Foto de Oleksandr Lytvynenko, la continuación de “La Flecha” llegará cuando sea la voluntad de Dios y el esfuerzo humano. Mientras tanto, tenemos una antología autosuficiente: los nombres seleccionados por V. O. Bazylevskyi han definido de manera económica y precisa el círculo literario de los poetas del siglo XX. Un círculo que fue golpeado implacablemente por todas las pruebas que cayeron sobre el destino de Ucrania. Un círculo en el que están los vivos y los muertos, mellado, al igual que el propio pueblo ucraniano, por pérdidas despiadadas en revoluciones, guerras, hambrunas, genocidios, Chernóbil, terremotos sociales y políticos... Un círculo cosido por la flecha de la poesía. La flecha es la metáfora favorita de los poetas del siglo XX, sin importar que algunos de ellos fueran arqueros en tiempos de caballería y otros en la era de los aviones. Esa flecha sonora y emplumada todavía deja un rastro en el cielo ucraniano, a pesar del “miedo causado por la desucranización agresiva y brutal de Ucrania, el miedo a que nuestro colorido jardín poético se cubra con el polvo del olvido en un futuro muy cercano” (V. Bazylevskyi). Un tiempo donde la gente ya olvida que existe la poesía y que hay poetas cuya palabra impresa y palabra pronunciada son capaces de satisfacer “las necesidades espirituales más agudas y profundas”, y esto ya es una cita de la resolución de la 30ª sesión de la UNESCO de 1999. El Día Mundial de la Poesía se celebra desde el 21 de marzo de 2000. En el año y día actuales, nuestra “Flecha” busca destinatarios que entiendan que la poesía es una sustancia viva, nacida de la inspiración. Y los poetas son personas por cuyas bocas Dios pronuncia palabras que consuelan a los afligidos, que tensan la palabra en los momentos más trágicos y hermosos de la vida. Al final, ¿qué ve usted en el primer brote de sauce de marzo? A ella, a la poesía... “PROSVITA” EN ZAKARPATTIA IVAN DRACH SOBRE VERNADSKYI
Maschinelle Übersetzung
Liubov HOLOTA
…Es una casualidad no casual, que se dio por sí sola: hoy, 21 de marzo de 2013, día del equinoccio de primavera y del Día Mundial de la Poesía, la redacción concluye su voluminoso y prolongado proyecto «Poetas ucranianos del siglo XX». Nuestros lectores habituales recuerdan que iniciamos estas publicaciones en el número 44 de «Slovo Prosvity» (2011), en vísperas del Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas. La motivación: la poesía siempre se ha opuesto a la desucranización, y son los poetas quienes han creado el diccionario más perfecto de la lengua ucraniana a lo largo de una civilización literaria milenaria. Comprendiendo bien que no podríamos «abarcar lo inabarcable», buscamos a una persona a la que confiar la formación de la antología concebida, apoyándonos en su competencia profesional, su gusto refinado y su interés personal, sabiendo que la selección de nombres y la amplitud de la presentación de su obra dependerán de la postura subjetiva de la persona, cuya opinión quizá no compartan, pero que nuestros lectores respetarán. El poeta Volodymyr Bazylevskyi, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, aceptó nuestra propuesta, accedió a ser el compilador de la antología subjetiva «Poetas ucranianos del siglo XX», autor de los ensayos literario-críticos y, en realidad, se dedicó a un trabajo que duró un año y medio y que, en gran medida, solo podría haber afrontado un departamento especial de un instituto especial.
Solo puedo citar a Volodymyr Bazylevskyi: «La antología poética es también un tiempo condensado, acercado de forma brusca al nivel de la mirada», y añadir que logró agudizar la vista de nuestros lectores hacia los textos de la poesía ucraniana del siglo XX, que «salió del infierno». Y ayer mismo, sintiendo una felicidad pura, sostuve en mis manos las galeradas del libro «Flecha»: más de mil de sus páginas fueron seleccionadas, reimpresas a máquina y entregadas a la redacción por Volodymyr Oleksandrovych, junto con cuarenta y cinco estudios de historia literaria…. La obra de cuarenta y cinco poetas, comenzando por el modernista M. Voronyi, quien anticipó proféticamente tanto su propio camino como los caminos poéticos de quienes siguieron tras él en el siglo veinte, con el verso «Soy hijo de mi tiempo y mi cruz es pesada». La cruz es la poesía, inseparable de la vida. La poesía como destino y el destino como poesía. «Flecha», que comenzó en las páginas de «Slovo Prosvity» y pronto se encarnará en el libro. Poetas de la emigración y poetas de la época soviética, acompañados de fama y de infamia. Aquellos que recibieron sentencias de muerte o el exilio perpetuo de la patria por su creación, o que fueron intimidados y torturados por ella por parte de un poder dispuesto tanto a acariciar como a recompensar por la lealtad y la colaboración; y, finalmente, también nuestros contemporáneos, quienes, como pudieron, «se opusieron a la decadencia de lo humano en el hombre» (V. B.), comprendiendo que «así es la vida, así es la época… y nosotros somos así» (Leonid Talalai). Los nombres de los cuarenta y cinco poetas están «reunidos bajo un mismo techo» por Volodymyr Bazylevskyi, quien pretendía presentar de manera más amplia también la obra de los «maestros actuales».
Mож-
OLES HONCHAR: LAS MUJERES-BEREGINIAS
10–11
LA VISIÓN CREADORA DEL «KOBZAR»
Maschinelle Übersetzung
El 19 de marzo tuvo lugar en Roma la entronización del 266.º Papa Francisco, quien el 13 de marzo se convirtió en el jefe del Vaticano y de la Iglesia Católica. El nuevo pontífice, el cardenal de Buenos Aires, el latinoamericano Jorge Mario Bergoglio, eligió el nombre papal de Francisco en honor a San Francisco de Asís, defensor de los pobres, de los cuales no faltan entre los 1200 millones de católicos del mundo. Sencillez de vida, modestia y moderación, apego a la idea de justicia social: así es como conocen al obispo ordinario Bergoglio los católicos de rito oriental en Argentina. El exjefe de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, el cardenal Lubomyr Husar, dice que el Papa Francisco tiene un “apego sentimental a los ucranianos” y será un buen pastor para los greco-católicos ucranianos. Por cierto, uno de los maestros espirituales del Papa Francisco fue el sacerdote ucraniano Stepan Chmil en Argentina. Además, el recién elegido Papa tiene relaciones amistosas con el actual jefe de la UGCC, Sviatoslav Shevchuk, y es muy posible que con el tiempo venga de visita a Ucrania. Con motivo de esto, tomamos un comentario del padre Ihor Yatsiv y nos interesamos por saber qué futuro le espera a la UGCC con el nuevo Papa Francisco. Foto del sitio web “Vysokyi Zamok”. —¿Podrá el jefe de la UGCC, Sviatoslav Shevchuk, profundizar y consolidar la actitud benevolente del Papa Francisco hacia los ucranianos? —No es casualidad que el Papa Francisco tenga sentimientos hacia Ucrania y los ucranianos. Ya en sus años de juventud conoció nuestra Iglesia en la persona de Stepan Chmil, quien fue su mentor espiritual, y profundizó estos conocimientos cuando era arzobispo en Buenos Aires y era responsable de las iglesias católicas orientales de Argentina. Por lo tanto, el Santo Padre tiene una actitud positiva hacia Ucrania y los ucranianos. Por ahora, lo más importante es dar más información, mostrar cómo es la UGCC, cómo es Ucrania. Su Beatitud Sviatoslav ahora, más que antes cuando era obispo en Argentina, sabe cómo es nuestra Iglesia, porque él es su jefe y dedica gran parte de su tiempo a visitar diócesis individuales en diferentes partes del mundo. Al visitar diócesis individuales y exarcados en Europa, América del Norte y América del Sur, su conocimiento sobre cómo es la UGCC solo se profundiza. En una reunión con el Santo Padre, él puede resaltar más necesidades y situaciones concretas. Y el Santo Padre entenderá mejor cómo es la UGCC en particular y Ucrania como Estado en general. —¿Es real la resolución de la cuestión de otorgar a la UGCC el estatus de patriarcado? —La cuestión del reconocimiento de la dignidad patriarcal de la UGCC fue, es y será real. El patriarcado de la UGCC no es un fin en sí mismo, sino un proceso natural. La Iglesia oriental tiene un proceso natural de crecimiento que culmina en la dignidad patriarcal. La UGCC también lleva a cabo este proceso de crecimiento de manera constante y gradual. En particular, el año pasado se anunció la creación de tres nuevas metrópolis en Ivano-Frankivsk, Ternopil y Leópolis. Y este año, Benedicto XVI bendijo la elevación de dos exarcados en Gran Bretaña y Francia al nivel de diócesis, y también otorgó jurisdicción a nuestro obispo de Argentina sobre otros países de América Latina (Uruguay, Paraguay, Chile), donde residen ucranianos greco-católicos. Todo esto son elementos de la construcción de una Iglesia patriarcal, su desarrollo, perfeccionamiento y mayor estructuración. Por lo tanto, el proceso de crecimiento de la Iglesia es constante e ininterrumpido. Por eso, la resolución de esta cuestión dependerá de cuán madura sea la propia UGCC y de cuánto influyan los factores externos de política eclesiástica. Esto bien podría realizarse durante el tiempo del pontificado del Papa Francisco. —¿Qué aportará a los fieles greco-católicos ucranianos y a Ucrania la concesión a la UGCC del estatus de patriarcado? —La dignidad patriarcal también trae mayores oportunidades para la Iglesia. La Iglesia podrá funcionar y actuar aún mejor. Por ejemplo, en la cuestión de preservar la unidad interna de la Iglesia, ya que la UGCC es hoy global, sus fieles están presentes en todos los continentes, en muchos países. La metrópolis de la UGCC está en Canadá, EE. UU., y hay diócesis en Europa Occidental, América Latina y Australia. Esta es la dimensión global de la Iglesia. Uno de los elementos que contribuiría a preservar la unidad interna es el nivel patriarcal de nuestra Iglesia. Es decir, se trata de mejores oportunidades para un mayor desarrollo y crecimiento de la Iglesia. Uliana VOLIKOVSKA
Maschinelle Übersetzung
A las preguntas de “SP” responde el presidente del Comité de la Rada Suprema de Ucrania de Libertad de Expresión e Información, Mykola TOMENKO.
— Mykola Volodymyrovych, comente la reciente decisión del Comité que usted preside, que no aprobó el informe del Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión. En realidad, el Comité expresó desconfianza hacia el Consejo Nacional y planteó la cuestión de la necesidad de renovarlo.
— Según los resultados del debate que tuvo lugar en el Comité, se realizó una votación en la que la mayoría de los miembros presentes decidieron no aprobar el informe del Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión correspondiente a 2012. Los argumentos a favor de esta decisión son las decisiones opacas y parciales del Consejo Nacional sobre la radiodifusión digital, la falta de apoyo al desarrollo de la red FM de la Compañía Radiofónica Nacional y de las compañías radiofónicas regionales, la falta de reacción ante las infracciones de la legislación sobre patrocinio y publicidad de bebidas alcohólicas, y otros. Mi posición no ha cambiado: en su composición actual, con sus principios de trabajo, el Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión no protege el espacio informativo ucraniano.
— Resulta sorprendente la situación con la concesión de licencias a numerosas emisoras FM cuya programación no responde a los requisitos del espacio mediático nacional.
— La dirección del Consejo Nacional explica esta decisión diciendo que, al parecer, la gente pide que se concedan licencias de emisión en el territorio de Ucrania a emisoras como “Shanson” y “Sharmanka”. En cambio, emisoras como “Kultura” y “Promin” carecen del recurso necesario para emitir. El plan para destruir la radio ucraniana como único emisor nacional en lengua ucraniana se lleva aplicando desde hace tiempo, pues en los últimos años el Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión casi no ha asignado nuevas frecuencias FM a la Compañía Radiofónica Nacional. El año pasado superó al anterior: se concedió una sola frecuencia a una pequeña ciudad. Recuerdo que la Radio Ucraniana emite al 100 por ciento en lengua ucraniana y es el único emisor que dedica todo su tiempo de antena a la educación nacional, la historia y la cultura. El Comité de Libertad de Expresión e Información celebró una mesa redonda especial en la que se habló de la ayuda organizativa y financiera para el desarrollo de la Radio Nacional (“Kultura”, “Promin”).
— ¿Qué puede decir sobre el cumplimiento de la legislación lingüística en la televisión y la radio?
— La proporción de la lengua ucraniana en el espacio mediático nacional se ha reducido considerablemente. El papel principal en ello lo han desempeñado los cambios en la legislación lingüística de Ucrania. Al mismo tiempo, esas normas son bastante ambiguas y los expertos en medios las interpretan de manera distinta. Vamos a convocar a especialistas, periodistas y la sociedad para evitar que se reduzca el uso de la lengua ucraniana en los medios nacionales.
— Desde hace tiempo se habla de la desestatalización de la prensa local, es decir, de los medios de información de las autoridades.
— Según los resultados del trabajo del grupo de trabajo del Comité de Libertad de Expresión e Información, se ha registrado un proyecto de ley sobre esa desestatalización. También existe una variante que hoy prepara el Gabinete de Ministros. En mi opinión, no es fundamental cuál de ellas tome el parlamento como base, sino que se regule con la mayor rapidez el inicio de este proceso. Para ello necesitamos un debate amplio y una decisión común de periodistas, autoridades y expertos en medios. Debemos iniciar la desestatalización de los medios y detener la inversión de miles de millones de fondos presupuestarios en la cobertura de los “desplazamientos de funcionarios por el territorio de la región”. De lo contrario, seguirá activamente en curso la privatización silenciosa de las publicaciones comunales por parte de altos funcionarios a nivel regional, como mínimo.
— Otro problema doloroso es la necesidad de radiodifusión pública en el aire. ¿Qué lo impide?
— La radiodifusión pública es un medio sin publicidad que, con cargo al Estado y a los espectadores, crea para ellos un producto informativo de calidad. Trabaja en interés de la sociedad y produce programas educativos, de divulgación, intelectuales e infantiles. Considero que este tipo de radiodifusión es necesaria en Ucrania, pero solo es posible con el acuerdo común del presidente, el parlamento y la sociedad. Planeamos aprobar este año en primera lectura el proyecto de ley sobre la radiodifusión pública. No importa si se trata de un proyecto gubernamental o parlamentario. Después será necesario trabajar en la preparación de la segunda lectura y, en consecuencia, en la preparación de todas las condiciones para que por fin aparezca en Ucrania la radiotelevisión pública.
Conversó Petro ANTONENKO
Provid OUN
Maschinelle Übersetzung
En el décimo aniversario del fallecimiento de la Jefa del Proval de la OUN Slava Stetsko, la Organización de Nacionalistas Ucranianos expresa su homenaje a una persona que dedicó toda su vida al movimiento nacionalista organizado, vivió por Ucrania e hizo por ella todo lo que pudo. Su lucha por la independencia de nuestro Estado comenzó durante la ocupación polaca, continuó durante los "primeros soviets", durante la ocupación alemana, y no cesó ni un solo día durante la emigración forzada. Por primera vez, tras largos años de separación forzosa de la Patria, la señora Slava pudo visitar Ucrania solo en junio de 1991, e inmediatamente se incorporó a la lucha del país por el sueño de generaciones de combatientes. Su entrega y lealtad, y su disposición a asumir el peso principal de la lucha de la Organización en las Tierras Natales, fueron valoradas por los participantes del 8.º Congreso de la OUN, en el que por primera vez en muchos años tomaron parte delegados de los territorios ucranianos: Slava Stetsko fue elegida Jefa del Proval de la OUN. Ella cumplió este deber durante dos mandatos, con fe y abnegación, sin tener en cuenta las circunstancias ni su propia salud. Podía afirmar con total conciencia, durante la toma del juramento de diputada en la Rada Suprema de Ucrania el 19 de marzo de 1997: "Nunca pensé en lo que sería en el Estado ucraniano, pero creí firmemente en el porvenir del pueblo ucraniano, creí que sería libre, ¡pues cuántos millones murieron por su libertad! Creí en la justicia de Dios". Durante los últimos doce años de vida y lucha en Ucrania, Slava Stetsko fue un ejemplo de eficacia para los patriotas. Ella subrayaba constantemente que solo la fe mueve montañas, que solo la acción da resultado, que solo el trabajo en el pueblo y para el pueblo prepara la victoria de la idea nacional. "Debemos trabajar también por quienes ya no pueden, y por quienes no quieren", subrayaba la señora Slava. Y mostraba con su ejemplo cómo había que hacerlo. Hoy, con motivo del décimo aniversario del fallecimiento de Slava Stetsko, rezamos por el descanso de su alma inmortal y pedimos a Dios que su labor terrenal regrese a Ucrania en nuevas filas de combatientes por un destino mejor para nuestro pueblo. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
que nos une a nuestra lengua ucraniana materna. Cuántas maravillosas emisiones creó la radio regional de Luhansk. Una de ellas —«Lección de ucraniano», que conduce el miembro de Prosvita de Luhansk V. Kushnirenko. En muchas emisiones participó también nuestra N. Heiko, y se escuchaban materiales escritos por ella. Ahora no tenemos la posibilidad de escuchar todo esto. Nina Semenivna acudió a recibir atención de la dirección de Ukrtelecom en Stajánivka, y en una conversación privada le dijeron que por la radio ya no tiene que pagar más, porque no hay ninguna perspectiva. El destino de la radio preocupa no solo a los miembros de Prosvita, sino también a otros habitantes de la ciudad. Como si no se llevaran una radio, sino el alma. Especialmente en nuestro distrito es muy valiosa, porque en ningún otro lugar se oye la lengua ucraniana: ni en las instituciones estatales ni en el transporte. En el transporte por la radio solo suena «Butyrka» y otras canciones de delincuentes. En las calles solo se oye el ruso, con jerga y groserías. Solo la Radio Nacional es una bocanada de aire fresco. Los directivos de Ukrtelecom citan distintas razones por las que la radio enmudece. Yo considero que la razón es una sola: en el poder hay personas a las que no les importa la Radio Nacional ni la nación en general. Y además considero que privatizar objetos de importancia estratégica es un crimen. La Radio Nacional debe pertenecer a la nación, y por tanto al Estado, mantenerse con financiación estatal y ocupar las mejores frecuencias en el éter. Además, no olvidemos que la radio por cable es insustituible para avisar a la población en situaciones de emergencia.
…y las tarjetas conmemorativas del joven miembro de Prosvita (Oración y Juramento). El guion y la presentadora de la celebración fue María Solodchuk. Ahora somos miembros de Prosvita y, por tanto, el futuro de Ucrania, su destino posterior, depende de nosotros. Desde los primeros días debemos comprender que la vocación del miembro de Prosvita es llevar el «fuego de Prometeo». En la frase de Andrii Sheptytskyi, que corona el vestíbulo de la casa de Prosvita, se dice que es fácil dejarse llevar por el entusiasmo patriótico, pero no todos podrán soportar todas las pruebas y privaciones… Y, en efecto, la juventud es impulsiva, es capaz de heroísmo, pero para que ese heroísmo no sea ostentoso debemos templar nuestro espíritu, aprender de los ilustres predecesores y apoyarnos en el respaldo de los miembros mayores de Prosvita. Así pues, repitiendo las palabras del «Juramento» del miembro de Prosvita, prometemos: «…trabajar honradamente hasta el final, llevar a la nación la Prosvita, defender el país de las fuerzas enemigas».
Maschinelle Übersetzung
Liudmyla SOPOVA, miembro de Prosvita, ciudad de Stajanov, región de Luhansk. Prosvita de Stajanov, en la región de Luhansk, apoya la iniciativa ciudadana “Devolvamos a Ucrania la radio ucraniana”, porque para nosotros es una cuestión muy dolorosa. Desde que cambió la dirección de Ukrtelecom y la radio por cable quedó en manos privadas, para quienes el dinero es lo primero, en Stajanov comenzaron los grandes problemas con la radio. Subieron las tarifas, dejaron de ocuparse de la reparación de las líneas de radio, en muchos hogares la radio enmudeció y empezaron a proponer a la gente que escribiera solicitudes para renunciar a los puntos de radio. Y muchos lo hacen, porque ¿quién quiere pagar por un servicio que no recibe? La presidenta de Prosvita de Stajanov, Nina Semenivna Heiko, se puso en contacto con la corresponsal de la radio regional, Valentyna Kushnirenko, y dio una entrevista sobre lo preocupados que estamos por el destino de nuestra radio, porque los programas que transmite la Radio Nacional ucraniana no se encuentran en ningún otro lugar. Solo esta radio es verdaderamente ucraniana y nacional. Y además, es el último hilo... “Somos una nación invicta, somos el pueblo ucraniano. Nuestra libertad está en el amor a Dios y al prójimo...”. Si alguno de nosotros hubiera escuchado antes estas palabras de la “Oración del miembro de Prosvita”, habría surgido de inmediato la necesidad interna de unirse a Prosvita. Pero por designio del destino, precisamente en el Día Internacional de la Lengua Materna, tuvimos el honor de ingresar en las filas de la Joven Prosvita. Entre los nuevos miembros de Prosvita hay escolares, liceístas y estudiantes. Y quiero creer que ningún corazón lleno de amor por Ucrania sobra en el camino de la resistencia contra la anticultura masiva y la degradación social. En el salón de actos de Prosvita se desplegó una exposición de la biblioteca regional para la juventud, presentada por Oksana Shynkarenko, jefa del departamento de información y bibliografía. Nos bendijo el padre Ivan Zhuk, servidor de la Archicatedral de la Santa Resurrección. Sonó el canto de oración “Creo” interpretado por la ganadora... O. TIUTIUNNYK, ciudad de Zhashkiv, región de Cherkasy. El Museo Histórico de Zhashkiv, en colaboración con la unión “Toloka Artística” de Zhashkiv, llevó a cabo una conferencia para los profesores de lengua y literatura ucraniana de las escuelas del distrito sobre el tema: “La lengua ucraniana en el contexto del progreso histórico en la consolidación de la independencia de Ucrania”. El director del Museo Histórico de Zhashkiv, O. Y. Tiutiunnyk, pronunció la ponencia “El camino histórico de la formación de la lengua ucraniana en el territorio de Ucrania”. El especialista principal del departamento de justicia de Zhashkiv, V. P. Zinoruk, y V. O. Kravchuk analizaron la ley Ka-Ka “Sobre los principios de la política lingüística estatal”. El director del estudio de arte del Centro de Creatividad Infantil y Juvenil de Zhashkiv, T. V. Kramarenko, expuso el tema del funcionamiento de la lengua ucraniana en el entorno lingüístico mundial. La profesora de lengua ucraniana T. M. Vinitska investigó la cuestión de “La lengua literaria y el surzhyk”. Intervinieron poetas, cantautores y colectivos artísticos de la región de Zhashkiv. Buenos días, estimada redacción: Soy una pensionista rural de la región de Jersón y he decidido unirme a la conversación sobre el espacio informativo de Ucrania, en particular sobre la Radio Nacional. La radio siempre ha estado presente en mi vida. Los tiempos cambiaron, nuestra radio cambió. Lo que no ha cambiado y sigue siendo inalterable es el alto nivel cultural de la Radio Nacional. Aquí hay una lengua materna selecta, buena música. ¿Dónde más pueden los campesinos escuchar a cantantes de ópera? ¿Dónde hay en el aire el inigualable “Teatro ante el micrófono”? Conocí tiempos en los que podía disfrutar de los programas sustanciosos del canal de radio “Cultura”. Y el año pasado todavía estaba en el aire “Promin”... Ahora solo queda el Primer Canal (en el intervalo de 10 a 17 horas no se escucha en el receptor). El pueblo se acostumbra a las pérdidas. Casi cada día perdemos algo: aquí una escuela, allá una institución médica. En el distrito, la audiencia de la radiodifusión por cable disminuye inexorablemente. Gente, ¿qué nos está pasando hoy en Ucrania? La comida infantil está rellena de aditivos “alimentarios” mortales, talan bosques impunemente, ensucian las tierras, los ríos, el aire, y ahora también nuestras almas, porque se está destruyendo la radio ucraniana para que no escuchemos ni nuestra lengua materna, ni la palabra de Dios, ni música clásica, ni las intervenciones de los líderes de la cultura ucraniana, ni... nada espiritual. Solo música pop rusa insignificante al estilo de “Mama Liuba, vamos, vamos...”, “Cuanto más alto el amor, más bajos los besos”, “Te quiero a ti, a cualquiera”, “La parte baja del abdomen se llena de amor”, etc., bajo una música de tres notas que cada hora, entre comentarios obscenos de los locutores, ponen en numerosas emisoras de radio, en particular en “Nuestra (¿de quién?) radio”. Nos desmoralizan y embrutecen brutal y cínicamente. Las noticias, incluso en la televisión, se han convertido en una crónica criminal. El espacio radiofónico está inundado de publicidad coitológica y proctológico-ginecológica, gracias a la cual incluso los niños de seis años han aprendido a pronunciar palabras como erección, libido, orgasmo, etc. Y nosotros callamos. Lo toleramos todo, incluso las burlas a la Constitución por parte de nuestros representantes “populares” que, sin avergonzarse de las cámaras de televisión, demuestran ante todo el mundo su fraude y, viviendo a costa de nuestro dinero, traicionan los intereses de nuestro país. ¿Hasta cuándo toleraremos esto? ¡Exijamos respeto! ¡Recuperemos lo nuestro! ¡No guardemos silencio! Con respeto, Raisa KHARITONOVA, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Los estafadores presumen, Lesia PALAHITSKA, joven miembro de Prosvita. Cuando, después de algún vendaval, algo sucede con los cables y los puntos de radio enmudecen, los montadores sugieren: “Tía, ¡corte esa radio, no tendrá problemas! Mire la televisión...”. Y cortan. La audiencia de oyentes de la Radio Ucraniana es conocida: son personas de edad avanzada. Los más jóvenes escuchan emisoras FM, se sumergen en Internet. Pero nosotros valoramos las emisiones de radio habituales y es una pena cuando las perdemos. Estoy de acuerdo en apoyar la iniciativa ciudadana “Devolvamos a Ucrania la radio ucraniana”, pero, lamentablemente, no sé cómo una pensionista de un pueblo podrá ayudar. Salvo pedir a aquellos de quienes depende a nivel estatal: ¡no acorten el espacio radiofónico en lengua ucraniana! No nos acorten la vida (porque duele...). Con gratitud a Slovo Prosvity, Liudmyla STRYZHKO, asentamiento de Ivanivka, región de Jersón.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...de los múltiples concursos panucranianos de Roksolana Kalyn, la composición literario-musical «¡Oh, lengua materna! ¡Cuna de oro!» — el liceo-internado regional para niños dotados (dirigido por Svitlana Danylyshyn, Olena Skydanchuk e Iryna Kupchak). Las danzas «Alegres hutsulitos» y «Polca de Chukaliv» fueron interpretadas por el conjunto de danza popular «Dzvinochok» de la casa de cultura de Chukaliv, dirigido por Myroslava Tsiutsmats. Con palabras de bienvenida intervinieron el jefe de la Hermandad Panucraniana OUN-UPA y miembro de la junta de la organización local de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Bohdan Borovych; Olha Baranetska; la asistente-consultora del diputado popular de Ucrania Olesia Donia; un representante del Comité Panucraniano de Protección de la Lengua Ucraniana; el presidente de la Asociación de Organizaciones Civiles de Kolomyshchyna «Kolo»; y una joven miembro de Prosvita. ¡Nos prepararon un magnífico programa de concierto! «El juramento del joven miembro de Prosvita» lo pronunciaron Lesia e Ivan Palagitski. Al final de la fiesta, a la nueva fuerza de Prosvita le entregaron los carnés de miem-
Maschinelle Übersetzung
Comienzo en el n.º 10 de 2013
Nosotros, maestros jubilados, nos sumamos a la iniciativa ciudadana «¡Fuera del yugo moscovita!» y nos unimos a su apoyo popular en toda la nación. Lisovenko Tamara Mijailivna, Kotrutsa Ivan Illich, s. Serebria, óblast de Vinnytsia.
Ciudadanos de Kremenets (óblast de Ternopil): 1. Yerusalymets Oleksii Oleksandrovych 2. Yaremchuk Volodymyr Borysovych 3. Siklitskyi Ihor Pavlovych 4. Siklitska Klavdiia Adamivna 5. Pavliuk Ruslan Ivanovych 6. Daryna Nadiia Andriivna 7. Patria Nadiia Hilariivna 8. Trachuk Iryna Petrivna 9. Meroniuk Serhii Olimpiiovych 10. Patria Hanna Demianivna 11. Yerusalymets Kateryna Hryhorivna
12. Kozachuk Yurii Hryhorovych 13. Kozachuk Oksana Oleksiivna 14. Kozachuk Roman Yuriiovych 15. Obolonchyk Nina Feodosiivna 16. Borysiuk Yulia Mykolaivna 17. Vashchenko Yakiv Ilarionovych 18. Vashchenko Hanna Arkhypivna 19. Yaremchuk Yurii Volodymyrovych 20. Daryna Yulia Vasylivna 21. Holubovskyi Ivan Petrovych 22. Ptushynskyi Yurii Volodymyrovych 23. Butynskyi Oleksandr Volodymyrovych 24. Butynska Myroslava Antonivna 25. Ptushynska Larysa Ivanivna 26. Ivaniuk Volodymyr Ilarionovych 27. Butynskyi Volodymyr Fedorovych
Maschinelle Übersetzung
Los participantes de la conferencia aprobaron un llamamiento en defensa de la lengua materna dirigido al Presidente de Ucrania y al presidente de la Rada Suprema, en el que expresaron su profunda preocupación por el estado alarmante de la lengua ucraniana: no se cumple el art. 10 de la Constitución de Ucrania, que establece que la única lengua estatal en Ucrania es el ucraniano; la Ley de Ucrania «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal», aprobada por el parlamento, aumentó la inquietud por el desarrollo y la protección de nuestra lengua, porque tiene un carácter provocador, crea tensión social y un antagonismo artificial entre distintos grupos lingüísticos. Los participantes de la reunión no pueden aceptar las disposiciones de la mencionada ley en el ámbito de la enseñanza y la educación, en la cuestión de la elección de la lengua de instrucción según las solicitudes de los padres y de los alumnos (estudiantes). Por la práctica sabemos cuán peligrosos e incontrolables pueden llegar a ser los procesos agitados. La financiación extremadamente lamentable de la educación provocará un movimiento por la vía de menor resistencia en la elección de la lengua, y volveremos a la situación de la época de la URSS. En un Estado soberano es inadmisible la impactante desproporción en el uso de la lengua estatal y de la lengua de las minorías nacionales (que en realidad es el ruso), que de hecho ha cubierto nuestro espacio de emisión y el de las publicaciones impresas. Esta situación constituye una amenaza para la soberanía y la independencia del Estado. Las disposiciones declaradas sobre el estatus de la lengua ucraniana deben contar con mecanismos de aplicación garantizados por el Estado en todos los ámbitos de la vida social, con financiación suficiente. El Estado debe adoptar todas las medidas para elaborar medios eficaces de protección contra los actos de expansión lingüística y cultural externa y de desprestigio público de la lengua ucraniana. Hoy Ucrania necesita como nunca unidad y entendimiento, espíritu patriótico, una política sabia y unificadora, capaz de movilizar a la nación para resolver los problemas más complejos de la actualidad.
Maschinelle Übersetzung
El lector de nuestro periódico Viktor Kobzar, del pueblo de Svitlohirsk, distrito de Krynychky, región de Dnipropetrovsk, se dirigió a la dirección de la Rada Suprema de Ucrania con respecto al cumplimiento del estatus del idioma ucraniano como único idioma estatal dentro de las paredes del propio parlamento. El lector preguntó por qué el jefe de la facción parlamentaria del Partido de las Regiones, Oleksandr Yefremov, habló en ruso, es decir, en un idioma extranjero, y no en el idioma estatal, durante una reunión del consejo de conciliación. Viktor Kobzar recibió una respuesta a su apelación de la facción parlamentaria de los regionales, firmada por el primer vicejefe de la facción, Mykhailo Chechetov. En esta respuesta se escribe que en la reunión del consejo “O. S. Yefremov no habló en un idioma extranjero, sino en ruso”. Por lo tanto, los regionales consideran que el ruso, uno de los idiomas extranjeros en el territorio de Ucrania, el idioma de las minorías nacionales, por alguna razón ya no se considera extranjero. Y al motivar el discurso del jefe de la facción en las paredes del parlamento en ruso, Chechetov se refiere, por supuesto, a la ley lingüística de autoría de los regionales Kivalov-Kolesnichenko “Sobre los principios de la política lingüística estatal”. Chechetov cita lo siguiente de la ley: “La obligatoriedad del uso del idioma estatal o la promoción de su uso en una u otra esfera de la vida pública no deben interpretarse como una negación o disminución del derecho al uso de idiomas regionales o idiomas de minorías en la esfera correspondiente y en el territorio de difusión”. Chechetov aquí tergiversa claramente, incluyendo en las “esferas correspondientes” y “territorios de difusión” al máximo órgano legislativo del Estado: el parlamento. Después de todo, aquí, como en otras instituciones estatales, al cumplir funciones públicas, el único idioma obligatorio es el ucraniano estatal. Y no es necesario incluir al parlamento de un estado independiente en el “territorio de difusión” de la rusificación. Y luego Chechetov pasa a la ofensiva, demostrando por qué el diputado regional no solo puede, sino que debe hablar en ruso dentro de las paredes del parlamento. Chechetov incluso acusa a nuestro lector, un votante, de violar los derechos del regional (citamos: “Negando el derecho de un diputado popular de Ucrania, una figura pública elegida por los votantes que apoyaron el programa del PARTIDO, uno de cuyos puntos es el deseo de introducir en Ucrania un segundo idioma estatal: el ruso”). Al menos es una confesión franca sobre el “deseo” de los regionales de introducir en Ucrania un segundo idioma estatal: el ruso.
Maschinelle Übersetzung
Stepan BOIKO, laureado del premio regional de Prosvita en honor a M. Pidhirianka, ciudad de Ivano-Frankivsk. En Galicia fue una sensación que Tabachnyk eliminara también a los sesentistas de las pruebas de evaluación externa independiente (ZNO). Por lo tanto, Stepan Bandera, Roman Shukhevych, Yevhen Sverstiuk, Ivan Svitlychnyi y una serie de otras figuras históricas desaparecieron de las pruebas escolares de conocimientos de historia de Ucrania. Antes de esto, en el capítulo 26 del Programa “Ucrania durante la Segunda Guerra Mundial” había preguntas sobre Roman Shukhevych y Stepan Bandera. Del mismo modo, era necesario saber sobre los disidentes Alla Horska, Ivan Dziuba, Lina Kostenko, Levko Lukianenko y Yevhen Sverstiuk. En el capítulo III “La Rus de Kyiv en tiempos de fragmentación. El Estado de Galicia-Volinia” desaparecieron los nombres del hijo de Volodymyr Monomakh, Mstyslav, y de Yurii II Boleslav. En el capítulo VI “Tierras ucranianas en la segunda mitad del siglo XVI” desapareció el nombre de Herasym Smotrytskyi. El capítulo X “Tierras ucranianas a finales del siglo XVII y en la primera mitad del siglo XVIII” ya no exige a los escolares caracterizar el curso de los acontecimientos de la lucha de liberación nacional del hetman Ivan Mazepa. En el capítulo XII “Tierras ucranianas como parte del Imperio Ruso a finales del siglo XVIII — en la primera mitad del siglo XIX” eliminaron el concepto de “idea nacional” y decidieron: los escolares no deben caracterizar la “política del Imperio Ruso hacia Ucrania”. En cambio, deben caracterizar el “proceso de inclusión de las tierras ucranianas en el Imperio Ruso”. El capítulo XV “Ucrania del Dniéper en la segunda mitad del siglo XIX” ahora no exige a los graduados definir los logros del movimiento nacional en las tierras ucranianas como parte del Imperio Ruso. El capítulo XVIII “Tierras ucranianas como parte del Imperio Ruso a principios del siglo XX” no menciona al independentista Mykola Mikhnovskyi. Este mismo capítulo ahora no exige a los alumnos definir las causas y consecuencias del fortalecimiento de la opresión nacional de 1907—1914, ni hablar sobre la actividad y los logros de las figuras del movimiento nacional. El capítulo XX “Ucrania en la Primera Guerra Mundial” “expulsó” a Kost Levytskyi, fundador y presidente del Consejo Nacional en Leópolis. El capítulo XXII “Ucrania en la lucha por la preservación de la independencia estatal (1918—1920)” se deshizo de Dmytro Vitovskyi, general-coronel del ejército de la UNR Yurii Tiutiunnyk. En el capítulo XXIV “Modernización soviética de Ucrania (1929—1938)” desapareció el concepto de “Renacimiento fusilado” y apareció el político soviético, uno de los organizadores del Holodomor, Hryhorii Petrovskyi. En el capítulo XXVIII desaparecieron Dziuba, Svitlychnyi, Kostenko, Sverstiuk, Lukianenko, Horska. En el capítulo XXIX “Ucrania en el período de agudización de la crisis del sistema soviético (1965—1985)” eliminaron la palabra “rusificación”. El penúltimo capítulo “El colapso de la Unión Soviética y el renacimiento de la independencia de Ucrania” perdió a Ivan Drach. No es en vano que entre los estudiantes circule un chiste sobre las acciones de D. Tabachnyk: “¡Queridos estudiantes! Miren el mapa. Esta es Ucrania, un error de la historia”. Y tal vez, la aparición en el mundo del Sr. Tabachnyk sea un error, dicen nuestros miembros de Prosvita. Afortunadamente, en Galicia tenemos la verdadera “Historia de Ucrania” de Antin Lototskyi. Mi nieto ya estudia con ella, y sería bueno que los niños de toda Ucrania la conocieran. — La librería para usted es más que un hogar. Usted recibe libros directamente de las editoriales y nos los ofrece a nosotros, los lectores… — Sí. Tenemos una cooperación muy bien establecida… Comenzamos la jornada laboral revisando el correo electrónico. Recibimos una lista de libros simplemente maravillosos: de las editoriales de Kyiv “A-BA-BA-HA-LA-HA-MA”, “Lybid”, “Smoloskyp”, “Dukh i Litera”. Y también de la editorial de la Academia Kyiv-Mohyla, “Naukova Dumka”, “Tempora” (digamos, el “Diario de S. Yefremov”), las de Járkiv: “Folio”, “Fakt”, “Akta”. Recibimos también libros de “Svichado”, “Litopys”, “Apriori” (Leópolis), algo de “BAO” (Donetsk). — ¿Y qué hay sobre el costo de los libros? ¿Quién puede comprarlos? — Por ejemplo, “Recuerdos sobre Ivan Franko” cuesta 320 grivnas. Además, nuestro margen es mínimo. Solo para mantener nuestro local y tener al menos un salario mínimo para los empleados de la librería. Trabajamos muy bien con Vira Yosypivna Soloviova, ex directora de la editorial KMA. Ella sabía cómo organizar el asunto. — ¿Siguen trabajando de manera estable? — Honestamente, ya no tan estable. La gente en nuestra sociedad se ha empobrecido, tanto material como espiritualmente. — ¿Qué salida ve? — Es necesario que haya una política estatal de edición de libros ucranianos. Pero esta es una pregunta para el departamento de M. Ya. Azarov. — Como muestran las investigaciones, actualmente en Ucrania se lee menos que en otros países… — Es difícil de decir. Pero nuestros salarios no resisten ninguna crítica. ¿Acaso la gente con tales salarios puede permitirse comprar libros por 100, 200 o incluso 300 grivnas? Es necesaria una política estatal adecuada en el campo de la edición de libros. Ahora es, en esencia, antinacional. Hace 3—4 años los libros se compraban mejor. Bueno, al final, hay otras librerías. Y además, internet, computadoras… Aunque el libro electrónico nunca reemplazará a los libros de papel. Se siente calidez cuando lees “Trescientos poemas” de Lina Kostenko o los versos de Mykola Vinhranovskyi. ¡Mire qué elegante es el tomo de Lina Kostenko! En cada trabajo debe haber sacrificio, en particular en la búsqueda de un enfoque sólido para el trabajo. — ¿Cuál es el surtido actual de su librería? — En 1999 había 800 títulos. Ahora hay 8 mil, gracias a la expansión del surtido, aparecen nuevas editoriales. — ¿El Estado ha renovado los subsidios para las editoriales? — Estamos exentos del pago del IVA. Me refiero a la edición de libros ucranianos. Ese es el único subsidio… — ¿Qué leen? ¿Clásicos, contemporáneos? — No podemos satisfacer del todo la demanda. No hay libros de Vasyl Stefanyk en la “Biblioteca Escolar”. Nykolyshyn, director de la editorial “Apriori”, publicó el libro “Ivan Kernytskyi. Rey de los tiradores”. Paralelamente, está a la venta el libro de Roman Horak “Ivan Kernytskyi: poeta por gracia de Dios”. Es popular la “Colección privada” de Vasyl Habor. Actualmente, en todos los rankings lideran los libros de M. Dochynets. — ¿Colabora con bibliotecas? — Por ahora ninguna colaboración. Las bibliotecas están sin dinero. Aunque los bibliotecarios vienen a menudo a nosotros. Pero, cómo decirlo, vienen y suspiran, porque ¿de dónde van a sacar dinero? — ¿Tiene contacto con la administración de educación de la región? — Lamentablemente, no. Ellos no buscan contacto con nosotros. — ¿Quizás hay esperanza de que los diputados, representantes de los poderes ejecutivos de diferentes niveles, presten atención a la edición de libros ucranianos? — Su pregunta todavía me hace reír. Esperamos en nosotros mismos y en las nuevas editoriales; por ejemplo, “Nash Format”, tienen demanda los libros de la “Editorial del Viejo León”, cuya editora jefe es la escritora Mariana Savka… Entrevistó Bohdan ZALIZNIAK. Olha Ohryzlo: “Debería haber una política estatal de edición de libros ucranianos”. Olha Ohryzlo, directora de la sociedad de responsabilidad limitada de Leópolis “Librería Ucraniana”, pertenece a aquellos libreros que sienten bien el problema del libro ucraniano: la gente ha comenzado a leer menos, a comprar menos libros, y los hombres en el poder no están interesados en el problema de la edición de libros ucranianos. Esperamos que las preguntas que le planteó el escritor Bohdan Zalizniak no sean indiferentes tampoco para los lectores de Slovo Prosvity.
Maschinelle Übersetzung
V. Kobzar, calle Surska, 49, pueblo Svitlohirske, distrito de Krynychanskyi, óblast de Dnipropetrovsk, 52340
Estimado señor Viktor:
El Comité Estatal de Radiodifusión y Televisión de Ucrania ha examinado su solicitud, recibida junto con la carta de la Administración del Presidente de Ucrania del 10.01.2013 № 22/002368-04, sobre la ausencia de transmisión de los programas de Radio Ukrainske en onda media en el territorio de la óblast de Dnipropetrovsk, y le informa lo siguiente. Debido a la falta de fondos previstos en el Presupuesto Estatal de Ucrania para 2013 para la transmisión de programas de radio y televisión producidos para necesidades estatales (menos del 30 % de la necesidad), en enero de este año la Compañía Nacional de Radio de Ucrania redujo temporalmente la cantidad de medios de transmisión que se utilizaban para la difusión de los programas de Radio Ukrainske en onda media. En la actualidad, el primer programa de Radio Ukrainske lo difunden el transmisor de Járkiv, de 150 kW, en la frecuencia de 972 kHz, el transmisor de Mykolaiv, de 250 kW, en la frecuencia de 972 kHz, y el transmisor de Donetsk, de 40 kW, en la frecuencia de 711 kHz. La mejora de la transmisión de los programas de Radio Ukrainske en onda media es posible siempre que se introduzcan los cambios correspondientes en el Presupuesto Estatal de Ucrania para 2013.
Le agradecemos su comprensión.
Con respeto,
Viceprimer Presidente del Comité Estatal de Radiodifusión y Televisión de Ucrania
D. V. Kravchenko ко.
Hace tiempo que llegó la hora de liberar el espacio informativo de Ucrania de los extranjeros. Ahí estuvo el cumpleaños de Shevchenko, ¿y qué vimos en la pantalla ucraniana? ¡Nada! Solo "pop" en ruso y humoristas encabezados por Zelenskyi, que imponen a los ucranianos la inferioridad, la estupidez y la ignorancia. Los mejores son el "Canal 5", también los canales TVi, ZIK, NTA, pero ahora también ahí aumenta lo ruso. Ucrania se convierte en un apéndice de Rusia, cuando Putin condecora con medallas a Kivalov, Kolesnichenko, Boldyriev, Tsarkov y otros luchadores por la lengua rusa. ¿Y en qué estado ganaron sus millones? Además, tienen mansiones en las zonas protegidas de Ucrania.
Maschinelle Übersetzung
Valentyna KONOVALENKO, Kyiv
Duele leer sobre la situación en Ucrania de nuestra propia prensa. Incluso en la capital se publican muy pocos periódicos en lengua ucraniana, por no hablar de las regiones, sobre todo Crimea y Donbás. Unos renegados, como Kolesnichenko y Kivalov, llegaron al poder y ensucian la lengua ucraniana, a la propia Ucrania y su cultura. Gracias a Dios, se logró restablecer las emisoras de radio «Cultura» y «Promin», pues solo aquí se puede escuchar la lengua y la canción propias. Sobre la televisión. Mi hijo me paga la televisión digital, tengo 160 canales, pero encontrar allí algo en lengua ucraniana resulta difí-
Maschinelle Übersetzung
CUARENTA DÍAS DE MEMORIA Como un escudo espiritual…
Nadiia KYRIAN Foto de la autora
El 16 de marzo, en Hnativka, en el distrito de Kyiv-Sviatoshyn, se inauguró una placa conmemorativa en la capilla local, que certifica que “el 9 de febrero de 1918, en el pueblo de Hnativka, se formó a partir de voluntarios el destacamento independiente de Zaporiyia, la primera formación armada regular de la República Popular Ucraniana. Más tarde, el destacamento se amplió hasta convertirse en el Cuerpo de Zaporiyia del Ejército Activo de la RPU, que desempeñó uno de los papeles principales durante la Guerra de Liberación de 1917-1921 contra el dominio bolchevique y de la Guardia Blanca”. Los sacerdotes de las iglesias circundantes acudieron a oficiar un servicio religioso por las almas de los soldados fallecidos: el arcipreste padre Vasyl de Bilohorodka, los padres Petro de Luka, Petro de Lychanka, Vasyl de Petrushky, Kostiantyn de Hurivshchyna, Vasyl de Buzova y Yaroslav de Lisove. Durante el servicio religioso, los santos padres destacaron que “los gigantes del espíritu a quienes hoy honramos, con sus vidas dieron ejemplo a las nuevas generaciones de cómo se debe vivir y amar a la propia patria. Tenían una fe firme en Dios, recordaban las palabras del evangelista Juan: no hay mayor amor en el mundo que aquel que da su alma por sus semejantes. Cuando sobre Ucrania se cernía una amenaza, dejaban a sus familias, se reunían voluntariamente en destacamentos e iban a defender la patria. El Señor los protegía y bendecía, porque iban a una causa santa. Durante mucho tiempo no supimos la verdad sobre estos acontecimientos, pero hoy existe la posibilidad de investigar los archivos de aquellos tiempos. Estos insurgentes entendían que iban al autosacrificio, que no se sabía si sería valorado; que luchaban incluso por aquellas personas que no son conscientes de que son ucranianos, que su libertad y su Estado deben ser defendidos; por aquellos que fueron, son y serán. Aquellos que serán, somos nosotros con ustedes. El destino de cada niño que nace está influenciado por las acciones de sus padres: si fueron justos, será más fácil vivir, y viceversa. Lo mismo ocurre con los pueblos. Si nuestro pueblo tuvo tales gigantes del espíritu, héroes, su hazaña también nos reconforta, nos da esperanza de que Ucrania se convierta en un Estado europeo, donde se respeten los valores que nos encomienda el Señor. Gracias a ellos tenemos un futuro”. Pavlo Podobied, coordinador de la iniciativa benéfica “Heroika”, que investiga los archivos, recordó los trágicos acontecimientos de enero de 1918. Tras la batalla de Kruty, las tropas de Muravyov capturaron Kyiv. Los restos de las unidades ucranianas, que se retiraron hacia el oeste, se concentraron en Hnativka y formaron una unidad que más tarde desempeñó un papel importante en las primeras luchas de liberación del pueblo ucraniano por la independencia. El destacamento de Zaporiyia creado contaba con unos tres mil soldados. A pesar de estar agotados por los combates incesantes, estos hombres decidieron seguir luchando contra el ejército moscovita de casi 20.000 hombres de Antonov-Ovsiienko. Pavlo Podobied investigó más de cien mil registros de libros métricos sobre defunciones en Kyiv y la región de Kyiv durante esos años y quedó conmocionado por las atrocidades de los soldados del Ejército Rojo, en particular contra los sacerdotes. Se enteró de esto a través de un documento que encontró en Kyiv en los fondos del Ministerio de Cultos de la RPU. El ministro de Cultos, Ivan Ohiienko, describió los hechos de la “liberación al estilo bolchevique”. Es característico el destino del arzobispo Vasyl (en el mundo Vasyl Dmytrovych Bohoyavlenskyi), obispo de Chernihiv y Nizhyn. Fusilado por los bolcheviques en un tren, su cuerpo fue arrojado desde un puente al río; los campesinos lo recogieron y lo enterraron cristianamente. Más tarde, los soldados del Ejército Rojo lo desenterraron y lo quemaron, porque los creyentes veneraban la tumba. —Los registros que he investigado —contó Pavlo Podobied— demuestran que solo en Kyiv, en unos pocos días de enero de 1918, fueron ejecutadas más de tres mil quinientas personas de la población civil. En la región de Kyiv también ocurrieron cosas terribles: los soldados del Ejército Rojo violaban a mujeres, en las tumbas que abrían encontraban de 40 a 50 personas sin cabeza, sin nariz, sin orejas. Eso es lo que sembraba el Ejército Rojo. Alguien dirá: hubo una guerra. Comparemos: los guardias blancos en 1918 en el territorio de la región de Kyiv fusilaron a varias decenas de personas, los soldados del ejército de la RPU ejecutaron a siete (cinco agentes bolcheviques en Vorzel, dos que simpatizaban con las ideas monárquicas en Kyiv). Esa es la proporción. El ejército de la RPU se unía en un puño para preservar los principios morales que existían en el joven Estado ucraniano. Hoy se han encontrado documentos que indican que en Hnativka están enterrados cinco soldados del ejército de la RPU, en Petropavlivska Borshchahivka trece, en Boiarka seis… Las búsquedas continúan. Los bolcheviques los desenterraban y quemaban, profanaban las tumbas, las cubrían con cal para que no quedara ni rastro. Hoy honramos a personas que, en condiciones extremadamente difíciles, no bajaron los brazos y lucharon. Andrii Kovalov, representante del Sindicato de Oficiales de Ucrania, contó que en Lavrentii Pokhylevych, historiador local y antiguo coronel del ejército zarista, encontramos el recuerdo de que Hnativka es uno de los antiguos asentamientos judíos. Aquí no había templo ortodoxo. Por decisión del Santo Sínodo, se construyó esta capilla para oficiar los funerales de los difuntos. Precisamente en este pueblo surge el cuartel general del ejército de la RPU. Nuestras fuerzas armadas comenzaron a formarse en unidades ucranizadas ya en 1917. Y aquí fueron formalizadas documentalmente. Aquí apareció el primer cuerpo activo del ejército que defendía a Ucrania. Era un ejército de personas de alto espíritu moral y cristiano. Sacerdotes rurales sencillos de diferentes rincones de Ucrania partían a los combates junto con el cuerpo de la RPU. Es simbólico que la placa conmemorativa se haya inaugurado precisamente en la capilla. Aquí oficiaban servicios religiosos en honor a la fundación de este cuerpo. Junto a la capilla había un hospital del ejército de la RPU y se oficiaban los funerales de los cosacos que están enterrados en este cementerio. Probablemente no haya parroquia en la región de Kyiv donde, junto al templo, no estén enterrados cosacos u oficiales del ejército de la RPU. El deber de la iglesia es conmemorar a estas personas. El Santísimo Patriarca Filaret, hace unos meses, bendijo la colocación de un signo conmemorativo en honor a los soldados caídos por la libertad de Ucrania junto a cada templo del Patriarcado de Kyiv. En honor a los soldados de la RPU tomaron la palabra el profesor y primer vicepresidente del Sindicato de Oficiales de Ucrania Serhii Lytvyn, Serhii Bloshchanevych, representante de la compañía nacional “Obolon”, en nombre de la organización de nacionalistas ucranianos de Boiarka Ihor Suprunenko, y en nombre del consejo rural local de Horenichi la diputada Tamara Bihun. Gracias a los incansables investigadores locales, se va revelando poco a poco la verdadera historia y los nombres de héroes hasta ahora desconocidos, que esperamos sean debidamente honrados.
Siento un frío en el alma. Frío y ansiedad. He aquí que otra alma ucraniana luminosa ha volado al mundo inexplorado de Nava, escapando del mundo físico al mundo celestial, y, probablemente, allá lejos, en el cielo, navega por la Vía Láctea. Para nosotros, todos aquellos que conocimos y respetamos a esta maravillosa persona, Hennadii Yosypovych Udovenko, solo queda la tristeza y el dolor de la pérdida.
Valerii FRANCHUK, artista, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko
Dicen que Dios se lleva a los mejores, y esto, probablemente, sea verdad. Con toda su vida y su trabajo, Hennadii Yosypovych se ganó una memoria luminosa y nuestra palabra de gratitud. Cuando él aún vivía, había en el corazón una cierta seguridad, como si fuera un escudo espiritual. De fuertes raíces campesinas, era una persona inteligente, sumamente decente, un diplomático experimentado, un político sutil con alma ucraniana. Figuras de tal escala como él hacían todo lo posible para que el Mal no se apoderara de Ucrania, pero, lamentablemente, estas personas abnegadas son cada vez menos, y la fuente que siempre alimentó el poderoso río del espíritu ucraniano, de la cultura ucraniana, se va obstruyendo cada vez más debido a leyes inconstitucionales, y es envenenada por los gobernantes actuales a través de un espacio cultural e informativo nacional colonizado... ¿Con quién nos quedamos nosotros, los que aún estamos vivos, aquí, en este “Paraíso en la tierra”, como escribió nuestro profeta Taras Shevchenko? ¿Hay muchos entre nosotros, los ucranianos, de aquellos fiables y abnegados que, poniéndose en las primeras filas de los luchadores por una Ucrania ucraniana, sacrificando lo personal por el bien común, apoyen la causa nacional con una buena palabra o un hombro fuerte? Tengo en mis manos una carta firmada por Hennadii Udovenko, escrita a principios de la década de 2000. Sus palabras entonces, en un momento difícil para mí, me apoyaron y me dieron seguridad en la necesidad y la rectitud de lo que hago. Sí, él fue para mí uno de esos puntos de referencia fundamentales que no me permitieron desviarme del camino creativo elegido por mí o por el Señor para mí, y me dieron fuerzas para seguir adelante, sin prestar atención a las espinas punzantes en el camino, especialmente en lo que respecta a mi ciclo de obras “Campanas oscilantes de la memoria”. Siempre recordaré sus sabias palabras y sus ojos bondadosos, estaré infinitamente agradecido por su apoyo oportuno y eficaz. Por lo general, me reunía con él en la inauguración de mis exposiciones personales dedicadas a la memoria de las víctimas de los Holodomor en Ucrania. Esta era una parte de su memoria también, la cual se esforzaba por preservar para las generaciones futuras. Hennadii Yosypovych nació en vísperas del Holodomor, en 1931. 1933 barrió de la faz de la vida a millones de ucranianos, pero a él le estaba destinado sobrevivir entonces y alcanzar un alto rango. Y con cada uno de sus actos, con cada pensamiento y palabra, él afirmaba el derecho de los ucranianos a que hubiera “en su propia casa su propia verdad, y fuerza, y voluntad”. Por lo tanto, sin exagerar, se le puede llamar un ucraniano destacado, un patriota y un hijo fiel de su tierra. Es por eso que de alguna manera siento frío y ansiedad en el alma, estoy triste sin esta persona querida para mí, para nosotros. Frío y ansiedad... Que la tierra ucraniana, por cuya verdad y libertad luchó toda su vida, acoja su cuerpo en su seno como un suave plumón. Y que la Vía Láctea en el cielo acoja su alma luminosa, donde ya está tan abundantemente sembrado con fuegos inextinguibles de ardientes figuras ucranianas, iluminando y calentando a aquellos que caminan hacia el futuro.
Maschinelle Übersetzung
El Instituto Militar de la Universidad Nacional de Kyiv, el Instituto Militar de Zhytomyr llamado Serhii Koroliov, la Academia de Fuerzas Terrestres llamada Hetman Sahaidachnyi, la Universidad de la Fuerza Aérea de Járkiv llamada Kozhedub, el Colegio Naval de la Academia de las Fuerzas Navales llamado Najímov, el Liceo Militar de Kyiv llamado Bohun… Los nombres de estas, y no solo de estas, instituciones educativas militares resonaron en la Casa de los Oficiales de la capital, donde tuvo lugar la etapa final del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana llamado Petro Yatsyk en las Fuerzas Armadas de Ucrania. Los militares terminan su maratón lingüístico un poco más tarde que los escolares y estudiantes. Y aún más tarde finaliza el torneo en la diáspora, donde la entrega de premios a los ganadores y galardonados se programa para el Día de la Independencia de Ucrania. Tras la redacción de los trabajos por parte de los participantes de las competiciones finales del concurso, tuvo lugar la entrega de premios según los resultados de la etapa anterior. Recibieron distinciones de la empresa farmacéutica “Darnitsa”, la corporación “Obolon” y la Fundación Bahrianyi (EE. UU.). A los “cumpleañeros” con uniformes militares les felicitaron y entregaron regalos el director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, Mykhailo Slaboshpytskyi, el director del Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en filología y presidente del jurado del concurso, Pavlo Hrytsenko, el presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, presidente del consejo de supervisión del torneo, Viktor Baranov, y el secretario de la UNSU, Serhii Hrabar. “¡Sirvo al pueblo ucraniano!..” — resonaba de cada galardonado, y estas palabras adquirían un significado simbólico. Porque en ellas, al igual que en los rostros jóvenes e inteligentes, brillaba la energía de la esperanza en el futuro. Servicio de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr PIPASH, presidente de la organización regional de Zakarpatia de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, candidato a doctor en ciencias históricas. Durante siglos, la población de Zakarpatia (y la “Zakarpatia histórica” abarcaba territorios mucho más extensos que la región homónima actual, incluyendo partes del este de Eslovaquia, el noreste de Hungría y el norte de Transilvania) estuvo separada por fronteras estatales de otras tierras ucranianas, sufriendo, independientemente de a qué Estado perteneciera —ya fuera el Reino de Hungría, el Principado de Transilvania o los imperios austríaco y austrohúngaro—, una dura opresión nacional por parte de los círculos dominantes húngaros. El chovinismo húngaro y la política de magiarización se intensificaron especialmente tras la transformación del Imperio austríaco en 1867 en el Imperio austrohúngaro dualista. A diferencia de Galicia y Bucovina, que entraron en su parte austríaca, en la cual se garantizaban ciertos derechos de las minorías nacionales, Zakarpatia entró en la parte húngara (Reino de Hungría), en la cual, aparte de los húngaros, otros pueblos, a excepción de los croatas (a quienes se les “permitía” algo), no tenían ningún derecho nacional. La política oficial en Hungría era: todos deben ser húngaros. Por lo tanto, se reprimían duramente los más mínimos intentos de manifestaciones nacionales, llevándose a cabo la magiarización mediante métodos violentos. Se llegó al extremo de que, de acuerdo con las leyes de Apponyi de 1907 y 1909, la educación en Zakarpatia fue transferida completamente al idioma húngaro, y en 1915 incluso se prohibió el alfabeto cirílico. En el plano socioeconómico, la región era la parte más atrasada del imperio, y la situación nacional y cultural de los ucranianos de Zakarpatia era la peor entre todos los demás grupos territoriales del pueblo ucraniano que formaban parte de Rusia o de Austria-Hungría. Para contrarrestar la magiarización, desempeñó un papel importante la preservación de la autoidentificación étnica de la población indígena de Zakarpatia, con la conciencia de que al otro lado de los Cárpatos vive el mismo pueblo. Los intentos de figuras nacionales, culturales y eclesiásticas de crear una organización educativa para este fin comenzaron ya a mediados del siglo XIX, sin embargo, los círculos dominantes húngaros pusieron duros obstáculos. Por lo tanto, la Sociedad Literaria San Juan Bautista de Prešov, creada en 1850, solo pudo existir durante tres años (publicaron 12 libros). A la actividad de la siguiente organización, la Sociedad de San Basilio, fundada en 1864 por iniciativa de los obispos greco-católicos de Mukachevo y Prešov, I. Popovych y J. Gaganets, se le pusieron tantos obstáculos que en 1871 dejó de existir. Tampoco se publicó su periódico “Svit” (fundado en 1867), ya que el siguiente obispo magiarón después de la muerte de I. Popovych, Stepan Pankovych, prohibió suscribirse a él. En su política, los chovinistas lograron cierto éxito. Pues una parte considerable de la intelectualidad de Zakarpatia, especialmente el clero, fue magyarizada. De 508 sacerdotes greco-católicos de 6 condados, 72 se llamaron a sí mismos rutenos, y de 831 maestros, solo 97. A finales de los años 80 del siglo XIX, para resistir la magiarización, comienza a formarse la corriente narodnik (populista). Su centro legal se convierte en la Sociedad de San Basilio, que se logró revivir a finales de 1896. Desde 1897 comienza a publicar el periódico “Nauka”. Pero siempre existía la amenaza de su prohibición como organización pública, y los narodniks recurrieron a un truco. Utilizaron la existencia en Hungría de la ley sobre la libre actividad de las sociedades anónimas, por lo que fundaron la sociedad editorial anónima “Unio”, a la cual transfirieron todos los bienes de la Sociedad de San Basilio. “Unio” continuó la publicación de “Nauka”, y también comenzó la impresión de libros educativos “para el pueblo” y calendarios. El líder de los narodniks se convierte en el padre Avhustyn Voloshyn. Aunque las condiciones de funcionamiento de “Unio” eran extremadamente difíciles, fue precisamente esta la que sentó las primeras bases del trabajo educativo. Muchas de sus figuras mantuvieron contactos con figuras ucranianas de Galicia y con la “Prosvita” de Leópolis, y el párroco del pueblo de Skotarske, el padre Omelian Shtefan, funda en 1897 (según otros datos, en 1896) una sala de lectura, siguiendo el modelo de las salas de lectura de Prosvita de Galicia. Pronto se crearon círculos-salas de lectura semilegales en Verkhni Vorota, Lypcha, Rakhiv y Yasinia. La entrada de Zakarpatia en 1919 en la composición de Checoslovaquia cambió significativamente la situación. Por un lado, este Estado era quizás el más democrático de Europa Central; en él actuaban legalmente partidos políticos y organizaciones públicas. En Zakarpatia se llevaron a cabo una serie de reformas, la mayoría de las cuales tuvieron consecuencias positivas, y se hizo mucho para elevar la educación, la atención médica y la cultura general. Pero el gobierno de la República Checoslovaca, hasta el otoño de 1938, no cumplió con las obligaciones del Tratado de Saint-Germain y de la constitución checoslovaca sobre la autonomía de Zakarpatia. La mayor parte de ella fue asignada a la región administrativa de la “Rutenia Subcarpática”, pero fuera de sus límites quedó la región ucraniana de Prešov, que fue entregada a Eslovaquia. A diferencia del primer presidente T. G. Masaryk, quien declaraba la “temporalidad” de la entrada de Zakarpatia en la composición de Checoslovaquia, reconocía que allí vivía una rama del pueblo ucraniano, consideraba a “Checoslovaquia como tutora de Rutenia” y estaba dispuesto a “ceder esta tutela cuando el pueblo ucraniano se convirtiera en nacionalmente unido”, el siguiente presidente E. Beneš consideraba que era necesario hacer todo para que la región perteneciera a la República Checoslovaca para siempre. Con este fin, el gobierno aplicaba la vieja política imperial: “divide y vencerás”. Se utilizó la incompletitud, debido a las razones mencionadas anteriormente, de la creación de la nación ucraniana, la presencia en Zakarpatia de corrientes rusófilas y rutenas. El rusofilia fue apoyado por los rusófilos emigrantes de Galicia y Bucovina y por los guardias blancos rusos, muchos de los cuales se asentaron en la región. El apoyo financiero les era proporcionado por los servicios especiales de Hungría y Polonia, porque los gobiernos de estos países eran hostiles al movimiento ucraniano. Por lo tanto, a lo largo de los años 20 y 30, la vida pública de la región se caracterizó por la lucha ideológica entre la corriente ucraniana y la rusófila, y la corriente “autóctona-rutena” vinculada a esta última. Esta situación era ventajosa para los círculos de poder de la República Checoslovaca. Si al principio el gobierno de Praga favorecía la corriente cultural ucraniana, posteriormente pasó a apoyar el rusofilia y el rutenismo, que desorientaban a la población. La idea de crear en Zakarpatia la Sociedad “Prosvita” se discutió por primera vez en una reunión de figuras nacionales y culturales (M. Hryhashii, Yu. Brashchaiko, A. Shtefan, A. Tvordylo, H. Strypskyi, A. Voloshyn y otros), que tuvo lugar en el apartamento del padre A. Voloshyn el 30 de diciembre de 1919. Aquí crearon un comité organizador que debía preparar el proyecto de estatuto. La asamblea constituyente se planeó para el 29 de abril de 1920 en el edificio del zupanato, pero cuando sus participantes llegaron allí después del servicio religioso en la catedral, resultó que la sala había sido tomada por provocadores armados con palos, contratados por los rusófilos. Por lo tanto, la asamblea tuvo que ser pospuesta. El 9 de mayo, 119 delegados eligieron los órganos de dirección y aprobaron el estatuto de la Sociedad “Prosvita”. Como presidente eligieron al abogado Yulii Brashchaiko, quien ocupó este cargo ininterrumpidamente hasta 1939. En la junta (el Vydil Principal) entraron: el padre Avhustyn Voloshyn —director del seminario de maestros de Uzhhorod— como vicepresidente; Vasyl Hadzheha —como...
canónigo del capítulo de la eparquía greco-católica de Mukáchevo; el padre Viktor Zheltvai, profesor del seminario de maestros; Ivan Pankevych, profesor del gimnasio de Úzhhorod; Porfyr Medvid, director del seminario de huérfanos de Úzhhorod; Myron Strypskyi, subprefecto de Úzhhorod; Mykola Tvorydlo, agrónomo; Avhustyn Shtefan, profesor del gimnasio de Úzhhorod (desde 1922, director de la academia comercial de Mukáchevo); Mykola Dolynai, médico; Stepan Klochurak, editor; Volodymyr Shuba, empleado del Banco Subcarpático. En los años siguientes, algunos se retiraron del trabajo, por lo que la dirección siguió incluyendo a: Mykhailo Brashchaiko, Fedir Revai, Volodymyr Byrchak, Vasyl Hrendzha-Donskyi, Vasyl Klympush, Oleksandr Markush, Luka Demian, Ivan Hryha, Vasyl Lar, Pavlo Kukuruza, Mykhailo Novakivskyi, Ivan Hryts, Antin Divnych, Illia Tsiokan, Mykhailo Marushchak, Dmytro Nimchuk, Roman Stakhura, Dmytro Struk, Ivan Romanchenko, Oleksa Prykhodko y otros. Según el estatuto, el objetivo principal de la sociedad era el “progreso cultural y económico del pueblo subcarpático-ruso, ante todo su educación en un espíritu moral y patriótico”. Se crearon una serie de comisiones: organizativa, de museos y bibliotecas, editorial, teatral, musical, un departamento literario-científico, un referente para la organización de la construcción de la Casa del Pueblo de “Prosvita”, etc., que debían organizar el trabajo en las direcciones correspondientes. Impresionada por el nivel cultural extremadamente bajo de la población eslava emparentada, la administración checoslovaca al principio, como se señaló, apoyó y proporcionó fondos significativos para las actividades de “Prosvita”; por ejemplo, en el presupuesto estatal para 1922 se incluyó como subvención fija 80 000 coronas, y una extraordinaria de 1 millón de coronas. El apoyo del gobierno y el gran entusiasmo de la intelectualidad patriótica permitieron a “Prosvita” establecer rápidamente un trabajo activo. En los pueblos se crean casas-lectura, que se convierten en centros locales y focos de la vida pública y cultural. En ellas se fundan bibliotecas, grupos teatrales, coros, brigadas de bomberos, cooperativas de crédito, etc. En las ciudades, y a veces en los pueblos grandes, se crean filiales de “Prosvita” que coordinan la actividad de las casas-lectura. Ya en 1920 comenzaron a funcionar filiales y casas-lectura en Berehove, Yasinia, Khust, Perechyn, Verkhni Veretsky, Volove, Bilky, Kosivska Poliana, Dovhe, Ruska Mokra; en 1921, en Stavne, Chornoholova, Volovets, Kanora, Kaidanovo, Chynadiievo de Bereh, Veriatse de Uhocha, Bohdan, V. Bychkiv, Kalyny, Vilkhivtsi, Dubove, Izky, Rakhiv y otros. En 1929, “Prosvita” tenía 4 filiales, 176 casas-lectura y más de 11 mil miembros. En octubre de 1936, “Prosvita” incluía: 1 central, 13 filiales (una en la región de Priashiv), 234 casas-lectura, en total 248 unidades estructurales. El día de la celebración del Congreso Panprosvitiano en Úzhhorod, el 17 de octubre de 1937, había en las filiales de “Prosvita” 135 grupos teatrales, 94 coros, 44 grupos deportivos, 12 orquestas de viento y cerca de 17 mil miembros. De gran importancia fue la fundación, el 15 de enero de 1921, del primer teatro profesional ucraniano en Transcarpacia, que recibió el nombre de “Teatro Ruso de la sociedad Prosvita”. En agosto de 1921, fue encabezado por Mykola Sadovskyi, y dos años después por Oleksandr Zaharov. En el repertorio estaban las obras “Natalka Poltavka” de I. Kotliarevskyi, “Da al corazón libertad, te llevará a la esclavitud” de M. Kropyvnytskyi, “Sin talento” y “La criada” de I. Karpenko-Karyi, “Shelmenko el asistente”, “El cortejo en Honcharivka” de H. Kvitka-Osnovianenko, “Felicidad robada” de I. Franko, “El zaporogo más allá del Danubio” de S. Hulak-Artemovskyi, “La gitana Aza”, “Marusia Bohuslavka”, “Tras dos liebres” y “Taras Bulba” de M. Starytskyi, “Nazar Stodolia” de T. Shevchenko, y muchas otras. En el teatro trabajaron artistas tan conocidos como Mykola Pevnyi, Nina Pevna, Fedir Hoshovskyi, Mykhailo Bilychenko, Ivan Romanchenko, Mykola Chyrskyi, Yaroslav Barnych, Fedir Bazylevych, Mykola Arkas, y los hermanos Avhustyn y Yevhen Sherehii. Durante su existencia, el teatro presentó más de mil funciones, lo que tuvo una enorme influencia también en la toma de conciencia de los transcarpáticos sobre el sentimiento de unidad con todo el pueblo ucraniano. Debido a problemas financieros, en 1929 el teatro dejó de existir, sin embargo, en las casas-lectura funcionaban bastantes grupos teatrales de aficionados. En 1936, los hermanos Sherehii crearon en la “Prosvita” de Khust el teatro “Nueva Escena”, que en noviembre de 1938 obtuvo el estatus de Teatro Nacional Estatal Ucraniano. Uno de los primeros pasos de la comisión musical fue la fundación del Coro Nacional Ruso, que pronto encabezó Oleksa Prykhodko. Es interesante que el coro, desde sus inicios, fuera tan popular que incluso funcionarios checos se inscribían en él, incluido el vicegobernador de la región, Peter Ehrenfeld. En 1924, el coro contaba con 220 miembros y dio un impulso a la creación de colectivos corales en las casas-lectura de “Prosvita” por toda la región. A mediados de los años 30, en los 94 coros de Prosvita había 2730 cantantes. Solo en 1933 dieron 440 conciertos. Sin embargo, a partir de 1923, las relaciones entre “Prosvita” y el gobierno checoslovaco empeoraron. Ese mismo año surgió la “Sociedad im. Oleksandra Dukhnovycha”, que mantenía posiciones rusófilas. Desde entonces, entre las dos sociedades culturales y educativas se libró una lucha encarnizada por la influencia sobre la población. El poder oficial comenzó a apoyar más a la corriente rusófila y, en consecuencia, a la “Sociedad im. A. Dukhnovycha”. En 1924, fue nombrado gobernador de la Rus Subcarpática el rusófilo Anton Beskid. Continuará.
Maschinelle Übersetzung
— Ivan Fedorovych, de alguna manera, la conmemoración del aniversario de Vernadskyi está ocurriendo en Ucrania de forma silenciosa e imperceptible: unas pocas publicaciones en la prensa, una sesión jubilar de la Asamblea General de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y una mesa redonda en el Instituto de Historia, además del reproche difundido por Azarov, cuyo gobierno asignó una miseria para estos eventos, diciendo que los ucranianos, al parecer, no honran al fundador de la Academia Ucraniana. — En efecto, Azarov vino a la reunión y reprendió a los ucranianos, aunque tanto la Academia como la Comisión para el desarrollo del legado científico del académico, junto con la Academia Rusa de Ciencias, llevan mucho tiempo trabajando en sus archivos. Bajo las condiciones de una financiación mendicante, incluso lograron publicar algo y crearon una película. Sobre esto me habló Mykola Zhulynskyi. Nuestras autoridades son “liberales”: celebren ustedes, ucranianos, conmemoren… Exactamente lo mismo ocurrió el año pasado con la celebración del 190 aniversario del conocido en todo el mundo educador-humanista, filósofo y poeta ucraniano Hryhorii Skovoroda. Si no fuera por unos pocos entusiastas, ni siquiera eso habría existido. Quizás sea mejor así. Quizás sea necesario que la propia gente recuerde y honre, tejiendo el hilo de la memoria nacional. Debemos cooperar, porque si lo hace el Estado, estaremos al nivel de este Estado, tal como es hoy. — Vernadskyi, descendiente de antiguas familias de la старшина (oficialidad) ucraniana, una persona educada al estilo europeo, en una de sus entradas de diario plantea la idea de que la sociedad se divide en dos razas: los constructores y los destructores. Entre los primeros, clasifica ante todo a la intelectualidad consciente, que profesa el primado del intelecto elevado y la cultura amplia. Lo cual no siempre se puede decir de nuestra intelectualidad, que se encuentra constantemente en un estado de movimiento browniano. ¿O tal vez nosotros, por falta de esas mismas virtudes, estamos al borde del colapso de esta raza? ¿De qué otra manera se puede explicar que al frente de nuestro Estado se encuentren destructores? — Pero a pesar de todo, todo el tiempo surgen algunos entusiastas, crean a su alrededor un campo de fuerza tan interesante de personas abnegadas que, incansable y constantemente, realizan una labor socialmente importante, impresionan y nutren a otros con su energía. A ellos pertenecían Borys Voznytskyi, Mykhailo Sikorskyi… Tales personas hacen una gran obra, y ella gira a su alrededor, arrastrando a su torbellino a los que no son indiferentes. Y este proceso es infinito en el tiempo, impresiona por la continuidad del nacimiento de nuevos activistas y te convence de que no todo está perdido todavía… Es como manantiales poderosos que estallan ya sea en un lugar o en otro, y esta agua viva de la nación existe. Es la santa verdad. — Esporádicamente, fuentes como Skovoroda, Shevchenko, Lesia Ukrainka, Franko surgen realmente en el suelo nacional, pero no hay una fuente poderosa… Según Vernadskyi, las comunidades humanas como parte de la noosfera generan constantemente energía, ¿de la cual, probablemente, nos falta para cambios cardinales? — Todo se hace a su tiempo. Todo esto es comprensible y conocido: la energía no nace de la nada y no desaparece sin dejar rastro. Esta energía existe, se acumula a lo largo de 12—15 años. Se reúne, se reúne y estalla. Si para ese momento estaban listas las fuerzas intelectuales y culturales, entonces, — tal como es, nació el Estado ucraniano. ¿Y luego, después de la era de Kuchma, estalló la Revolución Naranja? Esto es la confirmación de que nuestra energía hierve, se agrupa y luego, inevitablemente, estallará. ¿Quieren que sea más rápido? ¿Y quién no quiere? Lamentablemente, esto es como una nueva vida que una mujer debe dar a luz después de 9 meses de gestación. A veces puede ser a los seis, siete u ocho... Pero no siempre es sana y feliz, eso creo yo. — Verdades de Perogrullo, que existen leyes del desarrollo social. Pero la historia demuestra que no todas las sociedades donde surgieron masas críticas pudieron aprovechar este momento… — De esto se aprovecharon antes los polacos, luego los finlandeses, ya en la década de 1920, después los checos, los eslovacos. En 1917 no estábamos listos. Sí, tenemos reclamos hacia Hrushevskyi, Petliura, Yefremov, Vynnychenko. Conociendo supuestamente todas las circunstancias de aquella época, todavía me sorprendo de cómo pudieron hacer incluso lo que hicieron. No tengo reclamos hacia ellos, porque cada uno se esforzó a su manera en la medida de sus propias fuerzas. — Estos eran realmente neófitos, la gran mayoría de los cuales ni siquiera tenía vida propia, todo era por el futuro, en nombre de la idea nacional. A diferencia de los jóvenes, socialistas, eseristas, a los que se unió también Hrushevskyi, que no dejaban escapar sus propios intereses prácticos. Al estilo de cierta parte de los actuales patriotas profesionales. Bajo tales condiciones, se impone la mediocridad práctica y tenaz, que roba la energía de nuestro futuro. — Pero ella no desapareció, sino que se dispersó por todas partes, se derramó por todo el pueblo, al que se puede llamar ucraniano. Incluso ahora, cuando de vez en cuando escucho la estación de radio “Era”, oigo cómo intervienen maestras, médicos. Son intelectuales ucranianos los que hablan y entiendo que se preocupan por todo lo que ocurre hoy en Ucrania. ¡A pesar de su mísero salario de mil a mil quinientas grivnas! No hablan de eso, sino de cultura, de lengua, de cómo preservar el Estado. ¡Eso ya es un gran logro! Y lo que más consuela es cuando escuchas esto desde Donetsk o Luhansk… El año pasado, en noviembre, estuvimos en la conmemoración del aniversario del Teatro Ucraniano de Música y Drama en Donetsk. Para sus espectáculos ya no se pueden comprar entradas desde semanas antes. Allí va todo el Donetsk rusoparlante. A pesar de la atmósfera existente allí, hay un entorno que quiere escuchar la palabra ucraniana. A esto involucran también a los niños, a quienes llevan consigo. Esto es extremadamente interesante.
— En el ámbito de la preservación, protección y renacimiento de la vida cultural y nacional, también se trabaja activamente en la región de Lugansk, especialmente la «Prosvita» regional: constantemente tienen algún tipo de eventos culturales y artísticos, concursos, presentaciones. Y hace poco abrieron una tienda de libros ucranianos... Por lo tanto, las ideas de Vernadsky, según las cuales ocurre la acumulación de energía humana, especialmente de aquellos que viven en el escudo granítico-cristalino (y esto es la Ucrania de Sloboda y la Central, una parte significativa de Volinia y el Sur), confirman el desarrollo inmutable de los acontecimientos... — Usted sabe que allí, no muy lejos el uno del otro, vivieron Borys Hrinchenko y Oleksandr Dahl, autores de dos diccionarios: el ucraniano y el ruso. Pero uno trabajaba para la grandeza del pueblo ucraniano, el otro, aunque no era ruso de origen, para la del ruso. — Probablemente, aquí juega un papel la memoria nacional. Vernadsky, a quien los rusos promocionan por todas partes como su científico, cuando los ingleses le propusieron salir de Crimea al extranjero, anota la idea de que no concibe su ciencia fuera del contexto nacional. — En él vivía la presidencia de la Academia de Ciencias, de la cual se ocupaba, y además la ucranianidad genética en él nunca moría, reviviendo una y otra vez. Obligado a mudarse a Moscú, parecía haberla olvidado —aunque recordemos qué tiempos eran aquellos— y solo al final de su vida comenzó a interesarse nostálgicamente por lo ucraniano. Vernadsky agradecía sinceramente a Bohomolets por aquellos volúmenes de Shevchenko que le enviaba. Y varias veces le preguntaba a Bohomolets: «¿Y dónde está Krymskyi? Quiero ver a este hombre, lo extraño». Y aquel fingía no ver estas cartas y varias veces no le respondió. Y esto fue cuando Moscú envió a Krymskyi al exilio, donde murió. Este es aquel Krymskyi con quien crearon la Academia Ucraniana y quien le regaló una colección de poemas, «Ramas de palma», y le dedicó: «A mi queridísimo amigo y a la mejor persona que he conocido jamás, el académico V. I. Vernadsky, le dedico este librito de mis versos...». Lo respetaba y quería mucho. Sus relaciones son conmovedoras, y esto impresiona especialmente en el trasfondo de las relaciones entre Yefremov y Hrushevsky, entre quienes había una intransigencia beligerante y falta de aceptación. — Hemos tocado los principios morales y éticos de la intelectualidad ucraniana. Parecería que son personas extremadamente inteligentes y educadas, que tienen un objetivo noble común, pero cuando la cuestión pasa al plano de los intereses personales, entonces sale a la luz esa mezquindad, esa bajeza... — ¿Leyó las tres novelas de Levko Riznyk: sobre Sheptytskyi, Hrushevskyi, Franko? Estas tres figuras están unidas por una misma idea, y él demuestra convincentemente que, a pesar de todas las relaciones que hubo entre el profesor y el doctor Franko, en el fondo eran amistosas, aunque la parte femenina hacía su trabajo para separarlos. Pero todo esto deja una huella en la causa común. — ¿Para qué profundizar en la historia? Miremos el presente. No mencionaremos a Tabachnyk, aquí hace tiempo que todo está claro. Tenemos también a un tal académico, el ex presidente de la Rada Suprema, V. Lytvyn. No tocaremos el valor de sus obras históricas. En poco tiempo, una persona acusada de plagio, que hoy prometía públicamente no firmar la ley antiucraniana e inconstitucional sobre las lenguas, y mañana la firmaba a escondidas, pronto, quizás, pretenderá el lugar de Vernadsky en la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Él influirá en el desarrollo posterior de toda la vida de la ciencia. ¿Cómo será entonces esta ciencia? — Tenemos en general una situación asombrosa. Si tomamos la formación del Estado ucraniano, comenzando por el primer presidente, el segundo, el tercero, el cuarto, entonces, al considerarlos de esta manera, incluso sin lupa, da miedo en general por la existencia del Estado. Y todos lo entienden. — Entonces, tal Estado es el que tenemos... — ¿Entonces qué? ¿Renunciar a este Estado, renunciar a estos presidentes y, como escribe Stepan Kolesnyk, «volver a sembrar la voluntad»? En lugar del cultivo de invierno, que no tuvo éxito porque se empapó y fue golpeado por la helada, hay que sembrar el de primavera. ¡Pero primero hay que tener grano selecto! — ¡Hay que tenerlo! Y existe, ha nacido. El ejemplo de la vida y la actividad de Vernadsky, ¿acaso no es ese grano selecto que vale la pena sembrar en la conciencia de la sociedad ucraniana? — Lamentablemente, todo esto se convirtió, como usted dijo, en un par de publicaciones periodísticas y en un aniversario corporativo de la estructura a la que pertenecía Vernadsky. Usted intenta analizar esto de manera más amplia. Estoy de acuerdo, esto debía haberse hecho de otra manera. Pero en nuestras condiciones no es tan sencillo. En su momento tuve una idea: ir donde Paton para crear una serie de grandes enciclopedias, al estilo de las que se publican ahora de Shevchenko. Pero el gobierno no da dinero. Se podría haber hecho una enciclopedia similar de Dovzhenko, una Cósmica, una de Vernadsky. Somos lentos, por eso los rusos nos superan, apropiándose de nuestra gloria y orgullo: Vernadsky, Koroliov y otros destacados personajes de la ciencia y el arte. Tales enciclopedias son una gran obra. Sería la plantación de arbolitos jóvenes, un vivero de donde más tarde las siguientes generaciones trasplantarían estos árboles y esto sería un verdadero y denso bosque intelectual. Y aquí Vernadsky es súper necesario, porque es una figura mundial que creció y se formó sobre los logros mundiales de la ciencia y la cultura, pero ante todo sobre la propia, la ucraniana. Después de todo, en su familia, especialmente gracias a su madre, se honraba sagradamente la historia, la lengua y la canción ucranianas. — ¿Qué necesitamos hacer para introducir las obras de Vernadsky y sus ideas en la circulación científica? ¿Para que trabaje por el futuro de Ucrania? — Al menos habría que publicar sus obras en lengua ucraniana. O incluso aquellas de las que hablamos. Si comparamos lo que se ha publicado en ruso y lo que se ha publicado en ucraniano, allí se han publicado y se publican decenas, cientos de veces más. ¿Cómo acercarlo al corazón ucraniano, al alma ucraniana? Al menos publicar algunas cosas fundamentales. Cuando leí su diario, me surgió la idea de tomar y seleccionar las cosas más fundamentales y publicarlas en ucraniano. Vernadsky investigó, reveló y nos da la oportunidad de mirar la biosfera, la noosfera, todos estos diversos mundos cósmicos como una unidad interdependiente y orgánica. Su enseñanza es la clave para entender cómo arreglárselas por uno mismo. Hay que aprender, figurativamente hablando, a distinguir el agua muerta del agua viva, la base de la vida. Es necesario que esta agua nutritiva de alto intelecto y de nuestra cultura rocíe de vez en cuando nuestra alma y nuestro corazón. ...Me impresiona cuando demuestran que en Marte no hay agua, pero que antes la había. Es probable que la vida que existe en la Tierra haya comenzado a partir de esa agua ácida marciana. Allí desapareció. Quizás los marcianos sabían de esto y, condenados al final, se trasladaron con nosotros. ¿No ha pensado en eso? Entrevistó Mykola TSYMBALIUK
Ya hace varias décadas que Volodymyr Vernadskyi, quien cumplió siglo y medio, persigue literalmente a Ivan Drach con la "grandiosidad e insaciabilidad de su mente especial, la excepcional honestidad y escrupulosidad de su intelecto". Como escribe en el ensayo "Sobre el mejor de los hombres" y confirmó en nuestra conversación, él intenta no perderse ningún evento relacionado con el primer presidente de la Academia Ucraniana de Ciencias. Del mismo modo, sigue y recopila diligentemente todas las publicaciones, libros del propio Vernadskyi y sobre él. Una admiración especial despertaron en Ivan Fedorovych los diarios que Volodymyr Ivanovych escribió durante 67 años, comenzando desde los 14 años de edad hasta su misma muerte en 1945. Lamentablemente, durante los años de independencia, Ucrania solo logró publicar en 1994-1997 una pequeña parte de los pensamientos del fundador de la doctrina sobre la noosfera, el genial ucraniano: 2 tomos del diario de 1917-1921 con una tirada insignificante de 1000 ejemplares. A modo de comparación: las "obras maestras", en cuya portada figuran los apellidos de L. Kuchma y del "proffesor" V. Yanukovych, fueron impresas en varias decenas de miles. Estos últimos dejan tras de sí una noosfera de Ucrania robada, ensuciada y despreciada; V. I. Vernadskyi, a quien respeta toda la humanidad, nos da entendimiento y esperanza sobre cómo preservarnos a nosotros mismos y al mundo que nos rodea, entregándolo a los descendientes más perfecto y seguro. Alrededor de esto giró nuestra conversación con el filósofo de la tierra y la literatura Ivan DRACH en su oficina de la sociedad "Ucrania y el mundo".
Maschinelle Übersetzung
CON MOTIVO DEL 95.º ANIVERSARIO DE OLES HONCHAR. Lesia Stepovychka, escritora, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania. Cuando murió Homero, siete ciudades de la antigua Grecia —Quíos, Esmirna, Salamina, Colofón, Rodas, Argos y Atenas— disputaron el honor de ser consideradas su patria. Las páginas de los diarios de Oles Terentiiovych ponen un punto suspensivo filosófico en la antigua discusión entre dos regiones vecinas: ¿de quién es, pues, Oles Honchar? “Preguntan con insistencia: ¿de dónde es realmente: de Poltava o de Dnipropetrovsk? De ambos lugares. Papá y mamá se reconciliaron...”, anotó el escritor. Pero, para ser más exactos, el futuro clásico de la literatura ucraniana nació en una casa de la calle Petrozavodska, en Lomivka, “...Y escribiré a Ucrania, a su sol y a sus estepas”, que formaba parte del área administrativa de la ciudad de Katerynoslav (ahora Dnipropetrovsk). La región de Dnipropetrovsk lo dio a luz, y la región de Poltava lo crió; así sucedió en su destino de medio huérfano. El poeta y prosista permanece en los libros, en los versos, en su Palabra. Sí, pero no solo eso. “Wer den Dichter will verstehen, soll zu seiner Heimat gehen”, dijo Heinrich Heine. “Quien quiera conocer al poeta, debe ir a su casa...”. Tuve la suerte de visitar las tres casas de Oles Terentiiovych. Son diferentes, como diferentes son los periodos de su vida. Sabemos mucho sobre Oles Honchar, su vida ha sido minuciosamente investigada y descrita en detalle, pero en sus tres hogares hay algo que no se lee en los libros sobre él. Hay que venir aquí para sentir uno mismo el aire, el espíritu, el alma de la familia Honchar... Y también para comprender el papel y la presencia en su destino de varias mujeres importantes y fatídicas —las más cercanas y queridas—: su abuela, su hermana y su esposa, quienes, como tres ángeles guardianes, le ayudaron a realizarse, a cumplir la misión de Artista y Ciudadano en la tierra. La vida del gran escritor Oles Terentiiovych Honchar está iluminada por la luz y el calor de estas tres guardianas. Su madre, Tetiana Havrylivna Honchar-Bilichenko, tras dar vida a su hijito el 4 de abril de 1918, murió el 26 de diciembre de 1920, cuando el futuro escritor no había cumplido ni siquiera tres añitos. Como es sabido, su padre, Terentii Sydorovych Bilichenko, pronto trajo a casa a una nueva esposa, la clásica madrastra cruel para los niños medio huérfanos Sashko y su hermana Shura. La abuela Prisyna: el ángel luminoso de la infancia de Oles. Medio año después de la muerte de la madre de Sashko, su abuelo materno, Havrylo Vasylovych Honchar, del pueblo de Sukha, cabeza de la familia Honchar, le dijo a su hijo Yakiv: “¡Ve a casa de los Bilichenko y no regreses sin el niño!”. Yakiv Havrylovych llegó a Katerynoslav y se llevó al pequeño Sashko a Sukha. Al niño lo inscribieron en el consejo rural con el apellido de la familia materna, Honchar, y con el tiempo, de Sashko pasó a ser Oles (así lo llamó la maestra en la escuela). En Sukha se encuentra una de las tres casas del escritor, quizás la más importante. Aquí amaban el arte y ellos mismos creaban belleza. El abuelo Havrylo tallaba madera, y hasta hoy se conservan sus maravillas hechas a mano: un banco, sillitas, un arcón, y el hermano del abuelo hacía magia con los violines. A los Honchar los llamaban en el pueblo “los carpinteros”. El tío Yakiv, aunque era el jefe del consejo rural, iba a la iglesia y cantaba en el coro eclesial. Entre tales parientes, sobre el trasfondo de una naturaleza paradisíaca, nació su estrella, se formó su alma desde los dos hasta los diecisiete años, mientras vislumbraba su futuro. Y a él le esperaban las “trincheras sobre el río Ros”, la prisión en Kholodna Hora, el frente, la campaña militar alpina con una compañía de morteros hacia el Oeste, la “joven gloria de los ‘Portadores de banderas’”, la “joven Valia”, los premios estatales, los encuentros con Iósif Stalin, el “calvario de ‘La Catedral’” y la Asamblea de la ONU en Nueva York. Todo estaba aún por llegar... La magia de las viejas fotografías en las paredes guía la intuición del espectador hacia las únicas conclusiones posibles: aquí vivieron y viven buenas personas. La abuela materna Prisia, el ángel luminoso de la infancia de Oles, su primera Guardiana. “La abuela es la persona más querida, que fue para mí como la imagen del pueblo mismo”, escribió el escritor sobre ella. Los simples toques de los dedos nudosos y trabajados de la abuela, sus manos cariñosas, reemplazaron las manos maternas para el niño de dos años. La pobre mamita, que se rompió trabajando al serrar madera, allá, entonces, en Lomivka... La abuela Prisia (1861—1947), Prisyna Yevstakhiivna, provenía de una familia de siervos; la trajeron a Sukha desde la línea de Járkiv (el mayor mercado de esclavos de Ucrania en el siglo XIX), una mujer analfabeta pero sumamente dotada, hilaba y bordaba. Tenía un carácter bondadoso, la querían sus parientes, sus nueras y sus vecinos. La infancia de Oles estuvo iluminada por el calor y la caricia de su corazón y de su voz. Le cantaba canciones de cuna a su nieto, lo compadecía, acariciaba la cabeza del niño rubio, lo bañaba en levístico y en amor. Le contaba al pequeño Oles cuentos y anécdotas escuchadas de los ancianos. Lo llevaba a la iglesia, al coro. “En mi infancia fui muy religioso. Ante todo gracias a la abuela”, escribiría más tarde en su diario. “Y ese sentimiento que quedó desde entonces, no pocas veces me ayudó después en la vida y en la creación”. La abuela Prisyna, que con cuentos, canciones populares, oración y amor reemplazó a la madre de Oles, ni siquiera sabía que estaba cultivando el alma del futuro gran escritor, soñadora, sensible, humana, talentosa, inmensa... La hermana Shura. Lomivka. Lomivka (antes un pueblo, hoy Dnipropetrovsk), calle Klubna, 25. La casa-museo en la que vive en este mundo desde 1914 la dulce y amable hermana del escritor, Oleksandra Terentiivna Sova, la “abuela Honchar”, como la llaman con ternura los habitantes de Dnipropetrovsk-Sicheslav. La segunda Guardiana incansable de Oles después de la abuela Prisia, su hermana Shura. Aquella que lo perdió a los dos años, no por voluntad propia, y que se reencontró con él cuando ya era un estudiante de Járkiv de diecisiete años. “Cuando Oles vino en 1935, entonces, antes de la Ascensión, lo vi por primera vez adulto después de Sukha; caminábamos por la calle por la tarde, y en nuestra iglesia había mochuelos sentados, y gritaban tanto, y el hermanito dice: ‘Los mochuelos presagian desgracias’. Y la noche siguiente los bolcheviques ya habían derribado la iglesia”, recuerda hoy su hermana Shura. Oleksandra Terentiivna cuenta que Oles fue educado en la fe cristiana; en 1933 compró una Biblia a una pobre anciana desconocida que necesitaba un trozo de pan. Durante los años de la guerra, esta se conservó en la casa de unos parientes en la región de Poltava, y después de la guerra él la trasladó a la casa de su hermana en Lomivka, en la región de Dnipropetrovsk, y la leía cada vez que venía aquí. La última vez que estuvo aquí fue en 1984, y la Biblia todavía descansa en la estantería de la casa de Lomivka.
— Y cuando Oles regresó de la guerra, le pregunté: “Dime, hermanito, ¿existe Dios? Porque aquí dicen que hay que renunciar a él”, recuerda la hermana Shura. — Y él me respondió: “Bueno, ¿y tú misma crees?”. Yo le dije: “En la medida en que lo entiendo, en esa medida creo”. Y él me dijo: “¡Pues sigue creyendo!”. Así lo dijo. Y también contaba esto: “En el frente íbamos al ataque, a mi alrededor los muchachos caían como gavillas, pero a mí las balas no me alcanzaban. Pienso que alguien reza por mí, o la abuela, o mi hermana…”. El combatiente del Ejército Rojo Honchar tenía razón, ambas protectoras sufrían por él. De la conversación con Oleksandra Terentiivna Sova: — Por supuesto, recé por mi hermanito, toda la guerra, día y noche. Y nuestra abuela rezaba y siempre lo esperaba. ¡Y qué felicidad fue cuando Oles regresó del frente! Contaba cómo viajaba en el tren, a finales del año cuarenta y cinco, y se puso triste. Y un vecino en el vagón le pregunta: “¿Por qué estás triste, soldado?”. — “Pues no sé a dónde ir, si a casa de la abuela en el pueblo en la región de Poltava, o a casa de mi hermana en Dnipropetrovsk”. — “¿Y tu hermana es buena, hermosa?”, pregunta el vecino. — “Es buena y hermosa, pero es que antes de la guerra yo era estudiante de la Universidad de Poltava…”. — ¿Y cómo se resolvió lo de las universidades? — Vino a nosotros en Lomivka, yo estaba tan contenta, tan contenta, que no sabía dónde sentarlo ni con qué agasajarlo. Le dije: “¿Te quedas con nosotros para siempre, hermanito?”. Y él: “No lo sé, ¡tengo que continuar mis estudios en Poltava!”. Y mi esposo Havrylo le dice: “¿Y para qué quieres Poltava, acaso no tenemos aquí una escuela como la de allá? Quédate, no nos incomodarás. Mira, ocupa esa habitación más pequeña, será tuya, hay cama y una mesa para escribir”. Así se quedó con nosotros. Fue a la Universidad de Dnipropetrovsk, allí lo aceptaron sin exámenes”. La hermana cuidaba el confort del hogar y la paz espiritual del hermano, remendaba su guerrera de soldado, su capote y sus botas, con las que Oles iba a estudiar. Y por las noches, a la luz de una lámpara de queroseno, escribía en la diminuta habitación “Modry Kamin”, y “Alpes”, y “Danubio Azul”, y “Zlata Praga”. La estufa ardía con fuerza, y el hornillo, uno para los dos, calentaba ambas habitaciones. Así es ella, Shura, como en la canción popular, la hermana mayor que “encontró la silla de montar, ensilló el caballo”. Desde el 4 de abril de 2003, en la casita donde vive la hermana del escritor, cuelga una placa conmemorativa en la que está escrito: “Aquí, en los años 1945—1947, vivió y escribió sus obras Oles Terentiiovych Honchar”. La amable y desinteresada Oleksandra Terentiivna Sova, la hermana Shura, es desde hace mucho tiempo una conocida sanadora de los enfermos de Lomivka, y no solo de ellos, sino también de los que vienen de fuera; ella cura con la oración y con la palabra. En su “consulta” se puede ver tanto a un actor famoso como a un diputado, a jóvenes recién casados y
El 4 de abril de 2013, Oleksandra Terentiivna, la hermana mayor de Oles Honchar, cumplirá 99 años
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
de personas mayores. Oleksandra Terentiivna no toma dinero de los visitantes, e incluso los invita con peritas de la “pera de Oles”. Y en Navidad se alegra cuando llegan los carolistas y los obsequia generosamente con golosinas. La lamparilla arde ante el antiguo iconostasio, crujen los leños en la estufa. Todo es como era en tiempos de Oles. Su mesa, su cama, su estantería con libros, las viejas fotografías en las paredes y… un número reciente de “Literaturna Ukraina”. La hermana Shura se emociona cada vez que despliega el periódico, dice: “¿y si de repente leo algo sobre el hermanito?”… El 4 de abril de este año, Oleksandra Terentiivna se prepara para celebrar 99 años. Es una alegría que en el mundo viva una Justa así, de quien a la gente le resulta más luminoso y cálido.Valentina Honchar — musa, esposa, secretaria. Valentina Danylivna Honchar es la tercera Berehynia de Oles Honchar, una mujer de las que hay pocas. Moderna, activa, lleva en sí algo que otras no tienen. La miro y no entiendo cuántos años tiene. La escucho y me fascino. Es una mujer sin edad. Ella está fuera del tiempo. De la señora Valentina emana algo tan hermoso que nunca volverá. Unos coloridos vestidos de crepé de China, que nuestras madres usaban después de la guerra en los lejanos años 50. Unos collares, piedrecitas misteriosas que a veces regala a mujeres conocidas. Emana una juventud y feminidad inextinguibles y perennes. Una mujer retro. La energía de las viejas fotografías, donde ellos son jóvenes, con su marido, en la estepa ancha, sonrientes, armoniosos, sugiere cuánta miel había en aquellos tomillos del Dniéper. Y aquí, el matrimonio con su pequeña hija junto a la cosaca catedral de Novomoskovsk. La felicidad de la juventud, que se transforma en una madura y confiada seguridad. Una familia de personas felices y armoniosas. Voz suave, moderación, amabilidad con la gente, estilo de comunicación profesional, manicura fresca, calzado de tacón bajo, vestido elegante, maquillaje delicado, apariencia agradable y cuidada: signos de una verdadera dama moderna. El aplomo y el andar de una aristócrata inglesa. Así es ella en la capital, así es ella en Dnipró, en su Lomivka natal, y pienso que así sería también en el desierto. Nuestras chicas y mujeres deberían aprender tales modales. Y esta mujer de la estepa del Dniéper, tan encantadoramente femenina, tiene mucho que enseñar a todas. Ante todo, valentía. Cómo no quejarse, no aburrir al interlocutor con sus enfermedades, problemas, infortunios. En tales mujeres “nunca duele nada”, siempre están sonrientes, ecuánimes, no se desbordan. Esto se llama dignidad, humana y femenina. No conocí personalmente a Oles Terentiiovych Honchar. Dios me envió esta alegría y lujo: conocer y conversar con su esposa. He tenido la oportunidad de estar varias veces en casa de los Honchar en el famoso edificio “Rolit”, en la calle Bohdan Khmelnytskyi. Ver el despacho de Oles Terentiiovych, el retrato del clásico con una sonrisa humana, sus estanterías. La mayoría de los libros fueron escritos en este sillón, en esta mesa. Al gran Escritor se le desplegaban las alas hacia nuevos y nuevos vuelos creativos, porque detrás de sus hombros estaba ella, su Musa, Esposa y Secretaria. Siempre lista para escuchar, mecanografiar, corregir, servir a la causa común, que se llamaba Ucrania, Literatura, y, en última instancia, la Carrera de su marido. Ella siguió siendo así. Y lo demuestra ya muchos años después de su muerte, ordenando y publicando los diarios, cartas y libros de su marido. He tenido la oportunidad de hablar con Valentina Danylivna sobre nuevos proyectos literarios, de llevarle libros y saludos de sus familiares de Dnipró. Ella siempre se interesa por la vida gremial y cultural de la región, por las novedades editoriales, por el transcurso de las fiestas literarias. Se suscribe a “Literaturna Ukraina” y “Slovo Prosvity”, lee nuevas publicaciones alternativas. Encuentra tiempo y fuerzas para asistir a una velada literaria de una escritora compatriota de Dnipró en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, para decir una buena palabra sobre sus obras. Valentina Danylivna participa activamente en el trabajo del jurado del Premio Literario Internacional Ucraniano-Alemán Oles Honchar para jóvenes escritores talentosos, que es resonante y prestigioso. El resultado de tal cooperación es también la obtención del premio por parte de jóvenes autores talentosos de la región de Dnipró. Uno de los últimos proyectos internacionales interesantes que conozco, que Valentina Danylivna apadrinó desde el lado ucraniano, es el proyecto “UKRAINE” de la revista berlinesa “WOSTOK”, que preparó e imprimió cuatro números especiales dedicados a Ucrania. Gracias a los esfuerzos de coordinación y organización de Valentina Danylivna, se han encontrado varias decenas de escritores y periodistas talentosos en Ucrania, que presentaron a su Patria ante el lector occidental de habla alemana de la mejor manera posible. Valentina Danylivna es siempre una invitada bienvenida en Dnipró. Recuerdo sus intervenciones en la conferencia científica dedicada al 85.º aniversario de la Universidad Nacional de Dnipró y al 90.º aniversario de Oles Honchar en el Palacio de los Estudiantes, en la televisión regional, en la inauguración del busto conmemorativo al homenajeado. Sencilla, abierta, alegre, elegante. Apoya ideas constructivas, se alegra por la fiesta y por la gente, está dispuesta a ayudar. Es conocida la hospitalidad de Valentina Danylivna, quien nunca le dejará ir sin haberle invitado a un sabroso borsch, a empanadillas. En enero de 2006, estábamos sentados en su mesa con la escritora Natalia Dziubenko-Mays con una copa de vino tinto y hablábamos de literatura. Natalia leyó su poema, dedicado a Valentina Honchar en señal de solidaridad de viuda. Parece que Valentina Honchar hizo una cosa que no existía durante la vida de su marido. Sin dejar de ser incluso ahora su secretaria, escribió y publicó para el 90.º aniversario de su marido el libro de memorias sobre Oles Honchar “Estoy lleno de amor…” y vino con él a Dnipró por invitación de la administración de la Universidad Nacional de Minería. Plantaba un sauce en el patio de la universidad, regalaba su libro. Como redactora jefe de la revista “Sicheslav”, fui feliz de que esta obra en prosa de Valentina Honchar saliera con nosotros en el número especial del jubileo de Honchar n.º 1(15)—2008 bajo el título “Lomivka” al mismo tiempo que el libro en la capital. Por lo tanto, la esposa del escritor se convirtió ella misma en escritora. Esta prosa se lee de un tirón. Especialmente te emocionas en las páginas dedicadas al conocimiento del apuesto estudiante de la universidad, el recién movilizado soldado del Ejército Rojo Oles Honchar, con la hermosa estudiante de la misma universidad Valia Mala. Caminaban por los mismos pasillos, caminaban, y como resultó, vivían en la misma calle. Un signo del destino. “Cuando apareció a finales de 1945 en la facultad Oles —leemos en el libro de Valentina Honchar—, yo estudiaba entonces en el tercer curso de la facultad de filología. Su aparición fue una verdadera sensación. Entonces, después de la guerra, casi no había chicos en la facultad de filología: uno, dos, tres… y se acabó. Un veterano de guerra, apuesto, escribe poemas… ¿Cómo no ser el ideal para cada chica que sueña con un caballero en un caballo blanco, su elegido, ese único, que es para toda la vida…? Las chicas de nuestro departamento y de cursos superiores se enamoraban de él, sin esperanza de reciprocidad. Una de mis amigas cercanas, llena de emociones, una vez me confesó: “Por él, estaría dispuesta a morir…”
En los descansos entre clases, las chicas vagaban por los pasillos del edificio con el deseo de encontrárselo... Él tenía novia. Ella tenía novio. Pero el destino los guiaba y los unió en un camino común. Así es como Valentina Honchar escribe sobre este encuentro fatídico con su futuro prometido y esposo: “Y por la tarde, en la calle Klubna, 20, ya nos encontramos... No hay palabras para describir ese sentimiento que de repente estalló en mi alma. Era algo inexplorado... En mi alma se encendieron chispas... me atravesaron, me traspasaron corrientes de altísima tensión. Fue una explosión, una explosión de una fuerza inaudita. Ese estado mío, estaba más allá del lenguaje humano... Probablemente no encontrarías en ningún diccionario tales palabras para describir ese destello de emociones, desconocido para mí y hasta entonces no experimentado, que me fue regalado por alguien. Lo percibí como un regalo del cielo. Antes de conocer a Oles, parecía que había experimentado el verdadero amor con aquel chico mío, pero ¿acaso se puede comparar, poner al lado lo que fue y lo que me está sucediendo ahora? De repente vi la luz: con aquel otro, solo era una necesidad natural, el deseo irresistible de una joven de amar a alguien, como decía el poeta: “Las golondrinas vuelan porque se puede volar, y Hannusia ama porque es la época...” Un sentimiento extraño y desconocido se apoderó de mi alma...” A Valentina Danylivna le estaba destinado una gran felicidad familiar y materna. La hermosa sinceridad de la escritora, gracias a la cual nos enteramos de lo íntimo: “Los primeros meses e incluso años de nuestra vida juntos fueron una dura escuela de supervivencia y una prueba de la fortaleza de nuestro amor. Intentábamos descubrir en cada uno de nosotros nuevas cualidades, superando aquellos obstáculos internos que nos alejaban. Aprendíamos a dominar los arrebatos de irritación. Aprendíamos a educar las emociones de forma imperceptible, para que no se desvaneciera, para que no se diluyera en la cotidianidad el velo rosado de nuestras relaciones... El proceso de adaptación y ajuste mutuo fue complejo, no lo ocultaré, más aún porque Oles se veía a sí mismo en el papel de escultor, y a mí, probablemente, en el papel de arcilla, de la cual él moldearía mi carácter formado según su imaginación y entendimiento. Alguien tenía que someter a alguien...” Hoy, la universidad donde estudiaron Oles y Valentina lleva su nombre. Y también la biblioteca científica, una calle, una escuela de artes. En la Universidad Nacional Oles Honchar de Dnipró se ha inaugurado la sala de Oles Honchar, y en la Universidad Nacional de Minería, el Centro de Cultura de la Lengua Ucraniana Oles Honchar. Estudiantes y doctorandos, científicos y escritores investigan sus obras. Cada año, en Dnipropetrovsk, sobre la base de estas dos instituciones de educación superior, se celebran conferencias científicas panucranianas dedicadas a la obra de Oles Honchar. La imperturbabilidad externa de Valentina Danylivna puede cambiar a veces por una ligera agitación cuando escucha algo que está fuera de los límites de su entendimiento y conciencia: un artículo insolente de un periodista, una palabra torpe y tosca o el gesto de un paparazzi. ¿Miedo a la libertad de expresión de una persona del sistema totalitario? No exactamente. La esposa, la viuda, guarda celosamente la memoria de Oles Terentiiovych, populariza su obra y esto es natural. La libertad de expresión para ella es, ante todo, cultura, tolerancia, respeto por la persona, responsabilidad por sus actos. Solo se puede imaginar cómo sufre Valentina Danylivna, una mujer de otra época, en la que los hombres ofrecían a las damas la mano, el abrigo, entregaban el corazón, cuando se topa con la grosería, la descortesía, la rudeza. ¿Cómo protegerla? Una flor de la estepa que ha experimentado en su vida tanto los rayos del sol abrasador, como los toques de una brisa suave y los fríos huracanes mortales. Superará todo, aguantará, sobrevivirá a pesar de todas las adversidades. Porque sobre ella está el ojo de Dios que todo lo ve, porque la protege la mano todopoderosa de Dios. En julio de 1995, Oles Honchar falleció. Valentina Danylivna vive ya 18 años sin su amado. El poeta Viktor Korzh escribió así sobre el dolor de esta pérdida irreparable: “Los ruiseñores de Ucrania se callaron y enmudecieron, al sentir que se detuvo el corazón de Oles Honchar, alondra del cosmos estepario... El silencio panucraniano se produjo entonces. Y las estrellas celestiales miraban hacia la oscuridad de la existencia de los ucranianos: ¿qué pasará después? Después pasó lo que hay hoy: la Ucrania soñada por Oles Honchar no existe. Solo hay lemas, lemas y lemas, problemas, problemas y problemas. Pero está Oles Honchar, quien comenzó como un gran ucraniano desde un pequeñísimo manantial de fama universal”. Continuará. Participantes de las Lecturas Honcharivski dedicadas al 90 aniversario de O. Honchar después del ritual de plantación del sauce de Honchar en el patio de la Universidad Nacional de Minería. El primero a la izquierda es el rector de la Universidad Nacional de Minería, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania H. Pivniak, el sexto a la izquierda es el director del Instituto de Economía y Gestión de la Universidad Nacional de Minería, prof. V. Pushkin, en el centro: T. Bondarevska, L. Holota, V. Honchar, L. Stepovychka, M. Stepanenko, I. Drach. Dnipropetrovsk, abril de 2008.
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr OVSIICHUK, doctor en historia del arte, laureado con el Premio Estatal T. H. Shevchenko. El «Kobzar» convierte a los ucranianos en patriotas, porque el «Kobzar» es la historia de nuestro pueblo, escrita con sangre y dolor, llena de un heroísmo sin precedentes, una inagotable voluntad de libertad e independencia, y una profunda fe en el triunfo de la justicia y la fraternidad. El «Kobzar» inspira a la creación y a la formación ciudadana. En su grandeza temática y espiritual, este libro trascendental de Ucrania se revela gradualmente, como el nacimiento del día, hasta llegar al sol pleno. La profundidad figurativa y de contenido es insondable. Siempre es puro y actual, y cautivará a nuevas y nuevas generaciones que se acerquen a su fuente inspiradora. He aquí una nueva lectura del «Kobzar», tanto con la palabra como con la presentación pictórica, la cual no había aparecido antes en tal despliegue épico, porque aquí encontró lugar todo: desde la Rus de Kyiv hasta nuestros días: eventos históricos, batallas heroicas contra turcos, polacos, Moscovia, nuestra gloriosa Sich de Zaporiyia, héroes legendarios y el pueblo sencillo, atormentado por la servidumbre, las criadas de alma hermosa, Kateryna, Yaryna; nadie antes de Shevchenko logró poner en pie a toda Ucrania, hablar en lengua popular, revelar el apocalipsis de los sufrimientos e infundir la esperanza de que llegarán la verdad y la justicia. Porque, ¿cómo abarcar hoy la inmensidad del pensamiento y la fuerza de la palabra de Shevchenko, cómo presentar hoy el espacio milenario de Ucrania con sus eventos, personas, el heroísmo de unos, la traición de otros, con sus Baida, Gonta, Hamaliya, Zalizniak, Bohdan y también con sus propios advenedizos Adam Kysil, Galagan, Kochubey, Palii? Shevchenko llama a volver a la profundidad del pasado, a sentir cuán difícilmente se conquistaba la libertad, y aún más difícilmente se reflejaba en el destino del país la traición de los hijos mankurt, que a menudo por un juguete de metal vendían la libertad, la conciencia y la confianza del país, quedando como escoria en la memoria de los siglos. Estos contrastes nos acompañan hasta hoy: Shevchenko, el profeta, lo previó todo y sintió el profundo abismo del acuerdo de Bohdan a través de siglos de esclavitud sin esperanza. Observando estas epopeyas coloridas, impregnadas del espíritu, la palabra y la voluntad de Shevchenko —no, en realidad, los colores no son muchos, solo rojo y azul, blanco y negro, y la fuerza de los intermedios, los grises, ¡eso es todo! Pero parece que son incomparablemente más, porque raramente aparecen también los ocre-dorados y verdes, sin embargo, es suficiente para transmitir el destino trágico de Ucrania en imágenes y eventos. El artista se apoya en las normas estilísticas del manierismo y el barroco, el tiempo de la acción de la mayoría de los héroes de Shevchenko y el tiempo de la manifestación de la mentalidad de los ucranianos, sin embargo, el artista se enriquece además con la simbología de la Edad Media y entrelaza algo de fenómenos posteriores. Y así se crea la composición artística, formada por elementos configurados y una manera caprichosa de unirlos. Puede parecer que estas composiciones, por su solución, no se repiten y parecen no someterse a ninguna ley, porque cada imagen es extremadamente específica e individual. Sin embargo, la imagen artística es fuerte porque se apoya en un sistema constructivo pensado, que prevé cierta regularidad con el uso de medios como el contraste, la simetría, el equilibrio, pero en la base de este sistema, como eje constructivo, se encuentran principalmente: la centricidad, el díptico o diálogo y la trinidad-tríptico con el deseo de lograr, como resultado, la plenitud y perfección de la imagen. Cada uno de estos conceptos prevé o propone una comprensión más profunda del contenido, los estados de ánimo de la totalidad y la armonía de las imágenes. Son posibles también los contrastes disarmónicos, como más complejos, lo que influye en la comprensión del contenido, alcanzando la plenitud sonora y la expresividad del poetismo de Shevchenko, como en las ilustraciones el camino sangriento en «Kateryna», el grito trágico y desesperado en blanco y negro en «Perebendia» o el contraste rojo-azul de los «Haidamaky», la desesperación rojo-negro de Gonta y la oscuridad azul-negro de «Naymychka»; todo, por lo que sea que se toque, habla en un lenguaje sufriente, penetrantemente humano; es un mar de paciencia, tormentos, desprecio, dolor y desesperanza: ¿cómo vivir? La pregunta surge y se apaga de inmediato; vivieron y mantuvieron el «Kobzar» de Shevchenko como un libro sagrado, lloraron y lucharon, dieron a luz a mankurt y a héroes desesperados, enriquecieron a vecinos insaciables, y aquellos se burlaban aún más cruelmente... ¡La historia continúa!... Creando tal epopeya nacionalmente penetrante, el artista se ve obligado a recurrir al pasado, y no solo al propio, porque junto con la apelación a la grandeza espiritual del icono, el retrato cosaco, las pinturas de la Lavra, le inquietaba y alimentaba el mundo cristiano cercano con el alma llameante de El Greco, y la esencia nerviosa del gótico y la inquietud barroca, para plasmar en las páginas un estado emocional complejo de las imágenes y la expresión de una belleza espiritualizada. La idea de la belleza atraviesa todo el ciclo. Lo asombroso es también que Mykola Storozhenko acompaña cada una de sus obras, y son 40, con un breve ensayo-anotación, y también escribió un prefacio. Ante todo para el autor, y también para muchos que se sumergen en la obra del genio para conocer las profundidades del pensamiento y el alma, porque uno mismo despierta para alcanzar una comprensión más amplia de la historia y el presente. El prefacio es poético y, por su contenido, incluye los tesoros del pasado y la obra de Shevchenko, la cual, citando, interpreta como un fenómeno mundial, inmenso y épicamente grandioso. Tal comprensión a gran escala de la obra de Shevchenko y de su personalidad «con el signo de Dios» nadie había logrado revelarla y decirla así: «...el Pegaso alado, con su casco de oro para la deidad —la poesía— extrae agua sagrada y relámpagos en la palabra», porque «En la mirada de sus ojitos leo la palabra: Reza, hijo, por Ucrania, a él lo torturaron...» ... y yo rezo. El prefacio es un fresco grandioso, del cual surge el genio inmortal.
igual a los gigantes mundiales de la palabra y el pensamiento. Y más adelante, las obras del poeta se revelan de manera profunda y poéticamente conmovedora en la palabra épica de Mykola Storozhenko: aquí él escribe y pinta, porque no es capaz de comprender las imágenes del poeta con las dimensiones plásticas habituales. Ya sea que se sumerja en el mundo del poema “Prychynna” (La hechizada), o revele la tragedia de Kateryna, o que con su palabra denigre a los verdugos soviéticos por la tortura martirizante de los banduristas en el treinta y siete (“Perebendia”), o que crezca hasta alturas excepcionales de poeticidad en la talentosa interpretación de “Do Osnovianenka” (A Osnovianenko), y en el asombroso ensayo “Dumy moi, dumy moi…” (Pensamientos míos, pensamientos míos…) eleve una alta valoración del “Kobzar”, que “…vivirá eternamente! Porque la palabra del “Kobzar” es premonición, comunión con pan y vino. Comunión con la esencia de Dios”, — todo esto, al igual que los 40 ensayos, revelan a un poeta extraordinariamente erudito, Storozhenko. ¿Cómo no recordar aquí las palabras de Picasso: “La pintura no es prosa, es poesía, se escribe con versos, versos plásticos…”? ¿Qué se puede decir aquí, mirando las maravillosas obras pictóricas y leyendo los ensayos poéticos, en los que resuena la antigua épica? Una doble genialidad que, en pareja, alcanza un resultado excepcional. La palabra poética de Storozhenko une el tiempo de Shevchenko con la actualidad, con nuestras desgracias, gulags y hambrunas, Chernóbil e invasiones punitivas. ¿Y acaso “vendrá el Juicio justo”?, ¿intercederá la Madre de Dios de las Tres Manos por el pueblo martirizado? — a menos que solo la “chispa de inspiración” del Profeta “nos ilumine con fuego purificador”. Es imposible percibir y leer con calma el “Kobzar” de Storozhenko: aquí él creó un templo majestuoso, en el cual hay lugar para el sufrimiento popular y el heroísmo sin parangón. Finalmente ha llegado el momento para tal revelación grandiosa del “Kobzar” de Shevchenko, y esto no ocurrió sin el ideal estético que subyace en la base de cualquier proceso artístico, y que en este caso atraviesa todo lo pintado, — todo aquello de lo que el espectador recibe placer estético, y que corresponde a las tradiciones formadas durante siglos y a la comprensión figurativa, en lo cual está oculta la peculiaridad espiritual en la valoración ucraniana de la naturaleza y de la obra de arte. Entre las numerosas ediciones del “Kobzar”, ilustradas por artistas gráficos y pintores en diferentes épocas, los trabajos de Mykola Storozhenko son unos de los mejores. Mykola Andriyovych no simplemente ilustró el “Kobzar” de Shevchenko, sino que lo vivió creativamente, porque quien ha tocado esta profundidad espiritual, sumergiéndose completamente en ella, no ha olvidado ese asombroso dolor punzante, esa fuerza sagrada de la palabra y el pensamiento, como un nuevo nacimiento, cuando uno obtenía alas y una nueva fuerza, necesarias para una vida plena.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
lariedad. Su tradición fue continuada por los escritores S. Cherkasenko, Dniprova Chaika, P. Khodchenko, S. Kryzhanivskyi, O. Polishkarov, O. Riznychenko, M. Vinhranovskyi, B. Mozolevskyi, V. Kolodii, V. Boichenko, L. Chyzhova, D. Kremin. La shevchenkiana figurativa de Mykolaivshchyna está representada por los nombres de A. Zhdakha, M. Bozhiia, H. Dovzhenko, O. Danchenko, M. Ozerny, A. Antoniuk.
Palabras valiosas sobre la obra de Shevchenko también han dicho los científicos de Mykolaivshchyna. Son las investigaciones de I. Myronets, Yu. Boika-Blokhyn, I. Borshchak, P. Shestopal, I. Lutsenko, O. Kukhar-Onyshko, M. Maistrenko, I. Danylenko. En nuestra ciudad hay un científico de la Universidad Nacional de Construcción Naval que lleva el nombre del almirante Makarov, candidato a ciencias médicas, presidente de la Prosvita de Mykolaiv I. Martsinkovskyi, para quien el estudio del legado de Shevchenko se ha convertido en la obra de toda su vida. Defendió su tesis doctoral, en la que estudió el estado de salud de T. H. Shevchenko, y es autor de muchas decenas de artículos en la prensa dedicados al tema «Shevchenko y Mykolaivshchyna». Fue precisamente él quien impulsó la creación del diccionario enciclopédico shevchenkiano de Mykolaivshchyna y dedicó muchos esfuerzos a prepararlo para su publicación.
Además, I. Martsinkovskyi reunió una colección única de «Kobzares» de Shevchenko, desde las ediciones de la segunda mitad del siglo XIX hasta la actualidad, así como monedas y medallas (fichas) con la imagen y el nombre del poeta. Esta colección fue presentada en la exposición del 6 de marzo de 2013 en el Museo Regional de Estudios Locales de Mykolaiv, con la colaboración de la investigadora principal del museo, I. Oleksandrenko, dedicada activamente a la obra de Shevchenko y a sus vínculos con Mykolaivshchyna. Los maestros de literatura, los estudiantes de la Facultad de Filología y Periodismo de la Universidad Nacional Mykolaiv V. Sukhomlynskyi, del Instituto de Filología de la Universidad del Mar Negro P. Mohyla, y los docentes de los departamentos de literatura de estas instituciones, I. Rodionova, L. Starovoit, I. Bereza, V. Russova, tuvieron la oportunidad de conocer las piezas raras expuestas. El mayor interés de los visitantes lo despertaron los ejemplares de la revista «Osnova» de 1862 y de «Kievskaya Starina» de 1899, el «Kobzar» traducido al ruso en 1876, editado por M. V. Herbel. Especialmente llamó la atención el «Kobzar» publicado en San Petersburgo en 1907 bajo la redacción de V. Domanytskyi. Es interesante no solo porque es la primera edición completa de los poemas de Shevchenko, sino también porque tiene la dedicatoria del conocido científico, miembro de la Rada Central ucraniana V. Bidnov, quien trabajó varios años en Mykolaiv (1896–1898). I. Martsinkovskyi contó a los presentes qué lo motivó a formar la colección y por qué vías se va completando. Sobre cada una de las piezas que interesaron a los estudiantes, recibieron información exhaustiva. La exposición amplió notablemente los conocimientos de los estudiantes de filología sobre las ediciones del legado de T. Shevchenko.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
chenko, obra del escultor Sciortino”. Los concejales de la Duma de mentalidad chovinista Iozefi, Shkydchenko, Bashyn, Kolchyhin, Lohochkov y Sobolev se dirigieron al alcalde Diakov con una declaración: “Nosotros, al votar a favor del monumento, teníamos en mente a Shevchenko solo como poeta y consideramos inadmisibles todo tipo de impulsos dirigidos a disminuir la importancia y el papel de la lengua y la cultura panrusas en las regiones con población malorrusa y a asignar al habla malorrusa un papel de lengua cultural que no le es propio en estas regiones”. Todas las figuras y bajorrelieves del monumento, en el cual se preveía hacer solo la inscripción: “T. Shevchenko”, se pretendían realizar en bronce, y el resto de las partes, en granito gris. Para su elaboración, al escultor Sciortino se le asignó un año y medio, y las celebraciones para la colocación de la primera piedra del monumento se fijaron para la mañana del 26 de febrero de 1914. Pero no se llevaron a cabo. Acusando al comité conjunto de no haber presentado al Ministerio del Interior la información necesaria, el departamento de asuntos generales de dicho ministerio prohibió realizar la colocación de la primera piedra hasta que se cumpliera con tal presentación. La Primera Guerra Mundial impidió la continuación de su construcción. Y en octubre de 1914, la asamblea de la junta provincial de zemstvo de Poltava decidió liquidar los fondos de las donaciones para el monumento y solicitó al alcalde de Kyiv que devolviera a la junta los libros de recibos, folletos, biografías, etc., entregados para la recaudación de donaciones, así como que enviara información sobre los fondos ya recaudados. Con esto terminó la epopeya de casi 10 años del monumento que nunca se construyó. los concursos para la creación de proyectos del monumento a Taras Hryhorovych con la participación de autores de ciudades de Rusia, Europa y América no dieron resultados. El jurado, encabezado por el académico Posen y del cual era miembro el académico Pymonenko, no aprobó ninguno de los 142 proyectos de monumento presentados debido a su imperfección. Entonces, el comité conjunto encargó a los escultores Sciortino (director de la Academia de Artes de Roma), Sherwood, Havrylenko, Andriiev y Volnukhin la elaboración de modelos del monumento para un cuarto concurso nominal. Como resultado de varias discusiones, la elección se detuvo en el proyecto de Sciortino, cuya realización costaba solo 120 mil rublos, aunque era inferior al proyecto de Sherwood, para el cual se necesitaban 150 mil. Tal decisión del jurado fue apoyada por el comité conjunto, y más tarde también por la Duma municipal, que aprobó la resolución: “Aprobar el proyecto del monumento al poeta T. H. Shev- Borys Dovhan junto al monumento restaurado chenko —una tumba cosaca simbólica— realizarla en granito, y la figura del poeta fundirla en bronce. Los artistas no estuvieron de acuerdo con esto. El monumento fue fabricado de hormigón como un todo único, por lo tanto, hacer la tumba de granito y la figura de bronce significaría destruir la intención del autor: la integridad emocional de la obra. El arquitecto Yuriev propuso fundir el monumento en bronce tal como lo creó su autor. Por supuesto, restaurando previamente los elementos perdidos. La figura de Shevchenko fue trasladada al taller de Kavaleridze. Durante un mes, los escultores moldearon los detalles perdidos, imitando el estilo creativo del autor. Hicieron el molde y fundieron el monumento en bronce. A principios de la primavera de 1981, el renacido monumento a Taras Shevchenko se erigió en su lugar en Romny.
Maschinelle Übersetzung
Vasyl HALAIBY, experto en Kyiv. Por primera vez, la cuestión de la conmemoración nacional de Taras Shevchenko en relación con el 50.º aniversario de su muerte y el 100.º aniversario de su nacimiento, que se acercaban, fue planteada por representantes de la opinión pública ucraniana progresista ya en 1905, y el consejo provincial de Zemstvo de Poltava fue el iniciador de la construcción de un monumento en su honor en Kyiv. En aquel entonces se creó un comité especial bajo la Duma municipal de Kyiv, que, al unirse con los miembros del Zemstvo de Poltava, formó un comité conjunto para la construcción de este monumento. En 1908, a través de la prensa, anunció su intención de colocarlo ya sea en la plaza junto a la escuela real (en la actual Maidán Nezalezhnosti), o en la plaza Zolotovoritska, o al final del bulevar Bibikovskyi (en el lugar del actual monumento a Lenin) o en la plaza Karavaivska (ahora plaza Lev Tolstoi). Tal anuncio provocó una animada discusión tanto en las páginas de los periódicos locales como en las sesiones de la Duma municipal. Algunos se pronunciaron en contra de la ubicación del monumento cerca de la Puerta de Oro, donde “alguna vez estuvo el Kremlin ruso y donde deberían estar los monumentos a Olga, Yaroslav el Sabio, Volodymyr Monomakh, Román y Danylo de Galicia u otros príncipes, pero no a Shevchenko, quien no conocía la historia de la antigua Rus y no quería conocerla”. Un grupo de concejales de la Duma municipal, entre los cuales estaban los polacos Rzhepetskyi, Novytskyi y Kozlovskyi, el judío Sheftel y el alemán Falberg, por el contrario, defendían que el lugar para él debía estar solo en el centro de la parte antigua de Kyiv. Y el concejal Dobrynin, afirmando que T. H. Shevchenko... Margarita DOVHANI. El hermoso monumento a Taras Shevchenko en Romny (región de Sumy), erigido en 1918 durante la primera ola de la revolución y las esperanzas de los ucranianos en la Libertad, fue creado por nuestro gran artista Ivan Kavaleridze. Durante décadas, nadie se preocupó por su conservación en condiciones adecuadas. Estaba hecho de hormigón, y además no de muy buena calidad. Al escultor le ayudaron a mezclar la masa de hormigón y a esculpir el pedestal-túmulo sus amigos y artistas del teatro “Berezil” de Les Kurbas. El 3 de diciembre de 1978, a los 92 años de edad, el maestro falleció. Tres años antes de la muerte de Kavaleridze, el entonces joven escultor Borys Dovhan lo conoció. Se lo presentó a Ivan Petrovych un amigo y vecino de apartamento, el profesor y pintor Yevhen Luchenko. B. Dovhan visitaba a menudo a Ivan Petrovych en su casa. Conversaban sobre temas artísticos y él le ayudaba en la vida cotidiana. Recordé este episodio. ¡A Ivan Petrovych le entraron unas ganas terribles de comer pescado fresco! Borys fue al Dnipró y compró varios pescados a los pescadores. La esposa de Kavaleridze, Nadiya Pylypivna, los preparó. ¡Qué alegría fue aquella! Ivan Petrovych contaba mucho sobre sí mismo, sobre sus estudios de arte en París, donde su protectora fue la esposa del científico Mechnikov, quien también se dedicaba a la escultura. En 1911... “...no escribió nada destacado, y su actividad política iba en contra de los intereses generales de Rusia”, insistía en la cancelación de absolutamente todas las medidas planificadas para honrar al poeta. Los habitantes de Podil expresaron su posición de una manera peculiar: “Los monumentos adornan la Ciudad Vieja desde hace mucho tiempo, — ¡Cuántos monumentos y torres se han erigido ya en ella! Pero Podil es más sucio que un establo y en sus calles, aparte del “León”, no tiene ningún adorno. Les rogamos, no nos ofendan a nosotros, los desdichados y huérfanos: Dennos a Taras, dónennoslo, ¡que Taras esté con nosotros!”. Por mayoría de votos, la Duma eligió la plaza junto a la escuela real, pero poco después canceló su propia decisión en favor del monumento a la princesa Olga, que fue erigido en 1911. “Después de todo, ustedes mismos entienden que un caballero siempre debe ceder su lugar a una dama”, dijo como justificación el presidente de la Duma, Diakov, ante los concejales. Y como lugar para el monumento a Shevchenko se determinó finalmente la plaza Karavaivska. Las donaciones para el monumento, cuya suma ascendía a 135 mil rublos, llegaban a la dirección del comité conjunto desde todos los rincones de Rusia, así como desde América y Austria-Hungría, en particular de O. M. Tereshchenko — 1000 rublos, del comité provincial de Zemstvo de Kyiv — 1500 rublos. Pero también hubo oposición. Así, el administrador del distrito educativo de Kyiv se negó rotundamente a la petición del alcalde de abrir una colecta de donaciones en todas las escuelas del distrito. Y el sacerdote del pueblo de Volkovyntsi (actualmente en la región de Jmelnytskyi), el arcipreste Dulynskyi, devolvió al comité la hoja de suscripción para la recolección de donaciones entre los feligreses de su parroquia con la siguiente respuesta: “T. Shevchenko no se destacó por nada especial en la literatura rusa, no creó nada genial ni ideal que pudiera dirigir la mente y el alma del hombre hacia lo bello y lo bueno, como para erigirle un monumento en Kyiv, la madre de las ciudades rusas...”. Aún más categórico fue el presidente del Consejo de Ministros, Stolypin, quien se encontraba entonces en Kyiv, en una conversación con miembros del consejo del Club de Nacionalistas Rusos de Kyiv el día de su herida mortal en el teatro de ópera municipal en 1911: “Mientras yo esté al frente del gobierno, no se permitirá la instalación de este monumento”. Realizados durante 1909—1912, tres concursos mundiales... Plaza Karavaivska (ahora plaza Lev Tolstoi) y calle Velyka Vasylkivska. Postal de 1914.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
A una semana de la conclusión del concurso para el mejor proyecto del monumento a la princesa Olga, Kavaleridze llega a Kyiv. En ese tiempo logró hacer el boceto del monumento y... ¡ganó! Ahora este monumento adorna la plaza Mijailivska de Kyiv. Borys Stepanovych also contaba cómo inauguraron el monumento a Hryhorii Skovoroda en Podil el 14 de abril de 1977. Para la concurrencia reunieron a alumnos de las escuelas profesionales técnicas (PTU) y a cadetes de la escuela naval político-militar, con uniformes negros de marinero (estaba allí donde hoy se ha restaurado la Academia Mohyla de Kyiv). Acudieron funcionarios del partido de nivel distrital y algunos amigos admiradores del talento de Kavaleridze: el pintor Yevhen Luchenko, los escultores Borys Dovhan y Klavdiia Lyskova, el historiador del arte Yevhen Fogel. Y ninguno de los dirigentes de la Unión de Artistas. La ceremonia de inauguración del monumento al destacado filósofo y poeta ucraniano Hryhorii Skovoroda, obra del gran Maestro, estuvo a cargo de pequeños funcionarios distritales del partido. Esto humillaba el acontecimiento. El monumento resultó magnífico. Iván Petrovich solo se lamentaba de que los órganos comunistas habían ordenado calzar a Hryhorii Savych... con postales (¡y él andaba descalzo!). Según ellos, el poder soviético podía proporcionarle calzado. A pesar de este incidente, el monumento fue querido por los habitantes de Kyiv y por los huéspedes de la capital. El tiempo pasaba. Cuando en sus últimas visitas a Iván Petrovich llegaban Borys Dovhan y Viacheslav Klokov, el Maestro ya no se levantaba de la cama. «Y, sin embargo —recuerda Borys Stepanovych—, al conversar con él recibíamos una poderosa carga de energía vital. Su mente lúcida, su buena memoria y su humor no lo traicionaban».
Aproximadamente un año después de la muerte de Kavaleridze surgió con urgencia la cuestión de restaurar el monumento a Shevchenko en Romny. En 63 años muchos detalles se habían deteriorado: la figura, las manos y el túmulo estaban dañados por el tiempo. En aquel entonces, en el Ministerio de Cultura soviético trabajaba Chornobryvtseva, una persona que, a pesar de las reservas del partido, trataba con respeto al Maestro y apreciaba su talento. Al parecer, por iniciativa suya se tomó la decisión de restaurar el monumento. Se propuso encargar la obra a Borys Dovhan y Viacheslav Klokov (escultor talentoso (1928—2007), hijo del destacado científico botánico ucraniano y, al mismo tiempo, del conocido poeta neoclasicista Dolengo, de los años veinte y treinta del siglo pasado). También invitaron al arquitecto Yuriev. Las autoridades tomaron la decisión: todo lo que alguna vez fue modelado con sus manos, el kur-
Maschinelle Übersetzung
DE ROCÍO Y AGUA! MYKOLA SLAVYNSKYI OJO Donde el ojo de lobo, como una vela, arde y no se consume, de nuevo se oye el tintineo de la espada desde el infierno hasta el paraíso. Alguien afila un arma en la noche, donde la vela es un ojo de lobo. Los mochuelos buscan presas en las estepas anchas. Arde hacia el paraíso la vela de la conciencia, hacia el infierno el ojo de lobo. Más allá del oscuro tintineo de la espada el alma vuela hacia las estrellas altas. VELA A Pavlo Movchan A la luz de la lamparilla leo el “Kobzar” y al comienzo del joven siglo. La estrella ucraniana brilla a través de las ramas negras. La vida pasa junto a la vela, junto a ella nacen los niños. Hacia el confín donde ya lloran hasta los mochuelos, el viento arrastra a nuestro cuco. Con botas de cuero y chaquetas acolchadas marchamos hacia la profundidad del siglo, y en las almas, los cielos, los pensamientos chisporrotea la basura de ayer. LA ÚLTIMA MIGA Entregaron la última miga de pan a los gorriones en agradecido recuerdo. Hambrientos se alejaron hacia el horizonte, pero conservaron la mirada de los pájaros. Esa mirada siempre calentaba y guiaba hacia el Señor a nosotros, extrañamente existentes, y llegamos a los días y a las palabras, y a las oraciones, como el pan, cotidianas. LENGUA Cirílico fiel, latina confiable... El sánscrito desde los siglos no calla – hablan sobre el destino de mi Ucrania, sobre su eternidad y sobre el instante. ÉPOCA Llegó una época astuta, lenguaraz, época de tribunas fáciles y ataúdes. Palabras proscritas, vocablos piratas clavan en los corazones una cuña eterna. Los umbrales están rotos, la herradura retorcida. De las tribunas toman tablas para los ataúdes. ¿Cuándo llegará la era del pan y la palabra? ¿Cuándo saldremos de las barcas agujereadas? PAN Y PALABRA Trajo una rebanada de pan solarmente fabulosa. Y del hambre salvó, salvó la palabra. ¿Quizás traerás sal de mi niebla, donde encanecen los siwash, las heridas ucranianas? ¿Quizás agua pura pedirás hoy, donde estaban mis huellas descalzas en el sendero? Tú perdóname, perdóname, bésame de nuevo. Yo sin pan, como tú, pero con amor y palabra. * * * El olor hogareño de la milagrosa ruda, el levístico vuela hacia el agua. Así es como debe ser hoy, mañana y siempre. Mykola MACHKIVSKYI, miembro de la NSPU, ciudad de Khmelnytskyi. El libro es pequeño en volumen, pero importante por su contenido y cualidades literarias. Se ha realizado un análisis detallado de la obra del poeta, se ha aclarado cuál es su papel en el proceso literario contemporáneo y cuánto más rica se ha vuelto la cultura de Ucrania gracias a sus canciones. Las canciones dieron fama a Mykhailo Tkach por encima de todo. Pero no menos fructífera y sólidamente trabajó como prosista, crítico, traductor y guionista de cine. Por el guion del documental “Ucrania Soviética” fue galardonado con el Premio Estatal T. H. Shevchenko. Por lo tanto, el legado creativo del famoso bukoviniano es de diversos géneros y, lo más importante, talentoso, original, pertenece a la pluma de un verdadero maestro, concluye la autora de la investigación. En realidad, ¿quién lee retratos literarios? Profesores de literatura, alumnos, estudiantes... Otras categorías de lectores no se interesan por ellos. El libro de Svitlana Teleshman “La canción de Mykhailo Tkach” es también un retrato literario. Pero uno que interesará a todo aquel que ame la palabra cantada. En esta exhaustiva investigación no solo hay un análisis de la obra del poeta. La autora presenta coloridas imágenes, episodios de la vida de su paisano, en los que está el espíritu de los Cárpatos. Leonid TOMA, Járkiv
El momento lírico es introducido en los poemas por el principio dionisíaco: el impulso natural del sentimiento que, superando los conceptos lógicos cotidianos, llena toda la esfera de la creación. Uno se convence de esto una vez más al sumergirse en el peculiar mundo imaginativo del libro poético de Mykola Slavynskyi “Tainopys myti” (Kyiv, “Toloka”, 2012). Allí hay, en particular, los siguientes versos: “Y mis ángeles oirán, // Cómo siembro centeno para la vida…”. Nuestro tiempo tiende a preguntar cuántos dividendos trae tal visión del mundo, ¿cuál es su contenido y sentido? A fin de cuentas, ¿por qué un autor maduro (Mykola Slavynskyi nació el 28 de marzo de 1948) se preocupa por el misterioso “escritura secreta del instante”, qué quiere decir con tal o cual verso? Y, en efecto… Y la lluvia cultivaba setas, Salpicaba los umbrales, los rostros de las paredes. Y corría más allá, como un gnomo viejito Con barba hasta las rodillas. ¿Acaso no es una visión infantil, o más precisamente, pueril de lo que nos rodea? Quien no percibe la lírica, puede criticar casi cada imagen. Por ejemplo, ¿cómo es que la lluvia “cultivaba setas” y qué son esos “rostros de las paredes”? Mientras tanto, los maestros del poeta Slavynskyi fueron auténticos. Tanto el mago de la palabra ucraniana Mykhailo Stelmakh, con quien al autor de “Tainopys myti” le unía una amistad creativa, como el inolvidable caballero de nuestra lírica Mykola Vinhranovskyi (quien lo recomendó a la Unión de Escritores de Ucrania). Su fragante y floreciente palabra se convirtió en una especie de premisa de la poesía de Mykola Slavynskyi, a quien, siendo aún alumno de undécimo grado, desde el lejano pueblo de Pavlivka, perdido en las estepas de Kirovohrad, el conocido crítico Volodymyr Pianov llamó en 1966 a la capital para un seminario de jóvenes literatos. Aquel fue un momento verdaderamente feliz, pues los principiantes fueron bendecidos en la búsqueda de su propia palabra por el mismísimo Pavlo Tychyna. Pero el seminarista de ayer no publicó durante mucho tiempo sus miniaturas poéticas: estudió en la facultad de periodismo de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko, trabajó en periódicos y revistas, se ganaba la vida con el periodismo y la crítica literaria, y los poemas… Los escribía para sí mismo y para la oscuridad de los cajones, porque nadie los habría publicado sin himnos al partido y odas al líder. Por lo tanto, la primera (¡verdaderamente abarcadora y de peso!) colección poética “Zupyny mene, Hospody” apareció impresa solo en 1998. Su autor ya se había unido hacía mucho tiempo a la Unión de Escritores de Ucrania, tenía a sus espaldas libros y experiencia de trabajo en “Literaturna Ukraina” y la revista “Kyiv”. Y ahora, una escritura secreta, o más bien, una escritura de luz de un instante más… Porque, en efecto, los cuatro capítulos de la nueva colección están impregnados del resplandor del mundo blanco, imbuidos de claros reflejos de optimismo, generosamente iluminados por el sol con bondad, nobleza, armonía y misericordia. Tal poesía pura del sentimiento solo puede nacer con el contacto del alma del poeta con una “sustancia estelar” aún no investigada, que madura en algún lugar de las profundidades de la creación del mundo. En mi opinión, Mykola Slavynskyi, comprendiendo bien la “todoclimaticidad” de la verdadera lírica, sabe cómo dotar de simbolismo, mediante iluminaciones artísticas, a la prosa de la vida aparentemente desesperanzadora. Los mejores versos de su poesía tienen una permeabilidad “radiactiva” especial. Permiten echar un vistazo a la peculiar fragua del alma, donde resuena el fuego interior, sin el cual no son posibles los versos poéticos inesperados. Digamos, tales como: “Todo se vuelve otoñal, de rostro amarillo, // Como si China hubiera vagado por las estepas” o “En sus patitas la brisa sirve a las estrellas”. En la colección hay también un instante alegre, frívolo (“Ya el arcoíris desde la primavera // Se ha colgado sobre el bote de junio”), y radiante de sol (“Cayó la manzana al amanecer sonoramente: // De nuevo la blanca madura pulpa”), y fantástico (“Alguien o algo resopla los cristales, // Deja entrar una estrella a la casita. // Quizás tú, o quizás desde el río // De nuevo la sirena vendrá”). Hay también, y no uno, un instante dramático, y un instante trágico: “Silenciosa, silenciosamente la gente siega — // aún más silenciosamente conducen a la muerte”. El lírico maduro raspa de las palabras la capa de trivialidad, busca la concisión, a menudo pule los versos de tal manera que se perciben como aforismos: “La gente huye, pero el pueblo no huirá, // Si es que puede llegar a ser pueblo”, “Nos hemos acostumbrado a las caídas, // Amamos nuestras penas”, “El sol no se pondrá de rodillas // Y no rezará por nosotros”… Al mismo tiempo, el autor de “Tainopys myti” valora el principio intuitivo, esa profundidad metafórica que parece fluir en la planta, brotar en la luz, sonreír con los labios de un niño, brillar en el florecimiento de la juventud, arder en el corazón enamorado de una mujer: “Como tú, // no hay ni habrá”… Mykola Slavynskyi profesa la primacía de la creación sobre el conocimiento, afirma el principio dionisíaco de la creación poética viva, y no “textos” exangües e impersonales, busca una y otra vez la palabra que, como la refracción de los rayos en una lente, permite iluminar y leer las escrituras secretas del instante.
Maschinelle Übersetzung
Svitlana Teleshman sigue paso a paso al héroe de su relato, deteniéndose en aquellos momentos en los que el poeta experimentaba sus mayores vuelos. Dios le envió maravillosos coautores: los compositores. Especialmente fructífera fue la colaboración con Oleksandr Bilash. Así nació la canción “Fresnos”. O. Bilash escribió la música y le propuso a Mykhailo Mykolaiovych crear la letra. El poeta, por supuesto, aceptó, pero dijo que necesitaba tiempo, inspiración y ciertas condiciones. Pero el compositor no podía esperar. Encerró a Mykhailo Tkach en su despacho y le ordenó: —Escribe de inmediato. Hasta que no escribas, no te dejaré salir… Unas horas después nacieron los “Fresnos”. La canción conmovió a toda Ucrania, sobrevoló el planeta… Svitlana Teleshman analiza la obra temprana del bukoviniano (las colecciones de poemas “Vamos a las tierras altas”, “En el paso”, “Corona de centeno”) y destaca de estas obras la primera obra maestra de la canción: la famosa “Marichka”. ¿Cómo se creó, cuál es el secreto de su éxito? A la poesía de Mykhailo Tkach le es cercano el elemento de la canción popular, la influencia de las fuentes folclóricas. Por eso escribió el poema de forma sorprendentemente sencilla, melódica y con una forma perfecta: Se enrosca, como una serpiente, el río inquieto. Se acurruca cerca al pie de las montañas. Y en aquel lado, allí vive Marichka en la casa que se escondió en el bosque verde. No es de extrañar que los compositores no pasaran por alto este maravilloso texto. La melodía le salió mejor a Stepan Sabadash. Svitlana Teleshman compara “Marichka” con otros poemas tempranos del poeta, muestra en qué se diferencian, cómo se abre paso con persistencia por su propio camino en la literatura. Leer estas reflexiones es interesante: son convincentes, equilibradas, sobre todo porque el propio nombre de Mykhailo Tkach predispone a su obra, llama a un mundo melódico encantador. Así es como acuden a la memoria estos o aquellos versos cantados del poeta: Mira, hija mía, a través de Ucrania, a través de nuestra casa ya vuelan los patos… Esa melodía parece escucharse entre las líneas del libro de la estudiante de posgrado de Chernivtsi. La autora subraya acertadamente que esta fuerza de la canción proviene de la originalidad de la paleta poética de su compatriota. No son solo textos versificados. Es poesía que ha echado raíces profundas en el suelo de la vida popular. Por eso, tanto los poemas líricos, como los poemas extensos y las canciones, es decir, cada libro de Tkach (“En los vientos de abetos”, “Regreso”, “El giro de la tierra”, “Zazymia”, “Cuerda” y otros) pertenecen a aquellas obras que la gente toma en sus manos con reverente temblor en el alma. Y este amor, este reconocimiento, no llegaron por sí solos: la vida creativa de Mykhailo Tkach transcurrió en un trabajo incansable. Muy merecidamente le otorgaron el título de Artista del Pueblo de Ucrania y de Trabajador Emérito de las Artes. El libro “La canción de Mykhailo Tkach” cuenta con un prólogo del poeta Vitalii Kolodii y un epílogo del escritor y profesor Bohdan Melnychuk. Ambos mentores de Svitlana valoran altamente su investigación y caracterizan al protagonista de su relato, compartiendo breves recuerdos sobre él. Y las maravillosas ilustraciones en color y la excelente impresión hacen de esta edición una verdadera obra de arte tipográfico. La estudiante de posgrado de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, Svitlana Teleshman, publicó el libro “La canción de Mykhailo Tkach” (Chernivtsi, “Bukrek”, 2012).
Maschinelle Übersetzung
«Tierra» es mi primer encuentro con la obra de Olha Kobylianska. — ¿Qué le cautivó a usted, una persona del este, de la célebre bucoviniana? — Diríjase a sus obras y se sumergirá en un círculo de inquietudes y preocupaciones, esperanzas y anhelos. Le cautivarán por su profundidad y sinceridad, por su sabiduría y poeticidad, le hechizarán con el talento de la escritora. Olha Kobylianska escribió sobre Bucovina, pero sus obras se convirtieron en un logro de la cultura mundial. Águila de montaña, así la llamaban sus numerosos admiradores del talento, amigos y compatriotas. Ella sentía el alma viva de su pueblo, conocía los problemas de una tierra sufrida. En sus obras está toda la etnografía de la región: tipos humanos, costumbres, presagios populares. — A pesar de que Kobylianska no escribió obras de teatro, las representaciones basadas en sus escritos aún no abandonan el escenario del teatro... — Por supuesto, ella es prosista, pero muchas de sus obras, gracias a situaciones de conflicto agudas, diálogos brillantes y caracteres expresivos, parecen querer irrumpir en el escenario. Por eso, en diferentes años se realizaron adaptaciones y puestas en escena de obras como «Tierra», «El domingo temprano cavaba hierbas», «La loba». La cumbre de la obra de O. Kobylianska es la novela «Tierra». En la base de la obra hay un hecho real que ocurrió en Bucovina, en el pueblo de Dymka, en el otoño de 1884. En la familia del campesino Ivonika Zhyzhiian, el hijo menor, Sava, mató al mayor, Mykhailo, para heredar un fértil trozo de campo. Este trágico suceso conmovió a toda la región y se convirtió en tema de profundas reflexiones. En 1947, el corifeo del teatro ucraniano, el artista del pueblo de la URSS V. Vasylko, realizó la adaptación de la obra y la puso en escena en el teatro bucoviniano. La representación fue costumbrista y pictórica, monumental y etnográfica, con brillantes escenas populares y numerosos tipos de carácter agudo. Ella despertó un gran interés en Bucovina y mucho más allá de sus fronteras, tuvo un éxito constante entre los espectadores en diferentes rincones de nuestro entonces Estado. En 1950, cuando yo, una joven actriz, llegué al teatro, participé en las escenas populares de esta obra. Fue mi primer encuentro con la obra de Olha Kobylianska. La memoria conserva firmemente la imagen del artista del pueblo de Ucrania V. Sokyrko en el papel de Ivonika y sus palabras de revelación: «¡La tierra no era para ti, hijo, sino que tú eras para ella! ¡Caminabas sobre ella, la cuidabas, y cuando creciste y fuiste capaz, ella abrió sus fauces y te llevó! ¡Eras un jornalero en ella, un jornalero!». El adorno de la obra era el artista del pueblo de Ucrania P. Mikhnevych en el papel cómico de Onufrii Lopata y su inolvidable estribillo: «¡Estuve en Viena, estuve en Italia, estuve en los mismos Iasi!». La obra de V. Vasylko vivió en el repertorio del teatro cerca de 10 años, pero con el tiempo cedió su lugar a otras obras. «La loba» — tarjeta de presentación del teatro. — ¿Cuándo se acercó usted por primera vez como directora a la obra de O. Kobylianska? — En el largo camino teatral, el destino también me sonrió: en 1963 me volvió a unir con el nombre de O. Kobylianska. La comunidad mundial celebraba el centenario del nacimiento de la destacada escritora, que por resolución de la UNESCO se celebró a escala internacional. Para esta fecha memorable, el actor del teatro Oleksandr Ananiev escribió, basándose en el relato de O. Kobylianska «La loba», el drama homónimo. — ¿Qué fue lo principal para usted en el trabajo sobre la obra? — Comencé el trabajo sobre la puesta en escena de la obra con interés y temblor. Quería comprender los puntos de vista, reflexiones y preocupaciones de Olha Yulianivna y encontrar para ellos un equivalente teatral adecuado. Esto no solo me preocupaba a mí como directora, como jefa de la puesta en escena, sino también a todos los participantes de la obra. A menudo íbamos a la Casa de la escritora. Esta mansión de un piso conserva el carácter, el espíritu y los objetos personales de la anfitriona. En las paredes hay fotografías ligeramente amarillentas de aquellos con quienes se comunicaba O. Kobylianska. ¡Y cuánto de interesante y desconocido sobre la escritora escuchamos de su pariente E. Panchuk! Entre nosotros había actores bucovinianos que recordaban a Olha Yulianivna en vida. — Los teatreros aún recuerdan a Zoia Zhmut de la artista del pueblo de Ucrania Halyna Yanushevych. — Halyna Yakivna creó el carácter de Zoia Zhmut con un alcance shakesperiano. El afán de su heroína por asegurar una existencia normal a sus hijos se convierte ante nuestros ojos en una pasión por el lucro, en una codicia animal. Esta codicia no conoce límites, Zoia Zhmut se niega a sí misma y a sus hijos todo, con tal de conservar un trozo de tierra. La mujer-madre se convierte en una loba. La participación en el elenco actoral de tal actriz aseguró en gran medida el éxito de la obra. «La loba» se convirtió en una longeva en la cartelera del teatro. La obra se representó más de 500 veces a lo largo de veinte años, y la intérprete constante del papel principal seguía siendo la artista del pueblo de Ucrania Halyna Yanushevych. En cuanto a los intérpretes de los papeles de los personajes jóvenes, tres generaciones de actores pasaron por la obra. Respetando al autor, respetaban la obra, conservaban su conjunto, su atmósfera. «La loba» es la tarjeta de presentación del teatro, y durante muchos años las giras en muchas ciudades comenzaban precisamente con ella. — ¿«La loba» es la primera golondrina en su conocimiento directorial de Kobylianska? — Sí, solo en 1981 me atreví a recurrir nuevamente a la obra de nuestra patrona. El teatro se preparaba precisamente para celebrar su 50 aniversario. La obra de aniversario fue la glorificada obra «Tierra». Esta vez yo ya era la directora de la obra. — ¿Cada idea del director depende del nivel de maestría del elenco actoral? — Entonces en el teatro trabajaban actores maravillosos, con quienes se podían realizar todas las tareas artísticas y creativas que se me planteaban como directora. Intentábamos reflejar y combinar el duro trabajo diario con la poesía de la existencia popular. Sin embargo, en la base del espectáculo se puso el motivo social del drama. La escenografía se concibió y ejecutó en una manera ascética (artista V. Lassan). Una imagen artística sólida de la obra fue el rastrillo. En diferentes eventos tenía un ángulo diferente, pero siempre estaba en el centro del escenario y parecía simbolizar el sentido de la vida de los héroes, su duro trabajo diario. En la obra participaba todo el equipo creativo del teatro. Es un conjunto coordinado, en el que era importante cada imagen, cada trazo, cada matiz actoral. — Las obras basadas en los escritos de O. Kobylianska se representaron con éxito no solo en el escenario de Chernivtsi... — Las obras basadas en los escritos de Olha Kobylianska se pueden ver hoy en día en los escenarios de teatros mucho más allá de las fronteras de Ucrania. Una vez visitó Chernivtsi un grupo de figuras de la cultura ucraniana de Canadá. Entre ellos estaba un director que realizó la puesta en escena de esta obra en Winnipeg, en un colectivo amateur. Esta obra se titulaba «Caín y Abel». En tal interpretación directorial, el motivo social se redujo a lo personal. Bueno, puede existir también tal lectura. Las obras basadas en los escritos de O. Kobylianska, gracias a sus profundos problemas y su alto nivel de calidad artística, iniciaron en la historia del Teatro de Chernivtsi la llamada crónica bucoviniana. Quiero en este año jubilar —el 150 aniversario de la escritora— desear al colectivo del teatro bucoviniano el renacimiento creativo de la crónica escénica de Bucovina, la renovación, nuevos encuentros con las obras de su patrona. Mariia Vyshnevska, crítica de teatro
21 de marzo: día de la memoria de la escritora. Conversamos con la artista que tuvo la suerte de unirse a la obra de Olha Kobylianska, la directora de escena y, entre 1986 y 1988, directora principal del Teatro Académico de Música y Drama Olha Kobylianska de Chernivtsi, la Artista del Pueblo de Ucrania Yevheniia Zolotova. Como directora, Yevheniia Borysivna puso en escena más de 70 obras de diferentes géneros en el teatro, entre ellas "Zemlia" (La tierra) de V. Vasylko y "Vovchykha" (La loba) de O. Ananiev, basadas en la obra de Olha Kobylianska; esta última fue durante más de 20 años la tarjeta de presentación del teatro de Bukovyna.
Maschinelle Übersetzung
— ¿Por qué decidió convertirse en escultor? — En la formación de mi visión del mundo desempeñó un papel importante mi padre, Mykhailo Ivanovych Knyshuk, escultor y pintor. Él nunca me obligó a dedicarme a la escultura, sino que creó un entorno que me influyó de manera subconsciente, interna, desde dentro. Leía mucho, me interesaba por los modelos artísticos mundiales. Mi visión artística se formó sobre la base de los mejores ejemplos del mundo escultórico. Las capacidades, que se transmitieron genéticamente, fueron notadas por mi padre, quien me ayudó a encontrar y desarrollar mi propio lenguaje de autoexpresión, mi sello personal, mi gusto artístico y mi estilo. Y mi madre, Mariia Vasylivna, llenó a nuestra familia de cuidado, amor y fe, fue y es la guardiana de los valores espirituales. — ¿Qué temas son los más cercanos para usted en su obra? ¿Por qué se interesó por las imágenes de los santos? — Durante mis estudios hice varias esculturas. Una de las mejores, a tamaño natural, es la escultura de mi tío Mykola Knyshuk, artista y profesor del Instituto de Artes Aplicadas de Kosiv. Soy una persona profundamente creyente, por lo que no es casualidad que recurra al tema religioso. Entre mis obras se encuentra la escultura de San Nicolás en el pueblo de Tyshkivtsi, distrito de Horodenka, región de Ivano-Frankivsk, y la escultura de Santa Ana en la ciudad de Peremyshliany, región de Leópolis. También, estando en busca de la abstracción moderna, realicé composiciones conceptuales con piedra y materiales artificiales. — La figura de Panteleimon Kulish es compleja y ambivalente. Es muy valiente emprender la escultura de uno de los principales promotores de la nación ucraniana... — La idea del proselitismo me es cercana. Entiendo que uno mismo debe buscar y recopilar el conocimiento poco a poco, mirar todo desde diferentes ángulos, comunicarse con investigadores para revelar todas las facetas de la imagen de Panteleimon Kulish. En el segundo año de la academia, el profesor Petro Honcharuk, autor de una investigación historiográfica sobre la actividad científica de P. Kulish, impartía un curso muy fascinante sobre la historia de Ucrania. Fue él quien me impulsó a trabajar en la imagen de Kulish. Poco a poco me sumergí en este tema, leí las obras de Yevhen Nakhlik y Oles Fedoruk. Lo estudié como historiósofo, escritor, figura pública y su influencia como enciclopedista en el pueblo ucraniano. Estudié sus retratos fotográficos y artísticos. En el Museo Nacional de Literatura conocí a Halyna Yusyn, quien enriqueció mi percepción sobre P. Kulish. Me ayudó el ensayista y culturósofo Oleksander Shokalo, quien siente muy sutilmente a P. Kulish como filósofo y personalidad integral. Hablé con el crítico literario Mykola Bondar, el poeta Yurii Buriak, el crítico de arte Oleh Sydor-Hibelinda, el director Vasyl Vitr, el artista y escultor Valerii Shvetsov y otros. Me resulta extremadamente interesante cómo ven ellos a Kulish en nuestro tiempo. Consulto constantemente con mi supervisor, el escultor Volodymyr Chepelyk, y con el crítico de arte Volodymyr Petrashyk, quien es mi revisor. Todo lo que estudié, boceté, hice estudios, moldes y esculturas preparatorias es esa cocina que me quedará como recuerdo. Tengo varios moldes de diferentes tamaños, en diferentes materiales y en diferentes posturas. Al final, mi Kulish surgió tal como lo sentí y lo imaginé. Panteleimon Kulish, como gran promotor, es un fenómeno imperecedero de nuestra historia espiritual, por eso imagino su imagen como una realidad de nuestro tiempo. — En su opinión, ¿refleja la escultura de Kulish en Motronivka todo el espectro de la visión del mundo de esta figura única? — Tengo otra visión de la imagen de Kulish. Quiero transmitir su poderosa energía, ese interés vivo por la vida que lo empujaba constantemente a la búsqueda y a la actividad, y llenarlo con ese sentimiento infantil de un corazón agradecido, nutrido por su propia madre (Kateryna Ivanivna “sabía hablar solo en ucraniano y todo lo que tenía en la cabeza, lo tomó no de los libros, sino del habla popular viva”, “la canción no era para ella un juguete: ella pensaba con canciones”) y por su mentora (Uliana Muzhylovska cultivó en él el amor por las lenguas extranjeras y la filosofía), quien fue para él como una segunda madre. La figura de Kulish debe ser autosuficiente, sin detalles innecesarios. Trabajo en una imagen colectiva, basándome en la investigación de literatos, historiadores, compositores y científicos. — Se acerca el bicentenario del nacimiento de Panteleimon Kulish y en la conciencia pública no existe una imagen integral de él. Tampoco hay una escultura adecuada en la capital de Ucrania. Su imagen atípica de Kulish serviría precisamente para esto. — Ya estoy haciendo intentos de llevar a cabo mi plan: crear una gran escultura de Panteleimon Kulish para Kyiv. Pero mi entusiasmo artístico no es suficiente para esto. Se necesita una iniciativa consolidada de la sociedad, ante todo de organizaciones públicas panucranianas influyentes. Entrevistó Uliana VOLIKOVSKA. Danylo KNYSHUK es escultor. Nació en Kyiv, pero pasó sus años de infancia en Ivano-Frankivsk, donde recibió su educación artística inicial. Actualmente, Danylo es diplomado de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura. Adquiriendo experiencia, el joven escultor experimenta: trabaja en diferentes técnicas y con diferentes materiales. Se ocupa de temas infantiles, juveniles, cotidianos, rituales e históricos. Y para su trabajo de diploma, el artista eligió la figura de Panteleimon Kulish. Ha estado cultivando la idea durante tres años. SUSCRIPCIÓN—2013 SUSCRIPCIÓN—2013 Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales):
Maschinelle Übersetzung
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactora jefa Liubov Holota. Consejo editorial Liubov Holota (presidenta), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Subdirectores del redactor jefe Petro Antonenko 279-49-47, Yevhen Buket 279-39-55. Subdirectora del redactor jefe para asuntos de producción Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna Shevchuk. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia Kyrian 270-55-57. Departamento de cultura Mykola Tsymbaliuk 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana Shcherbak, Iryna Stelmakh 278-63-69. Maquetación informática Iryna Shevchuk, Volodymyr Zhuhun 278-63-69. Corresponsal Uliana Volikovska. Redactor de Internet Oleksandr Lytvynenko 279-39-55. Redactor de guardia Mykola Tsymbaliuk. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso a partir de fotolitos preparados en la LLC “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada en marzo — 22 600. La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Maschinelle Übersetzung