Seite · S. 6Originalseite ↗
WIRD DAS UKRAINISCHE ODESA WIEDERAUFERSTEHEN?
Слово Просвіти, №12 за 2005 рік
Gemäß der vereinbarten Quote zwischen Präsident W. Juschtschenko und dem Vorsitzenden der SPU O. Moros wurde der russischsprachige W. Tschuschko zum Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Odesa ernannt, und wenn man dazu noch die anti-ukrainische Tätigkeit des Bürgermeisters Bodelan zusammen mit der Eparchie der UOK MP hinzurechnet, so entstand bei den Prosvita-Mitgliedern der Region Odesa große Besorgnis hinsichtlich der Einführung der Staatssprache in der Region. Die ukrainischsprachige Zeitung „Dumska ploschtscha“ wurde liquidiert und als Beilage zur russischsprachigen „Odesskij westnik“ eingeführt. Willst du auf Ukrainisch lesen, abonniere die russische Zeitung, das Agitationsorgan des „Proffessors“ Janukowytsch. Bodelan begann in ukrainischen Schulen zwangsweise ohne Zustimmung der Eltern das Erlernen der russischen Sprache auf Kosten der für Ukrainisch vorgesehenen Unterrichtsstunden aufzuzwingen. Öffentliche Organisationen, insbesondere „Prosvita“, organisierten eine Mahnwache vor dem Stadtrat vor Beginn seiner Sitzung, und damals erfand dieser neugebackene „Sprachfachmann“ im Verlauf der Sitzung eine Dreisprachigkeit für Odesa. Es begann eine De-Ukrainisierung der Stadt, die auch unsere Molkerei erreichte, wo zu jener Zeit die Geschäftsführung, Dienstbesprechungen, Schulungen und die gesamte visuelle technologische Dokumentation auf die Staatssprache umgestellt waren und wir für jeden Beschäftigten die ukrainischsprachige Zeitung „Tschornomorski nowyny“ abonniert hatten. Durch Bemühungen der Macht und des russischen Kapitals wurde das Werk aufgekauft, die Milchausrüstung komplett demontiert und als Altmetall verkauft. Alles Ukrainische wurde bis auf Null vernichtet, sogar die Sprache auf den Schildern in den Büros wurde ausgetauscht. Man ließ den Namen „Molokosawod“ (Molkerei) stehen und begann mit Baumaterialien zu handeln. Professor S. W. Kosyzkyj, ein großer Patriot der Ukraine, wurde vom Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Bodelan sofort von seinem Posten als Leiter der Gebietsverwaltung für Bildung und Wissenschaft entlassen. Als die vorherige Stadtverwaltung, noch ohne Bodelan, beschloss, die Erfahrung des Bildungsfachmanns Serhij Wassylowytsch zu nutzen, indem sie ihn zum Leiter der städtischen Verwaltung für Bildung und Wissenschaft ernannte, entzog ihm Bodelan, sobald er Bürgermeister wurde, sofort auch diesen Posten. Was die Straßennamen betrifft, so begann Bodelan damit, dass er per Anordnung die Roman-Schuchewytsch-Gasse umbenannte. Als im Rajon Suworow während der Herrschaft Bodelans die ukrainische Schule im Kinderzentrum „Moloda hwardija“ geschlossen wurde, warnte Olena Rohatynska – die Vorsitzende des Elternbeirats – die Behörden, dass sie im Falle einer Schließung eine Selbstverbrennung begehen werde… In einer Millionenstadt wie Odesa kann man kein ukrainisches Buch oder keine ukrainische Zeitung kaufen. Fast alle Theaterstücke und der Rundfunk sind russischsprachig. Bürgermeister Bodelan führt demonstrativ alle seine Auftritte und Sitzungen in einer Nicht-Staatssprache durch. Wie wir wissen, hat das Prymorskyj-Bezirksgericht von Odesa kürzlich die Entscheidung des Schowtnewyj-Bezirksgerichts aufgehoben, die 2002 getroffen wurde, um Bodelan als Bürgermeister der Stadt anzuerkennen. Auf diese Weise entstand eine Chance, dass Herr Hurwitz wieder den Bürgermeisterstuhl einnimmt, obwohl die Opposition unter der Führung von Janukowytsch (und sogar Kutschma) diese Gerichtsentscheidung bereits als „politische Verfolgung“ bezeichnet hat. Derzeit fordert die Öffentlichkeit der Region Odesa, ein „Ukrainisches Haus“ zu bauen oder ein separates Gebäude dafür bereitzustellen, wo man die kulturellen Bedürfnisse aller Schichten der ukrainischen Bevölkerung befriedigen könnte: der Intelligenz, der Stadt- und Landbewohner, der Veteranen, aller national-patriotischen Organisationen usw. Wir haben keine Garantien, dass die neue regionale Macht die Initiative der ukrainischen Öffentlichkeit effektiv unterstützen wird, und daher steht uns ein großer Kampf für die Wiedergeburt des ukrainischen Odesa bevor. Pawlo AHROMAKOW, Stadt Odesa
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
