -- без мови рідної розвіють нас по всьому світу, ЯК попіл, іненадіймося більше на чудо - з цього розвіяного, рознесеного попелу ніколи Вже не постане отой загадковий птах Фенікс - наша Україна!
Це мова тримала нас на світі всі ці / тисяч хліборобських і гончарівських (від самого Трипілля) років. Бо тільки по нашій мові розпізнає Бог нашу молитву за Україну. |
Подаймо руки назустріч один одному від Заходу і від Сходу, від Півночі і від ПІВДНЯ, ! тоді в нашій соборній Україні «Чорне море ще всміхнеться», «дід-Дніпро зрадіє»!
Гляньмо старому Хо в його трьохсотл! очі! Вони в нього дуже добрі. Гляньмо прямо, хай стомлений дідусь Хо нарешті піде на СВІ" заслужений вічний спочинок
ТНІ
РР 2 ЗВ С
РУ
САМЕНІТСЯ/ МА | пуб піка"
нико ди
автором цієї
чо Націй сооеційй й ЗАЛ ГО
ПРЕ ЧИ Р и
про ЗАМ РР
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
слово ПРОСВІТУ
вна жи рожа спи тин ее НААН Но ПТО в пи У нн
СПОЧАТКУ ХЛІБ,
А ПОТ
ши 0 СЛЕНГ ЖИТТЮ Ті 090 то
ИТТЯ І ЛЮДИ
Ї закінчення. Початок на стор. І
НИ | о з рути Спіно ОТО, щоб розу «ТАРМмМОМ ЧОМУ би сус пи НО «АІКІНчУуУЮТЬСЯ НС! спробри поставити на розгляд Ве ЮХОПНОЇ Ради реТТКЇ питання, як наприклад, відміша депутатської недоторканості Абочому гаїкатянека ЛОоОЛНЯ у про кта чакон у про оорот ьОу 4 кору П ЦІЄЮ Або ЧО МІ У геї зЗТЛлтТО вовтузяться навколо посади Генерального прокурора Усім УСІ розуміло І нагорі розумію ь, ЩО ВОНИ не ВвіІдДгоОроджі ГІЇ ВІД очей народу Але у багатьох (ародних обранців, "ЇМ ра НИЙ говорили народних слут проб еМмМиИ Не ІіЛлЛьЬкКиИ ЗзІнтелектом ШІ є більше вони покарани І осподом віДСУТНІСТЮ елеме нтарного сорому Про СОВІСТЬ |
говори ті! СМІШНО Бо Іінак,іе, ХТО ДАСТЬ
відповідь. де і) як взявся Зв'ягільський? Можна | ПеЦНІСТІО ВІДПОВІСТИ ПО це з математичною точніІіСЄТтюЮ означає те саме, пе 1! ЯК Він ПОДІВСЯ
-- 0, Господи! - - хочеться крикнути на
весь СВІЇ
б О. Господи! Во зрина печаль моїо )
скорботу! -- звертався до Всевишнього Боглан ХУ "'КНнНИЦЬКІ | Й думою про СНІ Пан ПИ | і 1Тет 6-8"
в аКеїеї: леї чі пою Ду М юю ічи ЖжоОтТО Дуд ОО! пепутатсьїка О ЧТЬБІИМСТЬ нашо! Ради вири Пила поклонитись наці онАЛЬ ному ІСІ Тай вниречзник ЗІКОВИиИХ ( дДіІнаіі нь народ . | возз єднання СУуСІідДОМм 1 Не Кк орі І 3 національне
- Б уволення згадла про вел у дат!
Ї З й ЗВІДКИ ) етеру нс З ат Г г ІГ | є гаііКі 194 4 1 | оезсоро | | ос -
Т ГЬїСі І РІЗІ і ЗУ ! аг МІ і НІ ІН в - р М Р | "вЕребреІ і, 3 терт у орожніми кастороі! р і | | | 1дуУуя і
ній І п Оц вацід н ФЛ леляєніІсТЬ "ік Оу и ко У БТІ - ! Пи і) І Ж 1«)Ї і
- | НІ | Ши сі У їЇ | і | і ) ра 0) кі о ВИ є іа | М я льРІ0оЮе ДОБ В І ОТЬ по СесИСТ 11 | | гі р | Д -Ї І лад ІЗИЧНЕ ЗНИЩЕННЯ ІНТ ТЕЇ І У и І НГУ! Є 5 І 1 с ор --/ 4" ПОСТ рОДІ гі дб | 01 ВИКІ ЗИТ їП тор і і С ОД ОЇ « Ю0 ООЧОЇ
1( г) Г.С) І ПІДХОДИШ ДОСТАЇ| Пестевіко ВІНІНСЯ ктивно вит? юЮ, поки ИоОму
ГІЇ | Ь "ТО |
Шоб не скласдся враз ння рабг Я зневажаю бабусі підкреслюю - я
що це матері і сестри тих, які полягли на полях битв. Це ті, які ПшдліТтками стояли Ооїля верстаків у воєнні
і повоєнні роки Це їх тяжкої
4) працею
піднялась із руїн кра іна Ї ред іх СИВИНОЮ (і горем 4 сСхХиЛляю Голову наслідуючи Василя Симоненка, «цілую
руки, що крутили жорна у переддень КОСМІЧНОЇ доби
Але, на превеликий зкаль, усе це оскаржується тим невіданням, в якому іх залишили марксистські боги. І лише збільшує вину тих, хто зробив їх життя ошуканим. Якраз через отих богів слова святого Павла про те, що «освячена Богом глупота вища неосвяченого ним розуму», які могли б якоюсь мірою виправдати бабусь, в даному випадку є недоречними. І бабусі невгомонні
-- А рекет? А проституція? А загальні злидні" А вбивства? А злочинність на державному рівні? Це все прикмети демократіі!
Заперечувати такі звинувачення неЕмоОяЯсСти во
А намагатись розуміти іх природу можна
НЕ ЗА ДЕКІЛЬКА РОКІВ МИ
СТАЛИТАКИМИЯК Є! ПЕ ВСТИГЛИ Б! ЗМОГЛИ ТІЛЬКИ ПРОЯВИТИСЯ ТАКИМИ ТОБТО ПОГКАЗАТИТЕ, ЩО ВННЕ ДАВНО НАБУЛИ ЗА БАГАТО- БАГАТО РОКІВ. Часом відстань ця не обмежується навіть семидесятьми роками. Це окрема, надто сериозна
розмова, щоб торкатись (І МИМОХІДЬ, ХОЧ
вона ий повязана тісно з тим, про що идеться
А сьогоднішнти день, сьогодтшня так звана демократія -- це день відкритих дверей у авіринці Просто з нас скинули намордники, 1 ми показались у всій
кракі
А що було до того?
Психологи стверджують сильно не розбещує ліодину, не розкладає морально, не деморалізує, як демагогія,
ніщо так
як розрив між словом 1 діЛОМ
«П'янство може бути вибаченим, перелюб -- також, убивство навіть Але немає більш великого гріха, як перелюб словом» (Л Толстой)
А що ж було?
Ми щодня чули про великі звершення, а насправді щодня стикались з такими неблаговидними с горонами нашого життя, економіки й керівництва, про які гільки частково, тілЬьКИ В часи хрущовської відлиги можна було говорити 1 то гіЛльКИ В контексті по-ленінНСсСЬКкКИи принципового, рішучого курсу парти на їх викорінення. А у явищ, про які можна Оу ло говорити (боюрок ратизм, хабарництво, волокита, Оє згосподарність) У гих, про які не можна було заїкатись (про що писали Б. Пастернак, АіІТлатонов, М. Булгаков, 0. Солженіцин російською мовою та Т Осьмачка, М
Хвильовий, В. Винниченко та інші -- україиською) у всіх цих явищє морально-психологічним аспек
НАСАМПЕРЕД МИСТЕЦТВОМ, ПО- ПОДИНИ. САМЕ ВОНО ГОВОРИТЬ ПРО СТАН СОВІСТЬ рРОГРОМУАМ- ДЯНСЬКИХ ПОЧУТТІВ
Очевид о, роіЛльШшоОВвИикКиИи це розуміли, а скоріше всього, що зрозуміли згодом, ІПСЛЯ ТОГО, ЯК і грілЯялЛиИ іНТеліІГгенцю І ІМ -"): м Н С І 3 ї ГА ЧУ І М МІ) р і 73) ПІ "т М ЗОНІ своїги поліцейській державі присорачили ореол НнамйоІЛльзні читакючао) у СВІТІ
а я у -- - 5 іс Уї«ІГаійн | ЧИСЬ комиенес У вати ЩА «рі! я
ХОВНІСТЬ ?»КИТТЯ народу сурогатом лттератури й мистецтва соціалістичного реалізму А ШО ТеПЕ р Бу ло, якбуло, абуде, якбуло! (Знову цитатТа з анекдоту)
Га сама Орехня, тільки помножена на
свобі цу СЛОе гобто ЗОВСІМ У ЖЕ
безоглядна беззас гережсна, Оое зсоромна цинІчна облудна Злочинці и демагоги уже нІЧОГО Не бояться. Їх захищає закон | точніше, ИОГО иедоторканіс Ї ь), яким вони самі або їх посіпаки придумують, затверджують
віІДМІНЯЮТЬ, тобто,
пристосовують до умов свого існування в цьому кримінальному світі. На запитання, чи може сьогоднишнти режим подолати алочинність, Михайло Горба чоВв відпПОВІВ, ЩО НІ, бо це ж він сам повинен із собою боротися. Ишлося про Росію, але України це стосується ще більше
А народ?
А народ нехай сперечається, нехай гризуться між собою апологети сошатаму з прихильниками реформ, зетерани з молоддіІО, росіяни з не росіянами, українці СсХхіІДНОї України з західними українцями, грекокатолики а рИиМмоОКкатоликами, православні ані православними,
нарешті, православні з православними
- ПКЕЕ НЕ т
що о нм 0 й
ІМ ВЖЕ МОРАЛЬ?!
Що, що а конфлікти правокувати більшовики навчились майстерно І за радянських часів ми збаламутили Африку, Азпо 1 навіть Америку. І тепер -- погляньте лише на мапу колишнього Союзу
Нарешті, ми підійшли до основного
Скажіть на милість, будьте ласкаві, кому в таких умовах і для чого потрібні література, мистецтво, культура, освіта та інші надбудовні інституції?
Учора КОМУНІСТИ УСЕ ЦЕ ВИКО- РИСТОВУВАЛИ ЯК МАНІПУЛЯЦІЙНІ ВАЖЕЛІ, БО БУЛИ ВПЕВНЕНІ, ЩО ПРИЙШЛИ ДО ВЛАДИНАВІКИ ТОМУ НАСИЛЬСТВОМ НАД СВІДОМІСТЮ МАС ВИРОЩУВАЛИ ЛЮДИНУ СВІТ- ЛОГО МАЙБУТНЬОГО.
СЬОГОДНІ Ж ВОНИ ВІДКИНУЛИ МАШКАРУ, ВИХРЕСТИЛИСЬ У ДЕМОКРАТИ (Більшість номенклатурного складу) І НАКИНУЛИСЬ НА БІДНУ ДЕРЖАВУ, ЯК СКАЖЕНІ СОБАКИ. РОЗУМІЮЧИ, ЩО ТАКЕ СТАНОВИЩЕ ТИМЧАСОВЕ, І ТРЕБА НИМ СКОРИСТАТИСЬ, ВОНИ ГРЕБУ- ТЬ, НЕ ДУМАЮЧИ, НА ЯКОМУ ВОНИ СВІТІ, І НЕ ДУМАЮЧИ НІ ПРО ЯКЕ МАЙБУТНЄ
Якщо згадати твердження діалектичного матеріалізму, що історія розвивається по спіралі, ш| оглянутись назад, на один ії виток, то, подивившись на двадцяті роки нашого століття, можна жахнутися, уявивши за аналогією те, що нас чекає завтра
Російський шовініст В. Шульгін тоді писав: «На ділі (в Росії) вони(більшовики) побачивши, ЩО ГРАБУВАТИ БІЛЬШЕ НІЧОГО, намагаються повернутися до підвалин старого світу. І поскільки це ім удається, ВОНИ З КРИМІНАЛЬНОЇ СВОЛОТИ ПЕРЕТВОРЮЮТЬСЯ НА ФАШИСТІВ
Відомо багато ХУДОЖНІХ І Наукових
гворів українською та улюбленою бабусями 1 комуністами російською мовами, в яких талановито відтворюється
грунтовно доводиться спорідненість
фашизму 1 комунізму
згадаймо, ЗЧОГО ШПОчЧРІНаСЧсТИ коричневі г) зро . ; п бе на - і.) ІМ ГГ) Іі РІЇ)! |) ( | а ЛІ -йе КНР Ж го Оу в "і соня - -- - | 5 ершими кертвами в Німеччині: ТІ - | "ІІтератори, митці і інтелігенти
Коментарі зайві
Отут бабусі і їх ідеологи заволають Ми до тих злочинів не маємо ніякого відноШення!» Усі сьогоднішні комуністи ВІДХРеЩУЮТЬСЯ ВІД Гі їПоциду проти власного народу, від масових розстрілів, зІД ГОЛОДОМОРІВ, ВІД ЗНИЩеннЯя інтелек гу и таланту. Спикер Верховної Ради давно заявляв: «Мені немає чого каятися: Шовірити таким запевненням все одно, що визнати: «Партія -- розум, честь 1 СОВІСТЬ Ннашіої епохи», а це як довела Історія, поняття нес уміСсні, ЯК геній 1 ЗЛОДІЙСТВО
Різниця міже ленінсько-сталінськими комуністами 1 зюгано-морозовськими дійсно є, але не така, якою вони 11 малюють. Справді, сьогодні, поки що, нас не примущують умирати в Гулагах, не забирають життя в підвалах НКВС Сьогодні нічого не забирають, навпаки, даїюоть Особливо ліІТераторам 1: митцям Дають можливість самим зробити "вІЛЬНИЙ вибір» -- умерти з голоду, покінчити яиття самогубством, чи поповнити ряди кримінального світу Якщо у шахтаря або у робітника стоїть питання, як, доживши до пенсії, вижити. то у творчої інтелігенції воно простіше - як дожити до пенсії
ПР
чі Ен Тобто, СЬОГОДНІ. Як в 21) й «-- 31)
ТТ тн ЕЛЕ б
- Б - м - - ааннанннм правах 11 пе
з ше о вейннаванницнн їш РР
роки в Ппмеччиті і в СРСР. інтелігенція пайблинсче до анищоення І постає класичне р іс гори щапитанйня хто винен?
В СЬОГОДНІПІНІЙ воно
Україні конкретизується так Парламентська більшість, тобто хранителі принципів», так би мовити, чистокровні» комуністи (як би вони соціалістами,
себе пе називали,
аграріями, чи ще якось), чи ті, на кого вони всю вину звалюють, тобто, більшовицькі вихрести, які в процесі своєї політичної трансмутації перенесли з червоного минулого в сьогоднішню так звану демократію свій злочинний менталітет"
Не будемо згадувати про той невеликий прошарок чесних людей, які, на жаль, не можуть вплинути на життя з причин своєї нечисленності.
Хочби яка була відповідь на це сакраментальне запитання, висновок напрошується дуже невеселий.
Якщо все у нас, защоб минеборолись, виходить спотвореним 1 кримінальним (і соціалізм, 1 капіталізм, і демократія, І все інше), то -- або ми злочинна нація, або ми діти злочинного світу, його ідеології, виховання, психології.
Перше ніхто не осмілиться стверджувати про чи не єдиний у світі народ, який за всю свою історію не зробив жодного загарбницького кроку.
Виходить, що..
Так, так. Значить, усі ми родом з більшовицького дитинства. З усією цією страшною затаврованістю.
Залишилось знайти відповідь на простиш запитання.
Те, що держава кинула напризволяще
літературу й мистецтво, що дало негайний результат (дитяча проституція, бандитизм, тотальна криміналізація суспільства), чи то умови для розквиу фашизму чи вже його перші ознаки? . Благодатні умови для приходу фашизму у змученій економічною кризою Німеччині дивовижнонатадують напп сьогоднішні. Ось як писав тоді С. Двеийг" «Доведений до відчаю інфляцією, хаосом, невпевненістю в завтрашньому дні, народ, який отримав свободу, не знає, що з нею робити, 1 чекає тих або гого, хто ціо свободу відбере в обмін на порядок
Знову коментарі зайві. Що сталося зразу ж після цього, відомо
Го, хочне палають на вулицях багаття, в які кидають книжки, чи варто дивуватися, що конає Національна кіностудія імені О. Довженка, що закриваються видавництва одне за одним, що Що ЩО...
Дайте спочатку економіку підняти потім уже культуру, літературу й мистецтво» -- водноголос співають депутати 1 чиновники всіх рівнів
Теж знайоме
«Спочатку хліб, а потім вже мораль!» (Хор проституток з «Опери старців» Б Брехта. Німеччина, 20-ті роки).
Історія справді повторюється
Отож, дорогі митці, літератори 1 працівники культури!
Ге чекайте в умовах дикого ринку, в умовах скаженої, безголової привагизації попиту на вашу НАЙСВЯТІТУ ВЛАСНІСТЬ НА ЗЕМЛІ Саме так називають інтелектуальні надбання за кордоном, на Заході, там у них, різняючись на кого 1 заклинаючи ким наші мафіозі («в законі» 1 поза ним) роблять усе для того, щоб від інтелекту и таланту в суспільстві не залишилось сліду!
Не шукайте допомоги для життя у тих, кому ваша смерть не тільки байдузка, а навпаки, одна з передумов їхнього існування 1 процвітання!
Господи! Невже слова Чюрльоніса будуть пророчими завжи
«НАЙБЛАГОРОДНІШІ ІДЕЇ ПРОЗВУЧАТЬ В ПОВІТРІ. ЛЮДИ НАВІТЬ ПОАПЛОДУЮТЬ ІМ, А СВИНЯЧЕ ЖИТТЯ ЯК ТЕКЛО ТАКІ БУДЕ ТЕКТИ!»
НІ; ДОВЕДИ, ГОСПОДИ!
ІОріп ЛЯШЕНКО, кінорежисер
1
т-ТТ'--
і іч із Яачній й і 1 й ї ї "3 я 4 к | | зі -иом ЇЇ; З | і - Ї й 1 4 Р гої -, Лв ч Г я "У ". ш- . і | у - я ) ні і й . «г і; ' же о | | . і; ; ДАРИ - ; й
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
па они
со за ння й
EN EL TIEMPO / EL ESPACIO SIŠČI
Buscar esta investigación
г0 до Mytai
en forma abreviada, hasta Rusia, en el quinto tomo (1876). La descripción de «La Rusia europea» ... colaborador permanente de E. Reclus, se valió en su trabajo de muchos
Volodymyr Antonovych,
Pchilka (Olena Pchilka), Ivan Rudchenko, y otros --
ва,
«familiarizar al público europeo con la
geografía de toda Rusia desde un punto de vista federal». Su escrupulosidad y
Se publica por primera vez. Mykhailo Drahomanov, con la ayuda de la carta de Ivan Hrushevskyi. En mayo de 1905 el escritor
cuaderno 13, con el artículo «Desde Kyiv hasta Mykolaiv», siempre nos fue de gran ayuda, de Ivan Franko, durante un encuentro en Kyiv. Esta «Geografía universal» de Élisée Reclus (1830-1905)
de la prestigiosa edición francesa, solo en el volumen «Rusia», bajo el título «La Chaîne...» (El valle
o Ucrania pertenece por completo a la pluma de Drahomanov. Aparte de Nechuy-Levytskyi, él tuvo a la mano otras fuentes: publicaciones de
Mykhailo Maksymovych, Panko Kulish, Olena
Apollon Skalkovskyi, Oleksandr Chuzhbynskyi,
incluso notas manuscritas propias, como señaló en la bibliografía textual. Le pareció que
con Ucrania y ayudar a exponer
los conocimientos de nuestro compatriota, el propio editor lo señaló en una
nota aparte. «Trabajo en la página, reconocía la mano de todos.
ДАРА на ее
о
щлюнь
нний
кий рено : ЕР Й -ь ЕНЕР чи ан ит нні и те пом - - г ес - ес г, нн нн ПАБ оленя - п чн 1 нн па
р
- -
capítulo sobre Rusia, casi en cada una de sus páginas; a quien me dirigí en busca de consejo y la lista
se prestaron a ayudar al propósito. Pero mi más profunda gratitud
quisiera expresar precisamente a quienes nunca rehuyó, de cualquier manera, para mostrar al propósito lo más importante, que contienen dudas o
Kyivska «Stara hromada», modelo «Rusia con Ucrania». Pero nada
con la traducción de la «Geografía universal» se propuso, a quien se le aconsejó trabajar los textos de Khi, que se refiere a la propia Ucrania. Pero también
Así quedó casi en un volumen y medio de Élisée Reclus, un ensayo verdadero y hoy históricamente convincente
sobre Ucrania de Mijailo Drahomanov. Nos alegra que nuestro lector conozca, de qué modo p. Drahomanov za Ogo TERNU. RRO NS Він
obra, sin ningunas investigaciones, de toda clase de correspondencia ni advertir contra tit p
fuentes, trabajos,
afirmaciones».
«Rada» intentó preparar también para sí un libro, pero no salió. A finales de 1876 se propuso Mykhailo Pavlyk Ada
-b pliegos, lic 5 ba que en 7-8 rkum 12 de ese, que, según decían, podría necesitarse más para
siglo en bibliotecas, entre lujosas
nos imaginaba alguna vez Europa y el mundo (por el gran volumen hubo que suprimir
Las tierras etnográficas de la Rusia actual no coinciden con los límites de las cuencas fluviales y, menos aún, con las fronteras de las gobernaciones, trazadas a menudo al azar, sin comprensión de las condiciones naturales, o con la intención deliberada de ignorar el parentesco nacional. Así, si tomamos a los ucranianos sometidos al Estado ruso, resulta que los espacios que ocupan no se limitan solo al Pridnieprovia: se extienden hacia el oeste hasta Pryvislianshchyna y cruzan el Bug, y al este ocupan una parte considerable de Donechchyna; han llegado incluso más allá del Don superior, y al otro lado del mar de Azov se extendieron hasta Kubán y el Cáucaso. Al mismo tiempo, los grandrusos se asentaron en el curso superior de casi todos los afluentes del Dniéper, y los rumanos se establecieron en el curso bajo del Dniéster. Por tanto, solo en sentido general se les puede atribuir el nombre de ríos ucranianos. Las denominaciones —Rus Menor o Malorrusia, Ucrania, Ruzhenia— también tienen un significado puramente convencional, que cambia constantemente según la variación del destino histórico e incluso de acuerdo con la división administrativa. Ninguno de estos nombres geográficos se refiere a todo el territorio poblado por el pueblo ucraniano, pues esta nacionalidad, unida desde antiguo en una confederación inestable, nunca se distinguió por una unidad política, ni siquiera sin contar a los rutenos transcarpáticos, que viven dentro de los límites del Reino de Hungría; los demás ucranianos permanecieron desde el siglo catorce durante mucho tiempo divididos entre dos Estados: Polonia y Lituania. Los ucranianos de las tierras centrales, a orillas del Dniéper, apenas lograron en el siglo diecisiete conquistar cierta autonomía en forma de una comunidad cosaca libre, cuando pronto perdieron su independencia, pasando bajo la tutela del Zarato de Moscú y convirtiéndose, gracias a su inmenso territorio, mayormente en Rusia. En cuanto a la población de la Rus de Kyiv, se la conoce con su antiguo nombre de rusinos o rusniaiukv, solo en sus fronteras occidentales, allí donde las diferencias etnográficas se acentuaban aún más por la diferencia de creencias religiosas. Cuando por primera vez
щ нене ПЕР РН п-.з ПЕРЕ ра р
económico-geográfica de la publicación).
нн
apareció el nombre de Pequeña Rusia en las crónicas bizantinas a finales del siglo XIII; se aplicaba a Galitzia y Volinia; después pasó a ser el nombre del país en el Dniéper medio, es decir, Kyivshchyna, que de este modo se diferenciaba del gran Principado de Moscovia, en cuya capital, Moscú, residía el primado de la Iglesia rusa, el metropolitano que trasladó allí su sede en el siglo XVI. Del mismo modo, el nombre de Ucrania, es decir, «región fronteriza» o «tierra limítrofe», que correspondía a las «marcas» o «marcalias» de Europa occidental, no dejó de desplazarse con todos los cambios de fronteras. Al principio se empleaba para designar Podolia, a diferencia de Rutenia Galitzia, a la que pertenecía; luego, cuando la cuenca del Dniéper cayó bajo el dominio de Lituania, el nombre de Ucrania fue apropiado por sus provincias meridionales, entre el Dniéper y el Bug. En la Mancomunidad polaco-lituana se llamaba Ucrania sobre todo al país de los cosacos zaporozhios. Pero también la Gran Rusia tenía sus territorios fronterizos, sus «okrainas» o «ucranias», en uno de los cuales surgieron en el siglo XVII asentamientos o slobodas pequeñorrusas (la llamada Ucrania Slobozhanska), repartidas hoy entre las gobernaciones de Járkiv, Kursk y Vorónezh. En cuanto se poblaba alguna tierra, en cuanto surgían en ella ciudades, y sus habitantes organizaban comunidades pacíficas, aunque ya menos autónomas, esas regiones dejaban de ser «Ucrania»; pero en todas partes donde se establecía el «pequeñorruso», relativamente libre, traía consigo también el nombre de «Ucrania» a la tierra adonde lo llevaba el destino.
Los ucranianos, o pequeñorrusos, se funden de forma imperceptible con los bielorrusos en el norte, y al otro lado de los Cárpatos, con los eslovacos; pero se separan con claridad de los polacos en el oeste y de los grandorrusos en el este; la mezcla entre ucranianos y grandorrusos es muy insignificante. Incluso desde el punto de vista físico, estos dos pueblos se diferencian marcadamente entre sí. Los ucranianos tienen la cabeza considerablemente más ancha y corta que los rusos, y la parte occipital de su cráneo es más aplanada (el índice craneal medio de los galitzianos, según Mayer y Kopernitski, es 84,1); ellos
- нє он Ні тчр не нена нн на п. - и ни
ОбІЛЬьШІ
Mykola SHUDRIA
muy braquicéfalos (braquicéfalos). Casi la mitad de ellos tienen cabello castaño oscuro y ojos castaños; en términos generales, los ucranianos son un pueblo de alta estatura (la estatura media de los galicianos es de 164 cm, 5 1/2 pies). Las mediciones estadísticas entre los reclutas, los granaderos y también los jinetes de caballería lo confirman, gracias a la longitud de sus piernas y a la proporción de su figura y de su estatura. En cambio, no tienen una fuerza muscular tan grande como la de los grandrusos. Ucranianos y rusos viven en contacto directo, sin población intermedia; en algunos distritos, sin embargo, se puede notar la superioridad física de los primeros en cuanto a estatura y buena apariencia.
Las mujeres malorrusas se distinguen por su gracioso andar, su tierna mirada y su voz agradable; además, visten mucho mejor, con ropas parecidas a las de las rumanas valaquias y transilvanas. El bordado con hilos rojos y azules, que adorna camisas, blusas y delantales, con variados motivos —rombos y cruces, cuadros de ajedrez, triángulos, ramitas—, se combina de la manera más extraordinaria; aunque según antiguas reglas, pero con cierta libertad, que siempre permite colocar los adornos de modo que armonicen con el aspecto general y con los rasgos del rostro de la persona. Por último, las ucranianas mantienen sus casas con mayor limpieza y orden que las mujeres rusas, aunque su humilde vivienda son chozas de barro, cubiertas de paja y encaladas con cal.
Sería una auténtica temeridad expresar alguna opinión general sobre todo el pueblo, pues la mezcla de los eslavos, tanto entre sí como con la población originaria, produjo una enorme diversidad de tipos. Pero, en conjunto, quizá pueda señalarse la diferencia de que los ucranianos superan a los grandes rusos en su natural socarronería, en su ironía, en su vivacidad y, al mismo tiempo, en su moderación. No recurren a las exageraciones que se encuentran en las obras de la poesía popular rusa o fino-ugria, pero no les es propio el cálculo del gran ruso. Están menos unidos entre sí; no son tan perseverantes en alcanzar sus metas, se detienen con más facilidad a medio camino y no saben luchar tan bien contra las circunstancias adversas. En carácter son mucho más dotados, pero menos emprendedores en el intelecto,
Como rivales eternos, ucranianos y rusos se llaman mutuamente con apodos burlones: el gran ruso bautizó al pequeño ruso «jojol» por el mechón de cabello (oseledets) que antes se dejaba en la cabeza y se colocaba detrás de la oreja. A su vez, el ucraniano llamó al ruso «moskal» o «katsap», es decir, «chivo», por la larga barba de la que gustaba presumir. Por supuesto, estos apodos se basan solo en diferencias externas, pero bajo estos extraños nombres las personas de las dos nacionalidades se presentan en la oposición que existe entre las costumbres populares y los caracteres.
Al exponer la cuestión del origen del pueblo ucraniano, ante todo advertimos que, en el estado actual de las cosas, solo son posibles o verosímiles las conjeturas sobre el parentesco o la sucesión directa o indirecta que une a los ucranianos con los antiguos
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Б ЕСЕ ПЕС
шиті У вит
|ЯДІ
ЧОДрОЇ ! і КІ ї "4 чнарядь із каменю і кістки.
мушлів часів
могили кам'яної доби розкопатн на околиці Острога на Волині.
ЗОВСІМ НО СХОЖІ
поряд 1аз кістками МОамонмтіп |
Леденіння
упстять у собі скелети.
на слов ЯнськІі, від яких вони ООмяться особливо ДОВГОЮ | ор'де| У Чо)ГобьовіГо) То) Го о! ї4акКОЖж голІнНКОВИМИ КІС гами
нутими у
сплІОЩеними й вигшаблі це -- певне, доволі близька до тієї. Європи в
вигляді
первісна раса,
яка жила на заході
епоху дольментв. Але за цими поршими,
иамидавнашими, могилами почали розкопувати
числент кургани, розкидані по всій краї. Вже зникло тисячі цих могильних насипів: одні з них 77 У Містах і селах стали матеріалом для спорудження великих будівель або укріплень; інші, на полях, використали для поліпшення грунту на довколиштх полях; деякі, незначних розмірів, зоран плугами; а втім, у багатьох місцях, особливо на вододілах між річками їх і досі ще така калькість, що вважаються за панівну рису краю, 00 для курганів завжди обирали місце, видне здалеку, - - високі круті береги річок, верхів'я природних пагорбів, миси, що виступають далеко в море. Проте долина Дніпра становить виняток у цьому відношенні ми бачимо тут довжелезні низки пагороїв, розташованих якраз біля підніжжя високих берегів. Найвидатніші могильні кургани упстяться на землях, сусідніх із Дніпровськими порогами, особливо на захід од них: це - - могили царських скіфів», чиї поховальні обряди описав Геродот; усі ці могили мають із північного боку значно стрімкіший схил, аніж з інших боків, 1 багато з них обкладені плитами; між ними буваготь навіть такі, що сполучені між собою алеями із складених каменів, які привозили з дуже віддалених Грапляються кургани (як, скажімо, поблизу Фастіва на Київщині), що мають до 90 сажнів в окружності й височать серед
МІСцЦь
інших, менших, пагоробів, мов царі, оточені своїм двором. На багатьох могилах стояли незграбно витесані статуї, вяких пізніші покоління вбачали подобизну старих жінок, звідки й пішла назва кам'яна баба. надана цим загадковим бовванам;: радше скидаються на монгольський, аніж слов янський тип; може, це Ті
на думку загалу, вони степові скульптури, з якими Марцелін порівнює гуннів жінок руки складені на грудях. Але нині вже не зустрінеш курганів із вершиною, увінченою такою постаттю -- майже всі кам'яні баби були потрощені або перенесені в ІНШІ щоб стати межовими знаками або прикрасами в садах. Якщо вірити місцевому переказові, баба -- міцно стояла на горі, вросла в землю, й потрібно було не менше десяти воїнів, здавалося, пересувалася, аби дістатись на могильний нагорб, звідки їі забрали. Селяни шанують, як святиню, ці кам'яні витвори: матері підносять до них дітей,
майже у всіх
МІСЦЯ,
щоб поставити на місце: вона сама
що хворіють на пропасницю, стають перед бовваном навколюшжки, шанобливо цілують його та дарують йому хліб 1 дрібні монети
Багато тисяч могильних курганів України було вже розкопано, 1 ІХНІ 1 аємниці, вІДКрИТІ СВІТОВІ, дали змогу бодай почасти, в думках, відновити давно зниклі покоління з їхніми реліпиними звищіхнім побутом, обрядами й ремеслами послідоОвВНнО
чаями Між цими пам'ятниками прочитується» кожна доба цивілізації: кам'яна, залізна. Деякі могили належать до
часів. | буваготь такі, що їх,
Ооронзова, порівняно нових очевидячки, насипано після запровадження християнства в країт, як це засвідчують предмети візантиського чи руського п. ходження, виявлені в курганах, інші містять у с обі одночасно старо- ЖИтТНнОоСТ. належать до трьох періодів: кам'яного. Ооронзового | ЗАЛІЗНОГО Бага то по горбів
що
переховутої ь лише скелети коней Нарешті, виявлено чимало й таких, де нічого нема -- Ні кастоОк н. зброї Визначною епохою мистецтва у справі поховання слід вважати скіфську цивілізацію. Розкопи. проведені з делісих могилах на ПІВДНІ, іншим, в Олександропільському повіті, на
захід ОД Катеринослава, довели, шо
міІЖ південний
- ця 00 У 094 Дні с-г о п НЕНЬ НА рН - с- --
У ЧАСІ І ПРОСТОРІ СУИЩІ
«сстафи» тих часів перебували в тісних стосунках іа греками й купували в них найдорожчі промислові й мистецькі речі: зороо, різьолений посуд, коштовнт оздоби. Але порядіз цими предметами, чисто елінськими, в курганах знаходять також зброю 1 знаряддя з бронзи, які стверджують той факт, що грецька освіченість, проникаючи в той край, зустріла там азіатську цивілізацію зовсім іншого кшталту. Мегалітичні могили, розміщені між Дністром ї Дніпром, на північ від Одеси, також належать до іншої культурної епохи або й до іншої релігії. З усіх цих народів, чиї кістки сховано під насипами землі, одні швидко зникали, як завойвники 1 втікачі, інші, навпаки, надовго затримувалися в країні й, без сумніву незначна домішка крові збереглася в нинішньому населенні України. В дев'ятому столітті лІОдДНІСТтТЬьЬ південної, чорноморської, спадистості, між Дніпром та Дунаєм 1 переважно на берегах Дністра, складалася із слов'ян-улучів (угличів) 1 тиверців. Але ці слов'яни перебували на шляху угрів (уторців), печенігів, куманів і зіткнення цих народів відТтіснилоО їх на північ: в епоху з десятого до
дванадцятого століть річка Рось, -- мо:упИивО
«річка Русі або Росів», правила кордоном між руськими Київщини та південними кочівниками, Багато поселень тіорського племені, -- тюрки, берендеї, «чорношапочники» або кара-калпаки, осіли на півдні від цієї) річки. Згодом татари оселилися біля Канева та на значних теренах усієї Київської Русі; гадають навіть, що Бердичев із самого початку був татарською колонією. Безперечно, ці прибульці в багатьох місцях змішувалися із слов'янами, доказом чого, між іншим, може бути те, що люди, яких литовський князь Ольгерд витіснив із Поділля в 1366 році, були татари, що розмовляли руською мовою. На всьому південному заході України можна зустріти безліч назв, які нагадують про перебування в краю мусульманських переселенців.
У наші дні українці -- майже викліочно хлібороби й ліоди як найспокійнішої вдачі. Але колись, упродовж багатьох століть, війна була постійним явищем на рівнинах, де протікає Дніпро, и жителі завжди мали бути напоготові або до битви, або до втечі. Могутня річка, яка нині мирно несе свої води серед просторів, заселених людьми однієї народності й однієї мови, -- це одиніз тих потоків, які відігравали найважливішу роль в істори народів та за береги яких особливо вперто замагалися ворожі племена. Після захоплення Криму турками в 1475 році татари стали постачати живий товар для гаремів і каторжних робіт у Стамбулі, й невдовзі південні землі слов'янської держави перетворилися на арену для полювання за невільниками. Мусульманські хижаки, задумулочи наскоки, завжди збиралися взимку поблизу Перекопського насипу; до того ж, кожен із них приводивіз собою дво-трьох коней для майбутніх Оранців 1 сподіваної здобичі; звідки вони вирушалив похід величезним полчищем, часом у кількості ипстлесяти чи вісьмидесяти тисяч душ, переходили за Дніпро, зненацька налітали на будь-яку заселену місцевість, грабували села, хутори, панські замки и забирали в полон усіх жителів; потім, скоріше, ніж устигали скликати військо для відсічі наскоку, завзяті вершники вже були безпечні в своїх степах, по той бік Дніпра. Для боротьби з татаро-монгольськими загонами грабіжників виходили такі ж бойові дружини, створені з християн, що хотіли зажити слави під іменем козаків. Це назва безумовно не слов'янського кореня; вона, найитмовірніше, турецького походження. На думку одних, це слово в перекладі означає «вільна ліодина» 1 заховалося в терміні «киргиз-кайсак»; за міркуванням інших, значення виводять із найменування одного кавказького пленемі («касоги») тощо. В Орді укозаками» називали найнижчий клас війська Головну масу козацької армії складали незалежні ліоди, які шукали вільного способу життя та простору для своєї! відваги на кордонах, за які між собого змагалися християни й магометяни, --
-о Р ца РО б
із рибалок, що ховалися під високими лісистими берегами Дніпра, із хоробрих торгівців, які блукали з караванами в безмежних степах. Крім того, польські й литовсько-руські пани, що перебували в середовищі цього прикордонного воїнства Й виховані більш чи менш під впливом лицарських дей Заходу, витворили з козаків щось на взірець «українських рицарів». Один із перших таких осередків опору виник поблизу Переяслава (на березі великого коліна Дніпра), захищеного Зі східного й північного боку болотами, лісами, річковими заплавами. Канів і Чигирин також належать до міст, чит імена якнайчастіше згадуються в ранні часи козацтва; але найбільша слава дісталася Черкасам, як осередкові низових козаків, або рибалок, торгівців і «городових козаків», тобто вже заселених земель на середній течії Дніпра. Ім'я «Черкаси» стало для татар і московитів національною назвою в значенні українців, і її й понині вживають на півдні Великоросії. Наприкінці ХУЇ століття, в добу великої боротьби між поляками й українцями, козаки перенесли далі, на південь, свої основні статегічні позиції й розташували свій український стан нижче Самарського гирла) «а. "'Зинних, вкритих густим високим очеретом, островах Дніпра, серед порогів, на скелястих берегах ріки: звідки й виникла назва «запорожці» й «Запорожжя»; отут же, подвійно
захищені бескидами й болотами цієї частини
Дніпра,відгороджені, крім того, глибокими, під доброю охороною, окопами, вони могли сміливо викликати на бій татарських хижаків і почали відповідати їм такими ж наскоками то на Крим, то на береги Чорного моря чи Азова. Живучи за рахунок риболовлі, полювання та війни, ця християнська вольниця незабаром змусила трястися від страху мусульманських розбишак. Необмежена воля козаків принаджувала до них масу селян, яка постійно збільшувалася й тікала від кріпацької залежності. У ХУПІ столітті їхні лави складалися принаймні із «ста двадцяти тисяч душі, звичних до війни» (Боплан). Вони випливали своїми легкими човнами, що їх називали «чайками» в Чорне море і шарпали турецькі береги; найвідважніші перепливали навіть море і підпалили Синоп на малоазійському березі, а під час однієї з морських експедицій, в 1624 році, вони підступили до самісінького Константинополя 1 зруйнували його передмістя. Укріплена сторожова варта стояла на певній відстані на всьому Дніпровському пониззі, між Бутомі Азовським морем, а десь посередині цих володінь із мінливими кордонами містився їхній головний притулок, що мав вигляд укріпленого табору й називався «Січчю». Перша така Січ, за словами літопису, була заснована козаками в ХУІТ столітті на острові Хортиці, -- раніше Хорстич, -- посеред Дніпровських порогів, поблизу того місця, де печеніги 972 року відтяли голову великому князеві Святославу, цьому завзятому козакові давніх часів, 1 зробили з його черепа чашу для своїх бенкетувань. Але незабаром по тому нове козацьке пристанище стало існувати далі на південь, на одному з островів Великого Лугу, біля злиття Дніпра із Чортомликом, та на протилежному півострові. Ця Стара Січ, що протрималася до 1709 року, була згодом замінена іншими, таком розташованими поблизу лабіринту Дніпровських островів, де турецькі човни, переслідуючи запорозьких сміливців, збивалися з дороги серед численних допливів між островами й часто втрачали всіх своїх веслярів: їх діставали влучні кулі невидимих ворогів, схованих у густих очеретах. Козаків не назвеш окремою родиною, яка б мовоючи походженням суттєво відрізнялася від інших слов'яніз більш або менш змішаних жителів рівнин; якщо вони мали відмінність од своїх одноплемівців, то не в крові, ав набутих у спадок рисах, які складалися в них під впливом звичаїв мандрівного життя і почуття гордої незалежності, В усі часи українські козаки записували до свого - товариства, або військового братства, лише людей, які вміли хреститися по-їхньому, тобто
і
por lo tanto, todos los eslavos orientales tenían un examen de ingreso. La ciudad de Cherkasy, de los circasianos, dio motivo para hablar sobre el origen oriental. En cuanto a su nombre, es verdaderamente tártaro, y elementos pechenegos y jázaros indudablemente existieron entre los antepasados de los cosacos, estos defensores de los cristianos; pero esta mezcla, y especialmente con la tribu de los karakalpakos, o "gorros negros", a quienes en las crónicas llaman circasianos, surgió mucho antes de la formación de las comunidades cosacas. Los zapórogos, esta vanguardia del cosaco ucraniano, más tarde se convirtieron en pacíficos agricultores y hasta el día de hoy se atribuyen el título de "buenos cosacos". Organizados en kurenes, es decir, sociedades militares que vivían del trabajo común, tenían bienes "kuren" comunes, almorzaban en la misma mesa y estaban sujetos solo a los jefes elegidos de entre ellos, los atamanes de kuren o "padres", y las asambleas anuales, que convocaban a los miembros de todas las comunidades, elegían un consejo común o seim ("kosh"), que era el portavoz de la voluntad de toda la "sociedad del bajo". Este veche o consejo cosaco distribuía por sorteo los ríos, de los cuales se alimentaban todos los zapórogos y obtenían medios para el intercambio comercial; al mismo tiempo, el consejo nombraba al nuevo atamán koshovyi y a otros altos mandos militares, que consistían en el juez de suministros, el escribano, el esaúl, el abanderado, los coroneles, para organizar los asuntos del ejército y considerar las disputas entre los cosacos: un puñado de polvo, vertido sobre la cabeza de estos funcionarios electos, debía recordarles siempre que no eran más que siervos de la sociedad. Para las campañas militares, los cosacos designaban con votos libres a un dictador, al que llamaban "hetman"; esta palabra es de origen alemán: Hauptmann (hombre superior). El poder de este mariscal elegido era extremadamente grande, sin embargo, siempre se ajustaba a la costumbre establecida: el hetman podía castigar a los culpables, cortar la cabeza e incluso empalar, pero solo después de pedir la opinión de su consejo militar. Durante las campañas, cada borracho era expulsado del ejército; consumir aguardiente estaba prohibido entre los cosacos. La palabra, pronunciada o aprobada por todos, se convertía en ley para ellos, y cada grupo, incluso el más pequeño que formaba la comunidad, se hacía respetar. Quien violaba esa palabra tenía en sus compañeros jueces justos, incluso en las estepas, lejos de toda la sociedad. "Donde solo hay tres cosacos", decía el hetman Khmelnytskyi, "aquel que cometa un crimen será juzgado por los otros dos". Durante sus campañas por la estepa, los cosacos establecían campamentos de carros, "fortalezas móviles", que habían tomado prestadas, junto con el nombre, de los checos de Žižka y que utilizaban en las batallas para atacar al enemigo y romper sus filas. "Los cosacos", testifica Beauplan en su "Descripción de Ucrania", "atraviesan las estepas en campamentos o caravanas, es decir, entre dos filas de carros que se cierran por delante y por detrás con 8 o 10 carretas; ellos mismos, con flechas, arcabuces y guadañas, se mueven dentro del campamento; alrededor de él cabalgan jinetes experimentados. Además, envían a un cosaco a cada uno de los cuatro puntos cardinales para vigilar. Tan pronto como aparece el enemigo, la guardia da la señal y el campamento se detiene". Libres en sus aventuras militares, por así decirlo, dueños del espacio, los zapórogos eran casi inalcanzables: cuando sus kurenes tejidos de maleza se convertían en cenizas, o sus ligeros botes "chaikas" perecían en las aguas del Mar Negro, se recuperaban rápidamente de las pérdidas, atrayendo a su entorno a nuevos recién llegados que afluían de todas partes. A los "hermanos" zapórogos los unía en una sola familia, en una sola unión, el peligro común y el amor por la estepa, donde corrían en sus rápidos caballitos. "¡Quien por la fe cristiana quiera ser empalado, ser descuartizado, quien esté dispuesto a soportar todos los castigos, a quien no le asuste la muerte, que parta con nosotros!" -- tales eran los llamamientos de los atamanes zapórogos. Pero acostumbrados a considerarse defensores de la fe cristiana, aspiraban a convertirse también en guardianes de su "madre", la Ucrania de la Pequeña Rusia, y de la libertad del pueblo. Tal era el gran amor de los cosacos por su tierra natal que ellos, al abandonar la Vieja Sich, llevaban consigo puñados de tierra, que eran para ellos en tierra extranjera un símbolo de la patria. Si los zapórogos perecían durante una navegación marítima, se confesaban ante el "mar azul". Todas las tierras a lo largo de la frontera sur entre los eslavos y los tártaros o turcos fueron capturadas por los cosacos, y este "país fronterizo", Ucrania, se expandía o se contraía, dependiendo de la inestabilidad de la guerra y del flujo de la colonización militar. Una gran parte del espacio que yacía entre las llanuras de tierra negra y la costa marítima se convirtió finalmente en un desierto, que solo cruzaban los fugitivos. De 1667 a 1687, según el tratado, estas tierras con una superficie de casi 45 mil verstas cuadradas, que yacían entre el Dnipró, el Tiasmyn, el Dniéster y las fuentes del Inhul e Inhulets, debían permanecer deshabitadas para servir de frontera entre los dos países cristianos de la Europa eslava y el estado musulmán. Mientras los españoles y portugueses ya estaban conquistando América y las islas de las Indias Occidentales, la estepa del sur aún esperaba nuevos habitantes tras la desolación total cometida por musulmanes y cristianos. El asentamiento, que tantas veces comenzó desde los tiempos de los "escitas reales", se llevó a cabo dos veces: la primera después de los ataques turcos a finales del siglo XV; la segunda, después del reparto de las estepas entre Polonia, el estado de Moscú y Turquía. Cada vez, la colonización consistía en dos elementos diferentes: cosacos libres y colonos señoriales. La nobleza polaca, que obtuvo enormes posesiones en estos espacios desiertos, se apresuró a poblarlos con cualquiera, prometiendo a los campesinos que aceptaban habitar estos lugares terribles, exenciones totales de cualquier impuesto y carga, e impunidad por cualquier crimen o falta cometida. El conde Zamoyski invitaba a todos, incluso a parricidas o "personas acusadas del asesinato de su señor", y este llamamiento fue escuchado. Atraídos por la libertad a tierras que, además, eran famosas por su fertilidad y debían pertenecer durante cierto tiempo a quienes las cuidaban, los campesinos siervos de las localidades lituanas corrieron allí por decenas y cientos de miles; ciudades, pueblos y aldeas se fundaron en las orillas de todos los ríos y arroyos, en el fondo de los barrancos en cada una de estas enormes concesiones feudales; las estepas se convirtieron rápidamente en campos fértiles, del mismo modo que dos siglos después las "praderas" del Lejano Oeste de América del Norte se convirtieron en tierras de cultivo. La libertad hizo este milagro de asentamiento repentino de los antiguos desiertos, pero cuando los terratenientes exigieron recuperar sus tierras, volver a tener campesinos siervos y entregarlos a merced de los usureros judíos, se enfrentaron a personas que defendían el derecho de los cosacos y querían permanecer libres. Estos intentos de saqueo, combinados con persecuciones religiosas, fueron la consecuencia de que, después de varias revueltas y levantamientos, el propio estado polaco fuera destruido. En 1649, la mayor parte de los ucranianos, bajo el mando del hetman Bohdan
de Khmelnytskyi, logró obtener el reconocimiento de la autonomía de la administración de la Pequeña Rusia; luego, en 1654, el hetmanato se apartó de Polonia y se acogió bajo el protectorado de Moscú, según el Tratado de Pereiaslav. Esta voluntad duró poco; los boyardos moscovitas se quejaban de que sus siervos huían buscando protección en Ucrania, los voivodas a menudo se encontraban en escaramuzas con los habitantes de las ciudades, y Pedro I exigía que los zapórogos, que recibían hospitalariamente a los fugitivos del Don, los entregaran. Los cosacos ucranianos eran un obstáculo para la centralización rusa, y su antiguo orden fue destruido. Bajo Pedro I, miles de cosacos perecieron en los trabajos «de canal» durante la construcción del canal de Ládoga; luego, Catalina II abolió por completo el hetmanato de la Pequeña Rusia en 1765, y diez años después, el Sich fue tomado por un destacamento ruso, y el ejército zapórogo dejó de existir. Aquellos cosacos que querían permanecer libres se vieron obligados a partir hacia el Danubio, hacia los turcos, sus enemigos ancestrales. En 1775, cuando el último Sich de Zaporiyia, situado en el bajo Dniéper, fue destruido por el general Tekeli, los cosacos de las «tierras libres» sumaban 13 mil, de los cuales casi 1200 se encontraban en el mismo Sich; unos 60 mil cosacos y campesinos fugitivos vivían en los territorios adyacentes, en granjas que les habían sido otorgadas en propiedad por las comunidades cosacas. Algunos rasgos del antiguo carácter cosaco, por supuesto, son políticos también en los ucranianos modernos. Las revueltas campesinas estallaban más a menudo precisamente en las orillas del Dniéper, en aquellas localidades donde se asentaban las belicosas sociedades cosacas; y en toda la Pequeña Rusia, una extraña fidelidad a la comunidad se ha conservado hasta el día de hoy, a pesar de los cambios políticos. «La comunidad es un gran hombre», dice un proverbio ucraniano. El pequeño ruso de hoy se parece un poco al antiguo nómada: se traslada a nuevos lugares sin dudarlo, aunque no posee el talento colonizador del gran ruso. Incluso existe un proverbio, que la realidad a menudo justifica, en el que se expresa la pasión por los viajes, provocada por el amor a la vida libre: «Aunque sea peor, con tal de que sea distinto». En 1856, en Ucrania corrió el rumor de que el príncipe Konstantín había ido a la «Arabia del Diablo» (Besarabia); otros decían que a Crimea, y que allí estaba sentado en una tienda roja y ofrecía tierra y libertad a todos los verdaderos ucranianos; pero los siervos debían llegar a él precisamente ese año, pues más tarde sería demasiado tarde. Y así, aldeas enteras se pusieron en marcha repentinamente, no para levantarse contra los terratenientes, sino para irse con Dios a donde los llevara el camino. En algunos pueblos, especialmente en el distrito de Oleksandrivsk, los campesinos vendieron sus bienes a los prestamistas por unos pocos karbóvanets, abandonaron sus hogares natales y se pusieron en camino. «Estamos muy agradecidos por el pan y la sal», decían al despedirse de sus amos, «pero ya no queremos ser propiedad de los señores». El cosaco guerrero vive hoy solo en las leyendas y en las canciones populares, del mismo modo que el chumak, el otro tipo original de la Ucrania libre, debe desaparecer pronto junto con su oficio; los ferrocarriles y los barcos de vapor lo desplazan poco a poco; ya han obligado a los carreteros a cambiar los métodos de transporte de los chumaks y, de este modo, los han privado de su antigua imagen, sin embargo, el chumak todavía compite con el ferrocarril con un celo sorprendente. Sentados en el veloz tren, los pasajeros ven a menudo en los bordes de los caminos largas filas de hombres con camisas bordadas y pantalones anchos manchados de alquitrán, con largos mechones de pelo (oseledets): son las caravanas de los chumaks. Transportan las mercancías que se les han confiado a Odesa no solo por un precio mucho más bajo y más rápido que el ferrocarril, aunque este viaje desde las orillas del Dniéper hasta el Mar Negro dure varias semanas. En la antigüedad, el chumak era un héroe, al igual que el zapórogo, que traía sal y pescado de las costas del mar, de Crimea o del Don, por lo que tenía que soportar toda clase de dificultades.
Maschinelle Übersetzung
TIEMPOS Y ESPACIOS, Y DE LAS ADVERSIDADES
Después de largos viajes por el polvoriento camino, cruzando ríos secos o desbordados por la crecida, bajo el sol infernal y bajo la lluvia torrencial o en medio de la ventisca de nieve, se encontraba cara a cara con los salteadores, para quienes el pase no era motivo suficiente. Los bandidos podían acechar en él 32 de los pasos más difíciles; los terratenientes le arrancaban sobornos desmesurados, y toda la vida transcurría en un movimiento constante al frente de su caravana. En la caravana iba con su inseparable compañero, el gallo, que iba sentado en el primer carro; le hacía las veces de reloj, pregonando cada mañana la hora de partida. Si la muerte sorprendía al carretero en el camino, sobre su sepultura se levantaba un pequeño montículo. Y todavía en el siglo pasado, junto al difunto colocaban una botella de aguardiente, que sostenía sus fuerzas durante el último viaje.
Canciones del cosaco libre, cantos del chumak que vaga por caminos eternos, se conservaron en la memoria del pueblo ucraniano: el kobzar o bandurista, que canta acompañándose de su gran laúd, al que llaman kobza o bandura, y el lirnyk, que no toca la lira, sino un instrumento parecido a la antigua lira, y que todavía hoy recita con voz cantarina los versos que por primera vez resonaron en la estepa libre. Algunas de las canciones que interpretan los rapsodas ucranianos en las ferias tienen origen histórico, pero, además de las canciones conocidas por todos, hay otras que, por la inspiración del pensamiento, por la fuerza de la expresión y por la riqueza de los detalles, parecen fragmentos de epopeyas; por desgracia, hoy apenas se escuchan esas epopeyas de boca del pueblo y, seguramente, muy pronto solo podrán leerse en la literatura. Son las dumas, relatos históricos que pintan con viveza el pasado con todas sus esperanzas y horrores, alegrías y penas, sentimientos y pasiones, que agitaban a las personas de aquella época; al escuchar las dumas, el ucraniano siente que su imaginación lo transporta a la gloriosa antigüedad y que vive la vida de sus antepasados cosacos. Pocas son las lenguas que crean una poesía popular que supere a la ucraniana en fuerza de la palabra y en profundidad del sentimiento. ¡Y sus canciones de amor, cuánta ternura y cuánta firmeza hay en ellas, cuánto ardor y cuánta modestia! Entre miles de estas canciones casi no hay ninguna en la que las palabras puedan ofender la timidez de una muchacha, pero hay muchas que hacen asomar lágrimas a los ojos, porque están penetradas de una tristeza suave y de un estado de ánimo melancólico: son las canciones de un pueblo al que le tocó sufrir mucho y durante largo tiempo, pero que sabe deleitarse contemplando su destino desdichado. Sin embargo, la colección de canciones históricas, realizada por diversos investigadores desde comienzos del presente siglo, contiene varias canciones que respiran IRA y reproche. Tal es, por ejemplo, la «Canción sobre la verdad», cuya esencia se ha tomado de los salmos: «La verdad está hoy en la cárcel señorial, y la mentira, sin castigo, se sienta con los señores en la rica alcoba» -- «La justicia está pisoteada por los señores, y la injusti-
…ливості підливають меду в чашу.» -- «¡Oh, madre nuestra, madre nuestra de alas de águila, -- ¿dónde te encontraremos?»
Las canciones y las dumas populares ucranianas, cuyos autores se desconocen y que los kobzar (en su mayoría ancianos ciegos, como los rapsodas de la antigua Hélade que interpretaban los cantos homéricos) transmitían de generación en generación, enseñando a otros banduristas, ya constituyen por sí mismas una literatura muy valiosa. Pero estas obras de la musa popular no son el único tesoro de Ucrania, cuya lengua nunca dejó de ser literaria. Incluso en la lengua eslavo-eclesiástica, que fue la lengua escrita de la antigua Rus desde la introducción del cristianismo, no es difícil reconocer giros ucranianos en los primeros monumentos de la literatura rusa: el «Relato de los años pasados», del cronista Néstor, y el «Cantar de la hueste de Ígor», la crónica volinia, el más poético de todos los cronicones, presentan rasgos netamente ucranianos. Pero sobre todo desde el siglo XVI, cuando la lengua «común» o «cosaco-rusa», depurada de las formas «búlgaras» o eclesiásticas, se volvió libre, tuvo gran importancia literaria para la polémica política y religiosa, para las narraciones, el drama y las traducciones. A finales del siglo XVIII, la partición de Ucrania, la gran emigración de hombres instruidos ií y ж -- РЕ щи hacia Moscú y San Petersburgo, y luego, desde mediados del siglo XIX, la prohibición de la lengua materna en las escuelas, todo esto retrasó el desarrollo literario ucraniano, pero este volvió a cobrar vida gracias a los poetas y prosistas, que ahora emplean una lengua ucraniana pura, sin mezcla de eslavo eclesiástico ni de polaco. Uno de esos escritores fue el gran poeta Tarás Shevchenko, antiguo siervo y soldado, un desdichado, cuyas canciones narran las penurias de su pueblo y le anuncian la futura «verdad» y «libertad».
Los ucranianos son perspicaces y extraordinariamente curiosos: la estadística demuestra que las obras científicas populares se difunden entre ellos más rápido que entre los grandes rusos. En otro tiempo, el Estado moscovita tenía sus maestros procedentes de Malorrusia e incluso de Bielorrusia; en los siglos XVI y XVII existían academias en Ostroh (en Volinia), en Kyiv y en Chernihiv, mientras que la Gran Rusia no había abierto todavía ninguna institución de enseñanza superior, ni siquiera en 1658, cuando se firmó en Hadiach el acuerdo, en el que los cosacos exigían, entre las condiciones de la reunificación de Malorrusia con Polonia, la fundación de dos universidades que gozaran de los mismos privilegios que la Universidad de Cracovia; además, reservaban para sí el derecho a tener nuevos gimnasios y libertad de imprenta. Hoy, en cambio, estas tierras ucranianas, donde antaño la educación gozaba de tanto honor, ocupan el último lugar en cuanto al nivel de desarrollo de la educación popular; tienen el menor número de escuelas y de alumnos en comparación con la cantidad de habitantes..
Tras un lapso de cien años, el número de escuelas primarias disminuyó más de la mitad en la antigua Ucrania cosaca; así, por ejemplo, en el territorio del regimiento cosaco de Chernihiv había 143 escuelas en 1748, mientras que en 1775, en ese mismo territorio, solo se contaban 52. Este contraste lamentable entre el pasado y el presente debe atribuirse, principalmente, al uso en las escuelas de una lengua ajena a los niños. El sistema de centralización no dio tregua tampoco a la lengua local. Los intentos literarios que podían hacerla apreciar en lo que merece fueron cruelmente reprimidos. La censura no permitía ninguna publicación periódica en lengua ucraniana, prohibía incluso traducir obras religiosas y científicas, organizar representaciones teatrales y dar conferencias públicas en esta lengua; incluso los textos de las obras musicales eran depurados por la censura de palabras malorrusas. Cabe pensar que se pretendía llevar al pueblo a que, con desprecio...
se dirigía a su lengua materna, la miraba como a un simple dialecto popular y consideraba un honor usar solo palabras, por así decirlo, marcadas con el sello oficial. Sin duda, esta medida, sin embargo, no podía coronarse con éxito, porque así habla una población de veinte millones de ucranianos, de los cuales 3 000 000 viven fuera de los límites del Imperio ruso, en Galitzia, en Bucovina y en Austria-Hungría. La lengua «pequeñorrusa» tiene incluso cuatro cátedras en la Universidad de Leópolis; allí se traducen a Byron, Shelley y obras de otros escritores contemporáneos de la literatura europea con esta lengua, y doce publicaciones periódicas —es todavía muy poco para toda una nación— se editan en ucraniano en Galitzia y Bucovina. ¿Se pueden romper los vínculos que unen a las personas con una misma lengua a este y aquel lado de la frontera política? Hoy se considera que la lengua ucraniana más pura es la que se habla en las gobernaciones de Poltava y Katerynoslav, en las costas del mar Negro y en los distritos meridionales de las gobernaciones de Kyiv y Chernihiv. En la parte norte de la gobernación de Kyiv y, sobre todo, en Volinia y Podillia, a la lengua ucraniana, según Chuzhbynskyi, se le han mezclado muchas palabras y expresiones polacas; mientras que en los distritos septentrionales de la gobernación de Chernihiv se acerca en algunos puntos al bielorruso, y en Kursk y Járkiv, así como en el Territorio del Ejército del Don, al ruso. Sin embargo, las canciones populares recogidas en todas las regiones pobladas por población ucraniana, desde las cabeceras del Tisza hasta el curso bajo del Don, demuestran que en este inmenso espacio la lengua ucraniana tiene muchas variantes locales..
La cuestión agraria se plantea con gran agudeza en Rusia, y en las tierras ucranianas es tanto más importante cuanto que aquí la gran propiedad de la tierra surgió en comparación
...recientemente. El pueblo recuerda que la tierra les pertenecía y que, durante la servidumbre, los levantamientos campesinos fueron un fenómeno bastante extendido. Ya antes de la liberación de 1861, al menos en la Ucrania de la margen derecha del Dnipró, el gobierno consideró necesario publicar los llamados reglamentos de inventario (según los cuales los campesinos tenían obligaciones y los terratenientes disponían del derecho a usar el trabajo servil) y proveer a los labradores de tierra, para lo cual ellos obtuvieron permiso; luego, tras la abolición de la dependencia servil, cuando el levantamiento polaco de 1863 influyó en las regiones ucranianas, provocando entre los campesinos de la Right-Bank el afán de organizar rebeliones, el precio del rescate de la tierra, que se volvió obligatorio, fue reducido en una quinta parte, y al mismo tiempo se aumentó el tamaño de la parcela. En efecto, esta parcela en la gubernia de Kyiv alcanzaba dos y media desiatinas, mientras que en la de Poltava apenas llegaba a dos. Sin embargo, un gran número de campesinos ucranianos no recibió tierra en absoluto y se vio obligado a emigrar o a trabajar como jornaleros en otras tierras. En el territorio de Nueva Rusia la situación de los campesinos era mejor, porque allí había menos población, por lo que las parcelas campesinas tenían dimensiones considerablemente mayores (su tamaño varía, según la localidad, de 2 1/2 a 6 2/3 desiatinas), en parte también porque allí el cultivo de la tierra lo realizan comunidades enteras.
El espíritu de la hromada, que se consideraba desaparecido en Ucrania, se manifiesta allí, por el contrario, en gran medida desde la liberación del estamento campesino. En todo el país existen sociedades o arteles de pesca, de siega y de cosecha, que recuerdan a las hermandades de los antiguos zaporozhcos, con la única diferencia de que, en lugar de trabajar para sí mismos, estas sociedades en su mayoría caen en manos de empresarios o contratistas: el inicio de una asociación basada en la igualdad de los productores se manifiesta allí solo en la organización del trabajo y en el reparto del salario. En algunas localidades los campesinos arriendan a los terratenientes tierras para cultivarlas en común y se reparten entre sí el producto obtenido: con este modo de hacer
«el trabajo —dicen ellos—, avanza más rápido, mejor y más alegremente».
Maschinelle Übersetzung
Kyiv, 1995. ¿...? KOLONIIU, y no como «Federativa o
| tt o 0 LA z o nty - zh
zh R pы o - z BE nia a y
- PEN En lm ry nia r NY A vn o
Slovo PROSVITY
PRYN, PE nanni - nn nia,
CHER
en su folleto bajo el título
«Nueva Ucrania tal como la veo» (editorial «AD bris»), se pregunta el lector. Y sin duda responde: ¡como una nueva, nueva y libre Ucrania! Los propios títulos de los capítulos inquietan:
¿...unitario Estado? «Política nacional-lingüística y vías de solución» no está en el nombre
ny s AN. A RRO vynnibuty bo - 5 lany o sort zhe choho oku: poltavski,
HAI, chernihivski y otros de tierra negra, y por otro lado, arenosos y arcillosos de las tierras occidentales. Se declara el BILINGÜISMO, o más exactamente, el predominio de la lengua rusa en Ucrania, una unión económica, cultural, política y militar inquebrantable con Rusia, sin la cual ella (Ucrania) sigue siendo una provinciana, y el pueblo se embriaga consigo mismo.
Esta desconfianza no es infundada cuando se empieza a leer los capítulos, y especialmente aquellos que se refieren a los problemas decisivos del futuro de Ucrania como Estado civilizado independiente: las relaciones nacional-lingüísticas, políticas y económicas con Rusia.
Resulta grato leer que «Ucrania hace tiempo que se elevó al nivel civilizado contemporáneo de las relaciones interétnicas» (p. 60) y vive y crea sin conflictos ni guerras prolongadas. Esto es realmente así. El pueblo ucraniano desde siempre procuró crear, y no guerrear, y trataba con benevolencia y respeto a todos los pueblos y naciones sin excepción. Por ello los ucranianos son amados en todo el mundo, en ninguna parte se les expulsa ni se les mata.
Y resulta que este «nivel civilizado en las relaciones interétnicas» no está en el carácter, las tradiciones, la cultura y la historia del pueblo, sino «en el fenómeno de la unión de dos pueblos». Al respecto, V. Grinyov escribe: «Un factor importante del desarrollo social en la mayor parte del territorio de Ucrania fue el fenómeno de la unión y la actividad común de dos pueblos muy cercanos por su lengua, su cultura y su pasado histórico: el ucraniano y el ruso. Precisamente este fenómeno creó las condiciones en las que el pueblo de Ucrania resultó libre del oculto complejo de inferioridad que siempre yace en la base de la «preocupación nacional» y del surgimiento de la «idea nacional», y que, según las circunstancias, adopta o bien formas de autodefensa frente a la opresión externa, o bien formas agresivas de represión de los «inorodtsiv», con el cálculo de obtener de ello ciertas ventajas» (p. 60).
Es difícil creer que el autor no conozca la terrible cronología de los resultados de esta unión para la cultura y la historia de Ucrania, y si la conoce, entonces tal afirmación es humillante, ante todo para Rusia. Si este fenómeno influyó tanto en el crecimiento de la alta cultura en las relaciones interétnicas en Ucrania, ¿por qué entonces esas relaciones permanecieron en el nivel de la Edad Media en Rusia?
En una unión así siempre hay una influencia bilateral. Partiendo de la afirmación del autor de que, en la unión con Rusia, Ucrania se liberó del oculto complejo de inferioridad que yace en la base de la «preocupación nacional» y de la aparición de la «idea nacional...», y alcanzó ya el nivel contemporáneo de las relaciones interétnicas, resulta que Rusia todavía se encuentra en su cautiverio, puesto que incluso ahora libra guerras con base interétnica. Es decir, según la lógica de V. Grinyov, Rusia todavía no se ha librado del complejo de «inferioridad».
Acertadamente respondió V. Grinyov también a la pregunta de a quién y para qué le era ventajosa y necesaria esta «fenomenal unión-
ня»: -- «-para aplastar a los pueblos extranjeros con el cálculo de obtener de ello ciertas ventajas», lo que hizo el Imperio ruso a lo largo de toda su historia y en el espíritu del cual Rusia continúa su política nacional también hoy (Chechenia, Karabaj, Georgia, etc.).
Como es sabido, Rusia saca de esta unión muchísimo, incluso la historia de Ucrania, pues el presidente de Rusia considera hoy «rusos» a Yaroslav el Sabio y a su hija Ana, que estuvo casada con el rey de Francia Enrique I, gracias a lo cual Moscú supuestamente ya era conocida allí mil años atrás, aunque apenas tiene 800 años. Ucrania, en cambio, crea por sus propias fuerzas su propia historia, sin mirar hacia atrás, y el presidente no llama «ucraniano» al fundador de Moscú Yurii Dolgorukiy, aunque él también fue bisnieto del príncipe kievano Yaroslav el Sabio.
Tampoco resiste ninguna lógica ni la elemental verdad la afirmación de V. Hryniov de que «en la conciencia masiva se ha arraigado la convicción de que la fuente de la hostilidad hacia el pueblo ucraniano de la mayoría rusa está relacionada con la ideología nacionalista y con todo lo trágico
[...]
, «Ucrania y Rusia en las nuevas realidades geopolíticas». Por supuesto, no en los hechos de la división, sino en lo que se propaga y declara entre ellos.
consecuencia de la difícil pasado histórico de las regiones occidentales de Ucrania... Y si Ucrania, como parte del Imperio ruso, y más aún de la Unión Soviética, de ningún modo era una periferia provinciana y ya a finales del siglo pasado se convirtió en una de las regiones económica y culturalmente más desarrolladas del país, entonces Ucrania Occidental durante mucho tiempo permaneció en la situación de provincia agrícola económicamente atrasada. Como consecuencia de ello, el sentimiento de «inferioridad» en su propia tierra dirigió los impulsos liberadores y las fuerzas intelectuales de la población de Ucrania Occidental no hacia el moderno liberal
río, sino en el cauce de la consolidación nacional (en sentido étnico), y la idea de la estatalidad nacional se percibía como la forma más alta de manifestación de la «conciencia nacional» (p. 62). Más adelante: «para la población de Ucrania Occidental esta política se vinculaba precisamente con esperanzas no cumplidas de liberación, y por eso todos los aspectos oscuros de la vida soviético-comunista impuesta se percibían desde el ángulo de la «invasión rusa» y se asociaban no tanto con el comunismo como con Rusia, como su portadora...» (63). Pretendiendo ser el autor de la idea del «feliz desarrollo de Ucrania como un Estado que, en principio, excluye cualquier prioridad nacional (con ello, por supuesto, es imposible estar de acuerdo) y la discriminación por motivos étnicos y lingüísticos» (p. 61), las opiniones de V. Griniov arriba citadas de ninguna manera favorecen la concordia y la paz interétnicas, y he aquí por qué.
En primer lugar, ¿dónde y cuándo vio o ve él hostilidad hacia todo lo ruso en Ucrania? ¿Acaso no es capaz de distinguir la defensa natural de un pueblo frente a los atentados contra su historia, su lengua y su cultura? ¿Acaso se puede interpretar como hostilidad hacia todo lo ruso el hecho de que casi el 100 por ciento de los ucranianos hablen ruso, conozcan perfectamente la cultura y la literatura rusas y, finalmente, sean tolerantes de corazón con la pertenencia nacional de tal o cual de sus conciudadanos» (p. 61)
En segundo lugar, al inducir a error al pueblo de que, como parte del Imperio ruso y de la URSS, Ucrania pasó de ser una región atrasada a finales del siglo pasado a convertirse en una de las regiones económica y culturalmente más desarrolladas, el autor no solo menosprecia el papel del propio pueblo en su desarrollo, sino que también propone el retorno al imperio, a la unión. Sin duda, V. Hryniov sabe que incluso antes de su incorporación a Rusia, Ucrania ya era un Estado europeo, adonde acudían a estudiar Lomonósov y muchos otros personajes de la ciencia y la cultura que más tarde se volvieron mundialmente famosos. A comienzos del siglo XVIII, la población de Ucrania era altamente instruida, sin mencionar el alto nivel de desarrollo de la literatura, la música y la arquitectura, mientras que en Rusia, en el siglo XV, más de la mitad incluso de los miembros de la Duma boyarda eran analfabetos. Ese mismo cuadro se daba en la corte de Catalina I. Y, por el contrario, en el Imperio y más tarde en la URSS, Ucrania desaparece del mapa del mundo, algo que, por cierto, V. Hryniov subrayaba con mucha frecuencia siendo diputado de la Rada Suprema. Y esto es verdad. Y esta verdad es resultado de aquel «glorioso pasado» de Ucrania como parte del Imperio ruso y, más tarde, de la URSS, que el autor tanto ensalza. En cuanto al alto desarrollo económico y cultural de Ucrania, este es exclusivamente resultado de los esfuerzos, la energía y los tormentos del pueblo ucraniano, y no de los imperios. Y este pueblo antiguo, noble, trabajador y talentoso debe ser respetado y valorado, y no se le deben atribuir sus logros a los imperios, y menos aún arrastrarlo nuevamente hacia un nuevo imperio.
En tercer lugar, es provocadora la afirmación de V. Hryniov de que en Ucrania Occidental se luchaba contra Rusia. No: aquí, como en todo el mundo, se luchaba contra el chovinismo, el fascismo, el bolchevismo y el comunismo. Y en nombre de qué ideas, esa ya es cuestión del pueblo. Además, tales afirmaciones son especialmente peligrosas hoy, cuando todo el tiempo se intensifica la confrontación entre Ucrania Oriental y Occidental, y V. Hryniov, en lugar de avivar las pasiones, debería con sensatez y prudencia limar sus aristas agudas, lo que sería actuar como un estadista. Precisamente en esa política equilibrada reside su obligación principal como político y expresidente.
una: nunca la población, ni de la Ucrania Occidental ni de toda Ucrania, se sintió «de segunda clase» ni «de menor valor». Esto se esforzaban cuidadosamente, y, como se ve, siguen esforzándose, por inculcar en la conciencia del Pueblo aquellos que están muy lejos de sus verdaderos intereses, a quienes es indiferente su historia y su cultura, y que buscan desarraigar el sentido ucraniano de la vida. Y se irritan cuando ven una nueva Ucrania, donde la diversidad de todos los ciudadanos, sin excepción, 1) ... la lengua ucraniana ... la nación ... Ucrania ... con el pueblo ... por la libertad ... nuestra tierra natal ... la cultura ... la historia ... el futuro ... la Ucrania de los ucranianos ... la fe ... la familia ... la memoria ... la patria.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
o bien o mal
La persona, partiendo de su propia autoconciencia, puede pertenecer a varias nacionalidades simultáneamente o a ninguna nacionalidad en concreto. Naturalmente, esta elección no debe fijarse en ningún documento oficial, lo cual garantiza la plena igualdad de todos los ciudadanos en sus relaciones con el Estado y las estructuras oficiales» (p. 65).
Una propuesta extraña, especialmente en el contexto de que cada ruso, dondequiera que esté, quiere ser «ruso», pero los ucranianos en su propia casa deben convertirse en personas sin nacionalidad o en hermafroditas nacionales. Por esta «idea única», cuando una persona individual puede ser multinacional, por ejemplo: «ruso-ucraniano-judío», «tártaro-griego-alemán», se le podría dar al autor el Premio Nobel. La historia conoce pueblos y estados multinacionales, y después de Hrynov se enriquecerá también con la «persona multinacional». Para enmascarar sus puntos de vista antiucranianos, V. Hrynov tranquiliza al lector diciendo «que tal política no significa la liquidación de la identidad de los pueblos, ya que la verdadera cultura nacional se desarrolla según sus propias leyes, se desarrolla por personas y para personas» (p. 65). Todo esto es real a condición de que el pueblo no tenga tales hijos: asesores que no entienden o no quieren entender cosas elementales en los problemas nacionales.
Las propuestas de Hrynov sobre la situación y el desarrollo de la lengua ucraniana también están dirigidas a la destrucción de todo lo nacional. He aquí algunos fragmentos de sus disquisiciones: «si la mitad de los ciudadanos considera que su lengua materna es el ruso, y el legislador declara como lengua estatal exclusivamente el ucraniano, esto significa que la ley no está dirigida a la protección de la lengua ucraniana, sino a la discriminación de la RUSA, con todas las consecuencias que de ello se derivan»; «al utilizar el término “lengua estatal”, hay que ser muy consciente de que el Estado debe hablar la lengua de sus pueblos, y no al revés... Si en un Estado están ampliamente extendidas varias lenguas, entonces todas ellas deben utilizarse como oficiales... lo que en las condiciones de Ucrania significa que deben actuar sobre bases de igualdad dos lenguas oficiales: la ucraniana y la rusa» (p. 70). V. Hrynov entiende sutilmente que sin lengua no habrá pueblo. Y hoy, cuando la lengua ucraniana ha sido proclamada estatal, él parlotea sobre los derechos humanos, la libertad de elección de lengua, pero en realidad desea una sola cosa: que no se aprenda ni se utilice.
No puede ser fundamento para la existencia de dos lenguas estatales en un Estado étnico el hecho de que una parte de su población hable otra lengua, es decir, ruso. Cada Estado utiliza la lengua y las tradiciones de aquellos pueblos y naciones que son sus creadores (Suiza, Canadá y otros), y es correcto. Y es aún más correcto que en un Estado nacional debe haber una lengua nacional. Por lo tanto, si Ucrania-Rus fue creada por ucranianos, significa que solo puede haber una lengua en ella: la ucraniana, como sucede en Rusia, aunque es aún más multinacional que Ucrania, pero la lengua estatal es una: la rusa.
Así pues, de un valor —la nacionalidad— empezamos a deshacernos, quedaba el último —la lengua—. Y así será Ucrania sin ucranianos. No está de más recordarle a V. Hrynov que el núcleo del renacimiento de la nación ucraniana es la lengua, que ocupa uno de los lugares más altos en la escala de valores nacionales. Y ya que V. Hrynov se preocupa tanto por la discriminación de la lengua rusa en Ucrania, aquí también consideramos necesario recordarle no la discriminación, sino el lingüicidio de la lengua y la cultura ucranianas por parte de los imperios ruso y soviético, sobre lo cual guarda silencio o habla de pasada. Si es una persona decente y normal, debe estremecerse ante el horror que han sufrido la lengua y la cultura ucranianas durante más de tres siglos.
He aquí las etapas de este lingüicidio:
1690 — El Sínodo de la Iglesia Ortodoxa condenó los «Nuevos libros de Kyiv» de P. Mohyla, S. Polotskyi, K. Stavrovetskyi, I. Haliatovskyi, L. Baranovych, A. Radyvylovskyi y otros, imponiéndoles «maldición y anatema»;
1720 — Decreto de Pedro I sobre la prohibición de imprimir en Malorosiya cualquier libro, excepto los religiosos;
1753 — Decreto sobre la prohibición de la enseñanza en lengua ucraniana en la Academia Kyiv-Mohyla;
1769 — Prohibición de la Iglesia Ortodoxa Rusa sobre la impresión y el uso del «Abecedario» ucraniano;
1784 — Traslado de la enseñanza en la Academia Kyiv-Mohyla a la lengua rusa;
1786 — El metropolitano de Kyiv, Ye. Myslavskyi, ordenó que en todas las iglesias los sacristanes y sacerdotes leyeran oraciones y oficiaran la misa «con voz propia del dialecto ruso». Lo mismo se estableció en las escuelas de Ucrania;
1862 — Cierre de las escuelas dominicales ucranianas, gratuitas para la educación de adultos;
1863 — Circular del ministro del Interior del Imperio Ruso, P. Valuev, sobre la prohibición de publicar libros de texto, literatura y libros de contenido religioso en lengua ucraniana, la cual «no existía, no existe y no puede existir»;
1864 — Estatuto sobre la escuela primaria: la enseñanza debe realizarse solo en lengua rusa;
1876 — Decreto de Alejandro II (Decreto de Ems) sobre la prohibición de la importación al imperio de cualquier libro y folleto en «dialecto maloruso», la impresión de obras originales y traducciones, representaciones escénicas, lectura e impresión de textos para partituras en lengua ucraniana;
1881 — Prohibición de la enseñanza en las escuelas populares y de la pronunciación de sermones eclesiásticos en lengua ucraniana;
1884 — Prohibición de las representaciones teatrales ucranianas en todas las gobernaciones de Malorosiya;
1892 — Prohibición de traducir obras del ruso al ucraniano;
1895 — La Dirección General de Asuntos de Prensa prohibió publicar literatura infantil en lengua ucraniana;
1903 — Por decreto del Senado del Imperio Ruso, la cultura lingüística y la actividad educativa ucranianas fueron declaradas dañinas, porque «pueden provocar consecuencias que amenazan la paz y la seguridad del imperio»;
1914 — Prohibición en la Galitzia y Bucovina ocupadas por el ejército ruso de la impresión de libros, periódicos y revistas en lengua ucraniana, destrucción de la sociedad «Prosvita», persecución de la Iglesia ucraniana;
1933 — Resolución «Sobre el estudio obligatorio de la lengua rusa en las repúblicas nacionales de la URSS»;
1938 — Disposición sobre el estudio de la segunda lengua (es decir, la ucraniana) «a voluntad de los alumnos y los padres»;
1938 — Resolución del Comité Central del PCUS y del Consejo de Ministros de la URSS «Sobre medidas para el perfeccionamiento ulterior del estudio y la enseñanza de la lengua rusa en las repúblicas de la unión»;
1983 — Resolución «Sobre medidas adicionales para mejorar el estudio de la lengua rusa en las escuelas de educación general y otras instituciones educativas de las repúblicas de la unión» (véase V. Ivanychyn, Ya. Radevych-Vynnytskyi. Lengua y nación. «Vidrodzhennia» — Drohobych, 1994, pp. 23-29);
Y en 1995, el asesor del Presidente de Ucrania, doctor en ciencias físico-matemáticas V. Hrynov, insiste en que la lengua rusa sea estatal al mismo nivel que la ucraniana, lo cual es un nuevo método jesuítico de lingüicidio de la lengua ucraniana.
Esta cronología del lingüicidio, así como la experiencia mundial, atestiguan unívocamente que el único método fiable y civilizado de lucha contra él es la estatalidad de la lengua y de la nación, lo que Ucrania aspira a legalizar hoy.
Y la última mirada de V. Hrynov sobre Ucrania como un nuevo Estado: las relaciones entre Ucrania y Rusia. Y de nuevo, por enésima vez, V. Hrynov mira todo no como un científico, un político, o finalmente, simplemente como un ciudadano del Estado que lo alimenta y le da todos los bienes, sino como un cosmopolita. Nadie niega la conveniencia de los vínculos con Rusia, pero ¿cuáles? Ante todo, es necesario tener en cuenta el triste pasado y avanzar solo hacia vínculos de igualdad de derechos. No es necesario acentuar la atención en la dependencia de Ucrania de Rusia, de sus mercados de venta, de sus fuentes de materias primas, silenciando al mismo tiempo que Rusia depende en la misma medida de Ucrania. No es necesario silenciar que este «Estado hermano» hoy nos vende una tonelada de combustible por 120 dólares, cuando en su propio territorio cuesta 80-90. Por nuestro acero ofrece un precio que es inferior al costo de producción. Y todo esto en el contexto de un difícil estado económico y tecnológico en la industria de refinación de petróleo y metalúrgica, sin las cuales Ucrania está condenada a la muerte. A esto se suma el chantaje político con la distribución de la Flota del Mar Negro. Es dudosa la idea del autor también respecto a la entrada de Ucrania como miembro de pleno derecho en la CEI, pues, como se desprende de los proyectos de actos legislativos sobre la asociación del país, allí el superasociado será Rusia. Y, por cierto, ella no lo oculta y no tiene intención de ceder ni lo más mínimo. Y, finalmente, según la lógica de V. Hrynov, una condición importante de la cooperación y la interacción de Ucrania con Rusia debe ser tener en cuenta las lecciones del pasado y del presente, y no su exaltación. Consideramos necesario señalar que conscientemente no nos detuvimos detalladamente en los problemas de la economía y la seguridad nacional de Ucrania, ya que el autor les prestó muy poca atención y, lo más importante, los considera de manera demasiado trivial. Resumiendo nuestro análisis de las opiniones de V. Hrynov sobre Ucrania como un nuevo Estado, nos vemos obligados a constatar que: 1) el autor, como científico, en sus exposiciones no utiliza hechos, sino consignas y afirmaciones no respaldadas por nada, lo cual es inadmisible; 2) la lógica de la exposición del material por parte del autor carece de sencillez, claridad, fundamentación científica y verdad histórica elemental; 3) el asesor del Presidente y constructor de Ucrania, como el autor se considera a sí mismo, lamentablemente no piensa de manera estatal en los problemas del desarrollo del pueblo ucraniano, su lengua y su cultura. Pues los hechos citados anteriormente demuestran que la lengua y la cultura ucranianas necesitan hoy protección y apoyo del Estado, sin lo cual perecerán irremediablemente, mientras que el autor se preocupa por el florecimiento de otra lengua y cultura. En cuanto a la lengua y la cultura rusas, estas se desarrollaban y se desarrollan tanto en su Estado étnico como entre nosotros, y nada las amenaza; 4) el autor es un cosmopolita, y no un ciudadano y constructor de Ucrania, como debería ser, y por eso sus opiniones son antipopulares y antiestatales para el destino de Ucrania. DIPUTADOS POPULARES DE LA RADA SUPREMA R. Bezsmertnyi, L. Horokhivskyi, L. Hlukhivskyi, H. Demian, T. Kniak, L. Lukianenko, P. Movchan, P. Osadchuk, Ye. Proniuk, P. Shvydkyi, I. Yukhnovskyi, V. Yavorivskyi, I. Drach -- presidente del Congreso de la Intelligentsia Ucraniana, A. Buriachok -- doctor en filología, profesor, I. Prynts -- candidato a ciencias económicas, investigador superior del Instituto de Economía de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
extendida a lo largo del cuerpo, la derecha yace sobre el pecho. En la camisa, por debajo de la cintura, se distinguen huellas ensangrentadas de balas. En la sien derecha, el cabello quemado, y en la mejilla
en la calle Lonskoho. Solo en Leópolis logró Shukhevych, sin que los alemanes lo notaran, escapar del encarcelamiento. ¡Sotnyk Shukhevych!
La Gestapo sabía quién se le había escapado de las manos, por lo que recurrió
a la población en la defensa de sus intereses imperiales
no conocía límites. Política terrorista, opresiva
...Contemporáneos recuerdan que era un hombre encantador, que era el alma de la compañía. Tocaba muy bien el piano y... La periodista Halyna Dydyk, que pasó por el infierno del régimen, escribió en las páginas de la revista «Dzvin», números 9-10 de 1992: «Una vez tocó. Recuerdo el piano. Entonces, parece, fue la última vez en su vida... Una melodía de Grieg... Momentos raros».
...el alma sobre el seco crepitar de las ráfagas de ametralladora y las explosiones de granadas y proyectiles. La música para piano podría haber llenado toda su vida, si no hubieran sido los tiempos aciagos que le tocaron a él y a su generación, tiempos de la primera mitad del siglo veinte, en los que a un ucraniano le tocó vivir con el alma dividida.
Durante cuarenta y cinco años de trágica historia ucraniana, su nombre fue maldito y pisoteado en el barro del olvido social. Los ideólogos de hoy, que llaman a las tropas de los chechenos «formaciones ilegales» y «bandas», mientras que se crean todas las condiciones para que las tropas gubernamentales rusas se instalen en el territorio de los montañeses y actúen como legítimas, llamaban bandidos y degolladores a hombres como él.
El sistema destructor de las décadas anteriores hacía de los luchadores por la liberación del pueblo ucraniano del yugo colonial «enemigos del pueblo», les colgaba etiquetas de traidores, sirvientes de los opresores, y más tarde de espías, de sirvientes del fascismo y del imperialismo internacional, etc. Todo se hacía para encubrir la política conquistadora y las acciones violentas del imperialismo ruso, que hoy, por cierto, vuelve a levantar la cabeza, amenazante y rencoroso, contra la Ucrania independiente, recurriendo al chantaje económico y político. Todo se hacía (y hoy algunos círculos políticos siguen haciéndolo) para borrar de la memoria popular la idea nacional-liberadora y, en las mentes de las generaciones siguientes, para que Ucrania nunca se librara del abrazo «fraterno», mortalmente peligroso para la supervivencia de la nación, del vecino del norte. Gracias a Dios, la historia dispone de otra manera.
MELODÍA O REFLEXIONES SOBRE EL ALTO DESTINO DE ROMAN SHUKHEVYCH
Hoy vuelve a pronunciarse el nombre de Roman Shukhevych...
...«Los espasmos aprietan la garganta, pero me contengo, para no llorar. Para que no vean aquí mis lágrimas, siento una especie de alegría: no me dejé vivo.»
En este recuerdo, un poco más adelante: [el aparato policial de los servicios de investigación] (Stepan Mechnyk, «En el torbellino de la guerra»)...
Luego, la lucha clandestina, armada, contra los hitlerianos y los «segundos soviéticos» que llegaron a la región. Lucha por el Panteón de los luchadores por un Estado ucraniano independiente y unido. ¡Una escena aterradora! Incluso si no supiéramos del régimen ocupante estalinista... Por todos los medios y métodos. No podía haber compromisos.
Roman Shukhevych nació en 1907 en Galitzia. Vivió 43 años, de los cuales 27, la mayor parte de su vida, se dedicó por completo a la lucha revolucionaria y armada por la libertad de Ucrania. En el fragor de esa lucha, en 1944-1950, él —Jefe de la Oficina del Liderazgo de la Organización de Nacionalistas Ucranianos (OUN), Comandante Jefe del UPA (primero como teniente coronel, desde 1946 general Taras Chuprynka)— fue elegido Presidente del Secretariado General del Consejo General Ucraniano de Liberación (UHVR), y ocupó el cargo de Secretario General de Asuntos Militares, adoptando el seudónimo de Roman Lozovskyi.
En los años de la guerra le tocó luchar en dos frentes: contra los agresores hitlerianos y contra los opresores estalinistas de la tierra natal. Ya antes de la guerra lo perseguía el régimen de ocupación polaco («Solovei»), y lo encerraban en sus cárceles. Durante la guerra lo arrestaron los fascistas alemanes, pero escapó de la custodia. Después de la guerra, en los turbulentos años cuarenta, los chekistas de Beria lo cazaban con miles de sus espías y soplones, pero hasta cierto momento no pudieron alcanzar su fin insidioso. Genio de las maniobras clandestinas, se apoyaba en un amplio respaldo popular, con camaradas leales, y salía de increíbles situaciones y cumplía su misión liberadora.
El 5 de marzo de 1950, en el pueblo de Bilohorshcha, cerca de Leópolis, Roman Shukhevych quedó rodeado en un piso clandestino. Intentó resistir armado. Comprendiendo que no había salida, se disparó con su pistola en la sien, privando al enemigo de la victoria de la venganza. Llama la atención que los chekistas dispararon varias balas contra el cuerpo ya muerto.
Su hijo Yurii Shukhevych, que entonces era un niño, recuerda en un conmovedor testimonio: «Papá yace con una camisa blanca bordada, descalzo. Se ve que le quitaron los zapatos, porque los pies están limpios, sin manchas de barro. La camisa está desabrochada. En el pecho le cuelga una cadenita con un medallón de la Madre de Dios. El brazo izquierdo... Un cadáver de un prisionero que llevaban con grilletes...».
El Estado ucraniano ... las relaciones de los patriotas ucranianos con los alemanes... Con los nuevos «libertadores» las relaciones quedaron claras: el poder consideraba el territorio y sus recursos, los alimentos y la mano de obra como botín. Se procedió a la «detención bajo vigilancia» por parte de funcionarios alemanes, y fue enviado a Leópolis, arrojado a la prisión de la Gestapo; por eso la crueldad...
Los documentos publicados recientemente, así como los testimonios vivos de los participantes de aquellos lejanos y heroicos, trágicos acontecimientos, en particular en el libro del profesor Volodymyr Kosyk «Ucrania y Alemania durante la Segunda Guerra Mundial» (traducido por R. Osadchuk), y del investigador Gennadii Burnashov, de Ivano-Frankivsk, ayudan a comprender el pasado. En la última publicación se repite, contra los hechos, que la UPA... Pero los documentos y los testimonios concretos hacen que todo vaya tomando su lugar.
Cabe recordar que el batallón «Nachtigall», formado por ucranianos en el ejército alemán, no tuvo ninguna relación con las ejecuciones de la población civil. Los primeros días de la ocupación, un gran grupo de la intelectualidad leopolitana fue asesinado por los verdugos de Beria. Los informes secretos de los hitlerianos desde los territorios ocupados, en particular de Volinia y Podillia, mencionan decenas de miles de presos de las cárceles soviéticas que fueron asesinados antes de la retirada del Ejército Rojo. Entre el 22 y el 29 de junio de 1941 perecieron 10 mil personas en Leópolis, Rivne y Lutsk, asesinados sin juicio ni investigación por los «libertadores». El 5 de marzo de 1950, en Bilohorshcha, cerca de...
Otro documento secreto de Berlín, de ese mismo 1942, informaba: «...». Se sabe que tras la proclamación del Acta de restauración del Estado ucraniano el 30 de junio de 1941, los hitlerianos arrestaron a S. Bandera y a Ya. Stetsko, y desplegaron el terror masivo contra los nacionalistas estatalistas. Desde junio-julio de 1941, los oficiales del batallón, dirigidos por R. Shukhevych, declararon que no irían al frente y que no lucharían con nadie, y que los alemanes actuaban contra el Estado ucraniano.
Las relaciones de los patriotas ucranianos con los alemanes se volvieron definitivamente hostiles. Las organizaciones de nacionalistas ucranianos fueron perseguidas por el régimen alemán.
Así, la lucha contra los nazis y los comunistas, contra la ocupación de ambos regímenes, se convirtió en el destino del liderazgo ucraniano. Y el fragor de esa vida heroica sigue siendo hoy una lección para la nación.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Slovo Prosvity
Los ocupantes no lograron con su política de Ucrania más que profundizar y extender la lucha del pueblo ucraniano —señalaba Roman Shujevych—, el movimiento de liberación ucraniano, buscando nuevos caminos, avanzaba, como siempre avanza, hacia una sola meta: la construcción de un Estado ucraniano independiente, unido y soberano.»
Paradójicamente, pero es un hecho: la actual Ucrania independiente, a nivel oficial, todavía no ha reconocido a la UPA como parte beligerante en la pasada guerra. De ello se deduce que nuestra patria aún no es plenamente soberana, o que sus más altas instancias estatales, sin duda por complacer a los estalinistas, chovinistas-grandes potencias, ignoran deliberadamente o sin querer la verdad histórica demostrada: personas como Roman Shujevych entregaron su vida por la independencia de Ucrania. ¿A quién le conviene esto? Solo a las fuerzas políticas en Ucrania y fuera de sus fronteras que llevan a cabo un trabajo subversivo deliberado contra la independencia estatal de Ucrania, que nos imponen diversas variantes de regreso al pasado totalitario o de ingreso en una unión económica, militar y política con Rusia, lo que en su esencia es igualmente nocivo y destructivo para nuestro Estado.
Existe otro aspecto de este problema: el no reconocimiento de la UPA como parte beligerante da a las fuerzas antiucranianas la posibilidad de manipular la conciencia de las personas sin discernimiento (y son muchas), de incitar al este y al sur contra el oeste de Ucrania, de asustar a los ciudadanos con mitos siniestros sobre los occidentales como «traidores», los banderistas como «bandidos». Tal política, tal labor propagandística, que llevan a cabo entre nosotros sobre todo los comunistas y socialistas, y desde fuera los chovinistas-grandes potencias, diversos Zhirinovski, Zuliny, Baburin, Lysenko, junto con los medios de comunicación masiva rusos, mentirosos profesionales del primer canal de televisión de Ostankino, frenan los procesos de reconciliación nacional y de consolidación de la sociedad ucraniana. Y así se cierra otro círculo: en medio de la crisis económica sistémica y de la desprotección social de una parte considerable de la población, esta política «juega» a favor de los apologistas del restablecimiento de la «cárcel de los pueblos», de un imperio único e indivisible con centro en Moscú.
La Ucrania independiente fue la meta de la vida de Roman Shujevych. Para luchar por ella se preparó desde su juventud, fortaleciendo su cuerpo y llenando, agudizando su mente. A los 16 años el muchacho se convierte en miembro de la Organización Militar Ucraniana (OUN), participa en el movimiento scout, se entusiasma con el deporte, practicándolo a fondo en muchas de sus disciplinas, lo que demostró en 1923 en los Juegos de Zaporiyia, ganando varios premios. Desde joven domina las lenguas griega antigua, latina y polaca; más tarde domina bien el alemán y conoce el inglés. Se familiariza con los logros de la cultura ucraniana y mundial, toca brillantemente el piano y conoce el alma delicada del violín. Estudia a fondo los asuntos militares en casa y en el extranjero. Obtiene el título de ingeniero. Todo ello es un proceso complejo, bien pensado y organizado de formación de sí mismo como persona. Especialista, intelectual, auténtico intelectual, procedente de la «capa dirigente», como se decía antes en la sociedad ucraniana para referirse a la intelectualidad, se preparó durante años para guiar tras de sí a muchos. Vemos poco entre nosotros a personas así, mientras que al papel de hetmanes pretenden muchos atamanes y atamancitos.
Roman Shujevych es una gran figura de la historia ucraniana, que surgió de manera natural, formada sobre los fundamentos y tradiciones espirituales, intelectuales y culturales de la célebre estirpe sacerdotal de los Shujevych. Hace más de cien años este linaje tiene su origen en el pueblo de Rakovets, en la región de Horodenka, con el párroco Yevstakhii, cuyo hijo Yosyp llegó después a ocupar la parroquia del vecino pueblo de Tyshkivtsi. En el linaje de Roman Shujevych hubo sacerdotes, escritores, etnógrafos y juristas. Entre los antepasados del comandante en jefe de la UPA figuran traducciones de las obras de Virgilio, Homero y Walter Scott, así como obras originales de literatura artística, bien valoradas incluso por Iván Franko. El tercero en el linaje, el doctor Volodymyr, sigue siendo el autor insuperado de la célebre etnografía en cinco tomos «Hutsulshchyna».
La capa dirigente de la sociedad ucraniana dio a luz al gran hijo de Ucrania Roman Shujevych, quien, sin duda, podría haberse convertido en un maestro célebre del piano y el violín, pero por las circunstancias históricas tomó en sus manos otros instrumentos: en lugar de clases de música, la ametralladora y la granada, sin dejar nunca de ser una persona de alta cultura interior. Se enojaba cuando, según le ocurría, le sugerían que tomara el mejor pedazo: lo compartía con los soldados, como el noble príncipe Svyatoslav, comía a la misma mesa con los soldados y se acostaba a descansar en el suelo junto a ellos.
Conocía y amaba profundamente la obra de Taras Shevchenko,
в А С РА нн - і панно нан ши
ОТ НН они
podía, según su estado de ánimo, citar de memoria fragmentos enteros del célebre poema «Slovo o polku Ihorevim», se entusiasmaba con el talentoso poeta Hrytsko Chupryntka, a quien los bolcheviques fusilaron en los años de la guerra civil por su participación en la lucha de liberación. No por casualidad tomó el nombre del primero y el apellido del segundo, para que en la clandestinidad, en el puesto de comandante en jefe de la UPA, se llamara general Taras Chupryntka (por cierto, el grado de general le fue concedido por decisión de la UGVR).
Roman Shujevych es precisamente un producto de la cultura y la espiritualidad ucranianas. La educación clásica, la preparación física espartana, la cultura nacional orgánica fusionada con la cosmovisión europea formaron al guerrero y conductor de guerreros Roman Shujevych, lo que significa para nosotros: el Estado ucraniano independiente nació primero en las mentes luminosas de los hombres avanzados de la nación, caballeros de la libertad venidera. Fue creado sobre todo en el reino del espíritu, y luego se conquistó en duras batallas. Es natural que, en las nuevas condiciones sociopolíticas, precisamente los escritores ucranianos fueran los primeros en situarse en la vanguardia de la lucha por la independencia de Ucrania, y que ellos, los primeros rebeldes dentro del sistema totalitario, encontraran el apoyo popular.
Así pues, ahora que las instancias estatales han abandonado a su suerte, en las selvas del mercado ficticio, la edición de libros y la prensa ucranianas, las asociaciones creativas, y en general la cultura ucraniana, y encima se disponen a imponer en el Estado el idioma ruso como oficial, el espíritu de rebeldía ha vuelto a crecer involuntariamente. Quiero preguntar a algunos asesores del Presidente de Ucrania: ¿por qué en la Ucrania independiente se aparta la cultura ucraniana de la esfera de la construcción estatal, de la formación de la autoconciencia nacional? ¿Según qué guion las personas influyentes «de arriba» desarrollan la construcción de una nueva Ucrania... sin Ucrania?
Las lecciones de R. Shujevych, que debemos asimilar, no se refieren solo a los problemas políticos, de construcción estatal y culturológicos que requieren solución. En ellas también hay aspectos morales y éticos.
Las circunstancias minaron la salud del Líder de la UPA en el país; el corazón ya no soportaba las sobrecargas y el dolor de las pérdidas relacionadas con la muerte de los amigos más cercanos, de los compañeros de lucha, y con las represiones crueles contra su propia familia. Le propusieron salir al extranjero; se negó, para no traicionar con la huida a quienes se habían adherido a su abnegación, a su firmeza, a su fe sacrificada en la Gran Causa Ucraniana.
Roman Shukhevych murió en un combate desigual, sin duda seguro de que la vida entregada en el altar de la Patria no había sido vivida en vano. Le tocó vivir en una época cruel, saturada de métodos crueles de lucha, y morir por una causa sagrada, para ser calumniado y escupido póstumamente por sus propios asesinos y sus sucesores. Hoy, en la Ucrania independiente, con la que soñó y por la que sufrió, se encuentra en el papel de un suplicante postergado ante las puertas oficiales de Kyiv, muy lejos de ser las Puertas de Oro hacia la libertad y la justicia. A su cadáver, a este hombre-leyenda, héroe de la lucha liberadora por Ucrania, no lo dejan entrar en la nueva Casa Ucraniana. Todavía no lo dejan entrar.
Naturalmente, según todas las leyes de la lógica elemental, surge al final una pregunta sencilla pero clave: ¿Tenemos o no tenemos la Ucrania independiente por la que luchó Roman Shukhevych? Creo que la tenemos, pero no del todo como él la quería y en absoluto en su plenitud. Todavía no es plenamente independiente, ni definitivamente unida, y es poco democrática. Pero avanzamos paso a paso por el camino que recorrieron, sin llegar al final, nuestros grandes predecesores, dejándonos el encargo de continuar su alto destino.
Entre muchas de nuestras desgracias y males, quizá el mal principal sea que, al timón del poder real, todavía hay muy pocos herederos espirituales de Taras Shevchenko... de Taras Chuprynka.
Somos pocos, Dios mío, somos muy pocos,
demasiado pocos desde hace más de trescientos años.
¿Sobre qué se sostiene entonces mi mundo?
¿Qué sostenía a mis antecesores?
Seamos los que seamos, ¡pero existimos! Nuestras filas crecen y se fortalecen. Con nosotros está Roman Shukhevych, y están los que son como él. La nueva historia de Ucrania se escribe en nuestro tiempo, y la vieja se reescribe de nuevo con las leyes de la verdad y la justicia. Confiemos en que la historia coloque finalmente todo en su lugar. Solo que no debemos olvidar: la historia la hacen las personas, y no se hace sola.
Petro OSADCHUK, diputado del pueblo de Ucrania
CON EL BARCO DEL SATÍRICO... LOS QUE TODAVÍA SE LLAMAN TEMPORALMENTE UCRANIANOS
Declaramos con toda firmeza, en nombre del Frente Civil Internacional, y seguiremos declarando sin descanso: en Ucrania, por desgracia, sigue ocurriendo la ucranización. Los elementos nacionalistas, aprovechando la democracia y la proclamación de Ucrania como Estado soberano, empezaron en algunas calles de algunas ciudades a cambiar algunos letreros: por alguna razón, solo los rusos por los ucranianos, aunque hace tiempo se sabe que los letreros en ruso (como también la lengua rusa en Ucrania) son un factor estabilizador y, sin duda, político-sanador, un factor de la verdadera fraternidad de los pueblos, una manifestación del auténtico internacionalismo.
¿Por qué los nacionalistas ucranianos se aferraron tanto a su lengua, y solo a ella, y no, por ejemplo, a la rusa, como históricamente se dio en Ucrania, y la proclamaron estatal? Y, en fin, ¿qué le importa al proletariado en qué idioma estén escritos los letreros de Ucrania, en ruso o en ucraniano (aunque en ruso, por ejemplo, suena más civilizado), si lo principal es que haya tocino y salchichón, pues esos productos de consumo suenan igual en ambas lenguas? Además, cambiar los letreros no solo supone grandes gastos económicos, sino también avivar instintos malsanos del hermano menor contra el mayor, restringir las libertades civiles y, en general, la democracia, pisotear los derechos humanos, que están por encima de los derechos de la llamada nación ucraniana. Y además, los ucranianos han tenido la idea de apoderarse de toda Ucrania para volverla también ucraniana y no internacional. Bajo esa salsa, dicen, los franceses se apoderaron de Francia en su momento, los ingleses de Inglaterra, los italianos de Italia, los polacos de Polonia, y así sucesivamente. Por ahora solo ucranizan la propia Ucrania, pero es apenas una maniobra táctica para adormecer la vigilancia de los internacionalistas: ¡empezarán por Ucrania y luego se apoderarán de todo el mundo libre!
Conviene subrayar que la ucranización violenta no comenzó hoy, sino hace 352 años, cuando los nacionalistas ucranianos ucranizaron por la fuerza a su primera víctima: al recién nacido entonces, el político y diplomático ruso Omelian Hnatovych, obligándolo a tomar como apellido no Rosiiantsev, como era de esperar, sino Ukraintsev. ¡Y después de este acto de violencia contra sí mismo, de nacionalidad rusa, todavía hay quien se atreve a hablar de una supuesta rusificación de Ucrania de siglos! ¡Recapaciten, señores nacionalistas! ¿Dónde está esa mítica rusificación, si en Ucrania hasta los patos se llaman no rusos, como era de esperar bajo la rusificación, sino ucranianos? Contra su evidente voluntad. Como también los pobres gansos, que igualmente son incorporados a la raza ucraniana a la fuerza, aunque no entienden ni siquiera el "gelgotagi" en ucraniano. O, por ejemplo, las inocentes gallinas, que en Ucrania no se llaman soviéticas ni internacionales (o, como ahora, "esendivskymy"), sino ucranianas. ¡Esto no es otra cosa que la ucranización violenta de las gallinas! Como, entre otras cosas, también los cerdos, cuyas dos razas, la rayada y la blanca de la estepa, también se llaman ucranianas, lo que huele a nacionalismo rabioso. ¡Y esto a pesar de que cada criatura de Dios entre nosotros es libre y tiene derecho a la libre autodeterminación democrática de su raza! Por eso algunos ciudadanos temen salir de casa con sus caniches o sus perros de lanas, no sea que los rukhivtsi declaren de inmediato que son caniches o perros de raza ucraniana. Los nacionalistas incluso montaron a los caballos, en el sentido literal de la palabra, y en Ucrania también se ha declarado a estos pobres animales de raza ucraniana. Y esto a pesar de que no se realizó ningún referéndum sobre cómo deben llamarse (¿o quizá son de raza internacional?) entre los cerdos, los gansos, las gallinas y los caballos. Ni siquiera en Luhansk o en Donetsk. Por eso, Rearto, hay que dar la alarma, porque los nacionalistas, en un día cualquiera, ucranizarán incluso a los chovinistas. ¡Entonces la democracia y los derechos humanos sufrirán sin falta un colapso!
Sobre el aumento de la ucranización violenta en Ucrania dan testimonio también los siguientes hechos. En Inglaterra, por ejemplo, no hay una ciudad llamada Inglesa, ni en Estados Unidos una llamada Americana, como en Francia hay una llamada Francesa. Pero en Ucrania sí hay una Ukrainka (región de Kyiv) y una Ukrainska en la región de Donetsk, y el propio país, en contra de (y aquí llegamos a lo más importante) su verdadero nombre histórico de Malorosia, empezó a llamarse, no se sabe por qué, Ucrania. ¡Esto es a lo que han llevado los nacionalistas, que se han desmandado por completo! Así es como ya han ucranizado a la callada y sumisa Malorosia. ¿Adónde mira la ONU y la humanidad patriótica e internacional?
Por eso el frente civil internacional, que une a todos los honestos internacionalistas-chovinistas, verdaderos monárquico-comunistas, valuievsko-nikolaievsko-bekendorfskih y leninsko-stalinsko-zhirinovskih luchadores por la felicidad de Ucrania (bajo su nombre, por supuesto históricamente justificado, de Malorrusia), proclama solemnemente: la actual generación de malorrusos y jojlos, que todavía se llaman temporalmente ucranianos, debe vivir en Malorrusia. Pues Ucrania nunca existió, no existe ni puede existir, y lo que hubo, lo que hay y lo que habrá es Malorrusia, libre entre las Gubernias Libres de la Gran Madre Rusia, con el idioma ruso oficial, y de eso hay que enorgullecerse, no entrar en pánico. Y en esto el frente civil internacional, unánime, con gran impulso laboral y entusiasmo, en un solo impulso apoya a todo el actual pueblo ucraniano (en realidad malorruso), que nunca quiso ni querrá vivir por separado e independiente, sino solo como hermano menor de su gran hermano mayor. Así está convencido el propio gran hermano mayor. Solo que, quitándose la máscara violenta de la ucranización, los ucranianos finalmente se convertirán en verdaderos malorrusos-jojlos y proclamarán voluntariamente el bilingüismo, es decir, en la primera etapa harán oficial el idioma ruso y
ENTONCES en la llamada Ucrania triunfará el verdadero internacionalismo-comunismo!
Valentyn CHEMERIS
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Р АЕС ВЕРН нм -чії
Й -- - и -
нн
ен
нь
--б
ке трів розташоване індіанське село Тінхуанако
У
тонн мають на собі
Загадкова й історія інків у Перу. Вони буцім-то
Болівії | ліві, біля озера Тітікака, на висоті 4 тисячі
м ' -ь еірели од нього височать руїни якогось еликого міста. Кам'яні брили вагою до 60-100
ать і сліди надзвичайно стерної обробки. Тут збереглися постаті
З АРХІВНОЇ ТЕКИ
и
грунту підказує, що там колись тривало життя на рівнині, а гори Виникли десь ПІЗНІШО
У старому грецькому написі вказано, що під час загибелі Атлантиди загинуло З тисячі грецьких воїнів, яю, мабуть, належали до окупаційного Війська ПІСЛЯ
відкопали на значній глибині городище, якому
-
Слово ПРОСВІТИ
що там існувало пюдсько житт. КиопІДЧУЄ мн МОЛЮЮОк пеликого ащуро 0 ол и? почор. А циклогічні споруди та читані написи зб ХІМ цео но доклала духобмог о з жу краю із Му то Уюром. Сліди річищі! берогій у міивицініх
пустелях та осолі під намулом ще роз переконують,
бораміни стали порослідупатим пині пуп тТИиноО Ппручни»
бо перемоги, про яку переповідають перекази що тут порівняно недавно простоляламм рівмима, дало ««а/ родатих людей до 8 метрі Ф 1) з , , шпмапотруси й повені стОрЛИ бОє у лиця зомлі. Потужн лено: трів заввишки, витесані з тарогрецькі письменники Гомер ! Геродот - етру | Л - ю; сходи суцільних кам'яних плит шириною 5-7 Стверджують, що предками елінів були каріяни. Те ж павина води з кригою (У Пер'од «моденмінная) етрів. І, як не дивно, - поблизу немає скель, отже, ці Саме обстоюють | римляни Фукідід і Страбон. Нам Прокотилася, маче бурапей; про то, що там існувало рУ// камені було привезено здалеку. відомо, що нинішня грецька абетка постала із | РУНИШе, розповідають пише ВІДКОПЯМ! ПОеМОРм 5 Ча одній із карбованих брил, що належали до давньоатенської завдяки зусиллям архонта Евкліда на Юкатані в Чечен-їці збере пися руїни культових УДІВЛІ храму, виявили напис, що святиня 403 року до Різдва Христа, а попередній алфавіт, СПОРУД мА!В, Де вибито в камені голову горооносого г. споруджувалася начесть суходолу МУ ЗВІДКИ иприйшли розбитий на окремі слова, ув народним переказом У оороданя,. схожогона жила | 10 речі СпиИпоОтовкІПоОгерУСИ сюди поселенці, Сталося це за цариці Моо, володарки чистій мові кара-маїв про загибель материка Му м, називають тих, що МОШІКВУТИ біля Араорату, імоном цію! Ж" юкатанських маїв та її чоловіка Кога, 16 тисяч таким чином, залишився пам'яткою їхніх пращурів про місцовоОСТі. Дуже врожає но зупичамна подіОніСсть між тому Пам'ят і і СЯЧОЛІТЬ землю, з якої вони походять словами давньо-саремоької мовимтими, що ПпоОродоють пре! і ка стародавніх маїв, яка називається » ех | «Літопис у З Платон у свои праці аТимес» повідОМЛЯЄ, ЩО кратна тІЖжЖ ПОНЯТТЯ У МОГІ миуапоний пилці мОНХ, НЛМСТаришої є гу) роана», передає, що цариця їздила на схід зу | Знаю - Аме СОНЦЯ у ги 5 М» складалася з десяти народів. Такої ж думки 1 Центральній Америці у гирлорічки Ніла, щоб відвідати там плем'я маї!в РУ нс пів с | ол які заснували зго Є | | Проклпус «Західна земля мала десять народів». Єдина Майже половинаяпонських слів Олизькі ла амІстом Місто підні КО ВАРУМААВ ТІ державу фараонів. в них розбіжність - це та, що перший вживає стару, 29 кічічмаїв, що жипуть у Гпатомалі мпонець Обюз 71 М гацеалеся Пачаа на п'ять метрів над рівнем традиційну назву, а другий - географічну порокладача може розмовляти а губільцями Моксики, вче що добре видно за піщаною смугою колишнього Для багатьох учених довго залишалося загадкою, ацтеками й мешканцями оєтровій Гапамі і Самоа. Їх СИРИ рега з рештками мушлів у ній. Неподалік виявлено чому на кам'яних фігурах із Юкатану та Гватемали ПОМИЛКОВО Вважають мОМГОЛЯММ, одже вони належить со0 сліди каналу з викладеними каменем схилами, що викарбувано правильний грецький хрест Тількинедавно до полінозійської раєм В них національна омолома | тягнуться попід горами в далечінь. Усе тут нагадувало було помічено, що це основна деталь на царському спромінено сонце на м ході, цей симполп імперни Му кої зображення на глиняній мапі з Тібету. Колись же клейноді імперії Сонця, : той ієрогліф мовою маїв об'єднаних націй давньої дови 7 Південна Америка була рівниною й не мала гірських ЧИТАається. «У-лу-муль» (Приналежне володіння) Наскельні письмена з Ппоєту створджують, Що колоністи східного Му прийшли на терени інди о 7О во г о апо тисячоліть тому чероз Бірму и заснували там над лап імперію, славну своєю ЦИВІЛІЗАЦІЮ й тасмничою 11 иаукою Їхні провідники и колом ги, просупеночисєв на захід, збагатили споїми відкриттями лсгрио, бБапвілом 1 ри Верхній Єгипотї | (Закінчення. Початок див. у минулому чис :/) із загиболлю Му ця імпорія почата уамопадати, и 1 зрада | | 5 пізниішо ною заоолодіти прімці ІцО прирупи сюди 11 Ж пасем, П п каналами кораблі перепливали з одного Я Після другої СВІТОВОЇ спустошеного краю і принесли із со0010 СВОГАВИМАМ ТИ Дні моря в інше . війни в пустелі Техасу санскритську мову. Згодом, здобувши перевагу, жари чн
створили в себе високу культуру. Але це не так. Сюди прийшло плем'я кічі-мая з Гватемали й цілком заволоділо народом Аймара, що жив на тому терені.
дласобронаоякал Вонирозбивали їхні глимнми пилом и, змушували непокірних у пкати до Посту, до у віІДЛОДНИХ 11 монастирях ! переховувантаєм хи тро
80 тисячоліть до Різдва Христа, а також знайшли
рій ? Проте сліди цивілізації ведуть углиб часів, у добу ще до глинянутабличку з планом Потім князь Гватама (бін жо -- Будда), який що дово виникнення гір... Верховода кічі-маїв називався Інка, й иого околиць та роз-юнаком навчався мудрості з наякольських глопичок, аа
Ташування в горах по-
намагався відрОДИТИ КОЛИШНИЮ духопну полим, ало ховань. Коли віднайшли
це ім'я прибрав собі весь народ. Тамтешня держава
чні
існувала пів тисячі літ до приходу іспанців, акі здобули кед лвни Б СРННЙНОЇ ЧА мому на заваді стомо ев парварстиа 1 здичанім им | зі величезні скарби й писані пам'ятки про високо нзкувидовбаних у каналі є " таб резвинієну «Місцеву» культуру. католицькі ченці, ЯКІ печер, що сходилися до МАЇ-ТРИПІЛЬЦІ-УКРАЇНЦІ гочІ Примизли іззавомовниками, визнали документи єрессю спільної зали, а своїм і , ецелили їх. Так самонвони ВЛИТИ в Мексиці та виглядом це кладовище Картина, яку амаліовав Джеймс ЧІорчаорлд, може й Юкатані. Вціліло лише два рукописи: «Літопис броаса» нагадувало масонський дещо прояснити й Історію укратиського маролу - - (В Лондоні) та «Кодекс Кортеса» (в Мадріді). ЗНних ми храм.Устінахбуливньому Дослідники пишуть, що Україна спокомоїку була густо Ій довідуємося про материк Му, його велич ізагибель. ніші, де лежали мумії заселеною, а українців вважали носіями високої - Полковник Фоссет, який подорожував у пралісах велетів до 2,4-2,/ метрів культури. Археологічними роачкої іками допнодено, що НТ; Бразилії між протоками Амазонки, Гуїсу та Талагос, зросту здбайливо підстриженим волоссям, одягиєЄних гам, де нині Київ, ложало ліодно городито, можна 0 пої відкривтам руїни давнього міста. Йомудо рукпотрапила У короткі сорочки й такі шкіряні штани Біла них на | сказати, містотрипільської культури, соби КкопошоОСТтИ при маленька статуєтка з написом на грудях. підлозі лежали трупи якихось звірят (породу досі не тисячроків тому, але ми папалинах «трипілля» пимилеомо при Після нього там побували два англійці, що встановлено). А найдивніше те, що Стіни печер вкриті залишки старих будіволі», які сягають ще далі оо до 10 - | ознайомилися із спорудою моста Шанка, який на скелястою масою на кшалт ТІЄЇ, що утворилася на ГИСЯЧОЛІТЬ. - - висоті коло 60Остіп заввишки, майже не пошкоджений; поверхні землі в НОВІЙ мексиці під час вибуху атомної Найзнаменншио то, ЩО припитькноо миють пироажрую! "и тут же лежить брукований шлях на висаті в 300 стіп. С омом. я аа баб отнічні риси и містить Я Ї Зафчіц АУ дату Й , я : - іа ка ж то раса овних Н ак аких складається сучаснакультура ювемитя омопи . з ивлрла Плетитакож знаитоли ДАОІСТОВеНАХ Дима низького таці ОНЕУ техніки, перебувала на й такі відрубні, що російським архоолог Михайло м ЕЕУЗННИХ ВИЛА жа рарличок - налидем з спа недосяжному рівні культурного розвою, що знала Ростовцев (1870-1952) запропонував для БІЛЬШОЇ прі ЕІЮ ІДЕШ нзіріським Й; очевидно, засвідчуюЮте закони природий уміла користуватися атомноюсилою? чіткості та зрозумілості вживати т оміно «укриїномки торгівельні зв'язки цього краю з Уюром. Чи не була таємнича держава Му джерелом ТОГО культура». й Звідки ж узялися гори на місці колишнього моря? високого пізнання, яке зненацька урвалося І! мого Особливо шкаві нашим вчємимя ким'яні «боби» М Мапа з тібетської збірки, яка зображає землю забрали із собою до могили? Безумовно, секрети Індії степах України. Вони дивуються підкіля бони, адже при дтлантиди, може навести на думку, що разом із та Єгипту -- це лише далекий відсвіт зниклої культури, подібного каменя немаю за гисячі милі» ОД МІСЦЯ Ти ці зникненням цього суходолу в океані утворилася глибока але чи взагалі вона могла колись існувати" розташування, а отже його треба було прититти содЛи гм яма йтуди ринули морські води. Рівень океану знизився, Згадаємо єгипетські піраміди, що їх споруджено 3 лесятьма парами волі До того ж, ш «баби» зи риємі - | а береги материка поширилися й виступили з моря. велетенських, пильно тесаних каменів 15-17 тонн, обличчям на схід, у бік вом! прабатьків шими ми | Так виникли: Амазонська низина, долина МІССІСІПІ й Важкоповірити, що їх перевозили на відстані600 миль прообраз первісног мотер' богині ірічки Святого Лаврентія в Канад), півострів Флорида | піднімали вгору голіруч невільники. Але ще Мистейтвознавшо запжди врожати іму М пе тощо. наймовірніші свідчення арабів, які СсвІДЧАаТЬ, нібито | орнамент трипільшеі перегуюу поя змокоїлммським і» єгипетські будівники підкладали під брили якісь індій вким з Північної Америки. Або чим пояємити, мм і а - папіруси, й камені самі підуймалися в повітря й лягали українські селяни малюють з ілюбки ма великодимия та ІЄРОГЛІФ МАІВ «У-ЛУ-МУЛЬ» на призначене їм місце, Де їх припасовували легким писанкля сває тим /йхрОї пики, притоамимих дли мароюЛу притиском. | маїв, уяких щі орогліфи очмамчали рОЙИін | с! Писана історія Греції починається з 1 104 року до Від старих кельтів нам також залишилися кам яні Наші зимові свята, зокрема мититоти 1 і-ре и І Різдва Христа, від першої Олімпіади. Про походження споруди, які називаються долмени За переказами, Ті ловували образ культу вомия и продюнт ж | і - - грецького народу можна судити за руїнами міст, брили пересували на будівництві з ДОПОМОГОЮ | власти" усім маям Великдані» у ПОВИТИТРИ Є СО не археологічними знахідками та міфами. ритмічної музики, яку виконували жерии-друїди Глк культ брожестиа символом якого СТталу й Р - дрхеолог-аматор Генріх Шліман, розкопуючи Трою, само, із застосуванням телекінетики, складено тесані дкераїнськіій родині ячику митр ш муралу ря | б . | визначив розміщення аж шістьох інших міст, щОЮНУуВали камені 8 1800 тонн у Баалбеку та ЦИКЛОГПІЧНІ будівлі - 0 ОРДЕНИНен грижі | т зір кріт кю , - м | як : | ; | - 2 і та якихось казкових ІСТОТ цоловіком. А За Гритит | добм! Гиигутьомо вим ЖІ | ве В и калодіє збіркою речей ІЗ фена м рей и пРРЄ | у ПИ формі, яка іСсмУує досі й ГНУМИАИМ уморижк тами я У Тінхуанако в Південній Америці та з Трої! зі скарбниці с поселеннях ТНДиаи -ерютих з пналнимілте, ЩОТІЙ Порама. Вони однакові зовні, за формою та розміром. | | бал / Ми комці підлоги фер ечрп зони | ох "г па найбільше нас вражає мистецьки виготовлений | Перед остаиньою катастрофою на контутнтито 50 1 фроував письми а цього давнього напору. ка ги сфінкс із головою птаха, підлисанимй «Відцроя Хроноса | населення заполонило різні землі Вихідці з цих країв | розшифровувай ПУслимоя пат ант перлвціквЙНЯ | з Атлантиди". називалися маями, й приносили вони із собою залишти що то слов'яни | їхні житла ми ой як м | т АостуОСрії, біля Баалбежк стоять руїни якоїсь БбУДІВЛІ, правічних ЗзВИЧЛІВ та рештки амсоко! культури І уми іо РН Ж офіц пря зро й - | М. рі зведеної невідомим народом шо пожлонявся Ссонцеві рухалися колонІЗЯПпТОрм ДРОМА шляхами омо СД! стогкли мо інди - ; - гу ря | ровімвічріююі 0 г | стиль -- корінфський, дуже близсью до на захід. У східному напрямі вбони пицли до йатлантили ЩО ни кормів "м ме | | АР ) | - м зі джено зок ро Уї З ; тт до за РО - низ пеарельий ВАГ Мал даю сагаючи берегів ца мето б ми ТІТУ 21Є, дом. ,я|/У . і г/ грежів. Та величезні камені привезено хтозна дки через Середземнє Море в / уча сіінагопуковінський одинііз майддлям ибо такогр матерхалу в ци» краях немає До резча сучасні Чорного мори де ВЖЕ губилиєся РА УЧИ Уа | фі ло ЛИ, Ж я у з | раеінріюуірнйно греки свою країту називають Елада. тобто земля Як поводять останні знахдим в 24/ ндтф пе М Й "зу й зі з Р. ку Р сония а себе -- елінами синами сонця. Півноч ної дмерижи | АгаЗзОна реа лк і РР - 2 пи жІРАМИ " Минсла Й УДРИ м ма дуже високому пагорбі, розкопано Невада. ПОВ Мексика), тут були Густо Зекомотем Р занадтоньсаньіимн - ої культури Але залягання шарів простори, що їх спустошили природні катаклізми. 1є -- «іо ат ЗТ рути я
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
А -
ВЕРНІСАЯ ПРОСВІТ Й»
ПСВІТИ
- ч- Р С Р
"АЛИНА НОВАКІВСЬКА
«9 ПРОСТО Фу МОБЛЮ ШИТИ НЯ СВІТІ»
Серед хороших 1 різних виставок, з якими мали змогу познайомитися л юбителі вернасажів у Києві 1 Львові, увагу преси привернула виставка Галини Новаківської. Страва ме а тому, що художниця приїхала з Канади, ї її роботи дають змогу ще раз відчути велику красу 1 силу ностальгії: є ЯКИЙСЬ «секрет», що криється за полотнами, створює певни ц настрій при їх спогляданті 1 залишає по собі спогади надовго. Любов Голота зустрілася з Галиною Новаківською 1 пропонує читачам прилучитися до їдньої
ПЕ Р с РР ни РАН зання сін
розмови.
л - Ви вибрали для виставки картинти, які дважаєте найбільш характерними?
йо -- Не конче. Тому що пересилка обмежує мене Скажімо, я створила таку серио «Наше минуле», а
привезла лише кілька робіт" «Степова баба», «Тритільська культура», «Канадійське жито» |
л - Ви називаєте саме ті роботи, які викликали в жене певні роздуми 1 я 6 хотіла з вами про них поговорити. А почнемо з «Осіннього настрою» в якому я розгледіла Ваш автотортрет...
Н С Так але я не думаю, що це автопортрет. Я не думала малювати автопортрет, я думала малювати осінь, видко я є така осіння пані, під зиму вже.
Л. - Просто мені здається, що то один 1з найпомітнішит жіночих автотортлрєтів, які меті доводилось бачити. Для мене жінка -- це настрій, ана виставці демонструються кілька жіночих образів - р я відчуваю стільки ж настроїв; жінка супроводжується настроями не миттєвими, а, скажімо так, етапними.. Я не хочу зводити Вашу творчість 1 наше інтерв'ю тільки до жіночої теми, точа вона загзмпонує багатьом, ї не тяильки жінкам...
Н. -- -тема материнства, «Тихе щастя»..
л.-- Отже, від настроїв, в1д природи, від людини виприроді, ви перейшли до осмжислентя культури, представником якої ви є.
Н.-- Я б почала з картини «Степова баба» -- бо то щось давнє, наше і я собі думала: ну хто так добре бачив, крім неї, минуле, ті напади татарські, печеніжські, той вогонь яким Україна горить. Саме вона найбільше знає про той час, -- предкнязівський, козацький. Моя думка прямувала в Україну 1 я брала теми з давніх, князівських часів. Я не входжу в політику, бо я того не люблю, а княжа доба -- то є таки княжа доба, могутня, прекрасна! Так що
я-Малювала і «Слово о полку Ігоревім», і «Плач Ярославни», навіть є «Срібна гривня Володимирська», -- на жаль я не змогла їх привезти. То все одна серія -- «Наше
минуле», я до неї постійно вертаю
Другий напрям -- то є життя довкола мене, щоденне, прекрасне.
Л. - Життя вам давало багатший матерлал. Ви, як художник, починали...?
Н.-- в Польщі, в Кракові. Я дуже люблю людей. І придивляюсь, як люди говорять, як спілкуються. Я маю ЦІЛИЙ цикл «Розмова», -- розмова через телефон, розмова трьох жінок, розмова старших панів, які політикують.- А третій напрям -- то композиції, натюрморти, квіти -- це серія, яку я дуже люблю, яку люди дуже люблять і охоче купують. А ще ікони -- я ними вінчаю всіх в Торонто і всіх в Онтаріо. Я боюсь свої ікони показувати, бо знаю, що ви тут маєте такі чудові ікони..
Л. - На виставці представлено три ваших ікони 1в6о0нчи дуже цікаві за виконанням. Це довільні фантази, чи ви орієнтуєтесь на відомі зразки?
Н.-- Я орієнтуюсь на візантійський уклад ікони. То не є баррокові ікони, де прекрасна жінка з малим дитятком, я вже навіть назву їм дала -- релігійний живопис, а не ІКОНИ, бо на іконах має бути грунт інакший, інакші фарби.
галі, є ціла своя метода, а я їх малюю по малярськи, але все-таки в них є візантійська традиція, візантійський уклад, я переважно малюю Богородицю з дитям, тому що-то для мене є найвище -- материнство.
Я привезла сюди три картини релігійні, і всі вони крізь призму мого бачення перейшли, бачення життя, бачення людини в ньому-.
Ло - Ви бували в різних містах, ви прожили 1 прожуваєте таке насичене життя, 1 ви сказали, що, передовсім, квіти, жінки, люди, іт спілкування диктували вам теми. А міста 1 місця, де ви жили?
НО -- Вони дають мені теми, але я не перебуваю в тій урбаністиці, в тих будівлях, я не замикаюсь в них. В моїх роботах і є місце дії, але, водночас, там буквального нема. Для людей вони є реальні, бо люди потребують якогось сюжету. Я працювала в абстракті, мені дуже це імпонувало В 60-х роках канадійський живопис мав напрям абстрактний, але те дуже скоро перейшло. На зміну прийшов такий магічний реалізм, де відкидалось все непотрібне, а лишалось щось, що є вже конечне, детальне, що підкреслює дану річ. Наприклад, купіль: то не
вбрання людини чи рушники, а тіло над водою, під водою, гра світла -- 1 це давало сильне враження.
Ми були з чоловіком в Марокко. Гаряча червона земля, люди живуть в підкопаних хатках (землянках). Яна те надивилась, приїхала і намалювала кілька тих краєвидів. Цікаво було, чи люди то зрозуміють? І вони відчули, впізнали, хоч я не давала правдивої перспективи в глибину, тільки натяками малювала. Або, коли я була в Україні, я собі робила замальовки, в Тернополі багато малювала, -- там маю родину. Тоді я з того писала картини, робила виставку 1 все продала-бо то сентимент, то Україна, 1 ліоди віддалені від свосі землі, того потребували..
Л. - І все ж таки, художник, який би він самобутній не був, має школу 1ї має взірці для наслідування...
Н. -- Коли ми вчилися в Кракові, всього було багато, живопис ділився на багато напрямків, ми мали сильний контакт із Заходом. Ми йшли в імпресіоністичному напрямку. До того ж, кожний шукав себе, я перейшла всі
стилі 1 то свідомо, скажімо, -- мене захопив кубізм. То було чудово, -- попрацювала в тому, кілька картин намалювала, -- е ні, то не моє. Щось інше треба! Був
сюрреалізм, - - вив ньому могли дещо сказати, то є спосіб найбільше висловити думок своїх Тоді дійшла до абстракту, з абстракту перейшла вже в експресивний світ. І, звичайно, треба знати художників. Знаю Новаківського, знаю Труша, -- тих західно-українських митців, ЯКІ навчали в академії в Кракові, та традиція лишилась, і я до них близька. Я не чулася в Кракові відділеною від України.
Я все життя захоплена Ван Гогом, бо він є кольорист прекрасний.
Л. - Ваша канадська серія, -- якийсь етат вашого життєвого шляху? Історія Канади, історія українських поселенців в Канаді -- вони були об'єктом вашого художнього зацікавлення?
Н.-- Правдиво, - ні, бо я не чуюся шалено зв'язаною з тою групою людей, яка там є. Я ім співчуваю, бо вони прийшли з різних околиць, їх просто приманювали, вони їхали на обман, сподіваючись що там буде чудова земля, але ж вони приїхали на кущі, на ліси, на багна. Вони не знали як до того взятися, не мали приладдя, власне, були неграмотними 1 безкультурними, не були й народними митцями, -- але кожний із свого села щось привіз -- один приїхав з кожухом, а друга з вишивкою... Як була виставка до 100-ліття нашого поселення, то я трохи більше увійшла в усе те, традиція якась була, але то традиція чогось такого бідного 1 такого нез'ясованого. І воно в тій нужді таке дике було часами. Ї я подумала -- ні, я такого коріння не маю, мене виховали цілком інакше. Я знаю, що була Київська Русь, що була могутня країна, іце-- моє Алеяспівчуваю тим людям. Їх діти дуже скоро гпшли у все канадське, їх діти тепер є на добрих становищах, спочатку до українського всього здалека стояли, тепер всі навчилися говорити по українському, пхають дітей до українських шкіл і є помічні нам, Вони дуже ї дуже тепер є українці, хоч українські традиції підтримували в Канаді не поселенці, а еміграція.
Л. -- Мені здається, що митецька людина, живучи 6 дгасторі, не може дістати повного розквіту, повнот реалізації в слові чи в малярстві, вона мусить
все ж таки знати ту культуру, на яку вона виведена... Н. -- Так, ти вклоняєшся тій культурі, в якій живеш,
бо їй неможливо не вклонитись. Як ми почали примушувати дітей, щоб не йшли в чужинецьку культуру, щоб не одружувались з чужинцями, бо розгубимось, то вони спочатку давалися, а потім навіть моя дочка мені сказала: «--Мамо, я мушу щось любити, я не можу любити тільки того Дніпра, якого я ніколи не бачила. Як тут є така чудова природа, я мушу тп любити, тоді я буду 1 тамте любити». Вона вийшла заміж за українця, який страшенно всім цікавиться. А їхні діти -- то ми дбаємо, щоб мали дуже добру освіту, тоді будуть потрібні і тут,і том. А я не знаю, коли плакати, бо щось українське зворушить мене до сліз | щось канадське також.. Як виступала та паша Баюл, то кожна українська хата сиділа, як приліплена до телевілора, всі плакали, То є та ностальгія,
о тн 4 аг
то є той довгий час, де ми вічно спогадами жили. Але | | ||| неможливо оминути Заходу. І для мене важливо, щояне
замкнулася в етнічному малярстві... ро
Л. - Так. Але ви намалювали картину «Канадське | |||
ки
жито», | і Н. -яз То не є тільки канадське, а але й наше. | ружа Л.- Іви передали дух, ауру того жита. Хлібний
дух і філософію людини у ставленні до цієї рослини. | | |/4/
Навіть новою технікою написано. 8480 Н. --. Я не хотіла там лишати нічого, ані неба, ані
краєвиду, ані доріжки -- нічого. Перші поселен
пікреслювали, що то вони привезли жито в тих вузлич
ках -- можливо, то «Жито» з тих вузличків. В Канаді, я
поїхати в ті села Саскачевану, то ви зустрінете село
Україна, Комарно, -- самі українські назви. Стоїть, якась
завалена церква 1 одна хата, і більше нічого, і то є село.
Так що їм хотілося щось десь позначити Україною -- тим
людям, що з Комарна, наприклад приїхали. Ось звідки те
«Канадійське жито»..
Л. - Наші мистецтвознавці говорять, що українські художники, особливо молоді, дуже потпулярні за кордоном. Багато робіт зараз продається за кордон. До цього спонукає, скажімо, не найкращий рівень життя. Як ці роботи вписуються, в масив канадійської малярської культури?
Н.-- Я би сказала, що тепер наступив друтий період визнання їхнього. Перший був, коли те все масово в'їхало. Художники були погано зорієнтовані, знали тільки, що люди мають багато грошей 1 все купують, -- але в нас ніхто так дуже тисячами не кидає. Як картина підходила попід тисячу і була справді вартісна -- то вона пішла, а далі то вже трудно. Першими були дуже добрі митці. Гуменюк, Марчук, з його «пльонтанізмами» - Мав у нас цікаву виставку. Гуменюк -- він більше монументальний. Потому був Остафійчук, він дуже добрий графік.
Нині молоді художники приїздять, вони є дуже авангардні, але ж вони повторюють те, що було в нас в 40-х роках. Нью-Иоркська школа мала ті течії, такі самі абстракти, недокінчена форма, розірвана форма- Є і добрі речі, але на загал -- навала посередніх речей і люди трохи зменшили купування, напхавши свої хати, Потім почали привозити прикладне мистецтво. Це вже менше йде.
Цікаво ось що: в нас було мало тематичних картин. В нас картина мала бути цікавою для ока, де розпрацьована площа по-мистецьки, мусила мати технічні, кольористичні, композиційні вартості. А тут кидається у вічі дуже сильна тема 1 не раз за нею можна сховати недоліки. Наприклад, тема «материнство»: картина кольористично не дотягає чи ще якось, але то є «материнство» | зворушена людина те купує.
В кожному разі, все дуже гарно з мистецького боку -- все ж таки наша діаспора -- то така замкнена група людей. Ми всі себе знаємо. Ми створили «Пласт», різні організації, галереї, Є наші лікарі, нашт банки, наше все. В товариському житті -- ви всюди і всюди стрічаєте тих самих людей. В Торонто в КУМФ кожної неділі є якесь відкриття о пів на четверту (КУМФ -- Канадсько- Українська мистецька фундація). А тепер, як хтось притхав з України, то десь його просять, десь його возять, вже трохи ширше спілкування, а спочатку були вічно ті самі. Ї тепер ми входимо більше в канадське життя, хоч українство ми тримаєм.
Л. -- Які ваші враження нині, адже ви вже не вперше до нас приїжджеєте?
Н. Так, але тепер то вже цілком інакше Бо колись показували мені тільки те, що можна показати, А тепер я Є між людьми.
Л. Ви часто закохуєтесь? Я маю на увазі закоханість як стан душі.
Н. О, в мене той стан міг бути дуже часто. Ви захоплюєтесь ліодиною, бо вона щось випромінює добре і ясне, те недовго лишається з вами. Бо, навіть в такому поважному вщі, я з одними буду говорити довго і приємно, а є зануди такі, що не хочу на них дивитись. Але я постійно закохана!
Л.-- Дай Боже, щоб Вас цей стан пе полишав. Н.-- Я просто дуже любліо жити на світі.
", се РИ змі
3 йі б о і р - б "її ГК - з - , й мі ПЕ Р її вай з о -- ' чк М б "а 5 . - "м Г й ' ї ч - й й і " й ч, - чу В ч- Ме - й Р " ї т - ПР РР фінти" і ті шини ст г в"Ю і Гай , - і чі сов з т і, і , "и РА, пе і в еба 5 - й а я Р - М да - ПР з - С їй ії і - Й а -'й - - "є й - - -оо'яє й ? - і - Р: ї ї -. і, реє а ою я мод.» КАР ізо" і Р |" Р Ї й рі з т - Я РУ, Р - - Ру 7 і з я - й - " ПР рве ж, -
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
зо. духовності, науки, - яктекономіки, - зміниться на краще. Недавній Конгрес
" й чол » я " Рух Мі? чі . -
Р ЕЕ
ля и ин Б
Я о РЕ я Р ЕЕ
ВСІЛЯКА ВСЯЧИНА
й
урРАРІЕИЬІ п РОУРРЮРИЧИАЙ РОПОРЕРАТРММХ ПИСАВ ВСНСНВХ
демія вважає | поділитися з за потрібне Всесвіту, а тому -- хочемо, чи СУСПІЛЬСТВОМ не хочемо, -- а виконувати
деякими свої | бріми спостере- Космічні закони повинні. Між
женнями, а - вра попередження Зо аваю ТИ іншим, звернення за допомогою . розуміючи, що до Бога незнімає з нас карми, а
більцис ЯЗ і
кобаними еерови да зм 3 тільки полегілує її, розтягуючи
енергій, а тому часто о 2 є відпрацювання ії у часі Га й
шкодять, -- і здоров'ю : 091 допомога тимчасова Не можна ров ю,і просто ж грішити, не змінюючи себе, і
побутуванню На жаль в п повсякчас нарікати на Творця. лані космічних Таким чином, аналізуючи
Р о ни анра ле матеріали декількох років з егрегорів напружує 1 б па клацію точки зору Космічних енергій, які надходили до мене, вдалося екладну ситуацію в державі. До б |
прюоліму нийайвтя збо, зробити такі висновки (Це атом, єнергетична 1 ьо питання Київська астрологічна ; оракадемія, між іншим, підняла маційна інтервенція Росії у наминулорічній всеукраїнській
вигляді сатанинських сект, які як а
пебирююа сн чеоао облїя астрологічній конференції) (центр у УЗрХО зві пе ся ДО. ЗРО МАУцНІ о МОГНЕЄТВ 20 9 катастро о ачвняя у енергетичному полі право-тепер Маріуполь о вннвн славного християнства Р ацсяя І- | Більшість з нас -- правдами 1 юється епідеміями на ПІВДНІ неправдами -- хрещені Батькраїни, негативна енергетика ками Сам процес хрещення чужої мови (для України-зобов'язує людину стати на Тельця російська Водолійська пілях наближення до Бога-Отця. мова є негативно напружена), Тобто, ми зобов'язалися духовно яка румйнує енергетичне поле розвиватися, або, врешті, хоч України, додалась проблема з виконувати заповіді Христові інтервенцією різних релігій. Більшість людей навіть не Мається на увазі пропаганда 1 4 розуміє цісі відповідальності, хрещення, наприклад, мормон- якачіткоконтролюється Космоської, або протестанської церкви | сом. З людини, яка стала на цей Не будемо сперечатися -- чи з | прлях, ії вимоги більші. Те, що святою метою, чиз корисливою, прощається до пори до часу -- сюди кинулись різного роду нехрещеному, хрещеному не проповідники, алеколидомене, минеться Хрестили часто як медичного астролога, почали традиційно, а більше -- з надією, звертатися люди з тяжкими щі Бог-Отець захистить в хворобами після хрещення у потрібну хвилину. От такий собі цих «західних» церквах, цемене інтерес, не відаючи наслідків насторожило. Справа у тому, При хрещенні людина підклющо астрологія шукає корені Тих чається до енергору (спільної чи інших подій, хвороб... А енергетики конфесії), яка хвороба - це космічна ізоляція береже цю людину і через цей індивідуума, як наслідок ЙОГО каналйдеобмін енергією людини неправильної поведінки, життя, з Космосом. Якщо людина з вимогою переглянути ЙОГО. змінила віросповідання, то вона Тобто, це -- попередження! відривається відцього каналу, а Якщо людина вперто відмов- - в новий шце не потрапляє ляється себе міняти, наслідки, Проходить так званий процес - якправило, сумні Правда, буває трансмутації. Тобто, триває так, що не кожна людина внутрішня перебудова відпорозуміє, чого від неї вимагає відно нових енергій. Взагалі, як
Шо МАС .
журнал інституту літератури іл ЗП. ММебченка
91491 Мкраїни та Спілки письменникіб с/країни || НЕ ПЛАЧМО, УКРАЇНЦІ!
Цьогорічних передплатників, вибачившись за затримку з виходом
номерів другого півріччя все ж запевняємо: ви їх одержите. Наприкінці
Ї цього року, на початку наступного, - але неодмінно одержите. Чекаємо | обіцяного спонсорами, шукаємо нових спонсорів-меценатів.
| Зміст цихчисел, як і перших чисел 1996-го року, вас не розчарує.
| Тут і традиційні для нас мемуарні матеріали, зокрема спогади Софії
(Зерової, дружини відомого письменника, та інші; і виступи відомих
| державних і політичних діячів на тему: яку державу, чи ж українську, ми
|| будуємо?; і архівні матераїли, наприклад, лист С.Петлюри до І.Огієнка в
| справах релігійних, і статті про життя, зосібна літеранутно-мистецьке, 8
| українській діаспорі, | статті філософсько-теоретичного характеру (приміром,
розвідка докторів наук А. та |.Бичко «Феномен української інтелігенції», яку
видрукуємо в кількох номерах цього та наступного років); | обговорення проблем літературних зрушень і літературної молоді 30-х років; г анкета | критиків з опитом щодо кращої поетичної й прозової книжки року, | багато | інших цікавих літературно-критичних, мистецтвознавчих, політологічних, Ї краєзнавчих матеріалів тощо, чимало різноманітної інформації, відомих | нових імен з'явиться на сторінках журналу. Ї Індекс «Слова і часу» - той самий: 74423 ціна - також: 80 тис. крб | за номер. Але шукайте нас у додаткових списках каталогу.
Віримо, що справи «Січі, як і взагалі українсько! культури, мови,
| української інтелігенції вселяє надії, тільки ж справді, як говорилося на і Кор Вдиси гуртуватися, треба бути разом. | діяти. Не плачмо, україни).
ЗУ
бод о плкерій ан Віталій ДОНЧИК
відоМО, процес зміни віри чи обряду завжди негативно впливає на людину. У кожного своя міра. Справа ще й у тому, що людина, яка змінила обряд, продовжує жити і спіЛлкуватися у тому ж оточенні, яке випромінює енергетику вже чужу для цього індивідуума А живлення саме цією енергією сягає 30657 від усього постачання. Можна уявити, як впливає цей енергетичний голод на таку людину Інша справа, якщо людина переїхала в регіон, де їй
доводиться жити І спіЛКУВагися
з людьми новообраного обряду Тоді процес пристосування проходить полегшено, хоча не без проблем З нехрещених взагалі ніяких вимог, але все ж недолік нової енергії теж впливає, більшою мірою -- на побутовий план (Невдачі в житті, на роботі .). Гаким чином, руйнація старих каналів ав язку з Космосом не проходить даремно. Все це не було б серйозним випробуванням (чого тільки не доводиться пережити в житті, а народ у нас терплячий), якби не трагічні наслідки від таких хвороб Справа у тому, що це часто приводить до смертельного «іналу, або до ампутації відповідних ОРГанів Тому астрологи б'ють на сполох Наш матеріалістичний світ зневажає душу, не визнає 11 пріоритет над тілом, не бажає розуміти роль Космічних енергій, (бо не можна пощупати, складно поміряти), а розплачується людина. Все ж не хлібом єдиним 1 ковбасою повинна жити людина.
Не до голоду закликають астрологи (матеріальна оболонка, тіло потребує 1 фізичної енергії), але поки мірилом життя буде ковбаса -- кращого 1 без хвороб, -- життя не досягти нікому.
Астролог Валерій
МОСКОВЧЕНКО
- чн ся
о ще пн ння НН
Василь КЛІЧАК
Всередині міслцл липня, коли нас нестерпно пече, Не вчуєш, лк двері рипнуть --
г щось непомітно втече,
як молодість наша...
А спека
тягуче пливе мимо нас.
згадаєм дорогу далему,
дорогу, що більша, як час, дорогу стрімку г широку,
вона в нас єдина-одна.
То хе хай надокучливий докір не вирве із-під ніг стремена! Гримаймося разом за руки:
Нас мало. Нас жменька в путі! Чекають нас радісні муки, чекають хвилини сіркі.
Чекає страшна невідомість
у завтрашніх днях, місяцях. Невже ми так довго боролись, щоби не здолати той страх, який нас проймає щоденно 7
п нн нний ння
0 нн но
ванн
ПЕРЕ
РОДИННІ РЕЛІКВІЇ
28 ЛИСТОПАДА Р
Церковний устав рекомендує вживати протягом цього часу їжу, приготовлену на олії. У вівторок, четверта вихідні, а після свята Миколая 19 грудня -- лише в суботу та неділю можна готувати рибні страви
3 2 січня | до Святої вечері (6 січня) рекомендується вживати ТІЛЬКИ суху (нерідку) їжу. | |
«О піст - наймиліша, найугодніша Богу річ!» Ці слова сказав український філософ і письменник Григорій Савич Сковорода 330 років тому. Але більшість наших земляків, ЯК! були протягом тривалого часу відлучені Від церкви, ще не пізнали на собі благотворного впливу християнського посту, не зазнали радості від перемоги над собою, від присутності Духа Небесного. | | |
Християнський піст, звільняючи від шлаків тіло, ще й очищає та вивищує дух, наповнює душу любов'ю, спонукає до милосердя | добра. Колись пости уславлялися великими добродійствами сильних і багатих світу цього: так вони рятували свої душі
Як доросла людина виростає з дитини і юнака, так | піст християнський накладається на прадавні обмеження в їжі, прадавні пости, зумовлені поєднанням потреб людського організму | можливостями природи. Господарський, побутовий, обрядовий календар наших предків
отих 0
а пора
» з
черазо зако! че ж
Засновник - Во українське | То вириєтре, Роси таз и | імені Тараса Шевченка
ре Ра Р
лі фе
ї
и У , зе б ск знані -еи і - ре і -
СЯ ть;
М і Пн РО - п і го.
Шеф-редактор Павло Мовчан «є Редколегія: Орій Бадзьо, ГА р Ровно РА Ярема Гоян, Анатолій Журавський, Реєетрацияно. сти КоцІРо ПЕС - Анатолій Погрібний, потай Олександр Пономарів, Іван тОщук
різ
если таз вію
- Р и
нвннненіию злам о ооо
шеажжньнсонииви пе зражит оно
Адреса "Слова Просвіти" Завулок Музейний, 8, Всеу ; імені Тараса Шевченка, гел.294-41-21
Індекс 30617
Виготовлено
спирався на перевірені часом знання попередніх поколінь (або й цивілізаши) магію, спостереження, віру і гарантував ім гармонію плоті, розуму та духу Тоді, коли відпочивала земля, відлочивала від праці на ній | людина Віддаляалось Від планети сонце, зменшувалась кількість енергії, але зменшувались І потреби вній Натомість взимку людина займалась переважно іншого виду діяльністю: передавала знання молоді, творила СВІЙ епос, казки спілкувалася зі своїми богами через магічні та обрядові дії ! Пісні |колядКи, Меланка, веснянки). А це вимагало не так сильних м'язів, Як світлого розуму і високого духу, що досягалося обмеженнями у їжі. Разом з тим могло відтворюватись та примножуватись усе, що служило людин! поживою у Дні важкої фізичної праці худоба, птиця Таким чином у природі підТримувалась необхідна для життя рівновага
Усяка праця, : в першу чергу біля землі, була опоетизована давніми віруваннями, Які дійшли до на? у формі обрядів, звичаїв, прикмет, ! початок усякої справи вимагав особливого, просвітленого стану ДУШІ, який досягається постом | молитвою. Якщо звернемося до календаря Постів, то помітимо, що більші і менші християн" ські пости передують найважливішим роботам біля землі Великий ПІСТ - весняним, петрівчаний -- ЖНИВаМ, 9
В. нний и п нія наван
ПЕРЕ
оо ПРОСВІТИ
що - полян
ОЗПОЧАВСЯ РІЗДВЯН
т- БЮ ПР
нн - чи
Та ну пого к бісу" Він зник Подумаєш часом -- даремно хвилюємось ми, наче вік,
як вік цей двадцятий, шалений,
що мчить 00 своєї межі.
П| ми, як цого ПОЛОНеНІ,
з неспокоєм в кожній душі вдивляємось в обриси дивні, що наші просвічують дні
Г хто ми?!
И невже в тому винні,
що тануть, як віск, рубежі всіх наших турбот і емоцій,
г чистих бажань і страждань И не дивно, що ми і подосі заплутані в колі питань,
що нас обсідають і мучать
г все спонукають до дій,
які, хоч в десятку не алучать, тримають, як лист на воді,
г скріплюють ласідним словом, що нас обгортає теплом
І навіть крихтинки любові достатньо не тільки обом
- - раною я
Пилипівка передує великій Мі терії! уславлення того, що дає житт з ФІЗИЧНЕ -- Сонця. : Того, Хто дає життя духовне -- Спасителя Іісуса Христа ! пюдетводитя, | людство зріле святкує Різдво але по-різному розуміючи ! в різних іпостасях виражаючи те нове, ЩО народжується. Нижчий ступінь розвитку славить нижчу СУТНІСТЬ людини плесну, вищий -- вищу, Божественну Розвиток техніки ! технологі усе більше відчужує людину від природи Ми забули. що таке благоговійне піднесене сСТавленчя до роботи, Яка дуже часто є не просто ортяжливою неохідністю, але, певно, кожен з власного досвіду знає не В міру набиваючи шлумок, значно знижуємо інтелектуальні ! ТВОрчі можливості Давні іконописці | розписувач! храмів, перш ніж ставати до праці, довго постили г молилися. Піст також має передувати Сповіді ! найважливішим християнським святам Обмеження 8 іжі применшує надмірну активність агресивність фізичної сутності в ПЮДИНІ, дає відтак ій змогу більше проник нутися вищим 1! духовним, Божественним Нескінченний ланцюг жорстоких, бо чевтолених земних приєтрастем частково віДПУСКАЄ пюдину ! ВОНО пробує, бодай ледь-ледь, незрівнянної солодкої свободи, рівноваги, Яснокти до чого долучитися цілком ! повністю зможе лише цілком звільнена Душа
. 252001, Киів- 1, УЗИ країнське Говариство Просніта
Зам 0)65 04 і
: | заз гогових фотоформ на ко мбінаті «Преса Україні