Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №12 за 2005 рік

16 S. · 47 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Foto: Romana Kobalchynska Im Volk glaubt man, dass am 22. März der wahre Frühling beginnt. Am Tag der Frühlingstagundnachtgleiche backten die Mütter aus Teig 40 „Lerchen“ und gaben sie den Kindern. Diese warfen sie so hoch sie konnten, damit die Sonne und der Frühling sie sehen könnten, und riefen die Vögel, nach Hause zurückzukehren. Auch an diesem Tag gehörte es sich, den Lerchensporn zu zertreten und dabei zu sprechen: „Ich trete, trete den Lerchensporn, Gott gibt dir Gesundheit.“ Grünes Gras in Fülle, üppige Kräuter und die hohe Sonne wünsche ich Ihnen, liebe Leserinnen und Leser!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Iwan ZAJEZ:

Wir und alle anderen national-demokratischen Parteien hätten uns auflösen und einer Partei mit liberaler Ideologie anschließen müssen. Unserer Ansicht nach ist dies ein äußerst undemokratischer und ineffektiver Weg, die aktuellen Probleme der Konsolidierung der patriotischen Kräfte zu lösen. Denn vor der ukrainischen Gesellschaft steht heute die Aufgabe, ein wirklich neues politisches System zu schaffen, und zwar ein vollstrukturiertes. S. 3 WELTANSCHAUUNG UND ENERGIE DER VOLKSKULTUR S. 13 «DIE SCHNITTERIN» von Mykola PYMONENKO Lina KOSTENKO: S. 8–9 S. 14

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

die russische Seite dazu zu bewegen, die Grenzen entlang der Straße von Kertsch als Grenzen anzuerkennen, die schon immer zwischen den Republiken – der Ukrainischen Sozialistischen und der Region Krasnodar – bestanden haben, was auf allen Karten seit dem Krieg festgehalten ist“, sagte Juschtschenko. Darüber hinaus kündigte der Präsident der Ukraine die Schaffung einer ukrainisch-russischen Kommission auf höchster Ebene an. Laut Wiktor Juschtschenko werden im Rahmen dieser Kommission vier Komitees arbeiten: für Verteidigung, Außenpolitik, wirtschaftliche und humanitäre Zusammenarbeit. Für die Arbeit der Kommission werden der Rat für nationale Sicherheit und Verteidigung der Ukraine sowie der Sicherheitsrat der Russischen Föderation verantwortlich sein. Während des Treffens von Wladimir Putin mit Julija Tymoschenko lud der russische Präsident unsere Premierministerin nach Russland ein. Die Premierministerin der Ukraine erklärte, dass man in der Ukraine „so viele gemeinsame Wirtschaftsprojekte wie möglich mit Russland anstrebe: Flugzeuge, Weltraum, Gas, Öl“. W. Putin schlug Tymoschenko vor, so schnell wie möglich eine verantwortliche Person in der ukrainischen Regierung zu ernennen, die gemeinsam mit ihren russischen, belarussischen und kasachischen Kollegen die Verhandlungen über die Schaffung des Gemeinsamen Wirtschaftsraums fortsetzen würde. O.S.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Dämmerung der «Krymska Switlyzja»

Das gewöhnliche Trauerspiel des „postorangen“ Alltags und ein weiterer Anlass zur Enttäuschung über die neue Macht: Die einzige ukrainischsprachige Zeitung auf der Krim, die „Krymska Switlyzja“, wird bald aufhören zu existieren. Die Zeitung, die auf der Halbinsel konsequent die ukrainische Idee verteidigt, war den früheren Leitern ein Dorn im Auge, weil sie die frühere Opposition unterstützte. Und wie die meisten oppositionellen Blätter hoffte sie: Wenn die Opposition selbst an die Macht komme, werde sie sich wenigstens nicht von jenen abwenden, die keine „Rädchen und Schräubchen“ in der Staatsmaschinerie der Desinformation über die orangen Führer gewesen waren. Die Hoffnungen erfüllten sich nicht: Der früheren Macht war die „Krymska Switlyzja“ aus bekannten Gründen überflüssig, der neuen steht der Sinn nicht nach Sentimentalität über das einsame ukrainische Blatt im russischsprachigen Meer der Krim, so viel auch die verzweifelten Auftritte der Anhänger der „Krymska Switlyzja“ darüber widerhallen mögen, dass ihre Schließung vor dem Hintergrund des Sieges des Teams ukrainischer Patrioten, milde gesagt, nicht gerade patriotisch sei … Und das in einer Autonomie, in der der Status der Staatssprache rein nominell ist und die Farbe der Region als Weiß-Blau bestimmt wird, keineswegs deshalb, weil blaue Meereswellen weißen Schaum haben. Viktor Kachula, Chefredakteur der „Krymska Switlyzja“, berichtet, dass er sich mit einem Schreiben an den Vizepremierminister für humanitäre Fragen, Mykola Tomenko, gewandt habe mit der Bitte um staatliche Unterstützung für die Zeitung. Er habe lange auf eine Antwort gewartet, und als keine kam, habe er im Büro von Mykola Tomenko angerufen. — Ein junger Mann teilte mit, dass der Brief eingegangen sei, Tomenko habe gesagt, es gebe keine gesetzlichen Grundlagen dafür, uns staatliche Mittel zu gewähren. Im vergangenen Jahr haben wir mit großen Schwierigkeiten vom Staat nur geringe Summen erhalten – für Papier und Druckdienstleistungen. Über die Bezahlung der Arbeit der Mitarbeiter war gar nicht die Rede. In der Praxis bedeutet das, dass sie seit November des vergangenen Jahres kein Gehalt mehr gesehen haben. Andererseits ist von dem Vizepremier nach seinen lautstarken Erklärungen über die Entstaatlichung der Presse kaum eine andere Antwort auf solche Bitten zu erwarten. Denn tatsächlich – in welcher entwickelten Demokratie existiert eine solche Archaik wie staatliche Zeitungen? Versuch, westlichen Kollegen von dieser Erscheinung zu erzählen; sie werden lange nachfragen, was das ist und wozu es überhaupt existiert. Aber wie man es auch dreht und wendet: Gerade jetzt müssten der Ukraine die wenigen ukrainischsprachigen Zeitungen in den russischsprachigen Regionen wichtig sein. Unterdessen gibt es keinen Mechanismus zur Entstaatlichung der staatlichen Medien, und die ersten Verluste sind bereits da. Mykola Tomenko übrigens hat sich in seiner Zeit als Vorsitzender des parlamentarischen Ausschusses für Meinungsfreiheit und Information gewissermaßen um das unbeneidenswerte Schicksal der wenigen ukrainischen Periodika gesorgt. Im Interview mit dem Autor dieser Zeilen klagte er, dass es davon viel weniger gebe als der verschiedenen russischsprachigen Presse. Dass die Vorherrschaft der russischsprachigen Periodika in der Ukraine den nationalen Interessen zuwiderlaufe. Und dass man auf diesem Gebiet längst Ordnung schaffen sollte. Ob nun Mykola Wolodymyrowytsch ein schlechtes Gedächtnis bekommen hat oder ob die Hände einfach noch nicht bis dorthin gekommen sind. z Ljudmyla Pustelnyk, Zeitschrift „Ukraina“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

PUTIN UND JUSCHTCHENKO — STRATEGISCHE PARTNER

BESUCH Die Präsidenten der Ukraine und Russlands, Wiktor Juschtschenko und Wolodymyr Putin, vereinbarten während der Verhandlungen in Kyjiw am 19. März, einen Plan zur Umsetzung strategischer bilateraler Aufgaben für das Jahr 2005 auszuarbeiten und zu verabschieden. Die Staats- und Regierungschefs der Nachbarländer erörterten Fragen der Stationierung der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation auf dem Territorium der Ukraine sowie gemeinsame Energieprojekte, insbesondere die Beteiligung Russlands am Bau eines internationalen Gastransportkonsortiums, das russisches Gas über das Territorium der Ukraine nach Europa transportieren soll. Bei dem Treffen ging es auch um die Delimitation und Demarkation der bestehenden Grenzen zwischen den Staaten. Gerade diese Frage erwies sich als die schwierigste, da keine gemeinsamen Positionen bezüglich des Asowschen Meeres und der Straße von Kertsch erzielt wurden. Darüber hinaus wurde die Beilegung des Transnistrien-Konflikts erörtert. Wiktor Juschtschenko erklärte, dass das Hauptthema der Verhandlungen die handelswirtschaftlichen Beziehungen zwischen den Ländern gewesen seien. Der ukrainische Präsident ist überzeugt: Der einzige Weg, dieses Problem zu lösen, ist die Schaffung einer Freihandelszone. In diesem Kontext wurde bei den Verhandlungen die Frage der Vereinfachung des Grenzübertrittsverfahrens sowie des Verfahrens zur Erlangung der Staatsbürgerschaft erörtert. „In allen praktischen Fragen haben wir vereinbart, den Regierungen konkrete Anweisungen zu geben“, teilte Herr Juschtschenko mit. Im Gegenzug bekundete der russische Präsident Wolodymyr Putin das Interesse Russlands an der Einbeziehung westlicher Partner in die Schaffung eines internationalen Gastransportkonsortiums. Die Präsidenten vereinbarten, dass der Energieminister der Ukraine Iwan Platschkow und der Vorsitzende der Nationalen Aktiengesellschaft „Naftohas Ukrajiny“ Oleksij Iwtschenko nach Moskau reisen werden, die „Verhandlungen führen und sich in die zuvor erarbeiteten Materialien einarbeiten werden, dies wird ausreichen, um das Projekt zu starten“. Die ukrainische Seite schlug dem Präsidenten Russlands vor, das Jahr 2005 der Lösung des Problems der ukrainisch-russischen Grenze zu widmen, teilte der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko mit. „Wir haben vorgeschlagen, Ro- REPORTAGE ZUM THEMA Vor dem Präsidentenpalast ist es, wie schon vor einer Woche, voll. Ein Orchester spielt, blau-gelbe Flaggen wehen im für das Frühjahr ungewöhnlich kalten Wind, und Plakate: „Studenten und Rektor sind eins“, „Melnyk ist unsere Stütze“, „Unser Rektor ist Melnyk“, „Wir verteidigen Rektor Melnyk entschlossen“, „Gebiet Winnyzja, Stadt Bar. Schande über Kutschartschuk“, „Rettet Dynamo“, „12“ (gemeint ist der 12. Spieler, also der Fan). Passanten und Anwesenden werden Flugblätter mit dem Aufruf „Ukraine! ‚Dynamo‘ ist in Gefahr!“ verteilt. Schon von weitem hört man das Tuten, das Echo der Parolen „Den Präsidenten zu den Studenten“, „Zusammen sind wir viele, Melnyk ist nicht abzusetzen“, „Rettet ‚Dynamo‘“. So präsentierte sich der 21. März für Wiktor Andrijowytsch Juschtschenko. Wieder einmal versammelten sich Dutzende Demonstranten, um beim Präsidenten nach Gerechtigkeit zu suchen. „Wir sind seit etwa sieben Uhr morgens vor dem Präsidentenpalast. Wir sind aus der Stadt Irpin gekommen, wir studieren an der Nationalen Akademie der staatlichen Steuerverwaltung der Ukraine. Unseren Rektor Melnyk Petro Wolodymyrowytsch wollen sie von diesem Posten entfernen. Wir sind mit einer solchen Entscheidung nicht einverstanden“, erklären die Studenten ihre Anwesenheit hier. DIE WELT UND WIR Zwei Jahre sind seit Beginn der militärischen Anti-Irak-Kampagne der Vereinigten Staaten vergangen, die mit der Bombardierung Bagdads während der Operation „Schock und Einschüchterung“ begann. Trotz des unerwarteten massiven Widerstands der Bevölkerung („Terroristen“ oder „Extremisten“ – in anderen Interpretationen), ungeachtet der Tatsache, dass sich der Vorwand für den Einmarsch der amerikanischen Armee, nämlich die Produktion von Massenvernichtungswaffen durch den Irak, in keiner Weise bestätigte, wurde das autoritäre Regime von Saddam Hussein gestürzt. Das irakische Volk erhielt Möglichkeiten für eine demokratische Entwicklung. Obwohl die konservative islamische Weltanschauung, die ein Modell der geschlossenen Gesellschaft hervorgebracht hat, heute und in naher Zukunft wahrscheinlich nicht sehr nach westlich-zivilisatorischer Demokratie verlangt. Gleichzeitig versteht die irakische Bevölkerung genau, dass das Land faktisch von einer fremden Armee, einem fremden Modell der gesellschaftlichen Entwicklung und Prinzipien der staatlichen Verwaltung besetzt ist. Sie ist sich auch der fremden wirtschaftlichen Interessen am irakischen Öl usw. bewusst... Es schien, als würde das Volk nach den ersten demokratischen Wahlen im Irak im Januar dieses Jahres, wenn eine eigene nationale Regierung gebildet wird, Foto von der Website: www.yuschenko.com.ua

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

URTEILEN SIE, HERR PRÄSIDENT

denten. „Wurdet ihr gezwungen, nach Kyjiw zu fahren?“, frage ich. „Nein, wir sind aus eigenem Wunsch gekommen.“ – „Und wer hat die Mittel für die Reise bereitgestellt?“ – „Das Gewerkschaftskomitee der Akademie, das Studentenparlament.“ – „Wie lange werdet ihr ausharren?“ – „Die Nacht, wenn es nötig ist. In Kyjiw werden wir bis zum Sieg ausharren!“ „Wir sind aus der Oblast Tschernihiw, aus dem Rajon Itschnja, von der Koalition ‚Kraft des Volkes‘. Wir sind nach Kyjiw gekommen, weil wir mit der Arbeit des neu ernannten Gouverneurs W. Atroschenko nicht zufrieden sind. Er hält die Dokumente für unsere Kandidatin W. F. Karpenko zurück und sammelt Dokumente für seine eigene Person – W. O. Melnyk. Zwar versichert der Gouverneur selbst, dass die Dokumente abgeschickt wurden. W. O. Melnyk wohnt nicht einmal in unserer Oblast, während Frau Karpenko Vorsitzende des Siedlungsrats und eine hervorragende Organisatorin ist. Waren denn etwa alle 87 % der Stimmen (und so viele haben für Wiktor Juschtschenko gestimmt) umsonst?“ „Wir sind aus der Stadt Bar in der Oblast Winnyzja gekommen. Wir sind mit dem neu ernannten Bürgermeister der Stadt, Kuchartschuk, nicht zufrieden.“ – „Warum?“ – „Weil diese Person sich selbst befleckt hat. Heute hat er sich umgefärbt, aber nur, um einen Posten zu erhalten. Zudem ist er Rentner. Man muss der Jugend den Weg freimachen – klug und tolerant.“ „Wir sind hier im Namen der Bewohner der Region Fastiw, denn fast der gesamte Rajon Fastiw hat für Wiktor Andrijowytsch gestimmt – 86 %. Wir wollen dem Präsidenten von der Situation bei der Wahl des Vorsitzenden der staatlichen Rajonverwaltung Fastiw berichten. Wir setzen uns für die Kandidatur von Selenko Iwan Dmytrowytsch ein und bitten darum, eine entsprechende Entscheidung zu treffen. Dieser Mensch wird unbegründet eines kriminellen Verbrechens beschuldigt, obwohl der Oberste Gerichtshof ihn freigesprochen hat. Hier ist die Entscheidung. Man drängt uns eine eigene Kandidatur auf – Chryschtschenjuk. Wir haben Kundgebungen abgehalten, und heute wird in Fastiw vor dem Gebäude der staatlichen Rajonverwaltung gehungert.“ – „Ist der Präsident vorbeigekommen?“ – „Wiktor Juschtschenko hat versprochen, einen Vertreter der Kommission zu schicken.“ „Wir fordern den Rücktritt von Oleksij Danylow – dem Vorsitzenden der staatlichen Gebietsverwaltung der Oblast Luhansk, denn seine Wurzeln führen in die Kriminalität.“ – „Haben Sie eine alternative Kandidatur?“ – „Wir haben in der Oblast viele anständige Menschen, die diesen Posten bekleiden könnten.“ Jungs mit Symbolen von „Dynamo“: „Wir, Aktivisten des Fanklubs ‚Dynamo‘, sind gekommen, um den Präsidenten zu bitten, bei der Situation um den Fußballklub nicht abseits zu stehen. Wir wollen, dass er zur Basis kommt, sich ansieht, in welchem Zustand sich der Klub heute befindet, und vergleicht. Wir bitten den Präsidenten auch, in die Situation mit Oleh Blochin einzugreifen, die Nationalmannschaft der Ukraine zu unterstützen und zum Spiel gegen Dänemark zu kommen.“ Wie wir sehen, sind die Bitten der Demonstrierenden unterschiedlich; was sie vereint, ist, dass sie alle zum Präsidenten als ihrer letzten Hoffnung gekommen sind. Natürlich ist es nicht Aufgabe des Präsidenten, die geäußerten Bitten zu entscheiden, aber vielleicht wird gerade die Aufmerksamkeit für diese Bitten für viele weitaus wichtiger sein als die Erhöhung von Renten und Gehältern oder die Stärkung des Images der Ukraine in Europa, denn nur eine solche Aufmerksamkeit kann dem Volk zeigen, wie sehr sich die Macht ihm zugewandt hat und wie wenig ihm sein Schmerz und sein Leid gleichgültig sind. z Olga SKRYPKINA Rotation. Für die Vorbereitung dieser Gruppe, die sich vorwiegend mit der Ausbildung irakischer Militärangehöriger befassen wird, wurden bereits 22 Mio. Hrywnja ausgegeben. Der endgültige Termin für den Abzug der ukrainischen Truppen ist noch nicht festgelegt, obwohl vorläufig ein Grenztermin genannt wurde – der 15. Oktober dieses Jahres. „Das wird von der Situation im Land abhängen“, erklärte Herr Hryzenko. Unterdessen wird vom 28. bis 30. März eine staatliche Delegation der Ukraine die Situation im Irak untersuchen. Wir erinnern daran, dass unser Kontingent seit dem 11. August 2003 im Irak stationiert ist, gemäß dem Dekret von Präsident Kutschma vom 2. Juni, dem Beschluss des Ministerkabinetts vom 4. Juni und dem Beschluss der Werchowna Rada vom 5. Juni 2003. Die 7. selbstständige mechanisierte Brigade der Streitkräfte der Ukraine ist Teil der multinationalen Division (Zentral-Süd) unter der allgemeinen Führung der Streitkräfte der Republik Polen. (Übrigens hat die Führung Polens erklärt, dass sie bis Ende des Jahres ebenfalls plant, ihre Truppen aus dem Irak abzuziehen.) Während der Kampfhandlungen nahmen etwa 1600 ukrainische Militärangehörige an der Anti-Irak-Kampagne teil. 18 Ukrainer sind gefallen. z Oleksandr SOLONETZ

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Wird ein demokratischer Irak entstehen?

erleichtert aufatmen und sich in den täglichen Wiederaufbau des Landes stürzen. Die Zahl der terroristischen Anschläge gegen die Koalitionskräfte nimmt jedoch nicht ab. Ihre Verluste belaufen sich bis heute auf etwa 1700 Tote (davon rund 1500 Amerikaner) und über 11 000 Verwundete. Die Opfer auf irakischer Seite lassen sich dagegen nur sehr ungefähr beziffern: bis zu 18 000 Tote. Die Aktivität verschiedener islamistischer terroristischer Organisationen im Land wächst. Nach einer Serie heftiger Explosionen am Bagdader Flughafen in der vergangenen Woche wurde deutlich, dass der Konflikt von einer Lösung weit entfernt ist. Ebenso klar ist, dass der Irak zum Ausbildungsstützpunkt zahlreicher terroristischer Gruppierungen geworden ist. Unterdessen werden die Verbündeten, deren Truppen sich im Irak befinden, immer weniger. Ihre Militärs haben bereits 8 Länder aus dem Irak abgezogen: Spanien, Portugal, Thailand, Neuseeland, die Philippinen usw. Die Ukraine hat erklärt, dass sie entschlossen ist, ihr Friedenskontingent (die 7. selbstständige mechanisierte Brigade der Streitkräfte der Ukraine) aus dem Irak abzuziehen, nachdem am 9. Januar dieses Jahres bei Es-Suwaira bei der Explosion von Munition 8 unserer Friedenssoldaten getötet und weitere 6 verwundet wurden. Präsident Kutschma beauftragte damals Verteidigungsminister Kusmuk, die Truppen tatsächlich aus dem Irak abzuziehen, und die Werchowna Rada forderte den Präsidenten am 11. Januar in ihrem Beschluss erneut auf, dies sofort zu tun. Wiktor Juschtschenko erklärte während des Wahlkampfs ebenfalls, dass er einen solchen Beschluss unterstütze. Sein Versprechen hat der neue Präsident eingelöst. Der neue RNBO beschloss Anfang März dieses Jahres, unsere Truppen in drei Etappen abzuziehen. Die erste Etappe ist bereits abgeschlossen. Am 15. März kehrten 137 ukrainische Militärangehörige aus dem Irak zurück. Kürzlich erklärte Verteidigungsminister Anatolij Hryzenko, dass sich das Ministerium auf die zweite Etappe vorbereitet, in deren Verlauf bis zum 15. Mai weitere 550 Militärangehörige abgezogen werden sollen. Der Minister wies darauf hin, dass danach im Irak eine taktische Gruppe (bis zu 900 Militärangehörige) verbleiben werde, und bald wird ihre

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

sozialer Prozesse. Die Sozialisten haben sich von den Kommunisten distanziert, sind aber keine Sozialdemokraten im europäischen Sinne dieses Wortes geworden; sie haben ein spezifisches Verständnis von Privateigentum, insbesondere auch von Grund und Boden… Daher steht die Gesellschaft und der Präsident vor der Aufgabe, die Vollständigkeit der politischen Struktur durch den Aufbau starker Parteien des Volkstyps in diesen drei Nischen zu gewährleisten. Wenn sich die Ukrainische Volkspartei (UNP) hingegen auf den Vorschlag eingelassen hätte, in einer neuen Partei aufzugehen, würde dies zum Verschwinden der nationaldemokratischen Ideologie im politischen Raum und zur vollständigen Zerstörung dieser Wählernische am rechten Flügel führen. Doch das Leben duldet keine Leere. Daher würde an dieser Flanke ein harter Kampf um den Wähler seitens marginaler Gruppierungen wie der Ruch für die Einheit beginnen. Zudem ist das ukrainische Volk unter den Bedingungen der langjährigen Abwesenheit von Eigenstaatlichkeit davon überzeugt, dass die Zeit vergehen wird und alle sich davon überzeugen werden, dass die Natur der Parlamentswahlen eine andere ist als die Natur der Präsidentschaftswahlen. Hier kann es keine solche Personifizierung des Wahlprozesses geben wie bei den Präsidentschaftswahlen. Meiner Meinung nach werden wir das festgelegte Wahlformat nicht früher als in einem halben Jahr sehen. Und wenn die UNP ihre Positionen stärkt, werden wir willkommene Partner für jede Wahlkoalition sein. Derzeit würde ich die Frage nach dem Format der Teilnahme patriotischer Kräfte an den Wahlen 2006 nicht so scharf stellen, sondern eher an einer effektiven Zusammenarbeit zwischen der UNP, der Partei „Volksunion Unsere Ukraine“, dem Block Julia Timoschenko (BJuT) und anderen Parteien arbeiten, um eine angemessene Unterstützung der Initiativen des Präsidenten und der Regierung im Parlament und außerhalb dessen zu gewährleisten. Wenn man von der Perspektive einer Neuformatierung des politischen Blocks von Wiktor Juschtschenko spricht, so sehe ich die Schaffung von zwei

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

DIE PERSPEKTIVE DER SCHAFFUNG ZWEIER JUSCHTCHENKO-PARTEIEN

Sollte sich die UNP dem Vorschlag anschließen, in eine neue Partei einzufließen, so würde dies zum Verschwinden der nationaldemokratischen Ideologie im politischen Raum führen, zur vollständigen Zerstörung dieser Wählernische am rechten Flügel. Und das Leben duldet keine Leere. Daher würde an dieser Flanke ein harter Kampf um den Wähler seitens marginaler Gebilde wie der NRU für die Einheit beginnen. — Iwan Oleksandrowytsch, was ist Ihrer Meinung nach der Hauptgrund dafür, dass die UNP nicht in der Partei „Volksunion Unsere Ukraine“ aufgegangen ist? — Wir haben unseren bestehenden Status bewahrt, wir haben die Partei bewahrt. Insgesamt gibt es mehrere Gründe. Die für die Präsidentschaftswahlen 2004 geschaffene Koalition „Kraft des Volkes“ sicherte den Sieg von Wiktor Juschtschenko, und der Kern dieser Koalition war der Block patriotischer Kräfte „Unsere Ukraine“. Im Grunde endete dieses Wahlprojekt mit dem Sieg des Vertreters der patriotischen Kräfte. Es stellte sich die Frage: Wie lässt sich der Sieg von Wiktor Juschtschenko für einen echten gesellschaftlichen Fortschritt realisieren, wie lässt sich die Umsetzung des Wahlprogramms von Juschtschenko sicherstellen? Dafür muss man unter anderem die Wahlen 2006 gewinnen. Und Wahlen auf Parteibasis erfordern eine Neuformatierung der bestehenden politischen Kräfte, in erster Linie des Blocks „Unsere Ukraine“, und die Schaffung eines neuen politischen Projekts. Es zeichneten sich zwei Varianten der Neuformatierung ab: eine oder zwei Parteien durch die Vereinigung von Parteien mit ähnlichem ideologischem Spektrum zu schaffen. Danach erst nach einer breiteren Koalition mit anderen politischen Kräften zu suchen — mit dem Block Julia Tymoschenko usw. Aus meiner politischen Erfahrung ist die Schaffung von genau zwei Parteien auf der Basis des Wahlblocks „Unsere Ukraine“ verständlich und am optimalsten: rund um die liberale Ideologie und die Ideologie der nationalen Demokratie, des nationalen Konservatismus. Denn Vertreter anderer Ideologien, wie etwa der sozialdemokratischen, gab es im Block praktisch nicht. Leider hat sich diese Position nicht durchgesetzt, und es wurde das Modell der Schaffung einer einzigen Partei auf der Basis des Blocks vorgeschlagen. — Wer hat die Schaffung einer einheitlichen Partei am stärksten lobbyiert? Bessmertnyj? — Alle haben eine solche Möglichkeit in Betracht gezogen, aber unterschiedliche Mechanismen vorgeschlagen. Die UNP schlug vor, die Partei von unten nach oben aufzubauen, das heißt durch die Vereinigung bestehender politischer Parteien. Nur so konnte man die bestehenden Strukturen bewahren und zu einer klaren Ideologie der einheitlichen Partei gelangen. Andererseits bestand eine parteilose Gruppe von Politikern aus „Unsere Ukraine“ auf der Auflösung aller bestehenden Parteien und der Schaffung einer neuen durch das Einreichen eines individuellen Antrags. Ein solcher Vorschlag ist ein klassischer Mechanismus der Parteigründung von oben, der viele Gefahren in sich birgt. Ein solcher Mechanismus gibt keine Antwort auf die Frage nach der Ideologie der Partei und schafft auch keine wirksamen Hindernisse für das Füllen der Partei mit politischen Opportunisten. Wir und alle anderen nationaldemokratischen Parteien hätten uns selbst auflösen und einer Partei mit liberaler Ideologie beitreten sollen. Unserer Ansicht nach ist dies eine äußerst undemokratische und ineffektive Art und Weise, die aktuellen Probleme der Konsolidierung patriotischer Kräfte zu lösen. Denn vor der ukrainischen Gesellschaft steht heute das Problem der Schaffung eines wirklich neuen politischen Systems, zudem eines vollstrukturierten. Die Sicherstellung der Vollstrukturiertheit des politischen Systems erfordert die Existenz starker Parteien dreier grundlegender ideologischer Richtungen: nationale Demokratie, Liberalismus und Sozialdemokratie. Wenn man vom Spektrum der Parteien der Nationaldemokratie spricht, dann steht es hier am besten: Wir haben eine geräumige und stabile Wählernische (bis zu 35 % der Wähler), zwei markante Parteien als Ausdruck dieser Ideologie (UNP, NRU) und viele kleine Parteien. Schlechter steht es um die Parteien, die die liberale Ideologie bekennen. Die bekannteste ist die PRP, aber sie könnte diese Ideologie im Staatsmanagement kaum eigenständig realisieren. Daher besteht ein dringender Bedarf an der Stärkung der Parteien liberaler Ausrichtung. Und sehr schlecht steht es um die Vertreter der Sozialdemokratie. Die Kommunisten akzeptieren die ukrainische Staatlichkeit nicht, sie haben ein verzerrtes Verständnis des Staates, der sich gerade durch die Pflege traditioneller nationaler Werte bewahrt hat. Heute kämpft die Nation ebenfalls um ihre Identität. Deshalb kann unsere Gesellschaft auf die Ideologie der nationalen Demokratie nicht verzichten. Also konnten wir den Status einer aktiven Partei nicht verlieren, aber wir werden weiterhin Präsident Wiktor Juschtschenko bei der Umsetzung seines Programms unterstützen. — Wie realistisch ist es, dass die UNP eine Koalition mit der einheitlichen Partei von Juschtschenko eingeht? — Heute ist es schwierig, über das Format des Wahlblocks patriotischer Kräfte bei den Wahlen 2006 zu sprechen. Wir haben viele Ansichten. Der Präsident ist bisher der Meinung, dass die Koalition aus der Partei „Volksunion Unsere Ukraine“, dem Block Julia Tymoschenko und der Volkspartei von Lytwyn bestehen sollte. Andere sind überzeugt, dass es für die patriotischen Kräfte besser ist, in zwei Kolonnen anzutreten: Den Kern der ersten Kolonne sollten die Parteien von Wiktor Juschtschenko und Wolodymyr Lytwyn bilden, und der zweiten — der Block Julia Tymoschenko und die UNP sowie noch einige weitere Parteien. Von der Partei „Volksunion Unsere Ukraine“ wurde uns im Grunde ein Ultimatum gestellt: Entweder ihr tretet eigenständig an, oder ihr zerstört eure Partei und tretet unserer bei. Ich denke, das ist eine unüberlegte Position. Die Entstehung der Partei „Volksunion Unsere Ukraine“ ist ein positives Phänomen, da sie Menschen liberaler Weltanschauung vereint, die überwiegend parteilos waren. Obwohl sie gleichzeitig nicht mit der Methode des Verwaltungsressourceneinsatzes geschaffen werden sollte — durch das Zwingen von Mitgliedern anderer Parteien, massenhaft in die neue Struktur überzutreten. Man darf sich auch nicht hinter der abstrakten Phrase verstecken, dass die Partei eine „Volksideologie“ bekennt und die Partei des Majdans ist, wie es Roman Bessmertnyj erklärt hat. Der Majdan hat sich in keiner Struktur institutionalisiert, wie es bei der Revolution Ende der 80er-Anfang der 90er Jahre der Fall war, die die Ruch und eine ganze Reihe von Parteien hervorbrachte. Außerdem, wohin mit der Arbeit der Mitglieder der UNP, des Blocks Julia Tymoschenko, des „Sobor“, der SPU, die sie während der Orangen Revolution geleistet haben. — Kann eine pro-präsidentielle Mehrheit in der Werchowna Rada entstehen? — Ich persönlich glaube, dass eine klar formalisierte Parlamentsmehrheit notwendig ist, aber ich sehe diese Bestrebungen vonseiten vieler politischer Kräfte nicht. Höchstwahrscheinlich wird die Werchowna Rada bis zu den Parlamentswahlen im Modus einer situativen Mehrheit arbeiten, obwohl dies nicht die beste Variante für die Unterstützung des Programms des Präsidenten ist. — Iwan Oleksandrowytsch, ist die Schaffung einer separaten Fraktion der Ukrainischen Volkspartei in der Werchowna Rada eine Verdeutlichung ernsthafter Differenzen zwischen den ehemaligen Mitgliedern des Blocks „Unsere Ukraine“ oder ein taktischer politischer Schachzug, um zusätzliche Punkte für die Wahlen zu gewinnen? — Wenn wir die Partei bewahrt haben, dann waren wir verpflichtet, auch eine Fraktion zu bilden. Wir wollen nicht, dass die wählerische und politische Nische der nationalen Demokratie zerstört wird. Lassen Sie uns offen darüber sprechen, dass die Ukraine ohne die Realisierung dieser Ideologie in der Staatsführung keinen gesellschaftlichen Fortschritt sicherstellen kann. Zur Bildung der Fraktion verpflichtet uns auch das Parteistatut, das den Mitgliedern der UNP verbietet, Fraktionen anderer Parteien beizutreten. Die Fraktion „Unsere Ukraine“ wurde als Repräsentant eines politischen Blocks vieler Parteien gebildet, aber heute verwandelt sie sich in eine Fraktion einer einzigen Partei. Andererseits wird die Schaffung unserer Fraktion die Möglichkeiten der patriotischen Kräfte im Parlament erweitern: eine zusätzliche Stimme, die Fähigkeit zum Manövrieren. Die UNP kämpfte für die Zerschlagung des alten politischen Regimes. Mit dem Sieg von Juschtschenko öffneten sich die Türen zur Festigung einer echten Demokratie, aber diese edle Sache endet damit nicht. Am meisten beunruhigt uns nicht, dass wir nicht die angemessene Anzahl an Posten in der Regierung erhalten haben, sondern dass heute in der Staatsführung nicht die nationaldemokratische Ideologie verwendet wird, sondern eine liberale Ideologie ohne jegliche Rahmenbedingungen. Vielleicht ist dies in diesem Stadium die beste Wahl, denn wir lebten unter Bedingungen des Autoritarismus, die Initiativen der Menschen wurden unterdrückt, und heute besteht die Notwendigkeit, dem Bürger mehr Freiheit zu geben. Jedoch liegt in der totalen Herrschaft der liberalen Ideologie eine große Gefahr. Eine solche Ideologie wird zwangsläufig das Geld in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens in den Vordergrund stellen und ziemlich bald beginnen, die traditionellen nationalen Werte, die Grundlage der Nation, zu zerstören. Wir sehen bereits die ersten unerfreulichen Folgen des sprachlichen Liberalismus am Beispiel sogar unserer Minister oder Gouverneure. Meiner Meinung nach sind hier alle Grenzen überschritten, denn es gibt den zehnten Artikel der Verfassung der Ukraine, die klar darauf hinweist, dass die ukrainische Sprache die Staatssprache ist. Die Sprachfrage ist eine Frage der Konsolidierung der ukrainischen Nation. Der Majdan, auf dem Vertreter aller Regionen und vieler Nationalitäten anwesend waren, hat gerade bewiesen, dass die Bürger der Ukraine keine Änderung des verfassungsrechtlichen Status der Sprachen fordern. Im Gegenteil, der Patriotismus und das Pflichtgefühl gegenüber dem Staat und dem eigenen Volk sind nach der Orangen Revolution deutlich gestärkt worden, besonders bei der Jugend. Dies muss genutzt werden, um die Nation noch stärker zu vereinen. Stattdessen wird die Sprachkarte ausgespielt, um mit den Wahlstimmungen im Osten zu spielen und separatistische Tendenzen im Staat anzufachen. — Wie beurteilen Sie übrigens, dass die Regierung auf Anregung der Präsidialverwaltung bereits einen vorwahlbezogenen Entwurf eines Präsidialdekrets zum Schutz der russischen Sprache ausarbeitet, der die Verwendung der russischen Sprache in staatlichen Einrichtungen in sogenannten „Orten kompakter Besiedlung“ von Russen erlaubt? — Anstatt einen Gesetzentwurf über den staatlichen Status der ukrainischen Sprache vorzulegen, konzentriert sich die gesamte Aufmerksamkeit der Machthaber auf den Schutz der russischen. Aber jeder von uns weiß, dass die russische Sprache in der Ukraine keiner Unterdrückung ausgesetzt ist; sie hat nicht den tausendsten Teil jener Probleme, die die ukrainische Sprache erfasst haben. Dies spricht erneut dafür, dass die Ideologie des grenzenlosen Liberalismus viele neue Probleme hervorbringen kann. — Wie realistisch ist es, dass das Parlament am 24. März die von der Regierung vorgeschlagenen Haushaltsänderungen verabschiedet? — Es ist absolut realistisch, schon allein deshalb, weil wir uns in Zeitnot befinden. Das erste Quartal endet, das zweite beginnt, und das sind bestimmte Referenzpunkte in der Entwicklung. Die Lösung der Haushaltsprobleme kann nicht weiter hinausgezögert werden. — Wie beurteilen Sie die Folgen des Besuchs von Putin in der Ukraine? — Meiner Meinung nach ist dies ein Einspielen der ukrainischen und russischen Behörden. Die groben Einmischungen der russischen Behörden und der Wirtschaft in den Präsidentschaftswahlkampf in der Ukraine haben die Atmosphäre der Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern sehr verdorben. Andererseits hat der Majdan die russischen politischen Kräfte gezwungen, ihre Haltung gegenüber der Ukraine zu überdenken. Heute beginnen die Führungskräfte Russlands zu verstehen, dass sie es nicht nur mit einer anderen Regierung in der Ukraine zu tun haben, sondern mit einer anderen Gesellschaft, die Gleichberechtigung in den zwischenstaatlichen Beziehungen fordert. Auch die russische Regierung muss damit rechnen, dass sich unsere Gesellschaft für die europäische Integration der Ukraine ausgesprochen hat. Dieses Treffen hat die Absichten der Parteien umrissen, die Hauptrichtungen der Zusammenarbeit und die Problemfragen herauskristallisiert. Die russische Politik gegenüber der Ukraine wird pragmatischer werden. Der Präsident Russlands sprach sich für die Lösung zwischenstaatlicher Probleme aus, insbesondere territorialer Art. Möglicherweise wurden zum ersten Mal Fragen strategischer Natur erörtert: Fragen zum Verbleib der russischen Flotte in der Ukraine, zur Einführung eines echten Grenzregimes, zu den Bedingungen für das Funktionieren von russischem Kapital in der Ukraine usw. Aber es muss noch viel gearbeitet werden, um konstruktive Beziehungen zwischen den Ländern aufzubauen. Oleksandr SOLONETZ Vergangene Woche bildete sich im Parlament tatsächlich eine neue Fraktion der Ukrainischen Volkspartei, die sich von der Fraktion „Unsere Ukraine“ abspaltete. Damit endete eine wichtige Etappe der Strukturierung des ukrainischen Politikums nach dem Erscheinen der Partei „Volksunion Unsere Ukraine“. Wie konsequent und begründet die Position der Führung der UNP im Vorfeld der Parlamentswahlen 2006 ist, haben wir mit dem stellvertretenden Vorsitzenden der UNP Iwan Oleksandrowytsch SAJEC besprochen. Darüber hinaus äußerte der Volksabgeordnete seine Sicht auf die Folgen des Besuchs von W. Putin in der Ukraine.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

WER IST WER Die Position, die die Hierarchie und der Klerus der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats im Verlauf der Wahlen eingenommen haben, hat klar bestätigt, dass diese kirchliche Struktur ein Instrument des Einflusses des Kremls auf den ukrainischen Bürger ist. Einer der aggressivsten Vertreter der Hierarchie der UOK MP ist der Odesaer Metropolit Ahatanhel. Die Rolle dieses kirchlichen Würdenträgers in den gesellschaftlichen Prozessen in der Ukraine ist seit seiner Amtszeit auf dem Winnyzja-Bischofssitz in den 1980er Jahren gut bekannt, als er eng mit der kommunistischen Parteimacht zusammenarbeitete. Dank der Unterstützung dieser Macht wurde Ahatanhel in die Werchowna Rada „durchgebracht“, wo er ständig mit dem reaktionärsten Teil der berüchtigten „Gruppe 239“ zusammenhielt und deren offen antiukrainische Parolen propagierte. Ahatanhel war einer der führenden Organisatoren des kirchlichen Staatsstreichs von 1992, der die Spaltung in der ukrainischen Orthodoxie und die Eroberung der dominierenden Positionen in der Ukraine durch das Moskauer Patriarchat verursachte. Heute weigert sich das Moskauer Patriarchat, auch nur die Frage der Autokephalie der Orthodoxen Kirche in der Ukraine zu erörtern. Die Unveränderlichkeit dieser Position bestätigte auch das Bischofskonzil der ROK im Jahr 2000, vor dessen Durchführung Metropolit Ahatanhel eine Unterschriftensammlung unter einem Appell an das Bischofskonzil in Moskau organisierte, mit der Forderung, die Frage der Autonomie der Orthodoxen Kirche in der Ukraine nicht einmal zu besprechen. Der Odesaer Bund orthodoxer Bürger, der Ahatanhel untersteht, wandte sich damals an das Konzil mit der Bitte, „bedingungslos zu verkünden, dass die Einheit der ROK keine Frage für Diskussionen ist“; diese Gruppe forderte die Liquidierung der Autonomie der UOK und die Rückgabe des Status eines Exarchats der ROK an sie. Wie wir sehen, ist Metropolit Ahatanhel zusammen mit Erzbischof Ionafan (Cherson) und Bischof Ipolyt (Tultschyn) der lautstärkste Gegner der Idee der Autonomie und Autokephalie der UOK in der Ukraine. Metropolit Ahatanhel gebührt Anerkennung für die Konsequenz seiner großmachtchauvinistischen Positionen. Dies bestätigte insbesondere der Vortrag, den er auf dem „Weltrussischen Volkskonzil“ hielt, das dem Thema „Russland und die orthodoxe Welt“ gewidmet war (Moskau, Februar 2004). Zur Analyse dieses Vortrags veranlasst uns der Umstand, dass erstens Metropolit Ahatanhel (Sawwin) eine der größten Eparchien in der Ukraine leitet und dort einen erheblichen Einfluss nicht nur auf das kirchliche, sondern auch auf das gesellschaftliche Leben ausübt; zweitens ist er Mitglied des Heiligen … Die Behauptung, dass „die historische Mission Russlands darin besteht, ein orthodoxer Staat zu sein“. Und daraus ergibt sich die Hauptaufgabe Russlands – nicht nur vor der orthodoxen Welt, sondern vor der gesamten Menschheit – nämlich die Wahrheit zu bezeugen und in ihr zu stehen. Doch die Herstellung solcher Zusammenhänge erhebt nur äußerlich den Anspruch auf Logik, in Wirklichkeit ist sie Spekulation. Erschöpft sich die historische Mission Russlands darin, „ein orthodoxer Staat zu sein“? Im gleichen spekulativen Geist ist auch ein anderer Abschnitt des Vortrags aufgebaut: „Die wahren Ziele der Christushasser sind: die Zerstörung der christlichen Welt mit ihren geistigen Werten und Traditionen; die allumfassende Computerisierung und die Schaffung einer weltweiten Netzgesellschaft; der Aufbau einer gottfeindlichen Neuen Weltordnung – des Reiches des Antichristen …“ Höchstwahrscheinlich geht es hier um die Benennung des Hauptfeindes – der Christushasser – und der Hauptgefahren, die von ihnen ausgehen. Nachdem der Feind benannt ist, folgt die Phase der Bestimmung von Maßnahmen zu seiner Bekämpfung, also die Phase der Mobilisierung. „Die orthodoxen Christen werden aufgerufen, tolerant zu sein – duldsam, doch gegenüber Sünde und Gottlosigkeit darf man nicht duldsam sein!“ – verkündet Ahatanhel und setzt das Brandmal der Angst: „Das ist Verrat an Gott.“ Der Ton der Angst wächst: „Der gesamten orthodoxen Welt, einschließlich Russlands, ist die Herausforderung des Globalismus entgegengeschleudert. In diesem Begriff ist die ganze Lüge der Welt konzentriert.“ Und weiter: „Wir werden die orthodoxe Welt schaffen und uns bemühen, sie stark und unabhängig zu machen“; „wir müssen den Dritten Rom …“. Damit der Zuhörer nicht zweifelt, wies der Redner darauf hin, dass „Das Dritte Rom nennen wir Russland als potenzielle Hüterin der orthodoxen Staatlichkeit“. Dem Orthodoxen kommt hier eine besondere Rolle zu, es ist „die historische Religion des staatsbildenden Volkes, das den russischen Staat geschaffen hat“. Somit wird ihm die Rolle der staatsbildenden Ideologie eines ganz bestimmten Staates zugewiesen – des Russischen Imperiums, des Dritten Roms. Wenn jedoch noch jemand an den Ambitionen des russischen orthodoxen Imperialismus zweifelt, so höre man weiter: „Äußerst wichtig ist, dass die Russische Orthodoxe Kirche die einzige Struktur ist, die heute nahezu den gesamten einstigen geopolitischen Raum Russlands vereint (einschließlich der Ukraine, Belarus, Mittelasiens, des Baltikums).“ Nein, das ist noch nicht genug: „Längst überfällig ist die Notwendigkeit der Konsolidierung orthodoxer Staaten. Vor allem ist die Einheit der Ukraine, Belarus’, der mittelasiatischen und kaukasischen Völker mit Russland notwendig, die früher Bestandteil des Russischen Zarenreichs waren. Danach können sich diesem Block die Balkanstaaten und Griechenland anschließen.“ In dieser Aussage sind die bestimmenden Codes der russischen imperialen Denkweise angelegt, die sowohl für die Kremlpolitiker als auch für die Nachfahren der weißen Emigrantenoffiziere, für die NKWD-Dienstbeflissenen und für den Episkopat des Moskauer Patriarchats bestimmend bleibt, der berufen ist, die Präsenz des „Dritten Roms“ zu bezeugen. „Die Russische Kirche und der Russische Staat können nicht getrennt werden – sie sind für immer durch ein gemeinsames Schicksal, gemeinsame Tragödien und Höhenflüge verbunden, sie wurden durch die Gebete und Mühen, den Schweiß und das Blut zahlloser Asketen der Frömmigkeit, Bekenner, Märtyrer, rechtgläubiger Herrscher – Sammler der russischen Erde, gerechter Heiliger Gottes – wahrer Patrioten unseres Vaterlandes zusammengeschweißt.“ Wie Sie sehen, haben wir der Versuchung nicht widerstanden, in der für Ahatanhel typischen Sprache zu zitieren: anders würden sie einen erheblichen Teil ihrer imperialen Schönheit einbüßen. In diesem „heiligväterlichen“ Knäuel aus Gerechtem und Sündigem hat Ahatanhel auch die Ukraine für immer verknüpft: „Die Ukrainische Orthodoxe Kirche – ein unveräußerlicher Teil der Russischen Orthodoxen Kirche – ist die Kraft, die die Ukraine mit Russland verbindet und verhindert, dass die Ukraine in einen antirussischen Staat verwandelt wird. Die wiederholten Versuche, die Ukrainische Orthodoxe Kirche vom Moskauer Patriarchat abzutrennen, begleitet von äußerer und innerer Aggression feindlicher Kräfte gegenüber der Orthodoxie, sind ruhmlos gescheitert. Heute sind die kanonische Einheit der Russischen Mutter-Kirche und ihrer ukrainischen Herde fest und unerschütterlich.“ Metropolit Agatangel schloss seinen Vortrag mit der Darlegung des leitenden Motivs seiner Tätigkeit ab: Es ist der „Patriotismus, der auf die Schaffung des Vaterlandes gerichtet ist“, der zur „realen Stütze der russischen Staatlichkeit“ und zum „Zement, mit dem das Gebäude des gesamten orthodoxen Hauses unter Führung Russlands verbunden werden kann“, werden soll. „Mögen alle Völker der Welt wissen, dass wir das gottestragende Volk sind, dass Russland das Haus der Allheiligen Gottesmutter ist.“ In diesem Sinne sieht er seine Rolle als Organisator der Odesaer Eparchie der ROK: „Die Metropolie Odesa ist ein unveräußerlicher Teil der heiligen, großen, gnadenreichen Russischen Orthodoxen Kirche, ein einzelner Teil der Heiligen Rus. Das Volk des Odesaer Gebiets blickt hoffnungsvoll auf das Volk des mächtigen Russland und glaubt an seine von Gott verordnete Mission – die Bewahrung der Charisma des Dritten Rom…“ Somit liegt uns eine ganz offen geäußerte integrationistische imperiale Ideologie vor. Eben damit erklärt sich die Position Agatangels, die auf die Unterstützung von W. Janukowytsch gerichtet ist. Darin unterschied er sich nicht von dem kanonischen Chor der UOK MP, denn ihre Hochheiligkeiten, Heiligkeiten und Seligkeiten überboten sich gegenseitig darin, ihre Unterstützung für den moskau-kutschmistischen Kandidaten zu demonstrieren, indem sie von den Kanzeln, in zahlreichen Appellen in der Presse und in Auftritten im Fernsehen die unerreichbaren „moralischen Qualitäten“, die „Gottgefälligkeit“ des beliebten Kandidaten Janukowytsch und seine unübertroffenen staatsmännischen Begabungen priesen. Die Hierarchen der UOK verkündeten dreist im Namen der Gottesmutter und des Herrn selbst. Metropolit Agatangel von Odesa und Ismajil war darin besonders unverfroren: „Die erfolgreiche Pilgerreise des Premierministers der Ukraine W. F. Janukowytsch zu den Heiligtümern des Athos ist das Hauptzeugnis des göttlichen Segens…“ Deshalb kann es in der orthodoxen Ukraine keine Zweifel geben, wem man die Stimme geben soll: „Natürlich demjenigen, den die Himmelskönigin selbst gesegnet hat“, überzeugte Agatangel auf den Seiten der kirchlichen Publikationen des Odesaer Gebiets. Im eifrigen Dienst am Kutschma-Kandidaten hingerissen, gibt er direkte Anweisungen, wie sich nicht nur die Wähler, sondern auch Gott orientieren sollten: „Viktor Fedorowitsch verdient Aufmerksamkeit sowohl von Gott als auch von den Menschen.“ Von vulgärem Inhalt waren die verlogenen Propagandamaterialien, die zugunsten Janukowytschs zusammengeschustert wurden und in den Kirchen des Moskauer Patriarchats in Sarny (Gebiet Riwne), im Rajon Bilhorod-Dnistrowskyj, in Luhansk, Kyjiw, Sumy, Saporischschja und anderen Städten verteilt wurden. Wäre es nicht an der Zeit, an das Buch der Sprüche Salomos zu erinnern, das uns mahnt, uns vor dem bösen Weg zu retten, „vor dem Menschen, der Verkehrtes redet, vor denen, … die sich freuen, Böses zu tun, und frohlocken über die Ränke des Bösen“? In der Wahlagitation haben die ROK-Würdenträger die chauvinistische Propaganda nicht nur fortgesetzt, sondern sogar verstärkt, indem sie den interethnischen Hass schürten und zu stalinistisch-geheimdienstlichen Methoden der Verleumdung des ukrainischen Volkes griffen. Wie kann man, indem man das Volk verachtet, dabei so tun, als diene man den evangelischen Geboten? Viele Gläubige der Kirche des Moskauer Patriarchats empörten sich über diese gesetzwidrige Ungeheuerlichkeit, begangen von Moskauer Popen, darüber, dass die Kirche bis über die Ohren in die politische Auseinandersetzung hineingezogen wurde, indem sie offene Agitation zugunsten Viktor Janukowytschs, eines Menschen mit dunkler Vergangenheit, betrieb und nicht davor zurückschreckte, offene Lügen und Verleumdungen über einen anderen Kandidaten zu verbreiten. Das widerspricht direkt den Grundlagen der evangelischen Lehre. Außerdem widerspricht eine solche unmittelbare Teilnahme von Kirchendienern an den schmutzigen Wahlspielen direkt den „Grundlagen der Sozialkonzeption“ der Russischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats, die vom Bischofskonzil im Jahr 2000 angenommen und von allen Hierarchen unterzeichnet wurde. In diesem Dokument heißt es: „Es gibt Bereiche, in denen Geistliche und kanonische kirchliche Strukturen dem Staat keine Hilfe leisten und mit ihm nicht zusammenarbeiten können. Dies sind: … politischer Kampf, Wahlagitation, Kampagnen zur Unterstützung dieser oder jener politischen Parteien, gesellschaftlicher und politischer Führer“. Oder: „Unmöglich ist die Teilnahme der kirchlichen Oberhäupter und Geistlichen und folglich der kirchlichen Gesamtheit an der Tätigkeit politischer Organisationen, an Wahlprozessen, wie etwa der öffentlichen Unterstützung politischer Organisationen oder einzelner Kandidaten, die an Wahlen teilnehmen, an Agitation u. Ä.“ In dem Dokument heißt es, dass „die höchste kirchliche Autorität keinen besonderen Segen für die politische Tätigkeit der Laien erteilt“. Doch der Episkopat, angefangen mit Metropolit Sabodan, und die überwiegende Mehrheit des Klerus der ROK in der Ukraine handelten gerade umgekehrt, indem sie die eigenen Beschlüsse missachteten und vor allem die evangelischen Gebote und die sittlichen Normen der kirchlichen Überlieferung verachteten. Der Odesaer Metropolit war in dieser Verachtung an der Spitze. Wie wir sehen, kann sich Metropolit Agatangel vor den imperialen Rängen, sowohl kirchlichen als auch weltlichen, seiner Tätigkeit in der Ukraine rühmen. Wie aber steht es mit der Verantwortung vor der ukrainischen Herde, vor der Wahrheit und vor Gott? Sind diese Fragen auch nur ein wenig von Belang für Agatangel und die anderen russischen Hierarchen, die nicht so sehr den geistlichen Dienst gewährleisten, sondern vor allem die Bewahrung der Einheit des „einheitlichen orthodoxen Raumes“? Es ist an der Zeit, dass die ukrainische Gesellschaft auch auf diese Frage antwortet. z Arsen SINTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Im Wahlkampf setzten die einflussreichen Persönlichkeiten der UPZ nicht nur ihre schowinistische Propaganda fort, sondern verstärkten sie noch; sie schürten den interethnischen Hass und griffen zu stalinistisch-geheimdienstlichen Methoden der Verleumdung des ukrainischen Volkes.

Synod der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats, Vorsitzender des Bildungskomitees der UPZ; drittens kommt ihm eine besondere Rolle bei der Organisation der Spaltung in der Ukrainischen Orthodoxen Kirche im Jahr 1992 zu, die die Positionen der imperialen Kirche, des Moskauer Patriarchats, festigte, und er führt im Episkopat der UPZ die harte Opposition nicht nur gegen die Autokephalie, sondern auch gegen die Autonomie der Orthodoxen Kirche in der Ukraine an. Metropolit Agathangel ist überzeugt, dass „die gegenwärtige Menschheit auf den Umsturz der gottgewollten Ordnung in der Welt und auf offene Gottesfeindschaft zusteuert“. Da auch Russland in diesen eschatologischen Prozess hineingezogen ist, „müssen wir uns um die Bewahrung unseres Vaterlandes in der Orthodoxie und den altrussischen Traditionen sorgen“. Nach der Logik des Metropoliten besteht „die Hauptaufgabe der Orthodoxie darin, das Absinken Russlands in die Zone der historischen Bedeutungslosigkeit aufzuhalten“. Einige dieser Ängste nehmen den Charakter einer offenen Technophobie an, die den Prozess des Entstehens verschiedener technologischer Neuerungen stets begleitet hat: „Gegenwärtig vollzieht sich eine weltweite Computerisierung, die rasche Schaffung eines globalen Netzes Internet – des ‚weltweiten Gewebes‘“; „es entstehen überaus mächtige Biotechnologien, die imstande sind, die menschliche Psyche zu steuern und das Bewusstsein riesiger Menschenmassen zu manipulieren“. Metropolit Agathangel beschränkt sich jedoch nicht auf die Benennung solcher allgemeinen Bedrohungen. Ihre Aufzählung konzentriert sich schließlich auf einen konkreten Feind, der immer näher rückt: „Mit jedem Jahr erleidet Russland geopolitische Verluste, indem es den USA und der NATO als Werkzeug des ‚Geheimnisses der Gesetzlosigkeit‘ erlaubt, neue Brückenköpfe auf dem historischen Territorium Tre-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

ERINNERUNGEN EINES GEFANGENEN DER HÖLLE VON NORILSK

GULAG Schluss. Forts. siehe “SP” Nr. 7 OHNE ERSCHIESSUNG UND GRÄBER Das Radio lärmte: “Mehr Stahl, Kohle, Kupfer, Nickel!” Aus Moskau trafen in Norilsk ständig Forderungen ein, die Erzförderung zu erhöhen. Neue Schächte und Bergwerke wurden gebaut, die Methoden der Sklavenarbeit wurden perfektioniert. Das Kombinat von Norilsk wurde von fachkundigen, gebildeten Produktionsleitern und Geologen geleitet, die sich gut in Paläontologie auskannten und wussten, dass in der ewigen Frostzone das Fleisch von Mammuts über Jahrtausende nicht verdirbt und man es sogar essen kann. Und was würde mit den Leichen von Menschen geschehen, wenn sie einst genauso konserviert von Nachfahren gefunden würden? Und die tapferen Tschekisten beschlossen, die Leichen nicht im ewigen Frost zu begraben, um keine schrecklichen Zeugnisse ihrer Verbrechen zu hinterlassen und gleichzeitig die recht arbeitsintensiven Bestattungsarbeiten loszuwerden. Es wurden Kommandos aus kräftigeren Gefangenen gebildet, die alle Verstorbenen auf Eisenbahnwaggons stapelten. Diese schreckliche Fracht kam im Hafen von Dudinka an. Dort wurden die Leichen auf Fuhrwerke umgeladen und mit Pferden über den vom Eis gefesselten Jenissei zu zahlreichen Inseln transportiert. Die Berechnung war unmenschlich: Während des Frühjahrshochwassers wurden die Inseln mit Wasser überflutet und die Leichen flussabwärts getrieben. In der Mündung des Jenissei gibt es fast keine Menschen, und falls doch jemand etwas sehen sollte, würde er schweigen. Das Jenissei-Delta ist sehr breit, und daher würden die Leichen vom Wasser über seine Weiten verteilt werden; Fische, wilde Tiere und Vögel würden ihr Werk tun, und der Rest würde in den Ozean getragen werden, der die Spuren der bolschewistischen Verbrechen verbergen würde. Doch es kam anders. Die Leichenberge auf den Inseln waren über den Winter zu Eisblöcken gefroren und zerfielen unter dem Druck des Hochwassers nicht, da das Wasser zwar frühlingshaft, aber kalt ist. Als die Frühlingsfluten zurückgingen, tauchten schreckliche Berge auf, bestreut mit Müll und von Eisschollen zerfurcht. Die Schifffahrt begann. Wasserarbeiter, Jäger und Fischer waren entsetzt und begannen zu protestieren. Eine Kommission traf ein. Die Inseln begannen, von Leichen gereinigt zu werden. Man hackte sie mit Schaufeln und Äxten frei. Für diese gesundheitsschädliche Arbeit erhielten die Häftlinge eine zusätzliche Ration — einen Laib Brot und ein Päckchen Machorka. Einige von ihnen begannen den Verstand zu verlieren, manche wurden durch einen solchen Albtraum endgültig abgestumpft und hörten auf, darauf zu reagieren — sie setzten sich einfach auf die Leichen, aßen Brot und rauchten Machorka… Bis zum Kannibalismus. Die getäuschten, völlig entkräfteten politischen Gefangenen bemerkten nicht sofort die kleine Wache, die sie begleitete und dann verschwand, als hätte sie sich in Luft aufgelöst. Doch es war bereits zu spät. Es fehlte die Kraft, weiterzugehen oder zurückzukehren, und Tausende Menschen verschwanden für immer ohne Erschießungen und das Ausheben von Gräbern… Die “sozialistische Wahl” nach dem von den Bolschewiki entfesselten brudermörderischen Bürgerkrieg und danach die Unterwürfigkeit und Blindheit der Mehrheit führten logischerweise zu solchen Folgen. VORBEREITUNG AUF DEN KAMPF Nach Stalins Tod im April 1953 traf in unserem politischen Lager aus Schesqasghan ein Transport ein, dessen Zusammensetzung von den Tschekisten speziell ausgewählt worden war, um im politischen Lager nationale Feindseligkeiten zu säen. Das war eine tschekistische Generalprobe für die Zukunft der nationalen Organisationen im verrottenden Gefängnis der Völker. Das Kontingent dieses Transports bestand hauptsächlich aus russischen Kriminellen, die wegen Flucht, Mord und Diebstahl verurteilt waren. Mit ihnen kamen ihre Anführer, die “Diebe im Gesetz”, die nun von den operativen Lagerbeamten betreut wurden — dem KGB-Major Ryschow, den Oberleutnants Jakobson und Chodun. Die Neuankömmlinge begannen sofort, im Lager dreist chauvinistische Propaganda zu betreiben. Verbunden mit den Lager-Wlassow-Leuten hetzten sie die Ost-Ukrainer gegen die West-Ukrainer, die Bandera-Leute, und Gefangene anderer Nationalitäten auf, indem sie die Köpfe der politischen Gefangenen mit der großrussischen Idee der russischen Überlegenheit verstopften. Die Anführer der Chauvinisten waren der wenig gebildete ehemalige kriminelle “Dieb im Gesetz” Mykola Worobjow und seine Leute, die sich in Einheiten (Züge) aufteilten; jeder kannte seine Baracke und seinen Abschnitt in der Baracke und wen er abstechen sollte. Das Lager teilte sich in zwei Hälften. In der ersten Kolonne der politischen Gefangenen, die im Schacht Nr. 18 arbeiteten, waren Ukrainer, Litauer, Polen, und in der zweiten Hälfte — größtenteils Russen, die auf dem Bau arbeiteten. Als Gegenpol zur Bande von Worobjow-Koslow gründeten wir unser eigenes Komitee und einen Stab zur Entlarvung der Lager-Informanten mit unserem eigenen Sicherheitsdienst und begannen sogar, unsere handschriftliche Zeitschrift “Schylo” (Ahle) zu verbreiten, in der ich die Leitartikel schrieb. Zu uns schlossen sich auch einige Russen an, die mit Worobjow noch eine Rechnung offen hatten. Wir beschlossen, nicht untätig zu bleiben, und begannen ebenfalls, Messer und Speere aus Bewehrungsstahl herzustellen, um unsere politischen Gefangenen zu bewaffnen. In der Arbeitszone erledigten diese Arbeit der Schmied aus Wolhynien, das Männchen Iwan, und der Schlosser Sirko aus Wolhynien. Außerdem gab der Stab den Jungs den Befehl, zu den operativen Tschekisten-Beamten Jascha Jakobson und Chodun zu gehen und die Rolle der “Informanten” zu übernehmen, um die Pläne des Feindes besser zu kennen und gleichzeitig die Tschekisten und Major Ryschow zu desinformieren. PRÄVENTIVSCHLAG Jakobson und Chodun wussten nichts über den wahren Sachverhalt im Lager. Der Vorsitzende unseres Komitees und Stabes war der Galizier Anton. Wir hatten unsere Pseudonyme. Mitglieder waren Filja Fedyk aus Drohobytsch, der Pole Slawa Stawinskyj aus Sokal, Wolodja Tymoschtschuk aus Wolhynien, Mychajlo Stus. Worobjow und Koslow hatten in Absprache mit den Tschekisten des Lagers das Gemetzel für den Sonntagmorgen angesetzt. Unsere Jungs erfuhren von ihren Absichten. Unser Stab beschloss, ihnen zuvorzukommen, und für den Samstagmorgen wurde die Vollstreckung des am Vortag gefällten Urteils angesetzt: die Hinrichtung dieser Anführer des geplanten Gemetzels. Am Samstagmorgen, kaum hatte der lettische Trompeter „Aufstehen“ geblasen und die Aufseher-Tschekisten waren zusammen mit den Soldaten losgezogen, um die Baracken zu öffnen, traten ihnen unsere Rächer mit versteckten Messern nach – sechs politische Gefangene, darunter ein Russe, Nowikow, der mit den Tschekisten und Worobjow noch eine Rechnung offen hatte. In unsere Sektionsbaracke sprangen blitzschnell unsere Jungs hinein, stießen die Aufseher und Soldaten beiseite, denen es verboten war, in der Zone Waffen zu tragen, und stürmten zu den Pritschen, wo Worobjow unter einer seidigen Decke schlief. Neben ihm schliefen Koslow und ihr Wächter, ein „Bodyguard“ – ein Boxer aus Poltawa. Alles war augenblicklich vorbei. Koslow stieg in seidenem Unterzeug und mit einer über die Schultern geworfenen seidenen Decke vom Bett und schaffte es noch, bis zum Ofen gegenüber meiner Pritsche zu laufen, wo ihn die Strafe ereilte. Der Oper Jasha Koslow, dessen Augen vor Entsetzen aus den Höhlen traten, fiel auf den Boden. Die Jungs umzingelten ihren Wächter Musytschenko und betäubten ihn mit einem Schürhaken. Auf dem Boden blieben sechs Leichen zurück. Die Soldaten und Aufseher standen wie vom Schlag getroffen und zitterten bei dem Anblick. Die Rächer beruhigten sie: „Ihr Diensttuenden, habt keine Angst! Niemand wird euch etwas tun! Führt uns zum Büro!“ Die Nachricht von dieser Aktion verbreitete sich im ganzen Lager. Die Wlassow-Leute und alle Prediger des „Großen Russlands“ flohen zur Wache und flehten die Tschekisten an, sie vor uns zu schützen. Aber das war noch nicht alles. Die Bergleute der ersten Kolonne, angeführt von meinem Landsmann aus der Gegend um Kyjiw, Mychajlo Oleksandrowytsch Wajtschenko (geboren 1928, aus dem Dorf Russaniw, Leutnant, ehemaliger Philologiestudent der Universität Tscherniwzi, Sohn eines 1930 entkulakten Bauern, der in den Ural verschleppt wurde), fassten den Beschluss, nicht zur Arbeit in die Mine zu gehen, um die Stadt Norilsk ohne Kohle zu lassen und das metallurgische Kombinat in den energetischen Hunger zu treiben. Sie stellten den Tschekisten die Bedingung, die großrussischen Chauvinisten, die nationale Feindseligkeiten schürten, aus dem Lager zu entfernen. Genau in diesem Moment traf Swerew, der Bruder des Finanzministers der UdSSR, der Leiter der Mine Nr. 18 und der Leiter des KGB der Region Krasnojarsk, Generalmajor Semenow, im Gebäude der Verwaltung des Norilsker Bergbau- und Hüttenkombinats ein. Aus Angst, die Erfüllung des Kohleförderplans könnte scheitern, versprachen die Beamten, die Anhänger von Worobjow und Koslow aus unserem Lager zu entfernen. So geschah es auch. Zuerst isolierten sie sie, umzäunten sie mit Stacheldraht, und gegen Abend luden sie sie in Waggons und brachten sie irgendwohin auf das Festland. Wir freuten uns über diesen Sieg und glaubten noch mehr an unsere eigene Kraft. UND NOCH HEUTE VOR MEINEN AUGEN… In der Stalin-Zeit und noch lange nach dem Tod des „Führers“ ließ man uns, die politischen Gefangenen, hungern. Und wir träumten nur: „Ach, wann werden wir uns satt essen können an schwarzem Brot.“ Erst ein Jahr nach Stalins Tod durften wir im Lagerkiosk Brot kaufen. Damals starben viele politische Gefangene vor meinen Augen an Darmverschlingungen. Wir, die Untertanen des „Landes der Sowjets“, jene, die Kollektivierungen, Entkulakisierungen, Hungersnöte, Kriege und Fronten überlebt hatten, ertrugen den Hunger, mit dem uns die Bolschewiki quälten, irgendwie leichter. Es kam vor, dass einem vor Krämpfen im Magen schwarz vor Augen wurde, wenn man keinen Schmerz mehr spürte und eine Gleichgültigkeit gegenüber allem aufkam – gegenüber Leben und Tod, man wurde wie ein Stein und reagierte auf nichts mehr. Doch die politischen Häftlinge aus dem Westen: Finnen, Deutsche, Balten, Polen – ertrugen den verdammten Hunger schwerer und passten sich schlechter an. Sie wurden aus Europa nach Norilsk gebracht, verwöhnter aus dem „bürgerlichen Joch“. Sie waren an eine normale Ernährung gewöhnt. Besonders schwer hatten es die lettischen Riesen, nicht so wie wir, die kleingewachsenen Slawen. Sie brauchten mehr Kalorien und Nahrung. Für sie gab es in der Lagerverwaltung auch keine Schuhe und Kleidung in ihrer Größe, weshalb man ihnen in den Invalidenwerkstätten des Lagers Filzstiefel und Wattjacken aus zwei oder gar drei Wattjacken und Filzstiefeln zusammenbastelte. Ich sah, wie diese Giganten aus meiner Baracke vor Hunger verrückt wurden. Sie krochen in den Lagerküchen und auf den Müllhalden herum und sammelten Fischreste, Köpfe, Schuppen und verschiedene Abfälle aus Lebensmitteln in ihre Töpfe und kochten sie, während sie am Ofen (Herd) standen, und bewachten diesen Fraß, aus Angst, dass ihn jemand stehlen könnte. Nachdem sie den verkochten Fraß vom Herd genommen hatten, schlangen sie ihn hinunter und litten danach an blutigem Durchfall. Es kam vor, dass wir morgens hungrig aufstanden und nebenan auf den Pritschen die toten Körper der lettischen und estnischen Riesen lagen. Leichen… Nach dem Signal „Aufstehen“ rennt einer der Aufseher, der Einteiler, in die Baracke und schreit: „Raus ohne den Letzten!“ Denn diejenigen, die im Durchgang zu spät kommen, werden geschlagen. Die Toten werden von den Pritschen geworfen und die erstarrten Körper an den Beinen aus der Baracke gezogen. Sie bringen vom Wirtschaftshof eine halbblinde Stute und binden die Toten mit einem Seil fest. Die Stute schleift sie zum Lagertor. Die Obrigkeit kommt mit ihren Lagerhelfern aus den Reihen der Gefangenen und stellt den Totenschein aus, und der Aufseher Serow kommt mit KGB-Soldaten, hängt den Leichen Nummern an die Beine und schlägt den Toten mit einem schweren Hammer auf den Kopf, wobei er jedem den Schädel einschlägt, und ein anderer durchsticht mit einem russischen Bajonett den Brustkorb an der Stelle des Herzens. Erst dann wird die Leiche hinter das Tor gezogen, mit der höhnischen Aufschrift „Nur durch ehrliche Arbeit wirst du in die Freiheit gelangen“. Zuerst baute man nicht einmal Särge, später begannen die Invaliden, aus Schwartenbrettern Kisten-Särge für drei Personen zu zimmern und luden sie auf eine Eisenbahnplattform, um sie dann in Begleitung eines Tschekisten-Offiziers unter den Berg Schmidt zu bringen, wo die Leichen in eine stillgelegte Mine geworfen wurden, die mit der Zeit mit Gestein von der nahegelegenen Halde zugeschüttet wurde. Der Absolvent der Kiewer St.-Wladimir-Universität, Otto Schmidt, hätte nicht gedacht, dass man seinen Namen wie ein Epitaph über Tausende von gefolterten Opfern setzen würde, die durch Hunger umgebracht und aus dem ganzen „Land der Sowjets“, dem „Land des entwickelten Sozialismus“, zusammengetragen wurden. Als Friedhof wurde auch der Berg Medwescha genutzt, der beim Kupfertagebau „Medweschi Rutschej“ liegt… …Und noch heute steht mir das Bild wie ein Standbild in einem Film vor Augen: Ich sehe, wie ein politischer Gefangener sich vor Hunger die Pulsadern aufschnitt, sein Blut auf den glühenden Herd laufen ließ, das geronnene Blut dann abkratzte und gierig aufaß. Mykola BARBON Die Mitarbeiter unserer Redaktion, die den Text von Mykola Barbon vor der Veröffentlichung lasen, äußerten sich keineswegs einheitlich. Warum, hieß es, solche Schrecken verbreiten, an die man heute kaum noch glauben könne. Währenddessen liegt ein lebender Zeuge dieser Schrecken im Krankenhaus und betet zu Gott, dass er die Ukraine und die Ukrainer vor einer Wiederholung von so etwas bewahre, denn nur „im eigenen Haus gibt es die eigene Wahrheit, und Kraft, und Freiheit“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Zu Stalins Zeiten und noch lange danach, nach dem Tod des „Führers“, hungerten uns politische Häftlinge aus. Wir träumten nur: „Ach, wann werden wir uns satt essen, auch an schwarzem Brot.“ Erst ein Jahr nach Stalins Tod erlaubte man uns, im Lagerladen Brot zu kaufen.

kisten erreichten nicht. Denn die „Sowjetunion“ brauchte dringend das Nickel von Norilsk, das Gold und die Kohle. Auf der Kolyma dagegen verloren die Menschen vor Hunger ihr menschliches Antlitz, und die dort Verstorbenen wurden ohne Gesäß begraben, das man für Stroganina abgeschnitten hatte. Doch auch in den Lagern von Norilsk erkrankten viele Häftlinge, und sie waren bereits unfähig, schwere Arbeit zu verrichten. Um sie loszuwerden, bedienten sich die Tschekisten, nach den Erfahrungen auf der Kolyma, Uchta und Indigirka, noch einer weiteren unmenschlichen „Erfindung“. Im Herbst, mit den ersten Frösten, führte man die kranken und erschöpften „Dochodjagi“ aus den Baracken und Krankenstationen heraus, deren sich tausende ansammelten. Man verkündete ihnen, sie würden nach Talnach verlegt, wo es damals noch keine Gruben und Schächte gab, wo die Arbeit leichter sei und es keine Bewachung gebe. Die Kolonne dieser politischen Häftlinge führte man von Norilsk in die öde Tundra, querfeldein über knirschendes Moos, vorbei an verkrüppelten Birken. Hinter sich ließen sie eine rote Spur von zertretenen Beeren: Moosbeeren, Preiselbeeren, Brus- ein ideologischer Kommissar, ein ehemaliger Lehrer aus Belarus aus der Stadt Homel, Jakiw Koslow. Die Tschekisten brachten sie in der Arbeitszone auf „warme Posten“ unter, obwohl sie von der Arbeit nichts verstanden. Worobjow wurde als Meister in einem Betonwerk eingesetzt, Koslow als Laborant. Bei der Arbeit faulenzten sie, zündeten die Laboratorien an, verkehrten verächtlich mit ihresgleichen und den Wlassowzen und sprachen über die „Chochly“. Wir, die politischen Häftlinge, sahen in ihnen großrussische Chauvinisten und begannen, jeden ihrer Schritte zu beobachten, auch ihre „Brüderschaft“, die sich außergewöhnlicher Privilegien der Tschekisten erfreute. So hatten Koslow und Worobjow etwa Betten mit Seidendecken in unser Lager mitgebracht, während wir auf nackten Pritschen schliefen. Bald erfuhren wir, dass sie auf Anweisung der Tschekisten in unserem Lager die „Bartholomäusnacht“ vorbereiteten. In der Arbeitszone stellen sie Messer her, die sie in die Wohnzone schmuggeln. Alle ihre Kämpfer teilten sie auf-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Kommunistischer Wolf im sozialistischen Pelz?

Die Sozialisten behaupten, sie stünden auf Seiten Lenins, denn dank ihm gebe es einen ukrainischen Staat. Das unabhängige Ukraine verdankt sich nicht ihm, sondern besteht trotz der manischen Hirngespinste des Henkers des ukrainischen Volkes, der unseren Staat in Blut ertränkt und uns den Weg in die große Familie der europäischen Länder hermetisch verschlossen hat. Übrigens: Wem verdanken eigentlich alle europäischen Länder ihre Existenz? Warum gibt es in Schweden keine Internate für Kinder und keine Kinderheime? Warum gibt es dort nur 120 Verurteilte? Warum erhält ein finnischer Veteran, der sein Land, seine Unabhängigkeit verteidigt hat, 5000 Dollar Rente? Diesen Ländern ist es gut ergangen, denn an sie hat die knochige Hand Lenins nicht gereicht, später auch nicht die Stalins. Wie eine Beschwörungsformel versichern die Sozialisten, dass die Größe Lenins niemand zu bestreiten wagt. Ihre Wahrheit ist: Niemand bestreitet den Gründer der kommunistischen Inquisition, den Abenteurer von weltweitem Format, seinen Sozialismus mit dem Antlitz eines Ungeheuers. Die Anwesenheit des fremden Götzen vereint das Ukrainertum nicht, sondern sät feindse-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

PFLEGEN WIR DIE MUTTERSPRACHE!

REPLIK BEUNRUHIGEND Hnat BISCHYK, Stadt Nowa Kachowka TRADITION FORUM heute noch nicht in diesem Status gefestigt ist. Und es ist unsere heilige Pflicht, dafür zu sorgen, dass unsere Sprache sich entwickelt, bereichert, den Weg zum Herzen jedes Bürgers des ukrainischen Staates findet und letztendlich tatsächlich zur Staatssprache wird“. Vor den angehenden Pädagogen trat der bekannte ukrainische Dichter, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Autor von fünf Gedichtbänden, Wassyl Waskan, auf. Mit dem ihm eigenen Pathos und Humor, mit Begeisterung und Herzlichkeit las der Dichter einige seiner Gedichte vor: über das Begräbnis eines alten Lehrers und die Schönheit der Heimat, die Liebe zum Vaterland und zur eigenen Mutter, über das geheimste Gefühl der Welt — die Liebe. Es erklangen Lieder nach Texten von W. Waskan, vorgetragen vom Sänger und Komponisten, Verdienten Künstler der Ukraine und Dozenten am Lehrstuhl für Musik, Iwan Derda. Die anspruchsvollen Zuhörer begeisterte die Studentin des zweiten Studienjahres Marija Frasewir mit einer originellen Lesung des Gedichts „Ein Heuchler sagte mir“. Über das Schicksal der Muttersprache, ihre Vergangenheit und besonders ihre Zukunft nachzudenken, regten die aufrichtigen, herzlichen Beiträge der Studentinnen Tetjana Bartasch, Tetjana Myronjuk, Inna Odynak, Julija Unhulska, Ljudmyla Manjuk, Ljubawa Hulej, Ljudmyla Chimjak, Marija Dowganjuk sowie die Lieder, dargeboten von Studenten des Lehrstuhls für Musik, die Teilnehmer des Festes an. Mit einem Wort des Dankes an die Organisatoren und Teilnehmer des Festes wandte sich der amtierende Dekan der pädagogischen Fakultät, Doktor der philologischen Wissenschaften, Dozent I. M. Swarytsch, an das Publikum. Das an der pädagogischen Fakultät traditionelle Fest der Muttersprache endete mit dem Lied „Ehren wir die Sprache“. und Zwietracht, es lässt das Fass der Geduld und der Demütigung der Nation überlaufen. Nichts sollte uns mit einem fremden Götzen verbinden, der unsere Würde mit Füßen trat und unsere Minderwertigkeit betonte. In dem einen oder anderen Maße ist O. Moros noch immer von der Ideologie des Leninismus beherrscht. Er ist, im Gegensatz zu unserem Präsidenten, mit den Ideen des Leninismus kodiert und kann sich auf keine Weise von dieser verhängnisvollen Last befreien, will sich nicht mit der Tatsache der ukrainischen Idee abfinden, da eine unüberwindbare Trägheit in ihm den Unwillen erzeugt hat, der Wahrheit ins Auge zu sehen. Man kann nicht mit Illusionen leben, sich selbst und sein Volk betrügen. Meiner Meinung nach gibt es keinerlei Notwendigkeit, der russischen Sprache den Status einer Amtssprache zu verleihen. Das sind an den Haaren herbeigezogene Dinge. Diesen Lärm veranstalten anti-ukrainische Kräfte. Es gibt kein Problem der russischen Sprache, es gibt ein Problem des Funktionierens der ukrainischen Staatssprache. Heute ist das Wichtigste, den großangelegten Informationsangriff auf die ukrainische Sprache zu stoppen, sie vor Ukrainophoben, vor der Übermacht russischsprachiger kultureller Unterhaltungsprogramme und Wettbewerbe zu schützen. Jährlich füllen freudige, erhaben bewegte Studenten, Dozenten und Mitarbeiter den größten Hörsaal der pädagogischen Fakultät der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi zum Fest der Muttersprache. Begeistert und feierlich erklang im stillen Hörsaal die Stimme der Moderatorin des Festes, der Studentin des ersten Studienjahres Ljudmyla Antonjuk: „Es gibt viele Geheimnisse auf der Welt, und eines der größten unter ihnen ist die Sprache. Von früher Kindheit bis ins hohe Alter ist der Mensch untrennbar mit der Sprache verbunden. Die Sprache macht den Menschen unbezwingbar bei der Suche nach der Wahrheit. Mithilfe der Sprache dringen wir in die Gedanken und Gefühle ein, die die Menschen Jahrtausende vor uns bewegten. Das Wort ist der treueste Bote aus der Vergangenheit und Gegenwart in die Zukunft. Dank seiner Macht verschlammt die menschliche Erfahrung nicht. Es ist das Versteck der Weisheit und Unsterblichkeit des Volkes“. Die Gedanken der Dichterin Wira Worsylo über die Muttersprache, ausgedrückt in poetischer Form, brachte die Studentin des zweiten Studienjahres Jewhenija Frasewir begeistert zu Gehör: Es gibt viele wunderbare Schätze auf der Welt, Doch der wertvollste Schatz in der ganzen Welt ist Die prähistorische ukrainische Sprache, Die das geheime Erbe aller Ären bewahrte. An die Studenten gewandt, betonte der Leiter des Lehrstuhls für Pädagogik und Methodik der Grundschulbildung, Doktor der pädagogischen Wissenschaften, Professor S. Rusnak: „Und obwohl die ukrainische Sprache vor über fünfzehn Jahren den Status einer Staatssprache erhielt und obwohl der bekannte Staats- und politische Akteur Iwan Ohijenko bereits Mitte der 1930er Jahre die muttersprachlichen Pflichten der Ukrainer formulierte, ist unsere Sprache noch immer nicht in diesem Status gefestigt. Und es ist unsere heilige Pflicht, dafür zu sorgen, dass unsere Sprache sich entwickelt, bereichert, den Weg zum Herzen jedes Bürgers des ukrainischen Staates findet und letztendlich tatsächlich zur Staatssprache wird“. Iwan BONDARENKO, Dorf Werbiwka, Gebiet Tscherkassy welchen Schaden die Annahme seines Vorschlags dem Staatsaufbau zufügen wird, sondern auch die Tatsache, dass die Moros-Anhänger sich große Verdienste am Sieg von Wiktor Juschtschenko zuschreiben. Aber wir vor Ort wissen sehr genau, dass diese Verdienste minimal sind, denn alle, die im ersten Wahlgang für Moros stimmten, haben im zweiten Wahlgang (und erst recht bei der Wiederholung der Abstimmung) ausnahmslos für Janukowytsch gestimmt, weil sie nicht mehr auf Moros, sondern auf die Kommunisten hörten. Switlana ROMANJUK, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften, Hryhorij SASLAWEZ, Journalist, Stadt Tscherniwzi

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

DONEZK ERWARTET DIE UKRAINISTEN DER WELT

Im Sommer findet in Donezk der VI. Internationale Kongress der Ukrainisten an der Donezker Nationalen Universität statt. Das erzählte Rektor der DonNU und Vorsitzender der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Wolodymyr Schewtschenko, der die Vorbereitung dieses Forums leitete, zu diesem Ereignis: „Zunächst möchte ich betonen, dass dies eine große Ehre für uns ist, wir verstehen aber auch, dass viel Arbeit auf uns wartet“, sagt Wolodymyr Pawlowytsch. „Umso mehr wollen wir die etablierte Thematik des Kongresses überprüfen, denn seit dem ersten Forum, das 1990 in Kyjiw stattfand, hat sie sich kaum verändert und ist heute ziemlich weit von den Realitäten der Gegenwart entfernt. Wir streben danach, sie an die Probleme unserer Region anzupassen. Zu diesem Zweck gewinnen wir Wissenschaftler des ukrainisch-russischen Grenzgebiets, das heißt 12 Universitäten der Grenzgebiete, und erwarten die Teilnahme von Belarussen. Es werden solche Themen auftauchen wie die Geschichte der Arbeiterbewegung, die Geschichte der Entwicklung der Wissenschaft selbst und dergleichen. Ich erinnere daran, dass in Kürze das 40-jährige Jubiläum des Donezker Wissenschaftszentrums begangen wird, das als erstes von sechs solchen Strukturen in der Ukraine entstand. Wir beabsichtigen, im Rahmen des Kongresses diesem Datum die gebührende Achtung zu erweisen. Wir erwarten die Teilnahme von 200 bis 250 Wissenschaftlern aus dem fernen Ausland, fast 400 werden aus den Grenzgebieten kommen. Die Vertretung wird also beträchtlich sein. Zu Fragen der Durchführung des Forums habe ich mich in den USA mit dem Präsidenten der Internationalen Vereinigung der Ukrainisten, Mark von Hagen, getroffen; er ist Professor für Geschichte an der Columbia-Universität und Mitvorsitzender des Organisationskomitees des Kongresses in Donezk. Wir sind uns der ganzen Bedeutung der uns übertragenen Pflichten bewusst. Die Bedeutung des Kongresses wird durch eine entsprechende Verfügung des Ministerkabinetts untermauert, die eine angemessene Finanzierung vorsieht. Angesichts der gegenwärtigen politischen Lage, in der die Gebiete den Stillstand in der Entwicklung der ukrainischen Sprache beklagen, müssen wir zeigen, dass der Donbas ein unveräußerlicher Teil der Ukraine ist. Bei uns unterstützt niemand die Idee des Separatismus, der Abspaltung. Zumindest habe ich von niemandem davon gehört. Anders verhält es sich damit, dass die Region mehr Selbstständigkeit braucht. Die Eröffnung des Kongresses ist für den 29. Juni im Donezker Akademischen Opern- und Balletttheater vorgesehen, und sein Arbeitsprogramm sieht Sitzungen in Sektionen vor. Ich möchte betonen, dass jeder, den das Thema interessiert, nicht nur anwesend sein, sondern auch an den Diskussionen teilnehmen kann. Ich denke, für die Lehrer unseres Gebiets, für alle Prosvitjany, wäre das sowohl interessant als auch nützlich. Nun, die Gäste des Kongresses werden wir unbedingt mit den historischen und kulturellen Schätzen des Donezker Gebiets bekannt machen. Zu dem, was W. Schewtschenko gesagt hat, füge ich hinzu, dass die Redaktion unserer Zeitung Informationssponsor des Kongresses ist. Wir haben auch bekanntgegeben, dass während des Kongresses drei Preisträgern der Preis der Redaktion der „Donetschtschyna“ „Pflegen wir unsere Muttersprache“ überreicht wird. Diese Auszeichnung haben wir bereits 1998 für Donezker gestiftet, die einen bedeutenden Beitrag zur Festigung der ukrainischen Sprache in unserem Land leisten. Ihor Zots, Chefredakteur der Zeitung „Donetschtschyna“, Mitglied des Vorstands der regionalen Organisation der Prosvita z

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

WAS DIE PROSWITJANY BEWEGT

Es vergeht bereits der dritte Monat nach dem Sieg der Orangen Revolution, und wir können es noch immer nicht erreichen, dass die Kommission zum Schutz der ukrainischen Sprache beim Stadtexekutivkomitee einberufen wird. Obwohl dessen Leiter diesen Sieg wohlwollend begrüßten, richten sie sich offenbar nach den Regungen der neuen Macht im Zentrum. Besonders spürbar ist die Unentschlossenheit nach dem Vorschlag von O. Moros. Verwunderlich ist nicht nur, dass Moros nicht versteht, FRAGE RUBA In den letzten Jahrzehnten des imperial-bolschewistischen Regimes wurde Odesa, wie die ganze Ukraine, planmäßig, künstlich und vollständig russifiziert: Die letzten ukrainischen Schulen wurden geschlossen, das Studium in ukrainischer Sprache an Hochschulen wurde verboten, ukrainische Bücher und Zeitungen verschwanden aus den Regalen, und „unprestigeträchtig“ (und besonders gefährlich für Beschäftigte in staatlichen Einrichtungen) war es, Ukrainisch zu sprechen. Noch zur Zeit des wütenden ukrainischen Linguozids fiel mir im Jahr 1987 die Aufgabe zu, die erste Zelle der ukrainischen Sprache in Odesa-Gebiet an einem Molkereiwerk zu gründen. Später wurde diese Zelle, schon als Zelle der Gesellschaft „Prosvita“, zur Basis im Rayon und in der Stadt. Mit der Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine und der Wahl des damaligen Bürgermeisters Eduard Hurwiz in Odesa trat eine gewisse Erleichterung in der Tätigkeit der ukrainischen Bewegung ein: Auf Kosten der Stadtverwaltung wurden ukrainischsprachige Zeitungen für die Odesiten abonniert, Straßen, die nach bolschewistischen Henkern benannt waren, wurden umbenannt und deren Denkmäler versetzt, darunter auch das Denkmal für Uljanow-Lenin (davon gibt es in der Stadt mehr als hundert); man begann, ukrainische Schulen zu eröffnen. In den Einrichtungen wurden vor allem die Aufschriften durch ukrainischsprachige ersetzt. Doch nach einiger Zeit gelangte mit dem skandalös bekannten, verfassungswidrigen Beistand von L. Kutschma an die Macht R. Bodelan. Dieser Stadtvorsteher, ehemaliger Erster Sekretär des Gebietskomitees der KPU, versetzte der ukrainischen Sprache einen vernichtenden Schlag, besonders während des jüngsten Präsidentschaftswahlkampfes, „beflügelt“ durch die Unterstützung des regierungsnahen Kandidaten und der Eparchie des Moskauer Patriarchats, die ein Meer von Schmutz über den heutigen Präsidenten Wiktor Juschtschenko ergossen. Mit Bodelans Amtsantritt im Jahr 2001 wurde die Zahl der Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache weit geringer geplant als im Plan der vorherigen Administra-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

WIRD DAS UKRAINISCHE ODESA WIEDERAUFERSTEHEN?

Gemäß der vereinbarten Quote zwischen Präsident W. Juschtschenko und dem Vorsitzenden der SPU O. Moros wurde der russischsprachige W. Tschuschko zum Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Odesa ernannt, und wenn man dazu noch die anti-ukrainische Tätigkeit des Bürgermeisters Bodelan zusammen mit der Eparchie der UOK MP hinzurechnet, so entstand bei den Prosvita-Mitgliedern der Region Odesa große Besorgnis hinsichtlich der Einführung der Staatssprache in der Region. Die ukrainischsprachige Zeitung „Dumska ploschtscha“ wurde liquidiert und als Beilage zur russischsprachigen „Odesskij westnik“ eingeführt. Willst du auf Ukrainisch lesen, abonniere die russische Zeitung, das Agitationsorgan des „Proffessors“ Janukowytsch. Bodelan begann in ukrainischen Schulen zwangsweise ohne Zustimmung der Eltern das Erlernen der russischen Sprache auf Kosten der für Ukrainisch vorgesehenen Unterrichtsstunden aufzuzwingen. Öffentliche Organisationen, insbesondere „Prosvita“, organisierten eine Mahnwache vor dem Stadtrat vor Beginn seiner Sitzung, und damals erfand dieser neugebackene „Sprachfachmann“ im Verlauf der Sitzung eine Dreisprachigkeit für Odesa. Es begann eine De-Ukrainisierung der Stadt, die auch unsere Molkerei erreichte, wo zu jener Zeit die Geschäftsführung, Dienstbesprechungen, Schulungen und die gesamte visuelle technologische Dokumentation auf die Staatssprache umgestellt waren und wir für jeden Beschäftigten die ukrainischsprachige Zeitung „Tschornomorski nowyny“ abonniert hatten. Durch Bemühungen der Macht und des russischen Kapitals wurde das Werk aufgekauft, die Milchausrüstung komplett demontiert und als Altmetall verkauft. Alles Ukrainische wurde bis auf Null vernichtet, sogar die Sprache auf den Schildern in den Büros wurde ausgetauscht. Man ließ den Namen „Molokosawod“ (Molkerei) stehen und begann mit Baumaterialien zu handeln. Professor S. W. Kosyzkyj, ein großer Patriot der Ukraine, wurde vom Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Bodelan sofort von seinem Posten als Leiter der Gebietsverwaltung für Bildung und Wissenschaft entlassen. Als die vorherige Stadtverwaltung, noch ohne Bodelan, beschloss, die Erfahrung des Bildungsfachmanns Serhij Wassylowytsch zu nutzen, indem sie ihn zum Leiter der städtischen Verwaltung für Bildung und Wissenschaft ernannte, entzog ihm Bodelan, sobald er Bürgermeister wurde, sofort auch diesen Posten. Was die Straßennamen betrifft, so begann Bodelan damit, dass er per Anordnung die Roman-Schuchewytsch-Gasse umbenannte. Als im Rajon Suworow während der Herrschaft Bodelans die ukrainische Schule im Kinderzentrum „Moloda hwardija“ geschlossen wurde, warnte Olena Rohatynska – die Vorsitzende des Elternbeirats – die Behörden, dass sie im Falle einer Schließung eine Selbstverbrennung begehen werde… In einer Millionenstadt wie Odesa kann man kein ukrainisches Buch oder keine ukrainische Zeitung kaufen. Fast alle Theaterstücke und der Rundfunk sind russischsprachig. Bürgermeister Bodelan führt demonstrativ alle seine Auftritte und Sitzungen in einer Nicht-Staatssprache durch. Wie wir wissen, hat das Prymorskyj-Bezirksgericht von Odesa kürzlich die Entscheidung des Schowtnewyj-Bezirksgerichts aufgehoben, die 2002 getroffen wurde, um Bodelan als Bürgermeister der Stadt anzuerkennen. Auf diese Weise entstand eine Chance, dass Herr Hurwitz wieder den Bürgermeisterstuhl einnimmt, obwohl die Opposition unter der Führung von Janukowytsch (und sogar Kutschma) diese Gerichtsentscheidung bereits als „politische Verfolgung“ bezeichnet hat. Derzeit fordert die Öffentlichkeit der Region Odesa, ein „Ukrainisches Haus“ zu bauen oder ein separates Gebäude dafür bereitzustellen, wo man die kulturellen Bedürfnisse aller Schichten der ukrainischen Bevölkerung befriedigen könnte: der Intelligenz, der Stadt- und Landbewohner, der Veteranen, aller national-patriotischen Organisationen usw. Wir haben keine Garantien, dass die neue regionale Macht die Initiative der ukrainischen Öffentlichkeit effektiv unterstützen wird, und daher steht uns ein großer Kampf für die Wiedergeburt des ukrainischen Odesa bevor. Pawlo AHROMAKOW, Stadt Odesa

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

WIE UND WER WIRD DIE RECHTE DER UKRAINER SCHÜTZEN?!

bewertete die staatspolitische Tätigkeit der regionalen „Prosvita“ und unterstützte keine aufklärerischen Projekte. In den Reden betonten die Delegierten, dass die „Prosvita“ fester für die ukrainische Sache eintreten müsse, insbesondere beim Schutz der ukrainischen Sprache, die für das Ukrainertum ein geistiges Schwert und Schild sei. Dies müsse jederzeit und kompromisslos geschehen. Es wurde auch über die Notwendigkeit gesprochen, das Abonnement der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ zu intensivieren. Es wurde der Vorschlag unterbreitet, Abzeichen mit dem Emblem der „Prosvita“ zentral herstellen zu lassen. Beim Sprechen über die Stärkung der Organisationsarbeit und den Ausbau des Netzwerks der „Prosvita“ wurde festgestellt, dass die Prosvita-Zellen in 11 Bezirken der Oblast Winnyzja arbeiten. Einer der Faktoren für den Zusammenhalt der „Prosvita“ und die Stärkung ihrer organisatorischen und finanziellen Möglichkeiten ist die Zahlung von Mitgliedsbeiträgen. Als positives Beispiel für gesellschaftliche Aufklärungsarbeit wurde die Bezirksvereinigung Nemyriw hervorgehoben. Die Zelle zählt 420 Personen. Unter ihnen: 4 verdiente Lehrer der Ukraine, 4 Kandidaten der Wissenschaften, 23 Journalisten. Die Prosvita-Mitglieder haben – ohne Hilfe des Staates – das Andenken ihres Landsmannes, des bedeutenden ukrainischen Komponisten M. Leontowytsch, gebührend geehrt; die Bezirksvereinigung organisierte die Herausgabe von aufklärerischer Literatur. In den Reden der Konferenzdelegierten klang mit Schmerz die Frage mit, warum sich die ukrainische Sache seit 14 Jahren so schwer durchsetzt? Leider beobachten wir dies auch heute noch. Sagen wir, was ist der Gesetzentwurf von O. Moros über die Verleihung des Status einer zweiten Staatssprache an die russische Sprache wert!? Natürlich ist ein solcher Ausfall gegen das Ukrainertum provokativ. Und die Erklärung des Sekretärs des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates P. Poroschenko, der eine seiner Hauptaufgaben im Schutz der russischen Sprache in der Ukraine sieht, sowie die Eröffnung russischsprachiger Gruppen an Hochschulen!? Wie kann man davon sprechen, wenn beispielsweise an der Nationalen Technischen Universität der Ukraine „Kiewer Polytechnisches Institut“ nur 5 % die ukrainische Sprache verwenden und 90 % der kommerziellen Fernsehsender in russischer Sprache senden. Solcher Fakten gibt es viele. In dieser Situation muss die ukrainische Sprache geschützt werden. Und hier ist ein neuer Schritt der Regierung zum Schutz der russischen Sprache: Der Staatssekretär der Ukraine O. Sintschenko schreibt im Auftrag des Präsidenten der Ukraine eine Anordnung an die Premierministerin der Ukraine Ju. Tymoschenko, das Projekt „Über den Schutz der Rechte der Bürger auf Verwendung der russischen Sprache und der Sprachen anderer Nationalitäten der Ukraine“ zu prüfen, welches vorsieht, eine Liste der Städte zu erstellen, in denen russischsprachige Menschen kompakt leben. Wie kann man das interpretieren? Wer wird in der Ukraine und wo unterdrückt? Am meisten gedemütigt auf diesem Boden sind die Ukrainer, die indigene Nation, die laut Volkszählung in der Ukraine 77,8 % ausmacht, und im Westen, Norden und Zentrum über 90 %. Um sich selbst und ihre Identität zu bewahren, handelte bisher jeder nach eigenem Ermessen, für sich allein – die Schutzfunktion der Nation auf das Überleben funktionierte automatisch. In Ermangelung einer einheitlichen zentralisierten ukrainischen Kraft an der Macht übernahm die „Prosvita“ die staatliche Arbeit bei der Herausgabe ukrainischsprachiger Bücher, Zeitungen, der Erstellung von Fernsehfilmen und der Errichtung von Denkmälern. Wir schützen das Ukrainertum, so gut wir können – das haben konkrete Beispiele der Tätigkeit von Prosvita-Vereinigungen gezeigt. Das Ukrainertum muss fest und unerschütterlich gemeinsam sein gesetzliches Recht verteidigen, Bildung und Informationen in ukrainischer Sprache zu erhalten, seine geistigen Bedürfnisse mit ukrainischen Liedern, Musik, dem ukrainischen Wort – der ukrainischen Kultur – zu befriedigen. Die Ukrainer müssen sich selbst schützen – das hat uns die Orange Revolution gelehrt. Auf der Konferenz wurden Delegierte für den 7. Kongress der „Prosvita“ sowie die Kontroll- und Revisionskommission gewählt. Leonid Filonow wird auch weiterhin die regionale „Prosvita“ Winnyzja leiten. Die Konferenz beauftragte den Vorstand, entsprechende Dokumente zur Situation mit der ukrainischen Staatssprache vorzubereiten, sowie einen Appell an den Präsidenten der Ukraine bezüglich der Unzulässigkeit der Missachtung der Staatssprache, der Verletzungen von Art. 10 der Verfassung der Ukraine und der entsprechenden Auslegungen des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999. „... aber physisch bleibt sie der Zeit ununterworfen“. Moskaltschuk Switlana, 31. Gruppe „Eine starke charismatische Führungskraft, allzu fordernd, aber eine hochklassige professionelle Pädagogin.“ Schymanska Kira, 31. Gruppe „Halyna Stefaniwna ist eine komplexe Persönlichkeit, sehr eigenwillig und einer Analyse nicht zugänglich. Aber jeder ihrer Schritte ist abgewogen, sorgfältig durchdacht und hat immer ein höheres Ziel. Eine starke Frau. Und erfinderisch.“ Marzinenko Olena, 32. Gruppe „Ihr Geheimnis liegt in einem thermonuklearen Blick, dessen Wirkungsradius von der Tafel bis zur letzten Bank reicht.“ Lyzeumszeitung „Prostir“ Man bewundert sie, man beneidet sie, man hält sie für ein Phänomen der Jahrtausendwende, man vertraut ihr und verlässt sich auf sie, man liebt und respektiert sie. Man kann zu ihr unterschiedlich stehen... Es ist nur unmöglich, gegenüber Halyna Stefaniwna Sasonenko gleichgültig zu bleiben. Denn sie ist so geheimnisvoll und gleichzeitig so offenherzig für alle. Maryna OREL BERICHTE UND WAHLEN Am 19. März fand die Berichts- und Wahlkonferenz der regionalen Vereinigung Winnyzja „Prosvita“ namens T. Schewtschenko statt. Die Konferenz wurde vom stellvertretenden Vorsitzenden, dem verantwortlichen Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Mykola NESTERTSCHUK, besucht.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

AUF MALANJUKS ERDE

Ich bin gerade aus Kirowohrad von der Berichts- und Wahlkonferenz der Gebietsvereinigung der Gesellschaft Prosvita zurückgekehrt und durchblättere das Buch mit Artikeln, Interviews und Reflexionen von Switlana Orel „Wehe denen, die das Böse gut nennen...“ (Kirowohrad, 2004). Was bewegt die außergewöhnliche Journalistin, die sich bereit erklärt hat, die Kirowohrader Gebietsorganisation der Prosvita zu leiten? Der vorherige Vorsitzende der Gebiets-Prosvita konnte aufgrund seiner beruflichen Auslastung (stellvertretender Direktor des Instituts für postgraduale Bildung) der Arbeit der Gesellschaft nicht genügend Aufmerksamkeit widmen. Und die Zeit war auch nicht leicht. In etwa der Hälfte der Bezirke des Gebiets hatten die Prosvita-Zellen ihre Tätigkeit eingestellt. Und die Arbeit, die fortbestand, beschränkte sich hauptsächlich auf das Halten von Vorträgen. Die Delegierten der Konferenz sprachen viele Probleme an, die bewusste Menschen nicht unberührt lassen können. Wenn ein Leiter einer Bildungseinrichtung in Kirowohrad, bevor er ein Regierungsdokument verliest, die Zuhörer blasphemisch um Entschuldigung bittet: „Entschuldigen Sie, ich werde auf Ukrainisch lesen“, ist das etwa normal? Bibliotheken, denen es gelungen ist zu überleben, werden nicht mit neuer ukrainischer Literatur aufgefüllt – es fehlen die Mittel. Und nicht selten werden Bibliotheksräume von Wirtschaftsstrukturen „privatisiert“. Die Massenmedien, insbesondere das Fernsehen, erziehen die Bürger nicht zu einem Gefühl nationaler und menschlicher Würde, sondern kultivieren im Gegenteil Zügellosigkeit und Grausamkeit, beeinflussen die moralische Entwicklung der Jugend negativ und pflanzen eine fremde Sprache auf. Hier Ordnung zu schaffen, ist Sache des Staates. Genauso wie die Förderung der Herausgabe interessanter künstlerischer und populärwissenschaftlicher Bücher für Kinder zu erschwinglichen Preisen. Bis heute, im vierzehnten Jahr der ukrainischen Unabhängigkeit, sind Straßen und Plätze der Städte nach anti-ukrainischen Akteuren des totalitären Regimes benannt, eigentlich nach Namen von Verbrechern, und es stehen Denkmäler für sie – die bisherige Regierung hat sie unantastbar gemacht. Wird das weiterhin so bleiben? Die Konferenz beschloss, eine Kommission zu bilden, die argumentativ die Änderung des nicht-ukrainischen Namens auch der Hauptstadt des Gebiets fordern soll. Die Orange Revolution hat gezeigt: Die Menschen wollen nicht mehr so leben wie bisher, die Ukrainer haben sich als Herren auf dieser Erde gefühlt. Daher müssen sich die national-demokratischen Kräfte enger zusammenschließen und von den neu geschaffenen Behörden fordern, die Rechte des ukrainischen Volkes zu achten. Und das ist vor allem die Aufgabe der Prosvita, deren Zellen in jeder Stadt, in jedem Dorf vorhanden sein müssen. Den vorherigen Vorsitzenden der Gebiets-Prosvita Andrij Iwanko, der über große Erfahrung in der Verwaltungsarbeit verfügt, empfahl die Konferenz für das Amt des stellvertretenden Vorsitzenden der Gebietsverwaltung von Kirowohrad für humanitäre Fragen. Dieser Block ist für den Aufbau eines ukrainischen demokratischen Staates und für die Festigung der Zivilgesellschaft von größter Bedeutung. Und zur Vorsitzenden der Gebietsorganisation der Prosvita wurde einstimmig Switlana Orel gewählt. Sie ist kein gleichgültiger und kein passiver Mensch. Und es besteht kein Zweifel, dass die von Switlana Orel geleitete Gebietsvereinigung der Prosvita eine aktive Arbeit in den von ihr bereits früher festgelegten Richtungen durchführen wird. Denn wer, wenn nicht die Prosvita? Iwan Juschtschuk, Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

HÜTERIN DES TEMPELS DES WISSENS

BERICHTE UND WAHLEN Warum verläuft der Prozess der Selbstbehauptung der ukrainischen Nation, des ukrainischen Wortes, der ukrainischen Kultur so schwerfällig? In den 14 Jahren der Unabhängigkeit hat sich der Zustand der Dinge im sprachlich-geistigen Bereich nicht verbessert, sondern verschlechtert. Diese Probleme sowie Wege aus der Situation wurden im Verlauf der Konferenz diskutiert. Mit einem Bericht trat der Vorsitzende der Gebietsorganisation Winnyzja der „Prosvita“, Leonid Filonow, auf. Im Berichtszeitraum intensivierte sich im Gebiet die aufklärerische Arbeit bei der Organisation und Durchführung öffentlicher Veranstaltungen, zum Beispiel am Tag der Einheit, am Tag der Helden von Kruty, bei der Ehrung des Gedenkens an T. Schewtschenko, am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache usw. Es gibt gewisse Erfolge im Verlagswesen, eine deutliche Perspektive für eine stärkere Präsenz der „Prosvita“ in den Medien. Die Prosvita-Mitglieder nahmen aktiv an den Wahlen zum Präsidenten der Ukraine teil, insbesondere bei der Arbeit der Wahlkommissionen. Die lokale Behörde, leider, nicht VON TAU UND WASSER! Halyna Stefaniwna wurde in der Stadt Bachmatsch in der Region Tschernihiw geboren. Sie wuchs als begabtes und fähiges Mädchen auf, wissbegierig und nicht gleichgültig. Als Studentin erhielt sie ein persönliches erhöhtes Stipendium, das sie trotz ihres durchschnittlichen materiellen Status mit der ganzen Gruppe teilte. Sie arbeitete eifrig in den Neulandgebieten und in Baubrigaden. Danach folgte das Unterrichten von Chemie und Biologie an einer Dorfschule, Kyjiw und wieder aufs Land – wegen ihrer Wahrheitsliebe. 12 Kilometer täglich in eine Richtung konnten ihre Berufung als Lehrerin nicht bezwingen. Eine bewundernswerte Tatsache: Als sie auf ihre erste Tochter wartete, ging Halyna Stefaniwna zwei Wochen vor der Entbindung zur Arbeit, weil sie „die Schüler nicht ihrem Schicksal überlassen konnte“. Sie war die erste Lehrerin aus dem Dorf Tynyzja, die zur Vorsitzenden des Rates junger Lehrer der Region Tschernihiw gewählt wurde, die zum Allunionskongress der Lehrkräfte geschickt wurde. Beim Wettbewerb „Lehrer des Jahres für Ukrainistik“ errang die Chemikerin und Biologin Halyna Stefaniwna Sasonenko den Sieg! Denn das ist nicht einfach eine Lehrerin und stellvertretende Schulleiterin, sondern ein Mensch, der über glänzende Kenntnisse verfügte. Petro Petrowytsch Kononenko erinnert sich, wie die Auswahl für die Stelle des Direktors des neu gegründeten Lyzeums verlief: „Die Machthaber wollten jemanden auf diesen Platz setzen, einen Millionär, der auf Kosten der Eltern der zukünftigen Lyzeumsbesucher seine Taschen füllen würde. Aber ich sagte, dass es das nicht geben wird, und organisierte einen Wettbewerb. Wie die junge stellvertretende Direktorin der Pädagogischen Fachschule Kyjiw und dazu noch Chemikerin und Biologin die Stelle der Direktorin des humanitären Lyzeums bekommen konnte, begriff damals niemand. Aber sie hat gewonnen. Gerade sie zeigte das höchste Niveau an Kenntnissen der Psychologie des ukrainischen Schülers, Einfallsreichtum und Patriotismus.“ Es sind bereits 13 Jahre vergangen, seit dieser erstaunliche Mensch, die Lehrerin aus Berufung und hochqualifizierte Organisatorin, die ukrainische Mittelschulbildung aus den Ruinen hob. Als Direktorin des Lyzeums verband Halyna Stefaniwna das Abgeordnetenmandat im Bezirksrat Petschersk mit der Mitgliedschaft im Wissenschaftlichen Rat des Instituts für Ukrainistik des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft sowie in der Redaktion mehrerer Zeitschriften. Sie entwickelte das Konzept eines echten ukrainischen Lyzeums und verteidigte darüber eine Dissertation. Ihr gehört die Idee der Gründung des Kuratoriums, die Organisation von bereits drei Allukrainischen Symposien: einem allgemein humanitären, einem wirtschaftlichen und einem juristischen. Aus ihrer Feder stammen progressive Werke: „Perspektivische Bildungstechnologien“, „Lyzeumsbildung in der Ukraine“, „Pädagogik des Erfolgs. Erfahrung des akmeologischen Systems des Lyzeums“ und andere. Die Bücher erfreuen sich Beliebtheit, und die darin vorgeschlagenen innovativen Projekte sind längst Teil der Methodik vieler Lehrer geworden. Die Eltern der Lyzeumsbesucher anerkennen Halyna Stefaniwna als unübertroffene Leiterin, als fordernde und außerordentlich kluge Dozentin sowie als ideale Erzieherin, die echten Persönlichkeiten Leben einhaucht, sie mit einem unverfälschten Gefühl von Patriotismus, Liebe zur Muttersprache, Respekt vor Bräuchen und Traditionen ausstattet. Sie formt im Schüler einen starken, unabhängigen und mutigen Charakter, erzieht zur Bereitschaft zum Kampf und zur Menschlichkeit. Die Dozenten und Mitarbeiter des Lyzeums erkennen an, dass Halyna Stefaniwna ein eigenwilliger und mit niemandem vergleichbarer Mensch ist, aber sie wird immer die Erste sein, die einem Kollegen die Schulter reicht, wenn dieser in Not ist. Die Lehrerin für ukrainische Literatur Hryschtschenko Onila Stefaniwna sagt über sie: „Eine Frau im Tandem. Eine exklusive Verbindung von harter Forderung und grenzenloser Güte.“ Und der Gründer des Ukrainischen Humanitären Lyzeums, Direktor des Instituts für Ukrainistik Petro Petrowytsch Kononenko, sagt mit einem Lächeln: „Es gibt gute Lehrer, es gibt gute Direktoren… Aber eine solche muss man auf unserem Planeten erst noch suchen. Sie ist außergewöhnlich, originell, vielseitig und tiefgründig. In ihr gab es niemals Eindimensionalität.“ Eine besondere Einstellung zu „unserer Mama“ haben auch die Lyzeumsbesucher. Hier sind die Gedanken einiger: „Wenn ihr Leben mit einem Mosaik verglichen werden könnte, dann behaupten wir zuversichtlich, dass kein einziges Stückchen davon verloren gegangen ist und ganz sicher nicht verloren gehen wird.“ Schyzka Anastasija, Gruppe 14 „Eine Frau – intellektuell für niemanden erreichbar, aber im Geiste nah an starken und selbstgenügsamen Menschen.“ Sintschenko Maksym, Gruppe 24 „Ein Mensch, der aus der Ruine einen Tempel der Wissenschaft errichtete, erbaut auf dem Kult des Wissens, lebendigem Patriotismus und gesunden Ambitionen.“ Maschajew Oleksandr, Gruppe 22 „Eine Frau, die geistig, intellektuell und professionell immer wächst, Halyna Stefaniwna SASONENKO ist auf dem Territorium unseres Staates und im Ausland bekannt, vor allem als Direktorin einer der besten Bildungseinrichtungen der Hauptstadt und des Landes – des Ukrainischen Humanitären Lyzeums der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Verdiente Lehrerin der Ukraine und Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften, Trägerin der Orden der Großfürstin Olga und des Heiligen Fürsten Wolodymyr sowie der Wassyl-Suchomlynskyj-Medaille. Diese Liste könnte man fortsetzen. Doch keine Auszeichnungen sind fähig, die Tiefe und den Adel der menschlichen Seele widerzuspiegeln. Ihrer Seele.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

AUS ERSTER HAND

STATT EINES VORWORTS Die Ehrenprofessorin der Nationalen Universität Kyjiw-Mohyla-Akademie Lina Wassyliwna Kostenko, deren Vorlesungszyklus und insbesondere die „Humanitäre Aura der Nation“ nicht nur zum intellektuellen Eigentum der dortigen Studenten wurden, sondern auch eine breite Diskussion über drängende kulturwissenschaftliche Probleme unter der Intelligenzija anregten, kam als Gast zum „Runden Tisch“: „Die Poesie von Lina Kostenko in Zeiten des Übergangs und der Ewigkeit“, der am 18. März, am Vorabend des Jubiläums der Dichterin, von der NaUKMA organisiert wurde. Die Vorträge der Professoren Mykola Ilnyzkyj und Taras Salyha aus Lwiw, des Kirowohraders Leonid Kuzenko, der Kyjiwer Wolodymyr Morenez, Wolodymyr Pantschenko, Anatolij Tkatschenko und der Filmkritikerin Laryssa Brjuchowezka waren es wert: Die führenden Literaturwissenschaftler hatten ihre Studien ebenso sorgfältig und ehrlich vorbereitet wie der junge Student Dmytro Drosdowskyj, dem Lina Wassyliwna prophezeite: „Sie werden schon sehen, aus diesem Jungen wird etwas! Wir werden noch von ihm hören.“ Das erwachsene Publikum applaudierte anerkennend, die Studenten in den hinteren Reihen lachten fröhlich. Lina Wassyliwna, die sie aufmerksam und offen ansah, fuhr fort: „Und ihr sollt nicht lachen. Ich irre mich nicht – so war es auch mit Iwan Malkowytsch. Ich habe seine Gedichte gelesen und einen Brief als Rezension an den Verlag geschrieben: Gebt ihn sofort heraus, solange er noch so ist, ganz jung. Man hat auf mich gehört und ihn herausgegeben.“ Die Anwesenden applaudierten. Iwan Antonowytsch Malkowytsch, der bekannte Direktor des berühmten privaten Kinderbuchverlags „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“, lächelte, wie es sich für einen erfolgreichen und anerkannten Dichter und Verleger gehört, zurückhaltend und zufrieden: Er hatte gerade seinen Vortrag improvisiert, der der Königin der Poesie gewidmet war, und ihn großzügig mit Reminiszenzen aus Volksmärchen durchsetzt. Er verglich Lina Wassyliwna mit einer zauberhaften Fürstentochter, aus deren Ärmel wunderschöne Blumen und erlesene goldene Wort-Gedichte rieseln… Mich persönlich hätte ein Buch „Der Holunderkönig“ oder eine Sammlung von Kindergedichten von Lina Kostenko, herausgegeben vom Verlag des dankbaren Malkowytsch – zum Jubiläum seiner Patin in der Poesie – mehr gerührt. Aber wahrscheinlich konnte er dies, wie auch andere staatliche und nichtstaatliche Verleger, nicht tun: sei es wegen tatsächlicher finanzieller Schwierigkeiten oder weil Lina Kostenko eine allzu anspruchsvolle Autorin ist. So anspruchsvoll, dass ihre Anspruchsvollkeit (beachte, Leser – Anspruchsvollkeit an sich selbst) viele von jeglicher Selbstanspruchsvollkeit und leserlicher Dankbarkeit gegenüber derjenigen befreite, die großzügig und leicht – wie es sich für Königinnen gehört – uns mit den Diamanten ihrer Worte beschenkt und kein Jubiläumsöl wünscht. Sie will keine Vaudevilles und Possen, sondern Ethik, Angemessenheit und Wahrheit. Ihre Wahrheit liegt in ihren Büchern, die in hohen Auflagen unter mehr als bescheidenen Titeln erschienen und uns ihre geschliffenen Jamben-Signale sandten: „Wir haben keine Zeit für eine Niederlage!“ Die Niederlage erwies sich als geschickter als wir: in der Verachtung für das ukrainische Wort, in der Stumpfheit der Literaturkritiker, die Lina Kostenko als „Volkstümlerin“ tauften (interessant, ist der geniale Siqueiros etwa auch ein Volkstümler?), in der Unfähigkeit, sich zu mobilisieren, schließlich darin, dass „unsere Männer sich ans Herz, an den Kopf, an den Hosenstall fassen – aber nicht zur Waffe“, hier sollte man auch eine andere Dichterin erwähnen – jene, die ausstieß: „Wort, warum bist du kein harter Stahl?“ Den Stahl haben sie wahrscheinlich zusammen mit Kryworischstal an die Pintschuks und Achmetows verkauft – das Wort des letzten Aufgebots und des letzten Jahrzehnts ist wie ein wässriger Kuss ohne Ende in den endlosen Selbstergüssen des ukrainischen Gegenwartsliteraturprozesses zerflossen. Weder Zuschüsse noch Garantien für einen „europäischen Kontext“ halfen: „Der Neozynismus naht. Ich existiere nicht in ihm.“ Kostenko konstatierte kurz wie eine Diagnose: „Die Seele hat alle Stadien der Trauer durchlaufen. Jetzt ist es an der Zeit zu lachen.“ Also: „Die Gedichte schreiben mich, die Prosa schreibe ich“ – hier habt ihr die „Aufzeichnungen eines ukrainischen Verrückten“. Diese Erzählung hat Lina Kostenko gerade erst beendet. Der Adressat der „Aufzeichnungen“ ist bekannt – das sind wir, das ist unsere Gesellschaft, das ist unsere „wunderschöne und einmalige Zeit“; wo ein „Karneval der Masken stattfindet, um die Abwesenheit eines Gesichts zu verbergen“ (W. Morenez). Und solange die persönliche Notiz aus diesen „Aufzeichnungen“ – an jeden von uns – noch unterwegs ist, und wenn wir reif genug sind, um zu verstehen, dass „die tiefe ethische Apathie der Gesellschaft nicht nur das Leben des ukrainischen Buches in eine Risikosituation gebracht hat, sondern auch, wie es scheint, die politische Katastrophe des ganzen Staates vertieft hat“ (W. Morenez) – hören wir uns an, was Lina Kostenko einen Tag vor ihrem nicht-öligen Jubiläum sagt. L. H. AUS EIGENER PSYCHOLOGISCHER ERFAHRUNG – Besonders begrüße ich diejenigen, die noch weit von ihrem eigenen Jubiläum entfernt sind. Was mich betrifft, so ist mein Jubiläum ein quadratisches, und dieser „Runde Tisch“ hat sein Geheimnis. Es ist die Kyjiw-Mohyla-Akademie, meine geliebte, meine teure Akademie, die verstanden hat, dass man alle „Feierlichkeiten“ – Ehrungen usw. – mit etwas überdecken muss. Und meine Mohyla-Akademie sagte: Es wird einen „Runden Tisch“ geben! Einfach kluge Leute werden sprechen… Und ihr habt bemerkt – hier gab es einige außergewöhnliche Vorträge, und insbesondere hat mich Wolodymyr Morenez schrecklich erfreut. Es war interessant für mich, ich hoffe, dass es das auch für euch war. Und Wolodymyr Pantschenko, der mir diese skythische Odyssee beleuchtet hat, die unbemerkt geblieben ist! – und ich bin ihm sehr dankbar… Ich danke der Kyjiw-Mohyla-Akademie, allen, die gesprochen und zugehört haben. Aber als man mich einlud, sagte man mir, dass ich nicht sprechen, sondern nur zuhören könne. Und ich dachte: „Ja, ich werde hier die schlimme Zeit aussitzen“… Denn es sollte einen Abend in der Oper geben – ich möchte niemanden beleidigen, aber jeder von uns verdient etwas sehr Angemessenes! Sehr Herzliches – und ich danke euch für diese Angemessenheit, denn ein Jubiläum als Gelegenheit, gute Menschen zu sehen, ihr Verständnis zu spüren – das ist angemessen! Ich bin Laryssa Brjuchowezka dankbar, die über meine Arbeit beim Film sprach und meinen Mann Wassyl Wassylowytsch Zwirkunow erwähnte. Das ist ein Mensch von solchem Adel, dass er auch jetzt – immer bei mir ist, er ist – hier… Hier hat jemand gesagt: Sie hat das Schicksal gewählt, nicht die Gedichte. Nein, ich habe doch die Gedichte gewählt! Ich sage Ihnen: Prosa schreibe ich. An Artikeln arbeite ich. Aber die Gedichte schreiben mich! Gott, ich habe die Gedichte gewählt – wenn sie mich doch nur auch gewählt hätten, wenigstens ein kleines bisschen… Es gibt einige Details, über die ich sprechen muss. Hier wurde Telnjuk erwähnt, Ilnyzkyj hat ihn erwähnt… Verstehen Sie, das alles ist bereits Geschichte geworden. Das ist Geschichte. Wer gestorben ist, kann sich nicht mehr verteidigen. Telnjuk – das war eine komplizierte Persönlichkeit, und in der damaligen Situation haben mich die Leute verteidigt, und ich war gezwungen, Telnjuk zu verteidigen. Er war sehr jung, man hat Druck auf ihn ausgeübt, und er war gezwungen, einen absolut brutalen, unschönen Artikel gegen mich zu schreiben. Warum hat er ihn geschrieben?.. Ich habe „Ima Sumak“, und er hat das „Liedchen des wilden Irokesen“ geschrieben, das er mir gewidmet hat. Und ihn, den jungen, unbefiederten, hat man ins ZK zitiert und wie man ihn drangsalierte, wie man Druck auf ihn ausübte! Und er schrieb jenen Artikel, der hier erwähnt wurde. Verstehen Sie, heute gibt es die Gewohnheit, Briefe zu drucken. Ich denke, es sollte eine gewisse Kultur geben – nun, wie soll man sagen? – eine Post aus dem Jenseits. Nicht alles muss zu Lebzeiten der Menschen gedruckt werden, die sich an diese Menschen erinnern… Ich habe von Telnjuk einen sehr schweren Brief erhalten – er verstand, dass ich ihn verstehen und bemitleiden würde. Er hat so sehr unter dem Artikel gelitten, den er gegen mich geschrieben hatte, und ich habe das verstanden. Ich habe ihm keine Antwort über die Presse gegeben. Und das Schwerste war – sein Bruder gab mir einen Brief, schon nach Stanislaws Tod. Es ging ihm schlecht, er war krank und schrieb diesen Brief, in dem auch ein paar Worte an mich standen. Er bat um Verzeihung… Das ist sehr schwer. Man sollte einem guten Menschen seine Fehler nicht vorhalten. Und dann – vergessen Sie nicht, dass Telnjuk über die Krimtataren schrieb, als alle Angst hatten. Über Jewhen Malanjuk und sein Archiv. Das ist auch eine unendlich traurige Geschichte. Ich wusste nicht, dass Malanjuk mich kennt. Und als Wolfram Burghardt, der Sohn von Jurij Klen, hierher kam, habe ich im Geheimen Grüße an Jewhen Malanjuk übermittelt – damals, als man den Namen Malanjuk nicht aussprechen durfte. Aber ich kannte seine Zeilen darüber, dass, wenn es keine Anführer gibt, Dichter und Propheten geboren werden… Und wie groß war mein Erstaunen, als in Amerika Natalja Danylenko auf mich zukam und mir Grüße überbrachte… von Malanjuk – einen Blumenstrauß mit einer seltsamen Blume, die „Paradiesvogel aus Hawaii“ heißt. Und so ist es gekommen, kompliziert: Malanjuk, wie sich herausstellt, kannte mich, ich kannte ihn, und nach seinem Tod, viele Jahre später, erhielt ich diesen Paradiesvogel… Später habe ich sein Grab besucht, ich habe ein Foto. Hier wurde Malanjuks Aufzeichnung über Symonenko zitiert, dass „Symonenko der Schrei eines sehend gewordenen Sklaven ist“. Das ist sehr schwer, das ist das Schicksal ukrainischer Dichter – sie lebten in einem solchen Land… Wenn man von diesem Vergleich, von dieser Formulierung ausgeht – ich würde über mich sagen, dass ich manchmal das Schweigen eines erstickten freien Menschen bin. Ich sage Ihnen offen – wie dem auch sei, Sie alle haben hier über das Schaffen von Lina Kostenko gesprochen, aber hat sich irgendjemand Gedanken gemacht: Womit beschäftige ich mich jetzt? Ich werde Ihnen bald antworten. Die Sache ist die, dass ich faktisch sogar die… Emigration gewählt habe. Ich bin nicht „dorthin“ gefahren – ich bin in die Tschernobyl-Zone gefahren. Und diese Jahre war ich sehr oft dort, denn in dieser Tschernobyl-Zone war es leichter als in dieser unabhängigen Ukraine. Das sage ich Ihnen offen… NICHT ALLES IST WAHR, WAS AUF HOCHZEITEN GESUNGEN WIRD – Mir wurde gesagt, dass jemand eine Dissertation über die Liebeslyrik von Dmytro Pawlytschko und Lina Kostenko schreibt, und auch – dass in der Schule am meisten Pawlytschko und Lina Kostenko gelernt werden. Die armen Schüler… Ich habe meine eigene Sicht darauf. Bei uns findet derzeit überhaupt eine Art Makaber statt: Um Schüler für die ukrainische Literatur, die ukrainische Poesie zu gewinnen, werden manchmal solche Tricks angewandt… Vor etwa einem halben Jahr sah ich das Buch eines „Lehrers, Methodikers, Erneuerers“, der den Kindern die Liebe zur ukrainischen Poesie, insbesondere zur Poesie von Lina Kostenko, einimpfen wollte. Um die Schüler für den ukrainischen Dichter zu „fangen“, nahm er zwei Porträts – den Sänger Makarewitsch und Lina Kostenko, weil ich ein Gedicht „Bahnhof“ habe und er ein Lied „Bahnhof“. Nach dem Motto, vielleicht lesen die Schüler Lina Kostenko… Ich wiederhole noch einmal: „Nicht alles ist wahr, was auf Hochzeiten gesungen wird“ – die Situation ist sehr schwer. Bei uns, in der ukrainischen Literatur. Und als ich 1999 Vorlesungen an der Kyjiwer Mohyla-Akademie hielt, habe ich aus dem Stegreif und aus einer gewissen Gewissheit heraus, dass ich etwas getan habe und noch tun werde, einen Autorenkurs mit 15 Vorlesungen geschrieben – die erste war „Humanitäre Aura der Nation“. Und ich habe mir notiert: Ukrainische Literatur in der Projektion auf das dritte Jahrtausend. Also. Ich musste die gesamte ukrainische Literatur aufgreifen, analysieren und auf das XXI. Jahrhundert projizieren. Und als ich arbeitete, verstand ich: Es gibt eine sehr große Gefahr, die vor der ukrainischen Literatur steht, und zwar gerade im XXI. Jahrhundert. Es gibt ein organisch programmiertes Unglück – diesen Übergang, der sich immer noch hinzieht. Und bedenken Sie, dass die neue Ära bereits gekommen ist, neue Generationen sind gekommen… Aber braucht jeder Mykola Dscherja, und braucht jeder die Liebeslyrik von Lina Kostenko und Dmytro Pawlytschko, besonders in dieser Kombination? Übrigens hat Pawlytschko gerade gute Liebeslyrik – „Das Geheimnis deines Gesichts“. Aber wenn es um die Kombination von Namen geht – seien wir taktvoll. Lina Kostenko hat die Geduld verloren: Bei ihr steht geschrieben „irgendjemand wird als Erster nicht mehr aushalten. Ich fürchte, das werde ich sein“. Also, bedenken Sie, dass ich nicht der gute, harmonische Mensch bin, der Jamben schreibt, sondern ich bin der Mensch, der es nicht ausgehalten hat. Und damit erklärt sich auch dieses mein Schweigen, diese für mich schreckliche Zeit, als ich verstand: Ich kann so nicht weiterleben! Deshalb – seien wir ethisch! Man muss nicht vergeblich mit meinem Namen wedeln, denn… Verstehen Sie – Pawlytschko ist ein sehr talentierter Dichter, das ist ein Held der Ukraine, aber meine Helden der Ukraine – die sind dort… Sie sind alle umgekommen – und vergessen wir nicht! – vergessen wir nicht, welcher Nation wir angehören. Diese Nation ist tragisch. Deshalb sind diese Vaudevilles, diese Falschheiten niemandem nützlich. Will ein Mensch Orden entgegennehmen – soll er sie nehmen. Aber… Nun, wieder einmal – die Orange Revolution. Sie wissen, dass es bereits eine „Hymne der Orangen Revolution“ gibt? Sie ist bereits pro-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Manchmal bin ich das Schweigen eines erstickten freien Menschen

mit Einbänden, die den polygrafischen Möglichkeiten des vergangenen Jahrhunderts entsprachen. Die Diamanten ihrer Verse gaben sich nicht mit einem nicht gerade tiefen Druck zufrieden, und die bescheidenen Umschläge ihrer Gedichtbände fielen durch den Glanz des Namens ins Auge. Es glänzten die unvergleichlichen Rhythmen ihrer Seele und die kraftvolle Energie ihrer Persönlichkeit … Am „runden Tisch“ war es interessant, klug, abgewogen und edel. Nur … Ich wage es zu sagen: Auf den Tischen fehlten … die Bücher. Eben erst gedruckt. Solche, die man Signalbücher nennt. Denn was hat Lina Wassyliwna im Laufe ihres Lebens getan, indem sie das Leben darin aufnahm und – vor allem – die Verse setzte („Verse haben mich geschrieben“) – hat sie etwa nicht signalisiert? … Theater, – aber … Sie verstehen, manchmal kommt jener Zustand, in dem man nicht will … Man will nicht! Und ich denke mir: Nun, warum zwingt man mich zu feiern und lässt mich nicht arbeiten? Dann … Man wird dich mit etwas auszeichnen wollen. Mit dieser Frage bin ich schon einmal konfrontiert worden – man kann dich ganz unangemessen auszeichnen. Und das ist nicht Hochmut … Vielleicht ist es doch Hochmut – der Hochmut großer Bitterkeit. Ein Mensch kann unangemessen ausgezeichnet werden. Da liest mir zum Beispiel Iljnyzkyj die Glückwünsche der Universität Lwiw und des Rektors Wakartschuk vor – das ist angemessen. Und als man mir einmal einen Orden verleihen wollte – das war unangemessen, denn es ist ein Orden, mit dem man Lasarenko, Jelzyn und noch viele andere auszeichnen könnte … Ich niemanden

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

wurde vom Chor der Streitkräfte der Ukraine vorgetragen. Ich sage Ihnen: Wenn es weiterhin solche Poesie über die Orangene Revolution gibt und solche Poeme, dann gilt: „Nicht verschwende, Gevatter, die Kraft, steig hinab auf den Grund“. Die Orangene Revolution wird psychologisch und geistig kompromittiert werden. Denn eben dieser Dmytro Pawlytschko hat eine Hymne geschrieben – ich habe sie im Radio gehört: „Wir sind hier zusammengekommen auf Gottes Geheiß, um über die Herrschaft der Nichtswürdigen zu richten“ – Sie, die Sie auf dem Maidan waren, – hatten Sie in der Seele dieses „über die Herrschaft der Nichtswürdigen zu richten“?.. „Und bis wir den Sieg nicht erringen, vom ewigen Maidan nicht weichen“… Die Herrschaft der Nichtswürdigen – das sind die, die ausgezeichnet haben. Verstehen Sie, – hier ist die Ethik verletzt, und ich bitte einfach darum, mich zu verschonen – ich schreibe keine Hymnen… DIE SECHZIGER — Hier hat man den Artikel meiner Tochter gelesen. Meine Oksana ist ein ganz anderer Menschentyp, sie wird keinen Vortrag „über ihre Mutter“ schreiben. Wenn sie etwas schreiben wollte, dann wäre es eine Theorie in der Tiefe, die Arbeit eines ernsthaften, selbständigen Menschen. Sie hat einen Artikel über die Sechziger geschrieben, in dem sie keine Namen nannte, sondern das Quintessenz der Theorie herausarbeitete… Was kann ich über die Sechziger sagen, wenn ich die „Literaturna Ukrajina“ aufschlage und dort über einem Interview mit einem nicht mehr jungen Schriftsteller eine solche Überschrift lese: „Die Sechziger ließen uns nicht in die Literatur.“ Wie konnte ich jemanden nicht in die Literatur lassen, wenn ich selbst aus der Literatur ausgeschlossen war?! Aus der Gesellschaft verdrängt. Siebzehn Jahre lang hat man mich nicht gedruckt. Hat jemals irgendwer von mir eine Klage gehört? Wenn Stus durch ein Wunder wieder lebendig würde oder Switlytschnyj mit seinem tragischen Schicksal – hätte sich einer von ihnen beklagt? Hätten sie nach Schuldigen für ihr Schicksal gesucht? Das ist das Fehlen von Würde – zu jammern und zu klagen. Es hat mich geschmerzt: Welche Sechziger?! Es stellt sich heraus, das ist der Schriftstellerverband, den Jurij Mychajlowytsch Muschketyk leitete… Nun gut, der Schriftstellerverband. Aber wissen Sie, nicht alle, die in den 60er Jahren lebten, und nicht alle, die schon sechzig sind, sind Sechziger. Literaturkritiker, um Gottes willen – diese „gewissermaßen Theorie“ und „gewissermaßen Sechziger“ sollten Sie irgendwie korrigieren! Mir scheint, dass jetzt nicht nur Kritik nötig ist – „bewegliche Ästhetik“ –, die ukrainische Literatur befindet sich in einem Zustand, in dem bereits Psychoanalyse nötig ist! Deshalb habe ich, als ich jene Vorlesungen vorbereitete, von denen ich hier gesprochen habe, darauf verzichtet, die Namen der Schriftsteller zu nennen – ich sprach davon, was das Unglück der ukrainischen Literatur ist und ihr nicht erlauben wird, im 21. Jahrhundert in dieser Gesellschaft und überhaupt in der Welt den gebührenden Platz einzunehmen. Deshalb hieß meine erste Vorlesung „Gesellschaftliche Virusologie“ – über jene Viren, die in unserer Gesellschaft umherfliegen, und die zweite hieß „Krise der Selbstidentifikation“ – das habe ich schon damals gesehen und verstanden, worin das Unglück unserer Gesellschaft liegt. WENN DIE HENNE DEN MUSIKANTEN ZUNICKT Ich habe schon von der Hochzeit gesprochen: Auf der Hochzeit verneigen sich die Jungvermählten vor den Eltern und Gästen, sie verbeugen sich vor dem Haus, und die Gäste verneigen sich vor dem jungen Paar. Und die Henne verneigt sich vor den Musikanten, denn sie läuft umher und sammelt bei ihnen die Krümel auf. Wenn die Literatur in Verfall gerät, wenn sie wird wie diese Henne, die sich vor den Musikanten verneigt, dann ist alles aus! Dann wird es plebejisch sein, dann wird es ein Pöbelstaat sein, so wie es jetzt ist. Wir wollen hoffen, dass es künftig nicht so sein wird. Doch heute wird laut gesagt, dass die ukrainische Literatur nicht geliebt wird, dass sie allen verleidet ist. Gestern las ich in einer Zeitung, dass ein neunzehnjähriges Mädchen auf die Frage nach Schewtschenko gesagt hat: „Schewtschenko interessiert mich nicht“… Das heißt, die Wurzeln sind zerstört. Was wird weiter geschehen? Noch etwas. Ich habe neulich im Radio Gedichte junger Dichter gehört, ganz junger und talentierter. Und das ist so erfreulich – das ist nicht mehr jene Müllhalde, irgendwo habe ich geschrieben: „Die letzten Musen der Postmoderne – Krähen vorstädtischer Abfallhalden“ –, die Abfallhalden der Seelen und die Miasmen der Psychologien sind für die neue Generation uninteressant. Das ist wunderbar! Doch hören Sie, was ein siebzehnjähriges Mädchen schreibt, wie es sein gutes Gedicht beendet: „Ukraine! Erlaube mir zu leben.“ Das ist sehr erschreckend – als man uns erstickte, wussten wir, dass es die Sowjetmacht war, die uns nicht leben ließ. Man muss gegen den Totalitarismus kämpfen. Nun ist aber eine Generation herangewachsen, die sieht, wovon ich gesprochen habe – das vierzehnte Jahr sieht sie –, und das Mädchen hat gesagt: „Ukraine, erlaube mir zu leben.“ Und zum ersten Mal habe ich meine Schuld gespürt, denn bislang wusste ich, dass vor uns sowohl jener Staat als auch ein anderer schuldig sind. Doch wenn siebzehnjährige Kinder so etwas schreiben, dann spürt man seine eigene Schuld. Noch etwas will ich dazu sagen. Larysa Brjuchowezka hat gesagt, dass „wir alle die Version der Geschichte unterschätzt haben, die Lina Kostenko geschrieben hat“. Und sie hat recht, denn sie hat gespürt, dass ich meine eigene Version der Geschichte habe. Und niemand hat sie gelesen. „Marussja Tschuraj“, „Berestetschko“ … Ich hatte einen ganzen Komplex historischer Romane, es liegen Mappen da … Ich wollte die ganze ukrainische Geschichte in einer Strophe geben. Jambus, ja, Jambus. Und versuchen Sie einmal, einen historischen Roman in freien Versen zu schreiben: Wer soll den lesen?! Ich möchte es so darbieten, dass es alle lesen, und nicht wissen, eigentlich warum sich das so ins Gedächtnis eingräbt?! Ich hatte den Plan, die ganze ukrainische Geschichte zu geben, vom Anfang bis zum Ende. Daher stammen mein „Drewljanskyj Tryptychon“, daher die „Skythische Odyssee“ … Das 19. Jahrhundert wollte ich durch Potebnja den einen und Potebnja den anderen geben, den, der in Polen umgekommen ist. Ich wollte die Rozumowskyjs darstellen. Auch das 20. Jahrhundert wollte ich darstellen … Also: Bedauern Sie mich nicht, dass man meine Version nicht gelesen hat, ein historisches Werk werde ich nicht mehr schreiben! Keines! Keine einzige Zeile! Warum? Wie lange kann man diese Verachtung für die ukrainische Geschichte, für das ukrainische Wort ertragen?! Sie verstehen doch, ich bin schon zur „Volkstümlerin“ abgestempelt worden – angeblich schreibt sie über die ukrainische Geschichte. Wie viel Ironie lese ich in der Presse über jene, die sich mit der ukrainischen Geschichte befassen. Gut. Jetzt werde ich keine ukrainische Geschichte mehr schreiben – ich habe soeben eine Erzählung beendet, die „Aufzeichnungen eines ukrainischen Selbstverrückten“ heißt, und alles, was jetzt geschieht, ist in dieser Erzählung enthalten. Schon eine Weile schreibe ich Dinge, die später nützlich sein können. Doch – nein! Was denke ich mir, dass ich nützlich sein, dem Volk von Nutzen sein muss? Ich bin doch keine „Volkstümlerin“. Ob Sie lesen oder nicht lesen, ist mir gleich. Ich werde eine Alles-egal-Frau sein, wollt ihr?! Sehen Sie, die Energie, die mir – ob von Geburt oder vom Volk gegeben – erlaubt, auch diese Etappe zu durchlaufen. Ein Jubiläum – das ist eine Bilanz. Also, meine persönliche Bilanz ist sehr traurig, und die Schlussfolgerungen sind wenig tröstlich. Doch, wie ich schon sagte, hat mich Gott mit Energie nicht benachteiligt, also … Wie steht es bei mir geschrieben? „Hej, Schreiber, bring mein Siegel! Das Leben ist verloren – fangen wir von vorn an.“ Anstelle eines P. S. An die Adresse der „Slowo Proswity“ sind mehrere Telegramme für Lina Kostenko eingegangen, darunter auch dieses: „Der großen Frau, Ukrainerin, Dichterin, herzlich und von ganzem Herzen zum Geburtstag gratulieren wir. Mit Ihrem genialen Wort und Werk beweisen Sie der ganzen Welt, dass die Ukraine war, ist und sein wird. Sie sind unser Trost in der schweren Stunde, Sie sind unsere Hoffnung auf die helle Auferstehung unserer Erde, unseres Volkes, unseres Landes. Möge Gott Ihnen einen hellen Tag schenken, lange, lange Jahre guter Gesundheit, unbändige Flamme der Seele. Wir lieben Sie, wir sind stolz auf Sie = Sewerodonezker „Prosvita“.“ Ich würde die Grüße meiner Mitstreiter, der Prosvita-Mitglieder aus Sewerodonezk, nicht zitieren (ich hoffe, sie werden mir verzeihen, ebenso wie Lina Wassyliwna), wenn ich nicht die Gefühle, die durch dieses Telegramm bezeichnet werden, empfinden würde, und wüsste nicht, dass sich darunter gern Tausende Ukrainer unterschreiben würden. Dieser Gruß aus Sewerodonezk traf am 19. März ein, genau in dem Moment, als Präsident Wiktor Juschtschenko Lina Wassyliwna zum Geburtstag gratulierte. Darüber informierte uns die Laufschrift des Fernsehens und alle Radiosender. Ich gestehe: Ich dach- Kyjiw-Mohyla-Akademie. Generalsponsor des II. Festivals „Schewtschenko in meinem Herzen“ – ZAT „Enran“. Die Veranstaltungen der Abschlussrunde des Festivals „Schewtschenko in meinem Herzen“ (Wettbewerb der Vortragenden, Theaterwettbewerb und Musikwettbewerb) finden am 25. März ab 11.00 Uhr im Haus der Kinder- und Jugendkreativität der Golossijiwer Rajonsverwaltung statt: Straße Sorokaritschtschja Schowtnja 22/1. Die feierliche Preisverleihung für die Gewinner des Festival-Wettbewerbs „Schewtschenko in meinem Herzen“ findet am 26. März ab 14.00 Uhr im Haus des Lehrers statt (Wolodymyrska-Straße 57). An der Preisverleihung sollen angesehene Gäste, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Leiter kreativer Verbände und gesellschaftlicher Organisationen teilnehmen. Mit Grußworten an die jungen Preisträger werden sich unter anderen I. Dsjuba, P. Movchan, M. Schulynskyj, W. Jawortschkyj, A. Rohowzewa, M. Stepanenko, W. Perewalskyj wenden. Organisationskomitee des Festivals-Wettbewerbs, Kyjiw, 26. März 2005 ...erwartete die feierliche Fernsehreportage, wie es früher üblich war. Aber... Von Konventionen und Gepflogenheiten kann man allem Möglichen erwarten, nur nicht von Lina Kostenko. Und vielleicht gibt es in unserer Ukraine endlich einen Präsidenten, der als Mensch in das Haus des großen Dichters gekommen ist. Zudem hat er vorher angefragt, ob er kommen und gratulieren dürfe – nicht zur Vorführung, nicht mit Kameras. Lina Wasyliwna empfing den hohen Gast, denn sie achtet diesen Menschen, sie achtete ihn auch, als er noch nicht Präsident war. Das Gespräch dauerte über eine Stunde. Es war ihr Gespräch, und wenn Lina Wasyliwna möchte, wird sie selbst davon erzählen. Für Neugierige sage ich: Es gab zwei amtliche Schachteln, aber, wie die Jubilarin bemerkte: „So eine Freiheit, so schön – wenigstens eine Person ist nicht ausgezeichnet!“ Und noch: „Wir haben uns menschlich unterhalten.“ Nun, vielleicht ist das die größte Auszeichnung, die Lina Kostenko großzügig mit uns teilt: auf jene Ebene der Ethik zurückzukehren – oder aufzusteigen –, die inmitten einer Masse gewichtiger staatlicher Probleme eine neue Norm der Beziehungen zwischen Dichter und Präsident vorschlägt: menschliche Haltung, menschliches Gespräch. Wahrhaftiger Respekt vor der Literatur, vor dem Künstler, der keine Preise und Auszeichnungen fordert. Vor dem Künstler, dessen Oppositionshaltung ein Hochspannungsbogen des Geistes ist, und niemand darf die Demarkationslinie überschreiten, hinter der die Freiheit der Wahl, des Gewissens, des Schaffens liegt, hinter der die Persönlichkeit steht, die sich nicht eilfertig in politische Kontexte einfügt und dies laut ausspricht. Noch möchte ich unseren Leserinnen und Lesern Folgendes sagen: Die Aufzeichnung der improvisierten Rede Lina Kostenkos im NaUKMA mag bei manchen den Eindruck erwecken, ihr Jubiläum sei traurig gewesen. Das ist nicht so. Lina Wasyliwna erzählte mir, dass sie nach dem „runden Tisch“ zusammen mit Freunden das Grab ihres Mannes Wasyl Wasyljowytsch Zwirkunow besucht hat – Blumen im Schnee, Erinnerung im Herzen. Am 19. März kamen Gäste zu ihr, das Telefon klingelte ununterbrochen, Postboten brachten Glückwunschtelegramme. Es war freundschaftlich, warm, gemütlich, es war auf die Kostenko-Art hochspannungsgeladen. Those, die die Dichterin beglückwünschten, konnten sie nicht genug ansehen und anhören. So, eigentlich, wie immer, wenn Lina Kostenko zu uns spricht. Und ein Abend wird bestimmt stattfinden – nur wird er nicht Jubiläumsabend heißen. Es wird ein Abend der Poesie sein, die die Menschen, Gott sei Dank, lieben und mit dem Herzen hören. z Lubow HOLOTA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHES FESTIVAL FÜR KINDER UND JUGEND «SCHEWTSCHENKO IN MEINEM HERZEN»

Das Allukrainische Festival für Kinder und Jugend „Schewtschenko in meinem Herzen", gewidmet dem 190. Geburtstag des Kobsaren. Ins Leben gerufen wurde es 2004 vom „Schewtschenko-Fonds – XXI. Jahrhundert" und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Im Programm des diesjährigen II. Festivals sind die Durchführung von 7 kreativen Wettbewerben vorgesehen: Literatur, bildende Kunst, Volkskunst und angewandte Kunst, Musik, Theater, Vorlesekunst sowie Heimatforschung. Der Literaturwettbewerb hat zum Ziel, das beste künstlerische Werk in den Nominationen „Lyrik" und „Prosa" zu ermitteln, das sich mit Schewtschenko-Themen befasst: die Biografie des Dichters, sein Schaffen, die Orte seines Wohnens und Aufenthalts, der Einfluss der Persönlichkeit und der Werke von T. H. Schewtschenko auf seine Zeitgenossen und die Gegenwart sowie das Gedenken an den großen Kobsaren. Der Wettbewerb für bildende Kunst und der Wettbewerb für Volks- und angewandte ...ner Kunst – er wird das beste Bild, Gemälde, Werk der angewandten Kunst nach Werken von Taras Schewtschenko bestimmen. Musikwettbewerb – Verfassen von Text und Musik eines Liedes über Schewtschenko, Komposition von Musik zu Gedichten von T. H. Schewtschenko, Vortrag eigener musikalischer Werke nach T. H. Schewtschenko. Wettbewerb der Vortragenden – das beste künstlerische Vortragen von Werken Taras Schewtschenkos. Wettbewerb der heimatkundlichen Historiker – erarbeitete Routen von Exkursionen und Wanderungen zu Schewtschenko-Stätten: Vorlage eines Berichts über die beste forschende, informativ-erkenntnisreiche Arbeit (Artikel, Studie, Reportage, Album, Videofilm u. Ä.). Theaterwettbewerb – die beste Aufführung unter Kinder- und Jugendtheaterensembles nach Werken oder Bühnenfassungen von Werken T. H. Schewtschenkos oder über Schewtschenko. Das Festival „Schewtschenko in meinem Herzen“ findet unter der Schirmherrschaft des Präsidenten der Ukraine W. A. Juschtschenko statt. Nach den Ergebnissen des 1. Festivals gelangten 1437 Kinder aus verschiedenen Winkeln der Ukraine in die Endrunde. Das Schaffen der jungen Schewtschenko-Kenner wurde von einer maßgeblichen Jury bewertet, zu deren Mitgliedern herausragende Persönlichkeiten der Kultur und Kunst der Ukraine gehören. Den Vorsitz der Jury führt die Volkskünstlerin der Ukraine Larysa Kadyrowa, Vorsitzende des Vorstands des „Schewtschenko-Fonds – XXI. Jahrhundert“. Zu den Organisationen, die mit dem 2. Festival „Schewtschenko in meinem Herzen“ zusammenarbeiten und wohltätige Unterstützung leisten, gehören: die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, das Ministerium der Ukraine für Familien-, Kinder- und Jugendangelegenheiten, die Hauptverwaltung für Bildung und Wissenschaft der Stadt Kyjiw, der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine, der Nationale Künstlerverband der Ukraine, der Nationale Verband der Volkskunsthandwerker der Ukraine, der Nationale Komponistenverband der Ukraine, die Verlage „Krynyzja“, „Weselka“, „Duch i litera“, das Verlagshaus „Ki-... Freiwillige Spenden „Für die Kobsar-Kirche“: MBF „Ukrainska Rodyna“ Konto-Nr. 2604520014510 1 bei der Podilska-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106 INSGESAMT AUF DEM KONTO DER SCHEWTSCHENKO-KIRCHE — 618 338 Hrywnja 06 Kopeken

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

UNGEACHTET DER ÄMTER

ÜBERLEGUNGEN ZUM THEMA Das Jaltaer Gericht verhandelt vier Zivilklagen aufgrund von Beschwerden gegen den Bürgermeister, den Stadtrat und das Exekutivkomitee. Den Gerichtsvollziehern der Jaltaer Justizverwaltung gelingt es nicht, das Vermögen des Bürgermeisters von Alupka, Walerij Andyk, und seines Stellvertreters Serhij Kubanzew zu inventarisieren und zu beschlagnahmen, da die für die Verhandlung notwendigen Dokumente nicht rechtzeitig vorgelegt wurden, was als Missachtung des Gerichts gewertet wurde. W. Andyk wurde festgenommen, derzeit befindet er sich unter Bewachung der Miliz im Krankenhaus. Sein Stellvertreter, so bezeugen Kollegen, „ist auf Dienstreisen unterwegs“. Im Jaltaer Gericht wird die Frage einer Durchsuchung ihrer Wohnräume entschieden. Aluschta ist bereits seit mehr als einem Jahr ohne Bürgermeister. Oleksandr Netschajew wurde für die Dauer der Ermittlungen von der Ausübung der Pflichten als „Stadtoberhaupt“ suspendiert. Diese sind nun abgeschlossen, der Fall wurde an das Gericht übergeben. Doch leider hat auch während der Führung durch die Abgeordneten, die sich selbst als „Sprachrohr der Öffentlichkeit im Kampf für die Entfernung von Korrupten aus der Macht“ bezeichneten, der Bau von Nachtclubs und Geschäften in den Stadtparks nicht aufgehört, die stürmische Einwerbung bedeutender Investorengelder ist nicht transparent geworden, der geheime Verkauf von Grundstücken dauert an, die Bedingungen für die Vermietung verschiedener Objekte ohne Ausschreibung werden von der Staatsanwaltschaft angefochten, Unternehmer demonstrieren unaufhörlich dagegen, dass es „praktisch unmöglich ist, vom Stadtrat irgendeine Entscheidung zu erwirken, wenn die Abgeordneten selbst nicht daran interessiert sind“. Die Staatsanwaltschaft der Krim hat ein Strafverfahren gegen vier festgenommene Beamte des Regionalzolls eingeleitet. Sechs kommerzielle Strukturen haben mit gefälschten Dokumenten einen sogenannten „Pseudoexport“ mit dem Ziel der Erstattung der Mehrwertsteuer aus dem Staatshaushalt abgewickelt. An die Adresse einer amerikanischen Firma wurden Waren deklariert (Titandioxid, Ausrüstung und Ersatzteile für Automobile) in einer Gesamthöhe von fast 250 Mio. Hrywnja. Die Erstattung aus dem Staatshaushalt durch die Durchführung dieser Machenschaft hätte 50 Mio. Hrywnja betragen sollen. Tatsächlich wurden jedoch Produkte über die Grenzen der Ukraine hinausgebracht, deren Wert kaum 50.000 Hrywnja überstieg. Die Ermittlungen ergaben, dass die rechtswidrigen Handlungen durch Fahrlässigkeit von Mitarbeitern des Regionalzolls der Krim begangen wurden, die keine Zollkontrolle der exportierten Waren durchführten und deren Zollwert nicht überprüften. Wiktor CHOMENKO, Krim. Am 9. März erklangen am Schewtschenko-Denkmal in Kyjiw auf bewegende und außerordentlich aktuelle Weise die weisen Worte unseres Genies, die mit der Zeit immer gewichtiger werden und an Kraft im Bewusstsein der Ukrainer gewinnen, die sich von den Knien erhoben haben, die bereits in einer neuen Zeit leben. Foto von Hanna Oborska. EINDRÜCKE in ihr eine ruhmreiche Vorgängerin. Zusammen mit dem Solisten des Opernhauses Petro Olijnyk führte Natalja das Duett von Oksana und Andrij aus der Oper „Saporoger jenseits der Donau“ von I. Hulak-Artemowskyj auf. Viele Dichter, die in den Gesang von Oksana Petrusenko verliebt waren, widmeten ihr ihre Gedichte. Lieder und Poesie schienen an diesem Abend mit den Mustern auf meinen Handtüchern und bestickten Hemden, mit denen der Saal geschmückt war, zu verschmelzen. Unter anderem erinnerte man sich auch daran, dass Oksana Andrijiwna mit ihrer Menschlichkeit und ihrem Mitgefühl der Künstlerin Kateryna Bilokur aus Bohdaniwka half, „den Durchbruch zu schaffen“. Wir kehrten mit einem Gefühl tiefer Dankbarkeit gegenüber allen nach Hause zurück, die uns diesen wunderbaren Abend geschenkt haben, an dem wir die musikalische Geschichte unserer Region berühren durften. Tetjana KOSTOWA, Stadt Charkiw. GERICHTSSACHEN. EUROVISION UND WIR

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

WOHIN FÜHRT IHR UNS?!

Seit einem Jahr besteht in der Kleinstadt Bibrka im Gebiet Lwiw eine Ortsgruppe des Allukrainischen Veteranenverbands. Zu ihr gehören 24 Personen. Es sind ehemalige Lehrer, Ingenieure, Angestellte, Medizinfachkräfte und Arbeiter verschiedener Berufe. Besonders fruchtbar haben sich die älteren Bibrkaer bei der Vorbereitung und Durchführung der Präsidentschaftswahlen in der Ukraine gezeigt. Acht Mitglieder der Ortsgruppe erhielten Dankesbriefe von Präsident Wiktor Juschtschenko für ihre aktive Teilnahme am Kampf für ein besseres Schicksal der Ukraine. Die Veteranen sorgen sich von Herzen und mit ganzer Seele darum, dass der Anführer der Sozialisten, Oleksandr Moroz, im Obersten Rat einen Entwurf für ein neues Gesetz über die Zweisprachigkeit im Staat eingebracht hat. Der Mensch, der auf die Bühne der Orangen Revolution hinaustrat, hat die Hand gegen Artikel 10 der Verfassung der Ukraine erhoben. Sind das nicht zu viele Änderungen auf einmal an unserer Verfassung, nach Ihrem Willen, sehr geehrter Herr? Wohin gehen Sie und führen uns?.. z Jaropolk TSARYK, Bibrka, Gebiet Lwiw

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

ES IST AN DER ZEIT, DAS EIGENE ZU SCHÄTZEN!

Die russische Estrade erlebt einen gewaltigen Niedergang. Es ist bedauerlich, dass nostalgische und schwache russische Künstler nicht aus der Ukraine herauskommen und sich sogar nach Galizien begeben haben. Malinin – zum zweiten Mal innerhalb eines Jahres. Es war peinlich, das Fernsehkonzert zum Internationalen Frauentag, dem 8. März, anzusehen: Die Hälfte waren russische Künstler. Auf anderen Kanälen gab es an diesem Abend nichts Ukrainisches. Und das, obwohl sich die moderne ukrainische Estrade durch eine unglaubliche Farbenpracht auszeichnet. Bei uns sind derzeit fast alle bekannten Musikrichtungen vertreten. Nehmen wir nur die ersten vier Spitzenreiter des Wettbewerbs für den Eurovision Song Contest 2005: „Gryndscholy“ – echter Pop-Punk; Ani Lorak – klassischer Pop, nicht schlechter als Britney Spears; „Jurkesh – Pop-Folk-Alternative“; „De Schyfer“ – an der Grenze zwischen Techno und Industrial Rock. Und wie ist der Eindruck von dem Klassiker W. Pawlyk und „Stand Up“? Eine gute Hälfte der Wettbewerbslieder sind Lieder auf dem Niveau des „Eurovision“ vom letzten Jahr. Wo ist heute Ruslana? Sie bereist Europa mit ihren „Tänzen mit Wölfen“. Die Ära der Ukraine in Europa dauert an. Eine schwierige Frage: Wann wird die Ära der Ukraine in der Ukraine kommen? Denn im Radio, in Zügen, Bussen, öffentlichen Handelseinrichtungen, ganz zu schweigen von Diskotheken und Restaurants, dröhnt immer noch russischer Popschrott. Sind wir so konservativ oder können wir nicht stolz auf das Unsere sein, wie andere Völker? Denn es ist an der Zeit, unsere eigene Musik zu hören, wenn Europa sie anerkannt hat. Lasst uns doch endlich klüger sein! Stepan BOJKO P. S. Falls dieser Beitrag gedruckt wird, würde ich mir wünschen, dass die Kulturministerin Frau O. Bilosir darauf aufmerksam wird, denn es ist schon lange notwendig, das Programm staatlicher Feierlichkeiten zu kontrollieren, sonst wird es dort nichts Nationales mehr geben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

RUSIFIZIERUNG AUF DER KRIM DAUERT AN

Das Programm „Podiji“ des Fernseh- und Rundfunkunternehmens „Ukraina“ hat Informationen vom V. Forum der Russisten der Ukraine verbreitet, wonach angeblich über 90 % der Krimbewohner Russisch als Muttersprache betrachten und in russischer Sprache denken. Diese Information entspricht nicht der Wahrheit. Hier sind die Daten der letzten gesamtukrainischen Volkszählung: „Die Sprachzusammensetzung der Bevölkerung der Autonomen Republik Krim wird laut der gesamtukrainischen Volkszählung durch folgende Angaben charakterisiert: Ukrainisch betrachten 10,1 % der Bevölkerung der AR Krim als Muttersprache, Russisch betrachten 77,0 % der Bevölkerung als Muttersprache, Krimtatarisch 11,4 %.“ Heute bedarf nicht die russische, sondern die ukrainische Sprache des Schutzes. Die erzwungene Russifizierung der Ukrainer dauert an. Vor der Schließung steht die einzige ukrainischsprachige Zeitung auf der Krim, „Krymska switlyzja“; die Behörden haben das ukrainische Musiktheater in eine russischsprachige „Operette“ verwandelt; nur weniger als 2 % der Krimkinder lernen in den Schulen auf Ukrainisch; die Taurische Nationale Universität bildet keine Fachlehrer für Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache aus; es gibt keine einzige ukrainischsprachige Hochschule; im staatlichen Fernsehsender „Krym“ fehlen Nachrichten auf Ukrainisch. Solcher Beispiele für die Tätigkeit der antipatriotischen Behörden gibt es unzählige. Oleh Fomuschkin, Vorsitzender der Krimer Organisation der UNP

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Quellen der Liebe

In dem alten Herrenhaus der Charkiwer Familie Alchewskyj, in dem sich das Kunstmuseum befindet, fand ein Kreativabend der bezaubernden Philharmonie-Künstlerin Natalija Sydorenko statt, der dem 105. Geburtstag der berühmten ukrainischen Sängerin O. Petrussenko gewidmet war. Seit 60 Jahren ist sie nicht mehr unter uns, doch der Name der Sängerin und ihr silbernes Tremolo sind jedem bekannt, dessen Leben mit der Ukraine verbunden ist. Die Heimatkundlerin Lidija Osynzewa eröffnete und moderierte den Abend. Sie stellte die Ehrengäste vor, unter ihnen die Direktorin des Heimatkundemuseums Balakliija, Inna Dmytriwna Kryhina. Es erklang die wunderbare Stimme Oksanas: „Der Mond am Himmel…“ Nachdem sie das Tonbandgerät ausgeschaltet hatte, Lidija Petriwna Zaghaft Nun sind die Tage der Orangenen Revolution schon vergangen. In diesen 17 Tagen rückte Kyjiw für jeden tatsächlich näher. Die Ansichten änderten sich. Die Kriterien des Lebens änderten sich. Es gab etwas Wesentlicheres, etwas Bedeutsameres als die Probleme des Alltags. Als hätte jemand die Seelen mit einem großen Glauben erleuchtet. Die Menschen glaubten an den Sieg der Wahrheit, und diese Wahrheit hing vom Willen jedes Einzelnen ab und wurde zu einer großen Kraft. Und keiner der Mächtigen wagte es, sich gegen den Volkswillen zu stellen. An die Macht kam ein Volkspräsident, mit dem eine höhere Gerechtigkeit verbunden wird. Doch dann begann der Alltag, die Menschen kehrten in ihre Häuser zurück, die Arbeit begann. Aber vor Ort arbeiteten weiterhin die alten Kader und die alten Schemata! Jeder hofft auf etwas. Und jeder ist überzeugt: Etwas wird sich ändern. Doch wer wird es ändern und wie? Ich unterstütze die Worte von Herrn B. Bronyk: „Weder Diebstahl noch Korruption werden jemals zu Fall kommen, wenn nicht jeder Ukrainer seine Seele von Gleichgültigkeit befreit.“ Dem anschließend möchte ich die Aufmerksamkeit auf die Exis- eindringlich erzählte sie über das Leben und den künstlerischen Werdegang der Sängerin, zeigte Kopien archivierter Fotografien und schenkte einige davon den Anwesenden. Natalja Sydorenko – die Nachfolgerin der berühmten Sängerin – bezauberte mit inspirierendem Vortrag ukrainischer Volkslieder aus dem Repertoire von O. Petrussenko: „Oj ne swity misjatschenku“, „Tam, de Jatran kruto w’jetsja…“, „Handsja“ und anderen. Als kleines Mädchen hörte sie die Stimme Oksanas zum ersten Mal im Radio. Die Kraft und Schönheit des Gesangs beeindruckten sie so sehr, dass sie begann, die berühmte Sängerin nachzuahmen. Die Mutter gab Natalja zum Gesangsunterricht. Die Begeisterung für das Schaffen Oksana Petrussenkos, das talentierte Vortragen der Lieder, die sie sang, und die äußere Ähnlichkeit führten dazu, dass man Natalka die Charkiwer Petrussenko nennt. Wenn man ihren Gesang hört, erkennen sie völlig fremde Menschen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

INTERESSIERT DIE SCHULE

Ich abonniere „Slovo Prosvity“ nun schon seit einem Jahr und bedauere sehr, dass ich so spät damit begonnen habe. Jede Ausgabe lesen meine Frau Vira Tymofijiwna und ich praktisch vollständig. Auf den Seiten der Zeitung finde ich Antworten auf alle meine Fragen zu den Problemen der Gegenwart. Ich sammle die Jahrgangsbände. Ich werde „Slovo Prosvity“ immer abonnieren! Im Jahr 2004 verteilte ich die Zeitung unter den Dorfbewohnern. Für 2005 haben in unserem Dorf 3 Familien „Slovo Prosvity“ abonniert. Mir gefallen alle Veröffentlichungen, besonders die über die ukrainische Sprache und Geschichte. Ich bin von der Sprache der Zeitung begeistert: gut, höflich, erlesen. Ich mache viele Auszüge in die Hefte „Geflügelte Worte“ und „Weise Worte“. Wünsche: 1. Den Preis der Zeitung etwas zu senken. 2. Eine Rubrik „Natur und Wir“ einzuführen. 3. Drucken Sie in der Zeitung eine Chronologie der Ereignisse auf dem Maidan der Unabhängigkeit von Anfang an, seit der Orangen Revolution. Darum haben mich besonders die Lehrer der Schule in Liutisch gebeten. Ich bin mit „Slovo Prosvity“, denn das ist meine Zeitung. Anatolij DROMAREZKYJ, Dorf Liutisch, Gebiet Kyjiw Von der Redaktion: Auch wir selbst sind schon lange auf den Gedanken gekommen, eine Chronologie der Ereignisse während der Wahlen des Präsidenten der Ukraine zu veröffentlichen. Wir haben jedoch Zweifel an der Zweckmäßigkeit einer solchen Veröffentlichung, denn eine konsequente, vollständige Darlegung der Materialien zu diesen Ereignissen würde viel Zeit erfordern; zumal in diesen Materialien eine Menge interessanter Details steckt, die ihre Aktualität bewahren. Wir würden uns wünschen, dass die Leserinnen und Leser sich dazu äußern.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

BESTECHUNG IM GESETZ!

ein funktionierendes Schema – das Schema der sog. „freiwilligen Spenden“. Gesetzlich, da beißt die Maus keinen Faden ab. Zum Beispiel muss man in unserer Stadt für die Installation einer individuellen Heizung eine „freiwillige“ Spende zugunsten der Feuerwehr leisten. Für die Aufnahme in das Agrotechnische Institut Bereschany für ein Studium auf Kosten des Staatshaushalts muss man einen „freiwilligen“ Beitrag (Sponsorenhilfe) zugunsten des Instituts leisten. Zwar mussten die Eltern der Studenten in den Vorjahren „freiwillig“ 2,5 Tausend Hrywnja einzahlen, für dieses Studienjahr jedoch bereits 4,5 Tausend Hrywnja. Die Appetitlosigkeit wächst, und wahrscheinlich ist das Kriterium für die Aufnahme in das Institut nicht das Wissen, sondern ganz andere Indikatoren. Im Februar musste jeder Student „freiwillig“ eine jährliche Eintrittskarte kaufen, die das Recht gab, kostenlos Fußballspiele im städtischen Stadion der Stadt Bereschany zu besuchen. Zwar musste auch jeder der Dozenten „freiwillig“ diese Karte im Büro des Lehrstuhlleiters oder Dekans kaufen. Interessant ist, dass die Kosten der Karte für einen Studenten 10 Hrywnja, für einen Laboranten 15 Hrywnja und für einen Dozenten 30 Hrywnja betrugen. Wahrscheinlich gibt es auch andere Fälle und Schemata, von denen alle wissen, aber schweigen. Manna vom Himmel wird nicht fallen. Nichts wird ohne unsere persönliche Teilnahme, ohne unseren Schweiß und unsere Schwielen geschehen. Diesen Brief reiche ich als anonymen ein, da er Organisatoren betrifft, deren Jahreseinkommen eine Million Hrywnja erreicht. Name und Vorname sind der Redaktion bekannt, Stadt Bereschany, Gebiet Ternopil. Von der Redaktion: Wie bekannt ist, drucken wir keine anonymen Briefe. Aber für diesen haben wir eine Ausnahme gemacht, da wir darin, besonders in den letzten zwei Absätzen, einen ziemlich charakteristischen Widerspruch sehen. Wir überlassen dies den Kommentaren unserer Leser und bitten darum, uns keine anonymen Briefe mehr zu senden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

GELEGENHEIT

REFLEXIONEN Fast immer schaue ich mir „Slovo Prosvity“ gleich auf der Veranda an: Ich blättere darin, mache mich mit dem Inhalt vertraut, und manches, das Interessanteste, lese ich schnell durch. Doch heute habe ich in der Eile nur den Titel überflogen, mich gefreut, dass mich ein detailliertes Kennenlernen der „Phänomene von Ljubow Holota“ erwartet, und bin losgelaufen, ohne die Zeitung aufzuschlagen, indem ich sie mir unter die Jacke steckte. Ich lief los, weil Donnerstag war, Markttag, es war voll, Arbeit; und unterwegs zur Post hatte ich ein Empfangsgerät erspäht – ein billiges, chinesisches, aber empfindlich für allerlei, nun nicht mehr feindliche Stimmen. Vor dem Stand mit den Empfangsgeräten blieb ich stehen. Wir unterhielten sich über die Empfindlichkeit des Geräts und die Preise, scherzten über Fleisch und gingen auseinander. Erst bei der Arbeit begriff ich, dass ich die Zeitung verloren hatte: mein Pullover hatte keinerlei Taschen. Ich kehrte zurück und fand bei eben jenem Stand mit den Empfangsgeräten eine schmutzige, völlig verschlammte, nur noch die Umschlagseite meiner Zeitung. „Schnell haben sie sie aufgehoben und lesen nun den Mittelteil“, dachte ich sofort. Sollen sie sich bilden, ich gehe zur Bibliothek. Doch dort erwartete mich eine unangenehme Nachricht: Prosvita-Mitglieder, die „Slovo Prosvity“ lesen, gibt es im Bezirk seit dem neuen Jahr wieder nur zwei – ich und der Vorsitzende der Bezirks-„Prosvita“, der ehrenwerte Herr Wolodymyr, ein Lehrer für ukrainische Sprache, Dorfvorsteher. Die Emigrantengelder für das Zeitungsabonnement waren aufgebraucht, die Revolution erfolgreich beendet. Juschtschenko! Juschtschenko – und es klingt bereits im tiefen Unterbewusstsein jedes Ukrainers, das Bewusstsein evoluiert: ein sattes und freies Leben, die Bezirks-„Prosvita“ auf dem richtigen Weg, ohne den Moskauer Irrweg, ohne das Kleinrussentum. Man kann ruhig schlafen gehen – der asphaltierte Donbas (oder wer ist als Nächster an der Reihe bei den fortschrittlichen städtischen Erweckern?) wird das wilde Dorf mit dem nächsten leeren Gerede wecken. Aber ich kann in letzter Zeit nicht schlafen, nicht liegen – deshalb habe ich Wolodymyr angerufen und wir haben vereinbart, dass wir auf gemeinsame Kosten noch ein Exemplar abonnieren, zumindest für ein halbes Jahr, für die Bezirksbibliothek. Oleksandr KOWTUN, Stadt Scharhorod WORT AN DEN LESER Dankbarkeit. Dankbarkeit ist das erste und wichtigste Gefühl, das entsteht, wenn wir Ihre Briefe lesen, geschätzte Korrespondenten. Dankbarkeit für die Mühe Ihres Denkens und Herzens in dieser für die Ukraine wichtigen Zeit der Prüfungen, in der die Bandokratie aus der alten Regierung sich aktiv an die Hebel klammert und alle sofort von der Welle der Erneuerung (und von den Erneuerern) radikale Veränderungen zum Besseren noch heute fordern. Während man in Wirklichkeit verstehen sollte, dass es unmöglich ist, den Kurs eines so mächtigen Schiffes wie eines mitteleuropäischen Staates innerhalb von zwei Monaten um 180 Grad zu drehen. „Alle absetzen, neue einsetzen!“ – das ist die Parole von Ignoranten. Denn wenn wir in der Ukraine eine mächtige anti-ukrainische Kraft schaffen wollen, dann muss man heute an einem Tag alle bisherigen machthabenden Bürger absetzen, damit sie sich am nächsten Tag vereinen, ihre Kapitalien zusammenlegen, Geld und Drehbuchautoren von Putin nehmen und übermorgen eine anti-ukrainische Front in der Ukraine aufbauen. Also ist ein Kompromiss zwischen Bürgern unterschiedlicher Vorlieben und Überzeugungen notwendig. Natürlich bedeutet das keineswegs, dass man den Kompromiss ad absurdum führen muss. Genau hier beginnen die Nuancen. Denn Politik ist, was auch immer man sagen mag, die Kunst des Möglichen. Und für die Ukraine bedeutet das die Kunst der Umsetzung nationaler Interessen in einer nicht sehr national bewussten Gesellschaft. In einer solchen, wie sie ist. Nur muss man nicht sofort erklären, warum wir so sind. Denn erstens sind wir in unseren Vorstellungen und Überzeugungen so unterschiedlich, dass man von einer vollständigen Übereinstimmung in allen Punkten nur träumen kann. Und zweitens hat jeder das Recht auf eine eigene Meinung, denn die Bürger eines Staates darf man nicht in „richtige“ und „falsche“ einteilen. Es bleibt eines: überzeugen. Und wer lügt, den muss man entlarven. Überzeugen kann man nur dann, wenn die Möglichkeit besteht, Gedanken auszutauschen. Eigentlich existiert für den Gedankenaustausch in „Slovo Prosvity“ die ständige Rubrik „Leserforum“. Auf den Seiten dieser Rubrik würden wir gerne alle Briefe unterbringen, die bei der Zeitung eingehen. Aber das ist fast unmöglich. Und nicht so sehr deshalb, weil wir viele Zuschriften erhalten, sondern weil Ihre Briefe, geschätzte Korrespondenten, oft sehr umfangreich und polythematisch sind (wenn ein Korrespondent in einem Brief versucht, auf einmal alle Probleme zu erfassen). Die Technologie der Vorbereitung von Materialien für die Veröffentlichung und die Herausgabe der Zeitung lässt deren Bearbeitung manchmal nicht zu. Also schlagen wir einen Kompro- RADIKALE MEINUNG Ihr dort – in Kyjiw… Und bei euch dort auf dem Majdan die wilden Tänze von Ruslana… Und in Donezk – viele wilde Menschen. Und von diesem Gut wird es noch lange genug geben. Denn ihr konzentriert dort die ganze Aufmerksamkeit auf euch selbst, und auf uns achtet ihr nicht, bis ein großes Unglück geschieht. Und bei uns herrscht direkt eine antistaatliche, anti-ukrainische Hysterie. Und warum stoppt niemand diese Witrenko mit ihrem Mitstreiter Martschenko, die nach Donezk fährt und auf allem Ukrainischen herumtrampelt? Oder jenen Symonenko mit seinen Moskauer Pfaffen. Er brüstet sich damit, dass ihm der oberste Moskauer Pfaffe Orden verleiht, wahrscheinlich dafür, dass die Kommunisten Kirchen zerstörten und jene Pfaffen erschossen haben. Man will den Fernseher gar nicht einschalten, und am Kiosk bekommt man keine wahrhaftige Zeitung. Und worauf wartet ihr dort noch,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

WAS MICH IN ITALIEN BEEINDRUCKT HAT

FRAGMENT Ich selbst war keine Arbeitsmigrantin. Aber ich fuhr in einer Gruppe von Arbeitsmigranten nach Italien. Zwei junge Frauen – eine aus Cherson, die andere aus Mykolajiw, ein Mann von etwa 53 Jahren und die 62-jährige Kateryna aus dem Gebiet Cherson, die für mehr als 2000 Euro ein Visum erwirkt hatte und zum ersten Mal zur Arbeit ins Ausland fuhr. Die beiden jungen Frauen und der Mann waren sehr betrübt darüber, dass sie gezwungen waren, wieder nach Italien aufzubrechen; sie sagten, sie würden um nichts in der Welt fahren, wenn sie hier in der Ukraine Arbeit hätten. Um wenigstens irgendwie zu vergessen, tranken sie Wodka. Doch Fröhlichkeit brachte ihnen das nicht. Schon in Italien sah ich, wie ein ukrainisches Mädchen zum Treffen mit dem Fahrer, der mich fuhr, herauskam und Geld an ihre Angehörigen in die Ukraine übergab. Ich hatte Glück mit den Fahrern, denn der Fahrer Petro, dem ich schon in Italien anvertraut wurde, ließ mich nicht auf halbem Weg stehen, setzte mich in den Vorortzug, sagte mir, wann ich aussteigen müsse, und rief den ehemaligen Schwiegersohn, den Vater meines Enkels, an, damit er mich in Spineta abhole, da die Nacht bereits hereinbrach. Wahr ist, dass jener, zur Erinnerung: Lassen Sie uns in bestimmte Rahmen für Beiträge eintreten – dann steigt die Wahrscheinlichkeit der Veröffentlichung Ihrer Briefe, werte Leser. Was muss ein Einsender wissen, um in der Zeitung einen gedruckten Beitrag unter seinem Namen zu sehen? 1. Umfang und Genre des Beitrags wählen (Artikel – bis zu 8500 Zeichen; Beitrag, Replik – bis zu 2000 Zeichen; Notiz – bis zu 800 Zeichen; Zeilen aus einem Brief – bis zu 200 Zeichen). 2. Dem Artikel sollten idealerweise zwei, einer Notiz eine Illustration beigefügt werden. 3. Es ist natürlich besser, die Materialien per E-Mail an die Redaktion zu übermitteln, aber nicht zwingend. Alle Leserbriefe in jeglicher Form werden aufmerksam gelesen und in der Redaktion besprochen, und die inhaltlich aktuellsten und wertvollsten Vorschläge zu wichtigen Themen werden an die entsprechenden Stellen und Amtspersonen weitergeleitet. ...nahm und floh von zu Hause, wobei er Anton mitnahm, und wenn Gott nicht den Italiener Savelio und seine Freundin aus der Ukraine geschickt hätte, dann wäre ich in diesem Italien verloren gewesen, ohne mein Kind wiederzusehen. Ich traf in Italien eine junge Moskauerin, die dort schon seit 10 Jahren lebt, einen Italiener geheiratet hat und zwei Kinder hat. Sie scheint keine Not zu leiden... Dennoch hat mich ein solcher Vorfall sehr beeindruckt: Als ihr Söhnchen im Café das Eis fallen ließ, warf sie das Eis nicht weg, sondern säuberte es und gab es dem Kind wieder. Der Fahrer Hryhorij, mit dem ich in die Ukraine zurückkehrte, sagte, dass die Italiener nach dem Beitritt zur Europäischen Union schlechter zu leben begannen, sich daran nicht gewöhnen können, dass es Fälle von Selbstmord gibt. Ich habe mich auf dem langen Weg an allem sattgehört. Er erzählte, dass unsere Ukrainerinnen sogar den Verstand verlieren bei dieser Arbeit... Halyna MOHYLNYZKA, Stadt Odesa Die einzige Bitte ist, deutlich und verständlich zu schreiben. Leider gibt es Briefe, die selbst unsere Setzerinnen, die man mit Recht als erfahrene Spezialistinnen für die Entzifferung von Handschriften bezeichnen kann, nicht lesen können. Wie zum Beispiel der Brief von Herrn Wolodymyr Kolisnyk aus Donezk, von dem wir hier ein Fragment wiedergeben. Herr Wolodymyr hat uns Arbeit beschert! Leider können wir den sehr interessanten und deutlich geschriebenen Brief von Herrn Anatolij Zborowskyj aus der Stadt Irpin in der Region Kyjiw nicht unterbringen. Wir können es nicht, weil der Einsender, während er vom Schicksal Iwan Browkos erzählt, keine einzige Illustration aus der Biografie dieses Menschen beigefügt hat. Ich würde den werten Einsendern noch Folgendes vorschlagen: einen Titel und eine Rubrik für den Brief anzugeben (die Rubrik kann aus unseren Veröffentlichungen gewählt werden), sowie einen wichtigsten Absatz oder Satz hervorzuheben. Niemand hier hat die Absicht, den Lesern die Funktionen von Journalisten aufzuzwingen, aber wenn wir alle – Leser und Journalisten – gemeinsame, abgestimmte Regeln für die Vorbereitung von Materialien einhalten, dann wird unsere gemeinsame Zeitung vollständiger, interessanter und reicher an Themen und Namen sein. Ihre Namen, werte Einsender. ...unterstreichen... Jewhen HOLYBARD P.S. In letzter Zeit beklagen sich einige Leser über den Mangel an „Slovo Prosvity“ in den Kiosken, und einer der Abonnenten teilte mit, dass ihm bei der Post gesagt wurde, unsere Zeitung würde angeblich nicht mehr erscheinen. Offensichtlich wird es nicht gelingen, mit allen aktiven Anhängern des anti-ukrainischen Kurses von Kutschma und Janukowytsch, die in eine entschiedene Opposition gegangen sind, einen Kompromiss zu erzielen. Jetzt ist schon alles wie verstummt. Ich selbst bin nicht aus der Westukraine, ich kam aus Mykolajiw durch eine organisierte Anwerbung aus der sowjetischen Armee in den Bergbau. Ich habe meine Gesundheit im Bergwerk gelassen und blieb mit nichts zurück – alles war auf dem Sparbuch verloren (20.000 Rubel). Und jetzt – Elend und Invalidität. Und man nennt mich hier nur deshalb einen Nationalisten, weil ich bei der Arbeit und zu Hause Ukrainisch gesprochen habe. Gott sei Dank ist wenigstens kein Häftling Präsident geworden. Ich habe 10 Jahre lang auf den Hellingen und am Siemens-Martin-Ofen in Mykolajiw in der Schiffswerft gearbeitet und 24 Jahre im Bergwerk auf den Knien. Ich fordere eine Lustration und alle Ehemaligen – vor Gericht. Den Veteranen der UPA – Vergünstigungen und Respekt, denn sie folgten dem Ruf der Wahrheit und nicht dorthin, wohin die Kommunisten führen. Wolodymyr KOLISNYK, Stadt Donezk KATEGORISCH

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Wir müssen uns nicht fürchten

Danke für Ihre Zeitung „Slovo Prosvity“. Im vergangenen Jahr habe ich die Zeitung dank meiner Enkelin bezogen, die sie mir abonniert hat. Dieses Jahr habe ich Geld gesammelt und ein Abonnement für 6 Monate bestellt. Ihre Zeitung hat mir die Augen geöffnet: wer ist wer. Nur Ihre Zeitung schreibt über das, was man nirgendwo sonst lesen kann. Unser Dnipropetrowsker Gebiet kommt mir manchmal wie ein kommunistischer, moskauer, luschkow-baburinscher Stützpunkt vor. Hier gibt es überhaupt nichts Ukrainisches. Keine einzige Zeitung in ukrainischer Sprache. „Tschervonyj Hirnyk“: die Hälfte auf Ukrainisch, die Hälfte auf Russisch. Die Führungskräfte aller Ebenen wollen unsere Sprache nicht und sprechen sie nicht. Achten Sie auf unser Gebiet. Nach den Wahlen müssen alle Leitungsorgane ausgetauscht werden. Und die Rajonsvorsitzenden müssen ebenfalls ersetzt werden. In den Krankenhäusern wurde kranken Menschen, die nicht für Janukowytsch stimmen wollten, angeboten, nach Hause zu gehen und nach den Wahlen zur Operation zurückzukommen. Man nahm ihnen die Pässe ab und zwang sie, für Janukowytsch zu stimmen. Unser Vorsitzender des Ingulezker Rajonsrats, Ryschkow, schickte im Sommer Lehrer von Haus zu Haus, damit sie die Pässe einsammelten und Quittungen ausstellten, dass sie für Janukowytsch stimmen werden. Er versammelte Rentner und befahl ihnen, für diesen Kandidaten zu stimmen. Ein Fahrzeug mit Lautsprecher fuhr durch die Straßen, und von dort rief man dazu auf, für einen ehemaligen Ex-Häftling zu stimmen. Unter keinen Umständen dürfen Sie zulassen, dass Russisch als zweite Staatssprache anerkannt wird. Wir dürfen uns vor niemandem fürchten. Russland hat 350 Jahre lang keine Angst gehabt, und jetzt tut es alles, wie es will: Es verbreitet seine Ideologie, seine Sprache und kümmert sich nicht darum, was jemand darüber sagt. Machen auch wir unser Eigenes! z Besinnt euch!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Wieso denn das?!

Der Frühlingssonne verdunkelten nicht nur Wolken und Frost, sondern auch O. Moroz mit seinem „Gesetzentwurf über den Status der russischen Sprache als Amtssprache in der Ukraine“. Der heimtückische Schlag des „Fremden unter den Eigenen“ (ich meine die Sieger der Revolution) verlieh den Feinden der ukrainischen Sprache beispiellosen Auftrieb. Sie wurden unruhig, schrien auf, zappelten herum und zeigten scharfe Fangzähne und Zähne. Noch schärfer wurde der Wunsch, im Zentrum Kyjiws ein großes Denkmal als Mahnung an alle Ukrainer zu errichten, in Gestalt von Gesetzestafeln mit der Inschrift auf Stein: „Hütet eure Mutter – eure Muttersprache – das heißt die Ukraine.“ Denn Sprache und Ukraine sind ein einziger Organismus, ein Ganzes, das sich nicht teilen lässt. Und das müssen sich alle Ukrainer einprägen. Mich wundern nicht die Handlungen unserer historischen „brüderlichen“ Angreifer; ihrer Angriffe mit dem Ziel, einen tödlichen Schlag zu versetzen, gab es Hunderte. Verwundern aber die Handlungen des „eigenen“ Ukrainers, der diese Sprache als Geschenk mit der Muttermilch empfangen hat. Verrat aus den eigenen Reihen ist immer schmerzhaft. Rätselhaft und unverständlich ist die Quelle, die Ursache einer solchen, gelinde gesagt, zweifelhaften Tat eines Ukrainers. Denn O. Moroz ist talentiert und fleißig, mutig und ehrlich, kein „Raffke-Oligarch“, stammt aus einem Dorf und ist zweifellos ein Held der Orangen Revolution. Und plötzlich eine solche Schande für alle, die ihm vertraut und auf ihn stolz waren. Zweifellos ist er nun (oder für immer?) in die Reihe von Taras Tschornowil und seinesgleichen eingeordnet. Dennoch wäre es wünschenswert, dass er zur Besinnung kommt. z Mykola WOWTSCHENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Ich selbst bin nicht aus der Westukraine…

Hungersnot oder Krieg? Bei uns hat man sogar für unseren Saddam, für Kobsons, ein Denkmal errichtet, und eine Moskauer Kanone aufgestellt. Und jetzt heißt es: Gib uns Autonomie! – und die Ukrainer werden zur Minderheit, wie auf der Krim. Gut, dass wenigstens zur letzten Wahlrunde Hilfe aus Bila Zerkwa kam. Sonst weiß ich nicht, was hier passiert wäre. Ich habe alle drei Wahlrunden als Mitglied der Kommission durchgehalten. Doch danach konnte ich nicht einmal Brot im Laden kaufen: Die Verkäuferin hätte mir fast den Ärmel meiner Jacke abgerissen und schrie, Janukowytsch habe ihr die Jacke gegeben. Später drohten mir betrunkene Ganoven mit dem Tod. Am nächsten Tag ging ich zum Kiosk, und dort standen zwei Frauen, die Zigaretten an Schulkinder neben der 100. Schule verkaufen, wo ich Mitglied der Wahlkommission war. Eine von ihnen begann, mich als „Orangen“ zu beschimpfen. Dann ging ein, wie sich zeigte, ehemaliger Häftling auf mich los und drohte, mich abzustechen. Auf die Miliz brauchst du gar nicht zu hoffen. Die sind alle „Helden“, denn ich laufe mit einem Stock – ich bin Arbeitsinvalide. Aber das ist noch nicht alles. Nachts kamen sie zu mir nach Hause. Einer – ein Kerl, einen Meter größer als ich – klingelte an der Wohnungstür. Ich tat so, als wäre ich nicht zu Hause. Er begann, die Tür einzuschlagen. Hätte ich sie nicht von innen abgestützt, hätten sie sie mit Sicherheit eingeschlagen. Später stellte sich heraus, dass bei einem anderen Mitglied der „Prosvita“ die Wohnung mit Einbruch ausgeraubt wurde. Und als wir vor den Wahlen das Zelt „Für Juschtschenko“ aufstellten, hatten wir kaum zwei Stunden standgehalten, als man uns überfiel. Das Zelt wurde zerschnitten, und die Zeitungen „Tak“ wurden beschlagnahmt. Vier Tage lang schleppte man mich von einer Miliz-Wache zur anderen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

EREIGNIS Kürzlich fand im Kyjiwer Operettentheater die Preisverleihung an die Gewinner der „Buch des Jahres 2004“ statt, einer Aktion, auf die die Buchwelt mit Ungeduld gewartet hatte. Nun ja, die Erwartung ist verständlich, denn das „Buch des Jahres“ ist derzeit der einzige ernsthafte Preis im Bereich des Buchgeschäfts, der den Siegern allerdings außer Prestige nichts einbringt. Ziel des Projekts ist die „Schaffung von Bedingungen für eine dauerhafte imagebildende Unterstützung des einheimischen Buchproduzenten vor kulturologischem Hintergrund – auf dem Niveau der Bewertung des jährlichen Buchrepertoires als Ereignisse des kulturellen Lebens des Landes“. Prestige ist schon viel, daher nahmen die meisten Verleger ihre Preise mit Zufriedenheit und Triumph entgegen, wozu auch die Atmosphäre des Abends beitrug, die von den Organisatoren des Ereignisses und den Moderatoren Juri Makarow und Olha Herasymjuk geschaffen wurde. Was die Gewinner betrifft, so gab es hier keine besonderen Überraschungen. Gute Bücher gewinnen überall. So belegte in der Nominierung „Stimmen“ (Subnominierung „Künstlerische Essayistik“) den ersten Platz das Buch von Myhailyna Kozjubynska „Meine Horizonte“ (Verlag „Duch i Litera“); für dieses Werk erhielt die Autorin auch den Schewtschenko-Preis. Ein Gewinner wurde außerdem das Buch einer weiteren diesjährigen nationalen Preisträgerin, Marija Matios, „Die süße Darussja“ (Verlag „Piramida“, Nominierung „Schöne Literatur“, Subnominierung „Gegenwärtige ukrainische Prosa/Dramaturgie“). Zweiter in dieser Subnominierung nach „Der süßen Darussja“ ist das Buch „Depeche Mode“ von Serhij Schadan (Verlag „Folio“), dritter „Anbetung der Echse“ von Ljubko Deresch (Verlag „Kalwarija“). Interessanterweise folgen diese Bücher in der Rangliste der Reihenfolge ihres Erscheinens beim Leser. Und schon glaubt man nicht mehr an die Kraft der Werbung. Obwohl auch die Jungs an der PR ihrer Bücher arbeiteten: Schadan las überall Auszüge, ohne das Erscheinen des Buches abzuwarten (interessanterweise schrieb das Nachwort zu „Depeche Mode“ Pawlo Sahrebelnyj), und für Deresch machte die einheimische Presse Werbung, in der die reichen Deutschen und Juri Andruchowytsch erwähnt wurden. Wie dem auch sei – der Sprössling des Verlags „Tschetwerh“ erklärt einmal mehr seine Begabung und Fähigkeit zur Konkurrenz. Die Teilnehmer des Wettbewerbs in der Subnominierung „Ausländische Prosa/Dramaturgie“ hatten in Bezug auf Werbung kein Glück, dafür war die Konkurrenz hart. Nur 0,8 Punkte hinter „Wahrheit und andere Zeiten“ von Olha Tokartschuk (Verlag „Kalwarija“) lag das Buch „Tagebuch eines Diebes“ von Jean Genet (Verlag „Universe“) zurück. Angesichts solcher Konkurrenten belegte die von Sawa Damjanow zusammengestellte „Anthologie der serbischen postmodernen Phantastik“ (Verlag „Piramida“) nur den dritten Platz, und die nostalgischen „Zimtläden“ von Bruno Schulz den vierten. Was die Konkurrenten von Myhailyna Kozjubynska betrifft, so waren das „Das Tor des Lichts. Väter“ von Roman Korohodskyj (Verlag „Helikon“) und „Syndrom des verlorenen Krieges. 12 Essays über Olexandr Kryvenko“ von Wolodymyr Pawliw (Verlag „Lilija-NW“). In der Subnominierung „Gegenwärtige Lyrik“ wurden die Bücher der Reihe „Zona Ovidija“ (Verlag „Fakt“) als Spitzenreiter genannt. Den zweiten Platz belegte das Buch „Der silberne Primas“ von Petro Midjanka (Verlag „Lilija-NW“), den dritten „Hotel Central“ von Natalka Bilotserkiwez (Verlag „Kalwarija“). In der Nominierung „Chrestomathie“ war der Wettbewerb ebenfalls recht hart. Der Sieger in der Subnominierung „Ukrainische künstlerische Klassik“ wurde der zweibändige Band mit Werken von Wolodymyr Swidsynskyj (Verlag „Krytyka“), der zweite und dritte Platz gingen an „Ausgewählte Werke in drei Bänden“ von Mykola WINHRANOWSKYJ (Verlag „Bohdan“) bzw. an den „Kobsar“ von Taras SCHEWTSCHENKO (Verlag „Dnipro“). Die Spitzenreiter der Unternominierung „Literaturwissenschaft/Folklore“: „Wasyl Stus: Leben als Schöpfung“ von Dmytro STUS (Verlag „Fakt“), „Larysa Petriwna Kossatsch – Kwitka (Lesja Ukrajinka). Biografische Materialien. Dokumente. Ikonografie“ (Verlag „Fakt“) und „In den Umarmungen des Imperiums: Russische und ukrainische Literaturen der neuen Epoche“ von Myroslaw SCHKANDRIJ (Verlag „Fakt“). Dass ein einziger Verlag in einer der Nominierungen führt, ist keine Seltenheit. So belegten in der Nominierung „Kinderfest“, Unternominierung „Bücher für Kleinkinder und jüngere Schulkinder“, die ersten beiden Plätze Bücher des „Verlags Staryj Lew“: „Das Land der Mumintrolle“ von Tove JANSSON und „Auf den Bergamottenländern“ von J. Brzechwa. Den dritten Platz erhielt „Der Weihnachtshandschuh: ein ukrainisches Volksmärchen mit einer Fortsetzung, erzählt von Iwan Malkowytsch“ (Verlag „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“). In der Unternominierung „Jugendliteratur“ führt „Die Toreadore aus Wassjukiwka“ von Wsewolod NESTAJKO (Verlag „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“). Den zweiten Platz erhielt der Verlag „Awers“ für das Buch „Geheimnisse der Stadt Lwiw: ein Lesebuch“, den dritten zu Recht das Buch von Lesja WORONINA „Superagent 000. Das Geheimnis des goldenen Kängurus“ (Verlag „Tesys“, „Sonjaschnyk“). Und wieder ein Schewtschenko-Preisträger: Serhij KRYMSKYJ mit dem Buch „Fragen philosophischer Sinnzusammenhänge“ (Verlag „PARAPAN“). Allerdings ist er diesmal nur Zweiter in der Unternominierung „Einheimische Philosophie/Geisteswissenschaften“ der Nominierung „Sophia“. Erster wurde das Buch von Marija SUBRYZKA „Homo legens: Lesen als soziokulturelles Phänomen“ (Verlag „Litopys“), Dritter das Buch von Jewhen BYSTRYZKYJ und Serhij PROLEJEW „Die Idee der Kultur: Herausforderungen der gegenwärtigen Zivilisation“ (Verlag „Alterpres“). Die Sieger der Unternominierung „Ausländische Philosophie/Geisteswissenschaften“ sind: „Geschichte der europäischen Mentalität“ (Verlag „Litopys“), Julia KRISTEVA „Polylog“ (Verlag „Universe“) und Jean BAUDRILLARD „Der symbolische Tausch und der Tod“ (Verlag „Kalwarija“). Die Unternominierung „Gegenwärtige ukrainische Gesellschaftswissenschaft“ der Nominierung „Politische Aufklärung“ wird von folgenden Siegern geprägt: Politische Geschichte der Ukraine. 20. Jh. In 6 Bänden (Verlag „Genesa“), Mykola RJABTSCHUK „Zone der Entfremdung: die ukrainische Oligarchie zwischen Ost und West“ (Verlag „Krytyka“), Jaroslaw HRYTSAK „Leidenschaften für den Nationalismus: historische Essays“ (Verlag „NISD“). Und in der Unternominierung „Gegenwärtige ausländische Gesellschaftswissenschaft“ siegten: Andrew WILSON „Die Ukrainer: eine unerwartete Nation“ (Verlag „K.I.S.“), Alvin TOFFLER „Neues Machtparadigma“ (Verlag „Akta“), Anna POLITKOWSKAJA „Der zweite tschetschenische Krieg“ (Verlag „Diokor“). Am schwierigsten für die Experten bleibt die Nominierung „Horizonte“, denn die Unternominierungen „Populärwissenschaftliche und spezielle Literatur“ und „Enzyklopädische und Nachschlagewerke“ umfassen einen riesigen Bereich der Literatur. Doch die Experten haben diese Masse bewältigt, und wir gratulieren dem Verlagszentrum „Prosvita“ zum ersten Platz für das Buch „Indoarische Geheimnisse der Ukraine“ von Stepan NALYWAJKO. In der zweiten Unternominierung führt das Buch des Verlags „Lybid“ „Geographie: Welten, Regionen, Konzepte“, für das es unter unserer Lehrliteratur derzeit kein Gegenstück gibt. In der Nominierung „Vergangenheit“ führen Omeljan PRITSAK mit dem Buch „Die Herkunft der Rus: alte skandinavische Sagas und das Alt-Skandi- Foto: G. Oborska „Nawia“, herausgegeben von „Oberehy“ (Unternominierung „Geschichte (bis zum Ende des XVIII. Jh.)“) und „Ukraina Incognita“; „Dwi Rusi“; „Krieg und Frieden oder „Ukrainer – Polen: Brüder/Feinde, Nachbarn…“, herausgegeben von der Ukrainischen Pressegruppe (Unternominierung „Geschichte des XIX.–XXI. Jh.“). In der Nominierung „Persönlichkeiten“ gewannen die Bücher „Weselka“ (Wassyl Kassijan „Selbstporträt“) und „Lybid“ (Mychajlo Maksymowytsch „Auf der Suche nach dem ersehnten Ukraine“). Wohl am interessantesten ist die Nominierung „Visitenkarte“ (Unternominierungen „Kunst“ und „Heimatkunde und touristische Literatur“). Hier wurden der Verlag „Rodowid“ für das Buch „Die alte ukrainische Ikone“ und „Solote Lytawry“ für das Buch „Die dankbare Bukowina“ zu Siegern – Visitenkarten von Czernowitz. Am spannendsten war jedoch das Warten auf die Bekanntgabe des absoluten Siegers, des Inhabers des Grand Prix. Er wurde das Buch von Dmytro STUS „Wassyl Stus: Leben als Schaffen“. Die Gewinner sind benannt. Und es freut, dass das einheimische Buchverlagswesen auf einem angemessenen Niveau steht. Die Verleger erwarten von der Regierung keine Gnade mehr, denn sie haben sich überzeugt, dass solche Erwartungen meist vergeblich sind. Zwar waren bei der Preisverleihung Vertreter der Regierung anwesend, sie versprachen sogar, etwas zu verbessern. Nun ja, wie Oleksandra Kowal, Vorsitzende des Verlegerforums, sagte, werden wir uns an die Versprechen erinnern. Aber werden sie erfüllt? Derzeit hofft der ukrainische Verleger nur auf sich selbst. Und er wünscht sich, dass seine Bemühungen bemerkt und gewürdigt werden. Deshalb ist auch die Aktion „Buch des Jahres“ so beliebt – deren Organisatoren derzeit unter finanzieller Not leiden. Das neue Buchjahr hat bereits begonnen, doch wird das „Buch des Jahres 2005“ tatsächlich eine Massenaktion sein? Wird sich der Verleger irgendwann geschützt fühlen? Wird er an der Qualität seiner Ausgaben arbeiten können, ohne sich um die Mehrwertsteuer, die Konkurrenz aus Russland und andere große und kleine Unannehmlichkeiten zu sorgen? Vorerst lässt sich nur sagen: Die Regierung hat es versprochen… z Marija KRYSCHTOPA ERINNERUNGEN

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

„PROLISKY“ DURCHBRACH DEN STACHELDRAHT

Endlich ist das lange erwartete Buch mit dem etwas ungewöhnlichen Titel „Proliski za kolytschym drotom“ („Schneeglöckchen hinter Stacheldraht“) erschienen. Es handelt sich um Erinnerungen derer, die als Kinder in die faschistischen Folterkeller während des letzten Weltkriegs gerieten, einige von ihnen wurden sogar im Lager oder im Ghetto geboren. Die Lwiwer Organisation minderjähriger Häftlinge des Faschismus plante, dieses Buch vor mehr als fünf Jahren zu verwirklichen. Wieder einmal stand die für das Buchwesen ungünstige Zeit im Wege, es gab Mühen um Verständigung … Schließlich liegt all das hinter uns: Das Buch, herausgegeben vom Lwiwer Verlagshaus „Zywilisazija“, liegt vor uns. Es besteht aus Erinnerungen von fast hundert ehemaligen Gefangenen, aus Gedichten und Fotografien. Die Autoren sind international: Hier sind Ukrainer, Russen, Juden, Belarussen, Polen – jene, die auf dem leidgeprüften ukrainischen Boden hinter Gittern landeten und von dort in die schreckliche faschistische Sklaverei verschleppt wurden. Es sind jene, die nach Kriegsende eine weitere grausame Ungerechtigkeit zu spüren bekamen – auf Stalins Geheiß wurde ihnen gegenüber die feindselige Haltung formuliert, als wären sie Volksfeinde, Handlanger des Faschismus. Vermutlich erinnert sich heute kaum jemand daran, wie vor Kriegsende auf den Seiten der „Prawda“ der führende Publizist I. Ehrenburg genau sie brandmarkte – denn „die deutschen Granaten, die die Körper sowjetischer Kämpfer zerreißen, füllten sich mit Tol“. Und pathetisch wandte er sich an die Sieger: „Wirst du ihnen vergeben, sowjetischer Kämpfer, dringt Mitleid in dein Herz, oder schreibst du ihnen selbst das Urteil?“ Einen offeneren Aufruf zur Selbstjustiz kann man sich kaum vorstellen. Und als Folge – die Unmöglichkeit für die ehemaligen Häftlinge, eine entsprechende Bildung, den gewünschten Beruf zu erlangen und in angesehenen Stellen zu arbeiten. Mehr noch – mehr als einem Mitglied unserer Organisation musste nach den deutschen Lagern auch noch das sowjetische Lager gekostet werden. Darüber schreiben alle ehemaligen Häftlinge mit Schmerz und Trauer, ebenso wie mit der Hoffnung, eine vernünftigere Welt zu sehen und ihr Alter wenigstens maßvoll abgesichert zu verbringen. Ich nenne wenigstens einige Namen der Autoren der Erinnerungen, hinter deren Schultern so schreckliche Todeslager stehen wie Auschwitz, Ravensbrück, Buchenwald, Dachau. Es sind Tetjana Dsjuba-Proz, Marija Filonenko, Mychajlo Atamanjuk, Oleksandr Baron, Sofija Sukina, Lew Dybman, Lidija KabluTschko. Letztlich können wir mit vollem Recht behaupten, dass jedes Mitglied unserer Gesellschaft wirklich schreckliche Prüfungen durchlebt hat. Noch ein paar Worte zum literarischen Teil unseres Sammelbandes. Er beginnt mit Gedichten des bekannten jüdischen Dichters Jakiw Schudrich, Held und Legende des Janiwer Lagers. Diese Gedichte wurden unmittelbar vor seiner Hinrichtung wegen der Beteiligung an der Vorbereitung des Lageraufstands verfasst. Außerdem Gedichte von Oleh Wassjukow, Sinowija Schtschulschuk, Dmytro Minkowezkyj, Julija Masna – Ballungen von Schmerz, Hoffnung, Glauben … Die Auflage der Neuausgabe beträgt fast viertausend. Für heutige Zeiten ist das viel. Wir hoffen, dass das Buch vor allem den Mitgliedern unserer verwandten Gesellschaften in der ganzen Ukraine den Weg findet, und vielen Lesern nicht nur auf unserem Boden: Bereits sind die ersten Exemplare nach Deutschland und Frankreich, Polen, Israel, Belarus, Russland, ins Baltikum gegangen. Und wir hegen die Hoffnung, dass unsere Leidensgenossen auf ähnliche Weise antworten werden: Das Gedenken an die schrecklichen Zeiten des Unglücks und der Sklaverei hat nicht das Recht, im Nichts zu verschwinden; es muss sich im Glauben an den Triumph des Friedens und der Freundschaft auf unserem leidgeprüften Planeten festigen. z Mykola PETRENKO, Lwiw

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

In den Jahren der Unabhängigkeit wurden nur drei Machtgrundlagen betrachtet: die legislative, die exekutive und die judikative. Die grundlegenden — die konzeptionellen, also die weltanschaulichen und ideellen — wurden nicht erwähnt. Vor der neuen Macht steht die Aufgabe, nicht einfach technisch die einen Figuren durch andere zu ersetzen, sondern ein solches geistiges Umfeld zu formen, in dem sich die ukrainische Nation entwickeln könnte. Der Macht müssen weltanschauliche und ideelle Faktoren zugrunde gelegt werden. Ihr Wesen ist am wesentlichsten in der Volkskultur verkörpert. In ihr hat das gesamte Leben des ukrainischen Volkes in vergangenen Jahrhunderten und in heutigen Tagen Platz gefunden. Hier sind alle Arten und Richtungen seiner schöpferischen Seele: sowohl die tägliche Höflichkeit als auch die unerschöpfliche Großzügigkeit, das vielstimmige Lied, die vielfältige Kunst, die prächtige Kleidung, die rituellen Handlungen und die überlieferte Weisheit. In all diesen Lebensäußerungen liegt die bildnerische Gestaltung der in die Welt verliebten Seele des Ukrainers, die auf der Wirkung des Gesetzes der Weltordnung basiert. Die Kultur des ukrainischen Landes, und folglich auch des Volkes, ist seit jeher ackerbaulich, bekannt noch aus den Zeiten der Bug-Dnister-Kultur (die achttausend Jahre alt ist), und eine glänzende Entwicklung nahm sie in der Zeit der Tripolje-Zivilisation. Wie auch immer Forscher die Kulturen später konventionell nannten, in ihrem geistig-wirtschaftlichen Wesen waren sie ackerbaulich. Dank dieses lebensschaffenden Zweiges entwickelten sich alle Handwerke, die Kultur und das vielseitige Schaffen des Ethnos. Die Menschen verzehrten und verzehren Brot, das ihren Geist und ihre Kraft stärkt. Dies haben sie den Ackerbauern zu verdanken — den Söhnen der Sonne und des Feldes, die seit langem als Helfer Gottes bezeichnet werden. Sie kümmern sich auf der Erde, wie Gott im Universum, um die Entwicklung des Lebens. Wer Brot anbaut, dem hilft Gott. Das Wissen der Ackerbauern von Tripolje bildete sich in den Ornamenten der Töpfe ab: Das Korn hält Himmel und Erde oder wächst aus der Sonne selbst hervor und breitet sich als dreieiniger Baum aus. Auf diese Weise vergöttlichten die Tripolje-Arier den Ackerbau und vollzogen heilige Handlungen auf ihren Feldern und in ihren Wohnstätten. Die Sakralität des Ackerbaus wurde auch in den folgenden Epochen aufrechterhalten. In der Eisenzeit erhielten die Söhne des Herrschers Koloxais — die Skoloten des Dnipro-Gebietes — vom höchsten Himmel selbst das Ackerbaugerät. Das wichtigste davon war der Pflug von der Sonne, wie ihr Strahl — das goldene Ralo. Genauso kostbar waren sowohl die Geräte als auch das Getreide in späteren Zeiten, wovon in den ukrainischen heiligen Hymnen — den Koljadky — gesungen wird. Beim Ackerbauern ist fast alles so wie bei den Skoloten: Oh, deine Pflüge sind alle golden, deine Schare sind alle kupfern. Es wird uns ein goldenes Ährenfeld gebären, ein goldenes Ährenfeld, silbernes Korn, silbernes Korn, kupferner Halm. Jene goldene Ähre ist ein zweieiniges heiliges und inhaltsreiches Wort, in dem „Kolo“ (Kreis) das Licht der Sonne ist und „Sok“ (Saft) die Nährkraft der Erde. Die Koljadky sind auch heute noch ein ideeller Strom des Ackerbaus, der sein heiliges und lebensspendendes Wesen besingt. Zum Herrn Gastgeber kommen aus den Weltenhöhen dreieinige Gäste: Sonne, Mond, Regen. Durch ihre Kraft wird „Roggen, Weizen, alles Getreide in Ähren schießen“. Ein solches uranfängliches Segnen des Ackerbauern für die Arbeit zu Beginn des Jahres ist das Allerwichtigste. Der über Jahrtausende entwickelte ukrainische Geist und Stil formte die ethnische Eigenart, die Kultur, das Schaffen und den Alltag. Er wurde unterdrückt, aber er schuf sich selbst, selbst als das ukrainische Volk unter russische imperiale Unterdrückung geriet. Das wichtigste Mittel seiner Entwicklung — das Land — ging in den Besitz der herrschenden Schicht über. Die Zerstörung der Weltanschauung begann, als die bolschewistischen Händler die Macht mit Waffengewalt an sich rissen. Da kam die totale Vernichtung des kulturellen Erbes des ukrainischen Volkes, seiner weisen und eifrigen Träger. Die Zerstörung der Volksgrundlagen des Lebens — der Weltanschauung, der Kultur, der Sprache — endete nicht, als das Schild „Ukrainische Sozialistische Sowjetrepublik“ durch „Unabhängige Ukraine“ ersetzt wurde. Anti-ukrainische Machtkräfte begannen einen flächendeckenden Raubzug. Die ureigene Kultur des ukrainischen Volkes, seine Ideale wurden gnadenlos vernichtet — mal unter dem Vorwand des Weges zu „europäischen Werten“, mal unter dem Deckmantel des „Kampfes gegen den Scharowartschyna-Kitsch“ und Ähnlichem. Unter Präsident L. Krawtschuk wurde die Zugehörigkeit zur Nationalität aus dem Pass entfernt. Der zweite, L. Kutschma, erklärte, dass die „ukrainische Idee nicht funktioniert habe“. Alle jahrtausendealten Errungenschaften der Spiritualität, die gesamte künstlerische Erfahrung und die Volksanschauung wurden verworfen — verächtlich und frech. Filme über Raub, Gewalt und Unmoral wurden zur wichtigsten ideologischen Absicherung der verbrecherischen Macht. Das Fernsehen wurde in eine offizielle Kanzel korrupter Machthaber verwandelt. Statt des heimatlichen Liedes — der Seele fremde Melodien und Rhythmen. Statt der heimatlichen Sprache — die Sprache eines fremden Staates, die die höchste Führung in der Ukraine zuerst als offizielle (Kutschma), dann als staatliche (Janukowytsch) einzuführen bestrebt war. Die Russifizierung, die von imperialen Kräften in Gang gesetzt wurde, nahm in frecher und zynischer Form an Fahrt auf. Somit wurde ein Anschlag auf den göttlichen Ursprung verübt — das Wort. Die Vernichtung der Sprache ist ein Kampf nicht nur gegen das Volk, sondern auch gegen Gott. Was von Ihm gegeben ist, das darf und wird keine Macht wegnehmen können. Eigentlich konnte von keinerlei Entwicklung des ukrainischen Lebens die Rede sein. Der wichtigste lebensschaffende Zweig — der Ackerbau und seine unmittelbaren Arbeiter — wurde in ein elendes Dasein geführt. Das heilige Brot wurde zum Mittel für Machenschaften. Das von den Menschen angebaute Getreide wurde für einen Spottpreis weggenommen und zum Dreifachen weiterverkauft. Händler erhöhen vor der Aussaat und der Ernte die Preise für Treibstoff bis zur Obergrenze. Schulden bei den Bauern für Löhne über mehrere Jahre sind ein gewöhnliches Phänomen. Die ewigen Träger der geistig-höheren Weltanschauung wurden auf ihrem fruchtbaren Land wie Sklaven. Mittellos und rechtlos. In einem Jahr stirbt in jedem Bezirk ein Dorf aus. Die Jungen und Fleißigen gehen in die weite Welt, um zu arbeiten. Das ukrainische Dorf stirbt physisch und produktiv. Die Geduld hält bis zu einer gewissen Grenze. Als die Macht diese überschritt, erhoben sich die Menschen im November 2004. Gelb-orange, friedlich und beharrlich. Und nicht nur für Juschtschenko als Präsidentschaftskandidaten, sondern in der Hoffnung auf ein besseres Schicksal der Ukraine. „Die Freiheit ist nicht aufzuhalten“ — das ist nicht nur ein Slogan, sondern ein Motiv für das Leben. Die Wiedergeburt wird mit der Schaffung eines für uns eigenen ethnischen Umfelds beginnen. Und dieses liegt im traditionellen Schaffen des Volkes, das dem gesamten Prozess des Lebens sowohl auf der Erde als auch im Kosmos entspricht, auf den Grundlagen der Weltsicht und der Weltverherrlichung basiert, auf der bildhaften Gestaltung des Wesentlichsten und Notwendigsten, auf der Bekräftigung von Wachstum und Entwicklung, der Fruchtbarkeit als Ausdruck der Unendlichkeit des Lebens. Damit sie nicht erlischt, werden die dreieinigen Quellen des Lebens geehrt, ohne die nichts existieren würde: Sonne, Wasser und Erde. Diese Dreieinigkeit der Lebenswelt war unseren Vorfahren schon seit Beginn des Holozäns (der modernen naturklimatischen Umgebung) bekannt, das im Mesolithikum begann, und das ist mindestens achttausend Jahre her. Schon damals wurden Sonne, Mond und Wasser mit künstlerischen Symbolen dargestellt. Ein Beispiel dafür können die kosmogonischen Koljadky sein, die in der Ukraine gut bekannt sind, besonders in der Region Uman, in der der Herr Gastgeber drei höchste Gäste aus der himmlischen Unendlichkeit empfängt: Oh, der erste Gast ist die schöne Sonne, Oh, der zweite Gast ist der helle Mond, Oh, der dritte Gast ist der feine Regen... Handlungen in Riten, Symbole in der Kunst, die Handlung im Volkslied sind miteinander verbunden, sie haben denselben Schlüsselinhalt. Das wichtigste bildnerische Element im gesamten geistigen Schaffen auf dem Gebiet der Ukraine ist die Sonne. Wir sehen sie in der Verzierung der Keramik der Ackerbauern der Tripolje- und Tschernjachow-Kulturen, in der Kunst der Kyjiwer Rus, in der ukrainischen Volkskunst, in Liedern, besonders in Koljadky, in Festen zu Ehren der Sonne: Koljada, Ostern, Kupala, Kalyta. Und dann gibt es noch die Feste der Sonne beim Übergang von einer Jahreszeit zur anderen — Kolodij, das Grüne Pfingstfest (Dreifaltigkeit), die Hochzeit der Kerze. Diese Feste waren nicht nur eine Ehrung, sondern eine poetisierte Verkörperung, sie basierten auf ihren fundamentalen Grundlagen, wurden zum Ergebnis ihrer heiligen Wirkung. Auf ethnogenetischer Ebene blieben sie erhalten und setzten sich in allen historischen Kulturen auf dem Territorium der Ukraine fort und wurden als geistiges Erbe an uns — die Ukrainer — weitergegeben. Deshalb ist unsere Volkskultur so genrevielfältig und geistig reich. Nur auf dieser segensreichen Erde, unter den Strahlen der goldenen Sonne, unter der Gnade des blauen Himmels konnte sich eine solch tiefgründige kosmologische Weltanschauung entwickeln und sich schöpferisch in alle Lebensbereiche und Kulturgattungen einbringen. In einer solchen Ethnosphäre lebte und formte sich das Volk jahrtausendelang in seinem Land. Das Strömen der Sonnenkraft in der Volkskultur, der ständige geistige Aufschwung ergossen sich in Güte und Schönheit, in Liebe und Eintracht. Die Beflügelung hob den Menschen in den „siebten Himmel“, verlieh ihm kosmische Gewissheit und Göttlichkeit. In ukrainischen Koljadky wird der Mensch mit kosmischen Gestirnen gleichgesetzt: Sonne, Mond, Sternen. Das Kind ist für die Mutter immer ein „Sönnchen“. Es wird, den Überlieferungen zufolge, vom Himmel durch den Boten Gottes des Lichts, Lela, den heiligen Vogel — den Storch — gebracht. Ein solches Gefühl führte zu großartigen Taten und Errungenschaften, denn die kosmische Kraft ist schöpferisch und aufbauend. Das Mädchen misst in einem Frühlingslied seine Zukunft nur an höheren Kategorien. Sein Leben misst es an der allgemeinen Entwicklung des Lebens auf der heimatlichen Erde. Nur auf der Grundlage des Wahren wird Entwicklung stattfinden, wie in diesem Frühlingslied aus Wyschnopil. Oh, in Kyjiw hat es gedonnert, in Bohuslaw sind Wolken aufgezogen, in Bohuslaw sind Wolken aufgezogen, in Wyschnopil ist Regen gefallen. Oh, dort sät Jarusja Schönheit, sie sät Schönheit, pflanzt Verstand, sie pflanzt Verstand und spricht: Wenn ich den Geliebten heirate, du, Schönheit, keime schön, Verstand, nimm Wurzeln. Die Volkskultur ist jenes nährende Umfeld, in dem sich der Ethnotyp der Ukrainer formt und geistig erfüllt. Deshalb führen die der Ukraine feindlichen Regime und ideologischen Kräfte einen vernichtenden Kampf gegen sie. Besonders hart traf es sie in den Jahren der russisch-kommunistischen Herrschaft. In den Jahren der Unabhängigkeit vollendete dieser geistige Raub, der auf Kosmopolitismus und Unmoral basierte, die Vernichtung. Fast alle Gattungen des Schaffens erlitten unwiederbringliche Verluste: das Eierbemalen, die Töpferei, das Weben, die dekorative Kunst, und das Sticken verlor fast seine weltanschauliche und bildnerische Grundlage. Die berühmte Sangesfreude geht verloren, Lieder und Bräuche werden vergessen. Man versucht uns um jeden Preis die heilige Weltanschauung auszutreiben, nach der die Sonnenwelt lebt und nach der unsere Vorfahren lebten. Das ist nicht nur ein Kampf gegen das ukrainische Volk, sondern gegen die Welt und ihre Gesetze. Der Kosmos verzeiht so etwas nicht. Die Ukraine als Staat und die Ukrainer als Volk sind vor allem hohe Spiritualität, die auf den heiligen Gesetzen der Weltordnung basiert. Dank der sakralen Spiritualität hat das ukrainische Volk als ethnischer Organismus die schwere Zeit physisch überlebt. Und auch heute wenden sich die Menschen der Volkskultur als ihrem ethnischen Umfeld zu, als den Grundlagen der Spiritualität. In der Volkskultur sind sowohl das historische Gedächtnis als auch die künstlerische Erfahrung und die wertvollste ethnische Äußerung — die Sprache — konzentriert. Sie tragen jene Ethnocodes, die uns mit dem Kosmos und seinen lebensschaffenden Kräften verbinden. Heute sind wir in eine neue kosmische Ära eingetreten, vor uns öffnet sich das Informationsfeld der höheren Welt, und man kann mit ihm gerade durch das System von Bildern und Handlungen kommunizieren. Die Weltanschauung der Menschen und die ideellen Grundlagen des Lebens werden sich festigen. Die Macht wird für Ordnung im Leben sorgen, und der ukrainische Geist und Stil werden als Schönheit und Verstand an ihrem unsterblichen Baum erblühen. Wadym MYZYK, Direktor des Talniwer Museums für Ackerbaugeschichte

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Das goldene Ährchen ist ein zweieiniges, heiliges und inhaltsreiches Wort, in dem der Kreis das Licht der Sonne und der Saft die Nährkraft der Erde ist.

…ung in die geistige Wesenheit des Wissens der Vorfahren über die Welt und ihre Erscheinungen. In ihnen zeigt sich am vollständigsten die Weltanschauung des ukrainischen Volkes. Die Feste des Sonnenkreises sind ein ganzes geistiges System, geschaffen auf den Grundmaßen der Weltordnung: der Dreieinigkeit, der Viertaktigkeit und der Siebenheit der Ordnungen. Die Symbolik – Feuer, Wasser, Kränze, Brote, Reigentänze, rituelle Handlungen – preist das himmlische Gestirn. Die Lieder – Weihnachtslieder, Frühlingslieder, Sonnwendlieder, Totengedenklieder, von dem Licht der menschlichen Seele erhellt – erheben die Sonne und alles, was lebt und wächst, und preisen das vom Licht geschenkte Leben. In diesen Festen erscheint das ukrainische Volk sowohl sonnenliebend als auch lichtpreisend. Horizontal ist die Welt viergeteilt, vertikal dreieinig. So sind die Darstellungen von Ährchen im Ornament der Keramik der Trypillja- und der Sarubynzi-Kultur. Die Weihnachtssänger preisen seit jeher das „Paradiesbäumchen mit drei Wipfeln“ als Symbol der Dreieinigkeit. Die Idee des Wachstums ist in den historischen Kulturen und Gattungen der Volkskunst im Bild des Baumes des Lebens verkörpert. Darüber hinaus gibt es weitere ständig dargestellte Symbole wie die Raute und die Sternrose – Bild der Fruchtbarkeit, der Sonne und der vollkommenen Welt. Ihr astrales Bild malt man auf Ostereier, auf Wandmalereien, stickt es auf Leinen, schnitzt es in Holz, webt es auf Webdecken und Teppiche. In ihnen, wie in bildhaft bedeutungsvollen Werken, ist die beständige Lebensfreude verkörpert, das Gefühl des Weltrhythmus und die schöpferische Unendlichkeit des Seins. Diese Lebensbejahung reicht bis in die jahrtausendealten Tiefen unserer Geschichte und Kultur, als auf der Grundlage jahrhundertelanger Erfahrung die universellen Gesetzmäßigkeiten des Weltseins und der menschlichen Gemeinschaft entdeckt wurden. In der Wissenschaft tragen sie die Bezeichnung „Gesetz des universellen Kreislaufs“ oder „Gesetz der Weltordnung“. Am vollständigsten wirkte das Gesetz in der Zeit der Trypillja-Zivilisation. Die uralten Ackerbauern, die Arier, lebten und schufen 2500 Jahre lang nach dem Gesetz der kosmischen Weltordnung. Alle ihre Errungenschaften – die kosmologische Weltanschauung, der entwickelte Ackerbau, kreisradiale Städte und Siedlungen, zweistöckige Wohnhäuser, das vollkommene Die Vernichtung der Sprache ist ein Kampf nicht nur gegen das Volk, sondern auch gegen Gott. Was von ihm gegeben ist, das darf keine Macht der Welt wegnehmen, und sie wird es auch nicht können. Die Vernichtung der Sprache ist ein Kampf nicht nur gegen das Volk, sondern auch gegen Gott. Was von ihm gegeben ist, das darf keine Macht der Welt wegnehmen, und sie wird es auch nicht können.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

KÜNSTLER UND PÄDAGOGE

PERSÖNLICHKEITEN Mykola Kornelijowytsch Pymonenko wurde am 9. März 1862 in Kyjiw in die Familie eines armen Ikonenmalers und Holzschnitzers geboren. Die Kindheits- und Jugendjahre von M. K. Pymonenko vergingen in Kurenjowka, wo Handwerker, Arbeiter und arme Leute lebten. Wichtige Ereignisse in seinem Leben waren die Reisen mit seinem Vater durch die Dörfer der Region Kyjiw zur Ausführung von Ikonenmalerei- und Schnitzarbeiten, während derer er das Leben und die Bräuche des ukrainischen Dorfes kennenlernte. Indem er seinem Vater beim Bemalen von Ikonostasen half, erprobte M. K. Pymonenko seine Kräfte in eigenständigem Schaffen, indem er nach der Natur zeichnete. Seine ersten Zeichnungen widmete er der Darstellung des bäuerlichen Lebens, der Ernte, der Heuernte, all dem, was er unmittelbar um sich herum beobachten konnte. Nachdem er seine Fähigkeiten und den großen Wunsch, Künstler zu werden, bemerkt hatte, schickte ihn sein Vater 1878 an die Kyjiwer Zeichenschule, die von dem bedeutenden ukrainischen Künstler, Pädagogen und Kritiker M. I. Muraschko gegründet worden war. Von da an verband Mykola Pymonenko sein Schicksal für lange Zeit mit der Tätigkeit dieses bedeutenden Zentrums der Malerei. An der Schule gab es ein eigenes Museum, dem Repin, Kramskoi, Perow, Schischkin, Aiwasowski, Mjassojedow, Sawizki, Orlowski und andere bekannte Künstler ihre Studien und Zeichnungen schenkten. Nachdem er also in die Zeichenschule eingetreten war, befand sich Pymonenko in einem künstlerischen Umfeld, in dem das künstlerische Leben pulsierte und Fragen jener unruhigen Zeit diskutiert wurden. Ziemlich früh kristallisierte sich bei Pymonenko eine Neigung zur Genremalerei heraus. Auf Wanderausstellungen begeisterte er sich für die Bilder von Makowski sowie des bekannten ukrainischen Genremalers Trutowski. Der bescheidene und arbeitsame junge Mann erzielte bemerkenswerte Erfolge im Lernen und Zeichnen. 1880 wurde er zum Repetitor in den unteren Klassen der Zeichenschule ernannt. Im Jahr 1880 erschien eines der ersten Werke von M. K. Pymonenko — das Porträt seines Vaters. Anfang der 80er Jahre entstand ein Selbstporträt des Künstlers, das in dunklen Tönen gehalten war, die für die frühe Malerei Pymonenkos charakteristisch sind. Die Trübung der Farben des Porträts hängt wahrscheinlich damit zusammen, dass er sich zusammen mit seinem Vater mit Ikonenmalerei und dem Prozess des Kopierens von Werken alter Meister beschäftigte. Im Sommer 1881 schickte Mykola Pymonenko auf Anraten von M. I. Muraschko seine Zeichnungen an die Akademie der Künste mit der Bitte, ihm den Titel eines Zeichenlehrers zu verleihen. Nachdem er zwei Jahre lang erfolgreich an der Akademie studiert und für seine Erfolge im Zeichnen und Malen zwei kleine und eine große Silbermedaille erhalten hatte, kehrte Pymonenko 1884 aus gesundheitlichen Gründen nach Kyjiw zurück, wo M. I. Muraschko ihm eine Stelle als Dozent an der Zeichenschule gab. 1885 zeigte Pymonenko auf einer akademischen Ausstellung sein erstes Genrebild „Die Galerie“. Als Sujet des Bildes wurde die Darstellung eines Theater-„Guckkastens“ während der Aufführung der Komödie „Die Heirat“ von N. W. Gogol gewählt. Pymonenko war vom Schaffen des genialen Schriftstellers begeistert und wandte sich nicht selten seinen Sujets zu (das Bild „Afanassij Iwanowitsch und Chawronija Nikiforowna“, 1889, und andere). Das Sujet des Bildes „Die Galerie“ bot die Möglichkeit, verschiedene Typen aus den Volksschichten (Beamter, Gymnasiast, Bäuerin) zu zeigen. Mit seiner „Galerie“ beschritt M. K. Pymonenko fest den Weg des Genremalers. Mehrmals stellte er seine Werke auf Ausstellungen der Akademie der Künste aus, und 1893 schloss er sich den Peredwischniki (Wandermalern) an, mit denen ihn die Darstellung des Lebens des einfachen Volkes verband. 1896 reichte er für die Ausstellung an der Akademie der Künste das Bild „Die Verlobte“ ein, und 1887 vier Bilder: „Am Gründonnerstag“, „In den Ferien“, „In der Trennung“, „Der Künstler“. „Die Schnitterin“. 1889 Ende der 80er und in den 90er Jahren nahmen Themen aus dem Leben des ukrainischen Dorfes einen führenden Platz im Schaffen von M. K. Pymonenko ein. Das Interesse an diesen Themen bestimmte das kreative Credo des Künstlers. Seine professionelle Meisterschaft im Bereich Zeichnung, Malerei und Komposition wuchs, er experimentierte mit der Beleuchtung zur tieferen Entfaltung des Sujets. Die besten Werke dieser Periode sind „Das weihnachtliche Wahrsagen“ (1888) und „Hochzeit im Gouvernement Kyjiw“ (1891). 1891 wurde M. K. Pymonenko, der zu dieser Zeit bereits über eine gewisse pädagogische Erfahrung verfügte, nach Fürsprache von M. I. Muraschko der Titel eines Ehrenmitglieds der Akademie der Künste verliehen. Die Verleihung dieses Titels an Pymonenko wurde in der Schule von M. I. Muraschko als Anerkennung der Erfolge des gesamten Kollektivs der Schule betrachtet. Das Debüt Pymonenkos auf einer Wanderausstellung fand 1893 mit dem Bild „Verabschiedung der Rekruten“ statt. Dieses Bild erzählt wahrheitsgetreu von jenem Volksleid, das durch Rekrutenaushebungen verursacht wurde; es ist eines der bedeutenden Werke der ukrainischen Malerei. Ein glänzender Beweis für die Meisterschaft des Künstlers sind die Bilder von Menschen und die Schönheit der heimatlichen Natur in den Bildern „Ernte“ (1896), „Am Fluss“ (1897), „Der letzte Strahl“ (1900), „Die Furt“ (1901), „Die Leinenverkäuferin“ (1902) und vielen anderen. In den Bildern von M. K. Pymonenko überwiegen Sommer- und Herbstlandschaften. Der Künstler gibt fein sowohl den herbstlichen dunklen Himmel als auch die düsteren tiefen Wolken, aus denen es gleich regnen wird, die mit Feuchtigkeit getränkte Erde und das abgefallene Herbstlaub wieder. Die Sommerlandschaften Pymonenkos sind von hellem Sonnenlicht, Licht und dem Spiel der Reflexe auf der Erde, den Bäumen und den Gesichtern der Menschen durchdrungen. In seinen Bildern verschmilzt das Leben der Menschen organisch mit der Landschaft. Die Landschaft nimmt aktiv an der Handlung teil, entspricht der Stimmung des Menschen („Einberufung der Reservisten“, „Rivalinnen“ und andere). Neben erfolgreicher schöpferischer Arbeit und aktiver Teilnahme an Wanderausstellungen, auf denen der Künstler jeweils vier bis fünf Bilder ausstellt, arbeitet er viel als Pädagoge und gesellschaftlich Tätiger. 1900 beteiligt sich Pymonenko an der Organisation der Kyjiwer Kunstschule und unterrichtet dort bis 1906. Gleichzeitig unterrichtet er am Kyjiwer Polytechnischen Institut, nimmt aktiv am künstlerischen Leben von Kyjiw teil und stellt seine Bilder auf Kyjiwer Ausstellungen aus, die ab 1898 regelmäßig organisiert wurden. In den vollkommensten Werken Pymonenkos wird der Sonnen- oder Mondschein zu einem wichtigen Faktor bei der Schaffung eines realistischen Naturbildes. Insbesondere im Bild „Vor dem Gewitter“ (1906) gelang es dem Künstler, die helle Sonnenbeleuchtung wunderbar mit der Dämmerung vor dem Gewitter zu verbinden. 1904 wählte die Petersburger Akademie der Künste M. K. Pymonenko in Anerkennung seines hohen künstlerischen Niveaus zu ihrem Akademiemitglied. Er erhielt den Titel eines Staatsrats und wurde mit dem St.-Anna-Orden 2. Klasse ausgezeichnet. Ab 1907 nimmt Pymonenko an Auslandsausstellungen in München, Berlin und Paris teil. Die Pariser Internationale Union für Kunst und Literatur wählte M. K. Pymonenko zu ihrem Mitglied. Mykola Kornelijowytsch Pymonenko starb in der Blüte seiner Schaffenskraft am 26. März 1912. Im Februar 1913 wurde in den Sälen der Akademie der Künste eine posthume Ausstellung der Werke des Künstlers organisiert. Auf der Ausstellung wurden 180 Bilder, etwa 400 Studien und mehr als 100 Zeichnungen präsentiert. Ilja Repin schrieb nach dem Tod des Künstlers, dass man Pymonenko „…in der Heimat nicht vergessen wird für seine wahrhaftigen und lieben, wie die Ukraine, Bilder und Szenen aus dem Leben“. Mykola Kornelijowytsch Pymonenko gebührt zu Recht ein bedeutender Platz in der Geschichte der ukrainischen Genremalerei. Valentyna KUSCHNIR, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Polytechnischen Museums der NTUU „KPI“ JUNGE KUNST Der bedeutende ukrainische Maler Mykola Pymonenko wurde vom ersten Rektor des KPI, Wiktor Kyrpytschow, auf die Stelle eines Zeichenlehrers am Polytechnischen Institut Kyjiw berufen. M. Pymonenko arbeitete am KPI vom 2. Juni 1900 bis zum 26. März 1912 an der Fakultät für die Ausbildung von Ingenieuren für Verkehrswege. Seine Tätigkeit am KPI begann er in der Zeit der Organisation des Lehrbetriebs – der Einrichtung von Zeichensälen und der Einführung des Zeichenunterrichts an allen Fakultäten des Instituts. Später, in Anerkennung der fruchtbaren Tätigkeit von Mykola Pymonenko, fasste die Fakultät den Beschluss, sein Porträt im Sitzungssaal des Fakultätsrates aufzuhängen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

FASTIWSKER BILD DES FRÜHLINGS

Zu Frühlingsbeginn, mit seinen ersten Schritten, abseits des Trubels der Hauptstadt, in einem Städtchen, wo die Zeit stillzustehen scheint und die Minuten viel länger dauern, fand ein weiterer Ausbruch frühlingshafter Stimmung und schöpferischer Energie statt, und zwar in Form einer persönlichen Kunstausstellung von Jelysaweta Syroid (www.syroid.info). Im Heimatkundlichen Museum in Fastiw im Gebiet Kyjiw wurde eine Ausstellung weiblicher Gestalten der ukrainischen Mythologie eröffnet. Zahlreiche Besucher würdigten die Originalität, Feinheit und Tiefgründigkeit der Schwarz-Weiß-Grafik der Künstlerin und wunderten sich, dass zu einer Zeit, in der die meisten Ukrainer ihrer eigenen Kultur und Tradition nicht die gebührende Aufmerksamkeit schenken, solche Keime des Schaffens hervorsprießen, die die Verbindung der Generationen wiederherstellen, die Möglichkeit geben, die zeitlosen Bilder des ukrainischen Weltbildes, die auf tiefster Ebene eingewoben sind, mit neuen Augen zu betrachten, und eine freudige Unruhe bei ihrer Betrachtung hervorrufen. Bevor die Künstlerin ihre Ausstellung eröffnete, durchlief sie einen langen Weg des Lernens und Suchens. Letztlich ist dies der erste ernsthafte Versuch einer schöpferischen Hervorbringung, denn in vielen Gestalten lässt sich Jelysaweta selbst erkennen. Das ist auch nicht verwunderlich, denn ein schöpferischer Mensch bildet faktisch seine innere Welt ab, seinen Blick auf jene Dinge, die unsere Vorstellungskraft seit jeher beunruhigen. Nach dem Besuch einer solchen Ausstellung überzeugt man sich noch einmal: Die eigenartige Weltsicht und die innere Welt des Ukrainers lassen sich durch nichts zerstören. Welche Umstände auch herrschen mögen, so wird doch der grüne Keim als Erinnerung an die neuen Generationen an ihre Wurzeln jeden Frühling mit noch größerer Kraft hervorsprießen und die Mauern der Gleichgültigkeit und des Vergessens durchbrechen. Bohdan Hdal Jelysaweta Syroid. Grafiken „Frühling“ und „Mawka“ z Beim Helfen seines Vaters beim Bemalen der Ikonostasen erprobt M. K. Pymonenko seine Kräfte im selbständigen Schaffen und malt nach der Natur.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Foto von Oksana Zeazura Mit dieser These beendete Otto Weininger sein Buch „Geschlecht und Charakter“ und legte erfolgreich Hand an sich selbst. Um die Grenzen des Verständnisses dieses Aktes zu erweitern, muss ich eine nicht allzu bekannte Journalistin erwähnen, die darüber schrieb, dass die Ungleichheit der Geschlechter darin bestehe, dass Frauen sich Männern ständig aufdrängen und dies fast professionell tun. Wie ist darin eine Äußerung jenes selbstgenügsamen Teils des Kosmos zu verstehen, der den Namen weibliche Seele trägt? Mein sentimentaler Teil wendet sich den ältesten Mythen der Maya, Azteken, Inkas und der Bewohner des Landes der aufgehenden Sonne zu, die vom ursprünglichen Bestehen einer einzigen ewigen Ganzheit sprachen, die manchmal als Weltseele bezeichnet wurde und durch böse Absichten in zwei Teile gespalten wurde. Immer – in zwei Teile, obwohl die Zwei nicht zu den grundlegenden, wichtigsten Zahlen der mythischen Numerologie gehört. In zwei gleiche Hälften, Bestandteile des Zen-Konzepts von Yin und Yang, zwei entgegengesetzte Kräfte, die nicht ohne einander existieren. Gerade ihre Geburt gibt den Anstoß für die Existenz unserer Welt, und ihre unvermeidliche Wiedervereinigung wird natürlich zum Armageddon führen. Aber während die kosmischen Kräfte auf die Lösung ihrer weltweiten Probleme warten, sind unsere Seelen, Wesen zweitrangigen Ranges, getrennt, in Verzweiflung über die Erkenntnis der Einsamkeit, und stürzen sich ohne Unterscheidung auf die entgegengesetzte Seite auf der Suche nach der endgültigen Verschmelzung. Männliche und weibliche Prinzipien streben danach fast gleichermaßen, aber ich glaube, dass in unserer nicht perfekten Welt den weiblichen Seelen eine etwas größere Valenz zugefallen ist. Doch das ist nur meine Vermutung. Aber vielleicht liegen hierin die Gründe für das Auftauchen jenes ältesten Gewerbes, das Auftauchen des Harems-Syndroms, das eine panische weibliche Phobie vor Verrat verursacht, daher das Verfallen der Frauen in die Sünde der „-ismen“ des 20. Jahrhunderts und das Erscheinen des Gespenstes des Feminismus, dessen Postulate meiner Meinung nach selten über die Grenzen einer weiteren Wahnidee hinausgehen, wenn etwas Einzelnes, das seit Anbeginn der Einheit, der Welt gehörte, plötzlich begann, sich an die Spitze zu setzen und seine auserwählte Absonderlichkeit zu erfinden. Die weibliche Seele ist unruhig, ihre Wünsche sind unsystematisch und unlenkbar, sie ist im Wesen Kreativität und kann daher kein Negatives in sich tragen, kann aber Zerstörung verursachen. Ohne sie hätte die Welt vielleicht einen zusätzlichen Sinn gewonnen, aber sie hätte ihre Farben verloren. Ich proklamiere keineswegs den Primat von etwas Weiblichem, denn wie Sie sich erinnern, handelt mein Traktätchen vom Prinzip und der Seele, und Teile dieser Materien erschaffen den Menschen, unabhängig vom Geschlecht. Es lohnt sich, auf diese Kategorien zu verzichten, dann kommt einem der Gedanke, dass Mann und Frau eine Mischung aller Seelen der Welt in sich tragen, jede hat in ihnen ihre unauslöschliche Spur hinterlassen. Und die Welt, wenn man ehrlich ist, würde keinen Tag auf menschlichen Bestrebungen allein existieren, wenn sie nicht eine Formel kennen würde, die wie Klebstoff die Teile des Weltgefüges zusammenhält, die das Weibliche stärker und das Männliche zerbrechlicher macht. Das ist die Formel der Liebe. Und ich werde wieder mit dem Winter abschließen. Wie soll man überzeugen, warum die Liebe im Winter die größte Chance hat, sich zu erfüllen und zu bewahrheiten? Nietzsche legte einen anderen Inhalt hinein, aber ich werde seine Idee nutzen: Die Natur, um zu erzwingen, dass etwas Großes, Helles und Geniales geschieht, schafft um es herum Bedingungen eines Gefängnisses und bläst das Bedürfnis, sich zu befreien, bis zu den gewaltigsten Ausmaßen auf. Also müssen wir uns nicht hinter steinernen Mauern wärmen, sondern von innen heraus. Nadeschda BARMASCHINA Nina KRYWORUTSCHKO sich. Das Kleidungsstück kann man selbst nähen (wenn man es natürlich kann), oder man kann sich an ein Modeatelier wenden, wo die Preise übrigens durchaus akzeptabel sind. Wenn man zudem in Betracht zieht, dass man beim individuellen Nähen sein eigener Mode-Guru ist, dann ist das sogar besser als Kleidung aus Boutiquen. Die Hauptsache ist, Geschmack zu haben. Wie Roberto Cavalli sagte, muss das Gefühl für Stil nicht unbedingt mit der investierten Summe korrigiert werden. Kombinieren Sie das Unkombinierbare, fantasieren Sie, experimentieren Sie! Und während das Wetter noch winterlich ist, und falls in Ihrer Garderobe noch immer kein orangefarbener Schal oder eine Mütze fehlt – auf zum Maidan, wo man sie erwerben kann. Das ist auch noch modisch. Switlana PAWLYSCHYNA, Iryna LOBUNSKA Das Interesse an der Kunst der Herstellung von Wachsfiguren wächst immer mehr. Doch es ist kränkend, dass unter den Charakteren der Ausstellung keine Vertreter der Ukraine sind, denn im Guinness-Buch der Rekorde gibt es sie. Zum Beispiel Wolodymyr Tkatschenko aus Tscherkassy – der größte Mensch der Welt. Wir hoffen, dass unter den Charakteren der nächsten Ausstellung auch unsere Landsleute sein werden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

PARADE DER PHÄNOMENE

SENTIMENTAL-ANALYTISCH Entgegen der Natur bleibt das menschliche Herz im Winter nicht stehen, kommt nicht zur Ruhe und verliert nicht die Hoffnung. Im Gegenteil, der Winter ist der beste Boden für Gefühle, ohne emotionale Ansprüche wie im Frühling, ohne kulminierendes Pathos, auf das ein Abfall folgt, ähnlich dem sommerlichen. Schließlich trägt die Winterluft keine Zerfallspartikel in sich, die Vorahnungen grundloser Fatalität einflößen, mit denen die Herbstluft gesättigt ist. Der Winter ist eine auskristallisierte Form des Ideals. Seine Farbe ist transparent, sein Geruch ist reine Frische. Seine Rolle ist es, die Seelen ohne Heuchelei von den Fesseln der Verstellung zu befreien, die Punkte auf das „i“ zu setzen, jedem die Chance zu geben zu verstehen, dass einem Menschen nur von innen heraus kalt werden kann. Das ist, meiner Meinung nach, die Quintessenz des Winters. Jenseits dieser Behauptung habe ich die Absicht zu definieren, was die Seele ist. Der Winter erreicht sein Finale, und jene kleine Ratio, deren Besitzerin ich mich wähnte, erschöpft sich zusammen mit ihm. Also muss ich mich immer häufiger an etwas Beständigeres als den Verstand wenden. Der Mensch, von seinem höhlenartigen Anfang bis zur hochgeschossigen Gegenwart, existierte und entwickelte sich nur dank seiner Wünsche und der Wege zu deren Verwirklichung. Nachdem ich die Frage gestellt habe, woher Wünsche kommen müssen, gelange ich zu dem Schluss, dass der Generator der Bestrebungen die Seele selbst sein muss. Als Beweis soll der Schmerz dienen, der irgendwo unterhalb der Brust entsteht, wenn man aufhört zu verstehen, was man will, und plötzlich die feste Grundlage verliert, auf die sich das vergangene Leben stützte. Das dritte Fundament meiner Überlegungen ist der Begriff „Frau“. Das ist kein Fehler, genau der Begriff, denn: eine Frau ist eine Person mit dem Vorhandensein bestimmter Geschlechtsmerkmale und, was am wichtigsten ist, dem Vorhandensein einer immateriellen Einheit, die wir den weiblichen (oder feministischen) Ursprung nennen wollen… Eigentlich enden hier die Versuche jeglicher Analyse, und es bleibt nur das Bemühen, zumindest hinter den Rand des Bildschirms zu blicken, der die weibliche Seele von der Welt trennt, die von Tieren, Bäumen, Elementen, Menschen und wer weiß was noch bevölkert ist, und das ist nicht wesentlich, denn, verstehen Sie, es geht um eine ganz andere Substanz, die nach ihren eigenen Gesetzen lebt, oder, wenn Sie wollen, nach ihrer eigenen Gesetzlosigkeit… „Es geht darum, ob die Frau bereit ist, den kategorischen Imperativ anzuerkennen.“ AUSSTELLUNG Genau so heißt die Ausstellung von Wachsfiguren, die aus St. Petersburg mitgebracht wurde, deren Präsentation im Heimatmuseum der Stadt Browary stattfand, wo Vertreter der Massenmedien, Pädagogen und Kulturschaffende der Stadt anwesend waren. Der Museumsdirektor Maksym Stychar stellte herzlich die Ausstellungsmanagerin Tetjana Njemzowa vor, eine Mitarbeiterin des ersten Wachsfigurenmuseums in der GUS, das 1989 gegründet wurde und 1989 auf einem internationalen Museumswettbewerb auf Zypern den ersten Platz belegte, wobei es sogar das berühmte Madame-Tussauds-Museum besiegte. Tetjana Oleksijiwna erzählte die kurze Geschichte des Museums, dem in der Ukraine bisher nichts gleichkommt. In den Werkstätten des Museums arbeiten etwa 80 Personen an der Erschaffung der Figuren — Bildhauer, Künstler, Kostümbildner, Maskenbildner, Perückenmacher, deren Aufgabe das Einsetzen der Haare in den Kopf der Figur mit einer heißen Nadel ist. Alle anthropometrischen Daten der Figuren sind bewahrt. Die Haare sind natürlich, für die Augen werden Augenprothesen verwendet, die in der Klinik von Swjatoslaw Fedorow bestellt wurden, die Zähne sind metallkeramisch. Die Herstellung einer Figur dauert von drei Monaten bis zu einem Jahr, die Kosten liegen zwischen 3 und 15 Tausend Dollar. Die Museumsmitarbeiter kennen ein einzigartiges Rezept zur Konservierung von Wachs, das von dem berühmten Architekten Bartolomeo Rastrelli erfunden wurde, übrigens dem Begründer der Petersburger Schule der Wachsschnitzerei. Sein erstes Werk — die Figur des Zaren Peter I. — wird in der Eremitage aufbewahrt. Das Museum Madame Tussauds bot riesige Summen für dieses Rezept, aber es wurde nicht verkauft. Die Charaktere der Ausstellung sind Helden des Guinness-Buchs der Rekorde. Eröffnet wird die Ausstellung von der weltweit beliebtesten Puppe Barbie, die am 9. März 1959 geboren wurde. Der sympathische Meister Yoda aus dem Film „Star Wars“ gefällt sowohl Kindern als auch Erwachsenen. Der amerikanische Illusionist, der reichste Vertreter des Showbusiness, David Copperfield, dessen Wurzeln übrigens in der Ukraine liegen, der Elektromensch Wassyl Stojanow (Bulgarien), der 200 Volt Strom durch seinen Körper leitet, der indische Yogi Amar Bharti, eine Afrikanerin, deren Halslänge 40 cm beträgt, Dmytro Kinkladse (Georgien), dessen linkes Ohr ein Gewicht von 32 kg aushält, das rechte 16 kg. Diese Ausstellung ist sehr lehrreich, sie erzählt davon, wie Menschen, die vom Schicksal misshandelt wurden, in zivilisierten Ländern ihren Platz im Leben finden. Die Zwillingsbrüder Wiktor und Gabriel Rames (Mexiko), deren Körper zu 98 % mit dichtem Haar bedeckt ist, arbeiten im Zirkus, haben schöne Ehefrauen und normale Kinder. Die kleinsten Zwillinge der Welt aus Florida, John und Greg Rice (Körpergröße jeweils 76 cm), sind Präsidenten der Firma „Baut grandiose Pläne“ und halten Seminare zur kreativen Lösung von Lebensproblemen ab. Und über den Nominierten mehrerer „Oscars“ Danny DeVito braucht man gar nicht erst zu reden — mit einer Körpergröße von 1 Meter 52 cm wurde er zu einem der beliebtesten Filmschauspieler der Welt. Der Frühling kommt! Es ist einfach notwendig, ihn mit einem Feuerwerk an Emotionen zu empfangen, die während der langen Winterabende Zeit hatten einzuschlafen, also, um sie aufzuwecken, muss man nicht nur dringend ein Abonnement für das Schwimmbad oder das Fitnessstudio kaufen, sondern auch seine Garderobe mit Neuheiten auffüllen, die dir helfen werden, einen neuen Look zu kreieren — empfindsam und feminin, und außerdem die Verlockung der trainierten Formen zu unterstreichen. Die Vorfrühlingsrabatte, die Modeboutiquen anbieten, werden dir helfen, etwas Originelles vergleichsweise günstig zu erwerben. Man muss nur durch die Straßen der Stadt gehen, und die Augen werden auf riesige Aufkleber an den Schaufenstern treffen — „Alles für 39 Hrywnja“, „Lebt wohl, hohe Preise!“, „Billiger als Pilze!“. Das Motto des Frühlings 2005: Weiß für Vollkommenheit, und Türkis für Helligkeit. Also werden Atlas, Kattun, Spitze, Leder in verschiedenen Farbtönen, der ewig modische Jeansstoff, Lurex, Brokat, Elemente metallischer Muster auf verschiedenen Stoffen und Makramee — erstaunliche Muster, die mit der Häkelnadel geflochten wurden — einfach unverzichtbare Merkmale der aktuellen Frühlingsmode sein. Du wirst dich davon überzeugen, wenn du dich dazu verleiten lässt, etwas Modisches anzuprobieren. Und die Wählerischen können durch die Stoffhäuser gehen und aus der angebotenen Vielfalt genau das auswählen, was gefällt-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

falls die Ereignisse um die Aktien des Clubs nach einem für die Brüder Surkis negativen Szenario verlaufen. Dies erklärte der bekannte russische Geschäftsmann Kostjantyn Hryhoryschyn: „Ich bin überrascht und besorgt darüber, dass die Fußballspieler und die Öffentlichkeit offen darauf vorbereitet werden, dass die Spieler mit dem Kommen neuer Eigentümer in andere Mannschaften wechseln müssen... Mir wurde mitgeteilt, dass der Club in nächster Zeit die Verträge mit den Fußballspielern aussetzen und ihnen den Status freier Agenten verleihen wird. Das bedeutet, dass sie jederzeit von Dynamo zu jeder anderen Mannschaft wechseln können. All dies wird mit der Zeit zur Fertigstellung des Pakets der nächsten Initiativen zur Entwicklung des Clubs führen. Heute versuchen die Surkis (die Brüder Hryhorij und Ihor Surkis — Präsident des Fußballverbandes der Ukraine und Präsident von Dynamo Kyjiw) aktiv, den Mythos von riesigen Investitionen in Dynamo zu verbreiten, obwohl sie in Wirklichkeit weder die Bilanz des Clubs noch buchhalterische und juristische Dokumente vorlegen, die diese Investitionen bestätigen. Ich bezweifle sehr, dass die Brüder ihre persönlichen Mittel in den Club investiert haben. Selbst für die Aktienemission, die unter zahlreichen Gesetzesverstößen durchgeführt wurde, brachten sie hauptsächlich keine Gelder ein, sondern irgendwelche Eigentumsrechte. Warum lügt man dann die Fans an, dass die Emission dazu dienen soll, die finanzielle Lage des Clubs durch die Gewinnung von Mitteln für die Entwicklung der Infrastruktur und die Verstärkung der Mannschaftszusammensetzung zu verbessern?“ fragt K. Hryhoryschyn. Seinerseits griff Surkis, wie versprochen, zu radikalen Maßnahmen und brachte die Menschen auf die Straße. Zu der Kundgebung vor dem Parlament kamen nach Einschätzung von Hryhorij Surkis 10.000 Personen. Wie der Vorsitzende des Komitees zur Rettung von Dynamo, Leonid Krawtschuk, mitteilte, sammelten sie die Unterschriften von über 100 Abgeordneten unter einem Appell an den Vorsitzenden des Obersten Gerichtshofs mit der Forderung, die Richterin des Petscherskyj-Gerichts Inna Otrasch wegen Verletzung des Richtereides zu entlassen. „Wir werden auch Präsident Juschtschenko bitten, die Beamten zu entlassen, die den Fall Dynamo künstlich inszeniert haben“, sagte Krawtschuk, weigerte sich jedoch zu präzisieren, um wen es sich handelt. „Wir werden moralische Entschädigung von jenen fordern, die Dynamo Schaden zugefügt haben.“ Laut Hryhorij Surkis versuchte der Club viele Jahre lang, Verträge mit bestimmten Spielern abzuschließen, und nun sei diese Möglichkeit aufgrund der Situation um Dynamo verloren gegangen: „Das ist ein moralischer Schaden, der in einen materiellen übergeht.“ Surkis warnte: „Wenn die Macht, einschließlich der Justiz, dieses Chaos nicht stoppt, dann könnte es einen zweiten Majdan geben. Die Menschen, die den Konflikt künstlich anheizen, machen viele Fehler. Denn Dynamo ist nicht das Eigentum von Surkis, sondern ein Volksgut.“ Surkis glaubt auch, dass Kostjantyn Hryhoryschyn, auf dessen Klage hin die Aktien von Dynamo beschlagnahmt wurden, Unterstützung von der neuen Regierung hat, weigerte sich jedoch zu sagen, wer diese gewährt. Derzeit, so Surkis, „beobachten Europa und die ganze Welt den Konflikt — ich werde ständig von der UEFA und der FIFA angerufen“. Auf der Kundgebung vor dem Parlament versammelten sich auch Mitglieder der Kinderfußballschule Dynamo. In den Händen hielten die Menschen Slogans wie „Hryhoryschyn — Koffer, Bahnhof, Russland!“, „Dynamo — Ja!“. Das Petscherskyj-Bezirksgericht von Kyjiw setzte für den 21. September die Verhandlung des Falls auf Klage von „Pacific International Sports Club Limited“ gegen Vertreter der geschlossenen Aktiengesellschaft „Fußballclub Dynamo (Kyjiw)“ über den Schutz des Vorrangrechts beim Erwerb von Aktien an. Eine solche Entscheidung wurde am 14. März getroffen. Das Ersatzdatum für die Verhandlung ist der 21. Oktober. Vorbereitet von Oleksandr TRAWJANKA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

GEGANGEN, UM ZURÜCKZUKEHREN

In seiner Erklärung von der Tribüne der Werchowna Rada der Ukraine stellte Oleh Blochin fest: „Die heutige Nationalmannschaft der Ukraine führt die Qualifikationsgruppe an und hat zum ersten Mal in der Geschichte der Ukraine eine reale Chance, sich für die Fußball-Weltmeisterschaft zu qualifizieren, womit sie die pessimistischsten Erwartungen widerlegt hat. Ich denke jedoch, jeder wird mich verstehen. Der gegenwärtige politische, psychologische und moralische Druck seitens der Werchowna Rada hat den Schmerz und die Freude schlafloser Nächte, intensiver Trainings und den persönlichen physischen Schmerz bei jeder Verletzung unserer Fußballer einfach zertrampelt. Ich habe eine Entscheidung getroffen und in der vergangenen Woche meinen Rücktritt vom Posten des Cheftrainers der ukrainischen Nationalmannschaft eingereicht. Mit Schmerz im Herzen übergebe ich dem Geschäftsordnungsausschuss den Staffelstab der Mannschaftsführung, in der mein ganzes Leben und der Wunsch stecken, dem Vaterland zu dienen. Wenn meine berufliche Tätigkeit auf ehrenamtlicher Basis weniger edel ist als die Motive jener Abgeordneten, die an Universitäten lehren, wissenschaftlich und schöpferisch tätig sind, dann soll jemand anderes auf rechtmäßigerer Grundlage die ukrainische Fußballnationalmannschaft in seine Hände nehmen.“ Am selben Tag nahm das Exekutivkomitee des Ukrainischen Fußballverbandes das Gesuch von Oleh Blochin an und stimmte für die Annahme seines Rücktritts vom Posten des Cheftrainers der ukrainischen Nationalmannschaft. Laut Surkis fand die Abstimmung des Exekutivkomitees des UFV telefonisch statt, wobei von den 27 Mitgliedern des Exekutivkomitees 14 für Blochin Rücktritt stimmten, 10 dagegen und drei sich enthielten. Surkis selbst stimmte nicht für den Rücktritt von Oleh Blochin und kommentierte die Situation wie folgt: „Blochin bestand kategorisch auf seinem Rücktritt. Ich habe zwei Tage lang Gespräche mit ihm geführt, aber leider konnte ich ihn nicht überzeugen. Die Situation ist ein Zeugnis für die Doppelmoral in unserer Gesellschaft. Genauso wie die beispiellose Entscheidung des Geschäftsordnungsausschusses der Werchowna Rada, in dem heute hauptsächlich unsere geschätzten Kommunisten sitzen – Kämpfer für Freiheit und Gerechtigkeit. Es ist für niemanden ein Geheimnis, dass Blochin für das Parlament dieser Einberufung auf der Liste der Kommunistischen Partei kandidierte. Ich denke, man kann sowohl davon sprechen, dass Blochin dank der Präsenz auf der Liste der Kommunistischen Partei einen Platz im Parlament erhielt, als auch davon, dass die Kommunistische Partei dank der Präsenz von Oleh Blochin in ihren Reihen Dividenden in Form eines gewissen Anteils an Wählerstimmen erhielt, die die Kommunistische Partei unterstützten. Im Parlament findet ständig eine Migration statt – Abgeordnete wechseln von einer Gruppe oder Fraktion zur anderen, ändern ihre ideologischen Prinzipien. Blochin ist, wie jeder Mensch, der das Recht hat, seine politischen Ansichten zu ändern, von der Kommunistischen Partei zur SDPU(o) gewechselt. Ich möchte anmerken, dass Herrn Symonenko und seine Fraktion es nie gestört hat, dass Oleh Blochin über einen gewissen Zeitraum fast ständig in Griechenland lebte und dort eine der Profimannschaften trainierte. Damals initiierte eben dieser Geschäftsordnungsausschuss unter dem Vorsitz von Herrn Matwjejew absolut keine Frage zur Aussetzung von Blochin Abgeordnetenmandat. Aber er tut es jetzt, wo unsere Nationalmannschaft die Tabelle der Qualifikationsgruppe anführt und dem Ziel, das sich Blochin in diesem Saal gesetzt hat, näher ist als je zuvor. Ohne jegliche Wunder hat die Mannschaft, mit der in Europa und der Welt niemand rechnete, sich heute Respekt verschafft. Ist das das Verdienst des Cheftrainers der Mannschaft? Zweifellos. Vor allem ist es ihm gelungen, in der Mannschaft ein wunderbares Mikroklima zu schaffen, ohne das man nicht nach Erfolg streben kann. Und heute, nachdem wir genau die Hälfte der Qualifikationsdistanz bewältigt haben, müssen wir feststellen, dass die ukrainische Nationalmannschaft ohne Cheftrainer bleiben könnte. Das Traurigste ist, dass, soweit ich das verstehe, auch das von Blochin organisierte Trainerteam nicht am Ruder der Nationalmannschaft bleiben will.“ Es wurde viel gesagt, das letzte Wort bleibt jedoch beim Berufungsgericht, das entscheiden wird, ob Blochin die Abgeordnetentätigkeit mit der Arbeit in der Nationalmannschaft verbinden kann oder nicht. Die Ereignisse entwickeln sich jedoch atemberaubend. Am Sonntag beschloss das Exekutivkomitee des Ukrainischen Fußballverbandes telefonisch, Oleh Blochin auf den Posten des Cheftrainers der ukrainischen Fußballnationalmannschaft zurückzuholen. „Es bleibt nur noch, diese Entscheidung dokumentarisch zu fixieren“, erklärte der erste Vizepräsident des UFV, Oleksandr Bandurko. „Zuvor hatte das Exekutivkomitee mit 14 zu 10 Stimmen Blochin Rücktrittsgesuch angenommen, änderte jedoch seine Meinung, nachdem es einen Haufen Briefe und Telegramme von Fans erhalten hatte, die gegen Blochin Rücktritt waren. Es besteht die Überzeugung, dass Oleh Wolodymyrowytsch auf sie hören wird.“ Wenn Blochin dies tut, wird dies den Gerichtsfall über die vorzeitige Beendigung seines Abgeordnetenmandats aufgrund der Ausübung zweier Ämter völlig verkomplizieren. Wir erinnern daran, dass Blochin Anwältin am vergangenen Donnerstag den Rücktrittsantrag aus der Nationalmannschaft einreichte, woraufhin der Richter auf Antrag des Klägers eine Pause bis Dienstag einlegte. Es wurde erwartet, dass das Gericht den Fall noch an diesem Tag wegen Fehlens eines Streitgegenstands schließen würde. Er wird jedoch wahrscheinlich wieder entstehen, wenn Blochin zur Nationalmannschaft zurückkehrt… „GRYGRYSCHYN – KOFFER, BAHNHOF, RUSSLAND!“, „DYNAMO – JA!“ Unterdessen bereitet die Führung des Fußballclubs „Dynamo“ (Kyjiw) den Boden für die Auflösung des Clubs vor, für den Fall, dass… zeugt davon, dass die heutige Clubführung aufgrund eigener Interessen bereit ist, nicht nur die Fans zu benutzen und die öffentliche Meinung zu manipulieren, sondern auch die Mannschaft zu liquidieren.“ Der Geschäftsmann versicherte, dass die neuen Eigentümer nicht weniger als die ehemaligen an der Entwicklung des Clubs interessiert sein werden: „Bisher kann man den Investitionsbedarf des Clubs nicht einschätzen, wir sind jedoch darauf vorbereitet, dass der Finanzierungsbedarf von „Dynamo“ 20–30 Mio. Dollar pro Jahr betragen könnte. Andererseits wollen wir offenere Beziehungen zu den Fans aufbauen, die Korruption im ukrainischen Fußball ausrotten und Wahlen des Clubpräsidenten durch die Fans einführen.“ Seinen Worten nach, in nächster Zeit… Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur: Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin: Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNDYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHUK. Erster stellvertretender Chefredakteur, Abteilung für soziale Themen: Jewhen HOLYBOARD 229-49-47 (Tel./Fax). Stellvertretender Chefredakteur, Politikabteilung: Oleksandr SOLONETZ 229-49-47. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK 228-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin: Iryna SCHEWTSCHUK 228-63-69. Literarische Redakteurin: Oleksandra TKATSCH 462-05-57. Kulturabteilung: Kateryna TARTCHEWSKA 462-05-57. Literaturabteilung: Marija KRYSCHTOPA 462-05-57. Korrekturabteilung: Tetjana MYCHAJLENKO, Iryna STELMACH 228-63-69. Computerlayout: Iryna SCHEWTSCHUK, Oksana PETRYTSCHENKO 228-63-69. Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Str. 10B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovo.prosvita.com.ua. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ – 30617. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Auftrag Nr. 3301212. Gesamtauflage – 36500. Korrespondenz mit Lesern nur auf den Zeitungsseiten. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Der Abonnementpreis unter Berücksichtigung der Postgebühren: für einen Monat — 3,29 UAH, für 3 Monate — 9,59 UAH, für ein halbes Jahr — 19,18 UAH. In der vergangenen Woche erregten die Ereignisse im Zusammenhang mit dem Problem des Volksabgeordneten Oleh Blochin besonderes Aufsehen, der, nachdem er fast 60 Sitzungen der Werchowna Rada ignoriert hatte, gewissenhaft die Funktionen des Cheftrainers der Fußballnationalmannschaft ausübt, wobei er, wie er behauptet, dies völlig unentgeltlich, also umsonst, tut. Die Mahnwachen unter Beteiligung von Anhängern des Dynamo-Clubs und der Rücktritt von Oleh Blochin vom Posten des Cheftrainers auf eigenen Wunsch haben das Problem nicht gelöst. O. Blochin ist eine Figur, aber auch N. Schufritsch ist kein Bauer! Dort, wo L. Krawtschuk erscheint, sind... Konsequenzen zu erwarten.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn