Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

PFLEGEN WIR DIE MUTTERSPRACHE!

Слово Просвіти, №12 за 2005 рік

REPLIK BEUNRUHIGEND Hnat BISCHYK, Stadt Nowa Kachowka TRADITION FORUM heute noch nicht in diesem Status gefestigt ist. Und es ist unsere heilige Pflicht, dafür zu sorgen, dass unsere Sprache sich entwickelt, bereichert, den Weg zum Herzen jedes Bürgers des ukrainischen Staates findet und letztendlich tatsächlich zur Staatssprache wird“. Vor den angehenden Pädagogen trat der bekannte ukrainische Dichter, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Autor von fünf Gedichtbänden, Wassyl Waskan, auf. Mit dem ihm eigenen Pathos und Humor, mit Begeisterung und Herzlichkeit las der Dichter einige seiner Gedichte vor: über das Begräbnis eines alten Lehrers und die Schönheit der Heimat, die Liebe zum Vaterland und zur eigenen Mutter, über das geheimste Gefühl der Welt — die Liebe. Es erklangen Lieder nach Texten von W. Waskan, vorgetragen vom Sänger und Komponisten, Verdienten Künstler der Ukraine und Dozenten am Lehrstuhl für Musik, Iwan Derda. Die anspruchsvollen Zuhörer begeisterte die Studentin des zweiten Studienjahres Marija Frasewir mit einer originellen Lesung des Gedichts „Ein Heuchler sagte mir“. Über das Schicksal der Muttersprache, ihre Vergangenheit und besonders ihre Zukunft nachzudenken, regten die aufrichtigen, herzlichen Beiträge der Studentinnen Tetjana Bartasch, Tetjana Myronjuk, Inna Odynak, Julija Unhulska, Ljudmyla Manjuk, Ljubawa Hulej, Ljudmyla Chimjak, Marija Dowganjuk sowie die Lieder, dargeboten von Studenten des Lehrstuhls für Musik, die Teilnehmer des Festes an. Mit einem Wort des Dankes an die Organisatoren und Teilnehmer des Festes wandte sich der amtierende Dekan der pädagogischen Fakultät, Doktor der philologischen Wissenschaften, Dozent I. M. Swarytsch, an das Publikum. Das an der pädagogischen Fakultät traditionelle Fest der Muttersprache endete mit dem Lied „Ehren wir die Sprache“. und Zwietracht, es lässt das Fass der Geduld und der Demütigung der Nation überlaufen. Nichts sollte uns mit einem fremden Götzen verbinden, der unsere Würde mit Füßen trat und unsere Minderwertigkeit betonte. In dem einen oder anderen Maße ist O. Moros noch immer von der Ideologie des Leninismus beherrscht. Er ist, im Gegensatz zu unserem Präsidenten, mit den Ideen des Leninismus kodiert und kann sich auf keine Weise von dieser verhängnisvollen Last befreien, will sich nicht mit der Tatsache der ukrainischen Idee abfinden, da eine unüberwindbare Trägheit in ihm den Unwillen erzeugt hat, der Wahrheit ins Auge zu sehen. Man kann nicht mit Illusionen leben, sich selbst und sein Volk betrügen. Meiner Meinung nach gibt es keinerlei Notwendigkeit, der russischen Sprache den Status einer Amtssprache zu verleihen. Das sind an den Haaren herbeigezogene Dinge. Diesen Lärm veranstalten anti-ukrainische Kräfte. Es gibt kein Problem der russischen Sprache, es gibt ein Problem des Funktionierens der ukrainischen Staatssprache. Heute ist das Wichtigste, den großangelegten Informationsangriff auf die ukrainische Sprache zu stoppen, sie vor Ukrainophoben, vor der Übermacht russischsprachiger kultureller Unterhaltungsprogramme und Wettbewerbe zu schützen. Jährlich füllen freudige, erhaben bewegte Studenten, Dozenten und Mitarbeiter den größten Hörsaal der pädagogischen Fakultät der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi zum Fest der Muttersprache. Begeistert und feierlich erklang im stillen Hörsaal die Stimme der Moderatorin des Festes, der Studentin des ersten Studienjahres Ljudmyla Antonjuk: „Es gibt viele Geheimnisse auf der Welt, und eines der größten unter ihnen ist die Sprache. Von früher Kindheit bis ins hohe Alter ist der Mensch untrennbar mit der Sprache verbunden. Die Sprache macht den Menschen unbezwingbar bei der Suche nach der Wahrheit. Mithilfe der Sprache dringen wir in die Gedanken und Gefühle ein, die die Menschen Jahrtausende vor uns bewegten. Das Wort ist der treueste Bote aus der Vergangenheit und Gegenwart in die Zukunft. Dank seiner Macht verschlammt die menschliche Erfahrung nicht. Es ist das Versteck der Weisheit und Unsterblichkeit des Volkes“. Die Gedanken der Dichterin Wira Worsylo über die Muttersprache, ausgedrückt in poetischer Form, brachte die Studentin des zweiten Studienjahres Jewhenija Frasewir begeistert zu Gehör: Es gibt viele wunderbare Schätze auf der Welt, Doch der wertvollste Schatz in der ganzen Welt ist Die prähistorische ukrainische Sprache, Die das geheime Erbe aller Ären bewahrte. An die Studenten gewandt, betonte der Leiter des Lehrstuhls für Pädagogik und Methodik der Grundschulbildung, Doktor der pädagogischen Wissenschaften, Professor S. Rusnak: „Und obwohl die ukrainische Sprache vor über fünfzehn Jahren den Status einer Staatssprache erhielt und obwohl der bekannte Staats- und politische Akteur Iwan Ohijenko bereits Mitte der 1930er Jahre die muttersprachlichen Pflichten der Ukrainer formulierte, ist unsere Sprache noch immer nicht in diesem Status gefestigt. Und es ist unsere heilige Pflicht, dafür zu sorgen, dass unsere Sprache sich entwickelt, bereichert, den Weg zum Herzen jedes Bürgers des ukrainischen Staates findet und letztendlich tatsächlich zur Staatssprache wird“. Iwan BONDARENKO, Dorf Werbiwka, Gebiet Tscherkassy welchen Schaden die Annahme seines Vorschlags dem Staatsaufbau zufügen wird, sondern auch die Tatsache, dass die Moros-Anhänger sich große Verdienste am Sieg von Wiktor Juschtschenko zuschreiben. Aber wir vor Ort wissen sehr genau, dass diese Verdienste minimal sind, denn alle, die im ersten Wahlgang für Moros stimmten, haben im zweiten Wahlgang (und erst recht bei der Wiederholung der Abstimmung) ausnahmslos für Janukowytsch gestimmt, weil sie nicht mehr auf Moros, sondern auf die Kommunisten hörten. Switlana ROMANJUK, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften, Hryhorij SASLAWEZ, Journalist, Stadt Tscherniwzi

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn