Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

WAS MICH IN ITALIEN BEEINDRUCKT HAT

Слово Просвіти, №12 за 2005 рік

FRAGMENT Ich selbst war keine Arbeitsmigrantin. Aber ich fuhr in einer Gruppe von Arbeitsmigranten nach Italien. Zwei junge Frauen – eine aus Cherson, die andere aus Mykolajiw, ein Mann von etwa 53 Jahren und die 62-jährige Kateryna aus dem Gebiet Cherson, die für mehr als 2000 Euro ein Visum erwirkt hatte und zum ersten Mal zur Arbeit ins Ausland fuhr. Die beiden jungen Frauen und der Mann waren sehr betrübt darüber, dass sie gezwungen waren, wieder nach Italien aufzubrechen; sie sagten, sie würden um nichts in der Welt fahren, wenn sie hier in der Ukraine Arbeit hätten. Um wenigstens irgendwie zu vergessen, tranken sie Wodka. Doch Fröhlichkeit brachte ihnen das nicht. Schon in Italien sah ich, wie ein ukrainisches Mädchen zum Treffen mit dem Fahrer, der mich fuhr, herauskam und Geld an ihre Angehörigen in die Ukraine übergab. Ich hatte Glück mit den Fahrern, denn der Fahrer Petro, dem ich schon in Italien anvertraut wurde, ließ mich nicht auf halbem Weg stehen, setzte mich in den Vorortzug, sagte mir, wann ich aussteigen müsse, und rief den ehemaligen Schwiegersohn, den Vater meines Enkels, an, damit er mich in Spineta abhole, da die Nacht bereits hereinbrach. Wahr ist, dass jener, zur Erinnerung: Lassen Sie uns in bestimmte Rahmen für Beiträge eintreten – dann steigt die Wahrscheinlichkeit der Veröffentlichung Ihrer Briefe, werte Leser. Was muss ein Einsender wissen, um in der Zeitung einen gedruckten Beitrag unter seinem Namen zu sehen? 1. Umfang und Genre des Beitrags wählen (Artikel – bis zu 8500 Zeichen; Beitrag, Replik – bis zu 2000 Zeichen; Notiz – bis zu 800 Zeichen; Zeilen aus einem Brief – bis zu 200 Zeichen). 2. Dem Artikel sollten idealerweise zwei, einer Notiz eine Illustration beigefügt werden. 3. Es ist natürlich besser, die Materialien per E-Mail an die Redaktion zu übermitteln, aber nicht zwingend. Alle Leserbriefe in jeglicher Form werden aufmerksam gelesen und in der Redaktion besprochen, und die inhaltlich aktuellsten und wertvollsten Vorschläge zu wichtigen Themen werden an die entsprechenden Stellen und Amtspersonen weitergeleitet. ...nahm und floh von zu Hause, wobei er Anton mitnahm, und wenn Gott nicht den Italiener Savelio und seine Freundin aus der Ukraine geschickt hätte, dann wäre ich in diesem Italien verloren gewesen, ohne mein Kind wiederzusehen. Ich traf in Italien eine junge Moskauerin, die dort schon seit 10 Jahren lebt, einen Italiener geheiratet hat und zwei Kinder hat. Sie scheint keine Not zu leiden... Dennoch hat mich ein solcher Vorfall sehr beeindruckt: Als ihr Söhnchen im Café das Eis fallen ließ, warf sie das Eis nicht weg, sondern säuberte es und gab es dem Kind wieder. Der Fahrer Hryhorij, mit dem ich in die Ukraine zurückkehrte, sagte, dass die Italiener nach dem Beitritt zur Europäischen Union schlechter zu leben begannen, sich daran nicht gewöhnen können, dass es Fälle von Selbstmord gibt. Ich habe mich auf dem langen Weg an allem sattgehört. Er erzählte, dass unsere Ukrainerinnen sogar den Verstand verlieren bei dieser Arbeit... Halyna MOHYLNYZKA, Stadt Odesa Die einzige Bitte ist, deutlich und verständlich zu schreiben. Leider gibt es Briefe, die selbst unsere Setzerinnen, die man mit Recht als erfahrene Spezialistinnen für die Entzifferung von Handschriften bezeichnen kann, nicht lesen können. Wie zum Beispiel der Brief von Herrn Wolodymyr Kolisnyk aus Donezk, von dem wir hier ein Fragment wiedergeben. Herr Wolodymyr hat uns Arbeit beschert! Leider können wir den sehr interessanten und deutlich geschriebenen Brief von Herrn Anatolij Zborowskyj aus der Stadt Irpin in der Region Kyjiw nicht unterbringen. Wir können es nicht, weil der Einsender, während er vom Schicksal Iwan Browkos erzählt, keine einzige Illustration aus der Biografie dieses Menschen beigefügt hat. Ich würde den werten Einsendern noch Folgendes vorschlagen: einen Titel und eine Rubrik für den Brief anzugeben (die Rubrik kann aus unseren Veröffentlichungen gewählt werden), sowie einen wichtigsten Absatz oder Satz hervorzuheben. Niemand hier hat die Absicht, den Lesern die Funktionen von Journalisten aufzuzwingen, aber wenn wir alle – Leser und Journalisten – gemeinsame, abgestimmte Regeln für die Vorbereitung von Materialien einhalten, dann wird unsere gemeinsame Zeitung vollständiger, interessanter und reicher an Themen und Namen sein. Ihre Namen, werte Einsender. ...unterstreichen... Jewhen HOLYBARD P.S. In letzter Zeit beklagen sich einige Leser über den Mangel an „Slovo Prosvity“ in den Kiosken, und einer der Abonnenten teilte mit, dass ihm bei der Post gesagt wurde, unsere Zeitung würde angeblich nicht mehr erscheinen. Offensichtlich wird es nicht gelingen, mit allen aktiven Anhängern des anti-ukrainischen Kurses von Kutschma und Janukowytsch, die in eine entschiedene Opposition gegangen sind, einen Kompromiss zu erzielen. Jetzt ist schon alles wie verstummt. Ich selbst bin nicht aus der Westukraine, ich kam aus Mykolajiw durch eine organisierte Anwerbung aus der sowjetischen Armee in den Bergbau. Ich habe meine Gesundheit im Bergwerk gelassen und blieb mit nichts zurück – alles war auf dem Sparbuch verloren (20.000 Rubel). Und jetzt – Elend und Invalidität. Und man nennt mich hier nur deshalb einen Nationalisten, weil ich bei der Arbeit und zu Hause Ukrainisch gesprochen habe. Gott sei Dank ist wenigstens kein Häftling Präsident geworden. Ich habe 10 Jahre lang auf den Hellingen und am Siemens-Martin-Ofen in Mykolajiw in der Schiffswerft gearbeitet und 24 Jahre im Bergwerk auf den Knien. Ich fordere eine Lustration und alle Ehemaligen – vor Gericht. Den Veteranen der UPA – Vergünstigungen und Respekt, denn sie folgten dem Ruf der Wahrheit und nicht dorthin, wohin die Kommunisten führen. Wolodymyr KOLISNYK, Stadt Donezk KATEGORISCH

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn