Seite · S. 12Originalseite ↗
„PROLISKY“ DURCHBRACH DEN STACHELDRAHT
Слово Просвіти, №12 за 2005 рік
Endlich ist das lange erwartete Buch mit dem etwas ungewöhnlichen Titel „Proliski za kolytschym drotom“ („Schneeglöckchen hinter Stacheldraht“) erschienen. Es handelt sich um Erinnerungen derer, die als Kinder in die faschistischen Folterkeller während des letzten Weltkriegs gerieten, einige von ihnen wurden sogar im Lager oder im Ghetto geboren. Die Lwiwer Organisation minderjähriger Häftlinge des Faschismus plante, dieses Buch vor mehr als fünf Jahren zu verwirklichen. Wieder einmal stand die für das Buchwesen ungünstige Zeit im Wege, es gab Mühen um Verständigung … Schließlich liegt all das hinter uns: Das Buch, herausgegeben vom Lwiwer Verlagshaus „Zywilisazija“, liegt vor uns. Es besteht aus Erinnerungen von fast hundert ehemaligen Gefangenen, aus Gedichten und Fotografien. Die Autoren sind international: Hier sind Ukrainer, Russen, Juden, Belarussen, Polen – jene, die auf dem leidgeprüften ukrainischen Boden hinter Gittern landeten und von dort in die schreckliche faschistische Sklaverei verschleppt wurden. Es sind jene, die nach Kriegsende eine weitere grausame Ungerechtigkeit zu spüren bekamen – auf Stalins Geheiß wurde ihnen gegenüber die feindselige Haltung formuliert, als wären sie Volksfeinde, Handlanger des Faschismus. Vermutlich erinnert sich heute kaum jemand daran, wie vor Kriegsende auf den Seiten der „Prawda“ der führende Publizist I. Ehrenburg genau sie brandmarkte – denn „die deutschen Granaten, die die Körper sowjetischer Kämpfer zerreißen, füllten sich mit Tol“. Und pathetisch wandte er sich an die Sieger: „Wirst du ihnen vergeben, sowjetischer Kämpfer, dringt Mitleid in dein Herz, oder schreibst du ihnen selbst das Urteil?“ Einen offeneren Aufruf zur Selbstjustiz kann man sich kaum vorstellen. Und als Folge – die Unmöglichkeit für die ehemaligen Häftlinge, eine entsprechende Bildung, den gewünschten Beruf zu erlangen und in angesehenen Stellen zu arbeiten. Mehr noch – mehr als einem Mitglied unserer Organisation musste nach den deutschen Lagern auch noch das sowjetische Lager gekostet werden. Darüber schreiben alle ehemaligen Häftlinge mit Schmerz und Trauer, ebenso wie mit der Hoffnung, eine vernünftigere Welt zu sehen und ihr Alter wenigstens maßvoll abgesichert zu verbringen. Ich nenne wenigstens einige Namen der Autoren der Erinnerungen, hinter deren Schultern so schreckliche Todeslager stehen wie Auschwitz, Ravensbrück, Buchenwald, Dachau. Es sind Tetjana Dsjuba-Proz, Marija Filonenko, Mychajlo Atamanjuk, Oleksandr Baron, Sofija Sukina, Lew Dybman, Lidija KabluTschko. Letztlich können wir mit vollem Recht behaupten, dass jedes Mitglied unserer Gesellschaft wirklich schreckliche Prüfungen durchlebt hat. Noch ein paar Worte zum literarischen Teil unseres Sammelbandes. Er beginnt mit Gedichten des bekannten jüdischen Dichters Jakiw Schudrich, Held und Legende des Janiwer Lagers. Diese Gedichte wurden unmittelbar vor seiner Hinrichtung wegen der Beteiligung an der Vorbereitung des Lageraufstands verfasst. Außerdem Gedichte von Oleh Wassjukow, Sinowija Schtschulschuk, Dmytro Minkowezkyj, Julija Masna – Ballungen von Schmerz, Hoffnung, Glauben … Die Auflage der Neuausgabe beträgt fast viertausend. Für heutige Zeiten ist das viel. Wir hoffen, dass das Buch vor allem den Mitgliedern unserer verwandten Gesellschaften in der ganzen Ukraine den Weg findet, und vielen Lesern nicht nur auf unserem Boden: Bereits sind die ersten Exemplare nach Deutschland und Frankreich, Polen, Israel, Belarus, Russland, ins Baltikum gegangen. Und wir hegen die Hoffnung, dass unsere Leidensgenossen auf ähnliche Weise antworten werden: Das Gedenken an die schrecklichen Zeiten des Unglücks und der Sklaverei hat nicht das Recht, im Nichts zu verschwinden; es muss sich im Glauben an den Triumph des Friedens und der Freundschaft auf unserem leidgeprüften Planeten festigen.
z
Mykola PETRENKO, Lwiw
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
