Seite · S. 5Originalseite ↗
ERINNERUNGEN EINES GEFANGENEN DER HÖLLE VON NORILSK
Слово Просвіти, №12 за 2005 рік
GULAG
Schluss. Forts. siehe “SP” Nr. 7
OHNE ERSCHIESSUNG UND GRÄBER
Das Radio lärmte: “Mehr Stahl, Kohle, Kupfer, Nickel!” Aus Moskau trafen in Norilsk ständig Forderungen ein, die Erzförderung zu erhöhen. Neue Schächte und Bergwerke wurden gebaut, die Methoden der Sklavenarbeit wurden perfektioniert. Das Kombinat von Norilsk wurde von fachkundigen, gebildeten Produktionsleitern und Geologen geleitet, die sich gut in Paläontologie auskannten und wussten, dass in der ewigen Frostzone das Fleisch von Mammuts über Jahrtausende nicht verdirbt und man es sogar essen kann. Und was würde mit den Leichen von Menschen geschehen, wenn sie einst genauso konserviert von Nachfahren gefunden würden? Und die tapferen Tschekisten beschlossen, die Leichen nicht im ewigen Frost zu begraben, um keine schrecklichen Zeugnisse ihrer Verbrechen zu hinterlassen und gleichzeitig die recht arbeitsintensiven Bestattungsarbeiten loszuwerden. Es wurden Kommandos aus kräftigeren Gefangenen gebildet, die alle Verstorbenen auf Eisenbahnwaggons stapelten. Diese schreckliche Fracht kam im Hafen von Dudinka an. Dort wurden die Leichen auf Fuhrwerke umgeladen und mit Pferden über den vom Eis gefesselten Jenissei zu zahlreichen Inseln transportiert. Die Berechnung war unmenschlich: Während des Frühjahrshochwassers wurden die Inseln mit Wasser überflutet und die Leichen flussabwärts getrieben. In der Mündung des Jenissei gibt es fast keine Menschen, und falls doch jemand etwas sehen sollte, würde er schweigen. Das Jenissei-Delta ist sehr breit, und daher würden die Leichen vom Wasser über seine Weiten verteilt werden; Fische, wilde Tiere und Vögel würden ihr Werk tun, und der Rest würde in den Ozean getragen werden, der die Spuren der bolschewistischen Verbrechen verbergen würde. Doch es kam anders. Die Leichenberge auf den Inseln waren über den Winter zu Eisblöcken gefroren und zerfielen unter dem Druck des Hochwassers nicht, da das Wasser zwar frühlingshaft, aber kalt ist. Als die Frühlingsfluten zurückgingen, tauchten schreckliche Berge auf, bestreut mit Müll und von Eisschollen zerfurcht. Die Schifffahrt begann. Wasserarbeiter, Jäger und Fischer waren entsetzt und begannen zu protestieren. Eine Kommission traf ein. Die Inseln begannen, von Leichen gereinigt zu werden. Man hackte sie mit Schaufeln und Äxten frei. Für diese gesundheitsschädliche Arbeit erhielten die Häftlinge eine zusätzliche Ration — einen Laib Brot und ein Päckchen Machorka. Einige von ihnen begannen den Verstand zu verlieren, manche wurden durch einen solchen Albtraum endgültig abgestumpft und hörten auf, darauf zu reagieren — sie setzten sich einfach auf die Leichen, aßen Brot und rauchten Machorka… Bis zum Kannibalismus. Die getäuschten, völlig entkräfteten politischen Gefangenen bemerkten nicht sofort die kleine Wache, die sie begleitete und dann verschwand, als hätte sie sich in Luft aufgelöst. Doch es war bereits zu spät. Es fehlte die Kraft, weiterzugehen oder zurückzukehren, und Tausende Menschen verschwanden für immer ohne Erschießungen und das Ausheben von Gräbern… Die “sozialistische Wahl” nach dem von den Bolschewiki entfesselten brudermörderischen Bürgerkrieg und danach die Unterwürfigkeit und Blindheit der Mehrheit führten logischerweise zu solchen Folgen.
VORBEREITUNG AUF DEN KAMPF
Nach Stalins Tod im April 1953 traf in unserem politischen Lager aus Schesqasghan ein Transport ein, dessen Zusammensetzung von den Tschekisten speziell ausgewählt worden war, um im politischen Lager nationale Feindseligkeiten zu säen. Das war eine tschekistische Generalprobe für die Zukunft der nationalen Organisationen im verrottenden Gefängnis der Völker. Das Kontingent dieses Transports bestand hauptsächlich aus russischen Kriminellen, die wegen Flucht, Mord und Diebstahl verurteilt waren. Mit ihnen kamen ihre Anführer, die “Diebe im Gesetz”, die nun von den operativen Lagerbeamten betreut wurden — dem KGB-Major Ryschow, den Oberleutnants Jakobson und Chodun. Die Neuankömmlinge begannen sofort, im Lager dreist chauvinistische Propaganda zu betreiben. Verbunden mit den Lager-Wlassow-Leuten hetzten sie die Ost-Ukrainer gegen die West-Ukrainer, die Bandera-Leute, und Gefangene anderer Nationalitäten auf, indem sie die Köpfe der politischen Gefangenen mit der großrussischen Idee der russischen Überlegenheit verstopften. Die Anführer der Chauvinisten waren der wenig gebildete ehemalige kriminelle “Dieb im Gesetz” Mykola Worobjow und seine Leute, die sich in Einheiten (Züge) aufteilten; jeder kannte seine Baracke und seinen Abschnitt in der Baracke und wen er abstechen sollte. Das Lager teilte sich in zwei Hälften. In der ersten Kolonne der politischen Gefangenen, die im Schacht Nr. 18 arbeiteten, waren Ukrainer, Litauer, Polen, und in der zweiten Hälfte — größtenteils Russen, die auf dem Bau arbeiteten. Als Gegenpol zur Bande von Worobjow-Koslow gründeten wir unser eigenes Komitee und einen Stab zur Entlarvung der Lager-Informanten mit unserem eigenen Sicherheitsdienst und begannen sogar, unsere handschriftliche Zeitschrift “Schylo” (Ahle) zu verbreiten, in der ich die Leitartikel schrieb. Zu uns schlossen sich auch einige Russen an, die mit Worobjow noch eine Rechnung offen hatten. Wir beschlossen, nicht untätig zu bleiben, und begannen ebenfalls, Messer und Speere aus Bewehrungsstahl herzustellen, um unsere politischen Gefangenen zu bewaffnen. In der Arbeitszone erledigten diese Arbeit der Schmied aus Wolhynien, das Männchen Iwan, und der Schlosser Sirko aus Wolhynien. Außerdem gab der Stab den Jungs den Befehl, zu den operativen Tschekisten-Beamten Jascha Jakobson und Chodun zu gehen und die Rolle der “Informanten” zu übernehmen, um die Pläne des Feindes besser zu kennen und gleichzeitig die Tschekisten und Major Ryschow zu desinformieren.
PRÄVENTIVSCHLAG
Jakobson und Chodun wussten nichts über den wahren Sachverhalt im Lager. Der Vorsitzende unseres Komitees und Stabes war der Galizier Anton. Wir hatten unsere Pseudonyme. Mitglieder waren Filja Fedyk aus Drohobytsch, der Pole Slawa Stawinskyj aus Sokal, Wolodja Tymoschtschuk aus Wolhynien, Mychajlo Stus. Worobjow und Koslow hatten in Absprache mit den Tschekisten des Lagers das Gemetzel für den Sonntagmorgen angesetzt. Unsere Jungs erfuhren von ihren Absichten. Unser Stab beschloss, ihnen zuvorzukommen, und für den Samstagmorgen wurde die Vollstreckung des am Vortag gefällten Urteils angesetzt: die Hinrichtung dieser Anführer des geplanten Gemetzels. Am Samstagmorgen, kaum hatte der lettische Trompeter „Aufstehen“ geblasen und die Aufseher-Tschekisten waren zusammen mit den Soldaten losgezogen, um die Baracken zu öffnen, traten ihnen unsere Rächer mit versteckten Messern nach – sechs politische Gefangene, darunter ein Russe, Nowikow, der mit den Tschekisten und Worobjow noch eine Rechnung offen hatte. In unsere Sektionsbaracke sprangen blitzschnell unsere Jungs hinein, stießen die Aufseher und Soldaten beiseite, denen es verboten war, in der Zone Waffen zu tragen, und stürmten zu den Pritschen, wo Worobjow unter einer seidigen Decke schlief. Neben ihm schliefen Koslow und ihr Wächter, ein „Bodyguard“ – ein Boxer aus Poltawa. Alles war augenblicklich vorbei. Koslow stieg in seidenem Unterzeug und mit einer über die Schultern geworfenen seidenen Decke vom Bett und schaffte es noch, bis zum Ofen gegenüber meiner Pritsche zu laufen, wo ihn die Strafe ereilte. Der Oper Jasha Koslow, dessen Augen vor Entsetzen aus den Höhlen traten, fiel auf den Boden. Die Jungs umzingelten ihren Wächter Musytschenko und betäubten ihn mit einem Schürhaken. Auf dem Boden blieben sechs Leichen zurück. Die Soldaten und Aufseher standen wie vom Schlag getroffen und zitterten bei dem Anblick. Die Rächer beruhigten sie: „Ihr Diensttuenden, habt keine Angst! Niemand wird euch etwas tun! Führt uns zum Büro!“ Die Nachricht von dieser Aktion verbreitete sich im ganzen Lager. Die Wlassow-Leute und alle Prediger des „Großen Russlands“ flohen zur Wache und flehten die Tschekisten an, sie vor uns zu schützen. Aber das war noch nicht alles. Die Bergleute der ersten Kolonne, angeführt von meinem Landsmann aus der Gegend um Kyjiw, Mychajlo Oleksandrowytsch Wajtschenko (geboren 1928, aus dem Dorf Russaniw, Leutnant, ehemaliger Philologiestudent der Universität Tscherniwzi, Sohn eines 1930 entkulakten Bauern, der in den Ural verschleppt wurde), fassten den Beschluss, nicht zur Arbeit in die Mine zu gehen, um die Stadt Norilsk ohne Kohle zu lassen und das metallurgische Kombinat in den energetischen Hunger zu treiben. Sie stellten den Tschekisten die Bedingung, die großrussischen Chauvinisten, die nationale Feindseligkeiten schürten, aus dem Lager zu entfernen. Genau in diesem Moment traf Swerew, der Bruder des Finanzministers der UdSSR, der Leiter der Mine Nr. 18 und der Leiter des KGB der Region Krasnojarsk, Generalmajor Semenow, im Gebäude der Verwaltung des Norilsker Bergbau- und Hüttenkombinats ein. Aus Angst, die Erfüllung des Kohleförderplans könnte scheitern, versprachen die Beamten, die Anhänger von Worobjow und Koslow aus unserem Lager zu entfernen. So geschah es auch. Zuerst isolierten sie sie, umzäunten sie mit Stacheldraht, und gegen Abend luden sie sie in Waggons und brachten sie irgendwohin auf das Festland. Wir freuten uns über diesen Sieg und glaubten noch mehr an unsere eigene Kraft.
UND NOCH HEUTE VOR MEINEN AUGEN…
In der Stalin-Zeit und noch lange nach dem Tod des „Führers“ ließ man uns, die politischen Gefangenen, hungern. Und wir träumten nur: „Ach, wann werden wir uns satt essen können an schwarzem Brot.“ Erst ein Jahr nach Stalins Tod durften wir im Lagerkiosk Brot kaufen. Damals starben viele politische Gefangene vor meinen Augen an Darmverschlingungen. Wir, die Untertanen des „Landes der Sowjets“, jene, die Kollektivierungen, Entkulakisierungen, Hungersnöte, Kriege und Fronten überlebt hatten, ertrugen den Hunger, mit dem uns die Bolschewiki quälten, irgendwie leichter. Es kam vor, dass einem vor Krämpfen im Magen schwarz vor Augen wurde, wenn man keinen Schmerz mehr spürte und eine Gleichgültigkeit gegenüber allem aufkam – gegenüber Leben und Tod, man wurde wie ein Stein und reagierte auf nichts mehr. Doch die politischen Häftlinge aus dem Westen: Finnen, Deutsche, Balten, Polen – ertrugen den verdammten Hunger schwerer und passten sich schlechter an. Sie wurden aus Europa nach Norilsk gebracht, verwöhnter aus dem „bürgerlichen Joch“. Sie waren an eine normale Ernährung gewöhnt. Besonders schwer hatten es die lettischen Riesen, nicht so wie wir, die kleingewachsenen Slawen. Sie brauchten mehr Kalorien und Nahrung. Für sie gab es in der Lagerverwaltung auch keine Schuhe und Kleidung in ihrer Größe, weshalb man ihnen in den Invalidenwerkstätten des Lagers Filzstiefel und Wattjacken aus zwei oder gar drei Wattjacken und Filzstiefeln zusammenbastelte. Ich sah, wie diese Giganten aus meiner Baracke vor Hunger verrückt wurden. Sie krochen in den Lagerküchen und auf den Müllhalden herum und sammelten Fischreste, Köpfe, Schuppen und verschiedene Abfälle aus Lebensmitteln in ihre Töpfe und kochten sie, während sie am Ofen (Herd) standen, und bewachten diesen Fraß, aus Angst, dass ihn jemand stehlen könnte. Nachdem sie den verkochten Fraß vom Herd genommen hatten, schlangen sie ihn hinunter und litten danach an blutigem Durchfall. Es kam vor, dass wir morgens hungrig aufstanden und nebenan auf den Pritschen die toten Körper der lettischen und estnischen Riesen lagen. Leichen… Nach dem Signal „Aufstehen“ rennt einer der Aufseher, der Einteiler, in die Baracke und schreit: „Raus ohne den Letzten!“ Denn diejenigen, die im Durchgang zu spät kommen, werden geschlagen. Die Toten werden von den Pritschen geworfen und die erstarrten Körper an den Beinen aus der Baracke gezogen. Sie bringen vom Wirtschaftshof eine halbblinde Stute und binden die Toten mit einem Seil fest. Die Stute schleift sie zum Lagertor. Die Obrigkeit kommt mit ihren Lagerhelfern aus den Reihen der Gefangenen und stellt den Totenschein aus, und der Aufseher Serow kommt mit KGB-Soldaten, hängt den Leichen Nummern an die Beine und schlägt den Toten mit einem schweren Hammer auf den Kopf, wobei er jedem den Schädel einschlägt, und ein anderer durchsticht mit einem russischen Bajonett den Brustkorb an der Stelle des Herzens. Erst dann wird die Leiche hinter das Tor gezogen, mit der höhnischen Aufschrift „Nur durch ehrliche Arbeit wirst du in die Freiheit gelangen“. Zuerst baute man nicht einmal Särge, später begannen die Invaliden, aus Schwartenbrettern Kisten-Särge für drei Personen zu zimmern und luden sie auf eine Eisenbahnplattform, um sie dann in Begleitung eines Tschekisten-Offiziers unter den Berg Schmidt zu bringen, wo die Leichen in eine stillgelegte Mine geworfen wurden, die mit der Zeit mit Gestein von der nahegelegenen Halde zugeschüttet wurde. Der Absolvent der Kiewer St.-Wladimir-Universität, Otto Schmidt, hätte nicht gedacht, dass man seinen Namen wie ein Epitaph über Tausende von gefolterten Opfern setzen würde, die durch Hunger umgebracht und aus dem ganzen „Land der Sowjets“, dem „Land des entwickelten Sozialismus“, zusammengetragen wurden. Als Friedhof wurde auch der Berg Medwescha genutzt, der beim Kupfertagebau „Medweschi Rutschej“ liegt… …Und noch heute steht mir das Bild wie ein Standbild in einem Film vor Augen: Ich sehe, wie ein politischer Gefangener sich vor Hunger die Pulsadern aufschnitt, sein Blut auf den glühenden Herd laufen ließ, das geronnene Blut dann abkratzte und gierig aufaß.
Mykola BARBON
Die Mitarbeiter unserer Redaktion, die den Text von Mykola Barbon vor der Veröffentlichung lasen, äußerten sich keineswegs einheitlich. Warum, hieß es, solche Schrecken verbreiten, an die man heute kaum noch glauben könne. Währenddessen liegt ein lebender Zeuge dieser Schrecken im Krankenhaus und betet zu Gott, dass er die Ukraine und die Ukrainer vor einer Wiederholung von so etwas bewahre, denn nur „im eigenen Haus gibt es die eigene Wahrheit, und Kraft, und Freiheit“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
