Kunst V. Slepchenko. Im vergangenen Jahr gratulierten die Prosvita-Mitglieder herzlich dem in der Ukraine und über ihre Grenzen hinaus bekannten Quellenforscher, Bibliographen, Doktor der Geschichtswissenschaften und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Serhij Iwanowytsch Bilokin, zu seinem 70. Geburtstag („Slovo Prosvity“, Nr. 29 vom 19. Juli 2018). Derzeit wird eine Sammlung von Erinnerungen, Rezensionen und anderen Materialien vorbereitet, die dieser herausragenden Persönlichkeit gewidmet ist. Besonders interessant ist das tiefgründige, wahrhaft historische Vorwort des Akademikers der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Iwan Mychajlowytsch Dsjuba, das wir hier in vollem Umfang wiedergeben. Iwan DSJUBA. Irgendwann im Sommer 1963, als ich mich in der Kyjiwer Tuberkulose-Klinik auf dem Bajkowa-Berg in Behandlung befand, erhielt ich einen ungewöhnlichen Besuch — einen jugendlichen Schüler, der eine der Kyjiwer Schulen besuchte. Er interessierte sich für verschiedene Fragen der ukrainischen Literatur und Geschichte, und er selbst erwies sich für sein Alter als sehr kenntnisreich. Wir sprachen lange miteinander, und ich gab ihm einige der alten Ausgaben zu lesen, die ich bei mir hatte (insbesondere erinnere ich mich an die „Briefe aus der Naddniprjanschtschyna-Ukraine“ von B. Hrintschenko). Fortsetzung auf S. 9. Unserer genialen Schriftstellerin Lina Kostenko, einer derjenigen, die in den Zeiten der Prüfungen der Vergangenheit und der Gegenwart ihre menschliche und nationale Würde nicht verloren hat, vollendete am 19. März ihr 89. Lebensjahr.
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr Pantschenko hat ein außerordentlich wichtiges Buch geschrieben: „Die literarische Landschaft der Ukraine. 20. Jahrhundert“. Es wird eine unschätzbare Lektüre sein, nicht nur für die Lehrerschaft und die Studierenden, sondern auch für alle, die sich auch nur flüchtig für unser Schrifttum interessieren. Als aufmerksamer Leser seiner Werke (ich liebe Pantschenkos Bücher für ihren faktologischen Reichtum, ihre konzeptionelle Ausgewogenheit und ihren literarischen Artistismus) behaupte ich mit aller Verantwortung: Wir haben nichts Vergleichbares. „Die literarische Landschaft der Ukraine. 20. Jahrhundert“ ist einfach zum Erfolg verdammt. Unser gesamter literarischer Prozess wird durch den wachsamen Blick eines aufmerksamen und erinnerungsstarken Mannes betrachtet, der für sich schon lange Antworten auf solch wichtige Fragen gefunden hat: Was ist Literatur? Und wozu ist sie da? Und welche Rolle spielt sie im Leben eines staatenlosen Volkes? Und wie können die Beziehungen zwischen Literatur und Macht oder Literatur und Staat aussehen? Ich freue mich, dass gerade mir die Rolle des Verlegers eines solchen Buches zuteilwurde. Es wird im Verlag „Jaroslawiw Wal“ rechtzeitig zum Buch-Arsenal erscheinen, wo wir seine erste Präsentation planen. Ich biete den Lesern der Zeitung einen Auszug aus diesem Buch an.
Bei der Gestaltung des Umschlags einer der „späten“ Gedichtsammlungen von Lina Kostenko („Madonna der Kreuzungen“, 2012) wurde ein Fragment des berühmten Gemäldes des italienischen Künstlers des 15. Jahrhunderts Filippo Lippi „Madonna mit Kind und zwei Engeln“ verwendet. Ich weiß nicht, ob dies eine unerwartete Assoziation der Dichterin selbst war oder ob einfach ein Wind aus Italien in Richtung Kyjiw wehte, als das Buch vorbereitet wurde, aber die Tatsache bleibt: Die junge Novizin Lucrezia Butti, in die sich der Karmelitermönch Filippo Lippi verliebte und deren bezauberndes Bild er dann auf der Leinwand verewigte, wurde von nun an auch zur ukrainischen Madonna der Kreuzungen. Jene, die geduldig den „fernen und unbekannten“ Weg segnet, auf dem die Menschheit immer noch eilig zu riskanten Improvisationen eilt... Das Gefühl für Italien entstand bei Lina Kostenko vielleicht schon Anfang der 1940er Jahre, als ihre Kindheit auf den Pfaden der Truchaniw-Insel rannte, die zur Zeit der Überschwemmungen Venedig glich. Zwar nicht einem steinernen, sondern einem hölzernen. Wenn das Wasser stieg, zogen die Menschen von Truchaniw auf die Dachböden und Terrassen; die kleinen Balkone wurden den Gondeln ähnlich; „alles schlug mit Flügeln und Rudern, und die Ziegen rupften Heu auf den Barkassen“... Und dann fielen Bomben auf dieses „Kyjiwer Venedig“. Und Venedig begann zu brennen. Und die Flut wusch die Asche weg... Das Märchen war zu Ende — der Krieg begann... Lina Kostenko, so denke ich, könnte die bekannten Worte von Lessja Ukrajinka wiederholen: „Meine Seele liebt Kontraste“. Harmonie bricht bei ihr „durch die Schwermut der Dissonanzen“ hervor; das menschliche Leben erscheint in einer spannungsgeladenen Dramatik, in einem Geflecht aus scharfen moralischen Konflikten. Die „italienischen“ Gedichte bestätigen diese Besonderheit des schöpferischen „Ich“ der Dichterin. Italien ist in der Lyrik von Lina Kostenko vor allem eine künstlerische Gipfelwelt, geschaffen von Genies verschiedener Epochen. Ihre Vorstellungskraft „ruft“ von Zeit zu Zeit die Gestalten großer Meister herbei, um in ihren Geschichten Sinne zu sehen, die immer und überall wichtig sind. Hier ist Dante, den einst das heimatliche Florenz verfluchte und vertrieb (Gedicht „Am Abend geht er auf die Straße“ aus der Sammlung „An den Ufern des ewigen Flusses“, 1977). Jahrhunderte vergingen, und jetzt „weint Florenz“: Im Konflikt zwischen Genie und Menge erwies sich die Geschichte als auf der Seite des Genies. Dante ist bereit, seiner Heimatstadt ihre einstige Grausamkeit und Ungerechtigkeit zu verzeihen, doch im Gedicht bleibt er ambivalent: Seine Großmut erinnert an Nachsicht, und Nachsicht an Hochmut und sogar Schadenfreude. Zumindest dominiert die Emotion des scharfen Vorwurfs eindeutig gegenüber Bedauern, Mitgefühl oder Ärger. „Du bist berühmt geworden, mein Heimatort. Hosianna dir“, — diese Worte Dantes beziehen sich auf die Heimatstadt, doch sie brechen beim großen Dichter hervor, als ob durch die Zähne...
Fortsetzung auf S. 8
WAR, IST UND WIRD UKRAINISCH SEIN...
DUETT ZWEIER HERZEN AUS DEM GEBIET DONEZK
Maschinelle Übersetzung
Anatolij SBOROWSKYJ Derzeit fließt in der Ukraine Blut, die Besten unserer Besten, unsere Landsleute, sterben. Selenskyj hat Millionen mit der Vorbereitung dieses Blutvergießens verdient. Und nun will dieser Einflussagent Präsident werden. Das Schlimmste ist, dass viele Menschen bereit sind, für ihn zu stimmen. Einige meiner Bekannten sagen: „Kolomojskyj ist ein kluger Mensch. Er hat Selenskyj absichtlich aufgestellt, um sich über die Ukrainer lustig zu machen. Wie viele Menschen für Selenskyj stimmen, so hoch ist der Prozentsatz an Debilen in der ukrainischen Gesellschaft“. Die Situation ist auch deshalb gefährlich, weil nicht nur der Narr Selenskyj ein Agent russischen Einflusses ist. All diese Bojkos, Wilkuls und ihresgleichen… Sie versprechen einen schnellen Frieden, aber der Frieden hängt von der Stärke unseres Widerstands gegen die russische Aggression ab. Solange es Menschen gibt, die bereit sind, einer Kapitulation zuzustimmen, wird die Aggression andauern. Sie versprechen, dass jeder Walerij SCHWETZ, Professor Der europäische Weg der Ukraine ist der Traum vieler Generationen von Ukrainern. Dieses Motto versammelte Anfang der neunziger Jahre alle national orientierten Ukrainer unter den Fahnen der nationalistischen Organisationen der Ukraine. Damals waren es nicht so viele. Letztlich bestand der Nationalismus der neunziger Jahre überwiegend in diesem Motto. Nun ist diese Wahl in unserer Verfassung verankert. Das heißt, das, was der Traum weniger war, hat in der Werchowna Rada eine verfassungsgebende Mehrheit erreicht. Wir haben uns 28 lange Jahre auf diese Entscheidung zubewegt, aber am schnellsten wurde diese Bewegung in den letzten fünf Jahren. Dies trotz der Tatsache, dass die ersten drei Präsidenten der Ukraine versuchten, im Rahmen einer multivektoralen Außenpolitik zu manövrieren. Der vierte Präsident warf die ukrainische Unabhängigkeit einfach den Füßen Moskaus vor, wofür er durch ein Urteil eines ukrainischen Gerichts eine lange Haftstrafe erhielt. Und erst der derzeit amtierende Präsident der Ukraine hat diese Situation ins direkte Gegenteil verkehrt – auf einen kompromisslosen Weg nach Europa. In den neunziger Jahren des letzten Jahrhunderts sagten nationalbewusste Ukrainer nicht selten, dass der Krieg mit Moskau eine Frage der Zeit sei. Aber die Meinung der vier ersten Präsidenten der Ukraine war eine andere: „Das brüderliche russische Volk wird niemals die Hand gegen die Ukrainer erheben“. Hier liegen gleich zwei Fehler vor. Der erste: Die Moskowiter sind kein brüderliches Volk. Ukrainer und Moskowiter gehören zwei verschiedenen europäischen Rassen an (insgesamt gibt es fünf). Die Ukrainer gehören überwiegend der dinarischen Rasse an, zu der die Mehrheit der Völker Mitteleuropas einschließlich der Österreicher und Süddeutschen zählt, die Moskowiter gehören überwiegend der ostbaltischen Rasse an. Der zweite Fehler: Sie werden niemals angreifen. Nach Berechnungen ukrainischer Historiker ist der letzte Krieg mit den Moskowitern bereits der zweiundzwanzigste derartige Krieg. In den neunziger Jahren hatten wir bereits einundzwanzig Kriege hinter uns. Wie hoch musste das staatspolitische Denken der Lenker unseres Staates sein, um eine solch reiche historische Erfahrung unseres Volkes zu ignorieren? Ebenso verhielt es sich mit der Doktrin der nationalen Sicherheit der Ukraine, die aus Trägheit immer noch eine gewisse Bedrohung von der Westgrenze der Ukraine aus sah. Aus einer solchen Doktrin ergab sich auch eine für den ukrainischen Staat völlig verhängnisvolle Praxis. Die drei ersten Präsidenten sahen einfach keine Notwendigkeit für eine schlagkräftige ukrainische Armee, reduzierten systematisch ihren zahlenmäßigen Bestand, verringerten das Niveau ihrer professionellen Ausbildung, verkauften ihre materiellen Ressourcen, stoppten die Entwicklung neuer Waffensysteme und demonstrierten auf diese Weise ihre Kurzsichtigkeit. Diese Prozesse werden in der Sprache sprechen können, in der sie wollen, und sich ihre Feiertage selbst aussuchen können. Als ob die Menschen das jetzt nicht tun könnten. Aber die Legalisierung der Zweisprachigkeit im Staat ist der Zusammenbruch des Landes. Faktisch sind dies Versprechen zur Verletzung der Rechte der Ukrainer in der Ukraine und zur Fortsetzung der russischen Expansion. Russland braucht die Ukraine nicht, um sein euroasiatisches Imperium zu bewahren. Russland braucht die Ukrainer für die Erschließung Sibiriens, des Nordens und des Fernen Ostens sowie für die Fortsetzung von Eroberungskriegen. Zuerst wird Putin die Republiken der ehemaligen UdSSR erobern, und dann wird Russland weitergehen. Und die Ukrainer werden wieder in irgendeinem Afghanistan oder Syrien für die imperialen Interessen des Kremls ihr Leben lassen. Genau daran sollte man bei den Wahlen denken. Mich wundert, dass in einem Land, das eine Aggression abwehrt, ein Mensch Präsidentschaftskandidat ist, der diese Aggression bis zu einem gewissen Grad gefördert hat. Ja, ich meine den bekannten Showman und Narren. Der bewaffneten Aggression Russlands ging eine kulturelle Expansion voraus. Selenskyj war mit seinem „95. Kwartał“, wie seine Auftritte bezeugen, nicht auf der Seite des Vaterlandes. Sie haben sich regelmäßig über das Land und die ukrainische Nationalkultur lustig gemacht. Faktisch hat Selenskyj mit seiner Truppe, ob sie es wollten oder nicht, zur Bildung des Separatismus in der Ukraine beigetragen.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
nahmen geradezu katastrophalen Charakter an während der Amtszeit des vierten Präsidenten, den ein ukrainisches Gericht zum Verbrecher erklärt hat. Damals wurden alle Machtorgane der Ukraine von Bürgern Moskowiens geleitet, und sie bereiteten die ukrainische Armee hartnäckig auf die Kapitulation im Falle ihrer künftigen Aggression vor. Die Entscheidung über eine solche Aggression war in Moskau damals bereits gefallen. Es blieb nur die Frage, den geeigneten Moment zu wählen. Das Ergebnis: Wir begegneten dem militärischen Angriff faktisch ohne eine kampffähige Armee. Erst der letzte Präsident hat diese Lage gewendet. Und heute haben wir wieder eine recht moderne Armee, die inzwischen zu den besten Armeen Europas gehört. Sie steht dem Aggressor noch in vielen Kennziffern nach, doch die Dynamik des Wachstums ihrer militärischen Stärke übertrifft die russische deutlich. Nicht mehr fern ist die Zeit, in der unsere Armee nicht nur fähig sein wird, sich wirksam gegen weitere Aggressionen Moskowiens zu verteidigen, sondern auch aktiv dort vorzugehen, wo sie es im Namen unserer nationalen Interessen für notwendig hält. Unter Mitwirkung der ersten beiden Präsidenten verlor die Ukraine ihren Status als eine der größten Atommächte der Welt, im Austausch gegen, wie nun endgültig klar geworden ist, durch nichts untermauerte Garantien ihrer Sicherheit und territorialen Unversehrtheit. Dabei glaubten die Oberhäupter unseres Staates naiv, dass solche Garantien seitens Moskowiens etwas wert seien. Die erste Ernüchterung trat im Jahr 2003 ein, als Moskowien versuchte, die ukrainische Insel Tusla in der Straße von Kertsch mit Gewalt zu nehmen. Hier zeigte der zweite ukrainische Präsident männlichen Charakter und absolute Kompromisslosigkeit bei der Verteidigung der territorialen Integrität der Ukraine. Der Konflikt wurde zu ukrainischen Bedingungen beigelegt. Die Moskowiter sind ein künstliches Volk: gestohlener Name des Landes, Geschichte, Sprache, fremde Staatssymbolik, fehlende eigene ethnische Selbstbezeichnung. Die finnisch-ugrischen Stämme des Zaliss hat erst die orthodoxe Religion zu einem Volk vereint. Nach der Taufe der Rus im 10. Jahrhundert begann die Christianisierung der Bewohner des Zaliss, eines wilden und von der Rus entlegenen Gebiets zwischen Wolga und Oka, das zwar seit dem 11. Jahrhundert von Vertretern der Kyjiwer Dynastie der Rurikiden kontrolliert wurde, aber nie als angestammtes Land der Rus galt. Die Moskauer Orthodoxie hat uns in die geistige Knechtschaft gegenüber dem Staat Moskowien geführt. Deshalb hätte die Befreiung der Ukraine von der kolonialen Abhängigkeit unweigerlich auch die Befreiung von der Allmacht des Moskauer Patriarchats auf unserem Land bedeuten müssen. Die ersten drei ukrainischen Präsidenten bemühten sich, etwas für die Schaffung einer eigenständigen ukrainischen orthodoxen Kirche zu tun, doch nur Präsident Petro Poroschenko gelang es, den letzten gewichtigen Schlusspunkt in diesem Prozess zu setzen. Die Ukraine hat nun ein Tomos vom Ökumenischen Patriarchat. Von nun an und für immer haben wir religiöse Freiheit und das Recht, unter Gleichen gleich zu sein. Solche Ereignisse geschehen in der Geschichte jedes Volkes nur ein einziges Mal.
Eine zweite Kette, die uns an Moskowien band, war im 20. Jahrhundert der russische Nationalkommunismus. Er wandelte sich allmählich zur herrschenden Religion auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion und drängte das Moskauer Christentum in den Hintergrund. Allerdings tauschen die beiden inzwischen nach und nach wieder die Plätze. Diese Ideologie und zugleich Religion stellten auf dem Gebiet der Ukraine bis heute die größte Gefahr für die ukrainische Eigenstaatlichkeit dar. Erst während der Amtszeit des letzten Präsidenten und mit seiner aktiven Unterstützung wurde ein entschiedener Schritt bei der Entkommunisierung der ukrainischen Gesellschaft getan. Die Entkommunisierung bedeutet zugleich die Lösung weiterer geistiger Fesseln, die uns mit dem Mutterland verbinden. Deshalb ist der gegenwärtige Kampf Moskowiens um den „Russkij Mir“ zugleich ein Kampf um die Bewahrung aller äußeren Attribute der Sowjetepoche. Die einzigen Gebiete der Ukraine, in denen diese Symbole unangetastet erhalten geblieben sind, sind die besetzten Gebiete des Donbas und der Krim. Das einzige Land der Welt, in dem der Kult des blutigen Diktators Stalin wieder aufblüht, ist wiederum Moskowien. Äußerlich ist die Entkommunisierung nahezu abgeschlossen, doch die Grundlage des Bolschewismus war stets der russische Chauvinismus, daher kann die Entkommunisierung nur dann wirklich erfolgreich werden, wenn sie zugleich mit einer Entrussifizierung der ukrainischen Gesellschaft einhergeht. Eigenstaatlichkeit ist vor allem eine geistige Kategorie. Geistige Eigenständigkeit und Selbstgenügsamkeit sind stets Vorläufer der staatlichen Eigenstaatlichkeit. Ein ideales Beispiel für diese These ist der Staat Israel. Man kann es auch anders sagen: Die Gefahr für die staatliche Eigenstaatlichkeit bleibt real, solange das Subjekt dieser Staatlichkeit nicht zu einer selbstgenügsamen kulturellen Einheit der zivilisierten Welt wird. Das haben alle ukrainischen Präsidenten verstanden. Während der Amtszeit von Wiktor Juschtschenko haben wir zum ersten Mal gespürt, dass das Oberhaupt der Ukraine ein Ukrainer ist. Nur er besaß den Mut und die Beharrlichkeit, die Frage des Genozids an den Ukrainern in der Sowjetunion auf der Ebene einer vorrangigen Frage der inneren und äußeren Politik des ukrainischen Staates zur Sprache zu bringen. Die Ukraine ist vor allem deshalb als selbständiger Staat entstanden, damit der Genozid an den Ukrainern niemals mehr zur Realität wird. Grundlage der geistigen Selbstgenügsamkeit einer Nation ist stets die Kultur im weitesten Sinne dieses Wortes. Das ist die ukrainische Sprache, das ukrainische Buch, das ukrainische Lied, das ukrainische Kino und schließlich die ukrainische Wissenschaft als eine der wichtigsten Lokomotiven der Kultur des 21. Jahrhunderts. In dieser Hinsicht haben alle ukrainischen Präsidenten außer dem vierten etwas getan, aber die reale Wende erfolgte erst unter dem letzten Präsidenten. Noch nie wurden so viele ukrainische Bücher herausgegeben, noch nie mit staatlicher Unterstützung, und dies in Zeiten des Krieges; noch nie wurden so viele ukrainische Filme gedreht; noch nie erklang im Radio und im Fernsehen so häufig ukrainisches Liedgut; noch nie widmeten staatliche Institutionen so viel Aufmerksamkeit dem effektiven Funktionieren der ukrainischen Sprache; noch nie nahm sich die ukrainische Wissenschaft so umfangreicher wissenschaftlicher und technologischer Aufgaben an wie heute. Vom ehemaligen Sowjetunion haben wir ein kolossales wissenschaftliches, technisches und industrielles Potenzial geerbt, doch in all den Jahren der Unabhängigkeit glomm das Leben darin nur noch schwach, und es starb allmählich ab. Erst in den letzten Jahren haben wir uns daran gemacht, wirklich umfangreiche Aufgaben im Flugzeugbau, Raketenbau, Maschinenbau und in der Energiewirtschaft zu lösen, und ich hoffe, dass wir uns ohne unnötige Werbung an die Entwicklung der Nukleartechnologien aller Stufen und Bestimmungen gemacht haben. Doch all dies ist der wahre, durch die Bedürfnisse der ukrainischen Gesellschaft gebotene Aufbau des ukrainischen Staates. Mit bloßem Auge ist zu erkennen, wer diesen grandiosen Marsch zur Behauptung unseres würdigen Platzes in der heutigen Welt anführt. Armee, Sprache, Glaube – das ist keine Gabe an die politische Konjunktur. Das ist die logische Fortsetzung jener Wahl, die unser Präsident vor vielen Jahren getroffen hat. Erinnern Sie sich: Lange Zeit war der einzige Fernsehkanal im Informationsraum der Ukraine, den man wirklich als ukrainisch bezeichnen konnte, der 5. Kanal, der Poroschenko gehörte. Er hat schon vor vielen Jahren eine kompromisslose Wette auf die Ukraine und die Ukrainer gesetzt und geht bis heute unbeirrt diesen Weg. Er verfügte über kolossale Erfahrung in der Außenpolitik, und die Tatsache, dass die zivilisierte Welt praktisch geschlossen auf der Seite der Ukraine steht, ist zu einem großen Teil sein Verdienst. Er besitzt kolossale Erfahrung im Bereich der Wirtschaft, und dass die Ukraine trotz des Verlusts von Territorium infolge der Besatzung und der Zerstörung industrieller Anlagen auf diesem Gebiet nicht nur wirtschaftlich überlebt hat, sondern seit mehreren Jahren in Folge stabil und zuversichtlich ihr wirtschaftliches Potenzial steigert, ist ebenfalls zu einem großen Teil sein Verdienst. Die Ukraine erinnert heute an ein kraftvolles Flugzeug, das auf der Start- und Landebahn zum Abheben beschleunigt. Das Hauptziel Moskowiens ist es, dass das ukrainische Flugzeug nicht abhebt. Neben fast vierzig Teilnehmern des Präsidentschaftsrennens haben wir noch einen weiteren mächtigen Teilnehmer – Moskowien. Es setzt bei diesen Wahlen auf Betrüger, Clowns, offene und versteckte Ukrainophobe, unselbständige, unvernünftige, verantwortungslose Menschen. Jeder, Hauptsache nicht der gegenwärtige Präsident. Wieder einmal wird die ukrainische Gesellschaft auf ihre Festigkeit geprüft. Lassen wir uns nicht täuschen. Die Ukraine bewegt sich auf dem richtigen Kurs. Wählen wir denjenigen, der das Schiff der ukrainischen Nation am besten zu dem Ziel führt, das nach fünf Jahren des letzten Krieges klar bestimmt wurde: zum Sieg im Krieg, zum Frieden unter den Bedingungen der Unantastbarkeit und Unverletzlichkeit unserer Grenzen, zu wirtschaftlichem Aufschwung und einem würdigen Platz unter den führenden Nationen der Welt. Denken wir daran, dass wir während des Krieges nicht so sehr einen Präsidenten wählen, sondern einen Oberbefehlshaber, der schicksalhafte Entscheidungen militärischer Art treffen muss. Ruhm der Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
Bei der Eröffnung der Ausstellung zum 80. Jahrestag der Ausrufung der Unabhängigkeit der Karpatenukraine „Unser Land verkündet: Es war, ist und will UKRAINISCH sein“, stellte der Leiter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken Wolodymyr Wjatrowytsch fest, dass die Geschichte der Karpatenukraine kurz sei: einige Monate Autonomie, einige Tage Unabhängigkeit. Aber sie ist dramatisch und leuchtend, in ihr scheint die gesamte ukrainische Geschichte des 20. Jahrhunderts fokussiert zu sein. Sie handelt vom Streben nach Freiheit, von der Bereitschaft, sie bis zum letzten Atemzug trotz widriger Umstände zu verteidigen. Sie handelt von der Sobornist, vom Kampf für die Einheit des ukrainischen Volkes. Vom Heldentum der Vorgänger, das als Beispiel für die nachfolgenden Generationen dient. Dies ist eine jener Seiten der Geschichte, die die heutige Generation, die erneut gezwungen ist, die Unabhängigkeit mit der Waffe in der Hand zu verteidigen, besonders gründlich lesen sollte. Sowohl zur Aneignung von Erfahrungen als auch zur Inspiration. Georgij LUKJANTSCHUK nach Materialien der Pressemitteilung der Ausstellung Für Transkarpatien ist der 15. März 1939 ein Schlüsseldatum im 20. Jahrhundert. Da es einen langen Prozess der nationalen Selbstfindung dieser Bevölkerung abschloss, die lange Zeit in ihrer nationalen Orientierung schwankte. Tatsächlich hielt der Sejm der Karpatenukraine mit dem Akt vom 15. März 1939 fest, dass diese Bevölkerung eine klare ukrainische Ausrichtung hat und einen eigenen Staat gründen will. Mit allen Merkmalen: Hymne, Flagge, Wappen. Und die Ausrufung fand in einer sehr komplizierten geopolitischen Situation statt, als Deutschland die gesamte Politik im damaligen Europa bestimmte und einflussreiche Staaten Europas – wie Frankreich und Großbritannien – mit ihm auf eine „Befriedung“ nach Art des Münchner Abkommens zusteuerten... Und der damalige ukrainische Staat in Form der Karpatenukraine wurde zum Opfer einer Aggression, die in einer Verschwörung zweier Diktatoren stattfand: Horthy und Hitler. Und obwohl faktisch kein Land der Welt die Existenz der Karpatenukraine anerkannte, im Gegensatz zu ihrer Vorgängerin UNR/Ukrainischer Staat 1918–1921, hatte ihr bloßes Erscheinen einen epochalen Einfluss auf das weitere Schicksal Transkarpatiens und ist ein wichtiger historischer Meilenstein der ukrainischen Staatsbildung! Und es ist falsch, von der Existenz der Karpatenukraine als einem Eintagsstaat zu sprechen. Schließlich gingen ihrer Ausrufung fünf Monate autonomen Lebens voraus. Transkarpatien verwandelte sich von einer Peripherie in ein Epizentrum der ukrainischen Befreiungsbewegung und Staatsbildung, an dem nicht nur Transkarpaten, sondern auch Galizier und Bewohner des Dnipro-Gebietes teilnahmen. Es ging um den ersten bewaffneten Widerstand gegen die Pläne des nationalsozialistischen Deutschlands zur Neuordnung der Grenzen in Osteuropa. Dies war ein Akt der Verzweiflung, den nicht nur westliche Beobachter aufmerksam verfolgten, indem sie festhielten, wie tapfer und mutig die transkarpatischen Ukrainer ihre Freiheit verteidigten, sondern auch die Kreml-Führung. Denn vor dem Hintergrund der Kapitulation der tschechoslowakischen Armee und der blutlosen Besetzung tschechischer Gebiete griffen die Karpatenukrainer, ohne über ausreichende Ressourcen zu verfügen, zur Waffe gegen den Eindringling – das horthysche Ungarn. Dennoch konnte die Karpatenukraine unter diesen Umständen nicht länger existieren. Die internationale politische Situation war allzu ungünstig. Die heldenhaft-tragischen Seiten der Karpatenukraine – die Schlacht auf dem Krasne Pole – erinnern allzu sehr an die tragischen Ereignisse des Sommers 2014, als reguläre Truppen der Russischen Föderation in den Donbas eindrangen, die wie die Ungarn vor 80 Jahren über moderne Bewaffnung, eine reguläre Armee, sogar Luftstreitkräfte verfügten, während die ukrainischen Freiwilligen-Patrioten nur Patriotismus hatten. Die Tschechen gaben den Transkarpaten damals keine Waffen, sie transportierten alles ab, und die Ukrainer blieben faktisch mit nichts zurück... Zwischen den Ereignissen von vor 80 Jahren und der modernen Ukraine lassen sich viele Parallelen ziehen und die richtigen Schlüsse ziehen, sind sich Wissenschaftler sicher. Damals wie heute war es ein hybrider Krieg. Vor 80 Jahren sehen wir Anzeichen eines solchen Krieges, den Ungarn und Polen gegen die Karpatenukraine führten. Hier gibt es Elemente von Sabotageoperationen ohne Kriegserklärung, Informationskriege – Fakes, Wirtschaftsblockade, Transportblockade. All diese Elemente gab es bereits damals! Und dies war eine gewisse Erfahrung für uns, wie man einer solchen Herausforderung begegnet, und hier gab es damals eine interessante Zusammenarbeit zwischen der damaligen tschechoslowakischen Armee und dem ukrainischen paramilitärischen Verband „Karpaten-Sitsch“. Sie wehrten gemeinsam die Angriffe dieser Saboteure ab. Es wurde auch ein gewisser Mechanismus zur Gegenwehr auf informationeller Ebene eingerichtet, als man gemeinsam versuchte, den Informationsraum der Tschechoslowakei vor Desinformation zu schützen: In den damaligen polnischen Zeitungen wurde über „Cholera, Aufstände, Erdbeben“ in Chust berichtet... Ein weiterer Schluss aus diesen Ereignissen, der für die moderne Ukraine sehr wichtig ist, ist nach Ansicht der Historiker der Aufbau einer professionellen Armee. Denn die Regierung Woloschyn setzte damals große Hoffnungen in die tschechoslowakische Armee, die sich nicht erfüllten. Als die tschechoslowakische Armee gezwungen war, sich aus diesem Gebiet zurückzuziehen, traten die Karpaten-Sitsch-Schützen ohne ausreichende Ausbildung und Ausrüstung in den Vordergrund... Die Stärke der Karpatenukraine bestand darin, dass, als alle unter dem Terror Hitlers und seiner Verbündeten litten, dieser einzige Mini-Staat in der Lage war, Widerstand gegen die Übermacht der magyarisch-faschistischen Besatzung zu leisten! Zum 80. Jahrestag der Ausrufung der Unabhängigkeit der Karpatenukraine hat das Ukrainische Institut für Nationales Gedenken Informationsmaterialien über die Karpatenukraine zur Verwendung im Bildungsraum vorbereitet. Am 13. März eröffnete das Ukrainische Institut für Nationales Gedenken in Kyjiw beim Hauptpostamt die Ausstellung „Unser Land verkündet: Es war, ist und will UKRAINISCH sein“ – auf 20 Themenbannern wird die Geschichte der Karpatenukraine erzählt. In der Ausstellung, die Fachleute des Instituts gemeinsam mit dem Historiker Oleksandr Pahirja vorbereitet haben, werden einzigartige Fotos, Zeugenaussagen und historische Dokumente präsentiert. Sie macht mit der Geschichte der Region von 1918–1919 vertraut, als die transkarpatischen Rusinen den ersten Versuch unternahmen, sich mit den Ukrainern auf der anderen Seite der Karpaten im Rahmen der Ukrainischen Volksrepublik mit der Hauptstadt in Kyjiw zu vereinen, bis hin zu den blutigen Ereignissen auf dem Krasne Pole am 15. März 1939 und den Versuchen, die Erinnerung an diese Ereignisse zu bewahren. Die Ausstellung hilft, die einzigartige historische Rolle zu verstehen, die die Karpatenukraine in der Geschichte unseres Staates und Europas insgesamt spielte, und warum sie als „der kleinste Staat mit den größten nationalen Ambitionen“ bezeichnet wurde. Ähnliche Stände wurden am 13. März in der Stadt Chust in der Oblast Transkarpatien eröffnet, und am 22. März wird die Ausstellung in Uschhorod in den Räumlichkeiten der Transkarpatischen Gebietsstaatsverwaltung während des Festivals „Geschichte.UA“ gezeigt, das ebenfalls dem 80. Jahrestag der Karpatenukraine gewidmet ist. In den Materialien sind Schlüsselbotschaften, ein historischer Abriss und 10 Fakten über die Karpatenukraine enthalten.
die Ukraine, nützliche Links, eine Liste von Dokumentarfilmen und Fernsehprojekten, methodische Empfehlungen sowie thematische Infografiken und Karten, Auszüge aus Erinnerungen von Teilnehmern und Zeugen, eine Liste von Gedenkstätten und eine biografische Notiz über den Schöpfer der Karpatenukraine, Awhustyn Woloschyn. Auf den Bannern befindet sich eine Fülle von Informationen über den heldenhaften Kampf gegen die ungarischen Besatzer. Zur Verteidigung der Karpatenukraine wurde am 9. November 1938 in Chust die paramilitärische Struktur „Organisation der Volksverteidigung Karpatensitsch“ gegründet, auch bekannt als ONOKS. Angeführt wurde sie von Dmytro Klympusch. Die soziale Basis für ihren Aufbau bildeten die Zellen von „Plast“, „Sitsch“ und „Prosvita“. Der ONOKS traten Lehrer, Ärzte, Angestellte, Studenten, Gymnasiasten, Seminaristen, Arbeiter und demobilisierte Soldaten der tschechoslowakischen Armee bei. Es kamen auch Freiwillige aus Galizien, Wolhynien, der Bukowina und dem Dnipro-Gebiet. Dies verlieh ihr einen gesamtukrainischen Charakter. Im Februar 1939 erreichte die Stärke der Karpatensitsch 15.000 Personen. Insgesamt führten die Streitkräfte der Karpatenukraine während des Märzkampagnen etwa 20 Gefechte. Erinnerungen an ihren Großvater Dmytro Klympusch teilte bei der Eröffnung der Ausstellung „Unser Land verkündet: Es war, ist und will UKRAINISCH sein“ in der Hauptstadt die derzeitige Vizepremierministerin für europäische und euroatlantische Integration der Ukraine, Iwanna Klympusch-Zynzadse: — Heute, in Zeiten bewaffneter Aggression, ist es besonders wichtig, sich an jene zu erinnern und sie zu ehren, die in den schwierigsten Perioden unserer Geschichte weiterhin für die Vereinigung der Ukrainer und die Unabhängigkeit der Ukraine kämpften. Die Wiederherstellung und Popularisierung der vollständigen und wahren Geschichte der Ukraine, sowohl für uns selbst als auch im Ausland, ist eine gemeinsame große Aufgabe für die wissenschaftliche Gemeinschaft, die Regierung und die Öffentlichkeit. Die Wahrheit ist unsere Waffe zur Abwehr der hybriden Angriffe Russlands, das versucht zu überzeugen, dass die Ukraine ein „Nicht-Staat“ sei. Die Wahrheit ist der Weg zur Einigung der Ukrainer und zur Festigung der Ukraine als vollwertiges und untrennbares Mitglied der europäischen Familie. Iwanna Klympusch-Zynzadse bei der Eröffnung der Ausstellung „Unser Land verkündet: Es war, ist und will UKRAINISCH sein“. Am 15. März d. J., dem Tag der bewaffneten Aggression und Besetzung der Karpatenukraine durch ungarische Nationalsozialisten, protestierten Vertreter ukrainischer gesellschaftlicher Organisationen vor der ungarischen Botschaft in Kyjiw.
Maschinelle Übersetzung
Anatolij TKATSCHENKO, Akademiemitglied der AN WSchU Schon im sumerischen Epos, das vor über 45 Jahrhunderten geschaffen wurde, begegnen wir der Legende „Sommer und Winter, oder Enlil wählt den Gott – den Schutzherrn der Ackerbauern“. Der Herr der Lüfte, der Gottvater Enlil, der danach strebte, auf der Erde Wohlstand zu schaffen, brachte zwei Brüder hervor – Emesch und Enten (Sommer und Winter). Die Brüder stritten darüber, wer von ihnen der Bessere sei. Der Vater entschied den Streit, indem er Enten-Winter den Vorzug gab, denn, so hieß es, die Gewässer, die allen Landstrichen Leben bringen, seien ihm, dem Ackerbauern der Götter, anvertraut. Diesen Disput kann man nicht nur als die erste schriftliche Fixierung der Antinomie des Schönen und Nützlichen oder der „Lyriker“ und „Physiker“ betrachten, sondern auch als den ersten Verstoß gegen eines der Grundgesetze der Logik – das Gesetz der Identität, oder aber als die Gegenüberstellung nicht gegensätzlicher Begriffe. Über 20 Jahrhunderte später verdeutlicht Sokrates einen ähnlichen und wohl den ältesten in der Geschichte der Menschheit und langlebigsten Irrtum in paradoxen Bildern: Ein Korb mit Mist ist schön, wenn er nützlich ist, während ein schön verzierter Schild, der den Krieger nicht vor Feinden schützt, nicht als schön bezeichnet werden kann. Und doch versuchte Sokrates, das Schöne und das Nützliche auf der Grundlage eines dritten Begriffs zu harmonisieren – der Moral, die seiner Meinung nach durch das Wissen dessen entsteht, was das Gute ist – das Schöne und zugleich Nützliche für den Menschen, und dies hilft ihm, Seligkeit und Glück zu erreichen. Das ist eine solche Fabel für „Physiker“ und „Lyriker“, deren Moral am Ende des Artikels steht. Wenn ich über die durch das anormale Funktionieren unserer Sprache verursachten Abweichungen von ihren Gesetzen spreche, oder in Computersprache ausgedrückt – Glitches, so hebe ich im Arbeitsmodus folgende Gruppen oder Serien hervor: A) Präzedenz-Glitches; B) Unifikatoren-Verallgemeinerer, meist Lehnübersetzungen, die als falsche Ersatzwörter für eine Reihe präziserer, eigenständiger Wörter fungieren; C) Lehnübersetzungen aus der Serie „Das Fremde sehen wir unter dem Wald, aber das Eigene sehen wir nicht unter der Nase“; D) Anti-Lehnübersetzungen nach dem Prinzip „Hauptsache schlechter, aber anders“, als das vermeintlich Fremde. Zur Gruppe A gehören veraltete Präzedenzfälle falscher Transliterationen ausländischer Nachnamen oder Städtenamen, wie Aristotel statt Aristoteles, Heinrich Heine statt Hainrich Hajne, Wejmar statt Wajmar usw. Man muss die alte Schreibweise durch eine ersetzen, die den tatsächlichen Klang der Fremdwörter widerspiegelt. Insbesondere bei den Deutschen klingt der Diphthong ei wie aj. Im Japanischen klingt es nicht Hoku, sondern Hajku, und auch dem Truthahn (Indyk) muss man ein prothetisches G hinzufügen – Hyndyk, und die Sprache heißt Hindi, nicht Chindi. Die Russen haben einfach keinen [h]-Laut, und wir äffen das nach. Detaillierter werde ich auf den Präzedenz-Glitch Gender oder Gendern eingehen. Erstens werden wir zu größeren Griechen als die Griechen, denn in ihrem Wort γένος (genos) ist der erste Laut, der mit dem Buchstaben (Gamma) gekennzeichnet ist, näher an unserem [h] als an unserem [g], und dieses Wort bedeutet Geschlecht (im Sinne von Sippe/Art), nicht biologisches Geschlecht (von dieser Wurzel stammen Gen, Genetik, General usw.); zweitens werden wir zu größeren Franzosen als die Franzosen, denn ihr genre (Genre) stammt von derselben Wurzel, transformiert durch das lateinische genos, und auch das ist nur die Sippe/Art, nicht das biologische Geschlecht; drittens werden wir zu größeren Amerikanern als die Amerikaner, denn bei ihnen klingt das, was außer der Sippe/Art nun auch das biologische Geschlecht und die zwischengeschlechtlichen Beziehungen bedeutet, wie Dschender. Und in dieser letzten Bedeutung begannen es gerade die Amerikaner zu verwenden, zudem anfangs ironisch. Nachdem wir also den Begriff in der „geschlechtlichen“ (und nicht in der „sippschaftlichen“) Bedeutung entlehnt haben, mit bereits amerikanischem Suffix, wäre es logisch gewesen, ihn so zu belassen, wie ihn die ganze Welt verwendet. Nein, wir gingen einen „anderen Weg“, nach den Russen, und vor Freude werden wir viertens zu größeren Russen als die Russen: Wir stoßen entweder ein G oder ein G aus. Nachdem ich mich mit Spezialisten für Englisch-Amerikanisch beraten habe, sage ich schon lange, überzeuge die Studenten und schreibe – Dschender. Zumal die Affrikate [dsch] bei uns natürlich ist: Dschmil (Hummel), Dschendschur. Und noch einfacher – Stat (biologisches Geschlecht), zwischengeschlechtliche Beziehungen. Serie B. Der tückische Unifikator „sich befinden“ (znachodytysja). Dieses Wort ist nicht entlehnt, aber es kam zu einer semantischen Umdeutung und Anpassung an die Bedürfnisse des offiziellen Kanzleistils, der keine normalen Wörter und gewöhnlichen Intonationspausen oder, literaturwissenschaftlich ausgedrückt, Ellipsen kennt, wo die Prädikativität schriftlich durch einen Gedankenstrich gekennzeichnet wird. Und es wäre doch so viel einfacher: Ihr Teilnehmer ist außerhalb der Reichweite. Denn bei uns befindet sich das, was verloren gegangen ist, und in der Volksethik – als Euphemismus – das Kälbchen hat sich gefunden, das Kind im Kohl...). Daher ist auch „Mestonachoschdenije“ nicht „Mistschnachodschennja“ (Ort des Befindens), sondern „Mistseperebuwannja“ (Aufenthaltsort). Ein Museum „befindet sich“ nicht, sondern ist untergebracht, gelegen, und ein Archiv darin „befindet sich“ nicht, sondern wird aufbewahrt, und Menschen „befinden sich“ nicht an einem Ort oder einer Station, sondern sie gehen, stehen, sitzen, liegen. Und auch ein Zug „befindet sich“ dann, wenn man ihn sucht, denn er wurde auf das und das Gleis gestellt, er steht dort oder wartet auf Sie, und wenn er abfährt, dann geht er ab, bricht auf, und „wird nicht abgesandt“ (widprawljajetsja), denn abgesandt wird man in der Kirche. „Eine Nachricht abgesandt“ – das ist, als hätte man eine Messe gelesen, normal ist – eine Nachricht gesendet. Typisch für ein durch Lehnübersetzungen geprägtes Bewusstsein ist die „Verwendung“ (ein schreckliches, eigennütziges Wort, besser – Gebrauch, Anwendung) von Passivkonstruktionen: Die Kindheit wird vom Autor so und so gedacht, die Liebe wird vom Künstler so und so gedacht... Wir vergessen, dass das Postfix -sja eine Handlung bedeutet, die meistens (natürlich nicht immer) auf einen selbst gerichtet ist. Wie auch die von den Russen übernommene passive bürokratische Konstruktion mit dem Instrumental: „von mir wurde eine bestimmte Arbeit ausgeführt“. Ein Dokument wurde nicht von einem Mitglied irgendeines Organs unterschrieben, sondern mit einem Stift. Und das Mitglied sollte ein aktives Subjekt sein, kein passives Objekt. Das ist nicht nur Grammatik, sondern auch ein Spiegelbild des Kampfes der Mentalitäten. Wir sind doch angeblich in Europa, wo der Mensch seine und die persönliche Verantwortung eines anderen spürt und versteht. Und hier wird durch die Sprache eine Unpersönlichkeit aufgezwungen. Oder auch so: Die Sprache fixiert kollektiv-unbewusst den allumfassenden Wunsch, die Verantwortung loszuwerden. Und der Katalysator dieses Prozesses ist das unzerstörbare bürokratische System. Normale Menschen würden zum Beispiel nie sagen „von mir wurde das Messer geschärft“ (denn nicht „von mir“, sondern mit dem Schleifstein), „von mir wurde ein Nagel eingeschlagen“, „von mir/uns wurde ein Gesetzesentwurf eingereicht“ oder „von mir wurde dich umarmt“. Bei Normalen wird dieser „Basar“ noch gefiltert (auf der Ebene des Unterbewusstseins). Infolge des passiven Übersetzens syntaktischer Konstruktionen vergessen wir das Verb „haben“: Die Literatur verfügt objektiv über solche Möglichkeiten – hat solche Möglichkeiten; zeichnet sich durch Ambivalenz aus – hat, oder ist gekennzeichnet, oder hebt sich ab, denn man zeichnet sich durch Orden und andere Auszeichnungen aus; es ist erwähnenswert – man muss anmerken (und überhaupt sind solche gestanzten Annäherungen an den Kern wie „es ist wert“, „man muss“, „es folgt anzumerken“, „zu unterstreichen“ usw. – leere Papier-/Baumfresser: Wenn du etwas betonen willst, dann betone es sofort, stampfe nicht in den Eingängen); verfügt über Wissen oder Informationen – auch hier: hat; erfreut sich Nachfrage, Erfolg, Popularität – hat Nachfrage, Erfolg, Popularität. Und einen Charakter trägt man nirgendwo hin, wie eine Mütze, man hat ihn oder man hat ihn nicht. Und an einer Teilnahme nimmt man nicht teil, sondern man nimmt sie an. Von überall her sieht jetzt alles im Sinne von „erscheint“, „scheint“, „entsteht“ aus. Ich spreche schon gar nicht von der Fernseh-Sprache mit ihren „Bildern“. Auf dem Kanal „Pixel“ sagt ein Mädchen zu unseren Kindern oder Enkeln: „Kinder, so sieht der Buchstabe Ї aus. Neben ihm befindet sich ein Igelchen“. Gott, sag doch doppelt so kurz: „Kinder, das ist der Buchstabe Ї, neben ihm – ein Igelchen“... Stellen wir uns vor, wie dieser Unifikator klingen würde, entschuldigen Sie, „aussehen“ würde in der Kanzlei-Variante eines Liedes: „Hala, du junge, / Gib Wasser zu trinken, / Du siehst folgendermaßen aus, / Lass mich wenigstens schauen“.
Kommen wir nun zum präfixalen Lehnwort prizupynyty(sja) (anhalten/unterbrechen). Im 11-bändigen Wörterbuch der modernen ukrainischen Sprache gibt es dieses Wort nicht. Und auch die elektronische Ressource dieses Wörterbuchs sagt: „Das Wort ‚prizupynyty‘ wurde nicht gefunden. Soll es dem Wörterbuch hinzugefügt werden? Hinterlassen Sie einen Kommentar mit einem Beispiel für seine Verwendung“. Nun, davon gibt es reichlich! So wird die Kriminalität mal ‚prizupynyty‘ (angehalten), mal ‚poperedžuvaty‘ (gewarnt), anstatt sie zu stoppen/beenden, zu verhindern/nicht zuzulassen. Mehr noch, es sind bereits Analoga in literarischen Texten aufgetaucht: Türen werden ‚pryvidchynjaty‘ (angelehnt) anstatt ‚prochynjaty‘ (geöffnet), Mädchen werden ‚priobnimaty‘ (umschlungen) anstatt ‚pryhortaty‘ (an sich gedrückt), und „der obere Teil des Bettes wird ein wenig ‚pripidnimaty‘ (angehoben)“. Nun, wenn es nur ein wenig ist, wozu dann das ‚pri‘? Und hier ist ein absolut hochesthetisches Meisterwerk der Nachäffung des „Fremden unter dem Wald“: „Der grundlegende Empfang der Präsentation der Narration ist die Verbalisierung“. Gleich drei Unifikatoren aus der Gruppe oder Serie V. Denn wenn man die oben genannte (das heißt die soeben angeführte) Verbalisierung der Premudration in eine normale Sprache übersetzt, kommt ein unglaublich banaler Gedanke heraus: Man erzählt hauptsächlich mit Worten. So eine Präsentation der Repräsentation oder Repräsentation der Präsentation. Und obwohl die Bedeutung fremdsprachiger Wörter nicht selten auch noch verwechselt wird, werfen diese Kuckuckskinder, nachdem sie geschlüpft sind, erfolgreich die ganzen Nachtigallennester in alle Richtungen auseinander, wie etwa ‚podavaty‘ (darbieten), ‚pokazuvaty‘ (zeigen), ‚rozkazuvaty‘ (erzählen), ‚rozpovidaty‘ (erzählen), ‚zmalovuvaty‘ (schildern), ‚opysuvaty‘ (beschreiben), ‚znajomyty‘ (bekannt machen) usw. Bald werden wir wahrscheinlich singen: „Das Mädchen kam heran, die Hand ‚prezentuvala‘ (präsentierte) / Oh, besser wäre ich gewesen, [wenn ich doch wäre], die Liebe nicht ‚reprezentuvala‘ (repräsentiert)“. Unsere Sprache formte sich unter anderem nach dem Prinzip des Anthropomorphismus, das heißt, dem Anpassen von Naturerscheinungen und abstrakten Begriffen an den Menschen. Zum Beispiel: ‚z odnoho boku‘ (einerseits) – ‚z druhoho boku‘ (andererseits), denn sie, die Seiten, hat ein Mensch nur zwei. Und auch das Ordnungszahlwort ‚druhyj‘ (zweite) hat niemand abgeschafft, aber heute ersetzen es fast alle durch ‚inšyj‘ (andere) (eine Antikalke aus der Serie G „Möge es auch schlechter sein, Hauptsache anders“). Es kann zwar auch von der ‚inšyj‘ Seite sein, aber nur dann, wenn wir mehrere Aspekte betrachten; wenn wir jedoch gegenüberstellen oder paaren, dann doch von der ‚druhyj‘ (zweiten), denn die ‚inšyj‘ (andere) Seite ist bereits der Rücken oder der Bauch. Werbung: „Geliebte, hier ist eine Socke, wo ist die ‚inša‘ (andere)?“. Und die ‚inša‘ ist aus einem anderen Paar. Und hier auch in einem literarischen Werk: ein Bein – und das ‚inše‘ (das andere) (denn es gibt doch nur zwei!). Übrigens, zu Beinen und Armen. Sie haben begonnen, sie verstärkt durch ‚kincivky‘ (Extremitäten) zu ersetzen. Und dieser Horror wandert sogar in die Poesie! Ein normaler Ausdruck bei den Russen ist ‚tem ne meneje‘ (nichtsdestotrotz), und er klingt bei ihnen melodisch, aber buchstäblich auf ukrainischen Boden übertragen, entsteht eine Kakophonie ‚tymnemenš‘, während es doch eine ganze Menge „verstoßener“ eigener Ausdrücke gibt: ‚a vtim‘, ‚a taky‘, ‚zate‘, ‚prote‘, ‚odnak‘, ‚zreštoju‘, einfach ‚ale‘, aber neben dem Haufen – eine Pfütze, und ‚tym ne menš‘ (nichtsdestotrotz) waten alle einträchtig dorthin. Bald werden wir über die böse Schwiegermutter singen: „Auch wenn sie nicht schimpft, so brummt sie, / [Tym ne menše] (Nichtsdestotrotz) – schweigt sie nicht“. Etwas stimmt nicht? Dort stand: „…Aber dennoch schweigt sie nicht“. Den Juristen verdanken wir die Kalke ‚v jakosti‘ (in der Eigenschaft als). Sie wuchert immer weiter „v jakosti“ wie ein Giftpilz. Nun, bricht einem die Zunge ab, wenn man sagt ‚vyklykajuť jak svidka‘ (sie laden als Zeugen vor) oder ‚za svidka‘ (als Zeugen), und wenn sie, die Zunge, ohne Offizios/Kanzleistil vertrocknet, dann wenigstens ‚u statusi‘ (im Status). Und in vielen anderen Fällen kann man auch ‚v roli‘ (in der Rolle) sagen. Denn sonst müsste man auch Pawlo Tytschyna korrigieren: „Möge der Schafhirte – riefen alle – als [v jakosti] (in der Eigenschaft als) Ataman sein“. Die semantische Kalke ‚prysutnij/vidsutnij‘ (anwesend/abwesend). In schulischen Textanalysen sind Epitheta und Metaphern anwesend oder abwesend, wie Menschen. Test: „Markieren Sie die Zeile, in der stimmhafte Konsonanten abwesend sind“. Wahrscheinlich, wenn man sagt ‚nemaje‘ (es gibt keine), dann wäre das „ungelehrt“. Schließlich, auf juristischer Ebene, in der Information über Kandidaten für Volksabgeordnete: die Vorstrafe ist abwesend. Sie ist hier ebenfalls personifiziert: sie hätte auch anwesend sein können, aber während des Wahlkampfs ist sie untergetaucht oder irgendwo zu den hawaiianischen Wahlbezirken gefahren.
„Оточуюча дійсність“ (umgebende Wirklichkeit) ist eine Partizipial-Lehnübersetzung (wann werden wir endlich aus der Umzingelung herauskommen?) plus Kanzleistil; dabei gibt es doch das schöne, weise, weltumfassende Wort „світ“ (Welt), und dazu noch „довкілля“ (Umwelt), „навколишня дійсність“ (umliegende Wirklichkeit). Und Menschen sind nicht „оточуючі“ (Umgebende), sondern „навколишні“ (Umliegende) oder „довколишні“ (Umgebende). Diese Lehnübersetzung verwenden ausnahmslos alle Abgeordneten ohne Ausnahme. Und nicht nur sie. Das Verb „навчати“ (lehren) verlangt den Genitiv, nicht den Dativ: „навчати грамоти“ (jemanden die Schrift lehren), nicht „грамоті“; „перерахування“ (Aufzählung) betrifft Geld, bei Angriffen heißt es „перелік“ (Liste), „лічба“ (Zählung); „життя продовжується“ (das Leben setzt sich fort) – es muss heißen „триває“ (dauert an); „надає перевагу“ (gibt den Vorzug) – es muss heißen „віддає перевагу“, denn „надає“ (verleiht/gewährt) jemand jemandem das Wort; stattdessen leistet man Hilfe („допомогу подає“); „у першу чергу“ (in erster Linie – solange wir in Schlangen stehen?) – „насамперед“, „передовсім“, „спершу“, „найперш“; „частіше за все“ (öfter als alles) – „найчастіше“ (am häufigsten); nicht „поверхневий“ (oberflächlich), sondern „поверховий“ (oberflächlich) bei einem Ansatz (und „поверхневий“ ist die Oberflächenspannung, erinnern wir uns an die Physik); „співпадає“ (fällt zusammen) – das ist, wenn jemand singt und fällt („співає й падає“), auf unsere Art heißt es „збігається“ (stimmt überein), „сходиться“ (trifft zusammen); „протиріччя“ (Widerspruch) ist etwas für den Alltag, in allen anderen Bedeutungen heißt es „суперечності“; „вести себе“ (sich führen) – „поводитися“ (sich benehmen); „в корені міняє“ (ändert an der Wurzel) – „докорінно змінює“ (grundlegend ändern); nicht „не тільки…, але й“ (nicht nur..., aber auch – man braucht kein verneinendes „але“, sondern ein verbindendes „а й“); „стикнувся з чимось“ (ist mit etwas zusammengestoßen) – „зіткнувся“ (ist zusammengestoßen), „має справу (клопіт, халепу) з чимось“ (hat es mit etwas zu tun/Ärger/Pech); nicht „обумовлює“ (russ. оговаривает условия – bedingt), sondern „зумовлює“ (verursacht/bewirkt). Und davon gibt es noch sehr viel, aber zum Schluss noch drei der typischsten Fehler. Jeden Tag, jede Minute (dank an die Werbetreibenden) hallt in den Ohren ein Unwort wider – „безкоштовний“ (kostenlos). „Artikel von Doktoren der Wissenschaften werden kostenlos gedruckt“ – das stand bis vor kurzem in fast allen Informationen für Autoren. Danke natürlich, aber ist es dann für andere „коштовно“ (kostspielig)? Aus der Anti-Lehnübersetzung „без+коштовний“ („Hauptsache anders, auch wenn es schlechter ist“) ergibt sich Unsinn: „ohne+kostbar“. Dabei hat niemand das Verb „платити“ (zahlen) abgeschafft, ebenso wenig wie das Präfix „без“ (ohne). Also ist „без(о)платний/платний“ (unentgeltlich/entgeltlich) ein normales Paar. Eine primitive Lehnübersetzung ist „пересуватися“ oder „просуватися“ (sich bewegen/vorankommen). Man überträgt mechanisch „передвигаться/продвигаться“. Aber das sind verschiedene Wurzeln. „Dwiženije“ ist „рух“ (Bewegung). Bewegung ist die Grundlage des Seins der Materie. „Пере(про)сування“ ist eine der Arten der Bewegung – von „сунутися“ (sich schieben), „соватися“ (rutschen). Das ist auf dem Niveau von Reptilien. Und selbst die „плазують“ (kriechen). Und manchmal sagt man über einen kranken Menschen: „Die Beine bewegt er mühsam vorwärts“. Aber eher über schwere Dinge: Man schiebt Schränke von einem Ort zum anderen, und Schachfiguren auf dem Brett oder Tische schiebt („пересувають“) und stellt man um („переставляють“). Und schließlich – ein Meisterwerk der Werbekunst: „Die beste Art der Fortbewegung – der Flug“! Wie nennt man das? Kanzleistil auf dem Vormarsch? Und ein „пересувний“ (beweglicher) Lazarett statt „рухомий“ (beweglich), und für Preise schlägt man vor („висувають“) und schiebt man ein („засувають“), wenn man doch „подавати“ (einreichen), „пропонувати“ (vorschlagen) kann. Wahrscheinlich wird es bald auch „Regeln für den Straßenverkehr“ („дорожнього пересування“) geben. Kuckuckseier in Nachtigallennester. Schließlich die raffiniert getarnte Lehnübersetzung-Unifikator „складова“ (Komponente). Sie wird täglich in allen Fällen dekliniert. Das stammt aus der Wortverbindung „sostawljajuschtschaja tschast“ (Bestandteil), die zum Adjektiv verkürzt wurde, das substantiviert wurde (also zum Substantiv wurde). Dabei könnte man einfach sagen: „частина“ (Teil). Aber das ist noch nicht alles. Ob „складова“, „складник“ oder „частина“ – das sind alles mechanische Summanden: Heute setzen alle die politische Komponente mit der wirtschaftlichen zusammen, die kulturelle mit der intellektuellen, man sucht „Komponenten des Glücks“, man zieht einander die Korruptionskomponente ab, und als Ergebnis haben wir das, was wir nicht haben. Weil wir den Hauptfaktor nicht haben. Und er, dieser halbvergessene „чинник“ (Faktor), ist kein passiver Faktor, er ist zu Taten fähig, denn „чин“ (Tat/Handlung) ist eine Aktion, er bewirkt das Zusammenspiel von Inhalt und Form, das heißt, er entspricht nicht deren mechanischer, sondern deren dialektischer Verbindung. Das sind keine Kleinigkeiten, das ist auf der Ebene des Wortes, das im Anfang war. Es wäre an der Zeit zu begreifen, dass der Vogel des menschlichen Glücks neben schönen und nützlichen Flügeln auch ein Herz haben muss – jenen dritten und wichtigsten Faktor, von dem Sokrates sprach: die Moral. Und sie ist in der Volksethik, im Lied, im Wesen, im Gedächtnis, in der Spiritualität insgesamt kodiert. Solange wir dies nicht aktiv in allen Bereichen umsetzen, und zwar nicht nur im staatlichen Leben, werden wir weiter nur „herumrutschen“.
Maschinelle Übersetzung
„Gesegnet sei das Wort, das stählt“ – so lautete der Titel eines kreativen Treffens von Jugend, Geistlichkeit und der Intelligenz der Region. Es erklangen Werke des Kobsars in origineller Darbietung von Studierenden des Instituts für Kunst der Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten, Jugendchören und Ensembles. Die Rezitatoren und Redner berührten die Seelen. Das Museum der Verehrung von T. Schewtschenko, das beim Volkshaus „Prosvita“ besteht, fungiert derzeit eher als kleine Oase eines literarisch-musikalischen und aufklärerischen Zentrums denn als eigentliches Museum. Sehr konzentriert wurde dort in diesem Jahr die Schewtschenkiana durchgeführt. Die Dozentin und Methodikerin der Iwano-Frankiwsker Musikschule Nr. 2 namens W. Barwinskyj, Jaryna Kurylo, veranstaltete einen literarisch-musikalischen Abend zur Ehrung des Kobsars durch die Schüler der Schule. Die Zöglinge lasen Werke des Kobsars und trugen Lieder nach Texten des Dichters oder ihm gewidmete Lieder unter Begleitung von Klavier und Bandura vor. „Kennen Sie Schewtschenko?“ – unter diesem Titel verlief eine Kette aus Musik und Poesie. Und jeder Teilnehmer wandte sich an sich selbst, lernte, die Poesie mit dem Herzen wahrzunehmen, und erzog in sich Patriotismus und Geschmack für das Wort. Denn Schewtschenko zu erkennen bedeutet, die Geschichte zwischen den Zeilen des Kobsars zu erkennen, um sich künftig täglich auf die schwarz auf weiß geschriebenen Zeilen der Bedeutung und Weisheit stützen zu können. Die Schewtschenko-Lesungen, die ebenfalls im Museum der Volkshuldigung für Taras Schewtschenko im Volkshaus „Prosvita“ stattfanden, vereinten Teilnehmer im Alter von fünf bis neunzig Jahren: Jewa Pantschenko las das Gedicht „Das Dorf“, und der älteste anwesende Prosvita-Mitglied Mykola Kardaschtschuk deklamierte aufrichtig einige Auszüge aus den Gedichten des Kobsars. Vertreter fast aller mit „Prosvita“ verbundenen Vereinigungen lasen ehrfürchtig und schön den „Kobsar“. Die thematische literarisch-musikalische Komposition „O Herr, gib uns, die Wahrheit auf Erden zu lieben“ präsentierten die Künstler des Sinfonieorchesters der Gebietsphilharmonie Ljubow Lytwyntschuk und Liliana Lawrenjuk. Zum Abschluss der Lesungen trug der Chor „Berehynja“ des Ukrainerinnenverbandes einige Werke zur Schewtschenko-Thematik vor. ...Die Feierlichkeiten zu den Schewtschenko-Tagen endeten mit einer gesungenen Schewtschenkiana, dargeboten von der Verdienten Künstlerin der Ukraine Switlana Owtscharowa-Suchowij. Mit einem Grußwort trat der Vorsitzende der Gebiets-„Prosvita“ Stepan Wolkowezkyj auf. Zum Thema „Frauen im Lebensdrama des Kobsars“ sprach die Vorsitzende der Gebietsorganisation „Frauengemeinschaft“, Leiterin der kultur-massenwirksamen Arbeit der Gebiets-„Prosvita“ Mychajlyna Bodnar. Unterdessen liefen stadtweite Veranstaltungen in Mitorganisation mit der „Prosvita der Vorkarpaten“. So starteten am 9. März am Morgen die Schewtschenko-Lesungen 2019, die wieder einmal traditionell vom Gesellschaftlichen Institut für Analytik und der „Prosvita der Vorkarpaten“ organisiert wurden. Der stellvertretende Vorsitzende der Gebietsvereinigung Prosvita Mychajlo Sitschka sagte bei der Eröffnung des Lesemarathons: „Schewtschenko ist ein wunderbares Beispiel für die Jugend, wie man von ganz unten anfangen und zum Symbol eines ganzen Volkes werden kann.“ Um Werke von Schewtschenko auf dem Witsche-Platz zu lesen, versammelten sich Vertreter der Stadt- und Gebietsverwaltung, Dozenten und Studierende. Und am Mittag begann die gesamte zahlreiche Gemeinschaft von Rezitatoren, Vertretern politischer Parteien, Machtstrukturen und der Öffentlichkeit in Begleitung des städtischen Orchesters einen feierlichen Umzug durch das Stadtzentrum zum Denkmal des Kobsars, das sich im städtischen Kulturpark befindet. Dort legten unter der Melodie des „Testaments“ der Bürgermeister der Stadt R. Marzinkiw, der Sekretär des Stadtrats O. Sawtschuk und der Vorsitzende der Iwano-Frankiwsker Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Stepan Wolkowezkyj Blumen am Denkmal nieder; sie hielten eine Totenmesse für Taras ab. Bei der Veranstaltung sprachen auch die Leiter der Stadt und des Gebietszentrums, des Nationalen Schriftstellerverbandes und der Prosvita-Gemeinschaft des Gebiets. „Taras Schewtschenko ist ein Beispiel, dem jeder heute Lebende nacheifern sollte“, betonte Mychajlo Sitschka. „Seine Standhaftigkeit, sein Mut, sein Glaube verpflichten uns alle, in Zeiten der heutigen Prüfungen ebenso zu sein. Und er hat sie vorhergesehen. Lasst uns Schewtschenko lesen, arbeiten und nach seinem Testament handeln. Und wir werden siegen.“ Der Kobsar war nie in den Vorkarpaten, wurde jedoch mit einer Rekordzahl an Denkmälern auf dem Gebiet dieser Region geehrt. Schewtschenko hätte sich nie träumen lassen, dass er zum Symbol des weltweiten Ukrainertums werden würde und sein heiliges Land die ersten Märztage des Erwachens und der Veränderungen feiern und den Namen seines Propheten ehren würde. „Prosvita“ trägt seit einhundertfünfzig Jahren Schewtschenkos Lehren, Ideen und Handlungsanreize zum Volk. Schewtschenko lebt, und sein Wort stählt. Pressezentrum der Iwano-Frankiwsker Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Maschinelle Übersetzung
Anlässlich des 205. Geburtstags von Taras Schewtschenko fand im Kulturhaus des Dorfes Kolodenka im Rajon Riwne ein großes Festkonzert statt. Initiiert wurde dieses wichtige Ereignis vom Riwner Gebietsverband des Gesamtukrainischen Nationalen Musikverbands (Vorsitzender: Professor Andrij Pastuschenko von der Riwner Staatlichen Humanitären Universität), von der Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita (Prorektor des Riwner Gebietsinstituts für Weiterbildung im Pädagogikbereich Iwan Wjetrow) sowie von der Gemeinde Kornyn, vertreten durch den Dorfvorsteher Roman Horbatjuk-Wasyleiko.
Anna LYMYTSCH, Stadt Riwne
Erstmals unter allen neu gebildeten vereinigten Territorialgemeinden (OTG) gelang es, eine so großartige Veranstaltung zu organisieren, an der die Kunstensembles der Dörfer Kornyn, Kolodenka, Sahorostscha und Tajkury teilnahmen. Vor allem waren dies das Volksensemble ukrainischer Lieder „Weretenо“ (Leiter Andrij Pastuschenko, Dorf Kolodenka), der Chor der Evangelischen Christen-Baptisten, der Kirchenchor aus Sahorostscha, die Kinder-Gesangsensembles aus Kornyn „Prolisok“ und „Promintschyk“, aus Sahorostscha und Kolodenka sowie die Frauengesangsensembles aus Sahorostscha und Kornyn. Ihre Kunst zeigten die Gesangstrios „Wyschywanka“ (Dorf Kolodenka), „Nadwetschirja“ (Dorf Tajkury), das Duett der Bandura-Spielerinnen Iryna und Natalija Jewtuschkiw, Ljubow Demtschuk (Dorf Sahorostscha), Anastasija Ihnatjuk, Soja Schokowa (Dorf Tajkury), Ella Myronez (Dorf Kornyn) und andere. Gedichte von Taras Schewtschenko sowie eigene trugen Darina Kowaltschuk, Julija Filontschuk, Wladyslaw Demtschuk und die Dichterin Iwanna Holub vor. Das Konzert mit über 25 Nummern löste bei den Zuschauern positive Emotionen und Eindrücke aus. Zwischen den künstlerischen Darbietungen hörten die Anwesenden im Saal auch Auftritte eingeladener Gäste, darunter des Leiters des Kulturell-aufklärerischen Zentrums im Namen T. O. Sosnowskyj, Jaroslaw Kowaltschuk. Die Auszeichnung der Kunstensembles und Interpreten übernahmen Iwan Wjetrow, Andrij Pastuschenko und Oleksandr Bulyha. Zum Abschluss übergab der Dorfvorsteher von Kornyn den Kunstensembles zudem materielle Anerkennungen. Das große Festkonzert moderierten die Lehrerinnen und Lehrer der Schule I.–III. Stufe in Kolodenka, Weronika Fedtschyk und Andrij Schut.
Maschinelle Übersetzung
Genau so nannten die Prosvita-Mitglieder das Fest zum 205. Geburtstag des Kobsaren (Moderator: O. Petrenko), die am 11. März dieses Jahres in den Räumen einer der Musikschulen von Mykolajiw eine literarisch-künstlerische Veranstaltung unter Mitwirkung professioneller und laienhafter Schauspieler durchführten. Den Glanzpunkt des Programms bildete der Vortrag von Werken T. Schewtschenkos durch den Schauspieler, Regisseur und Prosvita-Mitglied M. Jewtuschenko.
Wladlena RUSSOWA, stellvertretende Vorsitzende der Mykolajiwer Regionalorganisation „Prosvita“ im Namen M. Arkas
Insgesamt war das diesjährige Schewtschenko-Jubiläum bei den Prosvita-Mitgliedern in Mykolajiw, dem Ursprungsort der Bewegung – der Mykolajiwer überregionalen Organisation „Prosvita“ im Namen Mykola Arkases – durch traditionelle Veranstaltungen in den Bibliotheken der Stadt und durch neuartige Aktionen wie Flashmobs und Quests gekennzeichnet. So fand am 6. März in der Regionalen Universellen Wissenschaftlichen Bibliothek Mykolajiw die traditionelle wissenschaftlich-praktische Konferenz „Schewtschenko und die Gegenwart“ statt, auf der Literaturhistoriker, Bibliothekare und Studierende Vorträge hielten. Die Anwesenden konnten eine Ausstellung von Raritäten aus den Beständen der Bibliothek und aus der Privatsammlung des Vorsitzenden der regionalen Prosvita, I. Martsinkowskyj, besichtigen. Besonderes Interesse fanden die Referate der Prosvita-Mitglieder L. Starowojt „Schewtschenkos energetische Aufladung der Lyrik Dmytro Kremenjs“, O. Hrytsenko „Schewtschenko und die zeitgenössische Popkultur“ und I. Bereza „Schewtschenko-Akzente im Schaffen der Mykolajiwer Schriftsteller des letzten Jahrzehnts“.
Unsere Mitglieder des Ortsverbandes pflegen enge Verbindungen nicht nur zum sprachhistorischen Klub an der Zentralen Stadtbibliothek im Namen M. Kropywnyzkyj (Moderatorin – die Prosvita-Mitarbeiterin I. Sahreba), sondern auch zum Klub zur Ehrung Nasarij Jaremtschuks; unter anderem veranstalten sie literarisch-künstlerische Abende zu den Schewtschenko-Tagen. In diesem Jahr war es eine Komposition nach dem Szenarium des Prosvita-Mitglieds, des Dichters P. Panjantschuk. Hervorragend war der Auftritt des Philharmonie-Ensembles „Freie Kosaken“ (Leiter – F. Sytschow) sowie die Lesung von Schewtschenko-Gedichten durch M. Jewtuschenko. Auch die Initiative des Ministeriums für Jugend und Sport zur Teilnahme am internationalen Flashmob „Großer Schewtschenko“ unterstützten sie. Die Prosvita-Mitglieder und ihre Bekannten ehrten das Andenken an den Kobsar, indem sie Blumen am Denkmal niederlegten und in Facebook Videos mit Lesungen von Schewtschenko-Gedichten veröffentlichten. Für die Jugend der Schwarzmeer-Nationaluniversität Petro Mohyla interessant war der Quest „Achtung! Fahndung“, bei dem am Vorabend des Geburtstags des Kobsar nach dem „eigenen Schewtschenko“ gesucht wurde. Den Jubiläumsreigen an der Universität beschloss der literarisch-künstlerische Wettbewerb „Meine Jugend, mein junges Schicksal“, an dessen Durchführung sich ebenfalls unsere Prosvita-Mitglieder beteiligten.
Maschinelle Übersetzung
Wassyl JAREMENKO, Professor. Publizistische Genres: Essays, Feuilletons, kritische Artikel, polemische Artikel usw. sind das Herzstück des Journalismus. Die Publizistik in jeder periodischen Publikation prägt das Gesicht dieser Publikation und erklärt ihre Zugehörigkeit zu der einen oder anderen Ideologie. Die kommunistische Ideologie behandelte Borys Hrintschenko als Ideologen des bürgerlichen Nationalismus, als „Sänger des Petljura-Wesens“. Dies ist eine Errungenschaft der sowjetischen Methodologie. Zu Hrintschenkos Zeiten bedeutete Nationalismus Patriotismus und nicht Chauvinismus. Kosmopolitismus wurde als Internationalismus interpretiert. Mit der Zeit änderte sich das Wesen der Begriffe ins Gegenteil. Hrintschenko verteidigte den von Schewtschenko bestimmten nationalen Entwicklungsweg der Ukraine und sah in der Verwirklichung dieses Weges den Sinn seines Lebens. Er neigte zur Ideologie des Radikalismus und gründete zur Umsetzung des Programms der nationalen Entwicklung und zum Aufbau eines Nationalstaates die Ukrainische Radikale Partei, schloss sich später mit der Demokratischen Partei von L. Schebunjow zur Ukrainischen Radikal-Demokratischen Partei zusammen. Von den 15 Parteibroschüren schrieb Hrintschenko selbst einige, und er stellte zudem (Nr. 7) die Sammlung poetischer Publizistik „Tscherwona kwitka“ (Rote Blume) zusammen. „Briefe aus der Dnipro-Ukraine“, „Galizische Gedichte“, „Auf dem trostlosen Weg“, „Wozu?“, „Auf schwerem Weg“, „War, ist, wird sein“, „Neue Familie“, „Das Volk in der Unfreiheit“ – das ist Klassik der ukrainischen Publizistik von unvergänglicher Bedeutung. Diese Werke sollten von Journalistikstudenten studiert werden, die die Geschichte des Journalismus nicht als Geschichte periodischer Publikationen studieren sollten, sondern als Geschichte des ukrainischen gesellschaftspolitischen Denkens, das sich auf den Seiten dieser Publikationen widerspiegelt. Das Jahr 1892 bezeugte die endgültige ideologische und kulturwissenschaftliche Wahl von Borys Hrintschenko. Ein Zeugnis dafür ist Hrintschenkos Polemik mit Drahomanow über die Entwicklungswege der Ukraine und die Rolle Schewtschenkos bei der Nationsbildung („Briefe aus der Dnipro-Ukraine“). Im selben Jahr leitete B. Hrintschenko mit dem Artikel „Galizische Gedichte“ eine scharfe Diskussion mit Iwan Franko ein und hob das Problem der Sobornist (Einheit) der Ukraine unter dem Gesichtspunkt einer für Galizien und die Dnipro-Ukraine einheitlichen Literatursprache als Norm faktisch auf ein neues Niveau. Und schließlich wurde 1892 die „Bruderschaft der Taras-Anhänger“ gegründet. Zu ihren Gründern gehörten B. Hrintschenko, W. Borowyk, I. Lypa, M. Michnowskyj, ihnen schlossen sich M. Kozjubynskyj, W. Samijlenko, Je. Tymtschenko, M. Woronyj, O. Tschernjachiwskyj, W. Schemet an. Diese Aktion wurde von Oleksandr Russow konzipiert und realisiert, der unter dem Deckmantel einer statistischen Expedition in die Region Poltawa eine Gruppe von Studenten der Universitäten Odesa, Kyjiw und Charkiw versammelte, damit sie Verbindungen untereinander knüpften und vor Beginn der statistischen Arbeiten nach Kaniw zum Taras-Schewtschenko-Hügel fuhren, wo sie am Grab von Taras Schewtschenko den Schwur leisteten, ihr ganzes Leben für die nationale Wiedergeburt und Entwicklung der Ukraine zu arbeiten. Als Zentrum der „Bruderschaft der Taras-Anhänger“ wurde Charkiw gewählt, doch nach Verhaftungen und Durchsuchungen unter der Intelligenz übernahm der Kyjiwer Kreis endgültig die Führung (1893 gab es auch eine Durchsuchung bei Borys Hrintschenko, was ihn zwang, seine Lehrtätigkeit an der Schule von Ch. D. Altschewska in der Region Luhansk aufzugeben und nach Tschernihiw zu ziehen). 1891 druckte die Lwiwer „Sorja“ die Erzählung von B. Hrintschenko „Sonnenstrahl“ und platzierte auf der ersten Seite (Nr. 12) sein Porträt, und der damalige Chefredakteur der „Sorja“, Wassyl Lukytsch, würdigte in dem begleitenden (ersten biografischen) Artikel zum Porträt des 28-jährigen Borys Hrintschenko bereits seine Verdienste in der ukrainischen Literatur und Wissenschaft: „Auf das Feld der literarischen Tätigkeit trat er mit Beginn der 1880er Jahre und zeigte sofort ein nicht geringes Talent. Bisher versuchte er seine Kräfte sowohl in der Poesie als auch in der Belletristik, Kritik und in populären literaturwissenschaftlichen Abhandlungen – und überall mit sehr gutem Erfolg...“ Doch der Weg dahin, dass die „Sorja“ begann, „ihn zu ihren aufrichtigsten Mitarbeitern zu zählen“, war komplex und schwierig. Borys Hrintschenko selbst schrieb in seiner Autobiografie für die „Geschichte der russischen Literatur“ von Professor O. Ohonowskyj: „Sobald (1881) ich von Galizien erfuhr, – das ‚Dilo‘ sah, und 1883 auch die ‚Sorja‘, neigte ich mich sofort mit aller Kraft den Galiziern zu... Unterdessen meldete sich niemand, und die Arbeit war manchmal sehr umfangreich... Nur H. Iw. Franko meldete sich 1886 bei mir: von ihm erfuhr ich, dass meine Arbeiten druckreif seien. Dafür bin ich ihm zu Dank verpflichtet.“ Nur die unerschütterliche Überzeugung von Borys Hrintschenko von der Notwendigkeit der gemeinsamen Arbeit der Ukrainer in Österreich-Ungarn und in Russland ließ ihn nicht an seiner Arbeit verzweifeln. Die Arbeit für die Ukraine wurde bereits seit Beginn der 80er Jahre des 19. Jahrhunderts zu seinem Programm, seinem Lebens-Credo, seiner staatsbürgerlichen Pflicht, einer Sache des Dienstes an der Volksbildung und der Schaffung einer einheitlichen Literatur für Bauern und Intelligenz. Im unabhängigen Ukraine hat sich die Aufmerksamkeit für die „Briefe aus der Dnipro-Ukraine“ von Borys Hrintschenko und die „Briefe in die Dnipro-Ukraine“ von Mychajlo Drahomanow deutlich verstärkt. Es wurden mehrere Neuauflagen dieser Denkmäler scharfer Polemik zur nationalen Frage und den Wegen der weiteren Entwicklung der Ukraine herausgegeben. Eine der ersten Arbeiten nach 1991 zu diesem Thema war die Broschüre des bekannten ukrainischen Wissenschaftlers in der Diaspora, Akademiemitglied der NAS der Ukraine Arkadij Schukowskyj, „B. Hrintschenko – M. Drahomanow. Dialoge über die ukrainische nationale Sache“, die 1994 in Kyjiw anlässlich des 100. Jahrestages des Erscheinens dieser Denkmäler veröffentlicht wurde. M. Drahomanow wird von dem Wissenschaftler A. Schukowskyj als „politischer Denker, Historiker, Publizist“ eingestuft, während er Hrintschenko als „Schriftsteller, Folklorist, Pädagoge, bekannt vor allem dank seines berühmten Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“ bezeichnet. Diese Aussage bedarf einer Präzisierung, die einige Dinge erklären würde. Im Jahr 1892 hatte B. Hrintschenko noch nicht den Ruhm eines Folkloristen oder Autors des „Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“, das fast 20 Jahre später entstehen sollte. 1892 war Hrintschenko erst 29 Jahre alt und war bekannt als Pädagoge, damals arbeitete er als Lehrer in der Region Luhansk an der Privatschule von Ch. D. Altschewska im Dorf Oleksijiwka, als Schriftsteller, Autor von Gedichten und Erzählungen aus dem Leben der ukrainischen Intelligenz – „Sonnenstrahl“ und „Am Scheideweg“. Borys Hrintschenko war unter dem Pseudonym Wassyl Tschaikentschenko bekannt. Für publizistische Briefe hatte er bereits einen anderen Namen angenommen – Wartowyj (Wächter). Es sei daran erinnert, dass I. Netschuj-Lewyzkyj zu dieser Zeit unter dem Namen Baschtowyj auftrat. Die Pseudonyme unterstrichen bereits die „Bruderschaft der Taras-Anhänger“
die Rolle, die bekannte Persönlichkeiten übernahmen: auf der Hut zu sein, Wächter, Turmwächter zu sein, das heißt, Beschützer der nationalen Interessen ihres Volkes zu sein. Wenn Drahomanow als Publizist und Polemiker bereits etabliert war und seinen Weg mit der Autorität und dem Ruhm eines Tribuns bereits beendete, und für die Mehrheit der ukrainischen Intellektuellen eine unbestrittene Autorität darstellte, so begann der 29-jährige Borys Hrintschenko gerade erst seinen Weg als Kämpfer für die nationale Idee — eine sobornaja, demokratische, freie Ukraine ohne russische Unterdrückung und Russifizierung, ohne die Vernichtung der Kultur, insbesondere die Vernichtung der Sprache als Form dieser Kultur, als Mittel ihrer Bewahrung und Weitergabe an kommende Generationen. Im vorangegangenen Jahr 1891 veröffentlichte Hrintschenko in der Lwiwer „Prawda“ den scharf publizistischen Artikel „Galizische Gedichte“. Diese beiden Artikel stellten der ukrainischen und slawischen Gemeinschaft den neuen, gelehrten, leidenschaftlichen Publizisten Borys Hrintschenko vor, der bereits „auf Augenhöhe“ mit M. Drahomanow und I. Franko polemisieren konnte. Die Gründung der „Bruderschaft der Taras-Anhänger“ (Tarasziwzi) war 1892 ein wegweisendes Ereignis im ideologischen Kampf von Borys Hrintschenko. Der Ideologe der „Bruderschaft der Taras-Anhänger“, I. Lypa, verfasste das Programm der Gesellschaft „Profession de foi der jungen Ukrainer“ und veröffentlichte es 1893 auf den Seiten der Lwiwer „Prawda“, wo gerade Hrintschenkos Artikel „Galizische Gedichte“ gedruckt wurde, in dessen Diskussion Iwan Franko, Ahatanhel Krymskyj, Illja Kokorudz und andere einstiegen. Die publizistische Aktivität von B. Hrintschenko wurde durch das Programm der „Bruderschaft der Taras-Anhänger“ und das breite Interesse der ukrainischen Öffentlichkeit bestimmt. „Unsere Intelligenz war vom Volk losgelöst, wenig vorbereitet auf eine feste Einigung, damit diese Verliebtheit in die ästhetische Art des Volkes (A. Nikowskyj erzählte, dass sein Bruder sich seine Frau aus einem Nachbardorf entführte, „weil sie einen so geschmeidigen Gang hat“ — W. J.) und seine außerordentlich verklärte Reinheit der Ethik die Fähigkeit hätte, irgendwie bemerkenswerte praktische Ergebnisse zu liefern, die dem ukrainischen Volk nützlich wären“ (S. 86). Zwei publizistische Arbeiten von B. Hrintschenko, „Neue Familie“ und „War, ist, wird sein“, wurden in den 60er Jahren des 20. Jahrhunderts im „Samwydaw“ der Sechzigerjahre verbreitet. Das darin Gesagte war im Einklang mit ihren Erklärungen, ihrem Kampf, den Idealen einer zukünftigen Ukraine. „Gleichheit, Brüderlichkeit, Freiheit, das Recht eines jeden, so zu leben, wie er will — das ist es, was sich sowohl der Kosak-Saporoger als auch der Ackerbauer, sowohl Semen Palij als auch Jurko Nemyrytsch wünschten. Eine gewählte Ordnung, Volksherrschaft, freie Bildung, das freie menschliche Wort — mit dieser Ordnung wollten unsere Vorfahren jene Ideale erreichen“. Und weiter fährt B. Hrintschenko fort: „Zwischen drei Mächten platziert, die es zerrissen, fiel unser Land, entkräftet im ungleichen Kampf für diese Ideale [...] und sie, diese Ideale, leben bis heute in der Seele unseres Volkes. Indem er für die menschliche Freiheit eintrat, indem er mit feurigen Worten gegen die Unfreiheit protestierte, offenbarte Schewtschenko nur mit genialer Kraft das, was die Volksseele in sich trägt; er [...] sagte das, was der Volksseele über lange Jahre des unglücklichen historischen Lebens wehgetan hat. Und wir, die geistigen Schüler Schewtschenkos [...], indem wir auf alle Völker, auf alle Menschen wie auf unsere Brüder blicken — wir erinnern uns zugleich mit ritterlichem Stolz daran, dass wir Söhne des ukrainischen Volkes sind, das für jene Ideale kämpfte (und vielleicht bis heute kämpft), von denen die ganze Welt lebt oder leben sollte“. All dies schrieb und verkündete B. Hrintschenko in Tschernihiw im Oktober 1894, das heißt vor 125 Jahren. Das Gesagte war vor 125 Jahren aktuell, hat seine Aktualität in den 60er bis 70er Jahren des 20. Jahrhunderts nicht verloren und ist leider auch heute, im 21. Jahrhundert, aktuell. Das publizistische Wort von B. Hrintschenko, erhoben auf das Niveau der Kunst, ist ein Bestandteil unserer Spiritualität. „Erinnern wir uns“, mahnt B. Hrintschenko, „daran, was wir waren, wofür wir gekämpft haben! Erinnern wir uns daran, dass wir, wie alle Menschen, das Recht haben, unser eigenes Leben zu leben! Nehmen wir diesen Gedanken in unsere Seele, in unser Herz auf, machen wir ihn zu einem Teil unseres Ichs, und dann werden wir im Geiste frei sein. Und die im Geiste Freien fürchten keine Hindernisse, keine Widerstände, denn sie wissen, dass sie frei sind, dass ihre Idee die Wahrheit ist und dass diese Idee nicht sterben, sondern siegen wird“. Das waren prophetische Worte. Ist es nicht genau das, was heute dutzende Male der heiligste Patriarch Filaret wiederholt: „Wir werden siegen, denn hinter uns steht die Wahrheit, und wo Wahrheit ist, da ist Gott. Und Gott ist unbesiegbar“. Bereits 1883 tritt der 20-jährige Lehrer mit Artikeln über das „Ziel der Volksschule“ in der St. Petersburger pädagogischen Zeitschrift „Russkij natschalnyj utschitel“ (Nr. 5, S. 296–299) auf. „Volkslehrer M-r-s“ (so unterzeichnete Borys Hrintschenko seine Artikel in dieser Zeitschrift) diskutiert faktisch mit der Redaktion der Zeitschrift, die zum Artikel drei polemische Anmerkungen machte: 1) da sie keinerlei Wissen besäßen, könnten Bauern sich nicht über die Eignung oder Nichteignung dieses Wissens äußern; 2) der Autor habe angeblich vergessen zu sagen, dass Entwicklung ohne Wissen unmöglich sei, sie werde imaginär sein und den Charakter des Auswendiglernens der Gedanken des Lehrers tragen; 3) Hrintschenko halte die Gedanken für falsch, dass man mit Hilfe der Volksschule einen Bauernjungen für das praktische Leben als Bauer vorbereiten könne, während die Redaktion in der Anmerkung solche Gedanken als richtig verteidigt („das ist gerecht“). Die Redaktion sah nichts Neues in dem Artikel, begrüßte aber die Tatsache selbst, dass Lehrer sich mit Fragen des Ziels der Volksschule befassen. Und das war es. Hrintschenko widersprach der Vorbereitung des Schülers der Volksschule auf das bäuerliche Leben als Endziel der Volksschule. Er war der Ansicht, dass die Volksschule den Verstand des Kindes erziehen, ihn entwickeln, stärken und ihn fähig zu weiterer Tätigkeit machen müsse — „gerade in dieser weiteren Tätigkeit liegt das ganze Wesen. Nur indem er nach dem Verlassen der Schule selbstständig an seiner Entwicklung arbeitet, kann der Mensch aus dem Volk sich selbst nützen und notwendiges Wissen erwerben“. Ausgehend von einer solchen Definition des Ziels der Volksschule war der Pädagoge, der noch nicht mit seinem eigenen Namen unterzeichnete, der Meinung, dass das Wissen, das die Volksschule vermittelt, nur ein Mittel zur Entwicklung der geistigen Kraft der Schüler sei. Das Repertoire der Lehrfächer muss laut Hrintschenko streng diesem Ziel der Volksschule entsprechen. Zwanzig Jahre später, nach der Aufhebung der „Einschränkungen der kleinrussischen Sprache“, ändert sich die Situation grundlegend, aber ändern sich auch Hrintschenkos pädagogische Ansichten über das „Ziel der Volksschule“? Am 21. September 1884 berichtete der Abgeordnete von Nyschnja Syrowatka, Wassyl Popow, auf einer ordentlichen Semstwo-Versammlung: „Neulich ist vom Leiter der Schule, Lehrer Hrintschenko, eine Erklärung eingegangen (ich lege sie in Kopie bei), dass laut Gesetz in der Musterschule von Nyschnja Syrowatka zwei Lehrer bei 120 Schülern vorgesehen sind, und da es im vergangenen Jahr 167 waren und er im laufenden Jahr begonnen hat, neue aufzunehmen, deren Zahl bis zu 200 Seelen erreichen wird, ist es für die Gesellschaft notwendig“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Mittel für einen dritten Lehrer oder einen Assistenten aufzubringen, wofür neue Ausgaben von 200 bis 350 Rubel erforderlich wären.“1. Borys Hrintschenko, wie wir sehen, war nicht einfach nur als Lehrer tätig, sondern baute die mustergültige Schule von Nyschnij Syrowat schrittweise aus, forderte Gelder für Lehrbücher und Lehrmittel sowie für die Unterhaltung eines dritten Lehrers, der offensichtlich B. Hrintschenkos Ehefrau werden sollte, denn 1884 heiratete er Marija Mykolajiwna Hladylina (in der Literatur als ukrainische Schriftstellerin Marija Sahirna bekannt geworden), die Tochter eines Kaufmanns aus Bohoduchiw, die Borys auf den sommerlichen Lehrerfortbildungskursen in Smijiw 1883 kennengelernt hatte. Hierin haben wir einen Hinweis zur Charakterisierung von B. Hrintschenko sowohl als pädagogische Persönlichkeit als auch als Familienvater. Ein separates Kapitel der journalistisch-publizistischen Arbeit von B. Hrintschenko ist der Kampf um den Zugang zu den Seiten der russischen Hauptstadtpresse. Die Suche nach Wegen zur Hauptstadt-Tribüne begann Hrintschenko 1883 mit Artikeln in der Monatszeitschrift „Russkij natschalnyj utschitel“ unter dem Pseudonym „Narodnyj utschitel M-r-s“. Dies waren die Anfänge des Kampfes für die ukrainische Schule. Danach folgten die Artikel „Satchem?“ in den „S.-Peterburgskije wedomosti“ (die Geschichte der Veröffentlichung des Artikels siehe in den Anmerkungen zu Buch I des „Pädagogischen Erbes“, S. 540—544) und die Studie „Na besproswetnom puti“ in „Russkoje bogatstwo“ (1905) mit Unterstützung von W. W. Lesewytsch und W. G. Korolenko. Schließlich bewies er seine wissenschaftlichen Ambitionen in der „Bolschaja enziklopedija“ unter der Redaktion von S. Juschtschakow (über dreihundert Artikel zu Ethnographie, Folkloristik, Literaturwissenschaft, über ukrainische Ethnographen und Schriftsteller). Das intellektuelle Russland kannte B. Hrintschenko, auch wenn es seine Forderungen nach einer nationalen Schule und einem ukrainischen Theater ablehnte. Übrigens war er Mitglied des gesamtrussischen Dramatikerverbandes. Einen Teil seiner Arbeit machte die journalistische Tätigkeit aus: B. Hrintschenko war Organisator und Herausgeber einer Reihe von Almanachen, Sammelbänden, Deklamationsbüchern und Kalendern der „Prosvita“, er war Redakteur der ersten täglichen gesamtukrainischen Zeitung „Hromadska dumka“ und der Zeitschrift „Nowa hromada“. Er war Teilnehmer an einem Dutzend periodischer und nicht-periodischer Publikationen – sowohl ukrainisch- als auch russischsprachiger –, die ihre Spalten zeitweise zur Beleuchtung ukrainischer Probleme zur Verfügung stellten. Die organisierte publizistische Tätigkeit erforderte eine politische Organisation. Hrintschenko hatte eine solche immer. Die Lehrtätigkeit an der Privatschule der Russifiziererin Ch. D. Altschewska führte zur „Bruderschaft der Taras-Anhänger“, deren Programm „Profesion de foi der jungen Ukrainer“ zum Programm der gesellschaftlichen Tätigkeit von B. Hrintschenko wurde. Mit dem Umzug nach Tschernihiw traten Borys und Marija Hrintschenko der unterirdischen „Tschernihiwer Hromada“ bei. Gerade bei den Versammlungen der Tschernihiwer Hromada erprobte der Publizist zunächst seine Arbeiten, die zu Klassikern der Publizistik wurden: „Narid w newoli“, „Jaka teper narodna schkola na Ukrajini“, „Bulo, je, bude“, „Nowa semja“. Mit dem Umzug nach Kyjiw gründete B. Hrintschenko die Kyjiwer Gesellschaft „Prosvita“, in der er das Amt des Vorsitzenden und Leiters der Verlagskommission innehatte. Es ist schwer, sich den Arbeitsumfang in dieser Zeit vorzustellen: die Arbeit am Wörterbuch der ukrainischen Sprache, die Redaktion der ersten täglichen ukrainischen Zeitung „Hromadska dumka“, die Herausgabe der Zeitschrift „Nowa hromada“ und die Schaffung pädagogischer Publizistik in ihren glänzenden Beispielen: „Narodni wtschi-teli i ukrainska schkola“, „Na besproswetnom puti“, „Tjaschkym schljachom“, „Jakoji nam treba schkoly“. Und schließlich, in der letzten Lebensphase, greift Hrintschenko zur höchsten Organisationsform – der Gründung einer politischen Partei. Seine „Ukrainische Radikale Partei“ ist wohl die einzige in der Ukraine, die nicht den Zusatz „sozialistisch“ annahm, während die Mehrheit der ukrainischen Parteien ihn trug: Sozialisten-Föderalisten, Sozialisten-Autonomisten, Sozialisten-Revolutionäre, Sozialisten-Staatler, Sozialisten-Unabhängigkeitsbefürworter. Dies war der Triumph der Drahomanow-Idee des sozialistischen Entwicklungsweges für die Ukraine. Hrintschenko suchte Anhänger der Schewtschenko-Idee des nationalen Entwicklungsweges, auf den er sich kompromisslos begab. Einen Verbündeten fand er in der Person des Redaktionssekretärs der Zeitung „Poltawschtschyna“, L. Schebunow, der die „Ukrainische Demokratische Partei“ ebenfalls ohne das Etikett „sozialistisch“ gründete. Die Parteien vereinigten sich zur „Ukrainischen Radikal-Demokratischen Partei“. Die Verbindungen zwischen Hrintschenko und Schebunow waren recht inhaltsreich. Sie waren in Petersburg auf dem Kongress der politischen Parteien der nationalen Minderheiten Russlands, Schebunow lud Hrintschenko ein, die Redaktion der „Poltawschtschyna“ zu leiten, beide hatten den Plan, die „Nowa hromada“ wiederzubeleben. Unter der Vielzahl ideologischer Anschuldigungen gegen B. Hrintschenko war diejenige des Kampfes gegen die Arbeiterbewegung die unsinnigste. Diese Anschuldigung widerlegt der Auftritt von B. Hrintschenko bei der ersten Versammlung der Kyjiwer Gesellschaft „Prosvita“. Hrintschenko bemerkte klar und eindeutig, dass die Bildungsarbeit unter dem Volk Veränderungen erfahren müsse, ins-
Borys Hrintschenko tritt auf die Arena des aktiven politischen Kampfes, als die Arbeiterklasse auf den Plan tritt, unter der die Kiewer Gesellschaft „Prosvita“ Bildungsarbeit leisten muss. Wenn wir also über Hrintschenko das wüssten, was wir nicht wissen, dann hätten wir einen anderen Borys Hrintschenko und vor uns würde sich ein wahrhaft heiliger Gipfel unserer Wissenschaft, Kultur und insbesondere Publizistik erheben. In den modernen Versuchen, eine wissenschaftliche Bewertung dessen zu finden, was Hrintschenko geleistet hat, ist Professor Jurij Kowaliw der Wahrheit am nächsten gekommen. In einer der modernen „Geschichten der Pädagogik“ lesen wir, dass „es nach Ansicht von B. Hrintschenko notwendig ist, damit die ukrainische Intelligenz sich ihrem Volk zuwendet und in ihrer Muttersprache zu ihm spricht, um das ukrainische Volk aus der Perspektivlosigkeit und Kulturlosigkeit zu führen...“ Vorsicht mit kategorischen Behauptungen! Im gesamten wissenschaftlichen Erbe von B. Hrintschenko werden wir keine Behauptung finden, dass das ukrainische Volk in „Kulturlosigkeit“ lebte. Perspektivlosigkeit und Kulturlosigkeit sind keine Synonyme. Das Volk lebte zwar in Perspektivlosigkeit (erinnern wir uns an „Auf dem perspektivlosen Weg“), besaß aber eine hohe Kultur, sogar einen „geistigen (überwiegend christlichen) Aristokratismus“. Eine fremde Regierung versuchte, die nationale Kultur zu vernichten, insbesondere ihren Träger und ihre Form – die nationale Sprache. Die Sprache zu vernichten bedeutete, die Kultur zu vernichten, und damit auch die Nation. Hrintschenko verstand dies wie kein anderer und erhob sich zu einem kompromisslosen und rücksichtslosen Kampf gegen die Russifizierung, für die Nationalisierung (Ukrainisierung) der Schule, der Bildung, der Wissenschaft, das heißt, er machte sich daran, die ukrainische Kultur und Spiritualität zu retten, während er gleichzeitig an deren Bereicherung arbeitete. Dies war das Wesentliche, die ideologische Ausrichtung der journalistisch-publizistischen und verlegerischen Tätigkeit von B. Hrintschenko. Es ist an der Zeit, ein staatliches verlegerisches kultur-künstlerisches Programm zu schaffen und es wie ein Programm zur Schaffung einer kampffähigen nationalen Armee auszuführen, in der das Wort, seine Kraft, eine mächtige Waffe ist. Die Nationalkommunisten gründeten in den ersten zehn Jahren nach dem Umsturz von 1917 eine Reihe ukrainischer Verlage – DWU, „Ruch“, „Knyhospilka“, „Slowo“, „Sjajwo“, „Tschas“, „LiM“ (Literatur und Kunst) usw. Leites und Jaschek gaben eine zweibändige Bibliographie des zwischen 1917 und 1927 Gedruckten heraus. Es erschienen mehrere Anthologien – der ukrainischen und der Weltklassik, insbesondere eine dreibändige Anthologie ukrainischer Poesie mit unverwechselbaren Porträts ukrainischer Schriftsteller, geschaffen von Wassyl Krytschewskyj. Es erschienen Dutzende von Reihen – „Bibliothek der Klassik“, „Literarische Bibliothek“, „Volksbibliothek“, „Bibliothek der Erzählung“, „Bibliothek der Kurzgeschichte“ usw. Das, was die Borotbisten in den Jahren 1917–1927 plus weitere 5 Jahre leisteten (denn bereits 1932 begann Moskau, die ukrainische nationale Kultur, Wissenschaft und Bildung radikal zu vernichten), rettete uns vor der Vernichtung durch das totalitäre stalinistische Regime, das Breschnew-Suslow-Selbstherrschertum, den Putin-Janukowytsch-Banditismus, insbesondere das ukrainische Buch, das Motto von M. Chwylowyj „Weg von Moskau“. Aber sind wir nach 27 Jahren Unabhängigkeit andere geworden? Wie man unter Janukowytsch in jeden Kiosk ein Exemplar der „Literarischen Ukraine“ brachte, so erhält man auch heute ein Exemplar. Die ukrainischen Zeitschriften „Kyjiw“, „Dnipro“, „Witschysna“, „Dswin“, „Beresil“ gelangen überhaupt nicht in die Kioske. In der Ukraine gibt es einige zehntausend Schulen, Colleges und Hochschulen, aber Fachzeitschriften werden nicht abonniert und folglich auch nicht gelesen. Heute streben wir danach, den literarischen Prozess des 19. Jahrhunderts zu restaurieren, ihn so darzustellen, wie B. Hrintschenko ihn faktisch sah und im enzyklopädischen Artikel „Kleinrussische Literatur“ charakterisierte. Diese Exkurse in die Vergangenheit belegen die heutige Aktualität der Publizistik von B. Hrintschenko. Wir können behaupten, dass er seine vielseitige Tätigkeit mit der Publizistik begann. Mit ihr beendete er auch sein kurzes, von Arbeit und Kampf erfülltes Leben. Die tägliche, für das Auge unsichtbare Arbeit von B. Hrintschenko erinnert an die Legende vom Bau des Lawra-Glockenturms. Der Legende nach versank alles, was die Erbauer am Tag errichteten, in der Nacht in der Erde, und erst als der Glockenturm mit einem Kreuz gekrönt wurde, erschien er am nächsten Morgen unerwartet in seiner ganzen Schönheit, Größe und ewigen Essenz. Die ganze schwere tägliche Arbeit von B. Hrintschenko sog sich in die Tiefen des Volkes ein, um an einem der Tage des Jahres 1917 als Nation, als staatliches Volk aufzuerstehen und der Welt von seiner Geburt unter dem Namen UNR zu künden, und 1991 unter dem Namen Staat Ukraine. Wessen wurde Hrintschenko nicht alles beschuldigt: des „Lämpchentragens“ vor dem Volk, des Kulturträgertums, der „kleinen Taten“, sogar dessen, dass er mit der Haushaltshilfe Palaschka zusammen an einem Tisch zu Mittag aß. Die Polizei wollte Palaschka bestechen, damit sie Borys Hrintschenko ausspioniert, aber sie lehnte ab und erzählte ihm davon. B. Hrintschenko führte einen unaufhörlichen und rücksichtslosen publizistischen Kampf an drei Fronten. Zuerst gegen das russische Selbstherrschertum. Als Vertreter des volkstümlerischen Widerstands (Prof. Kowaliw) fügte Hrintschenko dem russischen Zarismus eine wesentliche Niederlage zu, und seine Waffe war das Wort. [Testament und Botschaft von B. Hrintschenko an die nationale Elite des XXI. Jahrhunderts] „Wie bitter die Wahrheit auch sein mag, sie ist dennoch besser als der Trug. Deshalb müssen wir, die russischen Ukrainer, so oft wie möglich daran denken, dass wir so wenig getan haben wie kein anderes Volk, das Anspruch auf sein eigenes kulturelles Leben erhebt. Stattdessen ruht man sich bei uns mehr auf den Lorbeeren... der nicht getanen Taten aus“ (Brief an W. Hnatjuk vom 3. III. 1899). „Ich muss Ihnen gestehen, dass ich einige Zeit den Gedanken hatte, dass man sich wohl irgendwie mit den Polen arrangieren könnte, dass sie endlich ihre Politik der Entnationalisierung des ukrainischen Volkes dort aufgeben, wo sie dies tun können. Doch die letzten Jahre haben auch mich zu dem Gedanken geführt, dass die Polen, wie alle anderen auch, sich nur dann mit uns arrangieren werden, wenn wir eine solche Kraft sein werden, deren Nichtbeachtung für die Polen selbst schädlich wäre, die sagen können wird: bis hierher und nicht weiter! Überhaupt kann man mit Sicherheit sagen, dass wir Ukrainer von nirgendwoher und von niemandem Hilfe erwarten können – und wir müssen überall und in allem auf unsere eigenen Kräfte zählen. Man hilft nur denen, denen es nützlich ist, um seiner selbst willen zu helfen, und deshalb – nur den Starken oder solchen, die man auf die eine oder andere Weise unter seine gnädige Protektion nehmen kann. Unsere einzige Rettung ist es, stark zu sein. Ein guter Rat für ein Volk, das zweihundert Jahre lang fast nur Ohnmacht gezeigt hat! Ein Rat, der wie Ironie klingt! Vielleicht. Aber es gibt keinen anderen. Entweder das oder der Tod. Ich bin sicher, dass wir nicht sterben werden, also bin ich sicher, dass wir stark sein werden. Welche schweren Schicksalsschläge uns auch auf dem Weg begegnen mögen – das ist alles vorübergehend: wir müssen stark werden und werden stark sein! Unser Unglück ist, dass wir bisher alles auf morgen verschoben haben. (Nur die Galizier zeigen in letzter Zeit durch Taten, was es heißt, heute zu handeln. Bei uns ist es nicht nur morgen, sondern auch übermorgen!). Und Erfolg hat nur derjenige, der immer heute handelt. Dann geht er denen voraus, die von diesem „Morgen“ leben. Unser zweites Unglück ist, dass wir uns immer mit jemandem verbunden haben, und der Freund setzte sich für die Hilfe auf unseren Nacken. Es genügt, nur an die Verbindung von Chmelnyzkyj und seinen Nachfolgern mit den Türken und Tataren zu erinnern. Unser drittes Unglück ist, dass wir uns nie mit uns selbst verbinden konnten..., denn bis heute fressen wir uns selbst schlimmer auf als alle unsere Feinde. Unsere Intelligenz muss nun in einer Richtung erzogen werden, die diesen drei großen Mängeln von uns entgegengesetzt ist, und erst dann wird sie stark werden und sich mit den Volksmassen um eine gemeinsame Sache verbinden können“ (Brief an W. Hnatjuk vom 8. X. 1901).
AN DIE LANDSLEUTE, die sich einmal im Jahr zum Jahrestag von Schewtschenko versammeln, um die Hymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ zu singen. Noch ist die Ukraine nicht gestorben, doch sie kann sterben: Ihr selbst, ihr Faulen, führt sie in den Tod! Rühmt euch nicht, dass noch lebt unsere Freiheit und unser Ruhm: Verrat hat sie längst zertreten, verkauft, der Tückische! Eure Vorfahren handelten mit Menschenrechten, verkauften sie und gebaren euch als Sklaven auf die Welt. Brüstet euch also nicht im Gesang mit dem Kosakengeschlecht: Ihr seid Sklaven, auch wenn ihr Herren seid über euer eigenes Volk! Die Ukraine ist euch nicht Mutter: Es gibt eine andere Herrin für euch, ihr schlechten Urenkel der verräterischen, nichtigen Urgroßväter! Nur der ist des Glücks würdig, der für es gekämpft hat, ihr aber seid längst ergebene Diener der abscheulichen Faulheit. Ihr seid längst keine Menschen mehr – Leichen, ohne Leben und Kraft, euer Platz ist der Friedhof, Gruben und Gräber. Wenn die Lebenden die Toten verlassen, um sich zu den Lebenden zu gesellen, werden wir „Noch ist die Ukraine nicht gestorben!“ singen. Wenn die Lebenden die Toten verlassen, wird jene Stunde kommen, in der durch Taten, nicht durch Worte, die Ukraine wieder aufleben wird! (1898) ——————— Siehe „Journale der ordentlichen Semstwo-Versammlung des Ujesd Sumy vom 20.–24. September 1884“. – Charkiw, 1885. – S. 159–161.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Mit den Augen von Wolodymyr Pantschenko», S. 1
Schluss. Anfang auf S. 1
Die Beschämung der MENGE ist ein charakteristisches Motiv in der Lyrik von Lina Kostenko. In diesem Sinne setzt sie jene Tradition des Individualismus fort, die in der europäischen Literatur der Jahrhundertwende vom 19. zum 20. Jahrhundert nicht zuletzt dank Friedrich Nietzsche vorherrschend wurde. In der ukrainischen Literatur hat sich diese Tradition deutlich im Schaffen von Olha Kobyljanska, Lessja Ukrajinka und Wolodymyr Wynnytschenko manifestiert... Es ist jener Individualismus, dessen Zeichen der Glaube an die Kraft der souveränen Persönlichkeit und die Negation der Menge mit ihren Instinkten, die bei weitem nicht von höchster Qualität sind, ist. Natürlich, wenn ein Dichter über einen anderen schreibt, dann „spricht“ er unwillkürlich, vielleicht ohne es selbst zu wissen, vieles aus, was ihn selbst betrifft! Denn das Schaffen ist immer ein Bekenntnis des Autors. So gibt es auch in der bitteren Erfahrung Dantes aus dem Gedicht, von dem hier die Rede ist, einen rein „Lina-Kostenko-artigen“ lyrischen Strom: Unsere Dichterin hatte ihre eigene „Florenz“, jene, die sie bereitwillig hetzte und versuchte, sie zu zähmen und zu zähmen... In einem anderen Gedicht von Lina Kostenko („Ich warte auf den Tag, an dem ich mir sage“) erscheint Michelangelo. Hier geht es um die ethischen Maximen des Künstlers, um die ewigen Qualen der Unzufriedenheit mit dem Geschaffenen, um das tiefgreifende Bedürfnis des Genies, immer ein Schüler zu bleiben, semper tiro. Ihre Maximen verstärkt die Dichterin erneut durch einen scharfen Kontrast: Handwerker sind immer mit sich selbst zufrieden, doch bei großen Meistern wie Michelangelo Buonarroti ist alles anders. „In der Kunst habe ich nur die Grundlagen gelernt“, sagt Michelangelo am Ende seines Lebens. Obwohl er in Wirklichkeit seine eigene künstlerische Welt erschuf, während er ein strenger Richter für sich selbst blieb. Die Menge (die Menge!) ist für ihn kein Maßstab, denn Genies haben einen weitaus zuverlässigeren „Kontrolleur“ – das „unergründliche Gewissen“. Und was ist das Gewissen, wenn nicht ein innerer Richter, der keine Kompromisse kennt? Wieder Kontraste, wieder ethische Maximen, wieder die „Alternativen der Barrikaden“, die so charakteristisch für die Muse von Lina Kostenko sind... Den krönenden Abschluss der von maximalistischem Geist erfüllten Überlegungen Lina Kostenkos über das Schicksal und die Dornenpfade der Künstler bildet das dramatische Gedicht „Schnee in Florenz“, das erstmals in ihrem Sammelband „Garten der nicht schmelzenden Skulpturen“ (1987; Datum am Ende des Gedichts – 1983–1985) veröffentlicht wurde. Den Kern der Handlung fand die Dichterin in den „Lebensbeschreibungen der berühmtesten Maler, Bildhauer und Architekten“ von Giorgio Vasari, wo es einen ausführlichen Bericht über den florentinischen Bildhauer und Architekten Giovanfrancesco Rustici (1474–1554) gibt. Der Hauptschauplatz des Gedichts ist jedoch nicht Florenz, sondern das französische Städtchen Tours: Hier, in einem abgelegenen Winkel eines Klostergartens, entfaltet sich das Geschehen, das uns eine gleichnishafte Geschichte über zerbrochene und ungebrochene Künstler vermitteln soll. Lina Kostenko behält die ganze Zeit im Gedächtnis, dass ihr Gedicht ein dramatisches ist, dass es nicht nur zum Lesen, sondern auch für das Theater bestimmt ist, daher ist die Ausrichtung auf Spektakel, Dynamik und den Wechsel emotionaler Ebenen für sie wichtig. Und sie beginnt mit einer geistreichen Szene mit zwei Mönchen, die heimlich „verbotene“ (vom Kardinal selbst verbotene!) Schachpartien spielen und von Zeit zu Zeit in Richtung des geheimnisvollen Einsiedlers (des Alten) blicken. Er wurde vor kurzem von einem gewissen Signore ins Kloster gebracht – gebracht, um ihn für immer hier zu lassen. Aber das Geschwätz der Mönche klärt vieles auch über die Situation in Frankreich im Allgemeinen. Der König ist gerade gestorben; „in Paris Trauer, am Hofe Zank“, sagt einer der Mönche. Dem historischen Kalender zufolge müsste es das Jahr 1547 sein, als König Franz I. starb. Derselbe Franz I., an dessen Hof der berühmte Leonardo da Vinci seinen Lebensabend verbrachte. Doch der verstorbene König zeichnete sich nicht nur durch seine Vorliebe für die Künste aus. Während seiner Herrschaft verbreitete sich in Frankreich die von Johannes Calvin angeführte Reformationsbewegung – und Franz I. begann, die protestantischen Hugenotten grausam zu verfolgen. Eine Welle der Verfolgung ereignete sich in den Jahren 1534–1535, woraufhin Calvin gezwungen war, seine Heimat zu verlassen und in die Schweiz zu ziehen. Diese historische „Kulisse“ ist im Gedicht von Lina Kostenko sehr wesentlich: In den Repliken der Mönche werden die Hugenotten nicht nur einmal erwähnt, wobei deutlich wird, dass sie nicht nur verfolgt, sondern auch physisch vernichtet werden. Die schreckliche Bartholomäusnacht des Jahres 1572, als das große Massaker an den Hugenotten stattfand, liegt noch in der Zukunft, doch der allgegenwärtige haarige Teufelchen, das auch selbst – durch den Willen der Autorin – immer wieder auf der Bühne erscheint, frohlockt nicht umsonst bereits jetzt über den Anblick der Hinrichtungen von Protestanten: „Wie ein verbrannter Docht im Licht, / schwärzt sich schon kaum noch ein Hugenott!“ Er scheint die Zeit noch größerer Scheiterhaufen zu ahnen. Merken wir uns: 1547; im Städtchen Tours herrscht, wie in ganz Frankreich, große Angst, hervorgerufen durch die Politik der Verfolgung und Verbote. Die Sache ist jedoch die, dass Lina Kostenko uns ein Gleichnis erzählt, also seien wir aufmerksam gegenüber unerwarteten Anspielungen, verborgenen Bedeutungen und Untertexten. So ist es auch mit dem Tod von König Franz I. nicht so einfach: In den Jahren 1983–1985, als das Gedicht geschrieben wurde, starben in der UdSSR ebenfalls nacheinander „Könige“. Im November 1982 verschied der Generalsekretär der KPdSU Leonid Breschnew; ihm folgte Juri Andropow (Februar 1984), und dann Konstantin Tschernenko (März 1985). Die assoziative Kette ist offensichtlich: Die Wirren in Frankreich im Jahr 1547 sollen an die Breschnew- und Post-Breschnew-Situation in der UdSSR erinnern, als sich der Kampf um den „Thron“ gleichermaßen verschärfte und ein hektischer „Wechsel der Eliten“ begann... All dies sind ewige Sujets, und Lina Kostenko zwingt die Leser des Gedichts gerade dazu, über Parallelen und Analogien nachzudenken. Ihre eigenen „Hugenotten“ gab es auch in der UdSSR – Dissidenten, Menschenrechtler, „Nationalisten“ verschiedener Couleur. Besonders viele „Hugenotten“ gab es in der Ukraine, wo fast die gesamte ukrainischsprachige Intelligenz, insbesondere die schöpferische, unter der „Glocke“ des KGB landete... Der gesamte erste Akt des „Schnees in Florenz“ handelt von der Angst, die die Seelen ergreift. Zwar ergreift sie nicht alle gleichermaßen. Nehmen wir nur diese zwei Mönche: Einer von ihnen ist ängstlich, der andere nicht sehr. Wobei es dem Ängstlichen schwerer fällt als dem Unerschrockenen! Denn er macht sich auch noch selbst Angst. Charakteristisch ist das Gespräch der Mönche über das Teufelchen: „Ich habe keine Angst, deshalb sehe ich es auch nicht, / Und du zitterst, deshalb zwickt es dich“, bemerkt der Erste Mönch (der Unerschrockene) vernünftig. Das Teufelchen ist übrigens sublimiert (erklärt uns die Regieanweisung); es ist autosuggestiv, denn es kriecht aus dem Wirrwarr der Ängste hervor, die die Mönchsseele erfüllt haben! Und die Moral drängt sich von selbst auf: Die Ängstlichkeit des einfachen Volkes ermutigt nur die Despoten. Wie Borys Olijnyk in einem seiner frühen Gedichte schrieb: „Wenn es keine Sklaven gäbe – wäre es interessant, ob dann Tyrannen erschienen wären?“ Farbe verleiht dem Geschehen, an dem die Mönche teilnehmen, auch Bruder Dominik, der klösterliche Schnüffler, der überall „Aufruhr“ ausspioniert, um ihn an die richtige Stelle zu melden. Aber Dominik ist, wie sich herausstellt, selbst nicht ohne Sünde. Er ist ein Schlafwandler! Und dieses „Kompromat“ nutzt der Erste Mönch geschickt aus, um den allgegenwärtigen Spion loszuwerden, der es sogar geschafft hatte, sich ein geheimes Schlupfloch einzurichten – ein „Loch im Holunder“. Das „Loch im Holunder“ ist ein akzentuiertes Detail: Die Autorin kehrt mehrmals dazu zurück, um sich über dieses Symbol der Spionage lustig zu machen, ohne das Despotien nicht auskommen können. Und das ist interessant: Bruder Dominik ist ein begeisterter Denunziant; das Ausspionieren von „Aufruhr“ bereitet ihm nicht geringes Vergnügen. Daher können wir den Worten, die diesem Mönch wie etwas Geheimes und Freudiges über die Lippen kamen, durchaus glauben: „Wunderschön ist die Welt durch ein Loch im Holunder“... Aber das alles ist nur eine Präambel zur Geschichte des Alten, des Einsiedlers aus dem Klostergarten. Lina Kostenko griff auf ein Mittel zurück, das manchmal in Literatur und Film vorkommt: Sie brachte in einem nicht einfachen Dialog einen Menschen, der sein Leben beendet, mit ihm selbst, dem jungen, zusammen (so beginnt insbesondere der von vielen übersehene Film von Eldar Rjasanow „Die Vorhersage“, gedreht 1992, also deutlich später, als das dramatische Gedicht „Schnee in Florenz“ geschrieben wurde). Der alte Bildhauer Rustici, der seinen Lebensabend im Kloster verbringt, richtet nun über sich selbst, „spult“ den Film der gelebten Jahre zurück und führt ein beichtendes Gespräch mit dem Florentiner, das heißt – mit sich selbst, dem ehemaligen. Die Lebensgeschichte von Giovanfrancesco Rustici erscheint in diesem Dialog als ein Drama eines verschwendeten, nicht realisierten Talents, das gegen Versuchungen eingetauscht wurde. Die Welt hat gefangen – und Rustici gefangen. Durch den Schein von Reichtum, den süßen Geschmack von Ruhm, die Launen der Auftraggeber... Schon in der Jugend vom Mäzen Lorenzo dem Prächtigen bemerkt, hätte Giovanfrancesco scheinbar alle Chancen gehabt, einen Platz neben Leonardo da Vinci einzunehmen, mit dem er einst gemeinsam bei den Meistern gelernt hatte. Aber es kam so, dass er „sich im Leben nicht erreichen konnte“ (in Lessja Ukrajinkas „Waldlied“ sagt Malka diese Worte zu Lukasch). Das kritische Selbstgericht von Giovanfrancesco Rustici ermöglicht es, die Ursachen der Katastrophe zu verstehen. Lina Kostenko betont, dass es dem Bildhauer an...
der Selbstaufopferung im Dienste der Kunst. Das ist ihre maximalistische Position: Wenn du ein gottberufener Künstler bist, dann sei dir selbst der höchste Richter. Verrate nicht deine Berufung. Schmeichle nicht der Menge (ein den Lesern von Lina Kostenko wohlbekanntes Motiv!). Lehne dich auf, verteidige deine schöpferische Freiheit. Wenn es sein muss, sei wie Michelangelo, der mit Brettern nach lästigen Auftraggebern warf – und in nichts nachgab, sein Ding machte... Erwähnungen von Michelangelo und Dante tauchen im Dialog zwischen dem Florentiner und dem Alten nach dem Gesetz des Kontrasts auf: Die unsichtbare Präsenz dieser beiden Genies schafft im Poem eine Atmosphäre hoher moralischer Spannung und hebt die Schwächen und Niederlagen von Rustici deutlich hervor. Giovanfrancesco Rustici ist, wie Dante, ebenfalls ein Florentiner. Und auch er hatte seine Gipfel – das Grabdenkmal für Boccaccio, die skulpturalen Darstellungen von Johannes, dem Leviten und dem Pharisäer an der Kirche San Giovanni... Im Poem gibt es mehrere retrospektive Szenen; in einer von ihnen betrachtet der Alte wehmütig jene seiner Meisterwerke, die er selbst längst nicht mehr erreichen kann. Nicht erreichen kann, da die Grenze bereits in der Jugend überschritten wurde. Die Ära von Lorenzo dem Prächtigen endete, sein berühmter Garten verfiel, die Zeit des Zynismus war gekommen. Giovanfrancesco Rustici wurde ebenfalls von der Elementargewalt der Versuchungen erfasst – Geld, Nähe zu den Mächtigen, Popularität, Vergnügungen, Frauen... „Als man mich hetzte – hielt ich stand, / Nur als man mich näherte – gab ich nach“, erinnert sich nun der Bildhauer. Hinter diesen seinen Worten hören wir erneut den maximalistischen moralischen Imperativ der Dichterin: Das bedeutet, begib dich nicht auf den Weg des Konformismus; kleine Kompromisse verwandeln sich in große Niederlagen; die Abrechnung für Versuchungen wird unweigerlich kommen, und sie wird sehr schmerzhaft sein... In der Geschichte der Weltkunst kann man natürlich Fakten finden, die diese Maximen widerlegen – aber es geht doch darum, dass uns jetzt gerade der moralische Katechismus der Autorin von „Schnee in Florenz“ interessiert! Und der ist, wie wir sehen, radikal, da er entschieden den stoischen Nonkonformismus des Künstlers, seine Fähigkeit zum Eigenstand und zur Selbstaufopferung verteidigt. In derselben hohen Tonart behandelt die Dichterin auch das Thema patria – die Beziehungen des Künstlers zu seinem Heimatland, seinem Vaterland. Die Geschichte von Rustici erscheint vor dem Hintergrund der Geschichte von Dante, den seine Heimat Florenz zum Exilanten machte. Zwar gibt es hier eine Nuance: Wie der Florentiner bemerkt: „Nicht Florenz hetzte, nicht die Mutter, / Sondern die sich selbst ernannten Väter der Stadt“ (im Gedicht „Gegen Abend geht er auf die Straße“ gab es eine solche Nuancierung nicht; dort ging es einfach um Florenz). Diese Bemerkung erscheint sehr ukrainisch: Sagen wir, Wassyl Stus oder auch Lina Kostenko selbst wurden ebenfalls von „selbst ernannten Vätern“ gehetzt, und nicht von der Ukraine als solcher (die Mehrheit der Menschen lebte, ohne von diesen Verfolgungen zu wissen; viele empfanden zwar Mitleid – still; andere – kochten allmählich vor Empörung; es gab auch solche, denen es gleichgültig war). Florenz ist also im Poem eine Mutter für Dante. Und er selbst ist ein Exilant, kein Flüchtling wie Rustici, der sich freiwillig nach Paris begab, weit weg von den „widerwärtigen Schlachten“ und der Stickigkeit. Vor dem Hintergrund der heute weit praktizierten „Freiheit des Wohnsitzes“ erscheint die Einteilung der Emigranten in Exilanten und Flüchtlinge ziemlich konventionell. Aber sie ist völlig logisch im maximalistischen moralischen Modell der Dichterin. Die Flucht von Rustici aus dem „zerrissenen Italien“ verurteilt sie. Es gibt im Poem „Schnee in Florenz“ auch eine Love Story. Sie ist traurig und vieldeutig, wie ein Gleichnis. Das Mädchen hieß Mariella. In jungen Jahren verewigte Giovanfrancesco sie in einer wunderschönen Marmorskulptur – und es gab Liebe, und es gab Verrat. Die Welt der Vergnügungen nahm den Bildhauer gefangen, und er vergaß Mariella. Das Mädchen starb bald darauf („im Hunger, im Krieg...“), und die Skulptur wurde irgendwo ins Ausland gebracht. Doch Lina Kostenko setzt hier keinen Punkt: Schon im Finale dieses an künstlerischen Konventionen reichen Poems erscheint plötzlich eine Schöne Frau (die Marmorstatue von Mariella!), die ihren Giovanfrancesco Rustici sucht. Sie sucht – contra spem spero... Der Wind aus Italien brachte Lina Kostenko also diesmal eine Geschichte, durch deren Transformation sie ganz innige, persönliche Dinge sagte. Florenz und Tours sind ihr „Pseudonym“ für die Ukraine jener Zeiten, als die Wahl zwischen Freiheit und Konformismus, die zugunsten des Konformismus getroffen wurde, den Verlust des eigenen „Ich“, den Verrat an der eigenen Bestimmung bedeutete (letztlich ist das eine universelle Situation, sie kann nicht nur die Ukraine und nicht nur „jene Zeiten“ betreffen). Kompromissbereitschaft, ethische Instabilität, die Zwiespältigkeit der Seele sind verhängnisvoll für den Künstler, – das ist die Maxime von Lina Kostenko. Sie hat sie durchlitten, indem sie es, wie es bei Dichtern mit außergewöhnlichem Schicksal geschieht, verstand, selbst ungünstige Umstände zu ihrem Vorteil zu nutzen. „Alles wird mir einmal als Material nützen“, sagte der lyrische Held der Novelle von Mychajlo Kozjubynskyj „Apfelblüte“. So ist es auch bei Lina Kostenko: Ihr stolzes Beharren auf ihrer „geistigen Souveränität“ fand seine Fortsetzung im dichterischen Schaffen, insbesondere auch in den „Dialogen“ mit den Italienern, die in der Geschichte geblieben sind.
Maschinelle Übersetzung
Schluss. Anfang auf S. 1. Später trafen wir uns mit Serhij — so hieß der junge Mann — in der Redaktion des „Ukrainischen Botanischen Journals“, wo damals Jewhen Swerstjuk arbeitete und wo Sinaida Kostjantyniwna Piskorska eine beständige Mitarbeiterin war. Serhij Bilokin war hier „einer von uns“. Und das nicht nur als Sohn eines bekannten Botanikers. Dieser zierliche, intelligente junge Mann hatte sich bereits den Ruf eines großen Bibliophilen erworben. Er interessierte sich für einen weiten Kreis von Literatur- und Kunstphänomenen, und das nicht irgendwie, sondern gründlich, wobei er Forschungsneigungen zeigte, und darüber hinaus begeisterte er sich für das Sammeln und die Archivistik: für sein Alter völlig „untypische“ Interessen! Er beeindruckte durch seine Gelehrsamkeit, die Reife seiner Überlegungen und die Ernsthaftigkeit seiner Absichten. Es schien, als sei er für die Wissenschaft geboren. Doch oft erfüllen vielversprechende junge Menschen die Hoffnungen nicht, weichen von ihrer Bestimmung ab, verglühen in der Hektik des Lebens. Zum Glück ist das bei Serhij nicht geschehen. Und wir haben dies vor allem seinem intellektuellen Durst, seiner forschenden Beharrlichkeit, aus der sich auch die Disziplin der Arbeit und des Denkens sowie der Adel des Geistes herauskristallisierten, zu verdanken. Und nicht zuletzt der Festigkeit, dem Willen, die in dieser weichen, schüchternen, delikaten Natur eigentlich völlig unerwartet waren. Diese Festigkeit muss betont werden, weil bereits die ersten Schritte von Serhij Bilokin in der Wissenschaft in eine Zeit fielen, als das Chruschtschow-„Tauwetter“ endete und die kaum aufgetaute Oberfläche des gefrorenen Bodens wieder von einer Eiskruste überzogen wurde. So musste man gegen die „atmosphärischen Erscheinungen“ ankämpfen... Sowohl die fachliche Ausbildung als auch das kreative Wachstum, das Suchen und das Bahnen des eigenen Weges in der Wissenschaft — all das erforderte vielfache Anstrengungen und feste ethische Orientierungspunkte, und vielleicht auch den Glauben an die Berufung für eine selbst gewählte Aufgabe. Wahrscheinlich hätte Serhij Bilokin unter zumindest etwas günstigeren, normaleren Bedingungen unglaublich viel erreicht. Aber auch das, was er geleistet hat, während er schikaniert wurde, von Stellen „gekürzt“ wurde und lange Zeit keinen offiziellen Status hatte, ruft Respekt und Dankbarkeit hervor. Und auch Staunen: über dreihundert Publikationen, und das oft zu Themen, bei denen er ein „Wegbereiter“ war, Unbekanntes oder Vergessenes entdeckte, unbekannte Materialien in den wissenschaftlichen Umlauf brachte. Die quellenkundliche Leidenschaft, der Sinn für historische Details, von denen er nicht wenige vor dem Vergessen bewahrte und für die er eine persönliche Verantwortung empfindet, das intuitive Gespür für „Richtungen“, in denen man nach lebendigen und dokumentarischen Zeugnissen über die ferne und nahe Vergangenheit suchen muss, verbinden sich bei ihm mit einer ausgearbeiteten Weltanschauung, einer gut durchdachten Methodik, einer Breite der Interessen und einem raffinierten künstlerischen Geschmack. Dank all dessen hat Serhij Bilokin ein verdientes Ansehen als Quellenkundler, Bibliograph, Buchwissenschaftler, Historiker, Kunstwissenschaftler und Literaturwissenschaftler erlangt. Auf jedem dieser Gebiete hat er nicht wenig geleistet, und stellenweise ist sein Beitrag einfach einzigartig, sagen wir, zur ukrainischen Quellenkunde, zur Narbutiana, zum Studium des kulturellen Lebens, der Kulturgeschichte von Kyjiw, zu wenig bekannten Seiten der ukrainischen Kunst und Kunstwissenschaft, zu einzelnen herausragenden Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur (M. Bojtschuk, F. Ernst, M. Serow, W. Modsalewskyj, S. Taranuschenko u. a.). Serhij Bilokin trat nicht selten als Pionier bei der Aufarbeitung schwieriger, „reizvoller“, oder einfacher gesagt, lange Zeit verbotener Themen auf. So war er der Erste, lange vor den offiziellen Historikern, der die Frage nach der Neubewertung der Figur von M. Hruschewskyj aufwarf, ebenso wie die von M. Skrypnyk — eigentlich die Frage nach der Rückkehr zur historischen Wahrheit. Mit einem tiefen Gefühl patriotischer gesellschaftlicher Verantwortung beschränkt er sich nicht auf die Arbeit im Studierzimmer, sondern widmet viel Zeit, Aufmerksamkeit und auch Kraft der populärwissenschaftlichen Tätigkeit. Viele Kyjiwer erinnern sich, welchen tiefen Eindruck seine Vorträge über M. Hruschewskyj, M. Skrypnyk, über den Prozess der „Union zur Befreiung der Ukraine“ noch lange vor der offiziellen Überprüfung dieses provokativen Falls bei ihnen hinterließen — und andere, die im Haus der Wissenschaftler und im Museum für Geschichte von Kyjiw gehalten wurden. Zu seinem grundlegenden Werk „Verwaltung des Staatsterrors“ — über den Mechanismus des bolschewistischen Terrors als Methode der Staatsführung, gelangte Serhij Iwanowytsch Bilokin nach vielen Jahren. Mit einer angeborenen Begabung als Beobachter und Analytiker, als Kenner von dokumentarischem Material, mit der Fähigkeit, den Widerschein der Geschichte in einem Tropfen eines protokollierten Fakts zu sehen, sammelte er über viele Jahre hinweg, während er einen weiten Kreis von Kultur- und Kunstphänomenen erforschte, gleichzeitig sowohl persönliche Eindrücke als auch Zeugnisse von Augenzeugen und dokumentarische Texte, die sich auf die Natur des politischen Regimes bezogen, das buchstäblich das Gesicht ganzer Völker auf einem „Sechstel“ des Erdballs veränderte. Dem charakteristischen Potenzial dieses Materials entsprach die Geschicklichkeit der analytischen Verfahren des Forschers, und das „Hauptbuch“ (so scheint es mir) von Serhij Iwanowytsch reifte heran... Er musste mit seinem „persönlichen Feind“ „abrechnen“ — persönlich in dem Sinne, dass er jenen Bruch der kulturellen Generationen, jenen „Krater“ im lebendigen (verstümmelten) Körper der Nation, den der bolschewistische Völkermord geschaffen hatte, tief empfunden als Bestandteil seiner eigenen Biografie wahrnahm. Doch in der Zwischenzeit gab es zahlreiche Zeitschriften- und Zeitungsartikel, die einzelne Glieder dieses Terrormechanismus beleuchteten. Unter ihnen hatte die Arbeit „Bolschewismus: Mechanik der totalen Vernichtung der Bevölkerung“, veröffentlicht in Nr. 4 und Nr. 5 der Zeitschrift „Sutschasnist“ im Jahr 1998, ein großes Echo. In ihr wurde wohl zum ersten Mal so akribisch und dokumentiert der durch seine Durchdachtheit komplexe und in seiner Wirksamkeit beispiellos methodische Mechanismus der Vernichtung von unerwünschtem „menschlichem Material“, der vom Bolschewismus geschaffen wurde, „rekonstruiert“. Eigentlich ist das neue Buch auch zu diesem Thema, aber es behandelt es weitaus umfassender. Der Forscher verfolgt nicht nur alle Schräubchen, Scharniere und Hebel dieses in der Geschichte der Menschheit in Bezug auf konstruktive Durchdachtheit und technische Perfektion beispiellosen Terrormechanismus, sondern zeigt auch die Besonderheiten seiner Wirkung in verschiedenen sozialen und beruflichen Bereichen der Gesellschaft auf — und damit auch die Folgen dieser Wirkung für die persönlichen Schicksale einer Vielzahl von Menschen und für die Struktur und Qualität der Gesellschaft insgesamt. Das Schrecklichste, was in diesem Buch enthalten ist, sind die Dokumente der Geschichte selbst, die aufrichtigen Stimmen der exaltierten Mechaniker der Massenmorde. Man könnte meinen, sie sprächen bereits von sich aus so viel, dass man sich auf die Veröffentlichung der Dokumente hätte beschränken können. Aber Serhij Bilokin ist kein Propagandist und kein Enthüller, sein Ziel ist es nicht, den Leser zu beeindrucken, sondern das Wesen großer historischer Prozesse, ihre treibenden Kräfte und ihre unmittelbaren, und noch mehr ihre weitreichenden Folgen zu klären. Deshalb wendet er feine analytische Verfahren an (indem er sie „vor den Augen“ des Lesers diskutiert und demonstriert), überprüft die Dokumente selbst, stellt sie gegenüber und koordiniert sie, setzt seine eigenen Interpretationen in Bezug zu den Interpretationen anderer Forschungen. Eigentlich ist dies die übliche Praxis echter Wissenschaft, aber in der Arbeit von S. I. Bilokin ist eine solche Selbstdisziplin irgendwie besonders überzeugend und erweckt Vertrauen. Faktisch geht der Inhalt und Charakter des Buches über die genremäßige Selbstdefinition des Autors hinaus: „Quellenkundliche Untersuchung“ — und ist ein Werk mit gewichtigen Elementen der Politikwissenschaft und Historiographie (obwohl die Einbeziehung einer riesigen Anzahl von Quellen, ihre „Reglementierung“, die detaillierte Rekonstruktion der Struktur repressiver Institutionen, des Ermittlungsregimes anhand dieser,
des Gefängnisalltags usw. – bildet einen wichtigen Teil des Inhalts des Buches). Noch dazu: Im Vergleich zu früheren Arbeiten unseres Autors zu diesem Thema gewinnt das neue Buch durch das Vorhandensein eines breiteren geschichtlichen Kontextes und eine historiosophische Durchdringung der sozialen und kulturellen Katastrophe der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts (auf eben jenem „sechsten Teil der Erde“). Es regt dazu an, tiefer darüber nachzudenken, was mit unserem Volk geschehen ist, und die Gründe für seinen gegenwärtigen Zustand adäquater einzuschätzen. Wer ist er denn, dieser unermüdliche Arbeiter, dieser unauffällige, aber allgegenwärtige Serhij Iwanowytsch Bilokin? Jener stille Magier der Quelleninformation, an den man sich immer wenden kann auf der Suche nach einem vergessenen Namen, einer Tatsache, einem Datum... wo, in welchem Text und auf welcher Seite steht dies und jenes geschrieben? Ja, das ist er. Wir alle kennen ihn gut. Doch das Problem ist, dass ein gutes Wissen meist ein völliges Nichtwissen ist. So auch in diesem Fall. Serhij Bilokin ist nicht einfach nur ein seltener Hort an Informationen, wenn auch ein sehr kostbarer – sozusagen ein Informoligarch. Großer Dank gebührt ihm für diese, sagen wir, Extra-Hyper-Super-Ultra-Informativität, für das Besitzen einzigartiger Ausgaben und die Beherrschung einer riesigen Quellenbasis (und hinter all dem steht Arbeit und Leidenschaft, Leidenschaft und Arbeit), – aber noch wichtiger ist, dass er ein tiefgründiger Analytiker und Interpret dieser Informationen ist – sowohl der kostbaren als auch der vorübergehend unbedeutenden gleichermaßen. Und nicht selten kommt er zu einer Überprüfung der in unserer Gesellschaftswissenschaft etablierten Ansichten oder zu deren Vertiefung. Hier ist ein Beispiel. Wir alle haben längst die Vorstellung vom stalinistischen Großen Terror verinnerlicht, der das Jahr 1937 kennzeichnet. Serhij Bilokin hat anhand einer Vielzahl von Fakten und Dokumenten (ein Epos!) gezeigt, dass die Ausmaße des Terrors nicht geringer waren als vor 1937 und vor dem berüchtigten 1. Dezember 1934. Sowohl die Ausmaße als auch die staatsbildende Philosophie und die Technologien. Mehr noch, in seiner bereits oben erwähnten, wahrhaft bahnbrechenden Untersuchung „Verwaltung des Staatsterrors“ hat Serhij Bilokin in allen Hebeln und allen Einzelheiten (bis hin zum Alltäglichen) den Mechanismus der Konstruktion und praktischen Wirkung dieses allumfassenden Staatsterrors abgebildet sowie die ausführende Rolle darin von einer Vielzahl großer und kleiner, kollektiver und individueller „Rädchen“ der rasenden Lokomotive der sowjetischen Geschichte (erinnern Sie sich: „Unser Zug fliegt vorwärts, / in der Kommune ist Halt“). Es beeindruckt das Bild einer schrecklichen wissenschaftlichen Durchdachtheit, von den theoretischen Höhen bis zur lebensweltlichen Skrupellosigkeit, der gesamten staatlichen Politik. Nein, das bolschewistische Regime ist nicht das Ergebnis des Aufstands betrunkener Petrograder Matrosen, wie es manche und sehr solide Autoren so tröstlich erklärten. Nein, dies ist ein Durchbruch in die reale Geschichte von wahnsinnigen (aber pragmatischen!) Visionen, die über Jahrhunderte angehäuft wurden – Visionen der „Endlösung“ des Unlösbaren. Die Vordenker und Führer des Bolschewismus waren keine Menschen von der Straße und keine Ignoranten – und sie machten sich nicht mit leeren Händen und leerem Kopf daran, die Menschheit zu beglücken. Neben dem genialen Wolodymyr Illitsch Lenin gab es noch andere Denker – sowohl Trotzki als auch Bucharin und Lunatscharski... Und die Praktiker – Swerdlow, Dserschinski, Stalin... Hier möchte ich sagen, dass ich Serhij Bilokin persönlich dankbar bin für seinen nicht geringen Anteil an der Veröffentlichung bisher unbekannter Dokumente über Lenin (und Lenin selbst). Als ich seinerzeit das Pamphlet „Internationalismus oder Russifizierung?“ schrieb, stand ich unter dem Einfluss seiner vor dem Tod verfassten Notizen zur nationalen Frage und der gesamten Wende (der vorübergehenden) in der Nationalpolitik, deren Initiator er wurde. Es stimmt – er hasste das „Russentümelei“ (sein Begriff) und den russischen großstaatlichen Chauvinismus (ebenfalls seine Formel). Das sollte man nicht vergessen. Aber wir wissen jetzt auch anderes – der sogenannte (von uns) Stalinismus war lediglich eine geschickte Fortsetzung des Leninismus... Doch zum Teufel mit ihnen. Schließlich stehen nicht sie im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit und Arbeit von Serhij Bilokin. Sondern die ukrainische Geschichte, die ukrainische Kultur, das Buch und die Buchwissenschaft, Museen und Museumskunde, die ukrainische Kunst. Natürlich in jenem historischen Kontext und unter jenen Umständen, die oben erwähnt wurden. (Bitteres Fazit aus der Geschichte des bolschewistischen Terrors: „Der ukrainische nationale Organismus erlitt solche quantitativen und qualitativen Deformationen, die zu einer Veränderung seines menschlichen Wesens führten“). Diesem „stillen“ und bescheidenen Mann war von Jugend an das eigen, was wir heute „geistigen Aristokratismus“ nennen – in Geschmack, Kriterien, Reglementierung und Wertschätzung kultureller Phänomene. Damit kam er in den 60er Jahren in die Sechziger-Bewegung, in den Klub der schöpferischen Jugend, wo er an der Seite von Alla Horska und Wiktor Sarezkyj als Träger der kulturellen Tradition stand. Seine ersten wissenschaftlichen Studien widmete er der Geschichte der ukrainischen Intelligenzija, dem tragischen Schicksal der nationalen Aristokratie (hat er nicht als Erster in der damaligen Ukraine das Tabu zu diesem Thema gebrochen und die Folgen der Vernichtung oder des Niedergangs der ukrainischen Aristokratie für das weitere Schicksal der nationalen Staatlichkeit betont – das „wissen“ jetzt alle –, aber damals? Damals musste man sich vulgär-demokratischen Vorurteilen entgegenstellen). Die elitären Phänomene der ukrainischen Kultur und ihre Gipfelgestalten zogen Serhij Bilokin an (faszinierten ihn!). Es musste viel gesammelt, geordnet, erforscht werden. Er schreibt über H. Narbut, F. Ernst, S. Taranuschtschenko, M. Serow, ordnet und veröffentlicht die Erinnerungen von M. Hruschewskyj und einzelne Artikel von S. Jefremow. Er stellt das grundlegende „Nachschlagewerk zum ukrainischen Kulturerbe“ (2009) zusammen und wird einer der Initiatoren der Erstellung des Nachschlagewerks „Wer ist wer in der Ukraine“. Dies sind nur einige Seiten seines facettenreichen Wirkens. Und in allem und immer ist er maximal aufmerksam, verantwortungsbewusst, akribisch. Das ist keine Anweisung oder Selbstdisziplinierung. Überhaupt keine disziplinarische Eigenschaft, etwas mehr. Es ist ein seelisches Erleben dessen, was er als seine Berufung betrachtet. Das ist – kurz gefasst – mein allgemeiner Eindruck (oder dieses Fazit) von einer mehr als ein halbes Jahrhundert währenden Bekanntschaft und unterschiedlich intensiven Kommunikation mit dem einstigen Serhijko Bilokin, und nun – Serhij Iwanowytsch Bilokin. Dank ihm. Und mögen, wie Schewtschenko sagte, „die Taten der Guten sich erneuern“.
Iwan DSJUBA
Maschinelle Übersetzung
Ich gehe durch den Herbst. Mit einer kalten Sichel mäht der Herbst das Gras, der September sammelt die reifen Früchte in den Sack. Und ich gehe, zu mir selbst, durch den Herbst, es ist Zeit für uns, allein zu plaudern. Am Himmel ist gerade der blasse Mond aufgetaucht, traurig haben die Sonnenblumen ihre Köpfchen gesenkt, und im Herzen ein Stechen, dünn wie eine Nadelspitze, das sind meine ungebüßten Sünden, die weinen. Wege, die unbegangen blieben, oder ein Wort, das wie ein Stein auf dem Herzen lag... Ich hoffe auf Gottes Gnade. Ich vergebe alles, was mir Schmerz zugefügt hat.
Reflexionen. In der Not gibt es nichts Besseres als den traumhaft blauen Himmel, der dich so zuverlässig umarmt und verzaubert. Die Wellen des Windes wiegen den Verstand, haben den wilden Lauf der Tage gestoppt, und die ganze im Leben erworbene Mitgift verliert ihren Sinn. Obendrein weicht langsam die Trauer über das, was nie geschehen ist... Auch Verluste haben ihren Gewinn, so ist es seit Anbeginn der Zeit. Deshalb tauchst du sehnsüchtig, körperlos, in das blaue Taufbecken ein, und wieder auftauchend, wie auferstanden, überwindest du Angst, Reue und Schmerz.
Der Himmel ist gefallen... Noch am Morgen Sonne, und gegen Abend schneite es... Der Frühling will nicht in unser leidendes Land kommen. Die Seele, wie ein Schneeglöckchen, wartet auf Wärme und zählt den täglichen Flug der Hoffnungen. Der Himmel ist mit stiller Trauer auf die Felder gefallen, die in den Resten des Fuchsschwanzes verwaisen, und die versklavte, bekümmerte Erde betet in Angst zur Heiligen Königin. So hat sie ein wilder, räuberischer Rabe verstümmelt! Jetzt ist sie — in Kratern, eine graue Zone... Dennoch klopfen die zarten Sprösslinge kindlich-durstiger Hände an den warmen mütterlichen Schoß. Die Erde dürstet nach Frieden, sehnt sich nach dem Frühling, hat die Hoffnung, heiliges Brot hervorzubringen, und nicht Minensplitter und wilden Wermut. Die Erde schreit: Besinnt euch, Kinder!!!
Jedem das Seine... Die Kuckucke haben sich schon an Nockerln verschluckt, die Thymianbüsche der grünen Feiertage sind vertrocknet, der Sommer schreitet auf warmen Pfaden, doch das Leid sammelt täglich die Schmerzen der Verluste.
Für jemanden ist der Himmel blau und grenzenlos, das Meer sanft, der goldene Strand, und jemand tritt in Stiefeln auf die Erde und schneidet sich das Herz am Donez-Höhenzug.
Langsam haben wir uns daran gewöhnt, Verluste zu zählen, auf jener und auf dieser Seite... Nur ewig wird die Mutter sich erinnern, dass ihr Sohn im Krieg gefallen ist.
Ein Wunsch. Als das Leben stehen blieb, wie ein Fluss im Winter, vor Kälte vergeblicher Hoffnungen, haben die Szenarien der Finsternis, wie eine Herausforderung aus dem Jenseits, das Herz bis auf blutige Wunden aufgerissen. Ich hebe die Augen zum gleichgültig-grauen Himmel. Dort fragt mich ein einziges Sternchen: — Was brauchst du am meisten? — Ich will, dass der Krieg endet!
Obendrein... So schnell ist das Sommerchen vorbeigezogen, es blieben nur sehr wenige warme Tage. Ich habe mich nicht daran erfreuen können, mich am Leben nicht erfreuen können, obendrein...
Und schon ist der Herbst vor der Tür, mit einem Koffer voller ergiebiger, trauriger Regen. Ich bin nicht in der Lage, ihnen zu entgehen, und dem Alter zu entgehen, obendrein...
Noch winkt der Tag mit einem Regenbogen, ein Sonnenstrahl hat sich auf die Handfläche gesetzt. Es gibt keine Möglichkeit, sie zu halten, und die Jugend zurückzuholen, obendrein...
Jetzt... Jetzt empfinde ich jeden Tag Gottes als einen unbezahlbaren Diamanten auf der Handfläche, mit dem ich geboren werde, mit dem ich verbrenne in einer freiwillig-seltsamen Gefangenschaft. Einen Moment der Freude bewahre ich, indem ich ihn für immer im Gedächtnis einpräge. Ich pflege die Verbundenheit mit der Natur, ich nehme die Schönheit als unbezahlbare Medizin wahr.
Im August... Im August ist der Himmel blau-blau, hie und da in einem goldenen Gewand die Bäume. Die Ernte in den Truhen. Noch duftet der Sommer nach Schafgarbe.
Im August sind die Sterne wie Pupillen, freundlich warm und klar. Unter ihnen schläft es sich so gemütlich in einer Heuschober, auf einer Decke.
Im August erklingt ein stilles Lied — es zittert, es betrübt sich aus der Ferne, mit Rot füllt sich der Schneeball, die Erde seufzt ermüdet. Sie döst heimlich in der Sonne, eingetaucht in bunte Träume..
Doch der Herbst treibt die Pferde an, und bitter duftet der Wermut.
Begegnung. Ich habe das Elternhaus besucht — so schmiegt sich ein Kind an die Brust. Hier ging die Mutter auf Pfaden, von hier aus ging ich in die Welt unter die Menschen.
Mit leisem Rascheln beklagt sich der Birnbaum, dass ich das Dorf selten besuche, doch ich muss ehrlich gestehen, alles ist schon lange, ach, nicht mehr so, wie es war.
Jemand hat die Pappel beim Hof gefällt, auf dem Hof wächst fremder Vogelknöterich... An das Leben gewöhne ich mich langsam, das Unwiederbringliche in der Seele zu tragen.
In ihr schlaflos sind die sternenklaren Nächte und wandern die Milchstraßen, zur Kindheit durchdringen will die Gegenwart durch die Kletten.
Dort ist meine Familie in voller Besetzung, auf dem Giebel singt sie Lieder, Bruder, Schwester — stimmgewaltig und froh im warmen Kreis der dörflichen Verwandtschaft.
Ich, klein, vergehe vor Wonne beim Gesang in den sicheren Händen der Eltern...
Was schmerzt denn so heiß-schmerzhaft links, und betrübt sich in hellen Gedanken?
Ich werde am Morgen in die Stadt fahren, die Trauer über das Vergangene wird vergehen, doch noch lange wird eine Spitze stechen — hat mich dieses Haus wiedererkannt?
Umsiedler. Umsiedler — was ist das für eine Maske? Wie ein Kampf der Ambitionen und Ideen, ein tragisch-schmerzhaft-fremder Grund hat die Menschen in einen Strudel von Leiden gestürzt?
Sie haben ihr Lebendiges und Totes verlassen, in alle Winde flohen sie mit Kindern vor der Hoffnungslosigkeit. Und es schmerzt, und es taubt die Seele. Sie irrt in den Feerien der Finsternis.
Umsiedler... Wo ist ihre Ukraine? Wann endet der traurige Flug? Dahinter — die Ruine beflügelter Träume, davor — eine Welt trügerischer Hoffnungen...
Schafgarbe. Im Leben, stürmisch wie das Meer, schwimmt manchmal, wie ein Wölkchen von Träumen, eine ferne Erinnerung auf — in die Sommersterne duftet so verzweifelt die Schafgarbe!
Das weiße Körbchen inmitten des Feldes erhebt keinen Anspruch auf üppige Schönheit, es hat einen anderen Sinn und ein anderes Schicksal, wenn es sich unter die Sense des Mähers legt.
Das duftende Heu im Schober schmeckt bitter nach Honig... Unter den verwelkten Wimpern scheint es mir oder träume ich von der Blume der Kindheit — dem „Fischchen“-Schafgarbe.
Karpaten (fast ein Kolomyjka). Karpatenland! Wundervoll, herrlich! Das Herz freut sich, wieder zu sehen im Tscheremosch das schnelle Wasser, Zedern, Tannen, prächtig von Gestalt. In den Bergen leben seit alters her Huzulen, ihre Kolomyjkas haben sicher alle gehört. Fein singt am Abend das Mädchen, mit einem Eimer Wasser aus dem Bächlein holend. Kaum zur Hütte, zum Tor zurückgekehrt, erzitterte das Lied in den Bergen. Schafe sammelt in die Hürde der Jüngling. Die Liebste ruft er zum Paar. Hier von klein bis alt gibt es unter den Menschen Einigkeit — Gott zu preisen. Tempel bauen sie, helle Kapellen der Muttergottes, wie Täubchen. Von der Tschornohora bis zum Weiler erklingt am Feiertag die zarte Flojara. Reine Brunnen sind voll bis zum Rand, stolz sagt man hier — wir sind Ukrainer!
Solange die Karpaten stehen und die Howerla, Ehre dem Vater! Die Ukraine ist nicht gestorben!
Sternengesang. In der stillen Mainacht, wenn man nicht schlafen kann, an die alten Jahre der Jugend erinnert, frage ich die Sterne: „Wird das Ersehnte in Erfüllung gehen?“ Die Sterne nicken mir fröhlich zu!
Sie tauchen spielerisch-flimmernd nach unten, verschwinden, ohne die Erde zu berühren, und der Morgen wird mit einem Besen sorgfältig ihre Reste zusammenkehren — kleine silberne Tröpfchen.
Lass die Vögel sie trinken, die unruhigen, den Tau von den zarten Blütenblättern gesammelt, um unaussprechliche Gefühle in den Herzen zu wecken, die ihren Sternengesang gehört haben.
Winter in Kryworiwnja. Frostig, klar-sternenklar, auf den Bergen Schneeblöcke, Winde jagen aufgewühlt — Winter in Kryworiwnja.
Er schreitet lebhaft, jung, mit der Leichtigkeit eines Zauberers malt er mit dem Pinsel-Kälte auf die Fenster Muster.
Mit Spitze verziert und mit Samt bedeckt sind die Wälder, wie verzaubert, im Karpatenbezirk.
Nur der Tscheremosch gehorcht nicht, mit seinem Strom drückt er das Eis. Der Winter, wie eine weiße Turteltaube, blättert in einem Wunderbuch.
Mit Feiertagen geschmückt, wie Spielzeug, die Gebäude... Im Januar sind Märchen in Kryworiwnja verkündet.
Weihnachten, die Schwalben der Schtschedriwky klopfen an jedes Tor. Sie freudig begrüßend, feiert das Volk zur Ehre!
Ob es war oder nicht... Nur im Traum kehrt jetzt zu mir zu Besuch die Jugend aus dem Dorf zurück, wo sie einst im Frühlingsrauschen wie eine Schneeballtraube blühte.
Wo mir die hellen Sterne sangen in der stillen, warmen Augustnacht, wo Brunnen, rein und klar, mir in die Augen blickten von Angesicht zu Angesicht.
Dort traten schnell auf den Anger sonnenbestäubte Fußsohlen. Das ganze Universum war auf meiner Seite, versprach strahlende Wege...
Ob das mit mir war oder nicht?
Herbstlandschaft. Das Gras ist grün, doch die Bäume sind kahl — das ist die farbenfrohe Landschaft des Herbstes. Das gefallene Laub ist schon unten verblichen, in der Natur ist es still und durchsichtig bis zum Gehtnichtmehr...
Die kalten Regen sind plötzlich vom Hof verschwunden, die Winde haben sich heimlich im Unkraut versteckt. Ein schöner Tag in der späten Herbstzeit, wie die prächtige Blüte der Rosen am Fenster.
Nebel am Morgen, wie schwache Kinder, steigen dicht auf – und ermüden im Nu. Vor dem Hintergrund des blauen Himmels die weißlichen Zweige der Birken. Schön! Dass es in der Seele schmerzt. Ljubow Fedoriwna Kusnezowa wurde in der Region Dnipropetrowsk geboren. Von Kindheit an verzaubert von der Schönheit ihrer Heimat und des Sternenhimmels, was sich in den Gedichten und Liedtexten der Autorin widerspiegelt. Der Lebensweg führte sie in den Donbas, wo sie als wissenschaftliche Mitarbeiterin in einem Forschungsinstitut für Sicherheit in der Bergbauindustrie arbeitete. Das Thema Patriotismus und die Liebe zur Heimat ist eines der zentralen in ihrem Schaffen. Sie wurde in vielen periodischen Publikationen sowie in Gedichtbänden im Donbas und darüber hinaus veröffentlicht.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Der Kirschgarten nahe dem Haus
Blüht weiß und rosa auf,
Die zärtliche Mutter herzt die Kinder,
Das Weizenfeld golden –
Das ist unser Mütterchen-Ukraine.
Einzig in der Welt! Das ist für uns
Wie die Muttersprache, nachtigallenschön,
Die Taras bekannte.
Er betete Tag und Nacht
Um ein gutes Schicksal für die Menschen...
Sein Kobsar ist für immer bei uns,
Als Licht der Wahrheit – Prometheus!
Der Sommer tanzt seinen letzten Walzer...
Der Sommer tanzt seinen letzten Walzer,
Wärmt die Hände in Wärme und Sonne,
Gibt seine Rechte ab, denn die Zeit ist um,
Hat die Ernte eingebracht und ruht sich aus.
Das Jungvolk aus gefiederter Verwandtschaft
Stellt sich auf die Flügel, drängt sich zum Schwarm,
Fliegt schon mit den Eltern auf gleicher Höhe,
Küsst den Himmel, zum ersten Mal in der Heimat.
Die herbstlichen Kälten drängen noch nicht
Zum Aufbruch über das Meer auf die Reise,
Sorglos spielt der junge Nachwuchs
Und versteht die Sorge der Väter nicht.
Ein langer, gefährlicher Weg wartet.
Werden die jungen, zarten Flügel durchhalten?
Im Frühling bringen sie dir Wärme zurück,
Die liebe Heimat wird sie freudig empfangen.
Meinem Land
Mein zärtlich-wiegendes Land!
Gott sei Dank hast du bewahrt
In dem Elternhaus die Muttersprache,
Den Talisman meiner Kindheit.
Auch wenn der Schnee das Morgenrot
Zur Erde niederstürzen lässt,
Rufen alle wie die Hände der Mutter
Deine Eichenwälder und Felder.
Die Jugend aus Flieder ist so weit entfernt!
Ich lebe in fremdem Land ...
Nur im Traum fliegen die Störche
Und tragen einen Tropfen von dir.
Ich bewahre behutsam
Eine Feder von ihrem Flügel,
Denn mit dem Herzen gehöre ich dir,
Meine Erde der Urväter.
Alle ihre
Gewöhnlichen
Den Dorfkindern
Höheren Kräften
Ich erinnere mich, im Heimatdorf
Spielten wir oft auf dem Friedhof –
Wir waren noch unverständig, denn wir waren klein.
Zu jener Zeit gab es zu wenige Gräber,
Meist wuchsen Schlehen und Blumen.
Jetzt sind es viel mehr geworden,
Erinnerungen und Jahre verfließen in die Ewigkeit ...
Aus den Bäumen wuchs eine alte, ausladende Birne.
Zarte Blütenblätter bedeckten die Erde,
Ob der Regen rauschte oder die Dürre herrschte,
Auf ihr gab es immer süße Birnen.
Wir naschten sie im Sommer oft,
Sie hingen meist weiter oben,
Wir kletterten auf die Äste und trieben Unfug,
Wie es jedem Kinderschwarm gebührt.
Alle Gräber kannten wir namentlich –
Das ist Großmutter Marfa, das ist der Student Iwan.
Wir hätten alles genau erzählen können
Über unser Dorf, unseren Bauernclan.
Nichts Mystisches haben wir je gesehen.
Ringsum war alles vertraut, alles das Unsere,
Und es gab nicht einmal eine stumme Frage:
„Wie viele Jahre wird der Kuckuck mir noch rufen?“
Die Jahre fließen dahin. Die Höheren Mächte werden rufen,
Und meine Haine werden eines Tages verrauschen...
Ruhen möchte man auf dem Friedhof,
Wo all die Dorfgenossen liegen. Alle die Unsern.
Ukraine, Ukraine, meine Unfassbare,
Güte wird dir zuteil für alle,
Du hast Weisheit in Fülle,
Ein aufrichtiges Herz, zur Sünde unfähig.
Ukraine, meine Unverratene,
Um deine Kinder in fernen Welten
Trauerst du wie eine Möwe. Der Kummer wie ein Gewitterregen
Wusch dein Lächeln von zarten Lippen.
Ukraine, meine Unvergleichliche!
Du blühtest in erregter, hoher Schönheit,
Mit den Fahnen der Maidane
Im ersehnt-durstigen Ziel.
Ukraine, meine Unbezwingbare,
Im schweren und hinterlistigen Kampf
Wird der ersehnte Sieg aufleuchten,
Das Eis der Sorgen bricht im Frühling.
Ukraine, mein Schicksal!
Ich schmiege mich an dich wie ein Vögelchen.
Ich weine bitterlich, wenn du Kummer hast,
Und lache mit dir vor Glück.
Abenddämmerung
Am Abend sank die Sonne in den Fluss,
Doch das Wasser wärmt nicht mehr.
Der Strom schaukelt ein helles Band
Und löst es mit seiner Strömung auf.
Wie Spitzengewebe zittert es strahlend,
Schlägt mit Licht in die Tiefe,
Wo sich die Entengrütze fein herausputzt
Und der Fisch am Grunde herumschnüffelt.
An den Ufern erstarren die Zweige,
Und die Stille ist so tief, dass kein Laut mehr ist...
Herbstliche, unscheinbare Blumen
Träumen noch vom klaren Tag.
Der Rohrkolben flicht trockene Zöpfe,
Wo das Ufer zunichte geworden ist.
Noch ein wenig – und kalter Tau
Fällt auf den Siwerskyj Donez.
Vergessener Garten
Wovon träumst du in der stürmischen Nacht,
wundersamer Kirschen- und Apfelgarten?
Die Früchte hegst du vergeblich
Und mit der Sonne tränkst du den Weinstock.
Deine Herren sind träge,
Ihre Seelen sind mit Unkraut überwuchert.
Und die Bäumchen, so verletzlich,
Für wen sind sie gewachsen und erblüht?
Sie erinnern sich alle, wie man sie pflanzte,
Liebte und mit dem Eimer begoss...
Warum haben sie den Weg verloren,
Als die Zeit für die Früchte kam?
Für wen ist diese Schönheit, dieser Reiz?
Für wen die honigsüße Reife der Äpfel?
Schwerer, gleichgültiger Verrat der Menschen...
Und die Blätter verdorren von wermutbitteren Regengüssen.
Juli-Etüde
Die Sonne versteckte sich hinter der Pappel,
Rollte ihre hellen Strahlen zusammen.
Und der Sommer, im Paßgang über das Feld,
Trägt Speisen in Tüchern.
Ein gewirktes Büschel Dill,
Süße, warme Gurke,
Dass der Juli, ein stattlicher Bursche,
Das Abendessen für die Sterne bereitete.
Im Zwielicht versanken die Gräser, den Schlaf bewacht der Nebel. Der Tag, nachdem er Zeit und Geschäfte beendet hatte, legte sich im Unkraut zur Ruhe.
Und es kam eine warme Nacht. So duftend und dicht! Da küsste der Mond, die uralte Kerze, sie auf den Mund.
Es sangen die Sterne, es sangen die hohen Sterne etwas Zartes und zugleich Trauriges, als wir beide als Paar ein gemeinsames Herz teilten.
Der silbrige, neugeborene Mond verbarg sein Gesicht in einer Wolke, und heimlich, mit feiner Spitze, schaukelte er das Bäumchen.
Zum Himmel reckten sich die Zweige, in den Äpfeln schäumte der Saft, es erblühten die Frühlingsblumen in jenem Septemberjahr.
Bis zum Morgen sangen die Sterne als Widerhall des Frühlings auf den Feldern, und der Tau, durchsichtig wie Tränen, fiel auf den warmen Weg.
Der Flieder blüht
Der Flieder blüht in meiner Vorstellung, in den Wiesen meines heimatlichen Dorfes, wo ich, durch eine nutzlose Sache aufgehalten, schon lange, lange nicht mehr gewesen bin...
Dort, am Rande des Dorfes, stehen schlanke Espen, unter den Dächern, in den Nestchen, die Schwalben. Dort haben meine bloßen, kleinen Füße die Pfade querfeldein durch das Feld getreten.
Im Winter lagen dort weiße Schneen, die Schneestürme heulten im Schornstein wie Wölfe, die Mädchen sangen dort schön Lieder, und die Burschen waren dort junge Männer.
Im Teich wäscht der Mond dort seine spitzen Hörnchen, nachdem er die silberne Herde der Sterne getrieben hat. Dort ist die Heimat. Dort wärmt die Sonne das Herz. Mit dem Flügel verscheucht der Vogel das Unheil.
Über meinem Vater, dort auf dem Friedhof, ziehen die Jahre wie Wolken dahin, dahin, und ich komme, mit der Zeit, seltener, seltener, um ehrlich zu sagen, nur noch zu den Gräbern.
Der Flieder blüht, er blüht und verwelkt nicht, und in dieser Blüte liebt sich das Dorf. Nichts Besseres gibt es auf der Welt als die Erde, in der die Kindheit verblüht ist.
Dank euch, schlanke Pappeln...
Dank euch, schlanke Pappeln, die ihr so viele Jahre den Himmel tragt. Aus der sorglosen Zeit der Kindheit ist es eine Notwendigkeit, euch täglich zu sehen.
Das Bedürfnis, sich zur Erde zu neigen, die im Sommer köstlich nach warmem Brot duftet, indem man bewundert, wie goldene Hummeln mit ihren Flügeln die honigspendende Blüte küssen.
Barfuß über das Feld zu gehen, im Tau, solange die Flamme in der Seele nicht erloschen ist, und über dem Kopf den Großen Wagen zu sehen, aus dem die Sterne reichlich herabfallen.
Dass ihr quellklar-kristalliner Gesang die Seele liebkose, wie der Herr mit der Hand. Und in Gedanken, denn es braucht keine Worte, hat die Natur sich mit mir verwandt gefühlt.
Ringelblumen
Auf dem Gemüsegarten blühen Ringelblumen,
Köpfchen fast von Sonnenart,
Es sind Blumen für anspruchsvolle Geschmäcker,
Nicht jeder versteht ihren Reiz.
Sie haben keinen erlesenen Zauber,
Obwohl sie Blumen höchster Güte sind,
Denn ihre Mittagshitze, wie die Sonne,
Verweigert niemandem Rettung.
Sie wärmen die Seele, lindern den Schmerz,
Teilen mit den Bienen den süßen Honig.
Darin liegt ihre Berufung und ihr Ziel
Und das unerschütterliche wohltätige Credo.
Diese bescheidenen, so lieben Blümchen,
Die gewohnt sind, im Gemüsegarten zu blühen,
Wie unsere ukrainischen Frauen,
Nicht gelehrt, sich auf Schönheit zu verlassen.
Obwohl sie Talent und Verstand und Geschmack haben,
Sind sie nicht gewohnt, Geld für sich auszugeben.
Liebt und schätzt sie, ihr Männer,
Passt auf, dass sie irgendwie nicht verschwinden.
Erinnerungen
Wenn mir, schon als reife Frau,
Der Kummer aus den Wimpern ins Auge fällt,
Rolle ich in der Einsamkeit
Die Rolle meiner Kindheitserinnerungen auf.
Wo ich mich klein sehe,
Irgendwo im Gemüsegarten, barfuß,
Sehe ich, wie über meinem Kopf
Am nächtlichen Himmel der Große Wagen leuchtet.
Die Milchstraße knarrt mit Fuhrwerken,
Die Mittagshitze der Hitze ebbt ab,
Und jenseits der Grenze, über den Feldern,
Brennen die Feuer der Plejaden.
Der Mond wiegt mit dem Horn die Birne
Und schüttelt die reifen Früchte ab.
Das Sternenflüstern wiegt die Seele
Auf dem Pfad des ewigen Gangs.
So verebbt allmählich der Regen,
Die Last der Zweifel weicht,
Ich bin glücklich mit diesen Erinnerungen,
Die Kindheit im Dorf ist Gottes Gabe.
Mögen die Erinnerungen reine Tautropfen sein,
Denen es kein Zurück gibt,
Mag graues Haar die Zöpfe färben,
Ich trinke das Leben wieder durstig!
Altes Foto
Den Lauf des Wassers, das mit dem Strom unsere Daten fortreißt, lässt sich nicht aufhalten. Das Foto hält den Fluss seines Gangs an, damit wir die Augenblicke erinnern können.
Ein schäbiges Blättchen Papier, vergilbt von den Jahren, vermag doch warme Gefühle zu wecken. Auf ihm drei dunkeläugige Kinder, im Bild, nebeneinander, die Mutter noch jung...
Alle mit gemessener Würde in den Augen,
In der ruhigen Ausgeglichenheit eines halben Jahrhunderts, mit naiver, bäuerlicher Weisheit in den Herzen – so hat die Zeit ihre Kindheit bewahrt.
Sorgfältig in Festtagskleidung gekleidet, und vor allem, es ist ja Sommer, selbst beschuht. Meine Verwandtschaft lebte damals in Armut – sie gingen barfuß und kamen doch zum Kern der Sache.
So lieb ist es dem Herzen, jene Jahre in Erinnerung zu rufen, als wir klein, glücklich, barfuß waren, den seltsamen Geschmack der Kindheit gern zu spüren, der noch heute träumt und Kraft gibt.
Maschinelle Übersetzung
Ihre Augen sind ein reiner Spiegel der Seele, die verträumte Verliebtheit in die Welt um sie herum und positive Energie des Denkens ausstrahlen. Und auf ihrem Gesicht liegt das unveränderliche, sanfte, natürliche Lächeln einer gütigen und weisen ukrainischen Frau. Das ist das Bild von Darija Kusnezowa, das jedem sofort ins Auge fällt, der die Künstlerin zum ersten Mal kennenlernt. Dieselben Eindrücke vermitteln ihre Leinwände, die in einem wundervollen geistigen Licht erstrahlen. Und im Einklang dazu steht das schmerzlich-eindringliche, von nostalgischen Noten durchzogene poetische Wort von Darijas Mutter, Ljubow Kusnezowa, einer Dichterin aus dem von russischen Söldnern besetzten Makijiwka. Auszüge aus ihren Gedichten ergänzen die Landschaften, Figurenbilder oder Blumenkompositionen der Tochter, die auf der Kunstausstellung im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine präsentiert wurden, und verbinden sich harmonisch mit ihnen. Nun wurde diese Ausstellung in der Galerie der Gesellschaft „Prosvita“ eröffnet. Mykola ZYMBALJUK Foto von Eduard OWTSCHARENKO Der Name der Ausstellung – „Die Schönheit unserer Welt“ – wurde nicht von spontanen Frühlingseindrücken inspiriert. Als Epigraph wählte Darija einen Auszug aus dem Gedicht ihrer Mutter: „...Einen Moment der Freude bewahre ich,// Im Gedächtnis für immer eingraviert.// Die Verbundenheit mit der Natur pflege ich,// Die Schönheit nehme ich als unbezahlbare Medizin wahr...“ Diese bezaubernde Schönheit ihrer Heimat schöpfte sie nicht nur aus der kleinen Heimat ihrer Mutter – der Sitscheslaw-Region, sondern auch aus der Schytomyr-Region, dem Rajon Ljubar, wohin das Schicksal sie 2014 als Flüchtlinge aus Donezk verschlug; in den Karpaten, im bekannten Mekka der ukrainischen Intelligenz – Kryworiwnja; in der Tscherkassy-Region, wo Schewtschenkos hajdamakischer Geist lodert; und schließlich im Herzen der Ukraine – Kyjiw, wo die ukrainische Familie aus Donezk heute Zuflucht gefunden hat. Nachdem sie mit ihrer empfindsamen Seele all diese Schönheit der Umgebung in sich aufgenommen hatte, goss Darija sie auf die Leinwände ihrer talentiert gemalten Bilder. Doch das Wichtigste an ihnen ist, dass sie leuchten und von der Heimat atmen, die jedem von uns nahe und vertraut ist. Pawlo Mowtschan griff bei der Eröffnung der Ausstellung zu einem Vergleich: – Uns wird Kasimir Malewitsch aufgedrängt, der im Ausland scheinbar unglaublich populär ist. Er ist zweifellos ein interessanter und origineller Künstler der Vergangenheit. Aber wie Tatjana Tolstaja erklärte, liegt in seiner Bewertung unsere Infernalität, das Eintauchen in irgendein Tartarus. Das war eine große Provokation, dort herrscht der Geist Satans. Das ist wirklich so, wie auch die methodischen Versuche einiger Oligarchen, die weit von ukrainischen Interessen entfernt sind, unserer Gesellschaft spirituell-ästhetische Werte aufzuzwingen, die faktisch den nationalen Geist und die humanistische Komponente unserer Kunst zerstören. Pawlo Mychajlowytsch erinnerte auch an die Einschätzungen von Jewhen Malanjuk, seine Überlegungen zur modernen Kunst und zum Platz der Ukrainer in ihr, insbesondere zum Schaffen von Pawlo Archypenko. – In seinen Skulpturen, – sagte er, – hat Archypenko alles aus dem Bild des Menschen herausgenommen, nur diese originellen Windungen gelassen und das Innere des menschlichen Wesens ausgehöhlt. Dort gibt es keinen Menschen selbst. Obwohl man zugeben muss, dass er seine neuen Suchen mit jenen berühmten Skulpturen kompensierte. Damit wollte er seine ganze verlorene nationale Tiefe kompensieren. Deshalb bin ich Darija Kusnezowa sehr dankbar dafür, dass sie uns diese Tiefe heute schenkt. Ihre Leinwände sind Fenster in eine große, farbenfrohe ukrainische Welt. Dass das Schaffen von Darija Kusnezowa zu einer eigenständigen, originellen, energetisch aufgeladenen Schule gehört, sagte einer der ersten Kyjiwer, der das Talent der Künstlerin würdig zu schätzen wusste, – Serhij Haltschenko, stellvertretender Direktor des Instituts für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. In einer ländlichen Landschaft spürte er die Poesie von Pawlo Tytschyna. – Letztendlich sind fast alle Bilder von Darija, – sagte er, – eine mächtige Energiequelle. Mein Maßstab, die Bewertung dieses oder jenes Kunstwerks: Würde ich neben ihm leben wollen, würde ich wollen, dass es in meinem Leben präsent ist? Die Bilder, Handlungen und Gestalten von Darija verbinden sich organisch mit meiner Weltanschauung. Ihre Energie belebt, hebt den Geist, sie erfreuen das Auge. Das sehe ich auf ihren Bildern. Die Zuschauer an jenem Abend bei der Eröffnung der Vernissage des Duetts Kusnezowa waren sich in der Bewertung des Schaffens der Donezkerinnen – Tochter und Mutter – völlig einig. Nicht nur das Gesetz über die ukrainische Staatssprache könnte und kann den Donbas ukrainisieren, sondern noch mehr und blutloser – die hohe Poesie von Wolodymyr Sossjura, Wassyl Stus, die Lieder von Anatolij Solowjanenko und das Schaffen vieler anderer unserer bekannten ukrainischen Ost-Bewohner. Zu ihnen kann man heute auch das Schaffen der leuchtenden und zweifellos talentierten Ukrainerinnen Kusnezowa aus Makijiwka zählen. Denn der Donbas war und bleibt ein Teil unserer Ukraine. Es ist sehr schwierig. Das ist kein Konflikt, das ist eine notwendige Bedingung des kreativen Prozesses. Nichts kann plötzlich und sofort geschehen, die ganze Zeit findet ein Prozess des Kampfes mit sich selbst statt. Das Einfache und Verständliche ist sehr kompliziert und erfordert enorme Anstrengungen.“ In der Exposition aus dem Familienarchiv werden erstmals über 40 Etüden aus den 1950er bis 1980er Jahren präsentiert, die in Aquarell-, Öl- und Pastellmalerei ausgeführt wurden. Den Hauptteil der Arbeiten bilden Landschaften, die in ihrer Etüdenhaftigkeit aufregend im Einklang mit flammenden Farben schwingen und das Erwachen des Elements Farbe bekräftigen – das Element der Euphorie und der Trauer von Anatolij Lymarjew. Pressemitteilung des Auktionshauses „Dukat“
Maschinelle Übersetzung
Im Saal des Auktionshauses „Dukat“ wurde die Ausstellung der Werke von Anatolij Lymarjew „Farbe. Erwachen“ eröffnet, die dem 90. Geburtstag des Meisters gewidmet ist, der in der Stadt Amwrossijiwka (heute Gebiet Donezk) geboren wurde. in traditionellen Genres. Der Kyjiwer Künstler Jakym Lewytsch hob die besondere Qualität der Werke von Anatolij Lymarjew hervor: „Einerseits Einfachheit, eine direkte Verbindung zu dem, was wir wahrnehmen, andererseits die Überwindung dessen, was einfach ist. Junge und weiße Pferde. 1970er Jahre“
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr HRABOWSKYJ
„Wieviel kostet ein Gramm grauen Kummers?..“, „…Jene Worte kommen zu mir vom Himmel“, „Und ich stille die Seele mit Gebeten“… Das sind die Titel einiger gemalter Gedichte in Prosa von Wolodymyr Kornijtschuk, der seit langem im ukrainischen Schrifttum, in der Musikkritik und im Journalismus präsent ist. Heute ist er Chefredakteur der Zeitschrift „Musyka“, zuvor gab er über 20 Jahre lang die „Ukrainische Musikzeitung“ heraus. Diese Publikation, die in der USSR noch in den 20er Jahren gegründet wurde, „verlor“ sich später und stellte erst in den 90er Jahren durch die Bemühungen von W. Kornijtschuk unter der Schirmherrschaft der Nationalen Allukrainischen Musikvereinigung ihre Geschichte wieder her. Als Ehrenbürger der Stadt Wyschnewe und gebürtiger Sohn des Landes von Schewtschenko (Dorf Zybulewe in der Region Tscherkassy) geht er unermüdlich und zielstrebig seinen Weg. Als verdienter Journalist der Ukraine und Mitglied nationaler Berufsverbände – der Schriftsteller, Journalisten, Theaterleute sowie des Choreografenverbandes – besitzt W. Kornijtschuk eine Reihe von Auszeichnungen: Ehrentitel, Preise, Orden und Medaillen. Er erwarb eine künstlerische Ausbildung als Choreograf an einer Kulturfachschule und als Theaterwissenschaftler an der Nationalen I.-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Film und Fernsehen in Kyjiw. Später verspürte er eine Neigung zum literarischen Schaffen, die offensichtlich durch die journalistisch-reporterische Arbeit „stimuliert“ wurde, der er bereits seit Jahrzehnten nachgeht. Analytische Artikel, Rezensionen, schöpferische Porträts, Essays, Interviews und Reportagen wurden in ukrainischen und ausländischen Zeitschriften veröffentlicht. Neben theaterwissenschaftlichen Studien – „Theater mit der Aura der Sonne“ (2001); „Ave Maria!“ oder „Psychologische Besonderheiten des schauspielerischen Schaffens von Marija Sankowezka“ (2004) – erscheinen weitere Bücher des Autors. Eines der ersten war „Ginsengsucher“ (1995). Die „Mehrvektorigkeit“ von Wolodymyr Kornijtschuk im Feld der Kunst und Kultur fand eine originelle Fortsetzung in seinem schriftstellerischen Werk. Der interessante Sammelband „FarbenMusik des Wortes“ lenkt eigentlich zum Wort im Umfeld der bildenden Kunst und der Kunst der Klänge. W. Kornijtschuk wurde während seiner Ausbildung an Kunstinstituten offensichtlich über lange Jahre von den Gestalten und schöpferischen Gipfeln genialer Musiker der Welt und der Ukraine „infiziert“ – J. S. Bach, P. Tschaikowski, W. A. Mozart, A. Wedel, L. Beethoven, M. Leontowytsch und anderen Komponisten. Wenn man das inhaltsreiche, polyphone (vielstimmige) Buch des Autors in den Händen hält, aus dem bereits einige Worte zitiert wurden, gelangt man unwillkürlich zu einem trügerischen Schluss: Hier gibt es so viel Verschiedenes, „Farbiges“ und „Musikalisches“, Aus-Gesprochenes, nimm es und verwende es! Hier finden sich treffende Beobachtungen impressionistischer, manchmal expressionistischer Regungen der Seele, eine „metaphorische Sicht auf die Welt“, ein philosophisches Verständnis des Wesens des Seins… Wie manche Kritiker anmerken, setzt W. Kornijtschuk die Richtung des poetischen Schaffens in Prosa fort, die möglicherweise im antiken Griechenland begründet und in der alten Poesie Japans erfolgreich zu Gipfeln geführt wurde. Der Sammelband „FarbenMusik des Wortes“ besteht aus „Gemalten Gedichten in Prosa“, „Novellen“, „Kurzgeschichten“, „Fotostammbaum“ und „Presse über den Autor“. Sieben Minizyklen „gemalter“ Gedichte mit den bezeichnenden Untertiteln „Ihr Geheimnis erfassen“, „Die Schuld voll und ganz begleichen“ und anderen – das ist die Konzentration besonderer Aufmerksamkeit des Dichters auf das Wort, auf seine magische Kraft: Das Wort ist für mich heilig! Und wenn ich am Wort arbeite, dann spüre ich es nicht nur mit dem Geschmack, dem Tastsinn, sondern auch den Klang und die Farbe… Dann erklingt es in mir als göttliche Melodie… Motive der Erinnerung, des Lebens in verschiedenen Erscheinungsformen in den Zeilen: So spritzten die Verse. Blau Auf mein Leben, das weiß und schwarz ist. Und Rot ist auch darin: das sind Vater und Mutter, die es schon nicht mehr gibt. W. Kornijtschuk enthüllt die persönlichen Wege des Poetisierens, ohne zu prahlen, sondern im Gegenteil, er „erdet“ gleichsam die hohen seelischen Regungen. Meine Gedichte – das sind verstreute Körnchen der Gedanken, die ich mein ganzes Leben lang zusammensammle und doch nicht sammeln kann: Wieder zerstreuen sie sich… Dennoch, während er ein methodisches „Traktat“ der Wortbildung verfasst, appelliert der Autor an andere Künste, an das Absolute: Wie werden Verse geboren? Ganz einfach: während des Gehens, auf Reisen oder bei der gewöhnlichsten Arbeit… Doch es gibt noch ein Geheimnis: jene Worte kommen zu mir vom Himmel, selbst dann, wenn man sie gar nicht erwartet – man schreibt sie nur auf die Notenlinien der Seele… Aufmerksam und wohlwollend die Realitäten unserer Gegenwart beobachtend, sieht er das Dasein in all seiner Farbenpracht. Er bemerkt unansehnliche Bilder, die wohl nicht immer Gegenstand von Poesie werden: das sind unsere Müllplätze, in denen Menschen wühlen; ein Vorfall auf dem Chreschtschatyk, als „auf Knien auf dem Asphalt, im Staub, in einer zerrissenen Wattjacke, einem groben karierten Tuch, in abgetretenen Schuhen eine Bäuerin stand und um Almosen bettelte“. Ähnlich über einen jungen Mann, der sorgfältig mit einem Taschentuch „den Rand des Müllcontainers abwischte und, darüber gebeugt, begann, dies und jenes Essbare herauszusuchen“. Dem Autor kommen die fernen 50er Jahre in den Sinn mit den Händen der Tante und der Großmutter, die schnell Roggengarben mit Flegeln dröschten… Und das Bild der vertrauten arbeitsamen Hände entstand in der Erinnerung, als er die Hände einer alten Frau sah, die etwas hastig im Müll suchte, nicht mehr in den 50ern, sondern – heute: „Das, mein Lieber, ist unsere schwache, noch nicht erstarkte, aber unabhängige Ukraine im Bild einer hageren, kleinen Frau, die auch noch auf dem linken Bein hinkt und sich in der Lendenbeuge krümmt.“ Unsere kriegerische Gegenwart rief ein anderes Bild in den Zeilen des Schriftstellers hervor: Als das Mädchen auf dem Arm der Mutter die Siegesböller des längst vergangenen Krieges hörte, zuckte es zusammen, als würde es das Grauen der heutigen Salven im Osten der Ukraine spüren. Das Schaffen von W. Kornijtschuk ist erfüllt von Gestalten der Musiker und dem Widerhall ihrer Kompositionen. „Wedel in der Musik – das ist ein Schutzengel über der Ukraine.“ „Wenn ich Leontowytsch höre, besonders seinen alten Kosaken-Kant ‚Oh, der Stern ist aufgegangen‘, dann denke ich, dass solche Musik nur ein Statthalter Gottes auf Erden schaffen konnte“, teilt der Autor mit. Harmonie. Ruhe. Und Selbstvertrauen: Wie oft wünschen wir uns das, doch erreichen wir es immer… Die Kurzgeschichte „Petros Peitschen – Requiem. Für Wolfgang Amadeus Mozart“ ist ein schmerzlicher Text, der dem vorzeitigen Abschied des Vaters des Schriftstellers, Petro – Soldat, Arbeiter, ein anständiger Mensch (er kam bei einem Autounfall ums Leben) – gewidmet ist. W. Kornijtschuk hat im 11. Teil von „Petros Peitschen“ dem Vater Tribut gezollt, der nicht nur herrlich arbeiten – als Chauffeur fahren –, sondern auch feiern konnte: „Indem er die Harmonie der Tonarten zerstörte, schuf er eine bis dahin ungehörte Harmonie seines eigenen Tanzes.“
Es ist notwendig, von unserem Zeitgenossen zu erzählen, der im Buch des Autors vorgestellt wird – einer einzigartigen, universellen Persönlichkeit – Florian Jurjew. Ukrainischer Geigenbauer, Architekt, Maler, Komponist… In seinem Schaffen verstand er es, absolut verschiedene Kunstformen zu verbinden (Raum und Zeit!). An der Lybidska in Kyjiw, wie W. Kornijtschuk schreibt, hat er “Musik in Stein errichtet” – es ragt das Bauwerk des Architekten eines modernen Konzertsaals empor, das den modernen Namen “Fliegende Untertasse” erhielt. Und im Schaffen des Geigenbauers F. Jurjew gibt es die vokal-instrumentale Suite “Zeitfluss” in 25 Teilen, in der Gedichte von Dichtern der Welt und der Ukraine von Matsuo Bashō, François Villon bis hin zu Pawlo Tytschyna und Lina Kostenko verwendet wurden. Die visuellen Seiten des Buches werden im Buch durch zahlreiche Fotografien der “Fotogenealogie” (überwiegend schwarz-weiß) ergänzt. Es sind Fotografien von den 40er-50er Jahren des letzten Jahrhunderts bis zur Gegenwart enthalten. Was die erwähnten Reproduktionen bildender Kunst betrifft, so sollen sie – nach der Absicht des Autors – mit den sprachlichen Kapiteln des Buches resonieren, denn ihr Titel – “FarbMusik des Wortes” – lässt das Gesagte erahnen. Sich bei der Wortbildung auf bekannte ukrainische Meister der Vergangenheit und Gegenwart stützend – W. Stefanyk, H. Tjutjunnyk, Je. Huzalo, W. Drosd, M. Schulynskyj, M. Slaboschpyzkyj, schafft der Autor sein Wort. Er hielt es auch für notwendig, in das Buch ein Kapitel mit Rückmeldungen, Rezensionen und Interviews seiner Kollegen “der Feder” aufzunehmen. Das sind Literaturkritiker, Publizisten, Musikwissenschaftler und Kulturwissenschaftler – W. Kyryljuk, M. Luhowyk, A. Tereschtschenko, B. Sjuta, H. Stepantschenko, O. Lohwynenko, I. Sikorska und andere. …Im Austausch mit dem Autor über viele Jahre hinweg – schien es, als hätte ich den Menschen tief genug kennengelernt. Tatsächlich hat mir W. Kornijtschuk das Buch “Ginseng-Sucher” bereits in den 90er Jahren geschenkt. Später entfalteten sich unsere Kontakte bereits im Bereich der Musikpublizistik und -kritik (“Ukrainische Musikzeitung”, Zeitschrift “Musyka”). Ich muss sagen, dass diese seltenen und äußerst notwendigen Publikationen über die Musikkunst keine leichten Zeiten durchleben, und die Gründe dafür liegen wahrscheinlich nicht im traditionellen “kein Geld”, sondern eher in der Verkrustung und Passivität breiter gesellschaftlicher Kreise, vor allem derjenigen, die mit Musik zu tun haben, sowie jener, die gerne über die “einzigartige Liedhaftigkeit” und die “besondere Musikalität” der Ukrainer sprechen. Wichtig ist etwas anderes: Das Buch von Wolodymyr Kornijtschuk “FarbMusik des Wortes” fügt dem Leben der Muttersprache frische Ströme hinzu und fördert zudem die Kontinuität der ukrainischen Ahnenreihe.tur in ihrer ganzen Schönheit, unsere Bemühungen waren nicht umsonst, – kommentierte Ihor Zischkewytsch, der Onkel Mike spielte. – Es ist ein wahrer Segen Gottes, in der Ukraine zu sein, in der Heimat meiner Vorfahren. Ich habe eine wunderbare Erfahrung gemacht, indem ich mit einem so talentierten kreativen Team gearbeitet habe, – gestand der amerikanische Schauspieler ukrainischer Herkunft Maksym Losynskyj (Jaro). – Eine sehr interessante Erfahrung, in der Ukraine zu drehen. Dieser Film hat mir geholfen, Ihr Land von einer anderen Seite zu betrachten, – bemerkte der belgische Schauspieler Olivier Bonjour. Der Komponist Tymur Poljanskyj erzählte, dass man ursprünglich die Musik vollständig aus der Operette übernehmen wollte. Aber nachdem man das Material aus der Sicht der Gegenwart studiert hatte, beschloss man, es kreativ zu bearbeiten. Und Solomija Melnyk, Mitglied der Gruppe Dakh Daughters, die zur musikalischen Seele des Streifens wurde, bemerkte: – Für uns war dies in erster Linie eine kolossale Erfahrung von Disziplin in der Form des Kinos, manchmal war es ziemlich schwierig, aber wir sind sehr froh, dass gerade Dakh Daughters für die musikalische Gestaltung des Films verantwortlich waren.
Maschinelle Übersetzung
Der ukrainische Musikfilm „Gutsulka Ksenija“ von Olena Demjanenko ist in den breiten Kinoverleih gekommen. Die Handlung des Films spielt 1939 in der Westukraine.
Musicals, zumal über ein so interessantes Thema. Ich bin Olena Demjanenko und dem gesamten kreativen Team für ihre beharrliche Arbeit dankbar und hoffe sehr, dass der Film beim ukrainischen Publikum Anklang findet. Das Budget dieses Films beträgt etwas mehr als 47,7 Mio. Hrywnja. Die Hälfte dieses Geldes stellte das Staatliche Kinoamt der Ukraine bereit. Olena Demjanenko berichtete, dass die Arbeit an dem Film fast zweieinhalb Jahre dauerte: „Wir haben uns lange vorbereitet, Musik aufgenommen, tanzen, singen, gehen und auf Musikinstrumenten spielen gelernt. Das Team arbeitete praktisch rund um die Uhr. Wir hatten ein echtes Raritätenstück – die Aufnahme der Operette „Gutsulka Ksenija“ von 1956, die Jaroslaw Barnytsch inszeniert hat. Stilistisch haben wir uns gerade von diesem Werk inspirieren lassen: Seine Kellnerinnen aus dem „Haus Howerla“ erinnerten an echte Pariserinnen, und wir wollten die Ukraine von einer ganz anderen Seite zeigen und ihre reiche Kultur der Vergangenheit wiederaufleben lassen. „Gutsulka Ksenija“ ist ein Schauspielerfilm. Nun soll der Zuschauer unsere Arbeit bewerten.“ – „Ich bin 18 Jahre alt, studiere im ersten Studienjahr an der Universität Kunstwissenschaft“, erzählte Warwara Luschyk. „Als ich mit dem Filmdreh begann, ging ich noch zur Schule. Das ist mein Debüt. Meine Heldin und ich leben in verschiedenen Zeiten, doch wir haben vieles gemeinsam. Ich denke, dass ich genauso ruhig und besonnen bin wie sie. Wir waren ein internationales Team, hatten viel Zeit hinter der Kamera, sprachen miteinander und gaben einander Ratschläge. Ich hatte Gelegenheit, meine Englischkenntnisse zu verbessern. – Wir haben versucht zu zeigen, wer die Ukrainer wirklich sind. Und wenn es uns gelungen ist, die ukrainische Kul-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...Regal? Diese Frage bleibt unbeantwortet. Der Verlag „Klub simejnoho dozwillja“ veröffentlichte im März 2018 einen Roman von Oleksandr Denysenko mit dem gleichnamigen Titel, der auf einem Drehbuch beruht, das 2012 einen internationalen Wettbewerb gewann. Der Film erzählt von den letzten drei Monaten der Verbannung Taras Schewtschenkos in Kasachstan. Der Dichter erhält von Freunden aus Sankt Petersburg die Nachricht, dass Zar Alexander II. ihn persönlich begnadigt habe. Die militärische Führung der Festung Nowopetrowsk in Mangyschlak beeilt sich jedoch nicht, Schewtschenko davon in Kenntnis zu setzen, und stellt keinen Entlassungsbefehl aus. Die Intrige baut sich darauf auf, wer genau an der Verzögerung interessiert ist und die Freilassung Schewtschenkos behindert. Und was, wenn das Telegramm über die Amnestie einfach verloren gegangen ist? Schewtschenko bewahrt in sich die Kraft, dieLändereien Westkasachstans zu erforschen, die ihm zu lieben gelernt haben. Auch zeichnet der Dichter und Maler in seinen Versen und Bildern die kasachische Landschaft und die Steppenbewohner. Die Handlung des Films beruht auf der Geschichte der Verfolgung Schewtschenkos durch Agenten der zaristischen Geheimpolizei – der „Ochrana“ – in den schwersten letzten Wochen seines Aufenthalts in der Festung Nowopetrowsk auf Mangistau (Kasachstan). – Es wird gezeigt, wie ihm Kasachen helfen, Menschen, mit denen er gedient hat, sagte der Regisseur. – Seine Seele ist der Ukraine zugewandt, doch man befreit ihn nur bis nach Sankt Petersburg. Als ich das Drehbuch schrieb, dachte ich nicht, dass man unsere Jungs heute genauso befreien würde, wie man Taras Schewtschenko aus der Gefangenschaft befreite. Es zeigt sich aber, dass dies heute aktuell ist. Der Darsteller der Hauptrolle, Borys Orlow, ist Dozent an einer Theaterhochschule. Er spielte nicht die äußere Ähnlichkeit. Er spielte die Seele Taras Schewtschenkos unter Bedingungen, in denen die Nachricht, er sei bereits amnestiert, vorliegt, der Entlassungsbefehl aber nicht eintrifft. Bei Schewtschenko gibt es seltsame innere Zustände. Er hasst seine Feinde, dann liebt er sie, dann vergibt er ihnen, dann sucht er einen Ausweg aus gewissen Situationen. Sehr viel geholfen hat mir der ukrainische Regisseur Taras Tkatschenko, der zustimmte, als zweiter Regisseur zu arbeiten, tatsächlich aber als erster arbeitete. Ohne ihn und ohne viele aufopferungsvolle Menschen hätte ich dieses Bild nicht gedreht. Die letzte Episode des Films wurde im Juni 2017 gedreht. Im Film gibt es mehr als hundert Schauspielrollen, was für das moderne ukrainische Kino ein Rekord ist. Das Gesamtbudget des Films beträgt 44,8 Mio. Hrywnja. 50 % dieser Summe stellte der Staat in Gestalt der Staatlichen Agentur der Ukraine für Kinematografie bereit. Die gemeinsame Produktion des Films wurde von der Ukraine (Produktionszentrum „InsaitMedia“ und Odesaer Filmstudio) und Kasachstan (Firma Tanaris Production) realisiert. Die Filmsprache ist Russisch (in ihr sprechen russische Offiziere, Soldaten und ein Priester). Ukrainisch spricht Taras Schewtschenko mit Gott und mit Soldaten aus der Ukraine. Er spricht außerdem fließend Kasachisch und zeigt damit seine Dankbarkeit den Kasachen für ihre Unterstützung. Sehr symbolisch ist der Klang der polnischen Sprache. Der ukrainische Dichter und der polnische Offizier verstehen sich ohne Worte, ohne die Sprache des gemeinsamen Okkupanten zu benutzen. Im Film spielen außerdem Bohdan Beniuk, Oleksandr Poschарski, Oleh Woloschenko, Roman Luzkyj, Hanna Topchij und Aknijet Orintaj. Kameramann des Films ist Oleksandr Krystalowytsch, Produzent Wolodymyr Filippow, die Musik stammt von dem Komponisten Myroslaw Skoryk.
…resowskyj, A. Wedel, D. Bortnjanskyj, P. Tschaikowskyj, M. Lyssenko, K. Stezenko, M. Leontowytsch) – mit Beispielen des russischen Romantizismus (geistliche Kompositionen von O. Archangelskyj, S. Rachmaninow). Die zweite Sphäre des Repertoire-Universums von „DUMKA“ ist die vokal-sinfonische Musik. Der Chefdirigent und künstlerische Leiter von „DUMKA“, Akademiker und Professor an der Nationalen Musikakademie der Ukraine Jewhen Sawtschuk, der die Kapelle bereits seit 35 Jahren leitet, sagt: „Jetzt nehmen wir alle Konzerte von Dmytro Bortnjanskyj auf. Es sind 35. Das ist unser Plan für die nächsten 3–5 Jahre. Im vergangenen Jahr haben wir 15 Konzerte aufgenommen, in den letzten Jahren haben wir 22 Compact Discs herausgebracht.“ Die Werke von „DUMKA“ haben Zuhörer in Italien und Brasilien, Polen und Mexiko, Österreich und Uruguay, der Schweiz und Argentinien, Deutschland und Chile, den Niederlanden und den USA, Frankreich und Spanien, Belgien und Großbritannien verzaubert. Die Nationale Kapelle der Ukraine „DUMKA“ ist Nominierte für den GRAMMY (2004) als beste Chorinterpretation. 1927 sang in der Kapelle die spätere Filmstar, Opernsängerin und Trägerin des „Oscars“ Mylyzja Kor’jus (USA). Die Kapelle trat in renommierten Konzertsälen der Welt gemeinsam mit weltbekannten Musikern auf – Ennio Morricone, José Carreras, Krzysztof Penderecki – sowie unter der Leitung herausragender Dirigenten, darunter Dwight Bennett (Kanada), Walter Haupt (Deutschland), Michael Schøngeit (Deutschland). Im Jahr 2019 wird „DUMKA“ eine große Konzerttournee unternehmen, die dem 100-jährigen Jubiläum gewidmet ist, und da sie viele Einladungen hat, wird sie ein gern gesehener Gast in vielen Konzertsälen der Welt sein.
Maschinelle Übersetzung
Osyp JAKYMTSCHUK In „Slovo Prosvity“ (Nr. 11 von 2019) wurde die Akademie anlässlich des 205. Geburtstages von Taras Schewtschenko erwähnt, die am 11. März an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw stattfand. Die Veranstaltung bestand aus zwei Teilen: aus Reden maßgeblicher Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur und Wissenschaft über die Rolle von Taras Schewtschenko bei der ukrainischen Staatsbildung und aus der Vorpremiere des neuen Films des Regisseurs, Schauspielers, Drehbuchautors, Schriftstellers und Fernsehmoderators (derzeit Direktor von „Radio Kultura“) Oleksandr Denysenko — „Taras. Die Rückkehr“. Oleksandr wurde in der Familie des Filmregisseurs, Volkskünstlers der Ukraine und Trägers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Wolodymyr Denysenko sowie der Schauspielerin und Volkskünstlerin der Ukraine Natalija Naum geboren. Als V. Denysenko den wegweisenden biografischen Film über Taras Schewtschenko „Der Traum“ zum 150. Geburtstag des Kobsars schuf, war er Regisseur und gemeinsam mit Dmytro Pawlytschko Drehbuchautor, während N. Naum eine der weiblichen Rollen spielte. Doch diese Namen bedeuteten den Parteibürokraten wenig. Der damalige Sekretär für Ideologie des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine, A. Skaba, weigerte sich, die Genehmigung für die Produktion des Films zu erteilen, und beschuldigte ihn des „Petljurismus“. Der damalige Direktor des Dowschenko-Filmstudios, Wassyl Zwirkunow, verteidigte die Autoren. Und obwohl der Erste Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine, P. Schelest, den Film als eine große kreative Leistung bezeichnete, wurde er in Kyjiw nur in der ersten und der letzten Vorstellung gezeigt. 1975 immatrikulierte sich Oleksandr Denysenko an der Fakultät für Kybernetik und gründete die studentische Amateurtheatergruppe „Bei den Säulen“. Diese Tätigkeit blieb dem KGB nicht verborgen. Man begann ihn immer häufiger daran zu erinnern, dass er sich „falsch verhalte“. Dies änderte nichts an seiner sentimentalen Einstellung zur Universität Kyjiw. O. Denysenko erzählte von einer der breiten Öffentlichkeit unbekannten Tatsache: In der Aula der Universität Kyjiw wurden während der Breschnew-Stagnation Filme gezeigt, die im allgemeinen Verleih nicht zugänglich waren. Es ist sehr symbolisch, dass genau hier die Vorpremiere seines Films stattfand. Die Erinnerung an Oleksandr Denysenko, dass er sich „falsch verhalte“, war eine der Formen des Drucks auch auf seinen Vater. Daher sah sich der Sohn gezwungen, sein Studium in Kyjiw abzubrechen und nach Moskau zu gehen, wo er 1978 sein Studium an der Schauspielabteilung des Allunions-Instituts für Kinematographie im Kurs des Volkskünstlers der UdSSR Serhij Bondartschuk fortsetzte, das er 1981 abschloss. Nach seiner Rückkehr aus Moskau absolvierte er die Filmregie-Fakultät des Staatlichen Instituts für Theaterkunst „I. Karpenko-Karyj“ in Kyjiw. Die Geschichte von O. Denysenkos Film „Taras. Die Rückkehr“ ist ebenso dramatisch wie die Geschichte des Films seines Vaters „Der Traum“. Das Drehbuch gewann 2012 einen von der Staatlichen Agentur der Ukraine für Filmfragen organisierten internationalen Drehbuchwettbewerb, der dem 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko gewidmet war. Doch zu Zeiten Janukowytschs wurde der Film nicht zur Produktion zugelassen. „Nach dem Sieg der Revolution der Würde wurde der Film dank der Unterstützung des Vorsitzenden der Staatlichen Agentur der Ukraine für Filmfragen, Pylyp Illjenko, in die Produktion gegeben (die eigentlichen Dreharbeiten begannen im Sommer 2016. — Red.). Wir haben ihn unter schwierigen Bedingungen gedreht. Wir haben die Krim verloren und konnten dort die im Drehbuch vorgesehenen Szenen nicht mehr drehen. Glücklicherweise fanden wir Partner in Kasachstan“, sagte der Regisseur. Vom Beginn der Arbeit am Drehbuch bis zur Zeit der ersten öffentlichen Vorführungen vergingen mehr als sieben Jahre. Der Film wurde im Dezember 2017 fertiggestellt und am 22. Dezember von der staatlichen Filmbehörde abgenommen. Im Laufe des Jahres 2018 wurde der Film „Taras. Die Rückkehr“ weder im Verleih noch auf einem Festival der Welt gezeigt. Praktisch wurde er auf Eis gelegt.
Maschinelle Übersetzung
Heorhij LUKJANTSCHUK nach Materialien der Pressemitteilung der Kapelle „Dumka“ Foto des Autors Das Jubiläumskonzert zum 100-jährigen Bestehen der Nationalen Kapelle der Ukraine „DUMKA“ fand am 11. März auf der Bühne der Nationalen Philharmonie der Ukraine statt, wo vor genau 100 Jahren (damals der Saal der Kaufmannsversammlung von Kyjiw) das erste offizielle Konzert des Chors erklang, das dem Todestag von Taras Schewtschenko gewidmet war. Damals, in den Schewtschenko-Tagen, führte der Chor der Dnipro-Union Werke nach Gedichten des Kobzars auf. Heute, bereits in der unabhängigen Ukraine, bot „DUMKA“ den Zuhörern ein Programm mit Werken von Stezenko, Leontowytsch und Koschyz an — Zeitgenossen der Geburtsstunde von „DUMKA“. Sie kannten sich und arbeiteten zusammen, mehr noch — sie begründeten die geistliche Musik jener Autokephalie, die heute wiederbelebt ist... Und das Programm des Jubiläumskonzerts wurde fortgesetzt mit Werken führender ukrainischer Komponisten der Gegenwart — Myroslaw Skoryk, Jewhen Stankowytsch, Walentyn Sylwestrow, Lessja Dutschko, die nach Gedichten des genialen Schewtschenko geschrieben wurden. In hundert Jahren hat sich die ukrainische Schewtschenkiana mit neuen musikalischen Interpretationen der prophetischen Gedichte des Kobzars bereichert. „DUMKA“ unter der Leitung von Jewhen Sawtschuk ist nicht nur der erste, sondern oft auch der einzige Interpret vieler Werke zeitgenössischer ukrainischer Komponisten. Zu den jüngsten Premieren gehören „Diptychon“ und „Requiem für Larissa“ von W. Sylwestrow, „Babyn Jar“, „Panachida“ und „Das Wort von der Heerfahrt Igors“ von J. Stankowytsch, „Palimpseste“ von J. Lanjuk… Wenn es notwendig wäre, die schöpferische Einzigartigkeit von „DUMKA“ und ihrem Leiter mit einem Wort zu definieren, dann würde ihrem kreativen Credo am ehesten das Wort „Universalismus“ entsprechen. Er zeigt sich vor allem in der Repertoirepolitik, die Jewhen Sawtschuk bewusst gestaltet. Zumindest zwei Bereiche sind hier bestimmend. Der erste ist die Musik für Chor a cappella. Traditionelle, für das Repertoire ukrainischer Chorkollektive typische Bearbeitungen von Volksliedern koexistieren in den Konzertprogrammen und zahlreichen Aufnahmen von „DUMKA“ mit Musik der westeuropäischen Renaissance, und die Errungenschaften des nationalen geistlichen Erbes (Werke von M. Dyletskyj, M. Be- Jewhen Sawtschuk und die Nationale Kapelle der Ukraine „DUMKA“ Der Name „DUMKA“ stammt nicht vom Wort Gedanke (dumka), es ist die Staatliche Ukrainische Wanderkapelle (Deržavna Ukrajinska Mandrivna Kapela): In den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts waren Abkürzungen in Namen im Trend.
Maschinelle Übersetzung
In „Slovo Prosvity“ (Nr. 10 aus dem Jahr 2019) haben wir einen Artikel über die Premiere der Rockoper „Die weiße Krähe“ am Nationalen Akademischen Operettentheater Kyjiw veröffentlicht. Die Darstellerin der Rolle der Jeanne d’Arc, die Verdiente Künstlerin der Ukraine Tamara Chodakowa, ist heute Gast bei „Slovo Prosvity“. — Womit begann Ihr Weg zur Figur der Jeanne d’Arc? — Diese Persönlichkeit hat mich schon seit meiner Schulzeit fasziniert, im Geschichtsunterricht. Eine detailliertere Bekanntschaft mit der Figur begann mit der Inszenierung der „Weißen Krähe“. Ich habe alles gelesen, was ich finden konnte, und mir die verfügbaren historischen Materialien im Internet angesehen. Diese Figur ist mir sehr nahegekommen. Als klar wurde, dass es eine Inszenierung dieser Oper geben würde, begannen der Regisseur Maksym Holenko, der Ballettmeister Maksym Bulhakow und der Dirigent Serhij Nesteruk, Schauspieler zu suchen, die die Rolle der Jeanne spielen könnten. Das Material ist emotional sehr komplex, daher waren nicht nur stimmliche Fähigkeiten gefragt. Zudem ist dies kein akademisches Material, sondern ein estrada-artiges. Man gab mir das Klavierauszug zum Ansehen, damit ich überlegen konnte, ob ich das schaffen würde. Ich habe versucht, die Lieder zu singen, habe den Regisseuren das Material gezeigt, und wir begannen, detaillierter zu arbeiten. Die Proben für die Inszenierung dauerten weniger als einen Monat. Das ist sehr wenig für ein solches Material. Die Schwierigkeit bestand darin, dass alles gleichzeitig gemacht wurde. Ich wollte dem musikalischen Material mehr Aufmerksamkeit schenken, da es eine Rockoper ist und alles auf Musik aufgebaut ist. Aber für die musikalischen Proben gab es am wenigsten Zeit. Orchestermaterial existierte nicht, daher hat Oleksandr Korsch die Arrangements für diese Inszenierung eigens angefertigt. Es war notwendig, die Oper selbst an die Spezifik des Operettentheaters anzupassen. Auch dafür braucht man Zeit, die wir leider nicht hatten. Aber wir haben alles getan, um in so kurzer Zeit ein qualitativ hochwertiges Produkt vorzubereiten. — Was fasziniert Sie an der Persönlichkeit der Heldin? — Das ist eine fantastische Persönlichkeit. Wie kann man einen Menschen nicht bewundern, der ein so kurzes Leben gelebt, aber so viel erreicht hat? Es brauchte nur zwei Jahre, um das Bewusstsein eines ganzen Volkes völlig zu verändern. Denn die Begriffe „Nation“ und „Volk“ gab es vor Jeanne überhaupt nicht. Erst nach ihr kam bei den Franzosen das Bewusstsein auf, dass sie ein französisches Volk sind. Einige Historiker schreiben, dass sie die erste Nationalistin war, und ich stimme ihnen zu. Dieses Material ist mir sehr nahe und verständlich. Die Melodien, die Hennadij Tatartschenko geschrieben hat, berühren Seele und Herz und bleiben schnell im Gedächtnis. Ich bin sehr zufrieden damit, dass die Premiere der „Weißen Krähe“ stattgefunden hat. Aber die wahre Aufführung wird erst nach einigen Vorstellungen entstehen. Ich persönlich muss viel an der Entfaltung der Figur der Jeanne arbeiten. Die ersten zwei Vorstellungen sind nur Samenkörner, die mit Nuancen und Klangtiefe bewachsen werden. Das musikalische Material wird sich verändern. Etwas wird sicher umgeschrieben werden. Diese Aufführung wird noch wachsen und wachsen. Wir stehen jetzt erst am Anfang des Weges. — Seit vielen Jahren ist Ihr kreatives Schicksal mit dem Kiewer Städtischen Akademischen Opern- und Balletttheater für Kinder und Jugendliche verbunden. Und womit hat alles begonnen? — Als ich noch an der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens P. I. Tschaikowski studierte, schlug mir meine Lehrerin, die Volkskünstlerin der Ukraine und der UdSSR Jewhenija Semeniwna Miroschnytschenko, vor, genau dort zum Vorsingen zu gehen. Ein Kindertheater unterscheidet sich im Grunde nicht von einem Erwachsenentheater. Nur dass hier neben dem Erwachsenenrepertoire auch Kindervorstellungen laufen, in denen dieselben Schauspieler spielen wie bei den Erwachsenen. In diesem Theater pulsiert das Leben. Es gibt Premieren, viel Material, es gibt eine Ausrichtung auf verschiedene Genres. Ich wünsche mir, dass im Repertoire mehr klassische Musik, klassische Opern und überhaupt Klassik für Kinder vorhanden wäre. — Eine der herausragenden Inszenierungen des Theaters der letzten Jahre wurde die Oper „Rotkäppchen“, in der Sie die Hauptrolle spielen. — In der Ukraine gibt es fantastisch begabte Komponisten, aber vom Kinderrepertoire wünscht man sich immer mehr. Das ist Material, für das es immer Nachfrage geben wird, Kinder wachsen und brauchen das. Im Repertoire des Theaters gab es früher die Oper von M. Rauchwerger „Rotkäppchen“, aber die Musik war nicht ganz gelungen. Roman Smoljar, der gleichzeitig Solist unseres Theaters ist, schrieb die Musik und das Libretto der neuen Oper, das Arrangement übernahm Oleksij Baschenow. Meine Heldin ist nicht nur ein einfaches und liebes Mädchen. Es ist ein Märchen darüber, dass in jeder Situation immer das Gute siegen muss. — 2010 erschien in Ihrem Leben die Nationale Operette der Ukraine. Wie kam es dazu? — Ich hätte nie gedacht, dass ich in diesem Theater arbeiten würde. Einmal traf ich an der Nationalen Musikakademie Wolodymyr Odrynskyj, der zu dieser Zeit bereits Solist der Nationalen Operette war und den ich noch aus Konservatoriumszeiten kannte. Und er schlug mir vor, zum Vorsingen zu kommen, das am nächsten Tag stattfinden sollte. Ehrlich gesagt war ich nicht bereit. Aber ich hatte erarbeitetes Material. Mein Konzertmeister Natalija Korolko stimmte zu, mit mir zum Vorsingen zu gehen. Vor dem Vorsingen habe ich die Noten durchgesehen. Eine Arie kannte ich, sie war in unserem Repertoire, aber die „Giuditta“ habe ich mit meinem Konzertmeister zum ersten Mal gesungen. Seitdem arbeite ich in zwei Theatern gleichzeitig. Die erste Rolle war Ninon in der Operette „Die Blume von Hawaii“ von Emmerich Kálmán. Ich liebe diese Heldin sehr. Manche halten sie für eine negative Figur. Aber in Wirklichkeit ist sie eine lebendige Frau mit lebendigen Emotionen, die hingebungsvoll liebt, versteht, was sie will und wonach sie strebt. Dann folgte die Rolle der „Bajadere“ in der gleichnamigen Operette, andere Arbeiten. — War die Rolle der Carmen keine Überraschung? — Ich hätte nie erwartet, sie zu singen. Zudem habe ich einen Sopran, und für diese Rolle braucht man einen Mezzosopran. Doch als der Chefballettmeister des Theaters Wadym Prokopenko es vorschlug, beschloss ich, es zu versuchen. Wahrscheinlich hätte ich abgelehnt, wenn es eine rein musikalische Aufführung gewesen wäre. Aber hier singe ich nur zwei Arien — die „Habanera“ und das „Zigeunerlied“. Unsere „Carmen-Suite“ ist schon seit Jahren im Repertoire. Das Publikum kommt, es gefällt ihm. — Sie haben viel mit dem Nationalen Solistenensemble „Kyjiwer Camerata“ zusammengearbeitet. — Ich bin diesem fantastischen Kollektiv und seinem Leiter Walerij Matjuchin außerordentlich dankbar. Das ist ein einzigartiges Kollektiv mit einem sehr breiten Spektrum an Musik. Die Musik ist vielfältig, genreübergreifend, stilistisch breit gefächert. Das Kollektiv führt viel ukrainische Musik auf. Unser Ukrainisches ist in Wirklichkeit sehr hochwertig. Man muss es dem Zuhörer vermitteln. Wir sind eine sehr talentierte Nation. Aber bisher fehlt es uns an effektivem Management. Unter den zeitgenössischen ukrainischen Komponisten, deren Werke ich mit der „Kyjiwer“ gesungen habe...
Foto von Anatolij FEDORZIW Camerata”, – Wiktorija Poljowa, Ihor Schtscherbakow, Oleh Besborodko, Jurij Schewtschenko, Soltan Almaschi, Hanna Hawrylez, Hennadij Ljaschenko, Iwan Karabyz, Lessja Ditschko und viele andere. – Sie treten auch im Kunstzentrum Iwan Koslowskyj auf. – Die Besonderheit dieser Bühne ist die Intimität, die Wärme und die Nähe zum Zuschauer. Ich begann in diesem Zentrum aufzutreten, als es noch der „Salon Iwan Koslowskyj“ war. Dort habe ich auch Solokonzerte gegeben. Bevor ich zu einem Wettbewerb fuhr, habe ich immer versucht, das Programm vor Publikum zu präsentieren. Deshalb habe ich fast alle Wettbewerbsprogramme im Koslowskyj-Zentrum vorgesungen. Die Regisseurin dieses Zentrums, Tetjana Sosulja, kenne ich schon lange. Ihr Vater, der fantastische Bariton Wiktor Mykolajowytsch Kurin, unterrichtete an der Akademie, als ich dort studierte. Er hatte außerordentlich herzliche, freundschaftliche künstlerische Beziehungen zu meiner Lehrerin Jewhenija Miroschnytschenko. Als Jewhenija Semeniwna noch lebte, war ich ihre Assistentin, und heute unterrichte ich Gesang am Lehrstuhl für Kammergesang. – Sie haben oft an verschiedenen Wettbewerben teilgenommen, welche sind Ihnen am meisten in Erinnerung geblieben? – Wettbewerbe bieten einem jungen Sänger nicht nur die Möglichkeit, sich zu zeigen, sondern auch mit Weltstars zu kommunizieren und von ihnen zu lernen, die zum Beispiel in der Jury sitzen. 2006 lernte ich beim Wettbewerb in Baku Irina Archipowa und Wladislaw Pjawko kennen. Und beim Rimski-Korsakow-Wettbewerb in Petersburg Jelena Obrazzowa. Nach diesem Wettbewerb fuhr ich zu Meisterkursen nach Finnland, wo ich bei Jelena Obrazzowa, Wladimir Atlantow und Larissa Gergijewa arbeitete. Das sind fantastische Menschen, fantastische Persönlichkeiten. – Wie schaffen Sie es, so viele Dinge zu erledigen? – Wenn die Arbeit Freude bereitet und man versteht, dass sie gebraucht wird, dann schafft man viel. Man muss auch schnell denken und operativ auf die Ereignisse um sich herum reagieren. Ich würde gerne neues Material singen. Dass darin mehr ukrainische Musik enthalten ist, und auch weiterhin an Meisterwerken der Weltmusik teilhaben. In meiner Freizeit stricke und sticke ich gerne. Ich versuche, mehr Zeit mit meinem zweijährigen Sohn zu verbringen. Ich träume von der Zeit, wenn meine kleine Heimat – die Stadt Rowenky in der Region Luhansk – befreit sein wird und ich dorthin fahren kann.Der Chefdirigent des Orchesters, Volkskünstler der Ukraine Wiktor Skakun, nahm die Einladung, in Kyjiw aufzutreten, bereitwillig an. Zum Orchester gehören die besten Musiker aus Poltawa und anderen Städten der Ukraine. Wenn man die Seiten vergangener „LADY OPERA“-Programme durchblättert, kann man sehen, dass sich Spanien als Leitmotiv durch alle Programme zieht. In der spanischen Musik gibt es keine Halbtöne, über ihr Glück schreien die Spanier zu den Sternen. Und Frau Olha präsentierte während des Konzerts eine Interpretation der Bilder spanischer Motive im Schaffen von Komponisten aus aller Welt. Den zweiten Teil eröffneten sie mit dem Vorspiel zur Oper „Carmen“ von G. Bizet. Es erklangen auch Werke von L. Delibes, F. Barbieri, F. Lehár, J. Offenbach, I. Kálmán, G. Rossini und anderen Komponisten.Die Seite wurde von Eduard OWTSCHARENKO vorbereitet
Maschinelle Übersetzung
Zu Ehren des Frühlings lud die Volkskünstlerin der Ukraine, Solistin der Nationalen Philharmonie Olha Tschubarowa, in den Saal der Säulen des Mykola-Lyssenko-Konservatoriums zu ihrem großen Konzert ein, das im Rahmen des groß angelegten internationalen Projekts „LADY OPERA“ stattfand.
Frau Olha ist Autorin, Gründerin, Regisseurin und Produzentin dieses Projekts. Ihr Name steht in der ersten Zehnergruppe der 25 schönsten Opernsängerinnen der Welt. Die einzigartige Verbindung von Klassik, zeitgenössischer Musik, klassischem Crossover, einem großen Sinfonieorchester, einem Chor, zeitgemäßen Bühnenbildern und Choreografie, dem Operngesang von O. Tschubarowa und Weltstars: All das ist die feierliche „LADY OPERA“. Das Projekt besteht bereits seit sechs Jahren. Die hellsten Showprogramme wurden auf der Bühne des Nationalen Kunstpalastes „Ukraina“ präsentiert. Dieses Mal wählte die Sängerin für das Konzert die Nationale Philharmonie der Ukraine, wo sie seit 2006 die führende Solistin ist. Das festliche Programm wurde vom Poltawaer Sinfonieorchester begleitet. Die künstlerische Zusammenarbeit mit diesem Ensemble wurde kürzlich begründet, nach einem glänzenden Konzert in Poltawa, wo das Publikum die Landsmännin sehr herzlich empfing (in der Region Poltawa verbrachte Frau Olha ihre Kinderjahre).
Maschinelle Übersetzung
Olha Schmudowska, Stadt Kamjanez-Podilskyj. Ein Gedenkzeichen soll im Rahmen der Feierlichkeiten zum 100. Jahrestag der Ablegung des Eides auf die Treue zur Ukrainischen Volksrepublik (UNR), der am 14. Oktober 1919 in Kamjanez-Podilskyj stattfand, genau an jenem Ort errichtet werden, an dem dies tatsächlich geschah. Die Prosvita-Mitglieder und Historiker aus Kamjanez-Podilskyj haben den Standort anhand von Fotografien und Beschreibungen genau bestimmt: im heutigen Stadtzentrum, unweit der Kathedrale in der Lessja-Ukrajinka-Straße. Das Gedenkzeichen soll bezeugen, dass der erste Versuch, das gesamte ukrainische Volk zu vereinen, genau in Kamjanez-Podilskyj stattfand. Ein offener Architekturwettbewerb wurde am 13. März vom Departement für Stadtplanung und Architektur des Stadtrats in den Räumlichkeiten des Nationalen historisch-architektonischen Schutzgebiets „Kamjanez“ durchgeführt. Es wurden neun Entwurfsprojekte für das Denkmal präsentiert, deren Autoren bekannte Architekten und Bildhauer sowie Studenten und ihre Dozenten waren. Zur Wahrung der Objektivität waren auf den Entwürfen keine Autorennamen angegeben. In der Wettbewerbskommission, die die Gewinner ermittelte, saßen nicht nur bekannte Prosvita-Mitglieder aus Kamjanez — der Vorsitzende der lokalen Organisation Wjatscheslaw Poljatyntschuk und Dmytro Babjuk, sondern auch die Chefarchitektin der Oblast Chmelnyzkyj, die Leiterin der Abteilung für Stadtplanung und Architektur der Gebietsstaatsverwaltung Chmelnyzkyj und Mitglied des Nationalen Architektenverbandes der Ukraine Iryna Dunajewska sowie der Architekt und Vizepräsident des Nationalen Architektenverbandes der Ukraine Oleh Pikuschtschenko. Den Vorsitz der Jury führte der stellvertretende Bürgermeister Wadym Sawtschuk, zu seinem Stellvertreter wurde der Direktor des Departements für Stadtplanung und Architektur des Stadtrats Ihor Pyrischko gewählt. Für die Belohnung der drei Preisträger des Wettbewerbs — 15.000 Hrywnja für den ersten Platz, 8.000 für den zweiten und 5.000 für den dritten — stellte die Stadtverwaltung die Mittel bereit. Die Abstimmung war geheim; den ersten Platz nach Stimmenanzahl erhielt der Vorschlag des Autorenkollektivs bestehend aus dem Mitglied des Nationalen Architektenverbandes der Ukraine Wiktor Rudjuk und dem Bildhauer sowie Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine Serhij Klapertura. Sie schlugen ein groß angelegtes Projekt vor, das den Moment des Eides durch die ukrainischen Akteure nachbildet. Die angegebenen Projektkosten belaufen sich auf 6.730.000 Hrywnja. Auf dem zweiten Platz landete eine weitere Arbeit von Serhij Klapertura. In die Riege der drei Gewinner kam auch das Projekt des Autorenkollektivs bestehend aus dem Bildhauer Andrij Klisch und dem Architekten Wadym Portschynskyj. Das Prosvita-Mitglied Anatolij Paladijtschuk, einer der Initiatoren des Projekts, merkte an: „Dies ist ein weiterer großer, einer der wichtigsten Schritte zur Verwirklichung unseres Vorhabens. Noch vor einem Jahr waren wir auf der Ebene von Träumen und Plänen, viele Bekannte und Freunde glaubten nicht, dass dies überhaupt realistisch sei, und heute befinden wir uns in der Phase der Umsetzung. Bei diesem Projekt geht es darum, dass man lernen muss, tatkräftig zu träumen...“ Ein weiterer Initiator der Errichtung des Denkmals ist der Künstler, Historiker, Heimatforscher, Freiwillige und Musiker Dmytro Babjuk, der am Tag der 150-Jahr-Feier der Prosvita deren Reihen beitrat. Er merkte an, dass es im Prozess der Projektvorbereitung viele bedeutsame Entdeckungen und unerwartete Funde gegeben habe. Insbesondere wurde die Lebensgeschichte einiger ukrainischer Helden jener Zeit sowie deren Verwandter in der Ukraine und im Ausland entdeckt, die bis dahin nichts voneinander wussten. Dmytro Babjuk ist ein Popularisierer der UNR-Ära in Kamjanez und Autor des allgemeinen Logos für die Veranstaltungen, die dem 100. Jahrestag der UNR-Ära in Kamjanez und der feierlichen Ablegung des Eides des Direktoriums auf die Treue zur Ukrainischen Volksrepublik gewidmet sind. Zusammen mit Slawko Poljatyntschuk und Anatolij Paladijtschuk plant er die Veröffentlichung eines Buches, in dem diese Periode detailliert beleuchtet werden soll, da sie über viele Fotografien und Materialien verfügen. Die Prosvita-Mitglieder träumen auch davon, einen Film über diese Epoche zu drehen, und kürzlich trat Dmytro als Drehbuchautor und Schauspieler für einen Werbeclip zum Film „Der Eid 1919“ auf. Das Video wurde von dem Regisseur aus Kamjanez, Andrij Sajez, gedreht. Die Jury bei der Arbeit. Links — Slawko Poljatyntschuk. In Kamjanez-Podilskyj endete der Wettbewerb für Projekte eines Gedenkzeichens über den Ersten Eid auf die Treue zur UNR. Eines der prämierten Projekte. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2019 ABONNEMENT—2019 Abonnementpreis Abonnementpreis
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Registrierungszeugnis KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur: Pawlo MOWTSCHAN
Maschinelle Übersetzung
Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH «Mega-Poligraf», 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14.
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola ZYMBALJUK Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat für 1 Monat 18 UAH 11 Kop. für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 99 UAH 41 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin
Iryna Schewtschuk
Abteilung Kultur
Eduard Owtscharenko
Korrekturabteilung
Olha Schmudowska
Iryna Stelmach
Computersatz
Iryna Schewtschuk
Wolodymyr Schyhun
Internetredakteur
279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Für die Richtigkeit der Informationen sind die Autoren verantwortlich. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf die Zeitung „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung