Seite · S. 9Originalseite ↗
Szewczenkiana wkracza nad Irtysz
Слово Просвіти, №12 за 2014 рік
Aktywiści Pawłodarskiego Towarzystwa Kultury Ukraińskiej im. T. H. Szewczenki co wiosnę zwracają się do postaci Wielkiego Kobzarza. T. H. Szewczenko jeszcze nie został do końca przeczytany i zrozumiany… I nam jeszcze iść i iść ku jego ludzkiemu zrozumieniu.
Michajło HOŁOWANCZUK, m. Pawłodar
Począwszy od 1993 roku szewczenkowcy z Pawłodaru co roku składają hołd swojemu znanemu rodakowi. Ale w 2014 roku, w 200. rocznicę urodzin duchowego olbrzyma Ukrainy, miasto z inicjatywy miejscowej społeczności ukraińskiej, która z honorem nosi imię Wielkiego Kobzarza, wspólnie z Sekretariatem obwodowego Zgromadzenia Narodu Kazachstanu opracowało roczny cykl wydarzeń pod hasłem: „Szewczenkiana maszeruje Nadirtyszszem”. Szczególnie intensywna była pierwsza dekada marca: w szkołach i placówkach oświatowych obwodu przeprowadzono lekcje szewczenkowskie; w bibliotekach zorganizowano wystawy książek, konkursy recytatorskie, programy literacko-muzyczne. Jako pierwsze w tym swoistym maratonie kulturologicznym wystartowały zespoły twórcze i aktywiści obwodowego towarzystwa ukraińskiego. Na początku marca na antenie obwodowego radia wyemitowano audycję „Ukraińska rodzina” z opowieścią o drogach Kobzarza i piosenkami na jego wiersze. W świetlicy towarzystwa urządzono wystawę książek, w każdą sobotę organizowano pokazy dokumentalnych i fabularnych filmów wideo ku czci Kobzarza. W szkołach artystycznych obwodowego centrum ogłoszono konkursy na najlepszy rysunek tematyki szewczenkowskiej. Ciekawe wydarzenia przygotowali studenci Pawłodarskiego Państwowego Uniwersytetu im. S. Toraigyrowa. W konkursie recytatorskim utworów T. Szewczenki w językach ukraińskim, kazachskim i rosyjskim wzięli udział studenci różnych narodowości. Zwycięzcy otrzymali dyplomy, pamiątkowe portrety T. Szewczenki oraz cenne upominki obwodowego towarzystwa ukraińskiego. A w programie literacko-muzycznym „Szewczenko i Kazachstan” przypomniano lata pobytu Kobzarza w kraju kazachskim, jego twórczość z tego okresu, wspomnienia kazachskich literatów i uczonych o postaci jubilata. Odbył się konkurs recytatorski wśród uczniów sekcji ukraińskiej szkoły narodowego odrodzenia „Jun” oraz przedstawicieli młodzieżowego skrzydła towarzystwa ukraińskiego pod hasłem: „Szewczenkowskie słowo nie starzeje się w wiekach”. Rozbrzmiewały tu utwory Kobzarza, a także wiersze o nim licznych autorów z diaspory w USA, Kanadzie i innych krajach. Najmłodsza z uczestniczek, Dasza Lwowa, ma zaledwie pięć lat. W przerwach między recytacjami uczniowie i młodzież śpiewali piosenki na jego poezje i grali na bandurach. Interesujące były także okrągłe stoły: „Dzień urodzin Szewczenki obchodzi cały świat” (dla dzieci) oraz „Szewczenko i Kazachstan” dla dorosłych i młodzieży. W dniu urodzin Tarasa w jednym z największych pałaców kultury miasta im. Jestaja odbył się program literacko-muzyczny „I mnie w rodzinie wielkiej…”. Przed rozpoczęciem programu wszyscy chętni mogli obejrzeć wystawę książek „Tarasowe drogi”, na której eksponowano wiele książek z utworami Tarasa oraz utworami o nim. Samych wydań „Kobzarzy” z różnych lat i różnych wydawnictw było dwanaście. Wystawiono tu także wiele obrazów z życia Szewczenki i inspirowanych jego utworami. Szczególnie barwne są pejzaże tematyki szewczenkowskiej członka towarzystwa, 86-letniego malarza amatora Myhajły Tkacza. W przytulnej sali koncertowej pałacu rozbrzmiewały pieśni na słowa jubilata. Obok portretu Poety na scenie obecne były słowa jego „Testamentu”: „I mnie w rodzinie wielkiej, / W rodzinie wolnej, nowej, / Nie zapomnijcie wspomnieć / Niezłym, cichym słowem”. Ludowy chór towarzystwa ukraińskiego wraz z młodzieżowym wokalno-instrumentalnym zespołem bandurzystów „Czarowne struny” wykonali „Ryczy i jęczy Dniepr szeroki”, „Moje dumy”, „Po dąbrowie wiatr wyje”, „Cicho nad rzeką”. Z powitalnym słowem do obecnych zwrócił się zasłużony pracownik kultury Ukrainy, przewodniczący miejscowej społeczności ukraińskiej Myhajło Paryps. Podziękował Ukraińcom oraz przedstawicielom innych narodowości i grup etnicznych za miłość i uwagę do Wielkiego Szewczenki. Blisko tysiąc uczestników święta uczciło minutą ciszy ofiary ukraińskich majdanów. Pałeczkę przejęły dzieci i młodzież, śpiewając piosenki o Tarasie, a jego utwory poetyckie wykonywali zwycięzcy konkursu recytatorskiego Kostiantyn Pawłow, Ariny Borodychiny i Żamil Żumachan. Uczestników szewczenkowskiej imprezy powitał zastępca przewodniczącego obwodowego Zgromadzenia Narodu Kazachstanu Sesembaj Żetpisbajew, zaznaczając, że postać Tarasa jest znana na świecie. A Kazachom szczególnie bliski jest Kobzarz, gdyż to właśnie on swoimi poetyckimi i artystycznymi utworami opowiedział światu o kazachskiej ziemi, jej stepach i aułach oraz życiu prostych Kazachów. Dziecięce zespoły wokalne „Barwinek” i „Wiewiórka” podarowały uczestnikom święta piosenki „Mamin amulet” i „Pieśń słowika”. Jak zawsze, z twórczym uniesieniem i barwą głosów wystąpiły znane już w obwodowym centrum młodzieżowe zespoły „Czarnobrywcy”, „Kalinowe koraliki”, „Świt” oraz zespół choreograficzny „Jesteśmy wesołymi Ukraińcami”. Dziewczęta z młodzieżowego zespołu „Czarnobrywcy”, trzykrotne laureatki Grand Prix obwodowych festiwali pieśni patriotycznej w języku kazachskim, zadedykowały jubilatowi kazachską pieśń „Otan-Ana”. Zwieńczeniem tego niezwykłego programu była pieśń pawłodarskich autorów, poety Myhajły Hapona i kompozytora Olega Lenkiego, „Mowa i pieśń Tarasa”, którą wykonał połączony chór. Dwugodzinny program przebiegł na jednym oddechu. Życzliwi widzowie z wdzięcznością oklaskiwali amatorskich artystów, kierowniczkę artystyczną chóru Halinę Hryhoriadi, zespół wokalno-instrumentalny bandurzystów „Czarowne struny”, choreografkę Switłanę Diaczenko, kierowniczkę młodszej grupy twórczej Julię Jefimową oraz autora scenariusza Myhajłę Paryps. Przyglądając się temu świątecznemu wydarzeniu, pomyślałam: oby Wszechmogący dał, by przykazanie Tarasa Hryhorowycza na pewno się spełniło: I na odnowionej ziemi / Wroga nie będzie, nieprzyjaciela, / Będzie syn i będzie matka, / I będą ludzie na ziemi.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
