Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №12 за 2013 рік

14 S. · 30 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWOCHENZEITUNG 12 (701), 21.—27. März 2013 DIE HELDENTAT DER SAPOROGER GEWÜRDIGT

Foto von Oleksandr Lytwynenko. Sicherlich wird es eine Fortsetzung von „Strila“ (Pfeil) geben, wenn es Gottes Wille und menschliche Kraft zulassen. Vorerst haben wir eine in sich geschlossene Anthologie – die von W. O. Basylewskyj ausgewählten Namen haben den literarischen Kreis der Dichter des 20. Jahrhunderts sparsam und präzise umrissen. Ein Kreis, auf den alle Prüfungen, die dem Schicksal der Ukraine zuteilwurden, schonungslos einschlugen. Ein Kreis, in dem Lebende und Tote sind, zerklüftet, wie das ukrainische Volk selbst, durch gnadenlose Verluste in Revolutionen, Kriegen, Hungersnöten, Genoziden, Tschernobyls, sozialen und politischen Erdbeben… Ein Kreis, zusammengenäht durch den Pfeil der Poesie. Der Pfeil – eine beliebte Metapher der Dichter des 20. Jahrhunderts – es ist gleichgültig, ob einige von ihnen Bogenschützen in Zeiten der Kavallerie waren, andere in der Ära der Flugzeuge. Jener laut gewordene, befiederte Pfeil hinterlässt immer noch eine Spur am ukrainischen Himmel, ungeachtet der „Angst, die durch die aufdringliche und brutale Deukrainisierung der Ukraine hervorgerufen wurde, der Angst, dass unser vielfältiger poetischer Blumengarten schon in allernächster Zeit mit dem Staub des Vergessens bedeckt sein wird“ (W. Basylewskyj). Einer Zeit, in der die Menschen bereits vergessen, dass es Poesie gibt und Dichter, deren gedrucktes und gesprochenes Wort imstande ist, „die schärfsten und tiefsten geistigen Bedürfnisse“ zu stillen – und das ist bereits ein Zitat aus dem Beschluss der 30. UNESCO-Generalkonferenz von 1999. Der Welttag der Poesie wird seit dem 21. März 2000 begangen. Im diesjährigen Jahr und an diesem Tag sucht unsere „Strila“ nach Adressaten, die verstehen, dass Poesie eine lebendige Substanz ist, geboren aus Inspiration. Und Dichter sind Menschen, durch deren Mund Gott Worte spricht, die die Betrübten trösten, die das Wort in den tragischsten und schönsten Augenblicken des Lebens straffen. Was sehen Sie schließlich in der ersten Weidenknospe im März? Sie, die Poesie… „PROSWITA“ IN TRANSKARPATIEN IWAN DRACH ÜBER WERNADSKYJ

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Der Pfeil der Söhne ihrer Zeit

Lubow HOLOTA …So eine nicht zufällige Zufälligkeit hat sich von selbst ergeben: Heute, am 21. März 2013, am Tag der Frühlings-Tagundnachtgleiche und des Welttags der Poesie, schließt die Redaktion ihr umfangreiches und langfristiges Projekt „Ukrainische Dichter des 20. Jahrhunderts“ ab. Unsere ständigen Leserinnen und Leser erinnern sich, dass wir diese Veröffentlichungen in der 44. Ausgabe von „Slowo Proswity“ (2011) am Vorabend des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache begonnen haben. Die Motivation: Die Poesie hat sich stets der Deukrainisierung widersetzt, und gerade die Dichter haben das vollkommenste Wörterbuch der ukrainischen Sprache im Verlauf einer tausendjährigen literarischen Zivilisation geschaffen. Wir waren uns durchaus bewusst, dass wir das „Unfassbare nicht erfassen“ können, und suchten deshalb einen Menschen, dem wir die Gestaltung der geplanten Anthologie anvertrauen konnten, im Vertrauen auf fachliche Kompetenz, erlesenen Geschmack und persönliches Interesse, und in dem Wissen, dass die Auswahl der Namen und der Umfang der Darstellung ihres Schaffens von der subjektiven Position der Persönlichkeit abhängen wird, deren Meinung man, wenn auch nicht unbedingt teilen, so doch respektieren wird, so unsere Leserinnen und Leser. Der Dichter Wolodymyr Bazylewskyj, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, ging auf unseren Vorschlag ein, erklärte sich bereit, Herausgeber der subjektiven Anthologie „Ukrainische Dichter des 20. Jahrhunderts“ sowie Autor literaturkritischer Studien zu werden, und widmete sich faktisch einer Arbeit, die anderthalb Jahre dauerte und die, genau genommen, nur eine Spezialabteilung eines Spezialinstituts hätte bewältigen können. Weiter kann ich nur Wolodymyr Basylewskyj zitieren: „Eine poetische Anthologie ist auch eine verdichtete Zeit, scharf an die Sehweite herangerückt“, und hinzufügen, dass es ihm gelungen ist, den Blick unserer Leser für Texte der ukrainischen Lyrik des 20. Jahrhunderts zu schärfen, die „aus der Hölle hervorgegangen ist“. Und gestern noch, in reinem Glück, hielt ich die Korrekturfahnen des Buches „Strila“ in den Händen. Mehr als tausend seiner Seiten wurden dank der Mühe Wolodymyr Oleksandrowytschs ausgewählt, auf der Schreibmaschine neu abgeschrieben und zusammen mit fünfundvierzig literaturwissenschaftlichen Studien an die Redaktion übergeben … Das Schaffen von fünfundvierzig Dichtern, beginnend mit dem Modernisten M. Woronyj, der sowohl seinen eigenen Weg als auch die poetischen Wege derer prophetisch vorausbestimmte, die ihm im zwanzigsten Jahrhundert folgten, mit der Zeile: „Ich bin ein Sohn meiner Zeit, und mein Kreuz ist schwer.“ Das Kreuz – das ist die Dichtung, untrennbar vom Leben. Dichtung als Schicksal und Schicksal als Dichtung. „Strila“, die auf den Seiten des „Slovo Prosvity“ begann und bald in einem Buch Gestalt annehmen wird. Emigrantische Dichter und Dichter der Sowjetzeit, die Ruhm und Unruhm begleiteten. Jene, die für ihr Schaffen Todesurteile oder ewige Verbannung aus der Heimat erhielten oder von der Macht, die bereit war, für Loyalität und Zusammenarbeit sowohl zu liebkosen als auch zu belohnen, eingeschüchtert und gefoltert wurden; und schließlich auch unsere Zeitgenossen, die, so gut sie konnten, „dem Verfall des Menschlichen im Menschen widerstanden“ (W. B.), im Bewusstsein, dass „ein solches Leben, eine solche Epoche … und wir so sind“ (Leonid Talalaj). Die Namen von fünfundvierzig Dichtern sind „unter einem Dach versammelt“ von Wolodymyr Basylewskyj, der beabsichtigte, weiter gefasst auch das Schaffen der „Meister der Gegenwart“ vorzustellen. Mögl- FRAUEN-BEREGYNIEN VON OLES HONTSCHAR 10–11 DAS BILDKÜNSTLERISCHE SEHEN DES „KOBSAREN“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Der 266. Papst wurde gewählt

Am 19. März fand in Rom die Inthronisation des 266. Papstes Franziskus statt, der am 13. März zum Oberhaupt des Vatikans und der katholischen Kirche wurde. Der neue Pontifex, der Kardinal von Buenos Aires, der Lateinamerikaner Jorge Mario Bergoglio, wählte den päpstlichen Namen Franziskus zu Ehren des heiligen Franz von Assisi, des Beschützers der Armen, an denen es unter den 1,2 Milliarden Katholiken der Welt nicht mangelt. Einfachheit des Lebens, Bescheidenheit und Zurückhaltung, Verbundenheit mit der Idee der sozialen Gerechtigkeit – so kennen die Katholiken des östlichen Ritus in Argentinien den Bischof und Ordinarius Bergoglio. Der ehemalige Oberhaupt der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, Kardinal Ljubomyr Husar, sagt, dass Papst Franziskus eine „sentimentale Bindung zu den Ukrainern“ habe und ein guter Hirte für die ukrainischen griechischen Katholiken sein werde. Übrigens war einer der geistlichen Lehrer von Papst Franziskus der ukrainische Priester Stepan Tschmil in Argentinien. Auch der neugewählte Papst pflegt freundschaftliche Beziehungen zum derzeitigen Oberhaupt der UGKK Swjatoslaw Schewtschuk, und es ist durchaus möglich, dass er mit der Zeit einen Besuch in der Ukraine abstatten wird. Aus diesem Anlass haben wir einen Kommentar von Pater Ihor Jaziw eingeholt und uns erkundigt, welche Zukunft die UGKK mit dem neuen Papst Franziskus erwartet. Foto von der Website „Wysokyj Samok“. — Wird das Oberhaupt der UGKK Swjatoslaw Schewtschuk die wohlwollende Haltung von Papst Franziskus gegenüber den Ukrainern vertiefen und festigen können? — Papst Franziskus hat nicht zufällig ein Sentiment gegenüber der Ukraine und den Ukrainern. Schon in seinen jungen Jahren lernte er unsere Kirche in der Person von Stepan Tschmil kennen, der für ihn ein geistlicher Mentor war; er vertiefte dieses Wissen, als er Erzbischof in Buenos Aires war und für die östlichen katholischen Kirchen Argentiniens zuständig war. Daher steht der Heilige Vater der Ukraine und den Ukrainern positiv gegenüber. Im Moment ist es am wichtigsten, mehr Informationen zu geben und zu zeigen, was die UGKK ist und was die Ukraine ist. Seine Seligkeit Swjatoslaw weiß jetzt mehr als früher, als er Bischof in Argentinien war, wie unsere Kirche ist, weil er ihr Oberhaupt ist und viel von seiner Zeit den Besuchen einzelner Eparchien in verschiedenen Teilen der Welt widmet. Durch den Besuch einzelner Eparchien und Exarchate in Europa, Nordamerika und Südamerika vertieft sich sein Wissen darüber, was die UGKK ist, nur noch mehr. Bei einem Treffen mit dem Heiligen Vater kann er mehr konkrete Bedürfnisse und Situationen beleuchten. Und der Heilige Vater wird besser verstehen, was die UGKK im Besonderen und die Ukraine als Staat im Allgemeinen ist. — Ist die Lösung der Frage der Verleihung des Patriarchatsstatus an die UGKK realistisch? — Die Frage der Anerkennung der patriarchalen Würde der UGKK war, ist und wird realistisch sein. Das Patriarchat der UGKK ist kein Selbstzweck, sondern ein natürlicher Prozess. Die Ostkirche hat einen natürlichen Wachstumsprozess, der in der patriarchalen Würde gipfelt. Die UGKK vollzieht diesen Wachstumsprozess ebenfalls ständig und schrittweise. Insbesondere wurde im vergangenen Jahr die Schaffung dreier neuer Metropolien in Iwano-Frankiwsk, Ternopil und Lwiw verkündet. Und in diesem Jahr segnete Benedikt XVI. die Erhebung zweier Exarchate in Großbritannien und Frankreich in den Rang von Eparchien und erteilte unserem Bischof aus Argentinien die Jurisdiktion für andere Länder Lateinamerikas (Uruguay, Paraguay, Chile), in denen Ukrainer – griechische Katholiken – leben. All dies sind Elemente des Aufbaus einer patriarchalen Kirche, ihrer Entwicklung, Vervollkommnung und stärkeren Strukturierung. Daher ist der Prozess des Wachstums der Kirche stetig und kontinuierlich. Die Lösung dieser Frage wird daher davon abhängen, wie reif die UGKK selbst ist und wie sehr externe kirchenpolitische Einflüsse ihre Rolle spielen werden. Dies kann durchaus während des Pontifikats von Papst Franziskus realisiert werden. — Was wird die Verleihung des Patriarchatsstatus an die UGKK den ukrainischen griechisch-katholischen Gläubigen und der Ukraine bringen? — Die patriarchale Würde bringt auch größere Möglichkeiten für die Kirche. Die Kirche wird noch besser funktionieren und handeln können. Zum Beispiel in der Frage der Bewahrung der inneren Einheit der Kirche, denn die UGKK ist heute global, ihre Gläubigen sind auf allen Kontinenten und in vielen Ländern präsent. Die Metropolie der UGKK gibt es in Kanada, den USA, Eparchien in Westeuropa, Lateinamerika, Australien. Das ist die globale Dimension der Kirche. Eines der Elemente, das zur Bewahrung der inneren Einheit beitragen würde, ist die patriarchale Ebene unserer Kirche. Das heißt, es geht um noch bessere Möglichkeiten für eine größere Entwicklung und das Wachstum der Kirche. Uljana WOLYKOWSKA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

FORTSETZUNG DES THEMAS „UKRAINE – UKRAINISCHER RUNDFUNK“ Mykola TOMENKO: „Der Plan zur Zerschlagung des ukrainischen Rundfunks wird schon lange umgesetzt“

Auf die Fragen der „SP“ antwortet der Vorsitzende des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine für Fragen der Meinungsfreiheit und Information, Mykola TOMENKO. — Mykola Wolodymyrowytsch, kommentieren Sie den jüngsten Beschluss des von Ihnen geleiteten Ausschusses, der den Bericht des Nationalen Rates für Fragen des Fernseh- und Rundfunkwesens nicht gebilligt hat. Das bedeutet faktisch, dass der Ausschuss dem Nationalrat das Misstrauen ausgesprochen und die Frage nach der Notwendigkeit seiner Erneuerung gestellt hat. — Nach den Ergebnissen der Diskussion, die im Ausschuss stattfand, wurde abgestimmt, und die Mehrheit der anwesenden Ausschussmitglieder beschloss, den Bericht des Nationalen Rates für Fragen des Fernseh- und Rundfunkwesens für das Jahr 2012 nicht zu billigen. Argumente für diese Entscheidung sind die intransparenten und einseitigen Beschlüsse des Nationalrates zur digitalen Ausstrahlung, das fehlende Engagement beim Aufbau des UKW-Netzes der Nationalen Radiogesellschaft und der regionalen Radiogesellschaften, die Untätigkeit gegenüber Verstößen gegen die Gesetzgebung zu Sponsoring und Werbung für alkoholische Getränke u. a. Meine Position bleibt unverändert: In seiner jetzigen Zusammensetzung und mit seinen derzeitigen Arbeitsprinzipien schützt der heutige Nationalrat für Fragen des Fernseh- und Rundfunkwesens den ukrainischen Informationsraum nicht. — Verwunderlich ist die Situation mit der Erteilung von Lizenzen an zahlreiche UKW-Sender, deren Programm nicht den Anforderungen des nationalen Medienraums entspricht. — Die Leitung des Nationalrates erklärt diese Entscheidung damit, dass angeblich Menschen darum bitten, Sendelizenzen auf dem Gebiet der Ukraine an Radiosender wie „Schanson“ und „Scharmanka“ zu vergeben. Dagegen werden Radiosender wie „Kultura“ und „Promin“ des notwendigen Sendeplatzes beraubt. Der Plan zur Zerschlagung des ukrainischen Radios als einzigem ukrainischen Sender wird schon lange umgesetzt, denn in den letzten Jahren hat der Nationalrat für Fragen des Fernseh- und Rundfunkwesens kaum neue UKW-Frequenzen vergeben. Nationalen Radiokompanie. Und das vergangene Jahr übertraf das vorherige – es wurde nur eine einzige Frequenz für eine kleine Stadt vergeben. Ich möchte daran erinnern, dass Ukrainisches Radio 100-prozentiges Sendeangebot in ukrainischer Sprache bietet und dies der einzige Sender ist, der seine Sendezeit vollständig der nationalen Bildung, Geschichte und Kultur widmet. Der Ausschuss für Fragen der Meinungsfreiheit und Information hat einen speziellen Runden Tisch abgehalten, bei dem es um organisatorische und finanzielle Unterstützung beim Aufbau des Nationalen Radios („Kultura“, „Promin“) ging. – Was können Sie zur Einhaltung der Sprachgesetzgebung im Fernseh- und Rundfunkbereich sagen? – Der Anteil der ukrainischen Sprache im heimischen Medienraum hat sich um ein Vielfaches verringert. Die Hauptrolle dabei spielten die Änderungen der Sprachgesetzgebung der Ukraine. Zugleich sind diese Normen recht doppeldeutig und werden von Expertinnen und Experten im Medienbereich unterschiedlich ausgelegt. Wir werden Fachleute, Journalistinnen und Journalisten sowie die Öffentlichkeit einbeziehen, um zu verhindern, dass die Funktionsfähigkeit der ukrainischen Sprache in den heimischen Massenmedien eingeschränkt wird. – Seit langem spricht man über die Entstaatlichung der lokalen Presse – der Informationsmittel der Behörden. – Auf Grundlage der Ergebnisse der Arbeitsgruppe des Ausschusses für Fragen der Meinungsfreiheit und Information wurde ein Gesetzentwurf zu einer solchen Entstaatlichung registriert. Es gibt auch eine Variante, die heute das Ministerkabinett vorbereitet. Meiner Meinung nach ist nicht entscheidend, welche davon das Parlament als Grundlage nimmt, entscheidend ist vielmehr, den Beginn dieses Prozesses so schnell wie möglich zu regeln. Dafür brauchen wir eine breite Diskussion und eine gemeinsame Entscheidung von Journalistinnen und Journalisten, Behörden und Medienexpertinnen und -experten. Wir sind verpflichtet, mit der Entstaatlichung der Massenmedien zu beginnen und das Ausgeben von Milliarden aus dem Staatshaushalt für die Berichterstattung über „die Bewegung von Beamten durch das Gebiet“ zu stoppen. Andernfalls wird die stille Privatisierung kommunaler Zeitungen durch hochrangige Funktionäre auf regionaler Ebene zumindest aktiv weitergehen. – Ein nicht minder schmerzhaftes Problem ist die Notwendigkeit eines öffentlich-rechtlichen Rundfunks auf Sendung. Was steht dem entgegen? – Öffentlich-rechtlicher Rundfunk ist ein werbefreier Sender, der auf Kosten des Staates und der Zuschauer ein qualitativ hochwertiges Informationsprodukt schafft. Er arbeitet im Interesse der Gesellschaft und schafft Bildungs-, Erkenntnis-, Intellektuellen- und Kinderprogramme. Ich bin der Ansicht, dass ein solches Rundfunkangebot in der Ukraine notwendig ist, aber nur mit gemeinsamer Zustimmung von Präsident, Parlament und Gesellschaft möglich ist. Wir planen, in diesem Jahr einen Gesetzentwurf über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk in erster Lesung zu verabschieden. Dabei spielt es keine Rolle, ob es sich um einen Regierungs- oder einen Abgeordnetenentwurf handelt. Danach muss unbedingt an der Vorbereitung auf die zweite Lesung und entsprechend an der Schaffung aller Voraussetzungen gearbeitet werden, damit in der Ukraine endlich ein öffentliches Radio- und Fernsehangebot entsteht. Das Gespräch führte Petro ANTONENKO Die Führung der OUN

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Zehnter Todestag des Vorsitzenden des OUN-Vorstands Slawa Stezko

Zum zehnten Todestag der Vorsitzenden des Vorstands der OUN Slawa Stezko erweist die Organisation Ukrainischer Nationalisten einer Person Ehre, die ihr ganzes Leben mit der organisierten nationalistischen Bewegung verband, für die Ukraine lebte und alles tat, was in ihrer Kraft stand. Ihr Kampf für die Unabhängigkeit unseres Staates begann während der polnischen Besatzung, dauerte während der „ersten Sowjets“ an, während der deutschen Besatzung und hörte keinen einzigen Tag während der erzwungenen Emigration auf. Erstmals nach langen Jahren der erzwungenen Trennung von der Heimat konnte Frau Slawa die Ukraine erst im Juni 1991 besuchen und schloss sich sofort dem Kampf des Landes für den Traum der Generationen von Kämpfern an. Ihre Haltung und Hingabe, ihre Bereitschaft, das Hauptgewicht des Kampfes der Organisation auf die Heimatlande zu verlagern, wurden von den Teilnehmern der 8. Versammlung der OUN gewürdigt, an der erstmals nach langen Jahren Delegierte aus ukrainischen Gebieten teilnahmen; sie wählten Slawa Stezko zur Vorsitzenden des Vorstands der OUN. Diese Pflicht erfüllte sie zwei Amtszeiten lang, mit Glauben und Selbstaufopferung, ohne Rücksicht auf die Umstände und ihre eigene Gesundheit. Sie konnte während der Ablegung des Abgeordneteneids in der Werchowna Rada der Ukraine am 19. März 1997 mit reinem Gewissen erklären: „Ich habe nie darüber nachgedacht, wer ich im ukrainischen Staat sein werde, aber ich habe fest daran geglaubt an die Zukunft des ukrainischen Volkes, geglaubt, dass es frei sein wird, denn wie viele Millionen sind für seine Freiheit gefallen! Ich habe an die göttliche Gerechtigkeit geglaubt.“ In den letzten zwölf Lebensjahren und im Kampf in der Ukraine war Slawa Stezko für die Patrioten ein Beispiel der Tatkraft. Sie betonte beständig, dass nur der Glaube Berge versetzt, dass nur die Tat Ergebnisse bringt, dass nur die Arbeit im Volk und für das Volk den Sieg der nationalen Idee vorbereitet. „Wir müssen für diejenigen arbeiten, die nicht mehr können, und für diejenigen, die nicht wollen“, unterstrich Frau Slawa. Und sie zeigte ein Beispiel, wie man es machen muss. Heute, anlässlich des zehnten Todestages von Slawa Stezko, beten wir für die Ruhe ihrer unsterblichen Seele und bitten Gott, dass ihr irdisches Werk in die Ukraine zurückkehrt in neuen Reihen von Kämpfern für ein besseres Schicksal unseres Volkes. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Nehmt uns das Radio nicht weg!

das uns mit der ukrainischen Muttersprache verbindet. Wie viele wunderbare Sendungen hat das Lwiwer Gebietsradio geschaffen. Eine davon ist „Ukrainisch-Unterricht“, die von W. Kuschnirenko, einem Mitglied der Lwiwer Prosvita, geleitet wird. An vielen Sendungen nahm auch unsere N. Hejko teil, und von ihr verfasste Beiträge wurden ausgestrahlt. Jetzt haben wir nicht mehr die Möglichkeit, all das zu hören. Nina Semeniwna war beim Empfang der Leitung von „Ukrtelekom“ in Stachanow, und in einem privaten Gespräch sagte man ihr, dass sie für das Radio nicht mehr zu zahlen brauche, da es keinerlei Perspektiven gebe. Das Schicksal des Radios beunruhigt nicht nur die Prosvita-Mitglieder, sondern auch andere Bewohner der Stadt. Es ist, als würde man uns nicht das Radio wegnehmen, sondern die Seele. Besonders in unserem Bezirk ist es sehr wertvoll, denn nirgendwo sonst hört man die ukrainische Sprache, weder in staatlichen Einrichtungen noch in Verkehrsmitteln. Im Radio in den Verkehrsmitteln laufen nur „Butyrka“ und andere Ganovenlieder. Auf den Straßen hört man nur Russisch, mit Jargon und Schimpfwörtern. Nur das Nationale Radio ist ein Schluck frischer Luft. Die Leiter von „Ukrtelekom“ nennen verschiedene Gründe, warum das Radio verstummt. Ich aber glaube, dass es nur einen Grund gibt: An der Macht sind Menschen, denen das Nationale Radio und die Nation insgesamt gleichgültig sind. Und ich glaube auch, dass es ein Verbrechen ist, strategisch wichtige Objekte zu privatisieren. Das Nationale Radio muss der Nation gehören, also dem Staat, es muss staatlich finanziert werden und die besten Frequenzen auf Sendung haben. Vergessen wir außerdem nicht, dass das Drahtfunkradio für die Benachrichtigung der Bevölkerung in Notfällen unersetzlich ist. und Gedenkkarten des jungen Prosvita-Mitglieds (Gebet und Eid). Autorin des Drehbuchs und Moderatorin des Festes war Marija Solodtschuk. Jetzt sind wir Prosvita-Mitglieder, und somit die Zukunft der Ukraine, von uns allein hängt ihr weiteres Schicksal ab. Schon von den ersten Tagen an müssen wir uns bewusst sein: Die Berufung eines Prosvita-Mitglieds ist es, das „prometheische Feuer“ zu tragen. In dem Ausspruch von Andrej Scheptyzkyj, der die Halle des Hauses der „Prosvita“ krönt, heißt es, dass es leicht sei, sich dem patriotischen Enthusiasmus hinzugeben, aber nicht jeder könne alle Prüfungen und Entbehrungen ertragen… Und tatsächlich, die Jugend ist impulsiv, sie ist zu Heldentaten fähig, aber damit diese Heldentat nicht nur zur Schau gestellt ist, müssen wir unseren Geist stählen, von den ruhmreichen Vorgängern lernen und uns auf die Unterstützung der älteren Mitglieder der „Prosvita“ verlassen. Indem wir also die Worte des „Eides“ eines Prosvita-Mitglieds wiederholen, versprechen wir: „…ehrlich bis zum Ende zu arbeiten, dem Volk die Prosvita zu bringen, das Land vor feindlichen Kräften zu verteidigen.“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Verkürzen Sie nicht das Leben...

Ljudmyla SOPOWA, Mitglied von „Prosvita“, Stadt Stachanow, Gebiet Luhansk. „Prosvita“ in Stachanow im Gebiet Luhansk unterstützt die Bürgerinitiative „Geben wir der Ukraine das ukrainische Radio zurück“, denn das ist für uns eine sehr schmerzhafte Frage. Seitdem sich die Führung von „Ukrtelekom“ geändert hat und das Drahtfunkradio in private Hände geraten ist, für die in erster Linie das Geld wichtig ist, haben in Stachanow die großen Probleme mit dem Radio begonnen. Die Gebühren wurden erhöht, stattdessen hörte man auf, sich um die Reparatur der Radioleitungen zu kümmern, bei vielen verstummte das Radio, und den Menschen wurde angeboten, Anträge auf Abmeldung der Radioanschlüsse zu schreiben. Und viele schreiben sie, denn wer möchte schon für eine Dienstleistung bezahlen, die man nicht erhält. Die Vorsitzende der „Prosvita“ von Stachanow, Nina Semeniwna Hejko, nahm Kontakt mit der Korrespondentin des Gebietsradios Walentyna Kuschnirenko auf und gab ein Interview darüber, dass wir sehr besorgt über das Schicksal unseres Radios sind, denn die Sendungen, die das ukrainische Nationalradio ausstrahlt, gibt es nirgendwo sonst. Nur dieses Radio ist wirklich ukrainisch und national. Und außerdem ist es der letzte Faden, „Wir sind eine unbezwingbare Nation, wir sind das ukrainische Volk. Unsere Freiheit liegt in der Liebe zu Gott und zum Nächsten...“. Wenn jemand von uns früher diese Worte aus dem „Gebet des Prosvita-Mitglieds“ gehört hätte, wäre sofort das innere Bedürfnis entstanden, sich „Prosvita“ anzuschließen. Aber durch die Fügung des Schicksals fiel uns ausgerechnet am Internationalen Tag der Muttersprache die Ehre zuteil, in die Reihen der „Jungen Prosvita“ einzutreten. Unter dem jungen Zuwachs von „Prosvita“ sind Schüler, Lyzeum-Schüler, Studenten. Und man möchte glauben, dass kein von Liebe zur Ukraine erfülltes Herz auf dem Weg des Widerstands gegen die massenhafte Antikultur und den gesellschaftlichen Verfall überflüssig ist. Im Festsaal von „Prosvita“ wurde eine Ausstellung der Gebietsbibliothek für Jugend eröffnet, die von Oksana Schynkarenko, der Leiterin der Informations- und bibliographischen Abteilung, vorgestellt wurde. Wir wurden von Pater Iwan Schuk, einem Geistlichen der Erzkathedrale der Heiligen Auferstehung, gesegnet. Es erklang das Gebetslied „Ich glaube“ in der Darbietung der Gewinnerin O. TJUTJUNNYK, Stadt Schaschkiw, Gebiet Tscherkassy. Das Historische Museum von Schaschkiw führte in Zusammenarbeit mit dem Verband „Mystezka Toloka“ aus Schaschkiw eine Konferenz für Lehrer der ukrainischen Sprache und Literatur der Schulen des Bezirks zum Thema durch: „Die ukrainische Sprache im Kontext des historischen Fortschritts bei der Festigung der Unabhängigkeit der Ukraine“. Der Direktor des Historischen Museums von Schaschkiw, O. J. Tjutjunnyk, hielt einen Vortrag zum Thema „Der historische Weg der Entwicklung der ukrainischen Sprache auf dem Gebiet der Ukraine“. Der Hauptspezialist der Justizabteilung von Schaschkiw, W. P. Sinoruk, und W. O. Krawtschuk analysierten das Gesetz Ka-Ka „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“. Der Leiter des Kunstateliers am Haus der Kinder- und Jugendkunst in Schaschkiw, T. W. Kramarenko, beleuchtete das Thema des Funktionierens der ukrainischen Sprache im weltweiten sprachlichen Umfeld. Die Lehrerin für ukrainische Sprache, T. M. Winizka, untersuchte die Frage „Literatursprache und Surschyk“. Es traten Dichter, Liedermacher und künstlerische Kollektive der Region Schaschkiw auf. Guten Tag, verehrte Redaktion! Ich bin eine Rentnerin vom Land aus der Region Cherson und habe beschlossen, mich dem Gespräch über den Informationsraum der Ukraine anzuschließen, insbesondere über das Nationalradio. Das Radio war immer in meinem Leben präsent. Die Zeiten änderten sich, unser Radio änderte sich. Unverändert war und bleibt das hohe kulturelle Niveau des Nationalradios. Hier gibt es erlesene Muttersprache, schöne Musik. Wo sonst können Dorfbewohner Opernsänger hören? Wo gibt es im Äther das einzigartige „Theater vor dem Mikrofon“? Ich kannte Zeiten, in denen ich die inhaltsreichen Sendungen des Radiokanals „Kultura“ genießen konnte. Und letztes Jahr war noch „Promin“ auf Sendung... Jetzt ist nur noch der Erste Kanal geblieben (in der Zeit von 10 bis 17 Uhr ist er aus dem Empfänger nicht zu hören). Das Dorf gewöhnt sich an Verluste. Fast täglich verlieren wir etwas, hier eine Schule, dort eine medizinische Einrichtung. Im Bezirk nimmt das Publikum des Drahtfunks stetig ab. Menschen, was geschieht heute mit uns in der Ukraine?! Babynahrung wird mit tödlichen „Lebensmittel“-Zusätzen vollgestopft, Wälder werden straflos abgeholzt, Böden, Flüsse, Luft werden verschmutzt, und jetzt auch unsere Seelen, denn das ukrainische Radio wird vernichtet, damit wir weder die Muttersprache, noch das Wort Gottes, noch klassische Musik, noch Auftritte von Führern der ukrainischen Kultur, noch... – nichts Geistiges hören. Nur wertlose russische Popmusik nach der Art von „Mama Ljuba, gib, gib...“, „Je höher die Liebe, desto tiefer die Küsse“, „Ich will dich, egal wie“, „Der Unterleib füllt sich mit Liebe“ usw. zu Musik in drei Noten, die stündlich unter anzüglichen Kommentaren der Radiomoderatoren auf zahlreichen kleinen Radiosendern, insbesondere auf „Nasche (wessen?) Radio“, abgespielt wird. Wir werden brutal und zynisch demoralisiert und debilisiert. Die Nachrichten sind schon im Fernsehen zur Kriminalchronik geworden. Der Radioraum wurde von koitusologischer sowie proktologisch-gynäkologischer Werbung überflutet, dank derer schon sechsjährige Kinder gelernt haben, Wörter wie Erektion, Libido, Orgasmus usw. auszusprechen. Und wir schweigen. Wir ertragen alles, sogar die Verspottung der Verfassung durch unsere „Volks“-Abgeordneten, die, ohne sich vor Fernsehkameras zu schämen, der ganzen Welt ihren Betrug demonstrieren und, während sie von unserem Geld schwelgen, die Interessen unseres Landes verraten. Wie lange werden wir das noch ertragen? Fordern wir Respekt! Geben wir das Unsere zurück! Schweigen wir nicht! Mit Respekt Raisa CHARYTONOWA, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Betrüger spielen sich auf, Lesja PALAHIZKA, junge Prosvita-Aktivistin.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Der Eid der Jungen

...ci bagatjoch wseukrajinskych konkursiw Roksolany Kalyn, literarisch-musikalische Komposition „O mowo ridna! Solota kolysko!“ – das regionale Lyzeum-Internat für begabte Kinder (Leiterinnen und Leiter: Switlana Danylyschyn, Olena Skydantschuk und Iryna Kuptschak). Tänze „Weseli hutsuljata“, „Tschukalriwska polka“ führte das Volkstanzensemble „Dsywonok“ des Tschukalriwer Kulturhauses auf, Leitung Myroslawa Zjuzmaz. Mit Grußworten traten auf: der Vorsitzende der Gesamtukrainischen Bruderschaft OUN–UPA, Mitglied des Vorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Bohdan Borowytsch; Olha Baranezka, Assistentin-Beraterin des Volksdeputierten der Ukraine Olesja Donija; der Vertreter des Gesamtukrainischen Komitees zum Schutz der ukrainischen Sprache, der Vorsitzende des Verbandes der gesellschaftlichen Organisationen des Kolomyjaer Gebiets „Kolo“, eine junge Prosvitjanka. Für uns wurde ein wunderbares Konzertprogramm vorbereitet! Den „Eid des jungen Prosvitjaniners“ legten Lesja und Iwan Palahizki ab. Am Ende des Festes wurden der neuen Prosvita-Kraft Ausweise überreicht...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Aufruf „Weg vom Moskauer Joch“ des Komitees zum Schutz der Ukraine, unterzeichnet von Leserinnen und Lesern der Slovo Prosvity:

Beginn in Nr. 10 des Jahres 2013 Wir, pensionierte Lehrerinnen und Lehrer, schließen uns der bürgerlichen Initiative „Weg vom Moskauer Joch!“ an und unterstützen sie landesweit. Lisowenko Tamara Myhailiwna Kotruza Iwan Illitsch Dorf Serebrija, Gebiet Winnyzja Bürgerinnen und Bürger aus dem Gebiet Kremenez (Gebiet Ternopil): 1. Jerusalymez Oleksij Oleksandrowytsch 2. Jaremtschuk Wolodymyr Borysowytsch 3. Siklizkyj Ihor Pawlowytsch 4. Siklizka Klawdija Adamiwna 5. Pawljuk Ruslan Iwanowytsch 6. Darina Nadija Andrijiwna 7. Patrja Nadija Hilarijiwna 8. Trachuk Iryna Petriwna 9. Meroniuk Serhij Olimpijowytsch 10. Patrja Hanna Demjaniwna 11. Jerusalymez Kateryna Hryhoriwna 12. Kosatschuk Jurij Hryhorowytsch 13. Kosatschuk Oksana Oleksijiwna 14. Kosatschuk Roman Jurijowytsch 15. Obolontschyk Nina Teodosijiwna 16. Borysjuk Julija Mykolajiwna 17. Waschtschenko Jakiw Ilarionowytsch 18. Waschtschenko Hanna Arkhypiwna 19. Jaremtschuk Jurij Wolodymyrowytsch 20. Darina Julija Wassyliwna 21. Holubowskyj Iwan Petrowytsch 22. Ptuschynskyj Jurij Wolodymyrowytsch 23. Butynskyj Oleksandr Wolodymyrowytsch 24. Butynska Myroslawa Antoniwna 25. Ptuschynska Larysa Iwaniwna 26. Iwaniuk Wolodymyr Ilarionowytsch 27. Butynskyj Wolodymyr Fedorowytsch

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Die Sprache im Kontext der Unabhängigkeit

Die Teilnehmer der Konferenz verabschiedeten einen Appell zum Schutz der Muttersprache an den Präsidenten der Ukraine und den Vorsitzenden der Werchowna Rada, in dem sie ihre tiefe Besorgnis über den alarmierenden Zustand der ukrainischen Sprache zum Ausdruck brachten: Artikel 10 der Verfassung der Ukraine, wonach die einzige Staatssprache in der Ukraine die ukrainische Sprache ist, wird nicht erfüllt; das vom Parlament verabschiedete Gesetz der Ukraine „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ hat die Sorge um die Entwicklung und den Schutz unserer Sprache verstärkt, weil es provokativen Charakter trägt, gesellschaftliche Spannungen und eine künstliche Konfrontation zwischen verschiedenen Sprachgruppen erzeugt. Die Teilnehmer der Versammlung können die Bestimmungen des genannten Gesetzes im Bereich der Bildung und Erziehung, bei der Frage der Wahl der Unterrichtssprache auf Antrag von Eltern und Schülern (Studierenden), nicht akzeptieren. Aus der Praxis wissen sie, wie bedrohlich und unkontrollierbar ausgelöste Prozesse sein können. Eine äußerst erbärmliche Finanzierung der Bildung wird einen Prozess des geringsten Widerstands bei der Sprachwahl auslösen, und wir werden zur Situation der Sowjetzeit zurückkehren. In einem souveränen Staat ist ein auffälliges Missverhältnis bei der Verwendung der Staatssprache und der Sprache der nationalen Minderheiten (im Grunde des Russischen) unzulässig, das unseren Äther- und Druckraum faktisch überflutet hat. Eine solche Situation ist eine Gefahr für die Souveränität und Unabhängigkeit des Staates. Die deklarierten Bestimmungen über den Status der ukrainischen Sprache müssen in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens durch vom Staat garantierte Mechanismen der Umsetzung sowie durch ausreichende finanzielle Mittel gestützt werden. Der Staat muss alle Maßnahmen ergreifen, um wirksame Mittel zum Schutz vor Akten äußerer sprachlich-kultureller Expansion und öffentlicher Diskreditierung der ukrainischen Sprache zu entwickeln. Heute braucht die Ukraine mehr denn je Einheit und Verständigung, den Geist des Patriotismus und eine weise, einigende Politik, die imstande ist, die Nation zur Lösung der schwierigsten Probleme der Gegenwart zu mobilisieren.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

„Territorium der Verbreitung“ der Russifizierung

Ein Leser unserer Zeitung, Viktor Kobsar aus dem Dorf Switlohirske im Rajon Krynytschky im Gebiet Dnipropetrowschtschyna, wandte sich an die Führung der Werchowna Rada der Ukraine wegen der Einhaltung des Status der ukrainischen Sprache als einziger Staatssprache innerhalb des Parlaments selbst. Der Leser fragte, warum der Vorsitzende der parlamentarischen Fraktion der Partei der Regionen, Olexandr Jefremow, auf der Sitzung des Vermittlungsrates auf Russisch sprach, also in einer Fremdsprache, und nicht in der Staatssprache. Viktor Kobsar erhielt auf sein Schreiben eine Antwort von der Abgeordnetenfraktion der Regionalen, unterzeichnet vom ersten stellvertretenden Fraktionsvorsitzenden Mykhajlo Tschetschetow. In dieser Antwort steht geschrieben, dass auf der Sitzung des Rates „O. S. Jefremow nicht in einer Fremdsprache, sondern auf Russisch gesprochen hat“. Die Regionalen halten also offenbar dafür, dass das Russische, eine der Fremdsprachen auf dem Gebiet der Ukraine, eine der Minderheitensprachen, aus irgendeinem Grund nicht mehr als Fremdsprache gilt. Um den Auftritt des Fraktionsvorsitzenden auf Russisch innerhalb des Parlaments zu begründen, beruft sich Tschetschetow selbstverständlich auf das Sprachgesetz der Regionalen Kiwalow–Kolesnitschenko „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“. Tschetschetow führt folgendes Zitat aus dem Gesetz an: „Die Verbindlichkeit der Anwendung der Staatssprache oder die Förderung ihrer Verwendung in dieser oder jener Sphäre des gesellschaftlichen Lebens dürfen nicht als Ablehnung oder Schmälerung des Rechts auf die Nutzung der Regionalsprachen oder der Minderheitensprachen in der entsprechenden Sphäre und im Gebiet der Verbreitung ausgelegt werden.“ Tschetschetow manipuliert hier offensichtlich, indem er auch das oberste gesetzgebende Organ des Staates, das Parlament, zu den „entsprechenden Sphären“ und „Gebieten der Verbreitung“ zählt. Denn hier ist, wie in anderen staatlichen Einrichtungen, bei der Erfüllung gesellschaftlicher Funktionen ausschließlich die ukrainische Staatssprache verbindlich. Und man darf das Parlament eines unabhängigen Staates nicht zum „Gebiet der Verbreitung“ der Russifizierung zählen. Weiter geht Tschetschetow sogar zum Angriff über und begründet, warum gerade ein Abgeordneter der Regionalen nicht nur darf, sondern im Parlament Russisch sprechen muss. Tschetschetow wirft außerdem unserem Leser, einem Wähler, vor, dass er die Rechte eines Regionalen verletze (wir zitieren): „Wer das Recht eines Volksabgeordneten der Ukraine – einer öffentlichen Person, gewählt von Wählern, die das Programm der PARTEI unterstützt haben, dessen einer Punkt das Streben nach der Einführung einer zweiten Staatssprache – der russischen – in der Ukraine ist“. Immerhin ist dies ein offenes Eingeständnis des „Strebens“ der Regionalen, in der Ukraine eine zweite Staatssprache einzuführen – die russische.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Wie die Testaufgaben zur Geschichte der Ukraine verändert wurden

Stepan BOJKO, Preisträger des regionalen Prosvita-Preises namens M. Pidhirjanka, Iwano-Frankiwsk. In Galizien sorgte es für Aufsehen, dass Tabatschnyk auch die Sechziger-Generation aus dem externen unabhängigen Test (ZNO) geworfen hat. Somit sind Stepan Bandera, Roman Schuchewytsch, Jewhen Swerstjuk, Iwan Switlytschnyj und eine Reihe anderer historischer Persönlichkeiten aus den schulischen Tests zur Geschichte der Ukraine verschwunden. Zuvor gab es im 26. Kapitel des Programms „Die Ukraine während des Zweiten Weltkriegs“ Fragen zu Roman Schuchewytsch und Stepan Bandera. Ebenso musste man über die Dissidenten Alla Horska, Iwan Dsjuba, Lina Kostenko, Lewko Lukjanenko und Jewhen Swerstjuk Bescheid wissen. Im Kapitel III „Die Kiewer Rus zur Zeit der Zersplitterung. Das galizisch-wolhynische Fürstentum“ verschwanden die Namen des Sohnes von Wolodymyr Monomach, Mstyslaw, und Jurij II. Boleslaw. Im VI. Kapitel „Die ukrainischen Länder in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts“ verschwand der Name von Herasym Smotryzkyj. Das X. Kapitel „Die ukrainischen Länder Ende des 17. bis zur ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts“ verlangt von den Schülern nicht mehr, den Verlauf der Ereignisse des nationalen Befreiungskampfes des Hetmans Iwan Masepa zu charakterisieren. Im XII. Kapitel „Die ukrainischen Länder als Teil des Russischen Reiches Ende des 18. Jahrhunderts bis zur ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts“ strich man den Begriff „nationale Idee“ und beschloss: Die Schüler sollen nicht mehr die „Politik des Russischen Reiches gegenüber der Ukraine“ charakterisieren. Stattdessen sollen sie den „Prozess der Eingliederung der ukrainischen Länder in das Russische Reich“ beschreiben. Das XV. Kapitel „Die Naddniprjanschtschyna-Ukraine in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts“ verlangt von den Absolventen nun nicht mehr, die Errungenschaften der nationalen Bewegung in den ukrainischen Ländern innerhalb des Russischen Reiches zu bestimmen. Das XVIII. Kapitel „Die ukrainischen Länder als Teil des Russischen Reiches zu Beginn des 20. Jahrhunderts“ erwähnt den Unabhängigkeitskämpfer Mykola Michnowskyj nicht. Dasselbe Kapitel verlangt von den Schülern nun nicht mehr, die Ursachen und Folgen der Verschärfung der nationalen Unterdrückung von 1907–1914 zu bestimmen oder über die Aktivitäten und Errungenschaften der Akteure der nationalen Bewegung zu sprechen. Das XX. Kapitel „Die Ukraine im Ersten Weltkrieg“ hat Kost Lewyzkyj, den Gründer und Vorsitzenden des Nationalrats in Lwiw, „rausgeworfen“. Das XXII. Kapitel „Die Ukraine im Kampf um die Bewahrung der staatlichen Unabhängigkeit (1918–1920)“ verlor Dmytro Witowskyj, den General-Chorunschyj der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) Jurij Tjutjunnyk. Im XXIV. Kapitel „Sowjetische Modernisierung der Ukraine (1929–1938)“ verschwand der Begriff „Hingerichtete Wiedergeburt“ und es erschien der sowjetische Politiker und einer der Organisatoren des Holodomor, Hryhorij Petrowskyj. Im XXVIII. Kapitel verschwanden Dsjuba, Switlytschnyj, Kostenko, Swerstjuk, Lukjanenko und Horska. Im XXIX. Kapitel „Die Ukraine in der Zeit der Verschärfung der Krise des sowjetischen Systems (1965–1985)“ wurde das Wort „Russifizierung“ gestrichen. Das vorletzte Kapitel „Der Zerfall der Sowjetunion und die Wiedergeburt der Unabhängigkeit der Ukraine“ verlor Iwan Dratsch. Nicht umsonst kursiert unter Studenten ein Witz über das Wirken von D. Tabatschnyk: „Liebe Studenten! Schaut auf die Karte. Das ist die Ukraine – ein Fehler der Geschichte.“ Und vielleicht ist das Erscheinen von Herrn Tabatschnyk ein Fehler, sagen unsere Prosvita-Mitglieder. Zum Glück haben wir in Galizien die wahre „Geschichte der Ukraine“ von Antin Lotozkyj. Mein Enkel lernt bereits damit, und es wäre gut, wenn die Kinder der ganzen Ukraine sie kennen würden. — Eine Buchhandlung ist für Sie mehr als ein Zuhause. Sie erhalten Bücher direkt von den Verlagen und bieten sie uns, den Lesern, an… — Ja. Wir haben eine sehr gut etablierte Zusammenarbeit… Den Arbeitstag beginnen wir mit dem Durchsehen der E-Mails. Wir erhalten eine Liste mit einfach wunderbaren Büchern – von den Kiewer Verlagen „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“, „Lybid“, „Smoloskyp“, „Duch i Litera“. Und auch von den Verlagen der Kiew-Mohyla-Akademie, „Naukowa Dumka“, „Tempora“ (zum Beispiel das „Tagebuch von S. Jefremow“), den Charkiwer Verlagen „Folio“, „Fakt“, „Akta“. Wir erhalten auch Bücher von „Switschado“, „Litopys“, „Apriori“ (Lwiw), einiges von „BAO“ (Donezk). — Und wie steht es um die Kosten der Bücher? Wer kann sie kaufen? — Zum Beispiel „Erinnerungen an Iwan Franko“ – 320 Hrywnja. Dabei ist unser Aufschlag minimal. Nur um unser Gebäude zu unterhalten und zumindest ein minimales Gehalt für die Mitarbeiter der Buchhandlung zu haben. Wir haben sehr gut mit Wira Jossypiwna Solowjowa zusammengearbeitet, der ehemaligen Direktorin des Verlags der Kiew-Mohyla-Akademie. Sie verstand es, die Dinge zu organisieren. — Arbeiten Sie weiterhin stabil? — Ehrlich gesagt, nicht mehr so stabil. Die Menschen in unserer Gesellschaft sind ärmer geworden – sowohl materiell als auch geistig. — Welchen Ausweg sehen Sie? — Es braucht eine staatliche Politik für das ukrainische Verlagswesen. Aber das ist eine Frage an das Ministerium von M. J. Asarow. — Wie Untersuchungen zeigen, wird in der Ukraine derzeit weniger gelesen als in anderen Ländern… — Schwer zu sagen. Aber unsere Gehälter halten keiner Kritik stand. Können sich die Menschen bei solchen Gehältern leisten, Bücher für 100, 200 oder gar 300 Hrywnja zu kaufen? Eine angemessene staatliche Politik im Bereich des Verlagswesens ist notwendig. Derzeit ist sie im Grunde staatsfeindlich. Noch vor 3–4 Jahren wurden Bücher besser gekauft. Nun, schließlich gibt es auch andere Buchhandlungen. Und dann noch das Internet, Computer… Obwohl ein elektronisches Buch niemals Papierbücher ersetzen wird. Es wird einem warm ums Herz, wenn man „Dreihundert Gedichte“ von Lina Kostenko oder die Gedichte von Mykola Winhranowskyj liest. Schauen Sie sich nur an, was für ein schmucker Band von Lina Kostenko das ist! In jeder Arbeit muss es Opferbereitschaft geben, insbesondere bei der Suche nach einem fundierten Arbeitsansatz. — Wie ist das aktuelle Sortiment Ihrer Buchhandlung? — 1999 waren es 800 Titel. Jetzt sind es 8.000, dank der Erweiterung des Sortiments, es erscheinen neue Verlage. — Hat der Staat die Subventionen für Verlage wieder aufgenommen? — Wir sind von der Mehrwertsteuer befreit. Ich meine das ukrainische Verlagswesen. Das ist die einzige Subvention… — Was wird gelesen? Klassiker, Zeitgenossen? — Wir können die Nachfrage nicht ganz befriedigen. Es fehlen Bücher von Wassyl Stefanyk – in der „Schulbibliothek“. Nykolyschyn, der Direktor des Verlags „Apriori“, hat das Buch „Iwan Kernyzkyj. König der Schützen“ herausgegeben. Parallel dazu ist das Buch von Roman Horak „Iwan Kernyzkyj – ein Dichter von Gottes Gnaden“ im Verkauf. Beliebt ist die „Private Sammlung“ von Wassyl Habor. Derzeit führen die Bücher von M. Dotschynez alle Rankings an. — Arbeiten Sie mit Bibliotheken zusammen? — Derzeit gibt es keinerlei Zusammenarbeit. Die Bibliotheken haben kein Geld. Obwohl Bibliothekare oft zu uns kommen. Aber, wie soll ich sagen – sie kommen und seufzen, denn woher sollen sie das Geld nehmen? — Haben Sie Kontakt zur Bildungsverwaltung der Region? — Leider nein. Sie suchen keinen Kontakt zu uns. — Gibt es vielleicht Hoffnung, dass Abgeordnete oder Vertreter der Exekutive auf verschiedenen Ebenen auf das ukrainische Verlagswesen aufmerksam werden? — Ihre Frage bringt mich bisher zum Lachen. Wir verlassen uns auf uns selbst und auf neue Verlage – zum Beispiel „Nasch Format“, die Bücher des „Verlags des Alten Löwen“, dessen Chefredakteurin die Schriftstellerin Marjana Sawka ist, sind gefragt… Es sprach Bohdan SALISNJAK. Olha Ohryslo: „Es müsste eine staatliche Politik für das ukrainische Verlagswesen geben“. Olha Ohryslo, Leiterin der Lwiwer GmbH „Ukrainische Buchhandlung“, gehört zu jenen Buchhändlern, die das Problem des ukrainischen Buches gut spüren: Die Menschen haben angefangen, weniger zu lesen und weniger Bücher zu kaufen, und die Machthaber interessieren sich nicht für das Problem des ukrainischen Verlagswesens. Wir hoffen, dass die Fragen, die ihr der Schriftsteller Bohdan Salisnjak gestellt hat, auch für die Leser von „Slovo Prosvity“ von Interesse sind.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Antwort des Staatskomitees für Fernsehen und Rundfunk

V. Kobsar Surska-Straße 49 Dorf Switlohirske, Krynytschanskyj-Rajon Gebiet Dnipropetrowsk, 52340 Sehr geehrter Herr Viktor! Das Staatskomitee für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine hat Ihr Schreiben geprüft, das zusammen mit dem Schreiben der Präsidialverwaltung der Ukraine vom 10.01.2013 Nr. 22/002368-04 einging und sich auf das Fehlen der Ausstrahlung der Programme des Ukrainischen Rundfunks auf Mittelwelle im Gebiet Dnipropetrowsk bezieht, und teilt Folgendes mit. Aufgrund fehlender Mittel, die im Staatshaushalt der Ukraine für 2013 für die Ausstrahlung von Radio- und Fernsehprogrammen vorgesehen sind, die für staatliche Zwecke produziert werden (weniger als 30 % des Bedarfs), hat die Nationale Rundfunkgesellschaft der Ukraine im Januar dieses Jahres die Anzahl der Sendeanlagen, die zur Verbreitung der Programme des Ukrainischen Rundfunks auf Mittelwelle eingesetzt wurden, vorübergehend verringert. Derzeit verbreiten das erste Programm des Ukrainischen Rundfunks der Sender Charkiw mit einer Leistung von 150 kW auf der Frequenz 972 kHz, der Sender Mykolajiw mit einer Leistung von 250 kW auf der Frequenz 972 kHz und der Sender Donezk mit einer Leistung von 40 kW auf der Frequenz 711 kHz. Eine Verbesserung der Ausstrahlung der Programme des Ukrainischen Rundfunks auf Mittelwelle ist nur unter der Bedingung möglich, dass entsprechende Änderungen am Staatshaushalt der Ukraine für 2013 vorgenommen werden. Wir danken für Ihr Verständnis. Mit freundlichen Grüßen Stellvertretender Vorsitzender des Staatskomitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine D. W. Krawtschenko ko. Es ist längst an der Zeit, den Informationsraum der Ukraine von Fremden zu befreien. Am Geburtstag Schewtschenkos, was haben wir da auf dem ukrainischen Bildschirm gesehen? Nichts! Nur russischsprachige „Popmusik“ und Humoristen unter Führung von Selenskyj, die den Ukrainern Minderwertigkeit, Dummheit und Unwissenheit aufdrängen. Die besten sind der „5. Kanal“, außerdem die Kanäle TVi, ZIK und NTA, doch auch dort wird es inzwischen mehr Russischsprachiges. Die Ukraine wird zum Anhängsel Russlands, wenn Putin Kiwalow, Kolesnitschenko, Boldyrjew, Zarkow und andere Kämpfer für die russische Sprache mit Medaillen auszeichnet. Und in welchem Staat haben sie ihre Millionen verdient? Außerdem besitzen sie Anwesen in den Schutzgebieten der Ukraine.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

In unserem Äther

Walentyna KONOWALENKO, Kyjiw Es schmerzt zu lesen, in welcher Lage sich die Presse unseres eigenen Landes in der Ukraine befindet. Selbst in der Hauptstadt erscheinen nur sehr wenige Zeitungen in ukrainischer Sprache, ganz zu schweigen von den Regionen, besonders von der Krim und dem Donbas. Irgendwelche Überläufer, Kolesnitschenko und Kywalow, haben sich an die Macht geklammert und verunstalten die ukrainische Sprache, die Ukraine selbst und ihre Kultur. Gott sei Dank ist es gelungen, die Radiosender „Kultura“ und „Promin“ wieder einzurichten, denn nur dort kann man die Muttersprache und das Lied hören. Zum Fernsehen: Mein Sohn bezahlt mir digitales Fernsehen, ich habe 160 Programme, doch etwas Ukrainischsprachiges zu sehen ist dort schwer

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Ihr Heldentum wärmt auch uns

VIERZIG TAGE DES GEDENKENS Wie ein geistiger Schild… Nadiya KYRYAN Foto der Autorin Am 16. März wurde in Hnatiwka im Rajon Kyjiw-Swjatoschyn an einer örtlichen Kapelle eine Gedenktafel enthüllt, die bezeugt, dass „am 9. Februar 1918 im Dorf Hnatiwka aus Freiwilligen eine eigenständige Saporischschja-Abteilung gebildet wurde — die erste reguläre bewaffnete Formation der Ukrainischen Volksrepublik. Später wurde die Abteilung zum Saporischschja-Korps der aktiven Armee der UNR erweitert, das während des Befreiungskrieges von 1917—1921 gegen die bolschewistische und weißgardistische Herrschaft eine der führenden Rollen spielte“. Um ein Gebet für die Seelen der verstorbenen Krieger abzuhalten, kamen die Priester der umliegenden Kirchen: der Dechant Vater Wassyl aus Bilohorodka, die Väter Petro aus Luka, Petro aus Lytschanka, Wassyl aus Petruschky, Kostjantyn aus Huriwschtschyna, Wassyl aus Busowa, Jaroslaw aus Lisowe. Während des Gebets betonten die heiligen Väter, dass „die Riesen des Geistes, die wir heute ehren, mit ihrem Leben den neuen Generationen ein Beispiel gaben, wie man leben und seine Heimat lieben muss. Sie hatten einen festen Glauben an Gott und erinnerten sich an die Worte des Evangelisten Johannes: Niemand hat eine größere Liebe als die, dass er sein Leben für seine Freunde lässt. Als über der Ukraine eine Bedrohung aufzog, verließen sie ihre Familien, sammelten sich freiwillig in Abteilungen und zogen aus, um die Heimat zu verteidigen. Der Herr behütete sie und segnete sie, denn sie gingen für eine heilige Sache. Lange Zeit kannten wir die Wahrheit über diese Ereignisse nicht, aber heute gibt es die Möglichkeit, die Archive jener Zeit zu erforschen. Diese Aufständischen verstanden, dass sie sich für ein Opfer entschieden, von dem nicht bekannt war, ob es gewürdigt würde; dass sie sogar für jene Menschen kämpften, die sich nicht bewusst waren, dass sie Ukrainer sind, dass man seine Freiheit und seinen Staat verteidigen muss — für jene, die waren, sind und sein werden. Diejenigen, die sein werden — das sind wir mit euch. Das Schicksal jedes Kindes, das geboren wird, wird von den Taten seiner Eltern beeinflusst — wenn sie rechtschaffen waren, wird es leichter sein zu leben, und umgekehrt. Genauso ist es bei den Völkern. Wenn unser Volk solche Riesen des Geistes, solche Helden hatte, dann wärmt ihr Heldentum auch uns und gibt Hoffnung, dass die Ukraine ein europäischer Staat wird, in dem die Werte, die uns der Herr gebietet, in Ehren gehalten werden. Dank ihnen haben wir eine Zukunft“. Pawlo Podobjed, Koordinator der Wohltätigkeitsinitiative „Heroika“, der Archive erforscht, erinnerte an die tragischen Ereignisse im Januar 1918. Nach der Schlacht bei Kruty eroberten Murawjows Truppen Kyjiw. Die Reste der ukrainischen Einheiten, die sich nach Westen zurückzogen, konzentrierten sich in Hnatiwka und bildeten eine Formation, die später eine bedeutende Rolle in den ersten Befreiungskämpfen des ukrainischen Volkes für die Unabhängigkeit spielte. Die geschaffene Saporischschja-Abteilung zählte etwa dreitausend Soldaten. Trotz der Tatsache, dass sie von ununterbrochenen Kämpfen erschöpft waren, beschlossen diese Männer, weiter gegen die fast 20.000 Mann starke Moskauer Armee von Antonow-Owsejenko zu kämpfen. Pawlo Podobjed untersuchte über hunderttausend Einträge in Sterberegistern in Kyjiw und in der Region Kyjiw in jenen Jahren und war schockiert über die Gräueltaten der Rotarmisten, insbesondere gegenüber Priestern. Davon erfuhr er aus einem Dokument, auf das er in Kyjiw in den Beständen des Ministeriums für Glaubensangelegenheiten der UNR stieß. Der Minister für Glaubensangelegenheiten Iwan Ohijenko beschrieb die Fakten der „Befreiung auf bolschewistische Art“. Charakteristisch ist das Schicksal des Erzbischofs Wassyl (weltlich Wassyl Dmytrowytsch Bohojawlenskyj), Bischof von Tschernihiw und Nischyn. Von den Bolschewiki im Zug erschossen, wurde der Körper von einer Brücke in den Fluss geworfen; Bauern bargen ihn und begruben ihn christlich. Später gruben ihn die Rotarmisten aus und verbrannten ihn, weil die Gläubigen das Grab verehrten. — Die von mir untersuchten Aufzeichnungen bezeugen, — erzählte Pawlo Podobjed, — dass allein in Kyjiw in wenigen Tagen des Januars 1918 über dreieinhalbtausend Zivilisten hingerichtet wurden. In der Region Kyjiw geschahen ebenfalls schreckliche Dinge: Rotarmisten vergewaltigten Frauen, in den Gräbern, die geöffnet wurden, fand man 40—50 Personen ohne Köpfe, ohne Nasen, ohne Ohren. Das ist es, was die Rote Armee säte. Jemand wird sagen: Es war Krieg. Vergleichen wir: Die Weißgardisten erschossen 1918 auf dem Gebiet der Region Kyjiw einige Dutzend Personen, die Soldaten der UNR-Armee hingerichteten sieben (fünf bolschewistische Agenten in Worsel, zwei, die mit monarchistischen Ideen in Kyjiw sympathisierten). Das ist die Proportion. Die UNR-Armee sammelte sich, um die moralischen Grundlagen zu bewahren, die im jungen ukrainischen Staat bestanden. Heute sind Dokumente gefunden worden, dass in Hnatiwka fünf Soldaten der UNR-Armee begraben sind, in Petropawliwska Borschtschahiwka dreizehn, in Bojarka sechs… Die Suche dauert an. Die Bolschewiki gruben sie aus und verbrannten sie, die Gräber wurden geschändet, mit Kalk bestreut, damit keine Spur blieb. Heute ehren wir Menschen, die unter extrem schwierigen Bedingungen nicht aufgaben und kämpften. Andrij Kowaljow, Vertreter des Offiziersverbandes der Ukraine, erzählte, dass wir bei Lawrentij Pochylewytsch, einem Heimatforscher und ehemaligen Oberst der Zarenarmee, die Erinnerung finden, dass Hnatiwka eine der ehemaligen jüdischen Siedlungen war. Hier gab es keinen orthodoxen Tempel. Auf Beschluss des Heiligen Synods wurde diese Kapelle errichtet, um die Verstorbenen zu bestatten. Genau in diesem Dorf entstand der Stab der UNR-Armee. Unsere Streitkräfte begannen sich bereits 1917 in ukrainisierten Einheiten zu formieren. Und hier wurden sie dokumentarisch formalisiert. Hier erschien das erste aktive Korps der Armee, die die Ukraine verteidigte. Es war eine Armee von Menschen mit hohem moralischen und christlichen Geist. Einfache Dorfpriester aus verschiedenen Teilen der Ukraine brachen zusammen mit dem UNR-Korps in die Kämpfe auf. Es ist symbolisch, dass die Gedenktafel genau an der Kapelle enthüllt wurde. Hier wurde ein Gebet zu Ehren der Gründung dieses Korps abgehalten. Neben der Kapelle befand sich ein Lazarett der UNR-Armee, und die Kosaken, die auf diesem Friedhof begraben sind, wurden dort bestattet. Wahrscheinlich gibt es in der Region Kyjiw keine Pfarrei, in der nicht neben der Kirche Kosaken oder Offiziere der UNR-Armee begraben wären. Die Pflicht der Kirche ist es, dieser Menschen zu gedenken. Seine Heiligkeit Patriarch Filaret segnete vor einigen Monaten, bei jeder Kirche des Kyjiwer Patriarchats ein Gedenkzeichen zu Ehren der für die Freiheit der Ukraine gefallenen Krieger aufzustellen. Zu Ehren der UNR-Krieger sprachen Professor und erster stellvertretender Vorsitzender des Offiziersverbandes der Ukraine Serhij Lytwyn, Serhij Bloschtschanewytsch, Vertreter der nationalen Firma „Obolon“, von der Bojarka-Organisation der ukrainischen Nationalisten Ihor Suprunenko, von der örtlichen Gemeinderat von Horenitschi die Abgeordnete Tamara Bihun. Dank unermüdlicher Heimatforscher und Wissenschaftler wird die wahre Geschichte nach und nach enthüllt, ebenso wie die Namen bisher unbekannter Helden, die, wie wir hoffen, gebührend geehrt werden. Es ist irgendwie kalt in der Seele. Kalt und beunruhigend. Nun ist eine weitere helle ukrainische Seele in die unerforschte Welt der Nawa geflogen, aus der physischen Welt in die himmlische Welt entschlüpft, und wahrscheinlich schwebt sie dort oben am Himmel entlang der Milchstraße. Für uns, all jene, die diesen wunderbaren Menschen, Hennadij Jossypowytsch Udowenko, kannten und schätzten, bleibt die Trauer und der Schmerz des Verlustes. Walerij FRANTSCHUK, Künstler, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Man sagt, dass Gott die Besten zu sich nimmt, und das ist wohl wahr. Mit seinem ganzen Leben und seiner Arbeit hat Hennadij Jossypowytsch ein helles Gedenken und unser dankbares Wort verdient. Solange er noch am Leben war, gab es eine gewisse Zuversicht im Herzen, als wäre er ein geistiger Schutzschild. Mit festen bäuerlichen Wurzeln war er ein intelligenter, hochanständiger Mensch, ein erfahrener Diplomat, ein feinsinniger Politiker mit einer ukrainischen Seele. Persönlichkeiten von solchem Format wie er taten alles Mögliche, damit das Unheil nicht die Ukraine ergreife, doch leider werden solche aufopferungsvollen Menschen immer weniger, und die Quelle, die stets den mächtigen Fluss des ukrainischen Geistes und der ukrainischen Kultur speiste, verschlammt immer mehr durch verfassungswidrige Gesetze und wird von den heutigen Machthabern durch einen kolonisierten kulturellen und informativen nationalen Raum vergiftet… Mit wem bleiben wir zurück, wir, die wir noch am Leben sind, hier, in diesem „Paradies auf Erden“, wie unser Prophet Taras Schewtschenko schrieb? Gibt es unter uns Ukrainern viele von jenen Zuverlässigen und Aufopferungsvollen, die, indem sie sich in die ersten Reihen der Kämpfer für eine ukrainische Ukraine stellten und zugunsten des Gemeinsamen auf das Persönliche verzichteten, die nationale Sache mit einem guten Wort oder einer starken Schulter unterstützen? Ich halte einen Brief mit der Unterschrift von Hennadij Udowenko in den Händen, der Anfang der 2000er Jahre geschrieben wurde. Seine Worte haben mich damals, in einer für mich nicht leichten Zeit, unterstützt und mir Zuversicht in die Notwendigkeit und Richtigkeit dessen gegeben, was ich tue. Ja, er war für mich einer jener wesentlichen Orientierungspunkte, die mich nicht vom gewählten oder vom Herrn für mich bestimmten kreativen Weg abkommen ließen und mir die Kraft gaben, weiterzugehen, ohne auf die spitzen Dornen auf dem Weg zu achten; dies gilt insbesondere für meinen Werkzyklus „Die geschwungenen Glocken der Erinnerung“. Ich werde mich immer an seine weisen Worte und seine gütigen Augen erinnern und ihm unendlich dankbar für die rechtzeitige und wirksame Unterstützung sein. In der Regel traf ich ihn bei der Eröffnung meiner persönlichen Ausstellungen, die dem Gedenken an die Opfer der Holodomore in der Ukraine gewidmet waren. Das war ein Teil auch seines Gedenkens, das er für die nächsten Generationen zu bewahren suchte. Hennadij Jossypowytsch wurde am Vorabend des Holodomor, 1931, geboren. 1933 fegte Millionen Ukrainer vom Feld des Lebens hinweg, doch ihm war es bestimmt, damals zu überleben und einen hohen Rang zu erreichen. Und mit jeder seiner Taten, mit jedem Gedanken und jedem Wort bekräftigte er das Recht der Ukrainer darauf, dass es „im eigenen Haus die eigene Wahrheit, die eigene Kraft und den eigenen Willen“ gebe. Daher kann man ihn ohne Übertreibung einen bedeutenden Ukrainer, einen Patrioten und einen treuen Sohn seines Landes nennen. Deshalb ist mir irgendwie kalt und bange ums Herz, traurig ohne diesen für mich, für uns teuren Menschen. Kalt und bange… Möge die ukrainische Erde, für deren Wahrheit und Freiheit er sein ganzes Leben lang kämpfte, seinen Körper sanft wie Daunen in ihren Schoß aufnehmen. Und die Milchstraße am Himmel möge seine helle Seele empfangen, wo es bereits so reichlich mit den unvergänglichen Lichtern flammender ukrainischer Persönlichkeiten besät ist, die jene erleuchten und wärmen, die in die Zukunft schreiten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

„Ich diene dem ukrainischen Volk!..“

Militärinstitut der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Schytomyrer Militärinstitut Serhij Koroljow, Akademie der Landstreitkräfte Hetman Sahajdatschnyj, Charkiwer Universität der Luftstreitkräfte Koschedub, Marinekolleg der Akademie der Seestreitkräfte Nachimow, Kyjiwer Militärlyzeum Bohun … Die Namen dieser und nicht nur dieser Militärbildungseinrichtungen erklangen im Kyjiwer Offiziershaus, wo die Schlussetappe des Internationalen Wettbewerbs der ukrainischen Sprache Petro Jazyk in den Streitkräften der Ukraine stattfand. Die Militärangehörigen beenden ihren Sprachmarathon etwas später als Schülerinnen, Schüler und Studierende. Noch später endet der Wettbewerb in der Diaspora, dessen Preisverleihung an den Tag der Unabhängigkeit der Ukraine gebunden ist. Nach dem Verfassen der Arbeiten durch die Teilnehmenden der Finalwettbewerbe wurden diese für die Ergebnisse der vorangegangenen Etappe ausgezeichnet. Sie erhielten Auszeichnungen der Pharmafirma „Darnyzja“, der Korporation „Obolon“ und der Bahrjanyj-Stiftung (USA). Die „Geburtstagskinder“ in Militäruniform wurden von dem Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene Mychajlo Slaboschpyzkyj, dem Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der NANU, Doktor der Philologie und Vorsitzenden der Jury des Wettbewerbs Pawlo Hryzenko, dem Vorsitzenden des Nationalen Schriftstellerverbands und Vorsitzenden des Aufsichtsrats des Turniers Wiktor Baranow sowie dem Sekretär des NSPU Serhij Hrabar beglückwünscht und mit Geschenken bedacht. „Ich diene dem ukrainischen Volk!..“ – erklang von jedem Ausgezeichneten, und diese Worte gewannen symbolische Bedeutung. Von ihnen leuchtete, wie auch aus den jungen, klugen Gesichtern, die Energie der Hoffnung auf die Zukunft. Pressedienst der Liga ukrainischer Mäzene

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Die Prosvita-Gesellschaft in Transkarpatien in der Vergangenheit und Gegenwart

Wolodymyr PIPASCH, Vorsitzender der Transkarpatischen Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Kandidat der Geschichtswissenschaften. Über Jahrhunderte hinweg war die Bevölkerung Transkarpatiens (und das „historische Transkarpatien“ umfasste weitaus größere Gebiete als die gleichnamige heutige Oblast, es schloss Teile der Ostslowakei, Nordostungarns und des nördlichen Siebenbürgens ein) durch Staatsgrenzen von anderen ukrainischen Gebieten abgeschnitten. Unabhängig davon, welchem Staat es angehörte – ob dem Königreich Ungarn, dem Fürstentum Siebenbürgen oder den österreichischen und österreichisch-ungarischen Kaiserreichen –, war es einem harten nationalen Druck seitens der ungarischen herrschenden Kreise ausgesetzt. Der ungarische Chauvinismus und die Politik der Magyarisierung verstärkten sich besonders nach der Umwandlung des Kaisertums Österreich im Jahr 1867 in die dualistische Österreichisch-Ungarische Monarchie. Im Gegensatz zu Galizien und der Bukowina, die in den österreichischen Teil eingegliedert wurden, in dem gewisse Rechte nationaler Minderheiten gewährleistet waren, kam Transkarpatien zum ungarischen Teil (Königreich Ungarn), in dem außer den Ungarn andere Völker, mit Ausnahme der Kroaten (denen einiges „erlaubt“ wurde), keinerlei nationale Rechte hatten. Die offizielle Politik in Ungarn lautete: Alle müssen Ungarn sein. Daher wurden die kleinsten Versuche nationaler Äußerungen hart unterdrückt und die Magyarisierung mit gewaltsamen Methoden durchgeführt. Es kam so weit, dass gemäß den Apponyi-Gesetzen von 1907 und 1909 das Schulwesen in Transkarpatien vollständig auf die ungarische Sprache umgestellt wurde und 1915 sogar das kyrillische Alphabet verboten wurde. In sozialökonomischer Hinsicht war die Region der rückständigste Teil des Reiches, und die national-kulturelle Lage der transkarpatischen Ukrainer war die schlechteste unter allen anderen territorialen Gruppen des ukrainischen Volkes, die entweder zu Russland oder zu Österreich-Ungarn gehörten. Für den Widerstand gegen die Magyarisierung spielte die Bewahrung der ethnischen Selbstidentifikation der indigenen Bevölkerung Transkarpatiens eine wichtige Rolle, mit dem Bewusstsein, dass hinter den Karpaten dasselbe Volk lebt. Versuche national-kultureller und kirchlicher Persönlichkeiten, dafür eine aufklärerische Organisation zu schaffen, begannen bereits in der Mitte des 19. Jahrhunderts, doch die ungarischen herrschenden Kreise legten harte Hindernisse in den Weg. So konnte die 1850 gegründete Prjaschiwer Literaturgesellschaft des hl. Johannes des Täufers nur drei Jahre lang existieren (sie gaben 12 Bücher heraus). Der Tätigkeit der nächsten Organisation – der Gesellschaft des hl. Basilius, die 1864 auf Initiative der griechisch-katholischen Bischöfe von Mukatschewo und Prjaschiw, I. Popowytsch und J. Hahanets, gegründet wurde – wurden so viele Steine in den Weg gelegt, dass sie 1871 ihr Bestehen einstellte. Auch ihre Zeitung „Swit“ (gegründet 1867) erschien nicht mehr, da der nächste Bischof nach dem Tod von I. Popowytsch, der Magyaron Stepan Pankowytsch, das Abonnement verbot. In ihrer Politik erzielten die Chauvinisten einen gewissen Erfolg. Denn ein bedeutender Teil der transkarpatischen Intelligenz, insbesondere die Geistlichkeit, war magyarisiert. Von 508 griechisch-katholischen Priestern der 6 Komitate bezeichneten sich 72 als Ruthenen, von 831 Lehrern nur 97. Ende der 80er Jahre des 19. Jahrhunderts begann sich für den Widerstand gegen die Magyarisierung eine narodowezische (national-ukrainische) Richtung zu formieren. Ihr legales Zentrum wurde die Gesellschaft des hl. Basilius, die Ende 1896 wiederbelebt werden konnte. Ab 1897 begann sie, die Zeitung „Nauka“ herauszugeben. Doch es bestand ständig die Gefahr ihres Verbots als gesellschaftliche Organisation, und die Narodowzi griffen zu einer List. Sie nutzten das in Ungarn bestehende Gesetz über die freie Tätigkeit von Aktiengesellschaften und gründeten die Verlagsaktiengesellschaft „Unio“, der sie das gesamte Vermögen der Gesellschaft des hl. Basilius übertrugen. „Unio“ setzte die Herausgabe von „Nauka“ fort und begann auch mit dem Druck von aufklärerischen Büchern „für das Volk“ und Kalendern. Der Anführer der Narodowzi wurde Pfarrer Awhustyn Woloschyn. Obwohl die Bedingungen für das Funktionieren von „Unio“ äußerst schwierig waren, legte sie doch die ersten Grundlagen für die aufklärerische Arbeit. Viele ihrer Aktivisten unterhielten Kontakte zu galizischen ukrainischen Persönlichkeiten und der Lwiwer „Prosvita“, und der Pfarrer von Skotarske, Pfarrer Omeljan Stefan, gründete 1897 (nach anderen Angaben 1896) eine Lesehalle nach dem Vorbild der Prosvita-Lesehallen in Galizien. Bald darauf wurden halb-legale Zirkel-Lesehallen in Werni Werezky, Liptscha, Rachiw und Jassinja geschaffen. Der Anschluss Transkarpatiens an die Tschechoslowakei im Jahr 1919 veränderte die Situation grundlegend. Einerseits war dieser Staat wohl der demokratischste in Mitteleuropa; in ihm agierten legal politische Parteien und gesellschaftliche Organisationen. In Transkarpatien wurden eine Reihe von Reformen durchgeführt, von denen die meisten positive Folgen hatten; viel wurde für die Hebung des Bildungswesens, der medizinischen Versorgung und der allgemeinen Kultur getan. Aber die Macht der ČSR erfüllte bis zum Herbst 1938 nicht die Verpflichtungen des Vertrags von Saint-Germain und der tschechoslowakischen Verfassung bezüglich der Autonomie Transkarpatiens. Der größere Teil davon wurde als Verwaltungsgebiet „Podkarpatská Rus“ ausgegliedert, aber außerhalb seiner Grenzen blieb die ukrainische Prjaschiwschtschyna, die der Slowakei übergeben wurde. Im Gegensatz zum ersten Präsidenten T. G. Masaryk, der von der „Vorläufigkeit“ der Zugehörigkeit Transkarpatiens zur Tschechoslowakei sprach, anerkannte, dass hier ein Zweig des ukrainischen Volkes lebe, die „Tschechoslowakei als Vormund der Ruthenien“ betrachtete und bereit war, „diese Vormundschaft abzutreten, wenn das ukrainische Volk national geeint sein wird“, glaubte der nächste Präsident E. Beneš, dass man alles tun müsse, damit die Region für immer zur ČSR gehöre. Zu diesem Zweck wandte die Macht die alte imperiale Politik an: „Teile und herrsche“. Es wurde die Unvollständigkeit der ukrainischen Nationsbildung aufgrund der oben genannten Gründe sowie das Vorhandensein russophiler und ruthenischer Strömungen in Transkarpatien genutzt. Das Russophilentum wurde von galizischen und bukowinischen russophilen Emigranten und russischen Weißgardisten unterstützt, von denen sich viele in der Region niederließen. Finanzielle Unterstützung leisteten ihnen die Geheimdienste Ungarns und Polens, da die Regierungen dieser Länder der ukrainischen Bewegung feindlich gegenüberstanden. So war das gesellschaftliche Leben der Region in den 20er und 30er Jahren durch einen ideologischen Kampf zwischen der ukrainischen und der russophilen sowie der mit letzterer verbundenen „autochthon-ruthenischen“ Strömung gekennzeichnet. Diese Situation war für die Machtkreise der ČSR vorteilhaft. Während die Prager Regierung anfangs die ukrainische kulturelle Strömung förderte, ging sie später zur Unterstützung des Russophilentums und des Ruthenentums über, die die Bevölkerung desorientierten. Die Idee zur Gründung der Gesellschaft „Prosvita“ in Transkarpatien wurde erstmals auf einer Beratung national-kultureller Persönlichkeiten (M. Hryhaschij, J. Braschtschajko, A. Stefan, A. Twordylo, H. Strypskyj, A. Woloschyn u. a.) diskutiert, die am 30. Dezember 1919 in der Wohnung von Pfarrer A. Woloschyn stattfand. Hier wurde ein Organisationskomitee geschaffen, das den Entwurf der Satzung vorbereiten sollte. Die Gründungsversammlung wurde für den 29. April 1920 im Gebäude des Schupanats geplant, doch als die Teilnehmer nach dem Gottesdienst in der Kathedrale dorthin kamen, stellte sich heraus, dass der Saal von mit Knüppeln bewaffneten Provokateuren besetzt war, die von Russophilen angeheuert worden waren. Daher musste die Versammlung verschoben werden. Am 9. Mai wählten 119 Delegierte die Führungsgremien und verabschiedeten die Satzung der Gesellschaft „Prosvita“. Zum Vorsitzenden wurde der Anwalt Julij Braschtschajko gewählt, der diesen Posten bis 1939 ununterbrochen innehatte. Dem Vorstand (Hauptausschuss) gehörten an: Pfarrer Awhustyn Woloschyn – Direktor des Lehrerseminars von Uschhorod – als stellvertretender Vorsitzender; Wassyl Hadschedha – als... Kanonikus des Kapitels der Mukatschewer griechisch-katholischen Eparchie; Pater Wiktor Scheltwaj – Professor am Lehrerseminar; Iwan Pankewytsch – Professor am Uschhoroder Gymnasium; Porfyr Medwid – Direktor des Uschhoroder Waisenseminars; Myron Strypskyj – Uschhoroder Untergespan; Mykola Tworydlo – Agronom; Awgustyn Stefan – Professor am Uschhoroder Gymnasium (ab 1922 Direktor der Mukatschewer Handelsakademie); Mykola Dolynaj – Arzt; Stepan Klotschurak – Redakteur; Wolodymyr Schuba – Mitarbeiter der Unterkarpatischen Bank. In den folgenden Jahren schieden einige aus der Arbeit aus, sodass dem Vorstand weiterhin angehörten: Mychajlo Braschtschajko, Fedir Rewaj, Wolodymyr Byrtschak, Wassyl Hrendscha-Donskyj, Wassyl Klympusch, Oleksandr Markusch, Luka Demjan, Iwan Hryha, Wassyl Lar, Pawlo Kukurusa, Mychajlo Nowakiwskyj, Iwan Hryz, Antin Diwnytsch, Illja Zokan, Mychajlo Maruschtschak, Dmytro Nimtschuk, Roman Stachura, Dmytro Struk, Iwan Romantschenko, Oleksa Prychodko und andere. Gemäß der Satzung war das Hauptziel der Tätigkeit der Gesellschaft die „kulturelle und wirtschaftliche Hebung des unterkarpatisch-russischen Volkes, vor allem dessen Erziehung im moralischen und patriotischen Geiste“. Es wurde eine Reihe von Kommissionen geschaffen: Organisations-, Museums- und Bibliotheks-, Verlags-, Theater-, Musikkommission, eine literarisch-wissenschaftliche Abteilung, ein Referent für die Organisation des Baus des Volkshauses der „Prosvita“ usw., die die Arbeit in den entsprechenden Richtungen organisieren sollten. Beeindruckt vom außerordentlich niedrigen kulturellen Niveau der verwandten slawischen Bevölkerung, unterstützte die tschechoslowakische Verwaltung anfangs, wie erwähnt, die Tätigkeit der „Prosvita“ und stellte erhebliche Mittel bereit; beispielsweise waren im Staatshaushalt für 1922 eine feste Subvention von 80.000 Kronen und eine außerordentliche von 1 Million Kronen vorgesehen. Die Unterstützung der Regierung und der große Enthusiasmus der patriotischen Intelligenz ermöglichten es der „Prosvita“, schnell eine aktive Arbeit aufzubauen. In den Dörfern wurden Lesehäuser geschaffen, die zu lokalen Stützpunkten und Zentren des gesellschaftlichen und kulturellen Lebens wurden. Bei ihnen wurden Bibliotheken, Theatergruppen, Chöre, Feuerwehren, Kreditgenossenschaften usw. gegründet. In den Städten und manchmal auch in großen Dörfern wurden Filialen der „Prosvita“ gegründet, die die Tätigkeit der Lesehäuser koordinierten. Bereits 1920 nahmen Filialen und Lesehäuser in Berehowe, Jassinja, Chust, Peretschyn, Werschni Werezky, Wolowe, Bilky, Kossiwska Poljana, Dowhe, Ruska Mokra ihre Arbeit auf, 1921 in Stawne, Tschornoholowa, Wolowez, Kanora, Kajdanowo, Tschynadijowo im Komitat Bereg, Werjatsja im Komitat Ugotscha, Bohdan, Welykyj Bytschkiw, Kalyny, Wilchiwzi, Dubowe, Isky, Rachiw u. a. 1929 hatte die „Prosvita“ 4 Filialen, 176 Lesehäuser und über 11.000 Mitglieder. Im Oktober 1936 umfasste die „Prosvita“: 1 Zentrale, 13 Filialen (eine in der Region Prjaschiw), 234 Lesehäuser – insgesamt 248 strukturelle Einheiten. Am Tag der Durchführung des All-Prosvita-Kongresses in Uschhorod am 17. Oktober 1937 gab es bei den Filialen der „Prosvita“ 135 Theatergruppen, 94 Chöre, 44 Sportgruppen, 12 Blasorchester und etwa 17.000 Mitglieder. Von großer Bedeutung war die Gründung des ersten professionellen ukrainischen Theaters in Transkarpatien am 15. Januar 1921, das den Namen „Russisches Theater der Gesellschaft ‚Prosvita‘“ erhielt. Im August 1921 übernahm Mykola Sadowskyj dessen Leitung, zwei Jahre später Oleksandr Saharow. Im Repertoire waren Aufführungen wie „Natalka Poltawka“ von I. Kotljarewskyj, „Gib dem Herzen Freiheit, es führt in die Gefangenschaft“ von M. Kropywnyzkyj, „Die Talentlose“ und „Die Dienstmagd“ von I. Karpenko-Karyj, „Schelmenko der Ordonnanzoffizier“, „Werbung in Hontschariwka“ von H. Kwitka-Osnowjanenko, „Gestohlenes Glück“ von I. Franko, „Saporoger jenseits der Donau“ von S. Hulak-Artemowskyj, „Zigeunerin Asa“, „Marusja Bohuslawka“, „Hinter zwei Hasen“ und „Taras Bulba“ von M. Staryzkyj, „Nasar Stodolja“ von T. Schewtschenko und viele andere. Im Theater arbeiteten so bekannte Künstler wie Mykola Pewnyj, Nina Pewna, Fedir Hoschowskyj, Mychajlo Bilytschenko, Iwan Romantschenko, Mykola Tschyrskyj, Jaroslaw Barnytsch, Fedir Basylewytsch, Mykola Arkas, die Brüder Awgustyn und Jewhen Scherehij. Während seines Bestehens zeigte das Theater über tausend Aufführungen, was einen enormen Einfluss auch auf die Bewusstwerdung des Gefühls der Einheit der Transkarpaten mit dem gesamten ukrainischen Volk hatte. Aufgrund finanzieller Probleme stellte das Theater 1929 sein Bestehen ein, jedoch funktionierten in den Lesehäusern zahlreiche Amateurtheatergruppen. 1936 gründeten die Brüder Scherehij bei der Chuster „Prosvita“ das Theater „Neue Szene“, das im November 1938 den Status eines Ukrainischen Staatlichen Nationaltheaters erhielt. Einer der ersten Schritte der Musikkommission war die Gründung des Russischen Nationalchors, den bald darauf Oleksa Prychodko leitete. Interessanterweise war der Chor von Anfang an so beliebt, dass sich auch tschechische Beamte bei ihm anmeldeten, sogar der Vize-Gouverneur der Region, Peter Ehrenfeld. 1924 zählte der Chor 220 Mitglieder und gab den Anstoß zur Gründung von Chorkollektiven bei den Lesehäusern der „Prosvita“ in der gesamten Region. Mitte der 30er Jahre zählte man in 94 Prosvita-Chören 2730 Sänger. Allein 1933 gaben sie 440 Konzerte. Doch beginnend mit dem Jahr 1923 verschlechterten sich die Beziehungen zwischen der „Prosvita“ und der tschechoslowakischen Regierung. Im selben Jahr entstand die „Gesellschaft im. Oleksandr Duchnowytsch“, die auf russophilen Positionen stand. Von da an wurde zwischen den beiden kulturaufklärerischen Gesellschaften ein erbitterter Kampf um den Einfluss auf die Bevölkerung geführt. Die offizielle Regierung begann, die russophile Strömung und dementsprechend die „Gesellschaft im. A. Duchnowytsch“ stärker zu unterstützen. 1924 wurde der Russophile Anton Beskyd zum Gouverneur der Karpatenukraine ernannt. Fortsetzung folgt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Wernadskyj und unsere Noosphäre

— Iwan Fedorowytsch, irgendwie still und unbemerkt findet in der Ukraine die Feier zum Jubiläum Wernadskys statt: ein paar Veröffentlichungen in der Presse, eine Jubiläumssitzung der Generalversammlung der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und ein runder Tisch am Institut für Geschichte sowie die vervielfältigten Vorwürfe Asarows, dessen Regierung für diese Maßnahmen Kopeken bereitstellte, dass die Ukrainer angeblich den Gründer der Ukrainischen Akademie nicht ehren. — Tatsächlich kam Asarow zu der Versammlung und tadelte die Ukrainer, obwohl sowohl die Akademie als auch die Kommission zur Erschließung des wissenschaftlichen Erbes des Gelehrten gemeinsam mit der Russischen Akademie der Wissenschaften schon lange an seinen Archiven arbeiten. Unter den Bedingungen einer bettelarmen Finanzierung gelang es sogar, einiges herauszugeben, einen Film zu drehen. Davon erzählte mir Mykola Schulynskyj. Die Macht bei uns ist „liberal“: Feiert nur, ihr Ukrainer, begeht die Feierlichkeiten… Genau das Gleiche war letztes Jahr bei der Feier zum 190. Geburtstag des weltweit bekannten ukrainischen Aufklärers und Humanisten, Philosophen und Dichters Hryhorij Skoworoda. Wären da nicht ein paar Enthusiasten gewesen, hätte es auch das nicht gegeben. Vielleicht ist das auch besser so. Vielleicht ist es nötig, dass die Menschen selbst sich erinnern und ehren, indem sie den Faden des nationalen Gedächtnisses knüpfen. Wir müssen kooperieren, denn wenn es der Staat macht, dann werden wir auf dem Niveau dieses Staates sein, so wie er heute ist. — Wernadskyj, ein Nachkomme alter ukrainischer Adelsgeschlechter, ein europäisch gebildeter Mensch, äußert in einem seiner Tagebucheinträge den Gedanken, dass die Gesellschaft in zwei Rassen unterteilt ist — Erbauer und Zerstörer. Zu den Ersteren zählt er in erster Linie die bewusste Intelligenz, die das Primat hoher Intelligenz und breiter Kultur bekennt. Was man nicht immer von unserer Intelligenz sagen kann, die sich ständig im Zustand einer Brownschen Bewegung befindet. Oder stehen wir vielleicht aus Mangel an eben jenen Tugenden an der Schwelle zum Zerfall dieser Rasse? Wie soll man sonst erklären, dass an der Spitze unseres Staates Zerstörer landen? — Aber trotz allem tauchen die ganze Zeit irgendwelche Enthusiasten auf, bilden um sich herum ein solch interessantes Kraftfeld selbstloser Menschen, die unermüdlich und ständig eine gesellschaftlich wichtige Sache tun, beeindrucken und andere mit ihrer Energie nähren. Zu solchen gehörten Borys Wosnyzkyj, Mychajlo Sikorskyj… Solche Menschen leisten Großes, und es dreht sich alles um sie, wobei sie Gleichgesinnte in ihren Wirbel ziehen. Und dieser Prozess ist zeitlich unendlich, er beeindruckt durch die Kontinuität der Geburt neuer Akteure und überzeugt dich davon, dass noch nicht alles verloren ist… Das ist wie mächtige Quellen, die mal an der einen, mal an der anderen Stelle ausbrechen, und dieses lebendige Wasser der Nation existiert. Das ist die heilige Wahrheit. — Sporadisch entstehen Quellen wie Skoworoda, Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Franko tatsächlich auf nationalem Boden, aber es gibt keinen mächtigen Springbrunnen… Nach Wernadskyj generieren menschliche Gemeinschaften als Teil der Noosphäre ständig Energie, die uns für kardinale Veränderungen wahrscheinlich fehlt? — Alles geschieht zu seiner Zeit. All das ist verständlich und bekannt — Energie entsteht nicht aus dem Nichts und verschwindet nicht spurlos. Diese Energie existiert, sammelt sich über 12—15 Jahre an. Sie sammelt sich, sammelt sich und explodiert. Wenn zu dieser Zeit intellektuelle und kulturelle Kräfte bereit waren, dann ist sie — wie auch immer — entstanden, und der ukrainische Staat wurde geboren. Und dann, nach der Kutschma-Ära, explodierte doch die Orange Revolution?! Das ist die Bestätigung dafür, dass unsere Energie gärt, sich zusammenballt und dann unweigerlich explodieren wird. Wollt ihr, dass es schneller geht? Und wer will das nicht? Leider ist das wie ein neues Leben, das eine Frau nach 9 Monaten der Austragung zur Welt bringen muss. Manchmal kann es in sechs, sieben oder acht Monaten sein... Aber nicht immer ist es gesund und glücklich, so denke ich. — Binsenweisheiten, dass es Gesetze der gesellschaftlichen Entwicklung gibt. Aber die Geschichte zeigt, dass nicht alle Gesellschaften, in denen kritische Massen entstanden, diesen Moment nutzen konnten… — Das nutzten früher die Polen, dann die Finnen, noch in den 1920er Jahren, dann die Tschechen, Slowaken. 1917 waren wir nicht bereit. Ja, wir haben Ansprüche an Hruschewskyj, Petljura, Jefremow, Wynnytschenko. Da ich scheinbar alle Umstände jener Zeit kenne, wundere ich mich bis heute, wie sie überhaupt das leisten konnten, was sie getan haben. Ich habe keine Ansprüche an sie, denn sie haben sich jeder auf seine Weise nach Kräften bemüht. — Das waren wirklich Neophyten, von denen die überwältigende Mehrheit nicht einmal ein eigenes Leben hatte, alles — für die Zukunft, im Namen der nationalen Idee. Im Gegensatz zu den Jungen, den Sozialisten, den Sozialrevolutionären, denen sich auch Hruschewskyj anschloss, die auch eigene praktische Interessen nicht aus den Augen ließen. Nach dem Vorbild eines gewissen Teils der heutigen professionellen Patrioten. Unter solchen Bedingungen gewinnt die praktisch-klebrige Mittelmäßigkeit die Oberhand, die die Energie unserer Zukunft stiehlt. — Aber sie ist nicht verschwunden, sondern hat sich überallhin verbreitet, hat sich über das ganze Volk ergossen, das man ukrainisch nennen kann. Selbst jetzt, wenn ich von Zeit zu Zeit den Radiosender „Era“ höre, höre ich, wie Lehrerinnen, Ärzte auftreten. Das sprechen ukrainische Intellektuelle, und ich verstehe, dass sie sich Sorgen um all das machen, was derzeit in der Ukraine geschieht. Trotz ihres mickrigen Gehalts von eintausend bis anderthalbtausend Hrywnja! Sie sprechen nicht darüber, sondern über Kultur, über die Sprache, darüber, wie man den Staat bewahrt. Das ist schon eine große Sache! Und am meisten tröstet es, wenn man das aus Donezk oder Luhansk hört… Letztes Jahr im November waren wir bei der Feier zum Jubiläum des Ukrainischen Musik- und Dramatheaters in Donezk. Für ihre Aufführungen kann man schon Wochen vorher keine Karten mehr kaufen. Dorthin geht das ganze russischsprachige Donezk. Trotz der dort herrschenden Atmosphäre gibt es dort ein Milieu, das das ukrainische Wort hören will. Dazu ziehen sie auch die Kinder hinzu, die sie mitnehmen. Das ist außerordentlich interessant. Schon seit einigen Jahrzehnten verfolgt Wolodymyr Wernadskyj, der vor anderthalb Jahrhunderten geboren wurde, Iwan Dratsch buchstäblich mit der „Grandiosheit und Unersättlichkeit seines besonderen Verstandes, der außergewöhnlichen Ehrlichkeit und Gewissenhaftigkeit seines Intellekts“. Wie er im Essay „Über den Besten der Menschen“ schreibt und in unserem Gespräch bestätigte, versucht er, keine Veranstaltung zu verpassen, die mit dem ersten Präsidenten der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften verbunden ist. Ebenso sorgfältig verfolgt und sammelt er alle Publikationen, Bücher von Wernadskyj selbst und über ihn. Besondere Begeisterung lösten bei Iwan Fedorowytsch die Tagebücher aus, die Wolodymyr Iwanowytsch 67 Jahre lang schrieb, beginnend mit seinem 14. Lebensjahr bis zu seinem Tod im Jahr 1945. Leider hat es die Ukraine in den Jahren der Unabhängigkeit geschafft, in den Jahren 1994 bis 1997 nur einen kleinen Teil der Gedanken des Begründers der Lehre von der Noosphäre, des genialen Ukrainers, zu veröffentlichen – zwei Bände des Diariums für die Jahre 1917 bis 1921 in einer winzigen Auflage von 1000 Exemplaren. Zum Vergleich: „Meisterwerke“, auf deren Umschlag die Namen von L. Kutschma und dem „Proffessor“ W. Janukowytsch stehen, wurden in mehreren zehntausend Exemplaren verbreitet. Letztere hinterlassen eine beraubte, beschmutzte, verachtete Noosphäre der Ukraine; W. I. Wernadskyj, den die gesamte Menschheit verehrt, gibt uns Verständnis und Hoffnung, wie wir uns selbst und die Welt um uns herum bewahren können, indem wir sie vollkommener und sicherer an unsere Nachkommen weitergeben. Darum drehte sich unser Gespräch mit dem Philosophen von der Erde und der Literatur, Iwan DRACH, in seinem Büro der Gesellschaft „Ukraine und die Welt“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Die Frauen – die Beschützerinnen von Oles Hontschar

ZUM 95. GEBURTSTAG VON OLES HONTSCHAR Lesja STEPOWYTSCHKA, Schriftstellerin, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine Als Homer starb, stritten sieben altgriechische Städte – Chios, Smyrna, Salamis, Kolophon, Rhodos, Argos und Athen – um die Ehre, als seine Geburtsstätte zu gelten. Die Seiten der Tagebuchaufzeichnungen von Oles Terentijowytsch setzen ein philosophisches Auslassungszeichen in der alten Diskussion zwischen zwei benachbarten Gebieten: Wem gehört also Oles Hontschar? „Man fragt beharrlich – woher denn nun: aus Poltawa oder aus Dnipropetrowsk? Sowohl von dort als auch von dort. Vater und Mutter haben sich versöhnt…“, notierte der Schriftsteller. Aber um es genauer zu sagen: Der zukünftige Klassiker der ukrainischen Literatur wurde in einem Haus in der Petrozawodskaja-Straße in Lomiwka geboren, „...Und ich werde der Ukraine schreiben, ihrer Sonne und ihren Steppen“ das zum administrativen Areal der Stadt Katerynoslaw (heute Dnipropetrowsk) gehörte. Die Region Dnipropetrowsk hat ihn geboren, die Region Poltawa hat ihn großgezogen – so ist es in seinem halb verwaisten Schicksal geschehen. Ein Dichter, ein Prosaiker bleibt in den Büchern, in den Zeilen, in seinem Wort. Ja, aber nicht nur das. „Wer den Dichter will verstehen, soll zu seiner Heimat gehen“, sagte Heinrich Heine. „Wer den Dichter kennenlernen will, muss zu seinem Haus gehen…“ Ich hatte das Glück, in drei Häusern von Oles Terentijowytsch zu sein. Sie sind verschieden, so wie die verschiedenen Perioden seines Lebens. Wir wissen nicht wenig über Oles Hontschar, sein Leben ist gründlich erforscht und detailliert beschrieben, doch in seinen drei Wohnstätten gibt es etwas, das man in den Büchern über ihn nicht nachlesen kann. Hierher muss man kommen, um selbst die Luft, den Geist, die Seele der Familie Hontschar zu spüren… Und auch, um die Rolle und die Präsenz einiger wichtiger, schicksalhafter Frauen in seinem Leben zu begreifen – die Nächsten und Liebsten – die Großmutter, die Schwester und die Ehefrau, die wie drei Schutzengel ihm halfen, sich zu verwirklichen, die Mission des Künstlers und Bürgers auf Erden zu erfüllen. Das Leben des großen Schriftstellers Oles Terentijowytsch Hontschar ist vom Licht und der Wärme dieser drei Beschützerinnen durchdrungen. Die Mutter, Tetjana Hawryliwna Hontschar-Bilitschenko, die ihrem Söhnchen am 4. April 1918 das Leben schenkte, starb am 26. Dezember 1920, als der zukünftige Schriftsteller noch nicht einmal drei Jahre alt war. Wie bekannt ist, brachte der Vater Terentij Sydorowytsch Bilitschenko bald eine neue Frau ins Haus, eine klassische böse Stiefmutter für die Halbwaisen Saschko und seine Schwester Schura. Großmutter Prissyna – der helle Engel von Oles' Kindheit. Ein halbes Jahr nach dem Tod von Saschkos Mutter sagte sein Großvater mütterlicherseits, Hawrylo Wassylowytsch Hontschar aus dem Dorf Sucha, das Oberhaupt der Familie Hontschar, zu seinem Sohn Jakiw: „Fahr zu den Bilitschenkos und komm nicht ohne den Jungen zurück!“ Jakiw Hawrylowytsch kam nach Katerynoslaw und nahm den kleinen Saschko mit nach Sucha. Der Junge wurde im Dorfrat auf den Namen der mütterlichen Familie eingetragen – Hontschar, und später wurde aus Saschko Oles (so nannte ihn die Lehrerin in der Schule). In Sucha steht eines der drei Häuser des Schriftstellers, vielleicht das wichtigste. Hier liebte man die Kunst und schuf selbst Schönheit. Großvater Hawrylo schnitzte Holz, und bis heute sind seine handgefertigten Wunder erhalten – eine Bank, Stühlchen, eine Truhe, und der Bruder des Großvaters zauberte an Geigen. Die Hontschars nannte man im Dorf „die Zimmerleute“. Onkel Jakiw, obwohl er Vorsitzender des Dorfrats war, ging in die Kirche und sang im Kirchenchor. Inmitten solcher Verwandten, vor dem Hintergrund der paradiesischen Natur, ging sein Stern auf, formte sich seine Seele von zwei bis siebzehn Jahren, während er nach seiner Zukunft Ausschau hielt. Und auf ihn warteten sowohl die „Schützengräben an der Ross“, als auch das Gefängnis im Cholodna Hora, und die Front, und der militärische Alpenfeldzug mit einer Mörserkompanie in den Westen, und der „junge Ruhm der ‚Fahnenträger‘“, und die „junge Walja“, und Staatspreise, und Treffen mit Jossyp Stalin, und das „Golgatha des ‚Doms‘“, und die UN-Generalversammlung in New York. Alles lag noch vor ihm… Die Magie der alten Fotografien an den Wänden führt die Intuition des Betrachters zu den einzig möglichen Schlussfolgerungen – hier lebten und leben gute Menschen. Die Großmutter mütterlicherseits, Prissja, der helle Engel von Oles' Kindheit, seine erste Beschützerin. „Die Großmutter – der liebste Mensch, der für mich wie ein Abbild des Volkes selbst war“, schrieb der Schriftsteller über sie. Die einfachen Berührungen der knorrigen, arbeitsgeplagten Finger der Großmutter, ihre sanften Handflächen ersetzten dem zweijährigen Kind die Hände der Mutter. Der armen Mutter, die sich beim Holzsägen überanstrengt hatte, noch dort, damals, in Lomiwka… Großmutter Prissja (1861–1947), Prissyna Jewstachiwna, stammte aus einer Familie von Leibeigenen, man brachte sie nach Sucha aus der Charkiwer Linie (dem größten Sklavenmarkt der Ukraine im XIX. Jahrhundert), eine Analphabetin, aber eine sehr begabte Frau, sie spann, sie stickte. Sie hatte ein gutes Wesen, sie wurde von Verwandten, Schwiegertöchtern und Nachbarn geliebt. Die Kindheit von Oles war von der Wärme und Zärtlichkeit ihres Herzens und ihrer Stimme durchdrungen. Sie sang dem Enkel Wiegenlieder, bemitleidete ihn, streichelte den hellhaarigen Jungen über den Kopf, badete ihn in Liebstöckel und in Liebe. Sie erzählte dem kleinen Oles Märchen, wahre Begebenheiten, die sie von alten Leuten gehört hatte. Sie führte ihn in die Kirche, zum Chor. „In der Kindheit war ich sehr religiös. Vor allem dank der Großmutter“, wird er später in sein Tagebuch schreiben. „Und das Gefühl, das seitdem geblieben ist, hat mir später nicht selten im Leben und im Schaffen geholfen.“ Großmutter Prissyna, die mit Märchen, Volksliedern, Gebeten und Liebe Oles die Mutter ersetzte, ahnte selbst nicht, dass sie die Seele eines zukünftigen großen Schriftstellers pflegte, Das Haus in Sucha – fast so wie in Oles' Kindheit, verträumt, sensibel, menschlich, talentiert, unermesslich… Schwester Schura. Lomiwka. Lomiwka (früher ein Dorf, heute Dnipropetrowsk), Klubna-Straße 25. Ein Gehöft-Museum, in dem seit 1914 die liebe, freundliche Schwester des Schriftstellers, Oleksandra Terentijiwna Sowa, lebt, „Großmutter Hontschar“, wie sie von den Bewohnern von Dnipropetrowsk-Sitscheslaw zärtlich genannt wird. Die zweite unermüdliche Beschützerin von Oles nach Großmutter Prissja, Schwester Schura. Diejenige, die ihn als Zweijährigen verlor, nicht aus eigenem Wunsch, und die ihn erst als siebzehnjährigen Charkiwer Studenten wiedertraf. „Als Oles 1935 damals zu uns kam, vor Christi Himmelfahrt, sah ich ihn zum ersten Mal als Erwachsenen nach Sucha, wir gehen abends die Straße entlang, und auf unserer Kirche sitzen Käuze und schreien so, und das Brüderchen sagt: ‚Käuze künden Unheil an‘. Und in der nächsten Nacht haben die Bolschewiki die Kirche schon abgerissen“, erinnert sich heute seine Schwester Schura. Oleksandra Terentijiwna erzählt, dass Oles im christlichen Glauben erzogen wurde; 1933 kaufte er von einer armen fremden Großmutter, die ein Stück Brot brauchte, eine Bibel. In den Kriegsjahren wurde sie im Haus der Verwandten in der Region Poltawa aufbewahrt, und nach dem Krieg brachte er sie in das Haus der Schwester nach Lomiwka in der Region Dnipropetrowsk und las darin jedes Mal, wenn er hierher kam. Das letzte Mal war er 1984 hier, und die Bibel liegt bis heute im Bücherregal im Haus in Lomiwka. — Und als Oles aus dem Krieg zurückkehrte, fragte ich ihn: „Sag mir, Brüderchen, gibt es Gott? Denn hier sagen sie, man müsse auf ihn verzichten“, erinnert sich Schwester Schura. — Und er zu mir: „Nun, glaubst du denn selbst?“ Ich sage: „Soweit ich es verstehe, glaube ich auch.“ Und er zu mir: „Dann glaube auch!“ So sagte er es. Und er erzählte auch so etwas: „An der Front gehen wir zum Angriff über, um mich herum fallen die Jungs wie Garben, aber die Kugeln treffen mich nicht. Ich denke, das ist jemand, der für mich betet, entweder die Großmutter oder die Schwester…“ Der Rotarmist Hontschar hatte recht, beide seine Schutzengel sorgten sich um ihn. Aus einem Gespräch mit Oleksandra Terentiwna Sowa: — Natürlich habe ich für mein Brüderchen gebetet, den ganzen Krieg über, Tag und Nacht. Und unsere Großmutter hat gebetet und ständig nach ihm Ausschau gehalten. Und was für ein Glück es war, als Oles von der Front zurückkam! Er erzählte, wie er im Zug fuhr, Ende 1945, und betrübt war. Ein Nachbar im Waggon fragte: „Warum bist du betrübt, Soldat?“ — „Ich weiß nicht, wohin ich fahren soll, ob zur Großmutter ins Dorf in der Region Poltawa oder zur Schwester nach Dnipropetrowsk?“ — „Ist deine Schwester gut und schön?“, fragt der Nachbar. — „Sowohl gut als auch schön, aber ich war vor dem Krieg Student an der Universität Poltawa…“ — Und wie hat sich das mit den Universitäten entschieden? — Er kam zu uns nach Lomiwka, ich war so froh, so froh, dass ich nicht wusste, wo ich ihn hinsetzen und womit ich ihn bewirten sollte. Ich sage: „Du bleibst doch für immer bei uns, Brüderchen?“ Und er: „Ich weiß nicht, ich muss doch das Studium in Poltawa fortsetzen!“ Und mein Mann Hawrylo sagt zu ihm: „Wozu brauchst du Poltawa, haben wir denn nicht eine solche Schule wie dort? Bleib hier, du wirst uns nicht einengen. Nimm doch das kleinere Zimmer, das wird deines sein, ein Bett ist da und ein Schreibtisch zum Schreiben.“ So blieb er bei uns. Er ging zur Universität Dnipropetrowsk, dort nahmen sie ihn ohne Prüfungen auf.“ Die Schwester sorgte für die häusliche Gemütlichkeit und den Seelenfrieden des Bruders, flickte seinen Soldatenkittel, den Mantel und die Stiefel, in denen Oles zum Unterricht ging. Und nachts, im Licht der Petroleumlampe, schrieb er in dem winzigen Zimmer „Modry Kamen“, und „Alpen“, und „Blaue Donau“, und „Goldenes Prag“. Der Ofen brannte heiß, und die Heizung, eine für beide, wärmte beide Zimmer. So ist sie, Schura, wie aus einem Volkslied, die ältere Schwester, die „den Sattel fand, das Pferd sattelte“. Seit dem 4. April 2003 hängt an dem Häuschen, in dem die Schwester des Schriftstellers wohnt, eine Gedenktafel, auf der geschrieben steht: „Hier in den Jahren 1945—1947 lebte und schrieb seine Werke Oles Terentijowytsch Hontschar“. Die sanfte, selbstlose Oleksandra Terentiwna Sowa, Schwester Schura, ist längst eine bekannte Heilerin der kranken Bewohner von Lomiwka, und nicht nur ihrer, sondern auch der Zugereisten — sie heilt mit Gebet und Wort. Bei ihr „in der Sprechstunde“ kann man sowohl einen bekannten Schauspieler als auch einen Abgeordneten sehen, junge Brautpaare und am 4. April 2013 wird Oleksandra Terentiwna, die ältere Schwester von Oles Hontschar, 99 Jahre alt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

älteren Menschen. Geld nimmt Oleksandra Terentiwna von den Besuchern nicht an, und sie bewirtet sie zudem noch mit Birnen von der „Oles-Birne“. Und zu Weihnachten freut sie sich, wenn Sternsinger kommen, und beschenkt sie großzügig. Ein Lämpchen glimmt vor der alten Ikonostase, Holzscheite knistern im Ofen. Alles ist so, wie es zu Oles’ Zeiten war. Sein Tisch, sein Bett, das Bücherregal, alte Fotografien an den Wänden und… eine frische Ausgabe der „Literaturna Ukrajina“. Schwester Schura ist jedes Mal aufgeregt, wenn sie die Zeitung aufschlägt, und sagt: „Was, wenn ich da plötzlich etwas über das Brüderchen lese“… Am 4. April dieses Jahres bereitet sich Oleksandra Terentiwna darauf vor, ihren 99. Geburtstag zu feiern. Es ist eine Freude, dass auf der Welt eine solche Gerechte lebt, durch die es für die Menschen heller und wärmer wird. Valentyna Hontschar — Muse, Ehefrau, Sekretärin. Valentyna Danyliwna Hontschar ist die dritte Berehynja von Oles Hontschar — eine Frau, wie es nur wenige gibt. Modern und aktiv, trägt sie etwas in sich, das andere nicht haben. Ich sehe sie an und verstehe nicht, wie alt sie ist. Ich höre ihr zu und bin verzaubert. Sie ist eine Frau ohne Alter. Sie steht außerhalb der Zeit. Von Frau Valentyna weht etwas so Schönes herüber, das niemals wiederkehren wird. Irgendwelche bunten Krepp-de-Chine-Kleider, die unsere Mütter nach dem Krieg in den fernen 1950er Jahren trugen. Irgendwelche Halsketten, geheimnisvolle Steinchen, die sie manchmal befreundeten Frauen schenkt. Es weht eine unvergängliche, nicht welkende Jugend und Weiblichkeit. Eine Retro-Frau. Die Energie alter Fotografien, auf denen sie jung sind, mit ihrem Mann, in der weiten Steppe, lächelnd, harmonisch, lässt erahnen, wie viel Honig in jenem Thymian am Dnipro steckte. Und hier das Ehepaar mit der kleinen Tochter nahe der kosakischen Kathedrale von Nowomoskowsk. Das Glück der Jugend, das in eine reife, vertrauensvolle Verlässlichkeit übergeht. Eine Familie glücklicher, harmonischer Menschen. Eine leise Stimme, Zurückhaltung, Freundlichkeit gegenüber Menschen, ein geschäftsmäßiger Kommunikationsstil, eine frische Maniküre, Schuhe mit niedrigem Absatz, ein elegantes Kleid, ein dezentes Make-up, ein angenehmes, gepflegtes Äußeres — das sind die Zeichen einer echten modernen Lady. Die Haltung und der Gang einer englischen Aristokratin. So ist sie in der Hauptstadt, so ist sie in Dnipropetrowsk, in ihrer Heimat Lomiwka, und ich denke, dass sie auch in der Wüste so wäre. Solche Manieren sollten unsere Mädchen und Frauen lernen. Und diese Steppenfrau aus dem Dnipro-Gebiet, so bezaubernd weiblich, hat etwas, von dem alle lernen können. Vor allem Mut. Wie man nicht jammert, den Gesprächspartner nicht mit seinen Krankheiten, Problemen und Missgeschicken langweilt. Bei solchen Frauen „tut nie etwas weh“, sie sind immer lächelnd, ausgeglichen, treten nicht über die Ufer. Das nennt man Würde, menschliche und weibliche. Ich kannte Oles Terentijowytsch Hontschar nicht persönlich. Gott sandte mir diese Freude und diesen Luxus, seine Frau zu kennen und mit ihr zu verkehren. Ich hatte mehrfach die Gelegenheit, bei den Hontschars im berühmten „Rolit“-Haus in der Bohdan-Chmelnyzkyj-Straße zu Gast zu sein. Das Arbeitszimmer von Oles Terentijowytsch zu sehen, das Porträt des Klassikers mit einem menschlichen Lächeln, seine Bücherregale. Die meisten Bücher wurden in diesem Sessel, an diesem Tisch geschrieben. Dem großen Schriftsteller wuchsen die Flügel zu immer neuen kreativen Höhenflügen, denn hinter ihm stand sie, seine Muse, Ehefrau und Sekretärin. Immer bereit zuzuhören, zu tippen, zu korrigieren, der gemeinsamen Sache zu dienen, die Ukraine, Literatur und letztlich die Karriere des Mannes hieß. Sie ist so geblieben. Und das beweist sie schon viele Jahre nach seinem Tod, indem sie die Tagebücher, Briefe und Bücher ihres Mannes ordnet und herausgibt. Ich hatte Gelegenheit, mit Valentyna Danyliwna über neue Literaturprojekte zu sprechen, ihr Bücher und Grüße von Verwandten aus Dnipropetrowsk mitzubringen. Sie interessiert sich immer für das Verbands- und Kulturleben der Region, für Buchneuheiten, für den Verlauf von Literaturfesten. Sie abonniert die „Literaturna Ukrajina“ und „Slovo Prosvity“, liest neue alternative Publikationen. Sie findet Zeit und Kraft, um zu einem Literaturabend einer Schriftstellerin aus Dnipropetrowsk im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine zu kommen und ein gutes Wort über ihre Werke zu sagen. Valentyna Danyliwna nimmt aktiv an der Arbeit der Jury des Internationalen ukrainisch-deutschen Oles-Hontschar-Literaturpreises für junge begabte Schriftsteller teil, der resonanzstark und prestigeträchtig ist. Ein Ergebnis dieser Zusammenarbeit ist auch die Auszeichnung junger talentierter Autoren aus dem Gebiet Dnipropetrowsk. Eines der letzten mir bekannten interessanten internationalen Projekte, das Valentyna Danyliwna von ukrainischer Seite aus begleitete, ist das Projekt „UKRAINE“ der Berliner Zeitschrift „WOSTOK“, die vier Sonderausgaben vorbereitete und druckte, die der Ukraine gewidmet waren. Dank der koordinierenden und organisatorischen Bemühungen von Valentyna Danyliwna wurden mehrere Dutzend talentierte Schriftsteller und Journalisten in der Ukraine gefunden, die ihre Heimat dem westlichen deutschsprachigen Leser bestmöglich präsentierten. Valentyna Danyliwna ist immer ein willkommener Gast in Dnipropetrowsk. Ich erinnere mich an ihre Auftritte auf einer wissenschaftlichen Konferenz anlässlich des 85. Jubiläums der Nationalen Universität Dnipro und des 90. Geburtstags von Oles Hontschar im Studentenpalast, im Regionalfernsehen, bei der Enthüllung der Gedenkbüste für den Jubilar. Einfach, offen, fröhlich, elegant. Sie unterstützt konstruktive Ideen, freut sich über das Fest und die Menschen, ist bereit zu helfen. Bekannt ist die Gastfreundschaft von Valentyna Danyliwnas, die Sie niemals gehen lässt, ohne Sie mit köstlichem Borschtsch und Piroggen bewirtet zu haben. Im Januar 2006 saßen wir bei ihr am Tisch mit der Schriftstellerin Natalja Dsjubenko-Mejs bei einem Glas Rotwein und sprachen über Literatur. Natalja las ihr Gedicht vor, das sie Valentyna Hontschar als Zeichen der Witwensolidarität gewidmet hatte. Es scheint, dass Valentyna Hontschar eine Sache getan hat, die es zu Lebzeiten ihres Mannes nicht gab. Ohne aufzuhören, auch jetzt seine Sekretärin zu sein, schrieb und veröffentlichte sie zum 90. Geburtstag ihres Mannes ein Buch mit Erinnerungen an Oles Hontschar „Ich bin voller Liebe…“ und kam damit auf Einladung der Verwaltung der Nationalen Bergbauuniversität nach Dnipropetrowsk. Sie pflanzte eine Weide auf dem Universitätsgelände, verschenkte ihr Buch. Als Chefredakteurin der Zeitschrift „Sitscheslaw“ war ich glücklich, dass dieses Prosawerk von Valentyna Hontschar bei uns in der Hontschar-Jubiläumsausgabe Nr. 1(15)—2008 unter dem Titel „Lomiwka“ zeitgleich mit dem Buch in der Hauptstadt erschien. Somit wurde die Ehefrau des Schriftstellers selbst zur Schriftstellerin. Diese Prosa liest man in einem Atemzug. Besonders aufgeregt ist man auf den Seiten, die dem Kennenlernen des gutaussehenden Studenten der Universität, des kurz zuvor mobilisierten Rotarmisten Oles Hontschar, mit der hübschen Studentin derselben Hochschule, Walja Mala, gewidmet sind. Sie gingen durch dieselben Korridore, gingen, und wie sich herausstellte, wohnten sie in derselben Straße. Ein Zeichen des Schicksals. „Als Oles Ende 1945 an der Fakultät erschien“, lesen wir im Buch von Valentyna Hontschar, „studierte ich damals im dritten Jahr an der philologischen Fakultät. Sein Erscheinen war eine echte Sensation. Damals, nach dem Krieg, gab es an der philologischen Fakultät fast keine Jungs — einer, zwei, drei… und das war’s. Ein Frontkämpfer, ein Schönling, schreibt Gedichte… Was für ein Ideal für jedes Mädchen, das von einem Ritter auf einem weißen Pferd träumt, ihrem Auserwählten, dem Einen, der für das ganze Leben ist… Mädchen aus unserer Abteilung und aus höheren Semestern verliebten sich in ihn, ohne Hoffnung auf Erwiderung. Eine meiner engen Freundinnen, voller Emotionen, gestand mir einmal: ‚Ich wäre bereit, für ihn zu sterben…‘“ In den Pausen zwischen den Vorlesungen streiften die Mädchen durch die Korridore des Gebäudes, in dem Wunsch, ihm zu begegnen... Er hatte eine Freundin. Sie hatte einen Freund. Doch das Schicksal führte sie und brachte sie auf einem gemeinsamen Pfad zusammen. So schreibt Walentyna Hontschar über diese schicksalhafte Begegnung mit ihrem zukünftigen Verlobten und Ehemann: „Und am Abend in der Klubna-Straße 20 trafen wir uns bereits... Es gibt keine Worte, um das Gefühl zu beschreiben, das plötzlich in meiner Seele aufflammte. Es war etwas Unentdecktes... In meiner Seele entzündeten sich Funken... Ströme höchster Spannung durchdrangen mich, durchbohrten mich bis ins Mark. Es war eine Explosion, eine Explosion von unerhörter Kraft. Dieser mein Zustand – er lag jenseits der menschlichen Sprache... Man findet wohl in keinem Wörterbuch solche Worte, um jenen mir unbekannten, bis dahin nicht erlebten Ausbruch von Emotionen zu beschreiben, der mir von irgendjemandem geschenkt worden war. Ich empfand dies als ein Geschenk des Himmels. Vor der Begegnung mit Oles schien es mir, dass ich mit jenem meinem Freund wahre Liebe erfahren hatte, aber kann man das vergleichen, das, was war, und das, was jetzt mit mir geschieht, nebeneinanderstellen? Ich wurde augenblicklich sehend: Mit jenem anderen war es nur ein natürliches Bedürfnis, das unbezwingbare Verlangen eines jungen Mädchens, jemanden zu lieben, wie es beim Dichter heißt: ‚Schwalben fliegen, weil man fliegen kann, und Hannusja liebt, weil es die Zeit ist...‘ Ein seltsames, unbekanntes Gefühl ergriff meine Seele...“ Walentyna Danyliwna war ein großes familiäres und mütterliches Glück beschieden. Die wunderbare Aufrichtigkeit der Schriftstellerin, dank der wir von dem Innersten erfahren: „Die ersten Monate und sogar Jahre unseres gemeinsamen Lebens waren eine harte Schule des Überlebens und eine Prüfung für die Festigkeit unserer Liebe. Wir versuchten, in jedem von uns neue Qualitäten zu entdecken und jene inneren Hindernisse zu überwinden, die uns voneinander entfernten. Wir lernten, Ausbrüche von Gereiztheit zu zähmen. Wir lernten eine unmerkliche Erziehung der Emotionen, damit der rosige Schleier unserer Beziehungen im Alltag nicht verblasste, nicht verwischte... Der Prozess des Aneinanderreibens und Sich-Anpassens war kompliziert, das will ich nicht verhehlen, umso mehr, als Oles sich in der Rolle des Bildhauers sah und mich wohl in der Rolle des Tons, aus dem er meinen ausgeprägten Charakter nach seiner Vorstellung und seinem Verständnis formen würde. Jemand musste jemanden unterwerfen...“ Heute trägt die Universität, an der Oles und Walentyna studierten, seinen Namen. Und auch die wissenschaftliche Bibliothek, eine Straße, eine Kunstschule. An der Oles-Hontschar-Universität Dnipro wurde die Oles-Hontschar-Stube eröffnet, und an der Nationalen Bergbauuniversität das Zentrum für Kultur der ukrainischen Sprache namens Oles Hontschar. Studenten und Doktoranden, Wissenschaftler und Schriftsteller erforschen seine Werke. Jedes Jahr finden in Dnipropetrowsk auf der Basis dieser beiden Hochschulen allukrainische wissenschaftliche Konferenzen statt, die dem Schaffen von Oles Hontschar gewidmet sind. Die äußere Unerschütterlichkeit von Walentyna Danyliwna kann manchmal einer leichten Aufregung weichen, wenn sie von etwas hört, das außerhalb ihres Verständnisses und ihres Gewissens liegt – ein unverschämter Artikel eines Journalisten, ein ungeschicktes, plumpes Wort oder die Geste eines Paparazzo. Die Angst vor der Meinungsfreiheit eines Menschen aus einem totalitären System? Nicht ganz. Die Ehefrau, die Witwe bewahrt eifersüchtig das Andenken an Oles Terentijowytsch, popularisiert sein Schaffen, und das ist natürlich. Meinungsfreiheit ist für sie in erster Linie Kultur, Toleranz, Respekt vor dem Menschen, Verantwortung für das eigene Handeln. Man kann sich nur vorstellen, wie Walentyna Danyliwna, eine Frau aus einer anderen Zeit, in der Männer den Damen die Hand reichten, den Mantel hielten, ihr Herz schenkten, leidet, wenn sie auf Unverschämtheit, Unhöflichkeit, Grobheit stößt. Wie kann man sie schützen? Eine Blume der Steppe, die in ihrem Leben sowohl die Strahlen der sengenden Sonne als auch die Berührungen eines sanften Windes und kalte, tödliche Stürme erfahren hat. Sie wird alles überwinden, ertragen, trotz aller Widrigkeiten überleben. Denn über ihr ist das alles sehende Auge Gottes, denn sie wird von der allmächtigen Hand Gottes behütet. Im Juli 1995 ist Oles Hontschar von uns gegangen. Walentyna Danyliwna lebt nun schon 18 Jahre ohne ihren Geliebten. Der Dichter Wiktor Korsch schrieb über den Schmerz dieses unersetzlichen Verlustes: „Die Nachtigallen der Ukraine verstummten und wurden stumm, als sie spürten, dass das Herz von Oles Hontschar stehen geblieben war, der Lerche des Steppenkosmos... Eine allukrainische Stille trat damals ein. Und die Sterne am Himmel blickten in das Dunkel des Daseins der Ukrainer: Was wird weiter geschehen? Weiter geschah, was heute ist: Die Ukraine, von der Oles Hontschar träumte, gibt es nicht. Es gibt nur Parolen, Parolen und Parolen, Missstände, Missstände und Missstände. Doch es gibt Oles Hontschar, der als großer Ukrainer aus einem winzigen Quell weltweiten Ruhms begann.“ Fortsetzung folgt. Teilnehmer der Hontschar-Lesungen anlässlich des 90. Geburtstages von O. Hontschar nach dem Ritual des Pflanzens der Hontschar-Weide im Hof der Nationalen Bergbauuniversität. Erster von links der Rektor der Nationalen Bergbauuniversität, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine H. Piwnjak, sechster von links der Direktor des Instituts für Geschichte und Politik der Nationalen Bergbauuniversität Prof. W. Puschkin, in der Mitte T. Bondarewska, L. Holota, W. Hontschar, L. Stepowytschka, M. Stepanenko, I. Dratsch. Dnipropetrowsk, April 2008.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Bildnerische Lesart des „Kobzar“

Wolodymyr OWSIItschUK, Doktor der Kunstwissenschaften, Preisträger des Staatspreises T. H. Schewtschenko. Der „Kobzar“ macht Ukrainer zu Patrioten, denn der „Kobzar“ ist die Geschichte unseres Volkes, geschrieben mit Blut und Schmerz, erfüllt von beispiellosem Heldentum, unerschöpflichem Willen zur Freiheit und Unabhängigkeit, tiefem Glauben an den Triumph der Gerechtigkeit und Brüderlichkeit. Der „Kobzar“ inspiriert zu schöpferischem Wirken und zur staatsbürgerlichen Reifung. In ihrer thematisch-geistigen Größe entfaltet sich dieses epochemachende Buch der Ukraine allmählich, wie die Geburt eines Tages — bis zur vollen Sonne. Die bildhaft-inhaltliche Tiefe ist bodenlos. Sie ist immer rein und aktuell und wird immer neue Generationen fesseln, die ihre inspirierte Quelle berühren. Hier ist wieder eine neue Lesart des „Kobzar“, sowohl durch das Wort als auch durch die bildnerische Darstellung, wie sie in einer solchen epischen Entfaltung noch nicht erschienen ist, denn hier fand alles seinen Platz — von der Kiewer Rus bis zu unseren Tagen: historische Ereignisse, heldenhafte Schlachten gegen Türken, Polen, Moskau, unsere ruhmreiche Saporoger Sitsch, legendäre Helden und das einfache, von der Leibeigenschaft gequälte Volk, die an Seele wunderschönen Mägde, Katerynas, Jarynas, — niemandem vor Schewtschenko gelang es, die ganze Ukraine auf die Beine zu stellen, in der Volkssprache zu sprechen, die Apokalypse des Leidens zu enthüllen und die Hoffnung einzuflößen, dass Wahrheit und Gerechtigkeit kommen werden. Denn wie soll man heute die Unermesslichkeit von Schewtschenkos Gedanken und die Kraft seines Wortes erfassen, wie soll man heute den tausendjährigen Raum der Ukraine mit Ereignissen, Menschen, dem Heldentum der einen, dem Verrat der anderen, mit seinen Bajdas, Hontas, Hamalijas, Salisnjaks, Bohdans und auch mit seinen eigenen Herumtreibern Adam Kysils, Halahans, Kotschubejs, Palijs darstellen! Schewtschenko ruft dazu auf, in die Tiefe der Vergangenheit zurückzukehren, zu spüren, wie schwer die Freiheit errungen wurde und wie noch schwerer der Verrat der Mankurt-Söhne auf dem Schicksal des Landes lastete, die oft für ein metallenes Spielzeug Freiheit, Gewissen und das Vertrauen des Landes verkauften und als Abschaum im Gedächtnis der Jahrhunderte zurückblieben. Diese Kontraste begleiten uns bis heute — Schewtschenko, der Prophet, hat alles vorhergesehen und den tiefen Abgrund von Bohdans Zustimmung durch die Jahrhunderte der trostlosen Sklaverei hindurch gespürt. Wenn man diese von Geist, Wort und Willen Schewtschenkos durchdrungenen farbenprächtigen Epen betrachtet — nein, die Farben sind nicht zahlreich, nur Rot und Blau, Weiß und Schwarz und die Kraft der Zwischentöne — Grau, das ist alles! Und doch scheint es, dass es unvergleichlich mehr sind, denn selten erscheinen auch ocker-goldene und grüne, doch es reicht aus, um das tragische Schicksal der Ukraine in Bildern und Ereignissen zu vermitteln. Der Künstler stützt sich auf die Stilnormen des Manierismus und Barock — die Zeit des Wirkens der meisten Helden Schewtschenkos und die Zeit der Entfaltung der Mentalität der Ukrainer, doch der Künstler bereichert sich zudem an der Symbolik des Mittelalters und verwebt einiges aus späteren Phänomenen. Und so entsteht eine künstlerische Komposition, zusammengesetzt aus geformten Elementen und einer eigenwilligen Art ihrer Verbindung. Es mag scheinen, dass diese Kompositionen in ihrer Lösung sich nicht wiederholen und scheinbar keinem Gesetz unterworfen sind, da jedes Bild außerordentlich spezifisch und individuell ist. Doch das künstlerische Bild ist deshalb stark, weil es sich auf ein durchdachtes konstruktives System stützt, das eine gewisse Gesetzmäßigkeit unter Verwendung von Mitteln wie Kontrast, Symmetrie, Gleichgewicht vorsieht, aber an der Basis dieses Systems, als konstruktiver Kern, befinden sich vorwiegend: Zentrizität, Diptychon oder Dialog und die Dreifaltigkeit-Triptychon mit dem Streben nach dem Ergebnis der Erreichung von Fülle und Vollkommenheit des Bildes. Jeder dieser Begriffe sieht ein tieferes Verständnis des Inhalts, der Stimmungen der Ganzheit und Harmonie der Bilder vor oder schlägt es vor. Möglich sind auch disharmonische Kontraste, als komplexere, was die Auffassung des Inhalts beeinflusst und die Vollstimmigkeit und Ausdruckskraft von Schewtschenkos Poetismus erreicht, wie in den Illustrationen der blutige Weg in „Kateryna“, der tragisch-verzweifelte schwarz-weiße Schrei in „Perebendja“ oder der rot-blaue Kontrast der „Hajdamaken“, die rot-schwarze Verzweiflung Hontas und das blau-schwarze Dunkel der „Magd“ — alles, was man auch berührt, spricht in einer eindringlich-menschlichen, leidenden Sprache, — das ist ein Meer aus Geduld, Qualen, Verachtung, Schmerz und Hoffnungslosigkeit: Wie soll man leben? Die Frage stellt sich und erlischt sofort, — sie lebten und hielten den „Kobzar“ von Schewtschenko wie ein heiliges Buch, weinten und kämpften, brachten Mankurts und verzweifelte Helden hervor, bereicherten unersättliche Nachbarn, und jene quälten noch grausamer… Die Geschichte geht weiter!.. Indem er ein solch national eindringliches Epos schafft, ist der Künstler gezwungen, sich der Vergangenheit zuzuwenden, und nicht nur der eigenen, denn neben der Hinwendung zur geistigen Größe der Ikone, des Kosakenporträts, der Malereien der Lawra, beunruhigte und nährte ihn auch die nahe christliche Welt mit der flammenden Seele von El Greco, sowie das nervöse Wesen der Gotik und die barocke Unruhe, um sich auf den Seiten in einem komplexen emotionalen Zustand der Bilder und im Ausdruck vergeistigter Schönheit zu entfalten. Die Idee der Schönheit durchdringt den gesamten Zyklus. Das Erstaunliche ist auch, dass Mykola Storoschenko jedes seiner Werke, und es sind 40, mit einem kurzen Essay-Kommentar begleitet und zudem ein Vorwort geschrieben hat. Vor allem für den Autor, aber auch für viele, die in das Schaffen des Genies eintauchen, um die Tiefen des Denkens und der Seele zu erkennen, denn auch er selbst erwacht zur Erreichung eines maßstäblicheren Verständnisses von Geschichte und Gegenwart. Das Vorwort ist poetisch und umfasst inhaltlich die Schätze der Vergangenheit und das Schaffen Schewtschenkos, das er, zitierend, als ein weltweites Phänomen interpretiert, unermesslich und episch großartig. Ein solches maßstäbliches Verständnis des Schaffens Schewtschenkos und seiner Persönlichkeit „mit dem Zeichen Gottes“ hat noch niemand so zu enthüllen und so zu sagen vermocht: „…der beflügelte Pegasus, mit goldenem Huf für die Gottheit — die Poesie gewinnt heiliges Wasser und Blitze für das Wort“, denn „Im Blick seiner Äuglein lese ich das Wort: Bete, Sohn, für die Ukraine, die ihn gequält hat…“ … und ich bete. Das Vorwort ist ein großartiges Fresko, aus dem das unsterbliche Genie ersteht, ebenbürtig den Weltgrößen des Wortes und des Denkens. Und weiter entfalten sich die Werke des Dichters tief und poetisch bewegend im epischen Wort von Mykola Storoschenko: Hier schreibt und zeichnet er, weil er nicht imstande ist, die Bilder des Dichters mit gewöhnlichen plastischen Maßstäben zu erfassen. Ob er in die Welt des Gedichts „Prytschynna“ eintaucht, ob er die Tragödie von Kateryna enthüllt, ob er mit Worten die sowjetischen Henker für die märtyrerhafte Folterung der Banduraspieler im Jahr siebenunddreißig („Perebendja“) schmäht oder ob er in der talentierten Interpretation von „Do Osnowjanenka“ zu außergewöhnlichen Höhen der Poetizität aufsteigt, und im erstaunlichen Essay „Dumy moji, dumy moji…“ eine hohe Einschätzung des „Kobzar“ abgibt, der „…ewig leben wird! Denn das Wort des ‚Kobzar‘ ist eine Vorahnung, eine Kommunion mit Brot und Wein. Eine Kommunion mit dem göttlichen Wesen“ — all das, wie auch alle 40 Essays, enthüllen den außerordentlich gelehrten Dichter Storoschenko. Wie könnte man hier nicht die Worte von Picasso erwähnen: „Malerei ist keine Prosa, sie ist Poesie, sie wird in Versen geschrieben, in plastischen Versen…“ Was soll man hier sagen, wenn man die wunderbaren malerischen Werke betrachtet und die poetischen Essays liest, in denen das alte Epos widerhallt — eine doppelte Begabung, die zusammen ein außergewöhnliches Ergebnis erzielt. Storoschenkos poetisches Wort verbindet Schewtschenkos Zeit mit der Gegenwart, mit unseren Schicksalsschlägen, Gulags und Holodomoren, Tschernobyls und Strafinvasionen. Und ob das „gerechte Gericht kommen wird“?! Ob die Gottesmutter mit den drei Händen für das gemarterte Volk eintreten wird? — vielleicht wird nur der „Funke der Inspiration des Propheten uns mit reinigendem Feuer erleuchten“. Es ist unmöglich, Storoschenkos „Kobzar“ ruhig wahrzunehmen und zu lesen — hier hat er einen majestätischen Tempel geschaffen, in dem es Platz für das Leiden des Volkes und beispiellosen Heroismus gibt. Endlich ist die Zeit für eine solch grandiose Enthüllung von Schewtschenkos „Kobzar“ gekommen, wobei es hier nicht ohne das ästhetische Ideal abging, das jedem künstlerischen Prozess zugrunde liegt und in diesem Fall alles Gemalte durchdringt — all das, woraus der Betrachter ästhetischen Genuss zieht und was den über Jahrhunderte gewachsenen Traditionen und der bildhaften Auffassung entspricht, in der die geistige Eigenart in der Einschätzung der Natur und des Kunstwerks durch die Ukrainer verborgen liegt. Unter den zahlreichen Ausgaben des „Kobzar“, die zu verschiedenen Zeiten von Grafikern und Künstlern illustriert wurden, gehören die Arbeiten von Mykola Storoschenko zu den besten. Schewtschenkos „Kobzar“ hat Mykola Andrijowytsch nicht einfach illustriert, sondern schöpferisch durchlebt, denn wer diese geistige Tiefe berührt hat und ganz in sie eingetaucht ist, der vergaß nicht jenes wunderbare Stechen, jene heilige Kraft des Wortes und des Denkens, wie eine neue Geburt, als man Flügel und neue Kraft gewann, die für ein erfülltes Leben notwendig sind.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Ausstellung der Sammlerraritäten in Mykolajiw

…keit. Seine Tradition setzten die Schriftsteller S. Tscherkassenko, Dniprowa Tschajka, P. Chodtschenko, S. Kryschaniwskyj, O. Polischkarow, O. Rysytschenko, M. Winhranowskyj, B. Mosolewskyj, W. Kolodij, W. Bojtschenko, L. Tschyschowa und D. Kremin fort. Die Schewtschenko-Ikonografie aus Mykolajiw ist durch die Namen A. Schdacha, M. Boschyj, H. Dowschenko, O. Dantschenko, M. Osernyj und A. Antoniuk vertreten. Gewichtige Worte über das Schaffen Schewtschenkos sagten auch die Wissenschaftler der Region Mykolajiw. Es handelt sich um die Forschungen von I. Myronez, Ju. Bojko-Blochin, I. Borschak, P. Schestopal, I. Lutsenko, O. Kuchar-Onyschko, M. Majstrenko und I. Danylenko. In unserer Stadt gibt es einen Wissenschaftler von der Nationalen Universität für Schiffbau „Admiral Makarow“, Kandidat der medizinischen Wissenschaften und Vorsitzender der Mykolajiwer Prosvita, I. Martsinkowskyj, für den das Studium des Erbes Schewtschenkos zur Lebensaufgabe geworden ist. Er verteidigte seine Kandidatendissertation, in der er den Gesundheitszustand von T. H. Schewtschenko untersuchte, und ist Autor vieler Dutzend Artikel in periodischen Publikationen, die dem Thema „Schewtschenko und das Mykolajiwer Gebiet“ gewidmet sind. Er war es, der die Initiative zur Schaffung des enzyklopädischen Schewtschenko-Wörterbuchs des Mykolajiwer Gebiets ergriff und viel Mühe aufwandte, um es für den Druck vorzubereiten. Außerdem sammelte I. Marzinkowskyj eine einzigartige Kollektion von „Kobsaren“-Ausgaben Schewtschenkos, von Auflagen aus der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bis in die Gegenwart, sowie Münzen und Medaillen (Jetons) mit dem Bildnis und dem Namen des Dichters. Diese Sammlung wurde am 6. März 2013 in einer Ausstellung im Mykolajiwer Regionalen Heimatkundemuseum präsentiert, mit Unterstützung der leitenden wissenschaftlichen Mitarbeiterin des Museums, der aktiven Forscherin des Schaffens und der Verbindungen Schewtschenkos zum Gebiet Mykolajiw, I. Aleksandrenko. Deutschlehrer, Studierende der Fakultät für Philologie und Journalistik der Mykolajiwer Nationalen Universität im Namen W. Suchomlynskyj, des Instituts für Philologie der Schwarzmeer-Universität im Namen P. Mohyla sowie die Lehrenden der literaturwissenschaftlichen Lehrstühle dieser Einrichtungen, I. Rodionowa, L. Starowojt, I. Bereza, W. Russowa, hatten die Möglichkeit, sich mit den seltenen Exponaten vertraut zu machen. Das größte Interesse der Besucher weckten die Exemplare der Zeitschriften „Osnowa“ von 1862 und „Kijewskaja starina“ von 1899, der „Kobsar“ in russischer Übersetzung von 1876, herausgegeben von M. W. Gerbel. Besondere Aufmerksamkeit erregte der „Kobsar“, der 1907 in St. Petersburg unter der Redaktion von W. Domanyzkyj erschien. Interessant ist er nicht nur deshalb, weil er die erste vollständige Ausgabe der Gedichte Schewtschenkos ist, sondern auch deshalb, weil er eine Widmung des bekannten Gelehrten und Mitglieds der ukrainischen Zentralrada W. Bidnow trägt, der einige Jahre in Mykolajiw arbeitete (1896–1898). I. Marzinkowskyj erzählte den Anwesenden, was ihn zur Bildung der Sammlung bewogen hat und auf welchen Wegen sie ergänzt wird. Über jeden Exponat, das die Studierenden interessierte, erhielten sie eine erschöpfende Information. Die Ausstellung hat das Wissen der studierenden Philologen über die Ausgaben des Erbes von T. Schewtschenko wesentlich erweitert.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

chenku Arbeiten des Bildhauers Sciortino”. Die chauvinistisch eingestellten Stadträte Iosefi, Schkydtschenko, Baschyn, Koltschyhin, Lohotschkow und Soboljew wandten sich mit einer Erklärung an den Bürgermeister Djakow: „Wir, die wir für das Denkmal gestimmt haben, meinten Schewtschenko nur als Dichter und halten jegliche Bestrebungen für unzulässig, die darauf abzielen, die Bedeutung und Rolle der gesamtrussischen Sprache und Kultur in den Gebieten mit kleinrussischer Bevölkerung zu schmälern und der kleinrussischen Mundart eine ihr nicht eigene Rolle als Kultursprache in diesen Gebieten zuzuweisen”. Alle Figuren und Reliefs des Denkmals, auf dem lediglich die Inschrift „T. Schewtschenko” vorgesehen war, sollten aus Bronze gefertigt werden, die übrigen Teile aus grauem Granit. Für dessen Anfertigung wurden dem Bildhauer Sciortino 1,5 Jahre eingeräumt, und die Feierlichkeiten zur Grundsteinlegung des Denkmals wurden auf den Morgen des 26. Februar 1914 angesetzt. Doch sie fanden nicht statt. Nachdem das vereinigte Komitee beschuldigt wurde, dem Innenministerium nicht die erforderlichen Informationen vorgelegt zu haben, untersagte die Abteilung für allgemeine Angelegenheiten dieses Ministeriums die Durchführung der Grundsteinlegung, bis eine solche Vorlage erfolgt sei. Der Erste Weltkrieg verhinderte die Fortsetzung seines Baus. Und im Oktober 1914 beschloss die Versammlung der Gouvernements-Semstwo-Verwaltung von Poltawa, die Spendengelder für das Denkmal aufzulösen, und bat den Kiewer Bürgermeister, die der Verwaltung zur Sammlung von Spenden ausgehändigten Quittungsbücher, Flugblätter, Biografien usw. zurückzugeben sowie Informationen über die bereits gesammelten Gelder zu senden. Damit endete die fast 10-jährige Epopöe des nie erbauten Denkmals. Kurse zur Erstellung von Entwürfen für ein Denkmal für Taras Hryhorowytsch unter Beteiligung von Autoren aus Städten Russlands, Europas und Amerikas brachten keine Ergebnisse. Die Jury, geleitet von Akademiemitglied Posen und mit Akademiemitglied Pymonenko als Mitglied, nahm keines der 142 eingereichten Denkmalentwürfe aufgrund ihrer Unvollkommenheit an. Daraufhin beauftragte das vereinigte Komitee die Bildhauer Sciortino (Direktor der Kunstakademie in Rom), Sherwood, Hawrylenko, Andrejew und Wolnuchin, Modelle des Denkmals für einen vierten, namentlichen Wettbewerb anzufertigen. Infolge mehrerer Diskussionen fiel die Wahl auf den Entwurf von Sciortino, dessen Realisierung nur 120 Tausend Karbowanez kostete, obwohl er dem Entwurf von Sherwood unterlegen war, für den 150 Tausend benötigt wurden. Diese Entscheidung der Jury wurde vom vereinigten Komitee unterstützt und später auch von der Stadtduma, die eine Resolution verabschiedete: „Den Entwurf des Denkmals für den Dichter T. H. Schewtschenko zu billigen”. Borys Dowhan neben dem restaurierten Denkmal — das symbolische Kosakengrab — in Granit auszuführen und die Gestalt des Dichters in Bronze zu gießen. Die Künstler waren damit nicht einverstanden. Das Denkmal wurde aus Beton als einheitliches Ganzes gefertigt, daher hätte es bedeutet, das Grab aus Granit und die Gestalt aus Bronze zu machen, den Entwurf des Autors zu zerstören — die emotionale Ganzheit des Werkes. Der Architekt Jurjew schlug vor, das Denkmal so in Bronze zu gießen, wie es der Autor geschaffen hatte. Selbstverständlich unter vorheriger Wiederherstellung der verlorenen Elemente. Die Gestalt Schewtschenkos wurde in das Atelier von Kawaleridse transportiert. Einen Monat lang modellierten die Bildhauer die verlorenen Details nach, wobei sie den schöpferischen Stil des Autors imitierten. Sie fertigten eine Form an und gossen das Monument in Bronze. Im frühen Frühjahr 1981 stand das wiedergeborene Denkmal für Taras Schewtschenko an seinem Platz in Romny.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Sie hatten Angst vor Taras

Wasyl HALAJBA, Kyjiw-Kenner. Zum ersten Mal wurde die Frage der gesamtnationalen Ehrung von Taras Schewtschenko im Zusammenhang mit dem bevorstehenden 50. Todestag und dem 100. Geburtstag von Vertretern der fortschrittlichen ukrainischen Öffentlichkeit bereits 1905 aufgeworfen, und die Gouvernements-Semstwo-Verwaltung von Poltawa trat als Initiator für die Errichtung eines Denkmals für ihn in Kyjiw auf. Damals wurde ein Sonderkomitee bei der Kyjiwer Stadtduma geschaffen, das sich mit den Semstwo-Vertretern aus Poltawa zusammenschloss und ein vereinigtes Komitee für die Errichtung dieses Denkmals bildete. 1908 gab es über die Presse seine Absicht bekannt, es entweder im Park bei der Realschule (auf dem heutigen Unabhängigkeitsplatz), oder im Goldene-Tor-Park, oder am Ende des Bibikow-Boulevards (an der Stelle des heutigen Lenin-Denkmals) oder auf dem Karawajew-Platz (heute Lew-Tolstoj-Platz) aufzustellen. Eine solche Mitteilung löste eine lebhafte Diskussion sowohl in den Spalten der Lokalzeitungen als auch in den Sitzungen der Stadtduma aus. Einige äußerten sich gegen die Platzierung des Denkmals in der Nähe des Goldenen Tores, wo „einst der russische Kreml war und wo Denkmäler für Olga, Jaroslaw den Weisen, Wolodymyr Monomach, Roman und Danylo Halyzkyj oder andere Fürsten stehen sollten, aber nicht für Schewtschenko, der die Geschichte der Alten Rus nicht kannte und nicht kennen wollte“. Eine Gruppe von Abgeordneten der Stadtduma, unter denen die Polen Rschepezkyj, Nowyzkyj und Koslowskyj, der Jude Scheftel und der Deutsche Falberg waren, verteidigten hingegen einen Platz für ihn nur im Zentrum des alten Teils von Kyjiw. Und der Abgeordnete Dobrynin, der behauptete, dass T. H. Schewtschenko. Margarita DOWHAN. Das wunderschöne Denkmal für Taras Schewtschenko in Romny (Gebiet Sumy), das 1918 in der ersten Welle der Revolution und der Hoffnungen der Ukrainer auf Freiheit errichtet wurde, schuf unser großer Künstler Iwan Kawaleridse. Jahrzehntelang kümmerte sich niemand um seine Erhaltung in einem ordnungsgemäßen Zustand. Es war aus Beton gefertigt, und zwar aus nicht sehr hochwertigem. Dem Bildhauer halfen beim Mischen der Betonmasse und beim Formen des Sockel-Kurgans seine Freunde und Künstler des Theaters „Beresil“ von Les Kurbas. Am 3. Dezember 1978, im 92. Lebensjahr, starb der Meister. Drei Jahre vor Kawaleridses Tod lernte ihn der damals junge Bildhauer Borys Dowhan kennen. Vorgestellt wurde er Iwan Petrowytsch von einem Freund und Wohnungsnachbarn, dem Dozenten und Maler Jewhen Lutschenko. B. Dowhan war oft bei Iwan Petrowytsch zu Hause. Sie unterhielten sich über Kunstthemen, er half im Alltag. Ein solcher Vorfall blieb in Erinnerung. Iwan Petrowytsch hatte schreckliche Lust auf frischen Fisch! Borys fuhr zum Dnipro und kaufte ein paar Fische bei den Fischern. Kawaleridses Ehefrau Nadija Pylypiwna bereitete ihn zu. Das war eine Freude! Iwan Petrowytsch erzählte viel von sich, von seinem Kunststudium in Paris, wo seine Gönnerin die Ehefrau des Wissenschaftlers Metschnikow war, die sich ebenfalls mit Bildhauerei beschäftigte. 1911. „...nichts Herausragendes geschrieben hat und seine politische Tätigkeit im Widerspruch zu den allgemeinen Interessen Russlands stand“, drängte auf die Absage absolut aller geplanten Maßnahmen zur Ehrung des Dichters. Auf eigenwillige Weise äußerten die Bewohner des Podil ihre Position: „Mit Monumenten ist die Altstadt schon lange geschmückt, — Wie viele Denkmäler, Türme sind in ihr schon aufgestellt! Doch der Podil ist schmutziger als ein Stall und auf seinen Straßen hat er, außer dem ‚Löwen‘, keinerlei Schmuck. Wir bitten Euch, beleidigt nicht uns Arme, Elende: Gebt uns Taras, gebt ihn uns, möge Taras bei uns stehen!“ Mit Stimmenmehrheit entschied sich die Duma für den Park bei der Realschule, hob aber bald ihren eigenen Beschluss zugunsten eines Denkmals für Fürstin Olga auf, das 1911 aufgestellt wurde. „Sie verstehen doch selbst, dass ein Kavalier immer einer Dame den Vortritt lassen muss“, sagte der Vorsitzende der Duma, Djakow, sozusagen als Rechtfertigung vor den Abgeordneten. Als Platz für das Schewtschenko-Denkmal wurde schließlich der Karawajew-Platz festgelegt. Spenden für das Denkmal, deren Summe 135.000 Karbowanez betrug, gingen an die Adresse des vereinigten Komitees aus allen Ecken Russlands ein, sowie aus Amerika und Österreich-Ungarn, insbesondere von O. M. Tereschtschenko — 1000 Karbowanez, vom Kyjiwer Gouvernements-Semstwo-Komitee — 1500 Karbowanez. Aber es gab auch Widerstand. So verweigerte der Kurator des Kyjiwer Lehrbezirks dem Stadthauptmann rundweg die Bitte, an allen Schulen des Bezirks eine Spendensammlung zu eröffnen. Und der Priester des Dorfes Wolkowynzi (heute Gebiet Chmelnyzkyj), Erzpriester Dulynskyj, schickte dem Komitee die Unterschriftenliste für die Spendensammlung unter den Gemeindemitgliedern seiner Pfarrei mit folgender Antwort zurück: „T. Schewtschenko zeichnete sich in der russischen Literatur durch nichts Besonderes aus, er hat nichts Geniales und Ideales geschaffen, das den Verstand und die Seele des Menschen zum Schönen und Guten hätte lenken können, um ihm in Kyjiw — der Mutter der russischen Städte — ein Denkmal zu setzen...“ Noch kategorischer äußerte sich im Gespräch mit Mitgliedern des Rates des Kyjiwer Klubs russischer Nationalisten am Tag seiner tödlichen Verwundung im städtischen Opernhaus 1911 der Vorsitzende des Ministerrates Stolypin, der sich damals in Kyjiw aufhielt: „Solange ich an der Spitze der Regierung stehe, wird die Errichtung dieses Denkmals nicht zugelassen.“ Die in den Jahren 1909—1912 durchgeführten drei weltweiten Kon- Karawajew-Platz (heute — Lew-Tolstoj-Platz) und Welyka-Wassylkiwska-Straße. Postkarte von 1914.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Frühling 1981...

Eine Woche vor dem Abschluss des Wettbewerbs für das beste Projekt des Denkmals für Fürstin Olha kam Kawaleridse nach Kyjiw. In dieser Zeit fertigte er einen Entwurf des Denkmals an und … gewann! Heute schmückt dieses Denkmal den Michailivska-Platz in Kyjiw. Boris Stepanowytsch erzählte außerdem, wie man am 14. April 1977 das Denkmal für Hryhorij Skoworoda auf Podil eröffnete. Für die Statisterie trieb man Schüler der Berufsschulen (PTU) und Kadetten der Marine-Politschule in schwarzen Matrosenjacken zusammen (dort, wo heute die wiedergeborene Kyjiwer Mohyla-Akademie steht). Erschienen waren Parteifunktionäre auf Bezirksebene und einige Freunde – Verehrer des Talents von Kawaleridse: der Maler Jewhen Luchenko, die Bildhauer Borys Dowhan und Klawdija Lyskowa, der Kunsthistoriker Jewhen Fohel. Und keiner der Leiter des Künstlerverbandes. Bei der Eröffnungszeremonie des Denkmals für den herausragenden ukrainischen Philosophen und Dichter Hryhorij Skoworoda leiteten kleine Bezirksparteifunktionäre die Arbeit des großen Meisters. Das demütigte das Ereignis. Das Denkmal geriet wunderschön. Iwan Petrowytsch klagte nur darüber, dass die Parteiorgane befohlen hatten, Hryhorij Sawytsch … in Postolen zu kleiden (er aber ging barfuß!). Sinngemäß: Die Sowjetmacht sei imstande, ihn mit Schuhwerk zu versorgen! Trotz dieses Zwischenfalls liebten die Kyjiwer und die Gäste der Hauptstadt das Denkmal. Die Zeit verging. Als Boris Dowhan und Wjatscheslaw Klokow bei ihren letzten Besuchen bei Iwan Petrowytsch vorbeikamen, stand der Meister nicht mehr vom Bett auf. „Und dennoch“, erinnert sich Boris Stepanowytsch, „erhielten wir im Gespräch mit ihm eine gewaltige Ladung Lebensenergie! Klarer Verstand, gutes Gedächtnis und Humor verließen ihn nicht.“ Etwa ein Jahr nach dem Tod Kawaleridses stellte sich dringend die Frage der Restaurierung des Schewtschenko-Denkmals in Romny. In 63 Jahren waren viele Details zerfallen: die Figur, die Hände und der Hügel waren von der Zeit verstümmelt. Im sowjetischen Kulturministerium arbeitete damals Tschornobrywzewa, eine Person, die trotz parteilicher Vorbehalte den Meister mit Achtung behandelte und sein Talent schätzte. Offenbar auf ihre Initiative hin wurde der Beschluss gefasst, das Denkmal zu restaurieren. Man schlug vor, dies Borys Dowhan und Wjatscheslaw Klokow zu übertragen (der talentierte Bildhauer (1928–2007) – Sohn des herausragenden ukrainischen Botanikers und zugleich des in den 1920er und 1930er Jahren bekannten Dichters und Klassikers Dolengo). Man lud auch den Architekten Juriew ein. Die Behörde traf die Entscheidung: die ganze Figur, die einst mit eigenen Händen geformt worden war, der Hügel …

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Lichtbild des Augenblicksgeheimnisses

AUS TAU UND WASSER! MYKOLA SLAWYNSKYJ AUGE Wo das Wolfsauge wie eine Kerze brennt und nicht verbrennt, hört man wieder das Klirren des Schwertes von der Hölle bis zum Paradies. Jemand schleift nachts die Waffen, wo die Kerze ist — das Wolfsauge. Uhus suchen Beute in den weiten Steppen. Es brennt zum Paradies die gewissensvolle Kerze, zur Hölle — das Wolfsauge. Am dunklen Klirren des Schwertes vorbei fliegt die Seele zu den hohen Sternen. KERZE Für Pawlo Mowtschan Beim Licht des Öllämpchens lese ich den „Kobzar“ und zu Beginn des jungen Jahrhunderts. Ukrainisch leuchtet der Stern durch das schwarze Geäst. Das Leben vergeht bei der Kerze, bei ihr werden Kinder geboren. In das Land, wo schon die Uhus weinen, trägt der Wind unseren Kuckuck. In Wattejacken und Knobelbechern schreiten wir in die Tiefe des Jahrhunderts, und in den Seelen, Himmeln, Gedanken sprüht der Müll von gestern. DER LETZTE KRUMEN Den letzten Brotkrumen gaben wir den Spatzen zum dankbaren Gedenken. Hungrig wanderten wir hinter den Horizont — doch bewahrten den Blick der Vögel. Dieser Blick wärmte und führte uns immer zum Herrn, uns seltsam Existierenden, Und wir kamen zu den Tagen und Worten, und zu den Gebeten, wie das tägliche Brot. SPRACHE Kyrillisch treu, zuverlässiges Latein... Sanskrit schweigt seit Jahrhunderten nicht – sie sprechen über das Schicksal meiner Ukraine, über ihre Ewigkeit und über den Augenblick. ZEITALTER Ein Zeitalter ist angebrochen, schlau, zungenfertig, ein Zeitalter der leichten Tribünen und der Särge. Wörter-Ausgestoßene, Wort-Piraten treiben einen ewigen Keil in die Herzen. Die Schwellen sind zertrümmert, das Hufeisen verbogen. Von den Tribünen nimmt man Bretter für Särge. Wann wird die Ära des Brotes und des Wortes kommen? Wann werden wir aus den löchrigen Kähnen steigen? BROT UND WORT Eine Brotscheibe brachte sie, sonnig märchenhaft. Und rettete vor dem Hunger — rettete das Wort. Vielleicht bringst du Salz aus meinem Nebel, wo die Sywaschi grau werden — ukrainische Wunden? Vielleicht wirst du heute um reines Wasser bitten, wo meine Spuren barfuß auf dem Pfad waren? Du verzeih mir, verzeih, küss mich doch wieder. Ich bin ohne Brot, genau wie du, doch mit Liebe und Wort. * * * Der häusliche Duft der Wunderraute, Liebstöckel strömt zum Wasser. So soll es sein heute, morgen und immer. Mykola MATSCHKIWSKYJ, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Stadt Chmelnyzkyj Das Buch ist klein im Umfang, aber gewichtig im Inhalt und in seinen literarischen Qualitäten. Es wurde eine detaillierte Analyse des Schaffens des Dichters vorgenommen, geklärt, welche Rolle er im modernen literarischen Prozess spielt und um wie viel reicher die Kultur der Ukraine dank seiner Lieder geworden ist. Die Lieder haben Mychajlo Tkatsch am meisten berühmt gemacht. Doch nicht weniger fruchtbar und solide arbeitete er als Prosaautor, Kritiker, Übersetzer und Filmdrehbuchautor. Für das Drehbuch des Dokumentarfilms „Sowjetukraine“ wurde er mit dem Taras-Schewtschenko-Staatspreis ausgezeichnet. Somit ist das kreative Erbe des bekannten Bukowiners genreübergreifend, und vor allem — talentiert, eigenständig, es gehört der Feder eines wahren Meisters, schlussfolgert die Autorin der Studie. Wer liest eigentlich literarische Porträts? Literaturlehrer, Schüler, Studenten... Andere Leserkategorien interessieren sich nicht dafür. Das Buch von Switlana Teleschman „Das Lied von Mychajlo Tkatsch“ ist ebenfalls ein literarisches Porträt. Aber eines, das jeden interessieren wird, der das Liedwort liebt. In dieser fundierten Studie findet sich nicht nur eine Analyse des Schaffens des Dichters. Die Autorin präsentiert farbenfrohe Bilder, Episoden aus dem Leben ihres Landsmannes, in denen der Geist der Karpaten steckt. Leonid TOMA, Charkiw Ein lyrisches Moment wird in die Gedichte durch ein dionysisches Prinzip eingebracht – den natürlichen Ur-Impuls des Gefühls, das, indem es logische Alltagsbegriffe überwindet, den gesamten Bereich des Schaffens ausfüllt. Davon überzeugt man sich erneut, wenn man in die eigenartige bildhafte Welt des Gedichtbandes von Mykola Slawynskyj „Tajnopys myti“ (Geheimschrift des Augenblicks) (Kyjiw, „Toloka“, 2012) eintaucht. Dort finden sich unter anderem folgende Zeilen: „Und meine Engel werden hören, // Wie ich Roggen für das Leben säe…“ Unsere Zeit neigt dazu zu fragen, wie viele Dividenden eine solche Weltsicht bringt, was ihr Inhalt und Sinn ist? Letztendlich, warum beschäftigt sich ein reifer Autor (Mykola Slawynskyj wurde am 28. März 1948 geboren) mit der geheimnisvollen „Geheimschrift des Augenblicks“, was will er mit dieser oder jener Zeile sagen? Und tatsächlich… Und der Regen züchtete Stockschwämmchen, Bespritzte die Schwellen, die Gesichter der Wände. Und lief weiter, wie ein altes Zwerglein Mit einem Bart bis zu den Knien. Ist das nicht eine kindliche, genauer gesagt – eine kindhafte Sicht auf die Umgebung? Wer Lyrik nicht wahrnimmt, kann fast jedes Bild kritisieren. Etwa, wie kann Regen „Stockschwämmchen züchten“ und was sind das für „Gesichter der Wände“? Unterdessen waren die Lehrer des Dichters Slawynskyj echte Meister. Sowohl der Zauberer des ukrainischen Wortes Mychajlo Stelmach, mit dem den Autor von „Tajnopys myti“ eine schöpferische Freundschaft verband, als auch der unvergessliche Ritter unserer Lyrik Mykola Winhranowskyj (er empfahl ihn für den Schriftstellerverband der Ukraine). Ihr duftendes, blühendes Wort wurde zu einer Art Voraussetzung für die Poesie von Mykola Slawynskyj, den der bekannte Kritiker Wolodymyr Pjanow im Jahr 1966 noch als Elftklässler aus dem fernen Dorf Pawliwka, das sich in den Steppen von Kirowohrad verlor, zu einem Seminar junger Literaten in die Hauptstadt rief. Das war ein wahrlich glücklicher Augenblick, denn die Anfänger wurden von Pawlo Tytschyna selbst dazu gesegnet, ihr eigenes Wort zu suchen. Doch der gestrige Seminarteilnehmer veröffentlichte lange Zeit keine poetischen Miniaturen – er studierte an der Fakultät für Journalistik der Kyjiwer Staatlichen Taras-Schewtschenko-Universität, arbeitete bei Zeitungen und Zeitschriften, verdiente seinen Lebensunterhalt mit Publizistik und Literaturkritik, und die Gedichte… Er schrieb sie für sich und für die Dunkelheit der Schubladen, denn niemand hätte sie veröffentlicht – ohne Hymnen auf die Partei und Oden an den Führer. So erschien der erste (wirklich umfassende, gewichtige!) Gedichtband „Zupyny mene, Hospody“ (Halte mich an, Herr) erst im Jahr 1998 im Druck. Sein Autor war längst Mitglied des Schriftstellerverbandes der Ukraine geworden, hatte Bücher und die Erfahrung der Arbeit bei „Literaturna Ukrajina“ und der Zeitschrift „Kyjiw“ hinter sich. Und nun – eine Geheimschrift, oder eher – eine Lichtschrift eines weiteren Augenblicks… Denn tatsächlich sind alle vier Kapitel des neuen Bandes vom Glanz der weißen Welt durchdrungen, von klaren Reflexen des Optimismus erfüllt, großzügig von Güte, Noblesse, Eintracht und Barmherzigkeit besonnt. Eine solch reine Poesie des Gefühls kann nur aus der Berührung der Seele des Dichters mit der noch nicht erforschten „Sternensubstanz“ entstehen, die irgendwo in den Tiefen des Weltgefüges heranreift. Meiner Meinung nach versteht Mykola Slawynskyj, der die „Allwettertauglichkeit“ echter Lyrik gut begreift, es, der scheinbar trostlosen Prosa des Lebens durch künstlerische Erleuchtungen Symbolik zu verleihen. Die besten Zeilen seiner Poesie haben eine besondere „radioaktive“ Durchdringungskraft. Sie ermöglichen es, in eine Art Schmiede der Seele zu blicken, wo ein inneres Feuer schwingt, ohne das unerwartete poetische Zeilen nicht möglich wären. Sagen wir, solche wie: „Alles wird herbstlich, gelbgesichtig, // Als ob China in die Steppen gestreift wäre“ oder „Auf Pfötchen dient der Hauch den Sternen“. Im Band gibt es sowohl einen freudigen, leichtfertigen Augenblick („Schon hat sich der Regenbogen vom Frühling // Auf das Boot des Juni gesenkt“), als auch einen sonnendurchfluteten („Ein Apfel fiel in der Frühe hallend: // Wieder ein weißer, reifer Saftling“), und einen märchenhaften („Jemand oder etwas haucht die Fensterscheiben an, // Lässt einen Stern in die Hütte. // Vielleicht du, oder vielleicht aus dem Fluss // Kommt wieder ein Nixenmädchen geschwommen“). Es gibt auch, und nicht nur einen, einen dramatischen Augenblick und einen tragischen: „Still, still ernten die Menschen — // noch stiller führen sie den Tod“. Ein reifer Lyriker kratzt den Belag der Trivialität von den Wörtern ab, strebt nach Lakonie, schleift die Zeilen oft so sehr, dass sie als Aphorismen wahrgenommen werden: „Menschen fliehen – das Volk flieht nicht, // Wenn es denn ein Volk sein kann“, „Wir haben uns an Sündenfälle gewöhnt, // Wir lieben unsere Sorgen“, „Die Sonne wird nicht auf die Knie gehen // Und nicht für uns beten“… Zugleich schätzt der Autor von „Tajnopys myti“ das intuitive Prinzip, jene tiefgründige Metaphorik, die wie in einer Pflanze fließt, im Licht strömt, mit dem Mund eines Kindes lächelt, im Blühen der Jugend strahlt, im verliebten Frauenherzen lodert: „Solche wie dich // gibt es nicht und wird es nicht geben“… Mykola Slawynskyj bekennt sich zum Primat des Schaffens über das Erkennen, bekräftigt das dionysische Prinzip lebendigen Dichtens und nicht blutleere, unpersönliche „Texte“, sucht immer wieder nach dem Wort, das, wie die Lichtbrechung in einer Linse, es ermöglicht, die Geheimschriften des Augenblicks aufleuchten zu lassen und zu lesen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Es rauschen die wachen Eschen…

Schritt für Schritt folgt Switlana Teleschman dem Helden ihrer Erzählung und hält bei jenen Momenten inne, in denen der Dichter seine höchsten Höhenflüge erlebte. Gott sandte ihm wunderbare Mitautoren — Komponisten. Besonders fruchtbar war die Zusammenarbeit mit Oleksandr Bilasch. So entstand das Lied „Jaseny“ (Eschen). O. Bilasch schrieb die Musik und schlug Mychajlo Mykolajowytsch vor, den Text dazu zu verfassen. Der Dichter stimmte natürlich zu, sagte jedoch, dass er Zeit, Stimmung und bestimmte Bedingungen brauche. Aber der Komponist konnte nicht warten. Er schloss Mychajlo Tatsch in seinem Arbeitszimmer ein und befahl: — Schreib sofort. Solange du nicht schreibst, lasse ich dich nicht heraus… Nach einigen Stunden waren die „Jaseny“ geboren. Das Lied bewegte die ganze Ukraine und flog um den Planeten… Switlana Teleschman analysiert das frühe Schaffen des Bukowiners (die Gedichtbände „Jdemo na werchowyny“ (Wir gehen auf die Hochweiden), „Na perewali“ (Auf dem Pass), „Schytnij winok“ (Roggenkranz)) und hebt aus diesen Werken das erste Lied-Meisterwerk hervor — die berühmte „Maritschka“. Wie entstand sie, was ist das Geheimnis ihres Erfolgs? Der Lyrik von Mychajlo Tatsch ist das volkstümliche Liedelement, der Einfluss folkloristischer Quellen, nahe. Deshalb schrieb er das Gedicht erstaunlich einfach, melodisch und mit vollkommener Form: Es windet sich wie ein Schlangenleib, Der unruhige Fluss. Er schmiegt sich eng An den Fuß der Berge. Und auf jener Seite — Dort lebt Maritschka In dem Haus, das sich versteckte Im grünen Tannenwald. Es ist nicht verwunderlich, dass die Komponisten diesen wunderbaren Text nicht übergingen. Am besten gelang die Melodie Stepan Sabadasch. Switlana Teleschman vergleicht „Maritschka“ mit anderen frühen Gedichten des Dichters, zeigt, worin sie sich unterscheiden und wie beharrlich er seinen eigenen Pfad in der Literatur bahnt. Diese Überlegungen zu lesen ist interessant: Sie sind überzeugend und ausgewogen, zumal schon der Name Mychajlo Tatsch dazu einlädt, sich seinem Werk zuzuwenden, und in eine zauberhafte, melodische Welt ruft. So steigen einem die einen oder anderen Liedzeilen des Dichters ins Gedächtnis: Schau, mein Kind, Über die Ukraine, Über unser Haus Fliegen schon die Enten… Diese Melodie scheint man zwischen den Zeilen des Buches der Tscherniwzjer Aspirantin zu hören. Die Autorin betont zu Recht, dass diese Liedkraft von der Originalität der poetischen Palette ihres Landsmanns herrührt. Das sind nicht einfach nur gereimte Texte. Das ist Poesie, die tief im Boden des Volkslebens verwurzelt ist. Daher gehören sowohl die lyrischen Gedichte als auch die Poeme und Lieder, also jedes Buch von Tatsch („Na smerekowych witrach“ (Auf den Fichtenwinden), „Powernennja“ (Rückkehr), „Poworot semli“ (Wende der Erde), „Sasymje“ (Vorwinter), „Struna“ (Saite) und andere), zu jenen Werken, die die Menschen mit ehrfürchtigem Beben in der Seele zur Hand nehmen. Und diese Liebe, diese Anerkennung kamen nicht von selbst — in unermüdlicher Arbeit verging das schöpferische Leben von Mychajlo Tatsch. Völlig zu Recht verlieh man ihm den Titel eines Volkskünstlers der Ukraine und eines Verdienten Künstlers. Das Buch „Pisnja Mychajla Tatscha“ (Das Lied des Mychajlo Tatsch) enthält ein Vorwort des Dichters Witalij Kolodij und ein Nachwort des Schriftstellers und Professors Bohdan Melnytschuk. Beide Mentoren von Switlana bewerten ihre Forschung hoch, charakterisieren den Haupthelden ihrer Erzählung und teilen kurze Erinnerungen an ihn. Und die wunderbaren Farbillustrationen sowie der exzellente Druck machen diese Ausgabe zu einem wahren Werk der Buchdruckkunst. Die Aspirantin der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi, Switlana Teleschman, veröffentlichte das Buch „Pisnja Mychajla Tatscha“ (Tscherniwzi, „Bukrek“, 2012).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Jewhenija Solotowa: „Eine tiefe Verbeugung vor dir, verehrte Patronin!“ In Tscherniwzi wurde das Jahr 2013 zum Jahr von Olha Kobyljanska erklärt

„Die Erde“ — meine erste Begegnung mit dem Schaffen von Olha Kobyljanska — Womit hat Sie, einen Menschen aus dem Osten, die berühmte Bukowinerin verzaubert? — Wenden Sie sich ihren Werken zu — und Sie werden in einen Kreis von Sorgen und Nöten, Hoffnungen und Erwartungen eintauchen. Sie werden Sie durch ihre Tiefe und Aufrichtigkeit, ihre Weisheit und Poesie fesseln, Sie werden vom Talent der Schriftstellerin verzaubert sein. Olha Kobyljanska schrieb über die Bukowina, aber ihre Werke wurden zu einem Schatz der Weltkultur. Bergadler – so nannten sie ihre zahlreichen Bewunderer, Freunde und Landsleute. Sie spürte die lebendige Seele ihres Volkes, kannte die Probleme des leidgeprüften Landes. In ihren Werken steckt die gesamte Ethnographie der Region: menschliche Typen, Bräuche, Volksglauben. — Obwohl Kobyljanska keine Theaterstücke schrieb, sind Aufführungen nach ihren Werken bis heute nicht von der Bühne der Theater verschwunden... — Natürlich ist sie Prosaautorin, aber viele ihrer Werke drängen dank ihrer scharfen Konfliktsituationen, lebendigen Dialoge und ausdrucksstarken Charaktere förmlich auf die Bühne. Deshalb wurden in verschiedenen Jahren Inszenierungen und Aufführungen von Werken wie „Die Erde“, „Am Sonntag früh trug sie Kräuter zusammen“ und „Die Wölfin“ realisiert. Der Höhepunkt des Schaffens von O. Kobyljanska ist die Erzählung „Die Erde“. Grundlage des Werkes ist ein reales Ereignis, das sich im Herbst 1884 im bukowinischen Dorf Dymka zutrug. In der Familie des Bauern Iwonyka Schyschijan tötete der jüngere Sohn Sawa den älteren Mychajlo, um ein fruchtbares Stück Feld zu erben. Dieses tragische Ereignis erschütterte die gesamte Region und wurde zum Thema für tiefgründige Reflexionen. Im Jahr 1947 inszenierte der Koryphäe des ukrainischen Theaters, Volkskünstler der UdSSR W. Wasylyko, das Werk und brachte es auf der bukowinischen Bühne zur Aufführung. Die Inszenierung war lebensnah-malerisch, monumental-ethnographisch, mit lebendigen Volksszenen und zahlreichen charakterstarken Typen. Sie löste in der Bukowina und weit über deren Grenzen hinaus großes Interesse aus und hatte bei den Zuschauern in verschiedenen Teilen unseres damaligen Staates anhaltenden Erfolg. Als ich 1950 als junge Schauspielerin ans Theater kam, wirkte ich in den Volksszenen dieser Aufführung mit. Das war meine erste Begegnung mit dem Schaffen von Olha Kobyljanska. Mein Gedächtnis bewahrt fest das Bild des Volkskünstlers der Ukraine W. Sokyrko in der Rolle des Iwonyka und seine Worte der Erkenntnis: „Nicht für dich, Söhnchen, war die Erde da, sondern du warst für sie! Du bist auf ihr gegangen, hast sie gepflegt, und als du groß und tüchtig wurdest, hat sie ihr Maul geöffnet und dich geholt! Ein Tagelöhner warst du auf ihr, ein Tagelöhner!“ Ein Glanzpunkt der Aufführung war der Volkskünstler der Ukraine P. Michnewytsch in der komödiantischen Rolle des Onufrij Lopata und sein unvergesslicher Refrain: „Ich war in Wien, war in Italien, war in Jassy selbst!“ Die Inszenierung von W. Wasylyko blieb etwa 10 Jahre im Repertoire des Theaters, wich aber mit der Zeit anderen Werken. „Die Wölfin“ — die Visitenkarte des Theaters — Wann haben Sie sich zum ersten Mal als Regisseurin dem Schaffen von O. Kobyljanska zugewandt? — Auf meinem langen Theaterweg lächelte mir das Schicksal ebenfalls zu: 1963 brachte es mich erneut mit dem Namen O. Kobyljanska zusammen. Die Weltöffentlichkeit beging den 100. Geburtstag der bedeutenden Schriftstellerin, der gemäß einem Beschluss der UNESCO international gefeiert wurde. Zu diesem denkwürdigen Datum schrieb der Theaterschauspieler Oleksandr Ananjew nach Motiven der Erzählung „Die Wölfin“ von O. Kobyljanska das gleichnamige Drama. — Was war für Sie bei der Arbeit an der Aufführung das Wichtigste? — Ich begann die Arbeit an der Inszenierung des Stücks mit Interesse und Ehrfurcht. Ich wollte die Ansichten, Überlegungen und Sorgen von Olha Julianiwna verstehen und ein entsprechendes theatralisches Äquivalent dafür finden. Das bewegte nicht nur mich als Regisseurin, als Leiterin der Inszenierung, sondern auch alle Teilnehmer der Aufführung. Wir gingen oft zum Haus der Schriftstellerin. Diese einstöckige Villa bewahrt den Charakter, den Geist und die persönlichen Gegenstände der Hausherrin. An den Wänden hängen leicht vergilbte Fotografien derer, mit denen O. Kobyljanska verkehrte. Und wie viel Interessantes und Unbekanntes über die Schriftstellerin haben wir von ihrem Verwandten E. Pantschuk gehört! Unter uns waren Schauspieler aus der Bukowina, die Olha Julianiwna noch zu Lebzeiten kannten. — Theaterfreunde erinnern sich bis heute an die Soja Schmut der Volkskünstlerin der Ukraine Halyna Januschewytsch. — Halyna Jakiwna schuf mit shakespearescher Größe den Charakter der Soja Schmut. Das Bestreben ihrer Heldin, ihren Kindern eine normale Existenz zu sichern, wächst vor den Augen der Zuschauer in eine Leidenschaft für Profit, in eine tierische Gier aus. Diese Gier kennt kein Maß; Soja Schmut verweigert sich und ihren Kindern alles, nur um das Stück Land zu bewahren. Die Frau und Mutter verwandelt sich in eine Wölfin. Die Mitwirkung einer solchen Schauspielerin im Ensemble trug maßgeblich zum Erfolg der Aufführung bei. „Die Wölfin“ wurde zu einem Dauerbrenner im Repertoire des Theaters. Die Aufführung wurde über zwanzig Jahre lang mehr als 500 Mal gespielt, und die unersetzliche Darstellerin der Hauptrolle blieb die Volkskünstlerin der Ukraine Halyna Januschewytsch. Was die Darsteller der jungen Charaktere betrifft, so durchliefen drei Generationen von Schauspielern das Stück. Indem sie die Autorin ehrten, ehrten sie auch die Aufführung und bewahrten ihre Ensemblehaftigkeit und Atmosphäre. „Die Wölfin“ ist die Visitenkarte des Theaters, und viele Jahre lang begannen Gastspiele in vielen Städten genau mit ihr. — „Die Wölfin“ — die erste Schwalbe bei Ihrer regisseurischen Entdeckung von Kobyljanska? — Ja, erst 1981 wagte ich es, mich wieder dem Schaffen unserer Patronin zuzuwenden. Das Theater bereitete sich gerade darauf vor, sein 50-jähriges Bestehen zu feiern. Das Jubiläumsstück wurde das berühmte Werk „Die Erde“. Diesmal war ich bereits die Regisseurin der Aufführung. — Jede Idee eines Regisseurs hängt vom Niveau der schauspielerischen Fähigkeiten ab? — Damals arbeiteten wunderbare Schauspieler am Theater, mit denen man alle künstlerischen und kreativen Aufgaben realisieren konnte, die vor mir als Regisseurin standen. Wir versuchten, die tägliche harte Arbeit mit der Poesie des bäuerlichen Daseins zu verbinden. Dennoch bildete das soziale Motiv des Dramas die Grundlage des Spektakels. Die Szenografie wurde in asketischer Manier konzipiert und umgesetzt (Bühnenbildner W. Lassan). Ein starkes künstlerisches Bild der Aufführung war die Egge. In verschiedenen Szenen hatte sie unterschiedliche Perspektiven, stand aber immer im Zentrum der Bühne und symbolisierte gleichsam den Lebensinhalt der Helden, ihre harte tägliche Arbeit. An der Aufführung war das gesamte kreative Ensemble des Theaters beteiligt. Es war ein eingespieltes Ensemble, in dem jedes Bild, jeder Strich, jede schauspielerische Nuance wichtig war. — Aufführungen nach Werken von O. Kobyljanska liefen nicht nur auf der Bühne in Tscherniwzi mit Erfolg... — Aufführungen nach Werken von Olha Kobyljanska kann man auch heute noch auf Theaterbühnen weit außerhalb der Ukraine sehen. Einmal besuchte eine Gruppe ukrainischer Kulturschaffender aus Kanada Tscherniwzi. Unter ihnen war ein Regisseur, der dieses Werk in Winnipeg mit einem Laienensemble inszeniert hatte. Diese Aufführung trug den Titel „Kain und Abel“. In einer solchen regisseurischen Interpretation wurde das soziale Motiv auf ein persönliches reduziert. Nun, auch eine solche Lesart ist möglich. Die Aufführungen nach Werken von O. Kobyljanska haben dank ihrer tiefgründigen Problematik und ihres hohen künstlerischen Qualitätsniveaus in der Geschichte des Theaters von Tscherniwzi die sogenannte Bukowiner Chronik begründet. Ich möchte dem Kollektiv des Bukowiner Theaters in diesem Jubiläumsjahr — dem 150. Geburtstag der Schriftstellerin — eine kreative Wiederbelebung der szenischen Chronik der Bukowina, Erneuerung und neue Begegnungen mit den Werken ihrer Patronin wünschen. Marija Wyschnewska, Theaterwissenschaftlerin Der 21. März ist der Gedenktag der Schriftstellerin. Wir unterhalten uns mit einer Künstlerin, der es vergönnt war, sich mit dem Werk von Olha Kobyljanska zu verbinden, der Regisseurin und in den Jahren 1986 bis 1988 Chefregisseurin des Tscherniwzi-Akademie-Musik- und Dramatheaters „Olha Kobyljanska“, der Volkskünstlerin der Ukraine Jewhenija Solotowa. Als Regisseurin inszenierte Jewhenija Borysiwna auf der Bühne des Theaters über 70 genreverschiedene Stücke, darunter „Zemlja“ von W. Wasylyko und „Wowtschycha“ von O. Ananjew nach Olha Kobyljanska; letzteres war über 20 Jahre lang die Visitenkarte des bukowinischen Theaters.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Pantelejmon Kulisch in unserer Zeit…

— Warum haben Sie sich entschieden, Bildhauer zu werden? — Bei der Formung meiner Weltanschauung spielte mein Vater, Mychajlo Iwanowytsch Knyschuk, ein Bildhauer und Maler, eine wichtige Rolle. Er hat mich nie gezwungen, mich mit Bildhauerei zu beschäftigen, sondern schuf ein Umfeld, das mich unterbewusst, innerlich und von innen heraus beeinflusste. Ich habe viel gelesen und mich für weltweite künstlerische Vorbilder interessiert. Meine künstlerische Vision formte sich auf der Grundlage der besten Beispiele der skulpturalen Welt. Die Fähigkeiten, die genetisch vererbt wurden, bemerkte mein Vater und half mir, meine eigene Sprache des Selbstausdrucks, meine eigene Handschrift, meinen künstlerischen Geschmack und Stil zu finden und zu entwickeln. Und meine Mutter, Marija Wassyliwna, erfüllte unsere Familie mit Fürsorge, Liebe und Glauben; sie war und ist die Bewahrerin geistiger Werte. — Welche Themen liegen Ihnen in Ihrem Schaffen am nächsten? Warum haben Sie sich für die Gestalten von Heiligen interessiert? — Während meines Studiums habe ich einige Skulpturen geformt. Eine der besten in Lebensgröße ist die Skulptur meines Onkels Mykola Knyschuk, eines Kunstdozenten am Institut für angewandte Kunst in Kossiw. Ich bin ein tiefgläubiger Mensch, daher ist es kein Zufall, dass ich mich dem religiösen Thema zuwende. Zu meinen Werken gehören die Skulptur des heiligen Mykola im Dorf Tyschkiwzi im Rajon Horodenka der Oblast Iwano-Frankiwsk und die Skulptur der heiligen Anna in der Stadt Peremyschljany in der Oblast Lwiw. Auf der Suche nach moderner Abstraktion habe ich auch konzeptionelle Kompositionen aus Stein und künstlichen Materialien angefertigt. — Die Gestalt von Pantelejmon Kulisch ist komplex und vieldeutig. Es ist sehr mutig, sich an die Skulptur eines der führenden Vorkämpfer der ukrainischen Nation zu wagen… — Die Idee des Vorkämpfertums ist mir nahe. Ich verstehe, dass man selbst suchen und Wissen krümelweise sammeln muss, alles aus verschiedenen Blickwinkeln betrachten und mit Forschern kommunizieren muss, um alle Facetten des Bildes von Pantelejmon Kulisch zu enthüllen. Im zweiten Studienjahr an der Akademie las Professor Petro Hontscharuk, Autor einer historiographischen Studie über die wissenschaftliche Tätigkeit von P. Kulisch, einen sehr faszinierenden Kurs zur Geschichte der Ukraine. Gerade er hat mich dazu angeregt, an dem Bild von Kulisch zu arbeiten. Nach und nach vertiefte ich mich in dieses Thema, las die Arbeiten von Jewhen Nachlik und Oles Fedoruk. Ich studierte ihn als Historiosophen, Schriftsteller, gesellschaftlichen Aktivisten und seinen Einfluss als Enzyklopädist auf das Ukrainertum. Ich studierte seine Fotoporträts und künstlerischen Porträts. Im Nationalen Literaturmuseum lernte ich Halyna Jusyn kennen, die meine Vorstellung von P. Kulisch bereicherte. Geholfen hat mir der Essayist und Kulturosoph Oleksander Schokalo, der P. Kulisch als Philosophen und ganzheitliche Persönlichkeit sehr feinfühlig wahrnimmt. Ich habe mich mit dem Literaturwissenschaftler Mykola Bondar, dem Dichter Jurij Burjak, dem Kunstwissenschaftler Oleh Sydor-Hibelinda, dem Regisseur Wasyl Witr, dem Maler und Bildhauer Walerij Schwetsow und anderen ausgetauscht. Es ist für mich außerordentlich interessant, wie sie Kulisch in unserer Zeit sehen. Ich berate mich ständig mit meinem Betreuer, dem Bildhauer Wolodymyr Tschepelyk, und dem Rezensenten, dem Kunstwissenschaftler Wolodymyr Petraschyk. Alles, was ich studiert, skizziert, an Studien, Entwürfen und vorbereitenden Skulpturen gemacht habe, ist die Küche, die mir als Erinnerung bleiben wird. Ich habe mehrere Entwürfe unterschiedlicher Größe in verschiedenen Materialien und Posen. Letztendlich ist mein Kulisch so entstanden, wie ich ihn empfunden und mir vorgestellt habe. Pantelejmon Kulisch als großer Vorkämpfer ist ein unvergängliches Phänomen unserer geistigen Geschichte, deshalb stelle ich mir sein Bild als Realität unserer Zeit vor. — Spiegelt Ihrer Meinung nach die Skulptur von Kulisch in Motroniwka das gesamte Spektrum der Weltanschauung dieser einzigartigen Persönlichkeit wider? — Ich habe eine andere Vision des Bildes von Kulisch. Ich möchte seine kraftvolle Energie vermitteln, jenes lebendige Interesse am Leben, das ihn ständig zur Suche und zum Handeln antrieb, und es mit jenem kindlichen Gefühl eines dankbaren Herzens erfüllen, das von seiner leiblichen Mutter (Kateryna Iwaniwna „konnte nur auf Ukrainisch sprechen und was sie im Kopf hatte, das nahm sie nicht aus Büchern, sondern aus der lebendigen Volkssprache“, „Das Lied war für sie kein Spielzeug: Sie dachte in Liedern“) und seiner Mentorin (Uljana Muschylowska nährte in ihm die Liebe zu Fremdsprachen und Philosophie) gepflegt wurde, die ihm wie eine zweite Mutter war. Die Gestalt von Kulisch muss selbstgenügsam sein, ohne überflüssige Details. Ich arbeite an einem Gesamtbild, gestützt auf die Forschungen von Literaten, Historikern, Komponisten und Wissenschaftlern. — Der 200. Geburtstag von Pantelejmon Kulisch nähert sich, doch im gesellschaftlichen Bewusstsein gibt es kein ganzheitliches Bild von ihm. Es gibt auch keine angemessene Skulptur in der Hauptstadt der Ukraine. Ihr untypisches Bild von Kulisch wäre gerade dafür nützlich. — Ich unternehme bereits Versuche, mein Vorhaben umzusetzen – eine große Skulptur von Pantelejmon Kulisch für Kyjiw zu schaffen. Aber mein künstlerischer Enthusiasmus reicht dafür nicht aus. Es bedarf einer konsolidierten Initiative der Öffentlichkeit, vor allem einflussreicher allukrainischer gesellschaftlicher Organisationen. Uljana WOLIKOWSKA hat das Gespräch geführt. Danylo KNYTSCHUK ist Bildhauer. Er wurde in Kyjiw geboren, verbrachte aber seine Kindheitsjahre in Iwano-Frankiwsk, wo er seine erste künstlerische Ausbildung erhielt. Derzeit ist Danylo Diplomand der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur. Während er Erfahrungen sammelt, experimentiert der junge Bildhauer – er arbeitet in verschiedenen Techniken und mit unterschiedlichen Materialien. Er widmet sich Themen aus den Bereichen Kindheit, Jugend, Alltag, Brauchtum und Geschichte. Für seine Diplomarbeit wählte der Künstler die Gestalt von Pantelejmon Kulisch. Den Plan hegte er drei Jahre lang. ABONNEMENT—2013 ABONNEMENT—2013 Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren):

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA für 1 Monat für 1 Monat 9 UAH 37 Kop. Postleitzahl — 30617, Seite 71 im „Katalog“ für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 53 UAH 37 Kop. für ein Jahr für ein Jahr 105 UAH 54 Kop. ANKÜNDIGUNG für 3 Monate für 3 Monate 27 UAH 51 Kop. Sie sind bei „Slovo Prosvity“, denn dies ist Ihre Zeitung!

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsurkunde KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretende Chefredakteure Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRIJAN 270-55-57. Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69. Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA. Internet-Redakteur Oleksandr LYTWYNENKO 279-39-55 Diensthabender Redakteur Mykola ZYMBALJUK. Buchhaltung 279-41-46 Anschrift der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Auflage im März — 22 600 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn