Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von «WENN UNS DAS SCHICKSAL DER KINDER UND ENKEL NICHT GLEICHGÜLTIG IST», S. 1

WENN UNS DAS SCHICKSAL UNSERER KINDER UND ENKEL NICHT GLEICHGÜLTIG IST

Слово Просвіти, №13 за 2007 рік

Schluss. Anfang auf S. 1. Es gibt niemanden, an den man sich wenden kann, um unsere Rechte auf unsere Muttersprache zu verteidigen. Selbst der Präsident zuckt in einem Interview mit der Zeitung „Ukraina moloda“ am Vorabend seines Geburtstages hilflos mit den Schultern: „Und die ukrainische Sprache? Wie schwer bahnt sie sich ihren Weg... Wie viel muss man noch kämpfen, damit diese Sprache wirklich den Status einer Staatssprache erlangt“ („Ukraina moloda“ vom 23. Februar 2007). In unserem Staat, der noch lange nicht ukrainisch ist, muss sich derjenige, der ertrinkt, selbst retten. Wir müssen nicht auf Gnade von den ehemaligen Besatzern und deren Nachkommen warten. In der gegenwärtigen Situation müssen sich die Ukrainer nur auf sich selbst verlassen, auf ihr eigenes Bewusstsein. Deshalb müssen angesichts der Bedrohung der Vernichtung der ukrainischen Sprache und damit auch der ukrainischen Staatlichkeit alle, die sich als Ukrainer betrachten: — überall prinzipiell nur die ukrainische Sprache verwenden, unabhängig davon, in welcher Sprache der Gesprächspartner sich an einen wendet oder in welcher Sprache andere sprechen; nirgendwo und niemals in der Ukraine zu einer fremden Sprache übergehen; alle, die in der Ukraine leben, müssen, wenn sie uns nicht für Vieh halten, zumindest die ukrainische Sprache verstehen (eine Ausnahme sollte nur für ausländische Staatsbürger gemacht werden); — von allen Staatsbediensteten, insbesondere auch von Mitarbeitern des Innenministeriums (Milizionären), verlangen, dass sie sich nur in der Staatssprache an einen wenden und antworten; Verfügungen und Befehle, die in einer Nicht-Staatssprache erlassen oder verkündet werden, als unverständlich ignorieren; wir sind nicht verpflichtet, Russisch zu können; — auf den Kauf oder das Abonnement von Zeitungen, Zeitschriften und Büchern in einer Nicht-Staatssprache verzichten, sofern dies nicht unbedingt erforderlich ist, und dadurch ukrainischsprachige Medien und ukrainischsprachige Publikationen unterstützen, die von nirgendwoher Hilfe erhalten. Nicht wir müssen uns an die Eindringlinge anpassen, sondern sie an uns. Ahmen wir darin den großen Schewtschenko nach. Als der Landsmann im Gedicht „Der Traum (Ein jeder hat sein eigenes Schicksal)“ hochnäsig erstaunt war, dass jener nicht „auf russisch“ sprechen könne, antwortete der Held des Gedichts: „Ach nein, sage ich, sprechen kann ich. Aber ich will nicht.“ Und das ist keine nationale Beschränktheit, sondern ein erzwungener Selbstschutz gegen den Obskurantismus kolonialen, provinziellen Denkens. Lernen wir, uns selbst zu achten, auch von westeuropäischen Politikern, wie es der französische Präsident Jacques Chirac getan hat, der den Saal in Brüssel (Belgien) verließ, als er hörte, dass sein Landsmann, ein Minister, auf einer internationalen Konferenz seine Rede auf Englisch begann. „Frankreich respektiert seine Sprache sehr“, erklärte Chirac sein Handeln. „Wir haben lange für ihre Etablierung gekämpft. Ich war unangenehm berührt, als ich Englisch aus dem Mund eines Franzosen hörte.“ Nehmen wir uns die Völker der baltischen Länder zum Vorbild, die sich während der sowjetischen Besatzung nicht dazu herabließen, zur Sprache der Besatzer überzugehen. Und deshalb haben sie überlebt. Letztendlich geben uns die meisten Moderatoren von Fernsehsendungen ein wunderbares Beispiel. Egal, in welcher Sprache der Gesprächspartner spricht, sie weichen nicht von der Staatssprache ab. Und als ungezogen erscheint nicht der Moderator, sondern jener Gesprächspartner, der ukrainische Bürger, der postkolonial und hochmütig die Sprache des Volkes ignoriert, unter dem er lebt. Die Muttersprache, die Sprache unserer Urgroßväter, die sie gepflegt und reich durch unerträglich schwere Zeiten getragen haben, müssen wir, koste es, was es wolle, gegen den Ansturm der modernen Barbaren verteidigen. Wenn uns natürlich das Schicksal unserer Kinder und Enkel nicht gleichgültig ist. Wenn wir überleben wollen. POESIE Der Schüler der 9.-D-Klasse des Donezker Mehrzweck-Lyzeums Nr. 124 Jewhen Mazezka hat unserer Wochenzeitung seine Gedichte geschickt. Wir bieten Ihnen eines davon zur Lektüre an.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn