Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

WAS DIE PROSWITJANY BEWEGT

Слово Просвіти, №12 за 2005 рік

Es vergeht bereits der dritte Monat nach dem Sieg der Orangen Revolution, und wir können es noch immer nicht erreichen, dass die Kommission zum Schutz der ukrainischen Sprache beim Stadtexekutivkomitee einberufen wird. Obwohl dessen Leiter diesen Sieg wohlwollend begrüßten, richten sie sich offenbar nach den Regungen der neuen Macht im Zentrum. Besonders spürbar ist die Unentschlossenheit nach dem Vorschlag von O. Moros. Verwunderlich ist nicht nur, dass Moros nicht versteht, FRAGE RUBA In den letzten Jahrzehnten des imperial-bolschewistischen Regimes wurde Odesa, wie die ganze Ukraine, planmäßig, künstlich und vollständig russifiziert: Die letzten ukrainischen Schulen wurden geschlossen, das Studium in ukrainischer Sprache an Hochschulen wurde verboten, ukrainische Bücher und Zeitungen verschwanden aus den Regalen, und „unprestigeträchtig“ (und besonders gefährlich für Beschäftigte in staatlichen Einrichtungen) war es, Ukrainisch zu sprechen. Noch zur Zeit des wütenden ukrainischen Linguozids fiel mir im Jahr 1987 die Aufgabe zu, die erste Zelle der ukrainischen Sprache in Odesa-Gebiet an einem Molkereiwerk zu gründen. Später wurde diese Zelle, schon als Zelle der Gesellschaft „Prosvita“, zur Basis im Rayon und in der Stadt. Mit der Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine und der Wahl des damaligen Bürgermeisters Eduard Hurwiz in Odesa trat eine gewisse Erleichterung in der Tätigkeit der ukrainischen Bewegung ein: Auf Kosten der Stadtverwaltung wurden ukrainischsprachige Zeitungen für die Odesiten abonniert, Straßen, die nach bolschewistischen Henkern benannt waren, wurden umbenannt und deren Denkmäler versetzt, darunter auch das Denkmal für Uljanow-Lenin (davon gibt es in der Stadt mehr als hundert); man begann, ukrainische Schulen zu eröffnen. In den Einrichtungen wurden vor allem die Aufschriften durch ukrainischsprachige ersetzt. Doch nach einiger Zeit gelangte mit dem skandalös bekannten, verfassungswidrigen Beistand von L. Kutschma an die Macht R. Bodelan. Dieser Stadtvorsteher, ehemaliger Erster Sekretär des Gebietskomitees der KPU, versetzte der ukrainischen Sprache einen vernichtenden Schlag, besonders während des jüngsten Präsidentschaftswahlkampfes, „beflügelt“ durch die Unterstützung des regierungsnahen Kandidaten und der Eparchie des Moskauer Patriarchats, die ein Meer von Schmutz über den heutigen Präsidenten Wiktor Juschtschenko ergossen. Mit Bodelans Amtsantritt im Jahr 2001 wurde die Zahl der Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache weit geringer geplant als im Plan der vorherigen Administra-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn