Seite · S. 11Originalseite ↗
Wieso denn das?!
Слово Просвіти, №12 за 2005 рік
Der Frühlingssonne verdunkelten nicht nur Wolken und Frost, sondern auch O. Moroz mit seinem „Gesetzentwurf über den Status der russischen Sprache als Amtssprache in der Ukraine“. Der heimtückische Schlag des „Fremden unter den Eigenen“ (ich meine die Sieger der Revolution) verlieh den Feinden der ukrainischen Sprache beispiellosen Auftrieb. Sie wurden unruhig, schrien auf, zappelten herum und zeigten scharfe Fangzähne und Zähne.
Noch schärfer wurde der Wunsch, im Zentrum Kyjiws ein großes Denkmal als Mahnung an alle Ukrainer zu errichten, in Gestalt von Gesetzestafeln mit der Inschrift auf Stein: „Hütet eure Mutter – eure Muttersprache – das heißt die Ukraine.“ Denn Sprache und Ukraine sind ein einziger Organismus, ein Ganzes, das sich nicht teilen lässt. Und das müssen sich alle Ukrainer einprägen.
Mich wundern nicht die Handlungen unserer historischen „brüderlichen“ Angreifer; ihrer Angriffe mit dem Ziel, einen tödlichen Schlag zu versetzen, gab es Hunderte. Verwundern aber die Handlungen des „eigenen“ Ukrainers, der diese Sprache als Geschenk mit der Muttermilch empfangen hat. Verrat aus den eigenen Reihen ist immer schmerzhaft. Rätselhaft und unverständlich ist die Quelle, die Ursache einer solchen, gelinde gesagt, zweifelhaften Tat eines Ukrainers. Denn O. Moroz ist talentiert und fleißig, mutig und ehrlich, kein „Raffke-Oligarch“, stammt aus einem Dorf und ist zweifellos ein Held der Orangen Revolution. Und plötzlich eine solche Schande für alle, die ihm vertraut und auf ihn stolz waren. Zweifellos ist er nun (oder für immer?) in die Reihe von Taras Tschornowil und seinesgleichen eingeordnet. Dennoch wäre es wünschenswert, dass er zur Besinnung kommt.
z
Mykola WOWTSCHENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
