Seite · S. 8Originalseite ↗
Manchmal bin ich das Schweigen eines erstickten freien Menschen
Слово Просвіти, №12 за 2005 рік
mit Einbänden, die den polygrafischen Möglichkeiten des vergangenen Jahrhunderts entsprachen. Die Diamanten ihrer Verse gaben sich nicht mit einem nicht gerade tiefen Druck zufrieden, und die bescheidenen Umschläge ihrer Gedichtbände fielen durch den Glanz des Namens ins Auge. Es glänzten die unvergleichlichen Rhythmen ihrer Seele und die kraftvolle Energie ihrer Persönlichkeit … Am „runden Tisch“ war es interessant, klug, abgewogen und edel. Nur … Ich wage es zu sagen: Auf den Tischen fehlten … die Bücher. Eben erst gedruckt. Solche, die man Signalbücher nennt. Denn was hat Lina Wassyliwna im Laufe ihres Lebens getan, indem sie das Leben darin aufnahm und – vor allem – die Verse setzte („Verse haben mich geschrieben“) – hat sie etwa nicht signalisiert? …
Theater, – aber … Sie verstehen, manchmal kommt jener Zustand, in dem man nicht will … Man will nicht! Und ich denke mir: Nun, warum zwingt man mich zu feiern und lässt mich nicht arbeiten? Dann … Man wird dich mit etwas auszeichnen wollen. Mit dieser Frage bin ich schon einmal konfrontiert worden – man kann dich ganz unangemessen auszeichnen. Und das ist nicht Hochmut … Vielleicht ist es doch Hochmut – der Hochmut großer Bitterkeit. Ein Mensch kann unangemessen ausgezeichnet werden. Da liest mir zum Beispiel Iljnyzkyj die Glückwünsche der Universität Lwiw und des Rektors Wakartschuk vor – das ist angemessen. Und als man mir einmal einen Orden verleihen wollte – das war unangemessen, denn es ist ein Orden, mit dem man Lasarenko, Jelzyn und noch viele andere auszeichnen könnte … Ich niemanden
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
