Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
(390) 29. März – 4. April WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA 2007
Maschinelle Übersetzung
Iwan JUSCHUK, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Wir sollten darüber sprechen, wie die Ausdrucksmittel der ukrainischen Sprache entwickelt und vervollkommnet werden können. Zum Beispiel darüber nachdenken, wie man eine Personenbezeichnung nach ihrer Zugehörigkeit zu einem bestimmten Land oder einer Nation bildet. Denn wenn wir vom Namen des Landes Iran die Personenbezeichnungen Iraner, Iranerin bilden, so wissen wir nicht, wie wir dieselben Bezeichnungen für männliche und weibliche Personen vom Namen des Landes Irak bilden sollen. Bisher ist die Schreibung von y und i in Eigennamen fremdsprachigen Ursprungs sowie die Verwendung des Buchstabens ґ in Fremdwörtern nicht endgültig geregelt. Es fehlen ukrainisch-fremdsprachige und fremdsprachig-ukrainische Übersetzungswörterbücher aus vielen Sprachen, insbesondere aus orientalischen. Währenddessen müssen wir uns im 16. Jahr der Unabhängigkeit der Ukraine leider immer noch Gedanken darüber machen, wie wir die ukrainische Sprache im ukrainischen Staat schützen können. Mit den Beschlüssen verschiedener Kongresse, Konferenzen und Appellen an die Machtstrukturen zum Schutz der Staatssprache im Staat könnte man wahrscheinlich schon das gesamte Territorium der Ukraine dicht bedecken, aber was sind die Folgen? Die Bedrohung für die Existenz der ukrainischen Sprache nimmt nicht ab, sondern wächst im Gegenteil immer weiter. Weise und umfassend sagte einst der Dichter: „Das menschliche Glück hat zwei gleiche Flügel: Rosen und Trauben, das Schöne und das Nützliche“. In wissenschaftlicher Sprache bedeutet dies: Der Mensch stellt eine untrennbare Einheit zweier Prinzipien dar – des geistigen und des materiellen. Das Materielle verbindet uns mit der Tierwelt. Der Mensch sorgt sich, wie jedes Tier, um Nahrung, Unterkunft und Selbsterhaltung. Das sind physiologische Bedürfnisse. Aber darin liegt nicht das wahre Wesen des Menschen. Beim Menschen hat sich im Prozess einer langen, schmerzhaften Evolution ein den Tieren nicht eigenes Phänomen herausgebildet – die Geistigkeit. Der Mensch existiert nicht nur in der realen Welt, sondern auch in der Welt seiner Vorstellungen, Bestrebungen, Ideen, bestimmter moralischer Grundsätze, Konventionen, in Verbindungen mit anderen Menschen in der Gesellschaft. Das Niveau der Geistigkeit einer Gesellschaft wird vor allem durch das Niveau der Entwicklung ihrer Kultur und Kunst bestimmt. In dem Staat, in dem wir leben, ist ständig nur von Materiellem die Rede – von der Wirtschaft. Zweifellos ist eine entwickelte Wirtschaft eine unabdingbare Voraussetzung für die Existenz der Gesellschaft und ihren Wohlstand. Aber erstens existiert die Wirtschaft in diesem Staat nur zur Bereicherung von Milliardären, übrigens nicht-ukrainischer Herkunft, und nicht zur materiellen Versorgung der Ukrainer. Zum Beispiel geht billiges Gas aus lokaler Förderung für die Produktionsbedürfnisse der Oligarchen drauf, was ihnen wahnsinnige Übergewinne beschert; und der Bevölkerung verkauft man teures Importgas. Zweitens ist, wie seit langem bekannt, der Mensch nicht vom Brot allein. Doch das Geistige, das Bestimmende im menschlichen Wesen im Gegensatz zum Tierischen, wird in der Ukraine nicht nur auf einen zehnten Plan verschoben, sondern auch vernichtet – und zwar mit politischem Eifer. Allen voran die ukrainische Sprache. Warum gerade sie? Weil die Sprache das wichtigste Mittel zur Formung und Festigung der Geistigkeit eines Volkes ist. Denn an Gott wendet sich der Mensch nicht mit Hilfe von, sagen wir, Tanz oder bildender Kunst, sondern gerade mit Hilfe der Sprache. Gute und böse Gedanken formt und erkennt der Mensch in der Sprache. Der Mensch vervollkommnet sich durch die Sprache. Die Sprache ist das Hauptmerkmal und das Hauptinstrument der Selbstentwicklung sowohl des Menschen als auch der Nation. Genau das muss man dem Menschen und der Nation nehmen, um sie zu demütigen, um sie zu vernichten. Deshalb erklärt ein Mitglied der derzeit regierenden Partei der Regionen, der Sekretär des Stadtrats von Donezk: „In der Ukraine sollte es eine Staatssprache geben – Russisch. Und so wird es früher oder später sein“. Und spuckt zynisch allen Ukrainern ins Gesicht: „Nach der Verleihung des Status einer Staatssprache an das Russische wird die Notwendigkeit, Ukrainisch zu sprechen, entfallen. Das ist keine Sprache der Wissenschaft...“ In Klammern sei angemerkt: Die weltweit erste „Enzyklopädie der Kybernetik“ in zwei Bänden auf 1158 Seiten erschien 1973 in Kyjiw in ukrainischer Sprache, erst zwei Jahre später erschien ihre russische Übersetzung. Und dieser Chauvinist klopft uns weiter auf die Schulter: „Aber sie (also die ukrainische Sprache) wird nicht sterben. Man wird in ihr Lieder schreiben, Witze erzählen. Sie wird zur Folklore werden“. Als die Parteikollegin derselben Partei, Hanna Herman, ihn ein wenig für seine Unbeherrschtheit tadelte, enthüllte er direkt die Pläne der derzeit regierenden Partei: „Ich bestätige meine Worte, dass die russische Sprache in der Ukraine Staatssprache sein sollte. Ukrainisch wird als Sprache der Folklore weiterbestehen, sie eignet sich nicht für die Entwicklung der Wissenschaft und der zwischenstaatlichen Kommunikation, weil sie niemand kennt... Und Hanna Herman hat sich verheddert und geirrt, in welcher Partei sie ist und wen sie vertritt. Das, was sie sich mir gegenüber als Amtsperson erlaubt, als Sekretär des Stadtrats von der Partei der Regionen in der Stadt, in der die Partei der Regionen gesiegt hat, wird der Parteiapparat bewerten“ („Ukraina moloda“ vom 24. Februar und vom 2. März 2007). Die Führung der Partei der Regionen hat diese Aussagen eines alles andere als gewöhnlichen Mitglieds ihrer Partei weder dementiert noch bestritten. Im Gegenteil, sie bestätigt dies durch andere Aussagen. So beschuldigte der stellvertretende Vorsitzende der Fraktion der Partei der Regionen in der Werchowna Rada der Ukraine den Kandidaten für das Amt des Außenministers, dass er „prinzipiell kein Russisch verwendet“, dass er „wenn man ihn auf Russisch anspricht, hartnäckig auf Ukrainisch antwortet“, er „muss zuallererst die russische Sprache lernen“ („Ukraina moloda“ vom 17. März 2007). Buchstäblich vor wenigen Tagen erklärte der Vorsitzende der Partei der Regionen und zugleich Regierungschef, dass ihre Koalition eine verfassungsgebende Mehrheit in der Werchowna Rada unter anderem auch deshalb brauche, um... die Sprachenfrage zu lösen, das heißt, der russischen Sprache den Status einer Staatssprache zu verleihen. Fortsetzung auf S. 4. Plakat der Studentin Lidija Pinkowska. Autorin und Leiterin des Projekts – Iryna Farion, Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Sprache der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnikum“. 12-13. NUR IN UNSERER ZEITUNG! Lesen Sie Auszüge aus dem Roman von Jurij ILLJENKO „Dienstbericht an den Apostel Petrus“. Ein solch brillantes, unerwartetes, diskussionswürdiges Werk gab es in der ukrainischen Literatur noch nicht! DAS SCHICKSAL EINES UKRAINISCHEN JOURNALISTEN. THEATER VON OLHA KOBYLYANSKA. Freiwillige Spenden für die „Kobzar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“ Konto-Nr. 26045200145101 in der Podil-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106 0 7 0 1 3. INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 807 680 UAH 00 Kop. 4 820095 780016
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
gemeinsam an den nächsten Wahlen zur Werchowna Rada der Ukraine und zu den örtlichen Räten teilzunehmen. Die Parteien, die das Memorandum unterzeichnet haben, beabsichtigen, „gemeinsame politische Aktionen auf gesamtstaatlicher und lokaler Ebene durchzuführen“, sowie „eine ständig tätige interparteiliche Koordinationsrat aus den Vorsitzenden der politischen Parteien zu bilden, die dem Block angehören“, für die Einheit der national-demokratischen Kräfte.
Pressedienst der Ukrainischen Volkspartei
EREIGNISSE, FAKTEN, KOMMENTARE
FÜR DIE EINHEIT DER NATIONAL-DEMOKRATISCHEN KRÄFTE
Maschinelle Übersetzung
An den Bürgermeister von Donezk, O. O. Lukjantschenko. PROTEST. Auf den Hauptstraßen von Donezk sind Werbeplakate mit dem Abbild des Tyrannen aller Zeiten und Völker, Jossif Dschugaschwili-Stalin, aufgetaucht, die bei einem Großteil der Stadtbewohner Entsetzen hervorrufen. Der Inhalt der Plakate besteht in der Androhung stalinistischer Repressionen gegen jene, die ihre Heizkosten nicht rechtzeitig bezahlen. Wir halten es für angebracht daran zu erinnern, dass gerade Stalin der Ideologe und Organisator der Repressionsmaschine war, die etwa 100 Millionen Bürger der ehemaligen UdSSR vernichtete, einschließlich des Holodomor an den Ukrainern in den Jahren 1932—1933. Der Stalin-Kult wurde sogar von den Kommunisten verurteilt, und auf dem XXI. Parteitag der KPdSU wurde beschlossen, alle Stalin-Denkmäler zu entfernen, alle Straßen und Städte umzubenennen, darunter die Stadt Stalino in Donezk, sowie alle Abbilder Stalins aus öffentlichen Räumen zu entfernen. Das Erscheinen des Bildes dieses Unmenschen in der öffentlichen Werbung in Donezk hat die Bewohner schockiert und unsere Stadt nicht nur in der Ukraine beschämt, sondern auch vor der ganzen Welt, die Donezk als Wiege der heutigen Macht in der Ukraine wahrnimmt und die Tatsache des Stalin-Bildnisses mit der Ideologie dieser Macht verknüpft. Da der gesamte kommunale Bereich der Stadt, einschließlich der Wärmeversorgung, Ihnen direkt unterstellt ist, liegt die Verantwortung für diesen beispiellosen Vorfall zweifellos auch bei Ihnen. Wir betrachten das öffentliche Erscheinen des Stalin-Bildnisses auf Plakaten in Donezk als Hohn auf das historische Gedächtnis der Ukrainer, auf die Opfer stalinistischer Repressionen sowie als Herausforderung an die Moral der Demokratie. Diese Tatsache wird als Rückkehr zu stalinistischen Methoden der Machthaber wahrgenommen, die mit den aus Donezk stammenden Personen assoziiert werden. Unsere gesellschaftlichen Organisationen und politischen Parteien der Region Donezk verurteilen dies kategorisch und drücken ihren Protest gegen das Handeln der Amtsträger aus, die wieder einmal Konfrontation in der Gesellschaft, Angst und Spaltung unter den Bewohnern der Region Donezk verursachen. Ausgehend vom oben Dargelegten FORDERN WIR: 1. Diese Werbung, die Donezk entehrt, unverzüglich zu entfernen. 2. Die Verantwortlichen für dieses soziale Verbrechen zu bestrafen. M. W. OLIJNYK, Vorsitzender der gesellschaftlichen Organisation der Region Donezk des Kongresses Ukrainischer Nationalisten; W. W. TSCHERKAS, Vorsitzender der gesellschaftlichen Organisation der Region Donezk „Rechtsschutz“; JE. M. RATNIKOWA, Vorsitzende der Organisation der Region Donezk des Allukrainischen Komitees zur Verteidigung der Menschenrechte. „Unser Prokofjew“, hieß es. „Ausgezeichnet: Man kann ruhig nach Russland fahren!“ Und Prokofjew fuhr. Er erhielt 6 Stalinpreise für seine Musik, erhielt einige Zurechtweisungen wegen „Formalismus“, büßte seine „Schuld“ ab und blieb dann, gebrochen und krank, allein mit sich selbst zurück. Für sein Begräbnis fanden sich keine Blumen. Stattdessen waren Freunde in der Nähe. Unweit des Gewerkschaftshauses, wo man sich vom Leichnam des Führers verabschiedete, verabschiedeten sich Freunde im Komponistenhaus von Prokofjew. Es waren etwa 15 Personen, einschließlich der Reinigungskräfte. Und noch einmal zum Tyrannen. Wie sich der Geiger Dawid Oistrach erinnerte, spielten die besten Musiker am Leichnam Stalins im Säulensaal. Hinter einer Trennwand standen Stühle und ein Tisch, auf dem sich Butterbrote und Tee befanden. Und plötzlich schaut Nikita Chruschtschow hinter die Trennwand — das Gesicht müde, unrasiert, aber… zufrieden. Er sah die Musiker an und sagte: „Ein bisschen fröhlicher, Jungs!“ Genau so sollte man sich von Diktatoren verabschieden. Aber nicht von großen Komponisten.
Maschinelle Übersetzung
Am Samstag, dem 24. März 2007, unterzeichneten die Ukrainische Volkspartei, die Volksbewegung der Ukraine, die UNP „Sobor“, die Republikanische Christliche Partei und die Partei der Wiedergeburt des Dorfes das Memorandum „Über die Bildung eines Blocks nationaldemokratischer und patriotischer Kräfte“.
Tamara SYDORENKO, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des NMLU
Im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine fand eine Sitzung der literarisch-künstlerischen Vitrine statt. Das Thema des Festes lautete: „Ich liebe die Muttersprache wie die Sonne“. Diese Veranstaltung ist ein gemeinsames Projekt des NMLU der Ukraine, der Spezialisierten allgemeinbildenden Schule Nr. 303 der Stadt Kyjiw und der Musikschule im Namen M. I. Werykiwskyj.
Als Epigraph des Festes dienten Zeilen aus einem Gedicht von Lina Kostenko:
Nur Völker, die im Wort erscheinen,
werden würdig auf der Erde leben können…
Schon vor hundert Jahren rief Iwan Franko dazu auf, „aus der riesigen Masse des ukrainischen Volkes eine ukrainische Nation zu formen, einen einheitlichen kulturellen Organismus, fähig zu selbständigem kulturellem und politischem Leben…“.
In Zeiten größter Gefahr für die Nation zogen auf den „Bohunsker“ Weg der „Treue und Ehre“, wie Jewhen Swerstjuk bemerkte, Dichter hinaus. Jene, denen das Schicksal bestimmt hat, das ukrainische geistige Wesen zu verteidigen und zu bewahren, den ukrainischen geistigen Kosmos vor Zerstörung und Verzweiflung zu retten.
Einen besonderen Akzent setzte der inhaltsreiche und leuchtende Auftritt des Verlegers, des Direktors des Verlags „Prosvita“, des Dichters Wasyl Klitschak. Er las seine Gedichte aus dem Band „Pelena“ und teilte Gedanken über die Rolle und Bedeutung des Wortes mit. Jeder der wahren Dichter hat sein eigenes Schicksal – zu den Menschen zu gehen, in der Sprache der Poesie zu sprechen – das ist besonders verantwortungsvoll.
Die Parteien erklärten sich laut dem von den bevollmächtigten Vertretern unterzeichneten Dokument bereit, „einen Block nationaldemokratischer und patriotischer Parteien zu bilden und ihre Kräfte im Kampf gegen die ‚Krisen‘-Parlaments- und Regierungskoalition zu vereinen“.
Die Ukrainische Volkspartei, die Volksbewegung der Ukraine, die UNP „Sobor“, die RChP und die Partei der Wiedergeburt des Dorfes haben das Ziel, „einen Wahlblock zu bilden und…“
Maschinelle Übersetzung
Das Schrecklichste ist, die Gesellschaft zu entgeistigen: die Volksmoral und die traditionelle Sittenlehre abzuwerten, zweifelhafte Prinzipien der Zügellosigkeit und Amoralität aufzuzwingen, einen Kult der rohen Gewalt, der Grausamkeit und der Respektlosigkeit gegenüber dem Menschen einzuimpfen. Es kann keinen größeren moralischen Verfall geben als die Verachtung der eigenen Sprache und Kultur, denn die Sprache ist der historische Code eines Volkes, in ihr ist die Erfahrung von Generationen komprimiert – dieser Gedanke war Kindern und Erwachsenen nahe und verständlich. „Solange die Sprache lebt, wird auch das Volk als Nationalität leben. Wenn die Sprache nicht mehr ist, wird auch die Nationalität nicht mehr sein: Sie wird sich unter einem stärkeren Volk auflösen“, betonte seinerzeit Iwan Ohijenko. Genau davon ließen sich die Ukrainischlehrer der Schule Nr. 303, H. S. Penska und W. W. Kalysch, leiten, die ein wunderbares Szenario erstellten. Eine vollendete Ergänzung der literarisch-künstlerischen Veranstaltung waren die Musikwerke von Mykola Lyssenko, Lewko Rewuzkyj und Julij Mejtus, die von den Schülern der Musikschule Nr. 2 namens M. I. Werykiwskyj meisterhaft vorgetragen wurden. Im Museum wurde eine große gemeinsame Ausstellung „Lebe, freies Wort des Volkes“ aus den Beständen des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ gezeigt. Es wurden 154 Exponate präsentiert, unter denen der Vorschlag des XXII. Parteitags der KPdSU beschloss, Stalin aus dem Mausoleum zu entfernen. Der Tyrann wurde an der Kremlmauer beigesetzt. Übrigens auch in einer einzigen Nacht. Und die Inschrift „Stalin“ verschwand über Nacht, und in Moskau verbreitete sich der Witz: „Leg dich nicht in ein fremdes Mausoleum“. Leonid Breschnew, der für Stalin Pietät empfand, erreichte im Juni 1970, dass der Bildhauer Mykola Tomskyj auf seinem Grab ein Postament errichtete. Verständlich, wie Igor Guberman schrieb: „Die Anführer sind uns doppelt angenehm, besonders wenn sie in der Wand sind.“ Stalin ist nicht in der Wand, er blickt hinter dem Lenin-Mausoleum auf Russland, das unter den Klängen seiner, der stalinistischen Hymne, lebt. Doch kehren wir zum 5. März 1953 zurück. Damals schied der große Komponist des 20. Jahrhunderts, Serhij Prokofjew, aus dem Leben. Tag für Tag mit dem Anführer. Mstislaw Rostropowitsch erzählte, dass in keinem Moskauer Blumengeschäft die Musikerfreunde des Komponisten Blumen für sein Begräbnis kaufen konnten. Also musste man auf Töpfe mit „Hauspflanzen“ zurückgreifen. Serhij Prokofjew ist eine seltsame Persönlichkeit. Nachdem er 1918 in den Westen gegangen war, wurde er ein erfolgreicher Komponist und Pianist. Ihm wurde eine Zusammenarbeit in Hollywood angeboten. Dennoch kehrt er 1933 in die UdSSR zurück. Die Idee der Rückkehr reifte nicht sofort. Davor gab es mehrere Reisen in die UdSSR. Und am 5. März (ist das nicht ein seltsamer Zufall der Daten?!) 1929 schreibt Prokofjew in sein Tagebuch: „Stalin war bei meinem Konzert, als ich in Moskau spielte, und danach, nicht ohne Stolz, auf die einzigartigen Erstausgaben von „Rusalka Dnistrowa“ und „Kobzar“ von T. H. Schewtschenko (1830) blickt. Die neuesten Ausgaben von „Prosvita“ – der „Kobzar“ von T. H. Schewtschenko, von Geschenkexemplaren mit einzigartigen Illustrationen bis hin zu Multimedia-CDs mit Werken von T. Schewtschenko. Das Leitmotiv des Festes – aufrichtige Worte über die weltanschaulichen Ideen der ukrainischen Nation, ausgedrückt in den Werken von Taras Schewtschenko, Iwan Franko und Lessja Ukrajinka, die die Grundlage der nationalen Ideologie des ukrainischen Staates bilden können und müssen. Du, Ukraine, bist keine Gefallene. Du bist keine Witwe, Ukraine, von reinem Blut ist dein Land, der Himmel, deine Söhne, deine Töchter, von reinem Blut ist deine Kultur und deine Makellosigkeit, mit reiner Sprache wirst du deinen Kindern das Wiegenlied singen. Mykola Winhranowskyj wusste: Die Apokalypse darf nicht geschehen! Werden wir zu wahren Herren auf unserem Land, denn das liegt in unserer Macht. Schließlich bewundert die Welt unseren Fleiß, unsere Aufrichtigkeit, unsere Intellektualität, unseren Einfallsreichtum… Überraschen wir sie auch noch mit einem hohen Maß an Patriotismus und Geschlossenheit um das Ukrainische Wort. jener Personen, die, obwohl sie in der Ukraine leben, nicht einmal in der Lage sind, die „erste Staatssprache“ zu lernen. Mitglieder der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“ entrollten ein Plakat mit der Aufschrift „Weg mit den Kreml-Provokateuren!“ und skandierten den Slogan: „Kaurow, vergiss nicht, im russischen Konsulat dein Gehalt abzuholen!“. Die Teilnehmer des Protests nahmen bereitwillig die Zeitungen der „Swoboda“ entgegen. Von Seiten der Gegner war die zahlreichste Gruppe eine Ansammlung von 14- bis 15-jährigen Kindern mit Symbolen und Fahnen der Partei der Regionen. Sie waren offensichtlich gewaltsam aus irgendeiner Bildungseinrichtung mobilisiert worden, um den Eindruck einer landesweiten Unterstützung der „Zweisprachigkeit“ zu erwecken. Wl. Inf.
Maschinelle Übersetzung
Ungewöhnlich früh begann die diesjährige „Humoryna“ in Odesa. Bereits im März begannen in der Stadt bunt bemalte Zelte aufzutauchen, in denen die Einwohner von Odesa von Gauklern in lustigen Umhängen mit der Aufschrift „ich spreche russisch“ unterhalten wurden. Die Gaukler verteilten bunte Zettel, führten unter den Passanten einen Wettbewerb für die beste „Ministerunterschrift“ durch und inszenierten für eine bessere PR sogar selbst „Angriffe“ und „Schlägereien“ gegen sich selbst. Organisiert wurde dieses Spektakel von der schwarz-hundertlerischen „Jedinoje Otetschestwo“, die von dem in unseren Breiten allgemein bekannten Tragikomiker Kaurow geleitet wird. Mit Hilfe ihrer ständigen Sponsoren vom russischen FSB beschlossen die Schwarz-Hundertler, auf diese Weise die Stimmung der Einwohner von Odesa zu heben. Am Mittwoch, dem 21. März, versammelten sich in der Nähe des Stadtrats auf dem Dumskaja-Platz Bewohner unserer Stadt, die nicht an den in Moskau inszenierten schwarz-hundertlerischen Karnevals teilnehmen wollen. Vertreter verschiedener politischer Kräfte kamen, um die ukrainische Sprache zu unterstützen und ihren entschiedenen Protest gegen die Spekulationen zum Thema „zweite Staatssprache“ durch die Bo!
Maschinelle Übersetzung
Die Rubrik wird von Jurij Schapowal, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor, geleitet. Der März ging unter anderem als Monat des Todes von Jossyp Stalin in die Geschichte ein. Der Diktator schied 1953 in seiner Datscha in Kunzewo bei Moskau aus dem Leben. Er war 73 Jahre alt. Der Abschied vom „Führer der Völker“ fand ab dem Abend des 6. März statt, und am Tag der Beerdigung, dem 9. März, kamen auf dem Trubnaja-Platz in Moskau in einem gewaltigen Gedränge Menschen ums Leben. Lawrentij Beria sagte zu seinem Sohn, als er ihm davon abriet, zum Abschied des Führers zu gehen: „Alles kann passieren. Das Volk hat den Kopf verloren. Tausende Idioten eilen zu ihm, als hätten sie nicht die Möglichkeit gehabt, ihm ihre Liebe schon zu Lebzeiten auszudrücken.“ Und es „passierte“ tatsächlich: Einigen Angaben zufolge kamen damals in Moskau bis zu 3000 Menschen ums Leben. Lenin musste sich das Mausoleum mit Stalin teilen, und auf dem Monolithen aus schwarzem Labrador erschien über Nacht die Inschrift „Lenin, Stalin“. Bis 1961 befand sich Stalins Leichnam im Mausoleum, und dann vollzog Mykyta Chruschtschow, der die Entstalinisierung eingeleitet hatte, einen skandalösen Schritt: auf seine
Maschinelle Übersetzung
Heute hat der Beauftragte ein Büro in Kyjiw mit einem Stab von etwa 120 Personen und einem Jahresbudget von fast 20 Millionen Hrywnja. Er erhält Hunderttausende von Anfragen von Bürgern, die sein Sekretariat physisch einfach nicht bearbeiten kann. Deshalb liegt der Ausweg in der Zusammenarbeit mit der Öffentlichkeit und in der Delegation starker Befugnisse vor Ort, an regionale Vertretungen. Ein Vertreter des Beauftragten in der Region könnte Anträge von Bürgern effizienter prüfen und die Menschenrechte überwachen. Es wäre auch wünschenswert, in der Ukraine spezialisierte Beauftragte zu haben: zum Beispiel für Kinderrechte, Zugang zu Informationen und Schutz personenbezogener Daten sowie den Schutz von Minderheitenrechten. – Öffentlichkeit in der Arbeit des Beauftragten, öffentliche Kontrolle über diese Institution – wie steht es damit? Wort für Wort abgeschrieben aus Artikel II des UN-Pakts über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte. Und es stellt sich heraus, dass dieses Recht rein deklarativ ist: Der Staat hat nicht definiert, was das ist – ein angemessener Lebensstandard. Derzeit ist dieses Recht verletzt, und diese Verletzung ist die massivste und systematischste. Es muss ein Gesetz über Subventionen mit einem klaren, eindeutigen Verfahren für deren Erhalt verabschiedet werden. – Was ist mit anderen Problemen bei den Menschenrechten? – Wieder zurückgekehrt sind die Überprüfungen durch Steuerbehörden, wenn sie kommen und offen sagen: Wir haben einen Plan, und es muss ein Bußgeld in dieser Höhe für Ihre Firma geben. Das gab es eineinhalb Jahre lang nicht. Das heißt, der Druck des Staates hat wieder zugenommen. In vielen Regionen, besonders im Osten, ist es mit der Meinungsfreiheit deutlich schlechter geworden. Denn die neue lokale Regierung, die nach den Wahlen im letzten Jahr an die Macht kam, hat begonnen, Bedingungen für die „richtige Berichterstattung“ über dieses oder jenes Ereignis zu diktieren. Bei uns in Charkiw hat sogar das gesamte Team eines Mediums gekündigt. Weil ihnen befohlen wurde, jemanden zu loben, den sie vor 5 Jahren noch beschimpfen sollten. Sie haben das nicht ausgehalten und gekündigt. Zu den letzten Tendenzen. Es gibt deutlich mehr Aggression. Ich verbinde das mit dem Anwachsen der politischen Konfrontation. Die Zahl der Verbrechen aus rassistischem Hass hat zugenommen. All das ist von außen geplant und organisiert, da es schwer vorstellbar ist, dass sich irgendwo Studenten finden, die zu einem Wohnheim gehen wollen, in dem ausländische Studenten leben, und dort auf Russisch „Die Ukraine für die Ukrainer!“ rufen. Ich denke, dass dies eine von jemandem organisierte und bezahlte Aktion ist. Und solche Märsche gab es in Charkiw, wo ich wohne, mehrere. Und wenn sich eine solche Gruppe „auflöste“, dann schlugen sie auf jeden ein, der ihnen in die Quere kam. Menschen landeten in Krankenhäusern. Insgesamt haben sich die zwischennationalen und interkonfessionellen Konflikte verschärft – das ist wiederum charakteristisch für den Osten. All das verschärft auf bedrohliche Weise die allgemeine Atmosphäre in der Gesellschaft. Einer der Gründe für diesen Zustand ist meiner Meinung nach, dass sich die politische Elite nach den kürzlich an der Verfassung vorgenommenen Änderungen noch mehr im Parlament und in der Regierung abgeschottet hat und sich immer weiter vom Volk entfernt. Und der Konflikt zwischen Volk und Regierung muss gelöst werden. Für den Schutz der Menschenrechte ist das Wichtigste die Minimierung von Gewalt und Konflikten in der Gesellschaft. Das Gespräch führte Petro ANTONENKO
Maschinelle Übersetzung
An das Oberhaupt der Ukrainischen Orthodoxen Kirche, Seine Seligkeit Wolodymyr, Metropoliten von Kyjiw und ganz Ukraine, von den zum Tode Verdammten in den Tagen der Großen Fastenzeit: den wissenschaftlichen Mitarbeitern des Nationalen Kyjiw-Petschersker Historisch-Kulturellen Reservats.
Euer Seligkeit!
Am 28. Februar 2007 ereignete sich in den Räumen des Gebäudes Nr. 55 während der Beratung über mögliche legale Wege der Umsiedlung der wissenschaftlichen Mitarbeiter des Nationalen Kyjiwer Höhlenklosters-Historisch-Kulturellen Reservats aus dem genannten Gebäude, deren Mehrheit Frauen sind, Folgendes: Der Statthalter der Kyjiwer Lawra, Erzbischof Pawlo von Wyschhorod, zeigte beispiellose Geringschätzung gegenüber den Mitarbeitern, indem er erklärte, die anwesenden Frauen seien „überhaupt keine Frauen“, und alle anwesenden Mitarbeiter der nationalen Museumseinrichtung insgesamt seien „Tunichtgute“, „Kommunisten“, „Blutsauger“, „Schweine“, die „alles zerstören und vernichten“. Indem er die verfassungsmäßige Bestimmung über die Gewissensfreiheit überschritt, beschuldigte Bischof Pawlo alle anwesenden Mitarbeiter der Gottlosigkeit, wobei er völlig den Umstand ignorierte, dass die Zugehörigkeit zu einer beliebigen Konfession oder die Nichtzugehörigkeit zu einer von ihnen keine Grundlage für Verfolgung und Demütigung der Ehre und Würde eines Menschen sein kann.
Der Höhepunkt der „Predigt“ des Statthalters der Lawra in den Tagen der Großen Fastenzeit auf dem heiligen Lawra-Gelände, gerichtet an die Mitarbeiter der nationalen Kultureinrichtung, war der „Todesfluch“, den der Bischof mit einem Kreuzzeichen begleitete. Vermutlich damit bei den „Verfluchten“ nicht die geringste Hoffnung auf Leben bleibt, nachdem sie der Bischof Pawlo persönlich verflucht hatte. Der Geistliche teilte mit, dass der Archäologe Charlamow, den er zum Tode verflucht hatte, binnen zwei Monaten gestorben sei, und die Verfluchten wolle er in noch kürzerer Frist aus dieser Welt befördern, da er sie noch wütender hasse als Charlamow.
Mit der Tatsache des Todesfluches, der mit einem Kreuzzeichen begleitet wird und von einem orthodoxen Geistlichen vollzogen wird, sind alle anwesenden verfluchten Museumsmitarbeiter, unter denen sich viele Angehörige des orthodoxen Bekenntnisses befinden, zum ersten Mal in ihrem Leben konfrontiert worden.
Wir wenden uns an Sie, Euer Seligkeit, mit der Bitte, uns sowie anderen Menschen, die (wie die Ereignisse gezeigt haben) jederzeit in unsere Lage geraten können oder bereits geraten sind, zu erläutern, worin das Wesen des Todesfluches mit Kreuzzeichen in der orthodoxen kirchlichen Praxis besteht, ob der vom Erzbischof der Ukrainischen Orthodoxen Kirche Pawlo in den Tagen der Großen Fastenzeit ausgesprochene Todesfluch unwiderruflich ist und ob er einer „Aufhebung“ unterliegt, und falls ja, auf welche Weise; und falls der Fluch in Kraft tritt und alle Verfluchten in naher Zukunft ins Grab gehen, wie sich die Ukrainische Orthodoxe Kirche und Sie persönlich zu dieser Tatsache verhalten werden: ob als zu den „Früchten“ der persönlichen Heiligkeit des Erzbischofs Pawlo oder als zum geistlichen Erbe der gesamten Ukrainischen Orthodoxen Kirche.
Mit Hochachtung
Lytwyn, Tkatschenko, Bjelousowa, Troschina, Jefimtschuk, Nikitenko, Lahodzki, Kondratjuk, Bartosch, Serhij, Tweryntina, Kabanez, Wassiljew, Kosak, Tscherednytschenko, wissenschaftliche Mitarbeiter des Nationalen Kyjiwer Höhlenklosters-Historisch-Kulturellen Reservats
Maschinelle Übersetzung
Jewhen Sacharow wurde im Februar trotz allem nicht zum Beauftragten der Werchowna Rada für Menschenrechte gewählt. Das Parlament wählte für dieses Amt zum dritten Mal Nina Karpatschowa. Sacharow bleibt im Rechtsschutz, in der gesellschaftlichen Arbeit – er leitet die in der Ukraine und über deren Grenzen hinaus bekannte Charkiwer Menschenrechtsgruppe. Deshalb ist es interessant, seine Gedanken zu den dringendsten Problemen des Menschenrechtsschutzes in der Ukraine zu hören, wo der Mensch eher rechtlos ist, obwohl sich unser Staat bereits in Artikel 1 der Verfassung „rechtsstaatlich“ nennt.
– Herr Jewhen, welche Vorstellung haben Sie von einer staatlichen Institution wie dem Beauftragten für Menschenrechte?
– Diese Institution wurde in Schweden schon vor langer Zeit geschaffen. Bereits im vorigen Jahrhundert hat sie sich als parlamentarische Kontrolle über die Menschenrechte herausgebildet.
In der Welt gibt es zwei Modelle des Beauftragten: ein starkes und ein schwaches. Das starke Modell sieht ziemlich weitreichende Machtbefugnisse vor und die Möglichkeit, Einfluss auf Gerichtsentscheidungen durch die Teilnahme am Gerichtsverfahren zu nehmen. Es besteht die Möglichkeit, Stellungnahmen zu diesen Fällen abzugeben und die Überprüfung eines Gerichtsurteils zu verlangen.
...die Entscheidung, nachdem sie alle Stadien des Gerichtsverfahrens durchlaufen hat. In den skandinavischen Ländern, wo dieses Modell verbreitet ist, hat gerade der Bürgerbeauftragte für Menschenrechte das Recht, Richtern des Obersten Gerichtshofs, dem Generalstaatsanwalt, dem Staatskanzler und dem Präsidenten Anklage zu erheben. In den postkommunistischen Ländern gibt es ein starkes Ombudsmodell in Ungarn. Dort gibt es vier Ombudsleute. Im Westen bestehen mehrere spezialisierte Beauftragtenposten, und jeder arbeitet in einem bestimmten Bereich. Zum Beispiel für Minderheitenfragen, für Angelegenheiten der Militärangehörigen, für den Schutz personenbezogener Daten und Informationen sowie für Fragen der Geschlechtergleichstellung. Der Beauftragte für den Schutz personenbezogener Daten und Informationen in Ungarn zum Beispiel hat das Recht, jede Tätigkeit zu entclassifizieren, die er für notwendig hält, öffentlich zu machen. Was die Ukraine betrifft, so ist bei uns das Ombudsmodell schwach. Laut Gesetz hat der Bürgerbeauftragte bei uns recht viele Rechte, das Gesetz sieht jedoch keine Verantwortung dafür vor, dass Behörden nicht mit dem Ombudsmann zusammenarbeiten, ihm keine Informationen liefern und seine Ersuchen und Empfehlungen nicht umsetzen.
— Man hätte sich etwas Besseres gewünscht. Ich bin der Ansicht, dass die Institution des Ombudsmanns künftig stärker unter der Kontrolle der Öffentlichkeit stehen sollte. Mich interessiert, wie die nichtstaatlichen Mittel verwendet werden, die das Büro des Ombudsmanns erhält?
— Welches sind die drängendsten Probleme im Bereich der Menschenrechte in der Ukraine?
— Wir haben traditionelle Probleme, die sich von Jahr zu Jahr halten und die nur schwer zu lösen sind. Das ist das Problem der Armut. In der Ukraine ist die Kluft zwischen Reichen und Armen sehr groß, und sie wird immer größer. In den letzten Monaten hat sich dieses Problem im Zusammenhang mit der Erhöhung der Kommunaltarife besonders zugespitzt. Auch dies ist ein Problem der Menschenrechte. Es besteht nicht in der Erhöhung selbst, denn natürlich kann der Staat kommunale Unternehmen, die mit Verlust arbeiten, nicht endlos subventionieren. Das Problem besteht darin, dass der Staat seiner Pflicht zum Schutz derjenigen nicht nachgekommen ist, die die neuen Tarife nicht bezahlen können. Im Land gibt es eine beträchtliche Schicht von Menschen, die schlicht nicht in der Lage sind zu zahlen. Was wird als Nächstes geschehen? Als Nächstes wird man beginnen, gegen sie Vermögensforderungen geltend zu machen. Das ist bereits eine Verletzung des Menschenrechts auf ein normales Lebensniveau. Eines Rechts, das in unserer Verfassung verankert ist,
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr FERENZ
Es scheint, dass niemand in der Machtelite daran glaubt, dass der ständig wachsende negative Umgang der politischen Oberschicht der Gesellschaft mit den Werten der ethnischen Ukrainer eines Tages das Maß des Erträglichen überlaufen lassen könnte. Die Erklärung des jungen Abgeordneten der Partei der Regionen über die Aussichtslosigkeit der ukrainischen Sprache und die Notwendigkeit, eine zweite Staatssprache einzuführen, ist nur das „laut ausgesprochene“ letzte Warnsignal an die schlummernden Ukrainer von einem bereits russifizierten Stammesbruder. Sie bedeutet nur eines: Die Zeit der tränenreichen Erklärungen über die Unterdrückung der ukrainischen Sprache muss der Vergangenheit angehören. Diese werden von denen nicht gelesen, die prinzipiell nicht Ukrainisch kennen und verstehen wollen. Könnte in einem europäischen Staat ein Minister amtlich in der Sprache einer nationalen Minderheit oder eines anderen Staates sprechen? In Asien mit seinem Traditionalismus und im benachbarten Russland noch viel weniger. In der Ukraine aber ist dies eine gewohnte Tatsache, die unsere Orientierung auf Europäertum oder Asiatentum sehr erschwert und für einen unabhängigen Beobachter ein offensichtlicher Beweis unserer staatlichen Unselbstständigkeit ist. In den Erklärungen Lewtschenkos geht es um etwas, was viele aufrichtige Ukrainer offen zu sagen fürchten, aus Angst vor Konfrontationen und der Bedrohung der formellen Unabhängigkeit. Denn ein radikaler Widerstand gegen die Russifizierung, also gegen die informationell-wirtschaftliche Kolonisierung der Ukraine, wird sofort eine äußerst harte Reaktion Russlands und nicht nur Russlands hervorrufen –
von allen weltweiten Teilnehmern der Globalisierung an der bei uns üblichen Verdauung unserer Gesellschaft und unserer Ressourcen. Das ist sehr ernst, und die Jugend wird das verstehen. Warum aber gibt es bei den jungen ukrainischen Politikern keine Alternative zur Position Lewtschenkos? Mir ist klar: Die meisten von ihnen haben bereits die „Bearbeitung“ durch die modernen Informationsmethoden der Denationalisierung durchlaufen, die sich im formal ukrainischen Informationsraum frei verbreiten und durch sogenannte „Fonds zur Unterstützung der Demokratie“ hervorgebracht werden. Wir hatten auf die junge, aktive Generation bewusster Ukrainer gehofft, doch sie erwies sich zahlenmäßig, qualitativ und organisatorisch als zu schwach. Zweifellos trägt die ältere Generation der Patrioten dafür Schuld: Sie hat es nicht geschafft, die ukrainischen Organisationen radikal an die Erfordernisse des neuen Informationszeitalters anzupassen, und unterschätzte die Gefahren der Globalisierung und der modernen Technologien des Informationskrieges, der für die Ukraine seit den ersten Tagen der Unabhängigkeit andauert. Die Zeit ist verloren, doch man sollte wenigstens daraus eine schmerzliche Lehre ziehen und rasch alles an seinen Platz rücken, vor allem Platz und Rolle der ethnischen Ukrainer bestimmen
Ukrainern in der Ukraine. Warum fürchten wir uns zu sagen, dass es in der Natur keine russischsprachigen ethnischen Ukrainer gibt? Um die Staatlichkeit formal zu festigen, haben wir unter dem Druck möglicher moskauer Bedrohungen faktisch zugestimmt, die radikale Wiederherstellung der Eigenart des ukrainischen Volkes aufzuschieben. Zuerst willigten die ukrainischen Demokraten ein. Heute haben wir einen Staat, in dem man sich nicht verpflichtet fühlen muss, sich als Ukrainer zu bekennen, und in dem die ukrainische Staatssprache faktisch nicht obligatorisch ist. Die Staatssprache dominiert nicht in Wirtschaft, Wissenschaft, Politik und im öffentlichen Dienst. Vielleicht wird ja das Gleiche, aber vom Abgeordneten Lewtschenko Gesagte die ukrainische kulturelle und politische Elite wahrlich aus ihrem lethargischen Schlaf aufrütteln, und die ukrainische Jugend dazu bringen, über die Perspektive des eigenen Schicksals als amerikanische Indianer im Reservat nachzudenken? Allen Anzeichen nach durchläuft das heutige Ukraine eine schwierige globalisierungsbedingte Umformung, eine Verdauung nach dem Modell der Kolonisierung Amerikas, allerdings im Auftrag und unter dem Protektorat Russlands. Gott gebe, dass wir dies überstehen und nicht verrückt werden oder bis zur Verdummung gleichgültig werden!
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
ihn zu finanzieren, sondern sogar Schecks von Spendern aus Kanada anzunehmen, die helfen wollen, einen patriotischen Sprachmarathon durchzuführen, entstand eine reale Gefahr für das Verschwinden der prestigeträchtigen und beliebten Sprachwettbewerbe. Ukrainische Medien beeilten sich sogar zu berichten, dass der siebte Internationale Wettbewerb für ukrainische Sprache namens P. Jacyk bereits nicht mehr stattfinden werde. Damit war der Generaldirektor der AG „Pharmazeutische Firma ‚Darnyzja‘“, Präsident der Liga ukrainischer Mäzene, Wolodymyr Sahorij, nicht einverstanden. Er übernahm die volle Verantwortung für das Schicksal des Wettbewerbs. Das von ihm geleitete Unternehmen wurde zum Hauptmäzen des Sprachturniers. Wolodymyr SAHORIJ ist unser Gesprächspartner. Und noch ein separates Thema – die Schriftsteller, deren Beitrag zur Sache des Wettbewerbs schwer zu überschätzen ist. Von Anfang an waren hier Anatolij Dimarow, Petro Perebyjnis, Anatolij Katschan, Wasyl Klitschak und Anatolij Kamintschuk gemeinsam mit uns. Aufopferungsvoll arbeitet der Aufsichtsrat, den Wiktor Baranow leitet. An unseren Massenveranstaltungen nahmen bereitwillig Pawlo Sahrebelnyj, Dmytro Pawlytschko und Wolodymyr Jaworiwskyj teil. – Ich habe gehört, dass der Wettbewerb für ukrainische Sprache auslaufe. Und nachdem die Petro-Jacyk-Stiftung nicht mehr daran teilnimmt, könne er überhaupt verschwinden. Was sagen Sie dazu? – Im Gegenteil. Wie Sie sehen, wurde der VII. Wettbewerb noch massenhafter. Die Streitkräfte des Staates haben sich aktiv daran beteiligt. Verteidigungsminister Anatolij Hryzenko erließ einen speziellen Befehl über die Teilnahme des Militärs am patriotischen Sprachturnier. Die Vertretung der Diaspora im Wettbewerb wurde breiter. Noch massenhafter war die Teilnahme der Menschen am Radiodiktat, das wir gemeinsam mit der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine durchführten… Ich bin absolut überzeugt: Das Ausmaß des prestigeträchtigen und beliebten nationalen Projekts verengt sich nicht, sondern weitet sich im Gegenteil aus. Das werden alle bereits beim VIII. Turnier sehen. Die Ukrainer brauchen eine solche Massenveranstaltung, die auf die Hebung des Prestiges der ukrainischen Sprache ausgerichtet ist. Sie wird vom Staat gebraucht. Und wenn jemand aus den hohen Amtsträgern damit nicht einverstanden ist, bedeutet das noch lange nicht, dass genau er der Staat ist. Der Staat sind vor allem wir, die wir in dieser Erde unsere Familiengräber haben, die ukrainischen Menschen, deren Kinder in diesem Land leben werden. Was aber die Anführer und Minister betrifft, so ist ihre Zeit begrenzt, ihr Aufenthalt auf dem Olymp der Macht hat einen Anfang und ein Ende. Das Volk hat keinen Anfang und kein Ende. Unsere Sprache hat keinen Anfang und kein Ende. Das sind ewige Kategorien. Denken wir also an das Ewige, arbeiten wir für es. Es unterhielt sich Switlana KORONENKO
Maschinelle Übersetzung
— Wolodymyr Antonowytsch, war die Entscheidung von Nadija Jacyk, die Unterstützung des Wettbewerbs, der den Namen ihres Vaters trägt, einzustellen, für Sie unerwartet? — Frau Jacyk äußerte manchmal Unzufriedenheit mit einigen zweitrangigen Aspekten des Wettbewerbs und widmete unwesentlichen Momenten zu viel Aufmerksamkeit, was zu Diskussionen über Nebensächliches führte. Es gab auch Erklärungen, dass die Stiftung die Zweckmäßigkeit ihrer weiteren Präsenz unter den Organisatoren des Wettbewerbs prüfe. Das heißt, mit so etwas musste man rechnen. Eine andere Sache ist, dass Nadija Jacyk ihre Entscheidung erst Ende des Sommers mitteilte, als der Erlass des Bildungsministers über den nächsten Wettbewerb hätte vorliegen sollen. Hätte man uns dies im Mai, bei den Feierlichkeiten anlässlich des Abschlusses des VI. Wettbewerbs mitgeteilt, wäre es für uns leichter gewesen, uns auf das eigenständige Bestehen vorzubereiten. So aber entstanden verschiedene Probleme. Und natürlich vor allem finanzielle. — Aber der finanzielle Beitrag der Stiftung selbst zum Budget des Wettbewerbs war doch nicht so groß? — Für den VI. Wettbewerb gab die Stiftung selbst einige tausend Dollar an eigenen Mitteln. Der Rest waren Spenden von Wohltätern aus verschiedenen Teilen Kanadas. Es war für sie bequem, Gelder für unseren Wettbewerb zu geben, da die Stiftung jedem Spender eine spezielle Bescheinigung aushändigte, die einen entsprechenden Steuervorteil sicherte. Sagen wir, der Wohltäter Stanley Peterson aus Toronto spendete allein für den VI. Sprachmarathon 120.000 Dollar. Insgesamt hat Herr Peterson für die drei vorangegangenen Wettbewerbe zusammen 250.000 Dollar gegeben. Schließlich haben wir jedes Jahr in den Zeitungen dieses Ehrenregister der Mäzene jedes Wettbewerbs veröffentlicht, wir werden auch alle diejenigen abdrucken, die Spenden für dieses Turnier gegeben haben. — Gibt es Hoffnung, dass sich der Kreis der Mäzene aus der Ukraine erweitern wird? — Er erweitert sich bereits. Im Prozess unserer Sprachturniere kamen mit Hilfe und Unterstützung die „Express-Bank“, geleitet vom Vorstandsvorsitzenden Jurij Dschus, sowie die AG „Obolon“, deren Präsident Oleksandr ist, zu uns. Als die Präsidentin der Petro-Jacyk-Bildungsstiftung unerwartet erklärte, dass die Stiftung die Verantwortung für das Schicksal des Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk von sich weist und sich weigert, ihn nicht nur finanziell zu unterstützen
Maschinelle Übersetzung
Slobodjan, das Institut für Schmerzprobleme von Wolodymyr Bersenjew, das Literaturinstitut der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (dessen Direktor, Akademiemitglied Mykola Schulynskyj, kümmert sich permanent um unseren Wettbewerb seit seinen ersten Schritten und hat uns sehr geholfen, als er Vizepremierminister für humanitäre Fragen war). Besonders erwähnenswert sind unsere Verleger, die Bücher zur Auszeichnung der Wettbewerbsteilnehmer zur Verfügung stellen. Denn neben den Erinnerungsgeschenken und Geldpreisen erhalten Schüler und Studenten kleine Bibliotheken. Bei dieser Gelegenheit muss ich den Direktoren der Verlage „Prosvita“ Wassyl Klitschak, „Machaon-Ukrajina“ Oleh Pohrebnyj, „Akademija“ Wassyl Teremko, „Oberehy“ Natalija Ochmakewytsch, „Weselka“ Jarema Hojan, „Duch i litera“ Leonid Finberg, „Smoloskyp“ Ossyp Sinkelwytsch sowie den Brüdern Kapranow vom Verlag „Selenyj pes“ danken. Ein besonderer Dank gilt der Iwan-Bahrjanyj-Stiftung, die besonders viel dazu beigetragen hat, dass unser Wettbewerb ein solches Ausmaß erreicht hat. Die Stiftung war sowohl Mäzen der Radiodiktate der nationalen Eintracht als auch Stifterin ihrer eigenen Preise für die Preisträger des patriotischen Turniers (es gibt sie in der ganzen Ukraine) und stellt Bücher für Lehrer, Studenten und Schüler zur Verfügung.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «WENN UNS DAS SCHICKSAL DER KINDER UND ENKEL NICHT GLEICHGÜLTIG IST», S. 1
Schluss. Anfang auf S. 1. Es gibt niemanden, an den man sich wenden kann, um unsere Rechte auf unsere Muttersprache zu verteidigen. Selbst der Präsident zuckt in einem Interview mit der Zeitung „Ukraina moloda“ am Vorabend seines Geburtstages hilflos mit den Schultern: „Und die ukrainische Sprache? Wie schwer bahnt sie sich ihren Weg... Wie viel muss man noch kämpfen, damit diese Sprache wirklich den Status einer Staatssprache erlangt“ („Ukraina moloda“ vom 23. Februar 2007). In unserem Staat, der noch lange nicht ukrainisch ist, muss sich derjenige, der ertrinkt, selbst retten. Wir müssen nicht auf Gnade von den ehemaligen Besatzern und deren Nachkommen warten. In der gegenwärtigen Situation müssen sich die Ukrainer nur auf sich selbst verlassen, auf ihr eigenes Bewusstsein. Deshalb müssen angesichts der Bedrohung der Vernichtung der ukrainischen Sprache und damit auch der ukrainischen Staatlichkeit alle, die sich als Ukrainer betrachten: — überall prinzipiell nur die ukrainische Sprache verwenden, unabhängig davon, in welcher Sprache der Gesprächspartner sich an einen wendet oder in welcher Sprache andere sprechen; nirgendwo und niemals in der Ukraine zu einer fremden Sprache übergehen; alle, die in der Ukraine leben, müssen, wenn sie uns nicht für Vieh halten, zumindest die ukrainische Sprache verstehen (eine Ausnahme sollte nur für ausländische Staatsbürger gemacht werden); — von allen Staatsbediensteten, insbesondere auch von Mitarbeitern des Innenministeriums (Milizionären), verlangen, dass sie sich nur in der Staatssprache an einen wenden und antworten; Verfügungen und Befehle, die in einer Nicht-Staatssprache erlassen oder verkündet werden, als unverständlich ignorieren; wir sind nicht verpflichtet, Russisch zu können; — auf den Kauf oder das Abonnement von Zeitungen, Zeitschriften und Büchern in einer Nicht-Staatssprache verzichten, sofern dies nicht unbedingt erforderlich ist, und dadurch ukrainischsprachige Medien und ukrainischsprachige Publikationen unterstützen, die von nirgendwoher Hilfe erhalten. Nicht wir müssen uns an die Eindringlinge anpassen, sondern sie an uns. Ahmen wir darin den großen Schewtschenko nach. Als der Landsmann im Gedicht „Der Traum (Ein jeder hat sein eigenes Schicksal)“ hochnäsig erstaunt war, dass jener nicht „auf russisch“ sprechen könne, antwortete der Held des Gedichts: „Ach nein, sage ich, sprechen kann ich. Aber ich will nicht.“ Und das ist keine nationale Beschränktheit, sondern ein erzwungener Selbstschutz gegen den Obskurantismus kolonialen, provinziellen Denkens. Lernen wir, uns selbst zu achten, auch von westeuropäischen Politikern, wie es der französische Präsident Jacques Chirac getan hat, der den Saal in Brüssel (Belgien) verließ, als er hörte, dass sein Landsmann, ein Minister, auf einer internationalen Konferenz seine Rede auf Englisch begann. „Frankreich respektiert seine Sprache sehr“, erklärte Chirac sein Handeln. „Wir haben lange für ihre Etablierung gekämpft. Ich war unangenehm berührt, als ich Englisch aus dem Mund eines Franzosen hörte.“ Nehmen wir uns die Völker der baltischen Länder zum Vorbild, die sich während der sowjetischen Besatzung nicht dazu herabließen, zur Sprache der Besatzer überzugehen. Und deshalb haben sie überlebt. Letztendlich geben uns die meisten Moderatoren von Fernsehsendungen ein wunderbares Beispiel. Egal, in welcher Sprache der Gesprächspartner spricht, sie weichen nicht von der Staatssprache ab. Und als ungezogen erscheint nicht der Moderator, sondern jener Gesprächspartner, der ukrainische Bürger, der postkolonial und hochmütig die Sprache des Volkes ignoriert, unter dem er lebt. Die Muttersprache, die Sprache unserer Urgroßväter, die sie gepflegt und reich durch unerträglich schwere Zeiten getragen haben, müssen wir, koste es, was es wolle, gegen den Ansturm der modernen Barbaren verteidigen. Wenn uns natürlich das Schicksal unserer Kinder und Enkel nicht gleichgültig ist. Wenn wir überleben wollen. POESIE Der Schüler der 9.-D-Klasse des Donezker Mehrzweck-Lyzeums Nr. 124 Jewhen Mazezka hat unserer Wochenzeitung seine Gedichte geschickt. Wir bieten Ihnen eines davon zur Lektüre an.
Maschinelle Übersetzung
Mykola Suljatyzkyj, Kulturologe, Iwano-Frankiwsk
Das Ukrainische Internationale Komitee für Fragen der Wissenschaft und Kultur bei der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und die Internationale Assoziation der Ukrainisten veranstalten seit über 10 Jahren monatlich im Kyjiwer Haus der Lehrer abendliche Lesungen zu Themen des wissenschaftlichen, kulturellen, sozialen und politischen Lebens unseres Landes – das Projekt „Elitarna switlyzja“ (Elitäre Stube). Während dieser Zeit waren Staatsmänner, Schriftsteller und hervorragende Gelehrte gern gesehene Gäste der Stube. Die Sitzungen der Stube waren im Jahr 2006 einem aktuellen Thema gewidmet: „Die Ukrainer in der Weltzivilisation“. Auf Einladung des Vorsitzenden des Ukrainischen Internationalen Komitees für Fragen der Wissenschaft und Kultur bei der NAN der Ukraine, Akademiemitglied Jaroslaw Jazkiw, war am 7. März Gast der „Elitarna switlyzja“ unser Landsmann, verdienter Wissenschafts- und Techniker der Ukraine, Doktor der Philologischen Wissenschaften, Professor, Akademiemitglied, Leiter des Lehrstuhls für Ukrainistik der Iwano-Frankiwsker Staatlichen Medizinischen Universität Wolodymyr Kaczkan.
Eine solche Bewegung der Kyjiwer Elite hat man schon lange nicht mehr gesehen. Um den bemerkenswerten Vortrag von Herrn Wolodymyr Kachkan zum Thema „Personalisierung der Ukrainistik im globalen Kontext“ zu hören und an der Präsentation der autorisierten zehnbändigen Buchreihe „Geheiligt werde dein Name: Geschichte der ukrainischen Literatur und Kultur in Persönlichkeiten (18.–21. Jh.)“ teilzunehmen, kamen die traditionellen Anhänger der „Eliteskaja switlyzja“: Akademiker, Doktoren der Wissenschaften, Universitätsprofessoren, Schriftsteller, Redakteure von Zeitungen und Zeitschriften, Radio- und Fernsehschaffende, Verleger, Künstler, politische und gesellschaftlich-kulturelle Persönlichkeiten. In vielen Reden wurde die Arbeit des Gelehrten als einzigartige und richtungweisende Erscheinung in der nationalen Geisteswissenschaft hoch gewürdigt. Dieser Begegnung ging die Teilnahme Wolodymyr Kachkans an der einstündigen morgendlichen Live-Sendung „Markante Persönlichkeit“ des Ukrainischen Rundfunks voraus, die von Chefredakteurin der Wochenzeitung „Slowo Proswity“, der Dichterin Ljubow Holota, moderiert wird. Eine Flut von Fragen aus Hörerkreisen aus verschiedenen Winkeln der Ukraine zeugte von einem beträchtlichen Interesse an den Problemen, mit denen sich der Gelehrte und Ukrainist Wolodymyr Kachkan beschäftigt.
Maschinelle Übersetzung
Die Muttersprache – ein Kranz aus Weidenzweigen, nirgends in der Natur begegnet man Trauer. Die Muttersprache – das Blau des Himmels, ein klarer Bach, der im Hain rauscht, Kirschblüte und eine Traube Kalinabeeren, ein Stück Erde, das nach Brot duftet. Dies ist das Wort Schewtschenkos im heiligen „Kobsar“, das Lied der Hummel, die im Frühling singt, ein Sonnenfleck im Tautropfen. Es gibt auf der Welt keine größere Schönheit…
Also, Enkel Kyjs, seid einig! Die Muttersprache – die Seele der Ukraine!
Januar 2007
Maschinelle Übersetzung
*** Die Haare sträubten sich mir, als der Hauptmann befahl, die Nägel einzuschlagen… Und wie soll man davon erzählen?! …“Es ist vollbracht”, wie Jesus Selbst es zum letzten Mal aussprach. Das sind schreckliche Qualen… Was gibt es da noch zu grübeln – an diese Kreuzigung ist es schrecklich, sich zu erinnern. …So lagen die Schädel im Graben, und so hoben sie das Kreuz im Blut empor… Und die Menschen kamen auf Golgota an. Sie sahen zu, wie die Handflächen durchbohrt wurden. Und sie spuckten in Richtung des gekreuzigten Christus, wie auch den ganzen Weg bis zum Kreuz… Und das Kreuz war schwer… Er trug es nur bis zur Ecke, und weiter konnte Er nicht mehr… …Obwohl ich mich an einen anderen Weg erinnere, und dort, auf jenem Weg, – Freude, Lachen. Und diese Menschen mit feurigen Umarmungen! Sie waren am Sonntag nicht so… Sie hatten bis zum Morgen kein Auge zugetan und erwarteten Jesus wie das größte aller Wunder. Sie legten Ihm den Weg mit Kleidern aus, als Er in Jerusalem einzog! Und mit Grün legten sie den Pfad aus, und mit Zweigen. So etwas sah ich zum ersten Mal… Man zeigte Ihn damals den Kindern, indem man sie über die Köpfe hob! Und obwohl Er weder einen heiligen Rang noch hohe Titel am Hofe hatte – Ihm sangen sie Lob und Hosianna, die Sehenden, die Blinden und die Blindenführer. Noch immer schweben die freudigen Rufe dort, wo Er vorbeizog, auf einem Esel reitend! … Das sind die Menschen… Sie werden euch begrüßen, sie werden euch danach auch kreuzigen. *** Die einen spuckten. Die anderen schauten nur zu. Und die Soldaten aßen Oliven und spotteten, auf ihre Speere gestützt: “Wenn Du der König bist, dann rette Dich Selbst!” Und bei Ihm war Wunde an Wunde verkrustet! Und alle so blutüberströmt, zerfetzt. Denn dort, wo Blei von der Peitsche hing, blieb ein zerfetzter Körper oder ein blauer Fleck zurück. Er benetzte Seine Augen selbst dann nicht mit Tränen, als sie die Hände durchbohrten. Er ertrug diese Qualen lange am Kreuz. Und dann bat Er leise um etwas zu trinken. Doch jene, die Christus die ganze Zeit stachen,
Maschinelle Übersetzung
Am heftigsten schlug sich irgendein Bärtiger an die Brust…
Golgatha bebte geradezu vor Schluchzen.
Jemand schrie laut, den Mund weit aufgerissen, wie beim Vortragen eines Verses. Jemand heulte herzzerreißend mit monotoner Stimme…
… Den Propheten kreuzigt man stets zuerst, und danach klagt man über ihn.
Das ist alles, was auf Golgatha geschah. Nein, dort sind noch einige Krieger zurückgeblieben.
Trink. Sie ist heilend und nahrhaft. Sie wird den Durst stillen und retten… …Fürchte dich nicht – ich bin nicht verrückt.
Ich bin bei Verstand. Ich verstehe alles.
Dieses Kreuz steht, bis zum Glanz gehobelt.
Und es gleicht überhaupt nicht einer Wiege.
Ich weiß sogar, wer es gezimmert hat…
Nur weiß ich nicht –
warum Du selbst?
Mögen sich die Krieger in Dein Gewand gekleidet haben.
Mögen die Pharisäer irgendwo Bälle feiern.
…Aber wo sind die Freunde?.. Wohin sind sie verschwunden?..
Sag mir, falls sie überhaupt da waren…
Sie hätten nach Rom schreiben können –
sie haben dort doch Bekanntschaften und Gesandte…
…Du hast dich aufgemacht, die ganze Welt zu retten!
Warum hat man Dich, Kind, nicht gerettet?
Du wirst sagen: Nicht sie haben dieses Kreuz gezimmert
und nicht sie haben zur Hinrichtung geführt.
Mag sein. Doch was haben sie getan,
als man Dich so schwer gefesselt hat?
Haben hier die Krieger auf Wache zurückgelassen
und sind selbst zu ihren irdischen Freuden gegangen?..
…Mein Söhnchen! Sie sind dann nicht wert,
dass man sich so höllisch für sie quäle!
(Sie berührte ihre Stirn mit der Hand und setzte sich neben das Kreuz.)
Wie gut, dass der Herr den Frühling gesandt hat –
ich lege mich neben Dich und schlafe ein.
Auf diesem Berg, wo Du mit dem Fuß gestanden hast,
bleibe ich noch ein wenig bei Dir.
Ich werde Dich wenigstens im Traum noch sehen.
Und ich vertreibe diese aufdringlichen Gedanken.
Und morgen… Morgen früh, wenn ich aufwache
und sehe, dass ich hier allein bin,
– stelle ich mich wieder als Verrückte,
damit ich nicht wirklich den Verstand verliere…
(Sie berührte erneut ihre Stirn.)
Nun, der Kopf hat sich langsam geklärt.
Heute hat mir dieser Berg geträumt.
…Ein so seltsamer und wunderlicher Traum…
Überall gehen Menschen, in Byssus gekleidet.
Und der Henker nagelt jemanden an den Stamm.
Und das Volk strömt immer weiter nach Golgatha.
…Und in meinen Augen taucht etwas auf,
als wäre dieser Berg ein Getreidespeicher…
Und dieser Speicher mit seinem traurigen Ruhm
ist mit lauter Spreu zugeschüttet!
Und wir beide sind gerade im Speicher,
und diese Spreu verschüttet uns…
Ihre Umarmungen gleichen irgendwie Fallen.
Und wir versinken in ihnen – bald Du, bald ich…
(Sie berührte das Kreuz.)
…Du solltest doch das Korn von der Spreu befreien…
Mein Söhnchen! Wo ist denn Deine Wurfschaufel?
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Nicht im Geringsten hat man Ihn auch hier verschont. Jemand von den Henkern reichte Ihm Wein. Doch Jesus wollte ihn nicht annehmen. Dann nahm man den Wein weg und gab Jesus stattdessen Essig oder Sole… Doch Maria verlor das Bewusstsein und fiel so zwischen die Schädel. Sie wurde ganz blass. Wurde weiß!weiß. Dann sprang sie auf und rannte irgendwohin. Doch sie flehte immerzu: „Nimm den Wein nicht an…“ Sicherlich ist sie wahnsinnig geworden. Sie tat es schon früher – mal schreit sie, mal wird sie still, den Finger auf ihre Lippen legend. …Und während sie rannte, sagte sie alles, was sie noch konnte, mit reinem Wasser zum Kreuz… Und währenddessen verspottete man Christus. Wer spöttischer mit Worten war, wetteiferte. Und unter dem zustimmenden, stummen Schweigen schrien sie: „Soll Er Sich doch selbst herunterholen!“ Über Jesus spotteten sogar zwei Verbrecher, die zu jener Zeit neben Ihm gekreuzigt wurden. …Und die Pharisäer setzten sich auf Schaffelle und tranken einen Krug Wein auf den Erfolg… Und Er seufzte so schwer, dass das Tal erbebte. Und hauchte sogleich den Geist aus. Und Maria Magdalena weinte, die jemand einst zusammen mit Ihm verraten hatte. Sie klagte, so laut sie konnte. Alle anderen begannen ebenfalls zu jammern. Und sie hoben die Hände in das himmlische Blau, sagten: „Er ist wahrlich Gottes Sohn!“ Alle vergaßen das Anspucken und die Schmähungen und begannen, sich auf die Brust zu schlagen. …Sie werfen heimlich Lose und teilen die Kleidung wie Bettler. Doch die Raben krächzen dort noch unheilvoll. Den Messias haben sie gekreuzigt… Aber wofür?! Johannes der Täufer, als er mit dem Taufen begann, sprach von Ihm bei Tag und bei Nacht, dass Er das Schilfrohr nicht zerbrechen und den Docht an der Kerze nicht auslöschen werde! Er kam doch für Frieden und Liebe. Und musste doch mit dem Kreuz wandern… …Auf alle Propheten warten Eichenkreuze. Und überhaupt warten auf uns alle Kreuze. Das Ende naht. Und es wird erbitterte Schlachten geben. Und Leichen in Fetzen zerrissener Tücher. …Es werden sich jene finden, die die Kerzen auslöschen und dann das Schilfrohr zerbrechen… *** Und hier auf den Klippen, wo die Orte felsig sind, schläft mein Söhnchen in einer neuen Wiege… …Du, Sohn, hast im Schlaf gegen das Böse gekämpft? Und ich habe Dir Wasser gebracht… (Erst jetzt legt sie ihre Handflächen wie ein Schiffchen zusammen). In der Stadt gab ich die letzte Drachme irgendeinem Wasserträger aus dem Dorf… …Du sprachst damals so flehend „mich dürstet“, dass ich mich beeilte und den Krug nicht nahm. Also habe ich Wasser in die hohle Hand genommen. …Und die Soldaten richteten die Speere auf mich und schauten wütend durch ihre Visiere… Und dann fielen auch noch die Hunde über mich her. Und ich habe weder einen Stein noch einen Stock. Ich weiß selbst nicht, wie ich entkommen bin. …Ich rannte… Und das Wasser floss durch die Finger… Es floss immerzu. Floss!floss!floss…
Maschinelle Übersetzung
— Walerij, in Ihrem Schaffen ist das religiöse Thema ständig präsent: Sie haben eine Tragödie über die Kreuzigung Jesu Christi geschrieben, ein Drama über den Metropoliten der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche Andrej Scheptyzkyj… Und nicht nur das… — Neben der Tragödie „Die Kreuzigung“ und dem Drama „Andrej Scheptyzkyj“ gibt es noch die Gestalten zweier Priester im Stück „Die Tragödie von Nobel und das Drama von Hemingway“, die Reflexion über das Thema des Glaubens im dramatischen Gedicht „Sumerer“, die Gestalten eines Engels und eines Teufels als Verkörperung von Gut und Böse in den Stücken „Der Kosak aus dem Luh“, „Das nicht schreckliche Gericht“, „Schutzengel“, die Gedichte „Der kleine Jesus“, „Pfingsten“, viele Gedanken über Gott und den Glauben in „Abgeschlagene Blütenblätter“ (das sind Gedanken über Literatur). Ich wende mich ständig diesem Thema zu und versuche dabei natürlich, mich nicht zu wiederholen. — Was zwingt Sie dazu, immer wieder zum religiösen Thema zurückzukehren? Glauben Sie an Gott? — Sie haben eine konkrete Frage gestellt, auf die mir eine konkrete Antwort sehr schwerfällt. Leider kann ich mich nicht im vollen Sinne des Wortes als gläubig bezeichnen, da ich keine kirchlichen Vorschriften befolge, selten in die Kirche gehe und von den Gebeten nur das „Vaterunser“ kenne. Aber dennoch denke ich ständig an Gott und wende mich in meinen Werken an ihn. Mir scheint, dass das folgerichtig ist. Schließlich sind die Wörter „Spiritualität, Geist, Seele“ Wörter mit demselben Wortstamm. Und worüber sollte ein Schriftsteller sonst schreiben, wenn nicht über die Seele und die Spiritualität? Und ob ich an Gott glaube? Einst fragte Lew Tolstoi Maxim Gorki, ob er an Gott glaube. Gorki gestand aufrichtig, dass er sich nicht für gläubig halte. Worauf Tolstoi antwortete: „Aber ich habe Ihre Werke gelesen und halte Sie für einen tief gläubigen Menschen.“ Und das ist wahr, denn nur ein Mensch mit Gott im Herzen konnte über die Armen und Benachteiligten so schreiben, wie es Gorki im Stück „Nachtasyl“ getan hat. Oder nehmen wir andere, uns nähere Beispiele. In Zeiten des kämpferischen Atheismus und der Zertrampelung von allem Heiligen schreibt Oles Hontschar den Roman „Die Kathedrale“, in dem er sich direkt an seine Zeitgenossen wendet: „Bewahrt die Kathedralen eurer Seelen!“ Oder nehmen wir jetzt das Buch von Oleksij Dowhyj „Ausgewählte Miniaturen“ zur Hand und finde dort einen bis zum Schmerz berührenden Vierzeiler: „Dafür, dass ringsum so viel Heuchelei ist, Dafür, dass der Sohn die Mutter meidet, Bin ich allein schuld auf der ganzen Welt, Leute. Ich allein bin schuld. Nur ich allein“ (und aus noch alten, totalitären Zeiten trage ich ein anderes Gedicht dieses Dichters im Gedächtnis: „Wenn die Trompeten zum Kampf rufen, Wenn in Flammen die Welten brennen, Macht man für die Unbeugsamen Gefängnisse, Und für die Beugsamen — Joche“). Und für mich stellt sich nicht die Frage, ob Oles Hontschar an Gott glaubte und ob Oleksij Dowhyj an Gott glaubt… An den Taten eines Menschen und an den Werken eines Schriftstellers muss man beurteilen, ob dieser Mensch und dieser Schriftsteller an Gott glaubt oder nicht. — Hier haben Sie sehr richtig gesprochen, denn wie viele Fälle kennen wir, in denen ein Mensch nur das „Vaterunser“ kennt, aber sein Leben würdiger lebt als jene, die ständig in die Kirche gehen und dabei vor Gott und den Menschen heucheln. Pharisäertum ist leider noch sehr viel zu beobachten… — Das ist wahr, aber ich möchte darüber an den Ostertagen, wenn die Menschen in die Kirche gehen, um den Osterkuchen zu weihen, nicht viel sprechen. Sie wissen ja, dass wir sehr lange in Zeiten lebten, in denen sogar Parteifunktionäre ihre Kinder im Untergrund taufen ließen. Aber sie ließen sie doch taufen! Die meisten von uns konnten weder sich bekreuzigen noch beten, wir hielten keine Fastenzeit ein — wir fasteten eher mit der Seele, denn solche Werke wie „Die Kathedrale“ von Oles Hontschar erschienen äußerst selten. Deshalb, wenn die Menschen jetzt in die Kirche gehen und sich bekreuzigend und betend dies manchmal ungeschickt tun — man sollte sie dafür nicht verurteilen und darin Pharisäertum sehen. Hier soll jeder für sich selbst antworten — ob er aufrichtig oder unaufrichtig betet und seine Sünden bereut. Die Hauptsache ist, dass jene Menschen, die beten, nicht noch mehr Böses tun! Denn die größte Sünde ist es, Verbrechen zu begehen und sich dabei hinter Gott zu verstecken. Für mich selbst habe ich einst eine Formel abgeleitet, die ich in „Abgeschlagene Blütenblätter“ aufgeschrieben habe: „In der Literatur wie im Leben: Wenn es schon nicht gelingt, heilig zu sein, dann muss man wenigstens ehrlich sein.“ — Und ist es Ihnen immer gelungen, ehrlich zu sein? — In der Literatur — immer. Aber im Leben — ich weiß es nicht… Zumindest habe ich es versucht. Vielleicht habe ich Fehler und sogar Dummheiten begangen, aber eine bewusst durchdachte Niedertracht habe ich niemandem angetan. Schriftsteller bestraft Gott für so etwas mit schöpferischer Unfruchtbarkeit, aber mich bestraft er bisher nicht. — Was wünschen Sie unseren Lesern an diesen Ostertagen? — Im Volk sagt man: Die Hoffnung stirbt zuletzt. Und wir wissen, dass den Menschen auf der Welt Glaube, Hoffnung und Liebe halten. Möge also niemals Ihr Glaube und Ihre Liebe sterben — dann wird auch niemals Ihre Hoffnung sterben. Heute sprechen und schreiben wir viel über Spiritualität. Aber aus irgendeinem Grund wird sie immer weniger: Volkstraditionen werden vergessen, moralische Werte werden zertrampelt, Kathedralen aus Ziegelsteinen werden gebaut, aber gleichzeitig stürzen die Kathedralen der menschlichen Seelen ein… Und wir kehren wieder zum Gespräch über unsere Spiritualität zurück. Am Vorabend von Ostern traf sich die Schauspielerin, Schriftstellerin, Chefredakteurin der Hauptredaktion für populäre Musik und Unterhaltungssendungen der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine Laryssa NEDIN mit dem Dramatiker Walerij HERASYMTSCHUK und führte mit ihm ein Gespräch über das Innerste und Heiligste — über unseren Glauben an Gott, an Ideale, an die Menschen.
Maschinelle Übersetzung
Durch dieses schreckliche Lager sind rund 40.000 Häftlinge des GULAG gegangen. Anfang der 1950er Jahre brachte man hierher Hunderte sogenannter „Banderowzy“, unschuldige Bauern aus dem Gebiet Riwne, dem Gebiet Ternopil und der Region Stanislaw. Nur wenige überlebten hier. Die Welt erfuhr von Butugytschag durch den Roman „Schwarze Steine“ von Anatolij Schyhulin. Und glauben Sie mir, die Steine dort sind tatsächlich schwarz. Die schwarzen Steine eines der schrecklichsten Lager der Vergangenheit. Wenn man auf die Knochen und Schädel blickt, auf die eisernen Gitter der Karzer, auf die Halden des abgebauten Uranerzes, das noch nach einem halben Jahrhundert Röntgenstrahlen aussendet, dann fragt man sich unwillkürlich: Hat es das wirklich gegeben? Wie konnte so etwas überhaupt geschehen? Und man erinnert sich an die Worte, die auf dem Denkmal bei der Einfahrt in das karelische Waldgebiet Sandarmoch geschrieben stehen: „Menschen, tötet einander nicht…“
Einen interessanten Menschen habe ich in Kolyma im Jagodnyj-Rajon kennengelernt. Es ist Serhij Semenowytsch Bazawluzkyj, Direktor der Goldabbaugenossenschaft „Kriwbas“. Er selbst stammt aus Krywyj Rih und lebt seit 1975 in Kolyma. 105 von 110 Arbeitern der Genossenschaft kommen aus dem Gebiet Dnipropetrowsk. „Zufällige Menschen habe ich nicht“, sagte Herr Bazawluzkyj, während er mir seine Wirtschaft zeigte, zu der außer den Produktionsanlagen zwei der besten Fußballplätze im Gebiet Magadan, eine Banja, eine eigene Schweinefarm und zwei Erholungsstätten gehören. Ja, ja, auf Kolyma kann man sich auch hervorragend erholen – die Natur hier ist ein Geschenk Gottes.
AUF SCHIKOTAN UND IM PRIMORJE. Nach Kolyma führte mein Weg auf Sachalin und von dort auf die Kurilen. Auf Schikotan – der am weitesten entfernten Insel der Kurilenkette – fand ich recht viele Ukrainer. Zwei Tage wohnte ich bei Wolodymyr Uljanyzkyj, der aus dem Gebiet Cherson stammt. Er lebt seit 1971 auf Schikotan, plant aber, bald in die Ukraine zurückzukehren. Interessant ist, dass der frühere Leiter der Miliz der Insel (und heute der oberste Wilderer von Schikotan) ebenfalls Ukrainer ist, aus dem Gebiet Luhansk. Die am engsten zusammenhaltenden Ukrainer im Fernen Osten leben jedoch im Primorje. Allein die Tatsache, dass hier, in der Stadt Spassk-Dalnyj, das einzige ukrainische Radioprogramm hinter dem Ural ausgestrahlt wird, sagt schon viel aus. Jährlich finden ukrainische Folklorefestivals statt; in Wladiwostok, Spassk-Dalnyj und Fokino bestehen Volksensembles. Im vergangenen Jahr wurde in Wladiwostok das Generalkonsulat der Ukraine eröffnet. Mit dem Konsul, Oleksandr Petrowytsch Danylchenko, war ich bereits auf Sachalin bekannt geworden, und in Ussurijsk nahm ich zusammen mit ihm an der Eröffnung der Fotoausstellung „Kyjiw – europäische Hauptstadt“ teil. Wo immer ich auf dem Fernen Osten war, freuten sich die Landsleute stets über mich und halfen mir. Der stellvertretende Vorsitzende der Stadtduma von Wladiwostok, Oleksandr Kyrytschenko (aus Nischyn), gewährte mir eine spürbare materielle Unterstützung, und ein anderer Ukrainer aus dem Primorje, Iwan Dumka aus Ternopil, schenkte mir, als er erfuhr, dass mein weiterer Weg durch das winterliche Mongolei führen würde, einen Pelzmantel. Den wärmsten Empfang erwartete mich auch in Chabarowsk, Blagoweschtschensk, Swobodnyj und Nowosibirsk. Am 15. Januar 2007, genau am 200. Reisetag, kehrte ich nach Hause, nach Tschernihiw, zurück. Hinter mir liegen noch etwa 36 Tausend Kilometer Wege, und im Gedächtnis bleiben die besten Erinnerungen an herzliche, gastfreundliche und wohlwollende Ukrainer, die Tausende Kilometer von ihrer Heimat entfernt leben. Und obwohl sie dort sind, bleiben ihre Seelen bei der Ukraine, ihrer Heimat.
Maschinelle Übersetzung
Schluss. Beginn in Nr. 12 von 2007. Oleksandr Woloschtschuk. JAKUTISCHE BEGEGNUNGEN. Die Republik Sacha (Jakutien) ist ein riesiges Land, das flächenmäßig 1/40 der Erdoberfläche einnimmt (was die Bevölkerungszahl betrifft, jedoch nur 1/6000). Hier gibt es den kältesten Winter auf der Nordhalbkugel, riesige Entfernungen zwischen den Ortschaften, schreckliche Straßen und ein fast vollständiges Fehlen von Brücken über die Flüsse. Die meisten Ukrainer leben im südlichen Jakutien, in der Gegend von Berkakit und Nerjungri. Hier wird Kohle abgebaut, und nicht wenige Bergleute (vorwiegend aus dem Donbas) kamen noch zu Sowjetzeiten wegen des „langen Rubels“ hierher. Die Sowjetunion existierte nicht mehr, der Rubel war deutlich „kürzer“ geworden, aber die Kohletagebaue und die Menschen blieben hier. Ihnen geht es hier nicht schlecht, da es Arbeit gibt, für die gut bezahlt wird. Nachdem ich über die Fernstraße M56 (die einheimischen Fahrer nennen sie „Kamelpfad“) von Nerjungri über Aldan nach Jakutsk gelangt war, begann ich, nach dem Aktiv der örtlichen Ukrainischen Landsmannschaft namens T. Schewtschenko zu suchen. Es war jedoch Anfang August, die Zeit der Urlaube, daher gelang es mir nicht, jemanden zu finden. Aber in Jakutsk lernte ich den Schriftsteller Iwan Juchymowytsch Nehemblja kennen — einen Ukrainer aus der Region Poltawa, einen ehemaligen Flieger, Autor von 10 Büchern. Er ist leider behindert und bewegt sich in seiner Wohnung mit einem Rollstuhl fort. Aber selbst gesunde Menschen könnten ihn um seine Beharrlichkeit und seinen Eifer beneiden. Iwan Juchymowytsch sammelte einzigartige Materialien (ohne die Wohnung zu verlassen!) über die Luftbrücke Great Falls (Montana)—Fairbanks (Alaska)—Krasnojarsk, über die während des Zweiten Weltkriegs aus den USA in die UdSSR im Rahmen des Lend-Lease-Programms Kampf- und Transportflugzeuge überführt wurden. Insgesamt überführten die Piloten der 1. Rotbanner-Überführungs-Fliegerdivision im Zeitraum von 1942 bis 1945 fast 8.000 Jagdflugzeuge, Bomber und Torpedoflugzeuge. Einige Dutzend Flugzeuge erlitten beim Flug über Alaska, Kolyma und Sibirien Katastrophen, 113 sowjetische Piloten kamen ums Leben, unter denen sich nicht wenige Ukrainer befanden. Die Bücher von I. J. Nehemblja (das bekannteste davon ist „Kobras über der Tundra“) traf ich später in vielen Museen Jakutiens und der Oblast Magadan an. Unweit von Jakutsk liegt das kleine Städtchen Pokrowsk. In den Jahren 1983—1985 verbüßte Wjatscheslaw Tschornowil dort seine Verbannung und arbeitete im Heizhaus des örtlichen Baustoffwerks. Dort hatte ich das Glück, einen Menschen zu finden, der sich gut an Wjatscheslaw Maksymowytsch erinnert. Das ist der ehemalige Chefmechaniker des Werks (später dessen Direktor) Mykola Wolodymyrowytsch Hajtschuk. Er zeigte mir das Heizhaus, in dem Wjatscheslaw Tschornowil arbeitete, und das zweistöckige Gebäude vom Barackentyp, in dem er wohnte. Aber die seltsamste Begegnung geschah fünf Tage später. Nachdem ich von Jakutsk etwa 600 Kilometer nach Osten gefahren war, wartete ich fünf Stunden lang in der Nähe der Siedlung Teplyj Kljutsch auf eine Mitfahrgelegenheit. Endlich tauchte ein Auto auf — es war ein „Uas“, in dem sich ein Filmteam des jakutischen Fernsehens befand. Nachdem sie das nötige Videomaterial gedreht hatten, fuhren sie zum Ausruhen an das Ufer des Flusses Tomporuk. Als sie erfuhren, dass ich Journalist aus der Ukraine bin, boten mir die Kollegen an, gemeinsam mit ihnen auszuruhen. Ich stimmte zu. Und als wir am Fluss am Lagerfeuer saßen, stellte sich heraus, dass der Mann, der die Gruppe begleitete — der Jakute Wladislaw Kusmin —, gut kannte und sich erinnert an... VOLKSKULTUR. Mykola Stasischen, Vorsitzender der Kamjansker Regionalen Ukrainischen Kulturgesellschaft namens T. Schewtschenko. Der erste Frühlingsmonat in Transnistrien klingt nicht nur mit fröhlichen Bächen. Die Natur wird aus dem Winterschlaf zuerst von moldauischen und nach ihnen von ukrainischen Melodien geweckt, die sich seit jeher zu einem einzigen bunten Kranz verflechten. Das erste Jahrzehnt des Monats war mit moldauischen Liedern und Legenden über tapfere Helden geschmückt, die seit vielen Jahren mit dem moldauischen Fest „Mărțișor“ kommen. Und parallel dazu fanden in den Schulen des Rajons Kamjanka, wo die ukrainische Sprache als Fach unterrichtet wird, Schewtschenko-Lesungen statt, und mit ihnen Auswahlrunden der Liebhaber der Poesie Schewtschenkos für die Teilnahme der Sieger am allgemeinen Fest. Jährlich führt die Kamjansker regionale Ukrainische Kulturgesellschaft namens Taras Schewtschenko Feste der ukrainischen Kultur durch, die den Geburtstagen und Gedenktagen des Großen Kobzar gewidmet sind. Zu der großen Veranstaltung, die auf der Basis der städtischen Mittelschule mit Gymnasialklassen Nr. 2 durchgeführt wurde, kamen junge Teilnehmer aus fast allen Schulen zusammen, in denen die Sprache des Kobzar gelernt wird. Nach der Tradition, die sich in der Gesellschaft seit den ersten Tagen ihres Bestehens herausgebildet hat, sind alle Feste der ukrainischen...
Maschinelle Übersetzung
Wjatscheslaw Tschornowols: — Im Jahr 1984 war ich Leutnant des KGB und man hat mich Tschornowol „zugewiesen“. Jeden Monat fuhr ich nach Pokrowsk und führte Gespräche mit ihm, und 1985, als Wjatscheslaw Maksymowytsch entlassen wurde, war ich es, der alle notwendigen Dokumente für ihn vorbereitete. Wie habe ich Tschornowol in Erinnerung? Ein angenehmer, intelligenter Mensch, mit dem man über verschiedene Themen sprechen konnte. Derzeit arbeitet Wladyslaw Kusmin als Hauptspezialist der Abteilung für wirtschaftliche Sicherheit des Komitees für Edelmetalle Jakutiens. Und über seinen ehemaligen Dienst beim KGB spricht er nicht sehr gerne: — Sie verstehen ja selbst, was das für eine Zeit war… DER KOLYMA-PHÄNOMEN Der schwierigste Abschnitt auf dieser Reise war für mich der Weg von Kjubjume nach Ust-Nera (Ost-Jakutien). Wegen des Fehlens von Brücken fahren dort selten Autos. Eines Tages musste ich sogar mit einem 30-Kilogramm-Rucksack über 40 km zu Fuß gehen, weil kein einziges Auto kam. Von Ust-Nera in Richtung Magadan beginnt bereits eine bessere Straße. Von Asphalt ist dort allerdings „nichts zu spüren“. Bald war ich in der Oblast Magadan, an der Kolyma. Und sofort stieß ich auf das, was ich später das „Kolyma-Phänomen“ nannte. Nachdem ich in den vorangegangenen vier Jahren per Anhalter einen bedeutenden Teil der ehemaligen Sowjetunion bereist hatte, glaubte ich, dass die gastfreundlichsten und wohlwollendsten Menschen im Kaukasus leben. Bis ich die Kolymjaner kennenlernte. Die spezifischen Lebensbedingungen im Hohen Norden, wo Entfernungen in Hunderten von Kilometern gemessen werden und die frostfreie Zeit nicht länger als drei Monate dauert, dazu die Abgeschiedenheit von den Zentren der Zivilisation, haben ihre eigenen Gesetze und ungeschriebenen Regeln hervorgebracht. Wie sich herausstellte, muss man an der Kolyma nicht einmal per Anhalter fahren, denn die Autos halten hier von selbst an. Und nicht nur die, die in die gleiche Richtung fahren, sondern auch die entgegenkommenden. Jeder ist bestrebt, dem Reisenden zu helfen und ihm den Weg zu erleichtern. — Merk dir die wichtigste Regel der Kolyma: Bei uns wird nicht gestohlen und man lässt niemanden in Not zurück, — sagte mir einer der Fahrer. Übrigens gilt dieses Kolyma-Gesetz – einen Menschen nicht auf der Strecke zurückzulassen – schon seit Jahrzehnten. Und nun versuchen Sie sich vorzustellen, ob das bei uns möglich wäre… Überhaupt habe ich während meiner Reisen verstanden, dass es eine eigenartige Proportion gibt: Je abgelegener die Region, desto freundlicher und gastfreundlicher sind die Menschen, die dort leben. Um es vorwegzunehmen: Ich möchte anmerken, dass die Menschen in Sibirien und im Fernen Osten einfach und ungezwungen sind; dort sind die besten menschlichen Eigenschaften nicht verloren gegangen, wahre Lebenswerte bleiben erhalten. Dieser sibirische Geist lebt seit Jahrhunderten in den Menschen, seit die ersten Siedler kamen, um das unbekannte riesige Gebiet zu erschließen, wobei sie auf großen Widerstand seitens der Natur stießen. Überleben und sich auf diesem Land behaupten konnte man nur dank Mut, Tapferkeit und gegenseitiger Hilfe. Am besten hat dies Iwan Bahrjanyj in seinem Roman „Die Tigerfänger“ dargestellt. DER URAN-BUTUGYTSCHAG Mein Aufenthalt an der Kolyma dauerte genau einen Monat. In dieser Zeit besuchte ich die Überreste der GULAG-Lager und die berüchtigte „Serpantinka“ (Uranmine „Butugytschag“), fuhr auf den Kolyma- und Tenka-Trassen, sah den Jack-London-See und den Berggipfel Aborigen. Die stärksten Eindrücke hinterließ der Besuch in Butugytschag. Diese Uranmine befindet sich im Zentrum der Kolyma; von 1937 bis 1955 wurde hier Zinn und später Uran abgebaut. An den Hängen der Hügel, die die Mine umgeben, gab es niemals irgendeine Vegetation – kein Sträuchlein, kein Grashälmchen, höchstens selten kann man zwischen den Streufeldern aus schwarzem Gestein etwas Rentierflechte sehen. Wenn man in dieses Tal mit seinen Marslandschaften gelangt und die Hügel sieht, deren Hänge von schmalen weißen Streifen durchzogen sind (das sind die Überreste von Bremsbergen – Schmalspurbahnen, auf denen Loren mit Uranerz aus den Stollen zur Aufbereitungsanlage transportiert wurden), entsteht der Eindruck, dass all dies nicht von Menschen, sondern von irgendwelchen mystischen Titanen, Außerirdischen aus anderen Welten, geschaffen wurde. Hier gibt es auch die Überreste von Baracken und ein Strafisolator, eine Uranaufbereitungsanlage und einen ganzen Berg von Häftlingsschuhen, Stacheldraht und einen Friedhof. Statt Kreuzen auf den Gräbern gibt es von der Zeit verrottete hölzerne Pfosten mit daran genagelten Blechdeckeln, auf denen statt Namen Nummern eingestanzt sind: R-154, A-79, G-18…
Maschinelle Übersetzung
Iwan Wohnystyj der Kultur finden auf Kamjanka-Erde im März statt. Die Kinder bereiten sich im Voraus auf die Wettbewerbe vor. Es gibt immer mehrere davon: Wettbewerbe für Zeichnungen, Aufsätze, Referate über das Schaffen von Taras Schewtschenko und einen Rezitatorenwettbewerb. An der Veranstaltung beteiligen sich Menschen verschiedener Generationen. In diesem Jahr eröffnete der älteste Aktivist der Gesellschaft, Iwan Wohnystyj, das Fest mit dem Lied-Hymnus an den mächtigen Dnipro „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“. Er wurde 1920 im Dorf Oknyzja im Rajon Kamjanka geboren (damals war dies das Gouvernement Podolien). Die ukrainischen Lieder griffen die Kleinen aus dem Kindergarten „Goldener Schlüssel“ auf, die ebenfalls die ukrainische Sprache lernen. Sie kommen auch jedes Jahr zum Namenstag von Taras. Sie singen Lieder, tanzen, tragen Gedichte vor. An den Festen nehmen auch Schüler der ukrainischen Grundschulklassen teil, die bereits im vierten Jahr an der Kamjanka-Schule Nr. 2 bestehen. Mit einer Inszenierung und Liedern nach Texten von Schewtschenko kamen junge Schauspieler aus der ukrainischen Schule in Oknyzja. Ein wahrer Schmuck der Feste waren immer die Auftritte des Kinder-Folklore- und Ethnographiestudios „Bajka“, das bereits im vierten Jahr bei der Gesellschaft besteht. Zu jedem Fest bereiten die Kinder eine Aufführung nach Werken von Taras Schewtschenko vor. Diesmal bereiteten die jungen Theaterspieler das Gedicht „Petrus“ für die Aufführung vor. Auch die Auszeichnung der Sieger erfolgt auf besondere Weise. Urkunden und Geschenke für die ersten Plätze überreichen Vertreter der Botschaft der Ukraine in der Republik Moldau. In diesem Jahr war der Sekretär der Botschaft Wolodymyr Kajdas auf dem Fest anwesend. Für die zweiten Plätze erhalten die Teilnehmer der Feste Auszeichnungen vom Verband der Ukrainer Transnistriens namens Oleksandr But, für die dritten Plätze von der Kamjanka-Regionalgesellschaft für ukrainische Kultur namens T. Schewtschenko. Seitens der regionalen Staatsverwaltung begrüßte der stellvertretende Vorsitzende Wolodymyr Karausch, der während der Veranstaltung den Vorsitz der Jury innehatte, die anwesenden Teilnehmer und Gäste des Festes. Zum Abschluss kosteten alle Teilnehmer der Veranstaltung mit Vergnügen den Namenstagskuchen und erhielten als Geschenk auch ukrainische Bücher. Jedes Jahr erhalten sie während der Feste solche Geschenke von der Kamjanka-Regionalgesellschaft für ukrainische Kultur namens T. Schewtschenko.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Geschichte, würdige Ehrung berühmter Landsleute, Gestaltung des Images der Region Makariw, was zur kulturellen und wirtschaftlichen Entwicklung des Rayons beitragen kann“. Ebenfalls an der Diskussion beteiligt waren der stellvertretende Vorsitzende der Ukrainischen Gesellschaft zum Schutz der Denkmäler der Geschichte und Kultur, Mykola Parchomenko, der Autor des Buches Walerij Obuchiwskyj, die Vorsitzende der Makariwer Rayonsorganisation des Kongresses Ukrainischer Nationalisten Raisa Resnitschenko sowie Vertreter weiterer gesellschaftlicher Organisationen. In seinem Schlusswort bemerkte der stellvertretende Vorsitzende der Kyjiwer Gebietsverwaltung Ostap Semyrak: „Es ist gut, dass solche Bücher erscheinen. Und wenn es zum ersten Mal in Kyjiw präsentiert wird, so ist es umso mehr ein Anlass, es in Makariw vorzustellen. Ich komme mit Freude, wenn Sie mich einladen“. Nach so wohlwollenden Stellungnahmen seitens der Vertreter der hauptstädtischen kreativen und wissenschaftlichen Elite haben die Ukrainische Gesellschaft zum Schutz der Denkmäler der Geschichte und Kultur und der Allukrainische Verband der Heimatforscher nun die Absicht, die Präsentation der Publikation im Makariwer Rayonskulturhaus zu organisieren.
Maschinelle Übersetzung
ZU DEN QUELLEN
Ende 2002 begannen auf Initiative des verdienten Künstlers der Ukraine Anatolij Martschuk, der Makariwer Rajonsverwaltung und des Rajonsrats die Heimatforscher des Rajons, unter ihnen außer mir Nadija Aschtschenko, Direktorin der Makariwer Allgemeinbildenden Schule Nr. 2 (I.–III. Stufe), Dina Netreba, Leiterin des heimatkundlichen Zirkels „Poschuk“ im Zentrum für Kreativität von Kindern und Jugendlichen named after D. Tuptalo, Walerij Obuchiwskyj, Leiter des Byschiwer historisch-heimatkundlichen Museums, und andere, im Organisationskomitee für die Begehung des 80. Jubiläums des Makariwer Rajons, gestützt auf eigene jahrelange Forschungen, mit der Vorbereitung eines Buches über die Geschichte des Landes. Die Leitung des Rajons weigerte sich jedoch, das von den Forschern zusammengetragene Material zu veröffentlichen, da es viele Angaben enthielt, die den damaligen Machthabern unangenehm waren, insbesondere über die Tätigkeit der OUN-UPA und anderes. So lagen die „Essays zur Geschichte des Makariwer Rajons“ drei Jahre lang im Manuskript. Erst nach dem Sieg der Orangenen Revolution wurde ihre Herausgabe möglich.
Die vorgestellte Ausgabe umfasst 464 Seiten über das Makariwer Land: seine Geschichte, Gegenwart und bekannte Landsleute. 110 Essays zur Geschichte des Makariwer Rajons sind in vier thematische Abschnitte gegliedert. Der erste – „Aus den Graumelen der Jahrhunderte“ – erzählt von den Ländereien im Zwischenstromgebiet von Swyschsch und Irpin von den Trypillja-Zeiten bis zur Kosakenzeit, in der Zeit der Entstehung der ukrainischen Staatlichkeit. Im zweiten – „Unser Land – das Makariwer Land“ – werden Sachinformationen über den Makariwer Rajon mit Stand vom 1. Januar 2006 dargeboten. Der dritte Abschnitt berichtet über bekannte Menschen des Makariwer Landes, die es nicht nur in der Ukraine, sondern auch weit über ihre Grenzen hinaus berühmt gemacht haben. Der letzte Abschnitt – „Aus der Geschichte der Ortschaften und Dörfer des Makariwer Landes“ – enthält erstmals historische Angaben über jede Siedlung des Rajons (in alpha
Als ich das Buch „Skora woda“ von Mykola Subota zur Hand nahm, verstand ich, dass auf seinen Seiten die Seele des ukrainischen Volkes lebt, dass sich die Sloboschanschtschyna in nichts von meiner heimatlichen Kyjiwschtschyna, von Wolyn oder von Chersonschtschyna unterscheidet, dass die Ukraine war, ist und sein wird, eine geeinte Nation, denn sie wird von etwas verbunden, das viel stärker ist als ein Staat. Sie wird von einem einzigen, gemeinsamen und für alle lieben ukrainischen Geist zusammengehalten. Offen gesagt, bin ich tief berührt von der einzigartigen Aura von Skoworodynriwka, des Dorfes, in dem der berühmte Sohn der Ukraine, Hryhorij Skoworoda, ruht. Im Dorf erzählt man sich mystische Legenden über den Geist des Philosophen, der im Zentrum des Dorfes lebt, sei es in der Höhlung der Eichenriesen, der mitten im herrschaftlichen Garten wächst, durch dessen Alleen Skoworoda in seinen letzten Tagen ging, sei es am Denkmal für ihn, das bisher nie gelungen ist, qualitativ gut zu fotografieren, sei es auf dem Grab dieses genialen Mannes selbst, das viele einfache Menschen um den Verstand brachte und die Abwanderung der Bevölkerung aus dem Dorfzentrum verursachte, oder direkt im Herrenhaus … Die Philosophie Hryhorij Sawytschs durchdringt ausnahmslos alle örtlichen Erzählungen, die man aus der über das ganze Leben des Autors gesammelten Chronik der Gegend erfährt: „Was ist stärker als die Eiche?“, „Der letzte Zuruf auf dem Muraw-Schljach“, „Vom Kosaken-Deutschen“, „Man hat das Schaf geschlachtet, aber der Kopf blökt …“, „Warum Skoworoda nicht über Frauen schrieb“ und so weiter. Freilich stützt sich, wie der Autor selbst gesteht, die Grundlage des Buches „Skora woda“ nicht auf historische Quellen, sondern auf das „Volksgeplauder“ – Gerede, Klatschgeschichten, Erzählungen und dergleichen. Deshalb ruft die Glaubwürdigkeit des dargelegten Materials größtenteils Zweifel hervor. Dennoch ist dieses Buch meiner Meinung nach
Maschinelle Übersetzung
Am Donnerstag, dem 15. März 2007, fand im Sitzungssaal des Hauptrates der Ukrainischen Gesellschaft für den Schutz von Geschichts- und Kulturdenkmälern die Präsentation des Buches „Skizzen zur Geschichte des Rajons Makariw“ statt, initiiert von den Kiewer Regionalorganisationen der Ukrainischen Gesellschaft für den Schutz von Geschichts- und Kulturdenkmälern und der Allukrainischen Union der Heimatforscher sowie der Rajonorganisation Makariw der Allukrainischen Jugendorganisation „Junge Prosvita“. in alphabetischer Reihenfolge) mit Stand von 2003. Darüber hinaus werden hier viele thematische Materialien präsentiert, die die Ereignisse der Vergangenheit tiefer beleuchten. Das Buch schließt mit einer Erzählung über die orangen Ereignisse im Rajon Makariw, da diese bereits ebenfalls zum Kulturgut der Geschichte geworden sind. Doch mich persönlich beunruhigt die Tatsache, dass seit Jahresbeginn jegliche, auch nur moralische Unterstützung der Heimatforscher seitens der Rajonstaatsverwaltung eingestellt wurde. Im Januar kamen im Rajon Sozialisten und die „Krisenkoalition“ an die Macht. Jemand aus der Führung der Verwaltung oder des Rajonrates kritisierte die Skizze über die Orangene Revolution und verbot, unser Buch in Dorfschulen und Bibliotheken zu verbreiten. Die stellvertretende Vorsitzende für humanitäre Fragen, Antonina Prozenko, begründete die Verweigerung der Unterstützung bei der Durchführung der Präsentation der „Skizzen zur Geschichte des Rajons Makariw“ wie folgt: „Wir haben sie nicht herausgegeben, und daher werden wir sie auch nicht präsentieren.“ Zudem weigerte sie sich, Bücher für die Präsentation bereitzustellen, die in Kyjiw stattfand. Aus unbekannten Gründen erschienen auch die eingeladenen Vertreter der Rajon-Medien, die der Verwaltung unterstellt sind, nicht zu der Veranstaltung in der Hauptstadt. Meiner Meinung nach hat im Rajon Makariw wieder ein administrativer Druck und ein Angriff auf die Meinungsfreiheit begonnen. Und dennoch wurde die Präsentation der „Skizzen zur Geschichte des Rajons Makariw“ zu einem bedeutenden Ereignis für die Öffentlichkeit, ungeachtet der Tatsache, dass sie faktisch „im Exil“ durchgeführt wurde. „Ein Buch ist ein großer Reichtum, und in diesem Buch ist Material gesammelt, das Sie weder in Archiven noch in Bibliotheken finden werden, weil es Menschen geschrieben haben, die in ihre Heimat verliebt sind“, betonte die verdiente Kulturschaffende der Ukraine und stellvertretende Vorsitzende des Kiewer Regionalverbandes der Heimatforscher, Natalija Bulajewska, bei der Eröffnung der Präsentation, „denn die Autoren beschrieben nicht nur archäologische Denkmäler wie Wallanlagen, Schlangenwälle usw., sie beschrieben jeden Flur, jede Schlucht und sogar jedes Ufer.“ Die Tochter des bekannten Schriftstellers und gebürtigen Makariwers Witalij Kulakowskyj, die Direktorin des Archäologischen Museums der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und Kandidatin der Geschichtswissenschaften Larysa Kulakowska, betonte: „Man muss die Präsentation des Buches dennoch im Rajon durchführen, Schüler der Schulen, der berufsbildenden Einrichtungen und Bibliotheken einladen, damit die Menschen vor Ort wissen, wo sich einst eine neolithische Siedlung befand und wo die bedeutenden Schriftsteller Mykola Jakowytsch Olijnyk, Oleksandr Mykolajowytsch Pidsucha, Petro Panasowytsch Sytschenko und andere lebten. Die zukünftige Generation muss genau mit solchen Büchern erzogen werden. Und dass es jemandem nicht gefallen hat, ist gut, das bedeutet, es ist wirklich beachtenswert.“ „Unsere Ukraine lebt und gedeiht nur dank solcher Vorkämpfer, die heute hier anwesend sind“, sagte der Ehrengast der Veranstaltung, ein gebürtiger Makariwer, Volkskünstler der Ukraine und Preisträger des Schewtschenko-Preises, Anatolij Palamarenko. „Dieses Buch ist ein weiterer Beweis dafür, dass es in der Ukraine Menschen gibt, die ihre ganze Liebe und ihre ganze Besessenheit in sie hineinlegen können. Es spricht davon, dass auf diesen besessenen Menschen, auf diesen Vorkämpfern die Zukunft der ukrainischen Ukraine aufgebaut werden wird.“ „Es freut mich, dass ich zu diesem Buch beigetragen habe, von der Idee, für seine Entstehung alle aktiven Heimatforscher zu versammeln, bis hin zur künstlerischen Gestaltung“, sagte der verdiente Künstler der Ukraine Anatolij Martschuk, „ich schlage vor, die Zusammensetzung eines Koordinationsrates bei der Rajonstaatsverwaltung Makariw und dem Rajonrat zur Wiederbelebung der Spiritualität der Region Makariw zu bilden und zu bestätigen, um künftig die weitere Erforschung zu fördern.“
Maschinelle Übersetzung
Skoworodjaner bei der Riesen-Eiche. Ich überzeuge mich zum wiederholten Male davon, dass der größte Wert solcher Bücher wie „Skora woda“ darin besteht, dass sie nicht von Historikern geschrieben wurden, die durch die eine oder andere Ideologie politisiert sind, sondern von einfachen Menschen, die mit nackten Füßen das Land zertreten haben, über das sie schreiben. Im letzten Jahrzehnt ist in der Ukraine ein „Heimatkunde-Boom“ zu beobachten. Ein Buch nach dem anderen erscheint, das der Geschichte von Dörfern, Siedlungen, Städten, Bezirken und Regionen gewidmet ist. Und die Mehrheit ihrer Autoren sind solch einfache Menschen wie Mykola Subota, der so in seine Heimat verliebt ist, dass er bereit ist, diese Liebe der ganzen Welt zu vermitteln. Und sie vermitteln sie. Sie opfern ihre Freizeit, geben ihre eigenen kargen Verdienste aus, stoßen auf Widerstand der Behörden, erniedrigen sich bei der Suche nach Sponsoren für die Veröffentlichung… Und solche Bücher werden gedruckt. Trotz der schwierigen wirtschaftlichen Lage, des ständigen Geldmangels für den Verlag, des Fehlens von Autoren-Honoraren… Das ist der Prozess der geistigen Wiedergeburt der ukrainischen Nation. Ein Prozess, der in solchen Dörfern wie Skoworodyniwka geboren wird, ein Prozess, der in solch einzigartigen Büchern wie „Skora woda“ heranreift, ein Prozess, der siegreich durch die Ukraine schreitet: durch die westliche, nördliche, östliche, südliche, ungeachtet jeglicher politischer Spiele in Kyjiw. Wir werden uns nicht einmal umsehen können, da wird die neue Generation, die mit solchen Büchern erzogen wurde – großen Enzyklopädien der kleinen Heimat –, ihr Heimatland nicht mehr verleugnen, wie es ihre Eltern taten, die vom sowjetischen totalitären System zombifiziert wurden. Und unsere Aufgabe ist es, ihnen die lebendige Geschichte des väterlichen Landes, dieses nationale Gedächtnis, diese Eigenständigkeit zu vermitteln, solange sie nicht endgültig durch die rasant voranschreitende Globalisierung, sowohl aus dem Osten als auch aus dem Westen, vernichtet wurde. Materialien vorbereitet von Jewhen Buket, Vorsitzender der MRO VMHO „Moloda Proswita“, Autor und Herausgeber des Buches „Skizzen zur Geschichte des Bezirks Makariw“. Kolchos-Hof auf dem Gelände des Museums-Reservats von H. Skoworoda.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Requiem“ und „Ihr Tod wird das Leben wecken“ – zum 50. Jahrestag des Norilsk-Aufstandes der politischen Gefangenen. Und können die zahlreichen Fernsehzuschauer etwa seine wunderbaren Telemarathons „Taras-Kirche“ vergessen, die mit dem Plan, einen Tempel in Kaniw nahe dem Berg Tschernetscha zu errichten, das ukrainische Volk buchstäblich aufgerüttelt haben?.. Ich weiß, dass man allein mit einer Aufzählung all dessen, was Borys Hrywatschewskyj auf dem Gebiet der nationalen Geschichte und Kultur geleistet hat, die mir für diese Erinnerung zur Verfügung stehende Zeitungsfläche füllen könnte. Es ist erfreulich, dass seine aufopferungsvolle Arbeit in der Ukraine und im Ausland gebührend gewürdigt wurde. Er wurde mit dem Ehrentitel „Verdienter Journalist der Ukraine“ (1996), dem Internationalen Dmytro-Nytschenko-Preis (Australien) im Bereich der Publizistik ausgezeichnet und wurde als einer der zehn besten Publizisten unter den Ukrainern der Welt genannt. Für seine historischen Forschungen, die auf den Aufbau einer einheitlichen autokephalen Kirche ausgerichtet waren, wurde er mit dem Orden des Heiligen Wladimir III. Klasse geehrt. Als Wortkünstler wuchs Borys beim Radio, wohin ich ihn noch aus seiner Studienzeit mitbrachte. Genau hier lernte er die Anspruchslosigkeit an das Wort und die Verantwortung dafür, erfasste die Kunst, Dialoge zu führen, eine „Aura der eigenen Präsenz“ in jedem Haus zu schaffen, in dem das Radio erklang. Wir berieten uns, stritten, manchmal zankten wir uns sogar, während wir Sendungen vorbereiteten. Und ich kann wirklich stolz darauf sein, dass dieser grüne und junge Schössling, den ich auf unserem journalistischen Feld gepflanzt habe, so tief Wurzeln geschlagen und eine so mächtige Krone gebildet hat… Als ich diese Erinnerung an Borys Hrywatschewskyj vorbereitete, berührte ich sein persönliches Archiv. Ich blätterte durch viele Mappen mit Szenarien für Sendungen und Fernsehfilme, mit Notizen, Notizbüchern. In ihnen ist bis heute seine unbändige Seele präsent, und noch immer schlägt der lebendige Puls seines eigenständigen Wortes. Und ich wollte so sehr, dass Borys Ihnen, liebe Leser, selbst von sich erzählt… Mit den Zeilen dieses autobiografischen Stücks, das er „LAND DER KIRSCHBLÜTE“ nannte. „…So hat es sich ergeben: Kaum knospen in den Kyjiwer Gärten die Kirschen, durchdringt meine Seele eine wunderbare Feerie der Kindheit... Dort, in der Region Riwne. In einem Land, das man auch Pohoryna nennt… Auf dem Boden, der der Welt den brennenden Dornbusch der geistigen Selbstbehauptung der ukrainischen Nation offenbarte, indem er sie mit hohem Glauben an die Heilige Schrift auf den Seiten des Peresopnyzja-Evangeliums einprägte. Im Jahre des Herrn 1953, am 26. Tag des Monats April (dieser Tag wird später zum Symbol unserer Trauer und vielleicht zum Tag des Erwachens der Nation auf den Ruinen des atomaren Wahnsinns des XXI. Jahrhunderts werden), im Dorf Nowa Moschanyzja im Rajon Sdolbuniw der Oblast Riwne. Meine Familie und natürlich zuallererst Mama, Wira Tymofijiwna, und Vater Jewhen Pawlowytsch hörten meine erste ‚journalistische Reportage‘. Die Hebamme war vor Staunen ratlos: Durch das offene Fenster des Zimmers der Dorflehrer streute der Frühlingswind eine Wildheit aus Kirschblütenblättern. ‚Er wird glücklich sein!‘, sagte die Hebamme und vergrub irgendwo unter dieser Kirsche meine Nabelschnur. Seitdem, wo auch immer ich war, wirbelt und gärt die Kirschblüte meiner geliebten Moschanyzja in meiner Seele, und sie zwingt mich zudem, aus der Höhe der Jahre in meinem eigenen unabhängigen Staat die historische Wahrheit dieser Polissja-Region zu begreifen. Hier, in meiner geliebten Moschanyzja, gab es damals drei Grundlagen der Spiritualität: Kirche – Schule – Bibliothek. Und obwohl die sowjetische Macht den Eltern nicht erlaubte, den Kindern Gebete beizubringen (und meine waren Dorflehrer), verbrachte ich meine Vorschulzeit dennoch in der Kirche (Großmutter Uljana war dort die ältere Schwester). Und keine Kraft des kämpferischen Atheismus hätte die Feuer meines Glaubens an die Schönheit des Geistigen auslöschen können.
Indem wir uns der heiligen Aufgabe des Baus des Taras-Tempels anschließen, werden wir zu Erbauern eines neuzeitlichen geistigen Fundaments.
Maschinelle Übersetzung
Emma BABTSCHUK, Programmmoderatorin beim Nationalen Rundfunk, verdiente Journalistin der Ukraine. Die Milchstraße ist dicht mit Sternen übersät. Das Schicksal unserer ukrainischen. Man sagt, dass diese Sterne die reinen und hellen Seelen derer sind, deren irdisches Leben leuchtend und großzügig im Guten war. Sie leuchten und flackern für uns, die Lebenden, damit wir nicht vom Weg abkommen. Damit wir, wenn wir die Augen zum Himmel erheben, uns erinnern und gedenken... Von dort oben sendet uns die unvergängliche Sternschnuppe von Borys Hrywatschewskyj ihre Blitze – eines bekannten ukrainischen Journalisten, der sein ehrliches, flammendes Wort, seine Hingabe und sein kindliches Herz auf den Altar der Ukraine legte. Es ist bitter zu begreifen, dass er diese Welt in der Fülle seiner Schaffenskraft verlassen hat, ohne viele seiner Träume, Pläne und Fernsehprojekte verwirklicht zu haben, die eine Zierde des nationalen Fernsehprogramms hätten werden können, wie letztlich alles, was in seinem hellen Kopf entstand und unter seiner Feder zu den Menschen gelangte. Das Schicksal maß ihm etwas mehr als ein halbes Jahrhundert zu – insgesamt 53 Jahre. Es fällt mir schwer, über Borys in der Vergangenheitsform zu schreiben: Er ist mein Schüler, viel jünger als ich. Ich habe die Ehre, mich seine Lehrerin nennen zu dürfen. Hier ist ein Dokument für Sie: ein Autogramm auf dem Buch „Briefe aus Solowky“. „Meiner lieben Lehrerin beim Rundfunk (und der meiner Frau in der Schule) mit dem Glauben, dass unsere Ukraine niemals wieder ein solches Leid erfahren wird. Es wird doch eine helle Zeit kommen! 3. XI. 92.“ In diesem ersten (und letzten) Buch stieß ich auf beunruhigende (vielleicht prophetische?) und unerwartete Worte für Borys, einen großen Lebensbejaher und Optimisten: „...Ich spüre sichtbar, wie in mir die Angst vor dem Tod erklingt, der Schmerz und das Leiden vor jenem Abgrund, in dem der Faden des menschlichen Lebens abreißt... In meiner Vorstellung – ein wilder Sturm des Todes... Und der Mensch – ein kleiner Mensch, mit seinen Fehlern, Freuden und Sorgen, mit seiner Liebe, erfasst von diesem Sturm. Und es gibt kein Ende seiner Verzweiflung: ‚Ich will leben!...‘“ So schrieb er, als er sein Solowky-Requiem für die „Tausenden und Abertausenden Ukrainer schuf, die von den Stalinisten auf dieser einst paradiesischen Erde inmitten des Weißen Meeres gefoltert wurden“... Er „spürte sichtbar“ die letzten Lebensminuten von Jewhen Pluschnyk, Mykola Kulisch, Kost Burewij, Hryhorij Kossynka, Dmytro Falkiwskyj, Mykola Serow, Mykola Woronyj und vielen anderen Söhnen und Töchtern der Ukraine, denen er die schmerzlichen und leidvollen Seiten seines Buches (und später – eindringliche Fernsehessays) widmete. Sie wurden von der grausamen totalitären Sense gemäht. Borys wurde durch ein unerbittliches Leiden aus unseren Reihen gerissen. Vor einem Jahr. Am 28. März 2006. In seinen letzten Minuten sprach auch er: „Wie sehr möchte ich leben!“ Und seine Seele flog als Stern davon – dorthin, zu der Plejade der besessenen Dulder, über die er schrieb. Vielleicht bauen sie heute gemeinsam im Himmel ihre Ukraine auf – den Traum, von dem sie träumten? Wer weiß... An jenem traurigen Märztag verlor der ukrainische Journalismus einen talentierten, nachdenklichen und kompromisslosen Publizisten, einen aufrichtigen Patrioten, einen perspektivreichen Organisator, der sich seiner Berufung bewusst war. Unter seinen vielen Kollegen beim Fernsehen zeichnete er sich durch ein emotionales, bildhaftes, leidenschaftliches künstlerisches Wort aus, durch eine farbenfrohe und reiche Sprache, die er tadellos beherrschte. Er entflammte selbst und regte alle zum Mitdenken an, die neben ihm im Studio und auf der anderen Seite des Bildschirms waren. So war es, als er seine „Gespräche über Spiritualität“ im Rundfunk und die hitzigen „Diskussionen der Anführer“ im Fernsehen moderierte, als er dem Urteil der Zuschauer seine vier Filme „Die unbesiegte Ukraine“, die Trilogie „Liebt eure Ukraine“, die Videofilme „Solowky“ präsentierte.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
des Lebens meiner Landsleute, wiedergegeben im Gotteshaus durch die einheimischen Maler und die beflügelten Kirchengesänge. Denn was kann es Höheres und Mächtigeres geben als den Choral „Christus ist auferstanden, hat den Tod durch den Tod besiegt“ und jenes uralte österliche: „Christus ist auferstanden – wahrhaftig ist er auferstanden!“ Gerade bei diesen Menschen des Polissja, die mit Gewalt in die Kolchosen getrieben worden waren, flossen bei diesen Worten immer die Tränen … Erst viel später kam mir das tiefe Bewusstsein von der Tragödie des Volkes, auf dessen Erde eine Armee ohne Staat entstand, dessen beste Söhne und Töchter die hohe Sendung hatten, in den Reihen der Ukrainischen Aufständischen Armee gegen die Bolschewiken und zugleich gegen die Faschisten zu kämpfen. Und obwohl die sowjetische imperiale Propaganda uns jungen Pionieren und Leninisten täglich einhämmerte, dass hier nur die „Starken im Geiste“ die Partisanen-Medwedjewzi gewesen seien, zeichnete das menschliche Gedächtnis Kerbe um Kerbe seine Zeichen in die kindliche Seele. Überall: bei den klarquelligen und so tiefen Brunnen eben in Moschanyzi, wo sich zeitweise die Frauen versammelten, auf irgendwelchen seltsamen Hügeln im Wald, wo Pilzsammler zur Rast sich setzten und Speisereste zurückließen (die neueste Geschichte hat auf diesen Brudergräbern der Helden der UPA Kapellen, Kreuze und Denkmäler errichtet), zwischen den Gedenk-
Nach einem randvollen Becher, wenn die angeheiterten Männer leise zu singen begannen: „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“. Jemand Weises hat gelehrt: Horche auf die Stimme der Erde. Ich habe das hier, auf den Hügeln von Nowa Moschanyzja, voll begriffen, wo jeder Mensch für mich bis heute die Verkörperung der Schönheit und der ewigen Liebe zur Ukraine bleibt. Und in der Tat, ich wiederhole es schon zum wiederholten Mal nach dem Dichter: „Man kann sich alles auf der Welt aussuchen, mein Sohn, nur die Heimat kann man sich nicht aussuchen.“ Das Jahr 1998. Auf dem Dorfplatz enthüllen wir einen Obelisken den Söhnen, Töchtern und Müttern dieses winzigen Dorfes im Weltall und dieses so großen Dorfes, das einst in meiner Kinderseele war, die im Kampf für die unabhängige Ukraine gefallen sind, mit dem Glauben, dass sie tatsächlich sein wird. Denn niemand und niemals wird vergessen können, was diese Menschen im Namen der Freiheit erlebt haben, erlebt so tragisch, dass nicht die Erde, sondern die Sterne hier sich mit Tränen wuschen… Niemand und niemals. Darauf steht und stehen wird auch dieses bis heute leidgeprüfte Land. Meine Riwnenschtschyna. Meine Pohoryna. Meine Erde, auf deren Tafeln der Geschichte zitternd und mutig für immer das heilige Wort erklingen wird: Freiheit! B. Hryvachevskyj“.
Dies wurde für eine Zeitung in Riwne geschrieben. Und wenn ich den Lebensweg Borys' fortsetze, wenn auch nicht so poetisch, dann muss erwähnt werden, dass er nach dem Abschluss des Drohobytscher Erdöltechnikums ein Jahr lang als Dieselmaschinist auf den Erdöl- und Erdgasfeldern des Poltawaer Gebiets arbeitete. (In das berühmte Velyki Sorotschynzi zogen die Eltern um.) Doch das Wort, das in seiner Seele durch Großmutters Märchen, Mutters Lied und außerdem durch gute Lehrer gesät worden war, gärte bereits mit jener unverwelklichen Kirschblüte, die prophezeit hatte: „Er wird glücklich sein!“ Er ging, um sein Geheimnis zu ergründen, an die Fakultät für ukrainische Philologie der Schewtschenko-Universität. Dort traf er seine wahre Liebe – seine treue Ehefrau Ljudmyla (übrigens meine ehemalige Schülerin aus Jenakijewe im Gebiet Donezk, wo ich einst Ukrainisch und Literatur unterrichtete…). Sie hat mich mit ihrem Bräutigam bekannt gemacht. Als sie heirateten und die Tochter Olesja zur Welt brachten, rief ich Borys zum Rundfunk, damit er Drehbücher für die Musikredaktion schreibe, um wenigstens irgendwie die studentische Geldnot zu lindern. (Damals war der Begriff „Honorar“ noch nicht so „entwertet“.) So wurden wir Kollegen. Danach folgte die Arbeit beim Hörfunk in Kyjiw (1980), der Versuch, sich in scharfer, tagesaktueller Publizistik zu behaupten, die die Zensurschranken zu durchbrechen suchte. Eben hier wurde erstmals der Zyklus von Hörfilmen Borys' „Solowezker Requiem“ gesendet, geschaffen auf der Grundlage archivarischer Materialien des Solowezker Lagers für besondere Zwecke. „Der Schmerz, der aus meinem Herzen in diesen Hörfilmen aufwallte, erlosch nicht“, schrieb Borys später. „Im Gegenteil, eine unerforschliche Kraft entzündete in mir immer wieder das Licht der Erinnerung, und ich wurde zum Pilger nicht zu einem heiligen Kloster, sondern zur Solowezker Golgatha des 20. Jahrhunderts. Zu den Steinbauten, von denen aus sich über Meere und Flüsse, Wälder und Sümpfe des hohen Nordens nach Osten der riesige Imperium-Krake des GULag ausbreitete. Nach meiner Überzeugung ist es heute überaus wichtig, die weißen Flecken der Geschichte der ukrainischen Nation zu füllen, indem Dokumente, Fakten, Erinnerungen veröffentlicht werden, das Leid und die Qualen einzuschreiben … und die Kraft des menschlichen Geistes sowie die Macht der patriotischen Widerstandsbewegung gegen die bolschewistische Horde. Und somit ein Ewiges Chronikbuch der Wahrheit zu schaffen – das Gedenken an die Toten, das Vermächtnis ‚den Lebenden und den Ungeborenen …‘“ Eines der ersten Male schrieb Borys diese Seite der Chronik der Wahrheit mit seinem Buch „Briefe von den Solowki“.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
legte zur Prüfung sein eigenes Projekt für den Fernsehsender „Kultura“ vor. Wie beflügelt er damals umherging, wie ehrfürchtig er die Idee selbst ausbrütete! Zudem kursierte bereits in den Machtkorridoren ein Befehl über seine Ernennung zum Leiter dieses Senders, dessen Bedeutung für den Staat kaum zu überschätzen ist. Er kursiert, wie wir sehen, bis heute. Der ukrainischen Kultur sind im Nationalen UT derzeit ein paar Stunden zur Zeit „nach dem dritten Hahnenschrei“ zugewiesen. (Damit bloß niemand mehr aufgeweckt wird?!). Es war nicht leicht für Borys (und war es nur für ihn?), in der Zeit der „Temnyky“ (Zensuranweisungen) zu arbeiten. Fertige Sendungen wurden aus dem Programm genommen, immer seltener erschienen seine so farbenfrohen, poetischen, emotional aufgeladenen Reportagen in den „Nachrichten“, die Sendezeit für Beiträge wurde gekürzt. Durch den Willen der Führung, die bei der NTKU fast jedes Jahr wechselte, wurde auch die Programmreihe „Glocken des nationalen Gedächtnisses“ aus dem Programm genommen (genau für diese wurde Borys mit dem Internationalen Nytschenko-Preis ausgezeichnet). Dies war ein ziemlich gewichtiger Beitrag des Journalisten auf dem Gebiet der Erforschung der größten Tragödie der Ukrainer – des Holodomor von 1932–1933. „Die postsowjetische Ukraine demonstriert heute eine eigenartige Amnesie bezüglich des historischen Gedächtnisses. Und es gibt nicht viele Historiker, und noch weniger Journalisten, die versuchen, die grausame Wahrheit doch noch in die neueste Geschichte des Staates einzuschreiben. Borys Hrywatschewskyj ist ein Publizist, der, indem er bürokratische Barrieren und Punkte der Zensuranweisungen überwindet, prinzipiell die Positionen der Nation, die Positionen der Wahrheit verteidigt.“ – So äußerte sich die australische Presse über diese Arbeit des Journalisten und berichtete: „Im Dezember 2003 wurde Hrywatschewskyj Teilnehmer der Internationalen wissenschaftlichen Konferenz ‚Genozid an der ukrainischen Nation. 1932–1933‘, die mehrere Tage lang im Haus des Terrors in Ungarn stattfand. Genau dieses Land hat auf Parlamentsebene als eines der ersten den Holodomor in der Ukraine als Genozid anerkannt. Der Film-Essay von B. Hrywatschewskyj ‚Die Wahrheit erkennen‘ wurde zum Resümee dieses Ereignisses und gab Millionen von Ukrainern die Möglichkeit, das tragische Denkmal zu berühren, das von den Ungarn im Zentrum von Budapest – dem Haus des Terrors – geschaffen wurde, um derer zu gedenken, die mit ihrem Blut den Weg der Nation zur Freiheit geebnet haben.“ Doch auch die internationale Anerkennung vertrieb nicht die Wolken, die sich über dem Kopf des Journalisten zusammengezogen hatten. Um seine schöpferische Unruhe zu „bändigen“ und den Strom der „wilden Fantasie“ zu stoppen, wurde Borys in die Abteilung für thematische Programmplanung versetzt. Eine Arbeit, sagen wir so, nicht für seine Natur.
Maschinelle Übersetzung
„Ich bin Journalist und deshalb strebe ich danach, die leninistisch-stalinistischen Verbrechen auf meine Weise zu untersuchen. Wie? Urteilen Sie selbst. Ich überlasse Ihnen, verehrte Zuschauer und Zuhörer, alle Tonbandaufnahmen, die ich auf den Solowezki-Inseln und im Gebiet Sandarmoch während meiner Reisen an diese Orte gemacht habe. Interviews, Betrachtungen, dazu Fotografien – dokumentarische Zeichen der Zeit, festgehalten an wunderschönen und zugleich grenzenlos von Schmerz und den Qualen des Todes der Ukrainer gezeichneten Orten …“ So schrieb Borys in einem Buch, das aus Schmerz entstand und 1992 erschien. Er wollte es unter dem Titel „Solowezki-Requiem“ neu auflegen, ergänzt um hundert Fotografien, Listen der Umgekommenen und neue analytische Materialien. Leider kam er nicht mehr dazu … Doch all das spiegelte sich in seinen Videofilmen wider, die nicht nur die Ukraine zu sehen bekam.
Borys Hrywatschewskyj gehörte zu jenen, die zu Beginn der neuen Epoche – der Epoche der Unabhängigkeit – den berauschenden Hauch der Redefreiheit aus voller Brust einatmeten. Wir alle mühten uns schwer, uns aus den ideologischen Windeln der sowjetischen Journalistik zu befreien, an das allsehende Auge der Zensur gewöhnt, wir überwanden jenen „Zensor in uns“, der das Denken fesselte und lehrte, in Äußerungen vorsichtig zu sein. Leichter fiel dies jenen, die innerlich frei waren. Borys glaubte, wie vielleicht nur wenige seiner Kollegen, dass das verlorene oder unterdrückte nationale Selbstbewusstsein der Ukrainer durch das hohe literarische Wort wiedererweckt werden kann, durch die Rückkehr der Namen des „erschossenen Wiedergeburt“ auf die Bühne des Theaters und auf den Fernsehbildschirm. Als man ihm daher anbot, die literarisch-dramatische Redaktion beim Ukrainischen Fernsehen zu leiten (1994–95), zögerte er nicht. Damals ahnte er nicht, dass die graue Epoche des Kutschmismus bald seine edlen Absichten für etwas Zweitrangiges und Unnötiges halten würde, dass für Dreharbeiten zu Filmen über herausragende Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur oder für Inszenierungen literarischer Werke nicht einmal minimale Mittel bereitgestellt würden. Dennoch gelang es Borys und seinen Kollegen trotz allem, die Videofilme „Der Dom“ (nach O. Hontschar), „Die Duma von den Brüdern Neasowskyj“ und „Marussja Tschurai“ (nach L. Kostenko), „Der gelbe Fürst“ (nach W. Barka) durchzusetzen und Essays über Schriftsteller zu schaffen. In Zusammenarbeit mit Theatern begannen auf den Bildschirm Inszenierungen ukrainischer Autoren zu gelangen, die für das Fernsehen angepasst worden waren. Doch die Arbeit wurde zunehmend schwerer. Die Keime des Neuen erstickten unter dem Ansturm eines fremden, nichtukrainischen Fernsehprodukts, das unseren Informationsraum überschwemmte. Die Zeit verlangte eine Bewertung alles dessen, was in der Ukraine geschah. Die Gesellschaft strebte danach, sich selbst zu erkennen, ihre Wege zu durchdenken, die Ursachen ihrer Misserfolge und Fehlkalkulationen zu verstehen. Die ukrainische Journalistik suchte (wenn auch nicht immer mit Erfolg) ihr gewichtiges publizistisch-analytisches Wort. Und unter den ersten Vertretern dieser Richtung war natürlich Borys Hrywatschewskyj. Man beauftragte ihn, das Studio „Politik“ zu leiten; das Kreativproduktionsverband „Hromada“ besaß in ihm einen glänzenden politischen Kommentator. Die scharfe und kämpferische Sendung „Diskussion der Führer“, die er so meisterhaft moderierte, konkurrierte an Beliebtheit mit ähnlichen Sendungen der „Federhaie“ des russischen Fernsehens. Bald darauf wurde diese Autorensendung, eine der meistbewerteten im ukrainischen Fernsehen, „ohne jegliche Begründung infolge der Einführung einer strengen Zensur und der Abschaffung der Live-Sendungen geschlossen“ (aus einem Interview mit B. Hrywatschewskyj).
Der ehrlichen, kompromisslosen Journalistik begann man die Flügel zu stutzen – und davon später etwas mehr.
* * * Ich nehme die Mappe zur Hand, die ich selbst zusammengestellt habe und die „Der Kampf um das ukrainische Teleefir“ betitelt ist. Hier sind, sagen wir, alle Etappen des wahren „Krieges“ von Borys Hrywatschewskyj um die berufliche Ehre, die menschliche Würde und die Freiheit des Wortes zu finden. Denn der Kampf – gegen was? Gegen die Stickluft der Kutschma-Zeit, gegen die „Temniki“, gegen die Russifizierung, die neue, mächtige Dimensionen angenommen hat, gegen den Schund, der das ukrainische Teleefir mit einem Produkt fremder Subkultur überschwemmt hat. Ich zitiere einen Brief: „Vize-Premierminister Herrn Mykola Schulynskyj, Vorsitzendem des Staatskomitees für Informationspolitik, Rundfunk und Fernsehen, Herrn Iwan Dratsch
Sehr geehrter Mykola Hryhorowytsch! Sehr geehrter Iwan Fedorowytsch! Die neueste Geschichte der Entstehung des unabhängigen Staates Ukraine hat noch einmal bestätigt: Der humanitäre (geistige) Bereich ist primär in der nationalen Ideologie eines souveränen Staates. Seine tiefgründige historische Erforschung und Festigung im Interesse der Zukunft gerade der Nation und des Staates – so zeigen die Fakten – fürchteten zu allen Zeiten nicht nur Eroberer, sondern auch Vertreter der inneren Nomenklatura. Recht deutlich hat sich all dies in letzter Zeit in den Massenmedien niedergeschlagen, insbesondere im Fernsehen. Der Komplex des „uralten Chochlatstwo“, angefangen von der künstlichen Verbreitung der „Aphorismen der Werka Serdjutschka“ bis hin zur sklavischen Verehrung vor den durchreisenden Possenreißern aus Russland (Übertragung von Konzerten, Interviews, Dialogen im Direktstream auf allen sogenannten ukrainischen Kanälen), hat wie ein Krake den Rundfunk- und Fernsehäther erfasst. Die Analyse der Lage bestätigt: Dies geschah und geschieht bewusst, mit dem Ziel der vollständigen Vernichtung des intellektuellen Journalismus. Die nahezu vollständige Russifizierung des Nationalen (?) Fernsehkanals ist das Verdienst von Menschen, denen Geschichte, Kultur und Kunst der Ukraine gleichgültig sind. Für das historische Thema des Ukrainertums gilt ein Tabu. Selbst nachdem fünf Filme des Zyklus „Die unbeugsame Ukraine“ geschnitten worden waren („Demjaniw Laz“, „Befreiung auf sowjetische Art“, „Bykiwnja: Verbrechen ohne Sühne“, „Tatort Sandarmoch“, „Und die Sterne waren in Tränen gebadet“), zeigte man sie so, dass kaum jemand sie sah – unsystematisch, ohne den Titel „Die unbeugsame Ukraine“ (offenbar schreckt dieser Begriff bis heute). Historisch hat sich ergeben, dass wir jetzt die Chance haben, zumindest die Reste des intellektuellen Journalismus zu retten (der Abfluss von Fachkräften geht weiter) und der patriotischen Fernsehprogramme (die meisten sind entmagnetisiert!). Hoffnung auf Sie! Hoffnung auf die Schaffung von Zentren hohen Intellekts und ukrainischen Geistes vor allem im nationalen (staatlichen) Rundfunk- und Fernsehäther. Hoffnung darauf, dass der humanitäre Bereich als Grundlage der Entwicklung des neuen Staates auf der Landkarte Europas schließlich seinen Platz bei der Ausbildung des Patriotismus und bei der Schaffung der neuen Ideologie des souveränen Staates einnimmt“. Politischer Kommentator der Nationalen Fernsehgesellschaft, Verdienter Journalist der Ukraine B. Hryatschewskyj. Solcher Appelle und Briefe schrieb er an die Machtinstanzen viele, auf der Suche nach Verständnis und Unterstützung. Hier ein weiteres gewichtiges Argument: „Eine der bestimmenden Rollen bei der Verbreitung und Popularisierung der geistigen Werte der Ukraine kann und muss der landesweite Fernsehkanal „Kultur“ spielen (übrigens wird dies auch von Polen und Russland bestätigt). Gestützt auf die finanzielle Unterstützung des Staates (staatlicher Auftrag) sowie unter Einbeziehung einerseits von Menschen, die intellektuell und moralisch hochstehend und leidenschaftlich sind, andererseits von neuen Mäzenen, wird dieser Fernsehkanal Denker einer neuen Epoche formen, die stolz sind auf ihren Staat und auf jene, die über Jahrtausende seine mächtige Kultur geschaffen haben“. So verteidigte Borys Hryatschewskyj seine Überzeugungen, indem er eine Initiativgruppe von Fernsehmitarbeitern gründete, die ausarbeitete und vo[…]
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «ERINNERUNG», S. 8
Borys Hrywatschewskyj bei der Kobzar-Eiche. Als die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ im Jahr 2003 eine Vereinbarung mit der Nationalen Fernsehgesellschaft der Ukraine (NTKU) über den Start des Telemarathons „Taras-Kirche“ traf, machte sich Borys eifrig an diese Arbeit. Da ist er, feierlich, lächelnd und inspiriert, auf dem Bildschirm. Seine Stimme erklingt: „Wir alle, verehrte Fernsehzuschauer, werden von nun an zu Schöpfern der großen Schewtschenkiana des 21. Jahrhunderts. Indem wir uns der heiligen Sache des Baus von Taras’ Kirche anschließen, werden wir zu Erbauern des neuesten geistigen Fundaments unseres bereits unabhängigen Staates. Wir, die Journalisten, werden diese Sache fortsetzen. Und wir möchten, dass ihr gemeinsam mit uns mit Herz und Seele die gesegneten Winkel der Ukraine berührt, die mit dem Namen Taras’ geweiht sind. Längst nicht alle werden diese Orte besuchen können. Und gerade der Erste Nationale Kanal kommt mit dem Schewtschenko des 21. Jahrhunderts in eure Häuser. Ohne die Tarnowskys hätten wir heute keine Schewtschenkiana, ohne das Mäzenatentum eines jeden von uns wird es Taras’ Kirche nicht geben. Wenn wir gemeinsam bauen, werden wir in Frieden leben!“ Ich lese die Zeilen von Borys’ Drehbüchern noch einmal durch, vertiefe mich in die Liste der Namen der Sendungsteilnehmer, die in der Welt wohlbekannt oder wenig bekannt, aber der Sache der geistigen Wiedergeburt der Ukraine ergeben waren, und vergewissere mich (zum wiederholten Male!): „Wie viel wiegt ein Wort“, das vom Herzen gesprochen wurde. Er rief die Ukraine zu einem großen Toloka-Gemeinschaftswerk auf, er verstand es, den menschlichen Seelen Glauben, Hoffnung und Liebe einzuflößen. Nicht umsonst wurde das Programm für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis nominiert. Doch umso bitterer und ärgerlicher war es für mich, die zahlreichen „Protestschreiben“, „Dienstvermerke“ und Berichte an Oleksandr Sawenko oder Taras Stezkiw (Ex-Präsidenten der NTKU) zu lesen, in denen es hieß, dass die Sendung nicht ausgestrahlt wurde, ungerechtfertigte Kürzungen erfuhr, keine Mittel für ihre Dreharbeiten gefunden wurden oder über andere unredliche „Fernseh-Sabotagen“ um sie herum. Ich zitiere Zeilen aus einem Schreiben an T. Stezkiw (den damaligen Präsidenten der NTKU), der für dieses Programm keine Zeit hatte, da er die Übertragung des „Eurovision Song Contest“ vorbereitete: „Der nationale Telemarathon ‚Taras-Kirche‘ soll eine Fernseh-Schewtschenkiana schaffen, wofür uns Millionen Zuschauer – von Schülern und Lehrern bis hin zu Rentnern – dankbar sind. Dank der Fernsehsendung sahen sie Baturyn und Katschaniwka, Uman und Subotiw, Sedniw und Kamjanez, Medschybisch und Myrhorod. Das Programm wurde zu einem Ort der Diskussion für die ukrainische Intelligenz. Je. Swerstjuk, M. Sjadrystyj, B. Olijnyk, P. Mowtschan, M. Schulynskyj, N. Matwijenko, N. Krjukowa – und nicht nur sie waren Teilnehmer der Sendungen. Ich bin überzeugt, sie sind heute notwendig. Der Staatsauftrag sieht die Ausstrahlung des Programms bis zum 200. Jubiläum unseres Kobzars vor. Aber Sie, sehr geehrter Herr Präsident, haben es mit Ihrer mündlichen Anordnung aus dem Programm genommen, und seit dem 12.09.2005 wird es nicht mehr ausgestrahlt. Als Autor und Moderator, als einfach national bewusster Zuschauer, als Journalist, der seinen eigenen Beitrag auf dem Gebiet des Kampfes für die Unabhängigkeit geleistet hat, protestiere ich gegen eine solche Schändung der Programme des nationalen Telemarathons ‚Taras-Kirche‘ und fordere von Ihrem Team die ordnungsgemäße Erfüllung des Staatsauftrags.“ Bei der Verteidigung des Rechts auf Sendezeit wandte sich Borys an viele bekannte Staatsmänner und Autoritäten aus dem Kulturbereich um Unterstützung. Doch niemand von ihnen konnte in der Sache helfen. Und er greift zu einem weiteren entschlossenen Protest. Aus einem Dienstvermerk: „Am 22.08.2005 um 14.10 Uhr lief im Programm der NTKU mehrmals eine Laufschrift: ‚Als Zeichen des Protests gegen die Schändung der Schewtschenkiana-Programme ‚Taras-Kirche‘ – den Diebstahl von 10 Minuten Sendezeit und die Verlegung des Programms in eine ‚tote‘ Sendezeit – werden wir Archivmaterial senden. Wir erklären: In der NTKU haben Repressionen gegen die Schewtschenkiana und Programme des Staatsauftrags begonnen. Und das in einem Land, in dem W. Juschtschenko Präsident ist!‘“ Das war die letzte Ausstrahlung der „Taras-Kirche“. Später wird Borys in einem Brief an die Redakteurin von „Telekrytyka“, Natalija Ligatschowa, schreiben: „Ich habe versucht und versuche weiterhin, unsere geistige Aura zu schaffen, deren Kern poetische oder einfach lebenskluge Wortkonzentrate der Genies der Ukraine sind. Ich habe das volle Recht auf dieses kreative Werk, in erster Linie als ukrainischer Philologe und als Journalist, auf dessen Wort man sowohl in den 90er Jahren als auch heute hörte, und schließlich als Mensch, der bereits die Grenze eines halben Jahrhunderts überschritten hat und über eine beachtliche Erfahrung in der Verteidigung der Positionen des nationalen Journalismus und der Meinungsfreiheit in diesem Staat verfügt… Und hier stellt sich heraus, dass es niemanden interessiert…“ Dieser Kampf war zermürbend, er kostete viel Kraft. Bis zuletzt glaubte er, dass die Gerechtigkeit siegen würde, dass er das Geplante verwirklichen könnte: eine Fernseh-„Enzyklopädie der Städte und Dörfer der Ukraine“ zu schaffen, einen Zyklus von Dokumentar-Essays über die Geschichte großer Ukrainer zu drehen, die aus verschiedenen Gründen die Heimat verließen und zur Entwicklung anderer Staaten und Völker beitrugen – „Rückkehr aus dem Irij“. Die ausgearbeiteten Autorenprojekte waren nicht dazu bestimmt, verwirklicht zu werden. Gezeichnet von einer schweren Krankheit, flog Borys selbst in den Irij… Er hinterließ seiner Mutter Wira Tymofijiwna einen ewigen Schmerz, seiner Frau Ljudmyla eine kranichgleiche Sehnsucht, seinem Sohn Maksym und seiner Tochter Olesja mit ihrer Familie ein väterliches Vermächtnis. Er hinterließ seinen guten Freunden und Gleichgesinnten das Recht auf ein Gedenkglas. Die kreative Staffelstabübergabe an die neue Generation ukrainischer Journalisten. Und seinen beiden Enkelkindern – Iwanka, die er zärtlich und unermesslich liebte, und Bohdantschyk, auf den er nicht mehr warten konnte – mögen die Worte als weise Erinnerung des Großvaters bleiben, mit denen er eine seiner letzten Sendungen beendete: „Am besten ist es, man selbst zu sein. Ich war, bin und werde als Ukrainer sterben. Ich habe immer darauf geachtet, meine Würde nicht zu erniedrigen, und ich bin stolz darauf, dass ich durch mein Handeln die Würde meines Volkes nicht erniedrigt habe. Ich glaube an den Stern der Ukraine!“ Mit diesem Glauben sollten auch wir, die Zeitgenossen von Borys Hrywatschewskyj, verbleiben. Gedenke, Ukraine, deines treuen Sohnes… Wer sich vor dem hellen Andenken an Borys Hrywatschewskyj verneigen möchte, ist am 31. März um 17 Uhr in das Haus des Lehrers zu einem Abend der Erinnerung und Würdigung eingeladen.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
die neu ist, die scheinbar dazu verdammt ist, ein Buch der Trauer zu sein, nimmt das Licht des Optimismus auf und gibt es an den Leser weiter. Die Darstellung der Überwindung von Hindernissen auf diesem Weg ist nicht nur interessant, sondern auch lehrreich. Für jene, die in Not geraten sind und nicht den Mut verlieren dürfen, die für einen persönlichen und gesamtnationalen Sieg in der Sache der nationalen Wiedergeburt kämpfen müssen. Das Buch trägt zur Reinigung der Seelen von verhärteten Vergesslichen durch das Gedächtnis bei, zum Erwachen des Gewissens bei Russifikatoren und Janitscharen, zur Begründung der Unbesiegbarkeit und der Zukunftsperspektiven der Entwicklung und des historischen Daseins unseres geliebten ukrainischen Volkes. Ich habe das Buch zu Ende gelesen und dachte mir Folgendes: Vielleicht wird es auch die modernen Stalinisten nicht gleichgültig lassen, und sie werden eines Tages doch zur Besinnung kommen und nicht mehr jemandem als „Söhne eines fremden Vaterlandes“ dienen. Es wäre gut, wenn unsere Regierungsbeamten und Abgeordneten ein solches Buch lesen würden, die oft denken, sie hätten Gott am Bart gepackt und wüssten alles. Und vor allem, damit diese Ausgabe in jeder Bibliothek steht, damit sie jeder junge Mensch lesen kann, sowie jeder Erwachsene, in dessen Gedächtnis bis heute eine Wüste herrscht, was die schrecklichsten Verbrechen des Stalinismus in der Weltgeschichte betrifft. Zur Zeit der Wahrheit über das damalige Leben gibt es in den Werken von Bagranyj Beispiele für große menschliche Standhaftigkeit, wie auch Beispiele für Kleinmut und Verrat. Im Vorwort zu einem seiner ersten Werke schrieb der Schriftsteller, indem er sich an den Leser wandte: „Mein lieber Freund! Ich bitte dich, nenne mich nicht Dichter, denn das beleidigt mich zutiefst. Nenne mich nicht Dichter, mein Freund, denn Dichter sind heutzutage eine Kategorie von Verbrechern, zu der ich nicht gehört habe und nicht gehören will. Nenne mich nicht Dichter, denn das Wort Dichter wurde verkürzt und definiert nun: Chamäleon, Prostituierte, Spekulant, Abenteurer, Faulenzer… Nenne mich also nicht Dichter, mein Freund. Ich möchte nur ein Mensch sein, von denen es so wenige auf der Welt gibt, ich möchte nur dieser sein…“ Im Verlag der Zeitschrift „Borysten“ (2006) erschien anlässlich des hundertjährigen Jubiläums des Schriftstellers das Buch „Sitscheslawzi pro Bagranyj“ (Die Sitscheslawer über Bagranyj). Dieser künstlerisch-publizistische Sammelband brachte mich dazu, mich an die erste Radioinszenierung eines Auszugs aus dem Roman „Der Garten von Gethsemane“ zu erinnern, die bereits in der Zeit der Perestroika ausgestrahlt wurde. Bis dahin war über den Autor fast nichts bekannt. Nach einiger Zeit erschien auch der Roman selbst, und später der nächste — „Die Tigerfänger“. In der Zeit der Unabhängigkeit nahm die Bagranyj-Stiftung ihre Arbeit mit voller Kraft auf. Es erschien ein großer Band „Publizistik“ (Verlag „Smoloskyp“, 1996), und danach zwei Bände „Briefwechsel“ (Verlag „Smoloskyp“, 2002). Das Buch „Sitscheslawzi pro Bagranyj“ ist ein Tribut an das Andenken des Schriftstellers und Patrioten, dessen ganzes Leben von Leiden (Tuberkulose, Konzentrationslager, Hetze) gezeichnet war. Der Herausgeber Fidel Suchonis wählte die Materialien so aus, dass sie das gesamte Spektrum von Bagranyjs Tätigkeit abdeckten. In das Buch wurden Briefe und Werke des Schriftstellers aufgenommen, sowie Beiträge von Literaturwissenschaftlern: Mykola Schulynskyj — Schriftsteller und Akademiker, Marija Druschko — eine junge Dichterin aus Dniproderschynsk, der Schriftsteller Dmytro Nytschenko aus Australien, der mit I. Bagranyj sein ganzes Leben lang befreundet war. Insgesamt mehr als zwanzig Autorenbeiträge über den Schriftsteller und Patrioten. „Die Wahrheit ist die Tochter der Zeit, nicht der Autorität.“ F. Bacon
Maschinelle Übersetzung
DIE WAHRHEIT SAGEN. Kostjantyn Sytnyk, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Das Buch „Durch Dornen zur Ukraine“ (Kyjiw, „Znannja Ukrajiny“, 2006) ist ein wissenschaftliches Werk, aber ich habe es mit Interesse wie Belletristik gelesen. Ich kenne beide Autoren gut – den bekannten Wissenschaftler und gesellschaftlichen Aktivisten, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Vorstandsvorsitzenden der Gesellschaft „Znannja“ der Ukraine, Wasyl Kuscherets, und den bekannten Schriftsteller, verdienten Journalisten der Ukraine, den langjährigen wissenschaftlichen Sekretär des Vorstands der Gesellschaft, Wasyl Wasylaschko. Das Buch beeindruckte durch die skrupulöse Untersuchung der Ursachen der Tragödien der 30er Jahre des XX. Jahrhunderts, die unser Volk erlitten hat. Die Stalinisten enttarnten durch die Ukrainisierung zunächst die Blüte der nationalen Intelligenz in der Ukraine und vernichteten erbarmungslos deren bewusstesten Teil. Die Massenhaftigkeit der Repressionen war erschütternd: „Von 325 ukrainischen Schriftstellern, die im Jahr 1930 publizierten, publizierten nach 1938 nur noch 36“. Und welche zynischen Anschuldigungen, welches Verschleiern der wahren Motive der Abrechnungen! Wegen Nationalismus, warum auch immer „bürgerlich“, natürlich ukrainisch, verurteilte man sogar Kommunisten, aber man verurteilte nicht wegen russischen Nationalismus. Man beschuldigte wegen irgendeiner mythischen Spionage. Und im Grunde „säuberte“ man vor den Wahlen zum ersten Obersten Sowjet der UdSSR heimlich das „Wahlfeld“ von „Unzuverlässigen“, jenen, die einst der UNR gedient hatten, deren bloße Existenz man aus der Geschichte der Ukraine zu streichen begann. Ich lese in dem Buch Verhöre in den Folterkammern des NKWD und erinnere mich an den Ausspruch: „Geben Sie mir den Fall, und ich werde die Person dazu heften.“ Und man „heftete“ Menschen an „Fälle“ wegen „terroristischer Absichten gegenüber Kommunisten und Regierungsmitgliedern“. DAS UNVERGÄNGLICHE WORT
Maschinelle Übersetzung
Ohne einen einzigen Fakt, welcher lokale Kommunist oder Regierungsbeamte in weiter Ferne, im bis an die Zähne bewaffneten Kreml, durch ein Attentat bedroht war! Sie sagen, das ist Wahnsinn? Ja, aber dieser Wahnsinn der Ermittler, ohne Anwälte, war die Grundlage für das strengste Urteil in Abwesenheit — die Erschießung. Erst nach 20 Jahren, nach dem XX. Parteitag der KPdSU, begann die posthume Rehabilitierung — mit zermürbender, seelenloser Bürokratie. Die Geheimdienste logen besonders zynisch über Zeit und Ursachen der Tode der Repressierten, wobei sie ihre Positionen von Dnipropetrowsk bis Moskau unter dem Stempel „Streng geheim“ sorgfältig abstimmten. „Verstorben an einem Herzaneurysma“. „Verstorben an einer Bauchfellentzündung“. Darüber, wo der Tod eintrat und wo man begraben wurde, wurde nicht einmal berichtet. Als ich die wissenschaftliche Studie von Wasyl Kuscherets „Die Unbezwingbarkeit des Volkes“ las, beeindruckten mich der Lebenswille, der alles überwindende Optimismus der Familie Kuscherets und anderer Familien. Durch die Dornen des Terrors, des Misstrauens und der Armut kämpften sie sich durch, die Söhne und Enkel der „Volksfeinde“, zu kleinen und dann zu großen Erfolgen, schließlich zur Ukraine, die frei wurde. Wasyl Iwanowytsch verfolgte das Schicksal seines und des verzweigten Geschlechts seiner Frau bis in die vorrevolutionären historischen Tiefen des Daseins. Eine wertvolle Erfahrung des Überlebens! Er zeigte, welche zahlreichen Leiden und Verluste die Familien der Ukrainer im Süden und in der Mitte der Ukraine durch den Ersten Weltkrieg, den Bürgerkrieg, durch die Vernichtung der UNR durch Moskau, durch den vom Stalin-Regime organisierten Holodomor erlitten haben. Man denke nur: In der Gegend der fruchtbarsten Schwarzerden der Region Tscherkassy wurde oft bis zur Hälfte oder zwei Dritteln der Dorfbevölkerung ausgehungert. Ausgehend von der Erforschung des Wurzelsystems seiner Geschlechter blickte Wasyl Kuscherets tief in das Problem, versuchte, in den Geschlechtern und verschiedenen Bevölkerungsschichten die Geschichte des ukrainischen Volkes zu erforschen, und kam zu dem optimistischen Schluss, dass unser Volk zu jenen Völkern gehört, die ihre Unzerstörbarkeit bereits bewiesen haben. Die Awaren, Horden von Sarmaten, Petschenegen und Polowzer gingen unter, meist Nomaden, die wie Steppenläufer nach neuen Weiden und Plünderungen suchten, anstatt mit ihrem Heimatboden zusammenzuwachsen. Das ukrainische Volk hat in der für die Forschung zugänglichen Vorzeit sein Territorium nicht verlassen, niemanden erobert, obwohl aufgrund verschiedener Faktoren unsere Blüte in der ganzen Welt zu finden ist. Unser Volk bewahrte trotz drakonischer Verbote die Muttersprache, den christlichen Glauben, die nationalen Traditionen. Es hielt grausamen Angriffen und Unterdrückung stand. Als gewisser Erbe des Weltruhms von Trypillja, der Staatlichkeit in der mächtigen Kyjiwer Rus, als Nachkomme des mutigen Hetmanats, der UNR und der USSR, hat unser Volk doch seine freie Ukraine erkämpft. Kuscherets strebt danach, den Mechanismus des Erreichens von Überleben und Erfolg zu zeigen, der nicht leicht, aber ausreichend wirksam ist. Und auf diese Weise bildet das Buch mit einer tragischen Essenz eine der Facetten des literarischen Prozesses, niedergeschrieben von einem Teilnehmer und Zeitgenossen. Dies ist bereits ein Dokument der Epoche, ein Dokument der Überzeugungen und Fehler, ein eigenartiges Lesertagebuch, geschrieben nicht von einem Schüler, sondern von einem Kandidaten der philologischen Wissenschaften, Dozenten, talentierten Literaturwissenschaftler und Kritiker. Schon die Form der im Buch gesammelten Texte zeugt davon, dass der Autor, der vor allem für Periodika schreibt, gezwungen ist, lakonisch und wortkarg zu sein. Gleichzeitig fördert dies auch die Klarheit der Formulierungen und die wissenschaftlich-publizistische Färbung der Sprache. Jewhen Baran vollzieht in seinen Artikeln und Visionen oft eine ursprüngliche Erschließung des künstlerischen Materials, weshalb er nicht selten nur Momente skizziert, die später in Publikationen anderer Forscher eine Entwicklung erfahren. Jewhen Baran spiegelte seine Sicht auf einzelne theoretische Aspekte der neuesten Literatur wider, tritt als Autor von Feuilletons auf, sowie als Mensch, der sein Wort über künstlerische Prosa und Poesie gesagt hat. All dies ist in entsprechende Kapitel strukturiert. Sagen wir, seine Feuilletons zielen darauf ab, einen Eimer Wasser auf die Köpfe allzu „verliteraturter Literaten“ zu gießen und ihren Eifer etwas abzukühlen. Aber natürlich hat er die meiste Arbeit in die Reflexion des Beitrags zur künstlerischen Prosa von Jurij Andruchowytsch, Bohdan Bojtschuk, Wolodymyr Brjuhhen, Hryhorij Husejnow, Oksana Sabuschko, Wolodymyr Jeschkiljew, Stepan Prozjuk, Wasyl Slaptschuk, Petro Soroka, Oles Uljanenko investiert… Im Buch wird viel Aufmerksamkeit der Poesie von Wolodymyr Basylewskyj, Iwan Jow, Olha Slonjowska, Wasyl Starun, Neonila Stefurak gewidmet… Hier fand auch das Genre des Interviews Platz, in dem der Autor die Möglichkeit hat, seinen Standpunkt zu den einen oder anderen literarischen Realitäten zu äußern. In der „Lyrischen Konstatierung: Einführung in das Thema“ versucht Jewhen Baran, sich hinter einer Maske der Ironie versteckend, die Frage nach der Zweckmäßigkeit seiner Arbeit zu beantworten: „Der literarische Prozess ist eine Fiktion. Er raubt Gesundheit, Nerven. Er raubt Jahre. Dann verstehst du, dass der literarische Prozess ein Sumpf ist. Aber du bereust es, dich zu trennen, weil du deine Jahre in den Sumpf investiert hast. Später stellt sich heraus, dass sie die besten waren, und du beginnst, den Prozess zu veredeln, der das keineswegs braucht. Denn nicht er ist wichtig, das Ergebnis ist wichtig.“ FAMILIEN, VERWANDTE UND FREUNDE VON KUSCHERETS V. JE. 1929. ALLE HIER ABGEBILDETEN MÄNNER WURDEN ERSCHOSSEN. DIE FRAUEN WURDEN IN GEFÄNGNISSE GESTECKT. DIE KINDER WURDEN IN KINDERHEIME GEBRACHT. EHRENTAFEL
Maschinelle Übersetzung
Mykola WASYLTSCHUK, Stadt Kolomyja im Gebiet Iwano-Frankiwsk
Dieser Mann hat sich offenbar zum Ziel gesetzt, in der Zeit des Fernsehens und des Internets Bücher zu lesen, um so den Begriff „Leser“ vor dem Verschwinden zu retten. Doch vom einfachen Leser unterscheidet sich Jewhen Baran dadurch, dass er nicht nur liest, sondern seine Gedanken zum Gelesenen festhält und sie in zahlreichen Veröffentlichungen in der periodischen Presse, in populärwissenschaftlichen und wissenschaftlichen Ausgaben an andere weitergibt. Dabei macht er all dies fachkundig, ganz gleich, ob sein Text für eine Zeitung oder für einen angesehenen wissenschaftlichen Sammelband bestimmt ist. Er hat ein solches Niveau an Meisterschaft und Bekanntheit erreicht, dass es in den Kreisen der Literaten als prestigeträchtig gilt, bei Jewhen Baran „aufs Papier zu kommen“. Das liegt daran, dass der Kritiker einen guten künstlerischen Geschmack besitzt und das Wesentliche zu erfassen versteht. Jewhen Baran, der begierig die Anzeichen des Neuen in der Literatur aufspürt, hat eine eigene Meinung, die auf bestimmten künstlerischen Orientierungspunkten beruht; deshalb verneint er das Traditionelle nicht blindlings und erhebt das Talentlose nicht in den Himmel. Daher hat Jewhen Baran das moralische Recht zu schreiben: „Wir haben in diesem Leben vieles ‚zerredet‘, deshalb ziehe ich es vor, überflüssige Worte wegzulassen.“ Dass dem tatsächlich so ist, zeigt sich auch an dem neuen Buch von Jewhen Baran „Nachklang der Neunziger: Prosa eines Bibliophilen“ (Iwano-Frankiwsk: Tipowit, 2006, 192 S.). Mancher mag sagen: Wo bleibt hier das Neue, wenn das Buch Materialien versammelt, die bereits in den Neunzigerjahren in der periodischen Presse veröffentlicht wurden? Ja, sie wurden veröffentlicht, doch das mindert den Wert des Buches keineswegs. Erstens hat es eine gewisse Bewährungsprobe der Zeit bestanden, daher kann man sehen, wie sehr der Kritiker das vorauszusehen vermochte, worüber er einst schrieb, und ob jene Vorschüsse, die den jungen Autoren gewährt wurden, die Aufmerksamkeit des Kritikers und der Leser selbst wert waren. Zweitens aber sind diese Texte unter einem gemeinsamen Umschlag vereint
Maschinelle Übersetzung
Wiktor SAWTSCHENKO, Mitglied des NSPU, Stadt Dnipropetrowsk
Dem Leser der Romane Iwan Bahrjanyjs „Der Garten Gethsemane“ und „Tigerjäger“ wird verständlich, warum das Schaffen des Meisters so sorgfältig vor dem Leser bewahrt wurde. Denn in seinen Werken werden die Grundlagen des Systems beschrieben, das dreiundsiebzig Jahre und sieben Monate bestand. Gezeichnet wird der blutige „Bouillon“, in dem sich jene Bestialität entwickelte, die der Bevölkerung des Imperiums zweiundsechzig Millionen Tote kostete (es kam um, denn jeder Dritte ...). Zugleich
Maschinelle Übersetzung
PERSÖNLICHKEITEN
Maschinelle Übersetzung
Am 21. März jährte sich der Todestag der bedeutenden ukrainischen Schriftstellerin Olha Julianiwna KOBYLYANSKA zum 65. Mal. Sie wurde am 27. November 1863 im Städtchen Gura Humorului (heute Gura Humorului, Rumänien) geboren, das damals am Rande der ehemaligen Österreichisch-Ungarischen Monarchie lag, in der Familie eines kleinen Beamten, J. Kobylyansky. Doch es war ihr bestimmt, die Bukowina in der ganzen Welt berühmt zu machen, und ihre Prosa wurde zu einer unerschöpflichen Quelle für die Dramaturgie. Aufführungen nach Dramatisierungen der Werke von Olha Kobylyanska wurden nicht nur zum Aushängeschild des nach O. Kobylyanska benannten Musik- und Dramatheaters in Tscherniwzi, sondern auch zu einem wahren künstlerischen Erbe, das über viele Jahre hinweg dessen kreatives Profil prägte.
Maria WYSCHNEWSKA, Theaterwissenschaftlerin
DURCH DORNEN ZU DEN GIPFELN DER „GEISTIGEN ENTWICKLUNG“ Die große Familie Kobylyansky, die aus Galizien in die Bukowina gekommen war, war nicht in der Lage, allen sechs Kindern eine angemessene Bildung zu ermöglichen. Die Eltern schickten die vier Söhne auf das Gymnasium, während für die Mädchen, Olha und Jewhenija, das Schicksal guter Hausfrauen und Mütter vorgesehen war, die sich um den Haushalt kümmern sollten. Obwohl in der Seele von Olha Kobylyanska seit jungen Jahren das Streben nach Bildung und aktiver schöpferischer Arbeit lebte, absolvierte sie daher nur vier Klassen der Volksschule und erwarb, wie sie es ausdrückte, die Grundlage „für die weitere geistige Entwicklung“. Aus den Seiten ihres Tagebuchs tritt uns Olha Kobylyanska als eine verletzliche und emotionale Natur entgegen, daher beschäftigte sie sich von Natur aus viel mit Selbstbildung. Für das junge Mädchen war dies der einzige Weg zu kulturellem Wachstum und literarischer Entwicklung, und Olha Kobylyanska wagte es, den Kampf nicht nur mit ihrem eigenen Vater aufzunehmen, der ein strenger Mann war, sondern auch mit den gesellschaftspolitischen Umständen, die durch verkrustete Traditionen einschränkten und die Frau zu einem geistigen Dahinvegetieren verurteilten. Die junge Kobylyanska begeisterte sich für Werke der Soziologie, Politikwissenschaft und philosophische Abhandlungen, suchte sich in der Musik (spielte Klavier, Zither, Maultrommel), malte nicht schlecht und spielte Theater. Sie wollte sogar professionelle Schauspielerin werden, gab aber letztlich der Literatur den Vorzug.
ZU LEBZEITEN SAH DIE SCHRIFTSTELLERIN IHRE HELDEN NICHT AUF DER BÜHNE Die Begeisterung von O. Kobylyanska für das Theater prägte ihr literarisches Schaffen. Ihre Erzählungen und Novellen stehen dramaturgischen Werken sehr nahe. Die Handlungen sind voller Dramatik und gesättigt mit meisterhaft geschriebenen Dialogen. Die Figuren sind mit individuellen Charakterzügen ausgestattet, die dramatischen Konflikte sind nach allen Gesetzen des Dramas aufgebaut. Das spürte auch die Schriftstellerin selbst. Deshalb gab es bereits zu ihren Lebzeiten Versuche, einige Werke zu dramatisieren. Auf Bitten von Olha Julianiwna hatte Lesja Ukrajinka 1913 die Absicht, die Erzählung „Am Sonntag früh Kräuter gesammelt...“ zu dramatisieren, doch eine Krankheit kam dazwischen und verhinderte diese Pläne. Laienschauspielern aus Kossiw gelang es, die Erzählung „Am Sonntag früh Kräuter gesammelt...“ in die Bühnensprache zu übertragen und eine Premiere anlässlich des 35-jährigen Jubiläums des literarischen Schaffens von O. Kobylyanska zu realisieren. Es ist schwer zu sagen, wie gelungen die Dramatisierung war, da das Manuskript nie veröffentlicht wurde. Im Jahr 1936 interessierten sich erstmals Künstler des bukowinischen ukrainischen Theaters unter der Leitung von Sydir Terlezkyj und Iwan Dudytsch für die Erzählung „Am Sonntag früh Kräuter gesammelt...“. Sie beauftragten den lokalen Schriftsteller Ilarij Karbulyzkyj mit der Dramatisierung der Erzählung. Er machte sich mit Erlaubnis der Schriftstellerin sofort an die Arbeit. In seiner Dramatisierung legte der Autor, dem Original der Erzählung folgend, den Schwerpunkt auf die soziale Ungleichheit zwischen den verschiedenen Schichten der damaligen Gesellschaft. Aufgrund mangelnder Mittel für die Inszenierung wurde sie jedoch nicht auf die Bühne gebracht. Und 1939 hörte das Theater aufgrund der Unterdrückung durch die rumänischen Behörden auf zu existieren. Das Manuskript der Dramatisierung blieb erhalten und befindet sich heute in den Beständen des Literatur- und Gedenkmuseums O. Kobylyanska in Tscherniwzi. Erst nach der Wiedervereinigung der Bukowina mit der Sowjetukraine griff man wieder die Idee der Dramatisierung der Erzählung „Am Sonntag früh Kräuter gesammelt...“ auf. Die Realisierung übernahm der damals junge bukowinische Journalist und heute bekannte Schriftsteller Wolodymyr Babljak. Nachdem er sich mit der Schriftstellerin beraten hatte, begann er sofort mit der Arbeit. Und nach einiger Zeit las er Kobylyanska seine Version der Dramatisierung vor. Beflügelt von den Zusicherungen der Schriftstellerin, dass seine Arbeit gelungen sei, gab Babljak das Manuskript des Prologs zum Drama an die Redaktion des Almanachs „Wilna Bukowyna“ weiter. 1941 wurde der Prolog sogar gedruckt. Doch mit der Zeit bewertete der Schriftsteller seinen Versuch skeptisch und überdachte die Worte von Olha Kobylyanska. „Wäre das jetzt passiert“, schrieb W. Babljak später, „hätte ich ihre leisen, gütigen Worte so gedeutet: Als ich so alt war wie du, junger Mann, habe ich auch Dummheiten gemacht... Aber damals rannte ich beglückt aus der Tür. Und heute, wenn ich das lese, was ich die Kühnheit hatte, ihr zu zeigen, brenne ich vor Scham.“
„DIE ERDE“ BEGRÜNDETE DIE KÜNSTLERISCHE CHRONIK DER BUKOWINA Obwohl man versuchte, vor allem die Erzählung von O. Kobylyanska „Am Sonntag früh Kräuter gesammelt...“ zu dramatisieren, erschienen erstmals die Helden der Erzählung „Die Erde“ auf der Bühne eines professionellen Theaters. Die Dramatisierung und Inszenierung des Stücks auf der Bühne des Gebietsdramatheaters Tscherniwzi, das gerade aus der Evakuierung zurückgekehrt war, realisierte 1947 der künstlerische Leiter des Theaters, Wassyl Wassylko. Die Bearbeitung der Volksmotive im Stück übernahm der Komponist B. Kryschaniwskyj, und die Bühnengestaltung schuf der Künstler O. Plaksij. Im Stück „Die Erde“ erstrahlten erstmals die Sterne der Schauspieler der bukowinischen Bühne W. Sokyrko, Ju. Welytschko, P. Michnewytsch, M. Kyselowa und K. Zypa. Insgesamt wurde das Stück zu einem bedeutenden Ereignis nicht nur im gesellschaftlichen Leben der Region, sondern auch im Leben des kreativen Kollektivs. 1954 wurde dem Theater der Name O. Kobylyanska verliehen. Und mit dem Stück „Die Erde“ wurde eine Art künstlerische Chronik der Bukowina nach Werken bukowinischer Autoren begründet. Seit der ersten Aufführung von „Die Erde“ sind fast 20 Jahre vergangen. In dieser Zeit wechselte mehr als eine Generation von Künstlern, bevor das Theater in Tscherniwzi zum zweiten Mal auf die Dramatisierung von W. Wassylko zurückgriff. Die Regisseurin des Theaters, Volkskünstlerin der UdSSR Je. Solotowa, versuchte 1980, die von W. Wassylko begründeten Traditionen fortsetzend, mit Hilfe moderner szenografischer Mittel ein verallgemeinernd-symbolisches Bild des Stücks zu schaffen, bei dem die Akzente auf wichtige ideell-künstlerische Episoden gelegt wurden. Regisseurin und Künstler (verdienter Künstler der UdSSR W. Lassan) verzichteten auf die traditionelle Bühnengestaltung und griffen zu einer lakonischen, bildhaften und funktionalen Szenografie; in den Vordergrund traten interessante menschliche Charaktere, geschaffen von den Schauspielern des Theaters und vor allem das Bild des Iwonika in der Darstellung des Volkskünstlers der UdSSR P. Nikitin. Meisterhaft nachgebildete Massenszenen und ausdrucksstarke Mises-en-scènes arbeiteten präzise auf die Überaufgabe des Regisseurs hin, nach der das Volk zum Haupthelden des Stücks wurde. Dies war ein neuer Blick der bukowinischen Künstler auf das Werk von Olha Kobylyanska.
Unmittelbar nach der Inszenierung des Stücks „Die Erde“ erstellte W. Wassylko 1949 einen ersten Entwurf der Dramatisierung der Erzählung „Am Sonntag früh sammelte sie Kräuter…“ und arbeitete seine Regienotizen dazu aus. Die endgültige Fassung des Stücks stellte der Dramatiker jedoch erst 1953 fertig. Die erste szenische Lesung des Stücks von W. Wassylko gehört nicht den Czernowitzern, sondern dem Moskauer Zigeunertheater „Romen“, dessen Premiere 1952 stattfand. Zwar änderten die Moskauer nicht nur den Titel des Stücks – bei ihnen erschien es als „Das Mädchen suchte das Glück“ –, sondern sie arbeiteten die Dramatisierung auch so sehr im Zigeunerstil um, dass der Autor dem Theater sogar sein Missfallen äußerte. Unter den ukrainischen Theatern gebührt die Palme der Vorrangstellung bei der szenischen Umsetzung dem Ukrainischen Dramatischen Theater Berdytschiw, das das Stück 1954 auf die Bühne brachte. Auf der Czernowitzer Bühne erschien die Inszenierung erst 1955. Die Inszenierung wurde vom damaligen künstlerischen Leiter des Theaters, B. Borin, durchgeführt. Dank seiner Regiearbeit am Spektakel als Ganzem und der klar gesetzten Überaufgabe für jeden Darsteller gelang es dem Regisseur in enger Zusammenarbeit mit dem Bühnenbildner H. Narbut, dem Komponisten I. Schamo und dem Ballettmeister O. Tereschtschenko, ein wahres realistisches Meisterwerk zu schaffen, in dem sie die soziale Aussage des Werkes verschärften. „Kompositionelle Klarheit, romantische Färbung, feine Poetizität, Ausdruckskraft und emotionale Erhabenheit kennzeichnen diese Inszenierung“, stellten Kritiker und Wissenschaftler unmittelbar nach der Premiere fest. Die Aufführung hatte ein langes Bühnenleben, sie wurde über 500 Mal gespielt. Ein wesentlicher Bestandteil des Erfolgs der Aufführung war das talentierte Ensemble der Schauspieler, die die Hauptrollen spielten: H. Januschewytsch, P. Michnewytsch, M. Schutko, W. Symnja, O. Sadownykowa. Trotz aller Vorbehalte wurde die Aufführung zu einem wahren künstlerischen Gewinn des kreativen Kollektivs des Theaters. Später wandte sich das Theater noch zweimal der Dramatisierung von W. Wassylko „Am Sonntag früh sammelte sie Kräuter…“ zu. 1984 nutzte sie der Chefregisseur des Theaters, Volkskünstler der USSR K. Pywowarow. Dem Genre nach wurde sein Spektakel als „Legende“ bezeichnet, und dementsprechend erhielten die Handlung und die Bilder ihrer Helden eine romantische Interpretation. Der Regisseur baute die Aufführung auf zwei Ebenen auf: einer epischen und einer dramatischen. Trägerin des Epischen und Romantischen in der Aufführung war die Figur der Mawra, des Dramatischen und der fatalen Liebe – Turkynja (Tetjana). Dank der Entwicklung der Handlung innerhalb dieser beiden Pole wurde die neue szenische Interpretation von „Am Sonntag früh sammelte sie Kräuter…“ zu einer modernen Hymne an die unergründliche, aber tragische Liebe. Die Musik, die Schanna und Lewko Kolodub schrieben, definierte den Stil der Aufführung als folkloristisch-ethnographisches Element. Fast 10 Jahre später, 2003, zum 140. Geburtstag von O. Kobyljanska, inszenierte der Verdiente Künstler der USSR O. Mossijtschuk zum dritten Mal die Aufführung „Am Sonntag früh sammelte sie Kräuter…“ von W. Wassylko nach O. Kobyljanska. KULT-SPEKTAKEL In Vorbereitung auf den 100. Geburtstag von O. Kobyljanska wandte sich das Czernowitzer Musik- und Dramatische Theater „O. Kobyljanska“ 1963 zum dritten Mal dem Schaffen seiner Patronin zu. Der Schauspieler des Theaters, Volkskünstler der USSR Oleksandr Ananjew, nahm sich der Dramatisierung der Novelle aus dem Volksleben „Die Wölfin“ an. Zur Umsetzung seines Vorhabens und zur Verkörperung des Leitthemas der Erzählung – der moralischen Degeneration des Menschen, die durch die Gier nach Bereicherung bedingt war – verwendete der Autor teilweise das Motiv der Erzählung „Die rustikale Bank“, und für die wahrheitsgetreue Wiedergabe der Ereignisse des Ersten Weltkriegs – „Der Brief eines verurteilten Soldaten an seine Frau“. Die meisterhafte Verbindung der genannten literarischen Werke der Schriftstellerin durch den Autor im Bühnendrama verlieh seinem Stück eine soziale Aussage und den Handlungen der Hauptheldin Zoja Schmut (Volkskünstlerin der USSR Halyna Januschewytsch) eine psychologische Motivation. Dem Autor der Dramatisierung gelang es in enger Zusammenarbeit mit der Regisseurin, Volkskünstlerin der USSR Je. Solotowa, und dem Bühnenbildner O. Plaksij, ein wahrhaft volkstümliches soziales Drama auf die Bühne zu bringen. Die Aufführung „Die Wölfin“ wurde bei der Republikanischen Werkschau der besten kreativen Arbeiten der Saison 1963–1964 mit der höchsten Auszeichnung geehrt. „KATASTROPHALER“ SCHMERZ Zum letzten Mal wandte sich das Theater 2005 dem kreativen Erbe seiner Patronin zu. Für die Inszenierung des Romans von O. Kobyljanska „Apostel der Qual“ lud die Theaterleitung einen der führenden Regisseure der Ukraine, Oleksandr Dsekun, ein. Doch obwohl der Roman der Schriftstellerin das philosophische Problem des Todes aufwirft (er enthält viele Zitate aus Nietzsche und der Bibel), wurde das mystische Werk von O. Kobyljanska nicht angemessen realisiert. Das kreative Kollektiv erwies sich als nicht bereit für eine solch ernste Arbeit. Und nach Überzeugung des Regisseurs „wurde die Aufführung für einen Bericht vorbereitet, zur Beruhigung der Beamten“, und möglicherweise auch der Medien, die dem Theater häufig das Fehlen von Werken der Patronin vorwarfen. „Ich gehe mit einem schweren Gefühl. Ich habe mich geirrt. Mir schien, dass ich die Menschen inspirieren und interessieren könnte. Das ist nicht geschehen. Ich habe meine Kräfte überschätzt“, gestand O. Dsekun in einem Interview mit Czernowitzer Journalisten. In seinen Worten „war ein tiefer, wie O. Kobyljanska schrieb, ‚katastrophaler‘ innerer Schmerz zu spüren“.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Ich trug sie wie eine Tübeteika, wenn ich auf die Straße ging, damit sie nicht verloren ging.
Auf der Straße, die am Haus von Großvater Taras vorbei zur hölzernen Brücke führte, rollte bereits der Krieg: eine endlose Menge von Flüchtlingen, vermischt mit roten Rotarmisten, die ebenfalls vor dem Feind flohen. Als Erste marschierten die Jungen auf der Straße, Zehntklässler. In Sandalen auf nackten Füßen, in weißen Hemden, mit unbedeckten Köpfen. Den Krieg hatte man am Sonntag, dem 22., im Radio verkündet, und alle Zehntklässler aus Tscherkassy hatte man am Montag zur Schule Nr. 3 zusammengerufen und auf dem Platz des örtlichen Marktes neben der Feuerwache aufgestellt. Mein Bruder Wadim war in der Dritten. Er lief nur hin, um sich diesen Appell anzusehen. Der Militärkommissar stellte die Jungen in Reihen auf und befahl:
— Stillgestanden! Hört her, ich gebe einen Befehl! Der Feind hat um vier Uhr morgens heimtückisch unser sowjetisches Vaterland angegriffen. Der große Stalin hat die allgemeine Mobilmachung verkündet. Ihr alle seid in die Reihen der Verteidiger des Vaterlandes einberufen. Von jetzt an seid ihr Kämpfer der Roten Armee. Rechts um! Im Schritt marsch!
In den Reihen standen etwa hundert Jungen. Die Kolonne bewegte sich auf der Straße in Richtung der hölzernen Brücke über den Dnipro. Vorne ging der Militärkommissar. Er war als Einziger in Stiefeln und in einer Schirmmütze. Die Jungen waren leicht gekleidet, als wären sie nur für einen Moment aus dem Haus gegangen. Als die Kolonne durch die Straßen von Krywaliwka zog, rollte das Gerücht durch die Stadt und eilte der Kolonne voraus: „Die Jungen werden in den Krieg getrieben …“
Manche der Einberufenen wohnten auf der anderen Seite der Stadt, sagen wir, auf dem Kasbet oder bei der Zuckerfabrik, bis hin zum Gut Tschervonyj. Nach Hause zu laufen, um sich für den Weg umzuziehen, einen Rucksack mit Lebensmitteln zu holen oder wenigstens von der Mutter Abschied zu nehmen, erlaubte der Militärkommissar nicht. Er sagte, wie abgehackt:
— Wer einen Schritt aus der Kolonne heraus macht, wird als Deserteur betrachtet. Ich schieße ohne Warnung.
Die Jungen gingen durch fremde Straßen, und fremde Leute begannen, aus den Häusern alles herauszutragen, was den Jungen auf dem Weg nützlich sein konnte. Die Kolonne wurde von Frauen umringt, die neben ihr herliefen. Fremde Frauen gaben fremden Jungen Milch, zogen ihnen im Gehen Stiefel an, legten ihnen Männerjacken und Wattejacken um, hängten ihnen Säcke mit Brot, Speck und Mehl über die Schultern. Sie legten ihnen selbstgemachte Decken als Umhänge um den Hals. Sie bedeckten die Köpfe mit den damals modischen Sechseckmützen und den unmodischen Bauernmützen.
Die Frauen wussten nicht, dass den Jungen noch drei Stunden zu leben blieben. Nicht mehr. Der Militärkommissar ging vorne und blickte sich nicht um. Er drehte sich kein einziges Mal nach der Kolonne hinter sich um. Macht, was ihr wollt, mein Haus liegt am Rand, mich geht das nichts an, schien auf seinem Rücken geschrieben zu stehen. Man hätte nicht nur einen Schritt zur Seite machen können, man hätte ruhig nach Hause zur Mutter zurückkehren können. Niemand lief nach Hause.
In der Kolonne der jungen Männer marschierte mein Onkel Schura Petrenko. Die Petrenkos wohnten nicht weit entfernt, drei Viertel weiter, aber in einer anderen Straße. Oma Nadja zog Schura Großvaters Galoschen an, gab ihm eine Mütze und einen Beutel mit Lebensmitteln. Wir Kleinen hingen am Zaun, es war interessant, wie er wohl sei, dieser Krieg. Ich saß eigentlich nicht auf dem Zaun, sondern stand auf dem Riegel des Tors. Auf dem Balken des Riegels zu stehen war bequem, der Kopf ragte gerade über das Tor, und man konnte sich mit den Händen auf die obere Querlatte stützen. Man konnte stundenlang dort stehen, bis die Mutter uns an den Beinen herunterzog, um uns zu füttern.
Etwa drei Stunden, nachdem man die Jungen über die Straße und die Brücke in den Krieg getrieben hatte, erschienen am Himmel deutsche Flugzeuge. Zum ersten Mal. Sie flogen, die Flügel frei ausgebreitet, als gehöre der Himmel nicht mehr uns, sondern ihnen. Sie fürchteten niemanden. Die älteren Jungen bemerkten, dass die deutschen Flugzeuge anders brummten als unsere. Ich horchte ebenfalls hin. Tatsächlich, dieser schwarz-grüne heulte mit einem Gluckern, als würde ihm übel, als müsste er gleich erbrechen. Die Flugzeuge kreisten über der Brücke, ohne auf die Stadt zu achten, und zogen dann in Richtung Solotonoscha davon. Nach Osten. Dorthin, wo die Sonne immer aufgeht. Das Fenster meines Zimmers zeigte genau dorthin, wohin die deutschen Flugzeuge flogen.
Oma Nadja und die Mutter stellten direkt vor das Tor eine Bank, die aus dem Vorratsraum stammte, und auf die Bank legten sie verschiedene Dinge: ein hölzernes Fässchen mit kaltem Wasser (Bruder Wadim trug es eimerweise vom Brunnen), etwas von den Lebensmitteln, solange noch welche bei der Großmutter waren (und vom vorjährigen Kartoffelvorrat war im Keller noch eine Menge da), Tücher, Lappen für Fußwickel, Decken und so weiter. Und so war es vor jedem Haus, nicht nur bei uns. Mit jeder Minute wurden auf der Straße immer mehr Menschen. Die hölzerne Brücke über den Dnipro konnte die Flüchtlinge nicht schnell genug verschlucken.
Die hölzerne Brücke über den Dnipro in Tscherkassy war legendär. Es kommt mir jetzt so vor, als sei dieses hölzerne Flugungeheuer länger gewesen als die Brücke über die Goldene Bucht in San Francisco. 12 Kilometer gerader wie eine Saite filigraner hölzerner Konstruktion, das war ein Wunder der Holzarchitektur. Wie Kischi. Nur keine Kirche, sondern eine Brücke. Vielleicht war es ja eine heidnische Kirche des Gottes aller Dnipro-Flüsse: der Ros, Samara, Desna, Worskla, Usch, Prypjat, Lybid, Irpin, Potschajna und wie all die anderen heißen, ich werde nicht alle namentlich nennen, besonders nicht die kleinen Bäche. Diese Flüsse waren die Gläubigen der Tscherkasser Brücken-Kirche. Und die Brücke ging unter, wie die Zehntkirche, in die sich die Kyjiwer bis obenhin hineingedrängt hatten, und Chan Batu befahl, sie samt den Menschen in der Kirche zu verbrennen. Die Brücke wölbte sich im Hauptfeld in zwanzig Metern Höhe und hing über fünf Armen und dem Hauptstrom des Dnipro. Der Dnipro teilte sich bei Tscherkassy in Arme. Und unterhalb von Tscherkassy floss er wieder zusammen, in ein einziges Bett. Die Arme bildeten Inseln. Auf den Inseln, zwischen den Heuwiesen, standen die Pfeiler dieser Brücke.
Das mit feinem Pinsel in schwarzer chinesischer Tusche geschriebene kalligrafische Gewebe der Tscherkasser Brücke vor dem gelben Morgenstern (ich habe mehrmals versucht, es vom Rauch her zu lesen, verschlafen, als ich noch ungeschrieben war, als Großvater mich mit auf die Heuwiese nahm), erinnerte mich an eine Art sakrale Botschaft: die hieroglyphischen Vertikalen der Pfeiler und der kalligrafische Text der Bögen, emporgehoben in die Höhe, vom Horizont bis zum Horizont, durch den ganzen grenzenlosen Himmel. Irgendwie spürte ich als Kleiner und Unvernünftiger, dass ich diesen rätselhaften und doch so einfachen Text eines Tages unbedingt lesen musste, vielleicht im Alter. Die Brücke erregte mich, nicht wie ein Mädchen, das plötzlich gefällt, sondern wie eine Wahrsagerei, wie ein Geheimnis, wie ein dunkles Verbrechen, wie ein Schicksal, das noch unbegangen vor dir liegt. Schon beim ersten Mal, als ich sie sah, zog es mich, allein hinauf zu ihr zu gehen, nachts, und von ihrem höchsten Punkt in den schwarzen Spiegel des Dnipro-Wassers zu blicken.
Oma Nadja erzählte, dass man bis auf den Grund sehen könne, als gäbe es im Dnipro überhaupt kein Wasser mehr. Man sehe große Welse, so rund wie Räder, die seit jeher unter dem Zaun meines Großvaters liegen. Man sehe, sagte sie, es seien wohl Rusalken, da hat Oma Nadja wohl ein bisschen gelogen, Rusalken. Eine davon erkannte Oma Nadja sogar, es war ihre beste Freundin Tarasja, die aus Liebe ertrunken war, mit fünfzehn Jahren. Und Oma Nadja sagte auch, dass es angeblich kein Wasser gebe und der Grund mit Sternen ausgelegt sei. Genau auf den Sternen gingen die Rusalken mit bloßen Füßen. Es tat ihnen an den Füßen nicht weh. Die Sterne waren kalt. Die Welse, die Sterne und die Rusalken unterhielten sich miteinander über etwas und riefen Oma Nadja zu, sie solle zu ihnen hinunterspringen. Die Rusalka namens Taras rief eigentlich, denn in Wirklichkeit sollte Oma Nadja im Leben an ihrer Stelle von der Brücke springen.
Der Computer verbessert mir schon wieder Tarasja zu Parasja. Irgendein verhexter Computer wurde mir zu meinem fünfundsechzigsten Geburtstag geschenkt. Er will bei jedem Wort für mich besser schreiben. Gerade Tarasja. Die Rusalka war zuerst tatsächlich Parasja, als sie noch ein Mädchen war. Und sie hatte ein goldenes Herz und Liebe. Und sie arbeitete tagsüber und nachts. Aber nie in ihrem Leben ging sie nachts auf die Brücke. Und tagsüber ging sie auch nicht. Und ich war noch zu klein für einen solchen Traum, nachts allein auf die Brücke zu gehen. Ganz allein. Aber ich nahm mir vor, es unbedingt zu tun, wenn ich erwachsen bin, wenn ich zur Schule gehe. Leider habe ich die sakrale Botschaft nie gelesen und die einfache Aufgabe meiner Vorfahren, der Zimmerleute, nie gelöst: Der Text verbrannte im Jahr einundvierzig vor meinen Augen. In keiner Geschichte des Zweiten Weltkriegs, in keinem Archiv, so sehr ich auch suchte, fand ich auch nur eine Zeile, auch nur eine Erwähnung jenes vielleicht größten Schreckensofens des Zweiten Weltkriegs – Majdanek und Auschwitz dürfen eine Auszeit nehmen – eine Schweigeminute. Wir rechnen. 12 km sind 12 000 Meter. Die Brücke war etwa 10 Meter breit. 12 000 m × 10 m = 120 000 Quadratmeter. Nehmen wir an, dass im Durchschnitt auf jedem Quadratmeter vier Menschen standen. Tatsächlich waren es mehr, denn es herrschte ein schreckliches Gedränge. Ziehen wir die Flächen ab, die Pferdewagen, Lastwagen, Karren und Bündel einnahmen. Nun, sagen wir, die Hälfte der Fläche. Es kommt also heraus, dass
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
sie verliebte sich in meinen Großvater Taras, und man begann, sie Taras-chen zu necken, denn sie lief ihm Tag und Nacht wie ein Schwänzchen nach, am Tag und in der Nacht. Die beiden verliebten sich gemeinsam mit Oma Nadija, und zwar um die Wette. Sie waren keine Freundinnen, das hat mir später schon Großvater Kosel erzählt, der mich nicht mochte: Sie waren Schwestern, Zwillinge. Und sie verliebten sich in ein und denselben jungen Mann. Der junge Mann, Großvater Taras, war stolz: schön und reich. Schrecklich reich. Fantastisch reich. Unglaublich reich. Und die beiden hatten zusammen nur ein Paar Schühchen. Und Taras hatte eine Pferdeherde. Hundert Köpfe. Damals war das so, wie heute hundert Mercedes 600 zu besitzen!
Maschinelle Übersetzung
„Die Leinen los!“ — schrie Nadeschda Krupskaja mit unmenschlicher Stimme — „U!U!U!!!!“ — als hätte sie Stalins Zettel zum ersten Mal gelesen: „Die Leinen los“, spie sie aus dem weißen Rohr in den klaren blauen Himmel einen Protuberanz eines noch reineren, schneeweißen Paares und schleuderte ihn aus dem Fahrplan hinaus in die Ewigkeit. Außerhalb des Fahrplans ging auf der Welt bereits der zehnte Tag des Zweiten Weltkriegs. Den Zweiten Weltkrieg hat mein jüngerer Brüderchen Mychajlo I!j begonnen. Genau wie beim Ersten Weltkrieg. Als in Sarajevo der ewige Student Gawrylo Pryntsyp aus Prinzip mit dem Nagant den deutschen Erzherzog Ferdinand erschoss und damit den Krieg begann. Dasselbe hat auch mein jüngerer Bruder Mysja getan, wie er sich selbst würdevoll nannte. Mysja schlug mir mit einem hölzernen Scheit auf den Kopf, als ich in seinen Wagen klettern wollte. Und so treffsicher, dass er ein Loch in meinen Kopf schlug – nun ja, nicht ins Innere des Kopfes, sondern nur in die Kopfhaut. Aus diesem Loch floss nichts Wesentliches, außer vielleicht ein wenig Gehirn. So dachte ich damals, weil ich mich erschrocken hatte. Gut, dass fast kein Blut war. Nur Gehirn. Aber ich schrie so, als würde ich tatsächlich die letzten Tropfen Blut verlieren. Die Mama lief aus dem Haus und schalt uns: „Schon wieder Krieg!“ Ein Krieg war nicht einmal in der Nähe. Wir, die friedlichen Enkel, spielten friedlich auf einem Haufen Sägemehl, Hobelspänen und Holzabfällen neben der Hobelbank des Großvaters Taras. Großvater Taras war außer Vater auch Zimmermann und Tischler – an jenem Tag bastelte er gerade einen Wagen auf Rädern für seinen jüngsten Enkel Michailik. Der Wagen wurde ein richtiger Hetmanswagen – mit gedrechselten Balustern an den Türchen und einer geschnitzten Lehne über dem Ledersitz, wie bei einem Mercedes von 1600. Mysja fürchtete wohl, dass wir älteren Enkel ihn enteignen und uns den Wagen nehmen würden, und so begann er den Krieg. Am nächsten Morgen bestätigte die schwarze Radioscheibe an der Wand im Zimmer, wo Mysja mit der Mama war, tatsächlich, dass der Krieg begonnen hatte. Mysja weinte, denn er hatte es natürlich nicht gewollt. Er war ein braver Junge. Und er hat nie gerauft. Das war nur einmal in seinem Leben. Mysja zu überzeugen, dass er an dem Kriegsbeginn keine Schuld trage, konnten weder die Mama noch die Großmutter Nadja. „Ja, ihr habt doch selbst gesagt – schon wieder Krieg …“, schluchzte Mysja. Mysja schien zu spüren, dass er das erste Opfer jenes Krieges in unserer Familie sein würde. Der Bruder lebte keine zwei Jahre mehr. Er starb in der Evakuierung in Nowosibirsk an einer krupösen Lungenentzündung auf dem Hintergrund einer völligen Erschöpfung des Organismus. Danach, nach dem Krieg, im Jahr 1946, fand sich bei der Mama noch ein Sohn, den sie ebenfalls Mychajlo nannte. Mychajlo II!j wuchs klug und tolerant auf, schlug sich nie, wurde Filmregisseur und Dekan der Filmfakultät. Er hat eine Tochter, die Ballerina ist, die schöne Iwanka, die die Ballettschule am Bolschoi-Theater in Moskau abschloss und in Deutschland am Theater in Stuttgart tanzte, jetzt aber am Prager Theater, denn in der Ukraine werden Talente niemandem gebraucht. Sie ist bei uns eine Ostarbeiterin. Aber das alles kommt später. Vorerst weinte ich nicht, dass der Krieg begonnen hatte. Im Gegenteil, ich fühlte mich als Held und zwang die Mama, mir einen vollständigen Kopfverband anzulegen. Die Mama war Krankenschwester, also legte sie den Verband nach dem vollen Programm „schwere Kopfverletzung“ an. Zwei Wochen weigerte ich mich, diesen Ververband abzunehmen. Im Schuppen des Großvaters fand ich die erste reife Kirsche und bemalte damit die Binden. Es sah aus wie eine durchschießende Schusswunde in der Stirn. Als die Mama mich schließlich mit Gewalt vom Verband befreite, aus Angst, dass darunter etwas
Maschinelle Übersetzung
Mein Urgroßvater Iwan Tarassowytsch, als er rasch zu sterben begann, stattete seine Kinder aus – so sagte man damals, heißt es –, er teilte sein Vermögen unter ihnen auf. Taras war der Jüngste – neunzehn Jahre alt. Die übrigen sechs waren älter.
Taras fielen die Pferde zu. Sechs steinerne Häuser, zwölf Windmühlen bei Tschyhyryn, Mühlen, Ländereien, Bienenstände, Dreschmaschinen, kurz, ein vollständiges Inventar eines Buchweizensäers und Getreidebauern, eines eliten Agrariers – alles fiel an die Älteren.
Dem Großvater wies man die Pferde zu. Der Großvater sah nicht einmal in Richtung Nadijka und Paraska, wenn er gegen die Nacht seine Pferde über den Dnipro auf die Wiesen zur nächtlichen Weide trieb. Taras nahm dem Vater der beiden, einem Fischer, den ausgehöhlten Einbaum und trieb den Pferdeschwarm über den Dnipro auf die Inseln.
Großmutter Nadja erzählte, dass sie und Taras bei Tagesanbruch, noch vor der Sonne, jeden Morgen schon am Ufer lauerten und zusahen, wie aus dem rosa Dunst langsam der hundertköpfige Schwarm heraufkam – nur die hoch erhobenen Köpfe kamen zum Vorschein, die Pferde schnaubten leise, spitzten die Ohren, spähten mit weit aufgerissenen Augen, und hinten, in seiner ganzen Größe aufrecht stehend im Weidenboot, dem Einbaum, der junge Herrgott selbst – so schön war er. Und die Köpfe der Pferde reichten ihm nur bis zum Knie.
Paraska begann abends, sich in den Einbaum zu legen. Taras tat, als bemerke er das Mädchen nicht. So fror sie nachts im Boot, bis sie sich von jener hölzernen Brücke stürzte und zur Rusalka des Taras wurde.
Nadijka aber kniete sich jeden Abend vor die Ikone der Gottesmutter und betete, wenn der Schwarm an ihrer Lehmhütte vorbeistampfte, dass Gott den Pferden die Seuche schicke. Gott erhörte ihre Gebete und sandte den Rotz. Die Pferde verendeten, obwohl sie unschuldig waren, sie verendeten innerhalb von drei Tagen.
Erst dann sah Taras das Mädchen an. Denn mit einem Schlag wurde er arm, wie sie. Wie die Bolschewiki sagten – die Klassengerechtigkeit triumphierte – wurden alle arm. Und Nadija war schön wie er. Sogar schöner. Solche Schönheiten gab es in Tscherkassy nie wieder. Seit jeher. Und es wird sie nie wieder geben. Das sagte mir schon der Großvater Taras selbst, als Großmutter Nadja starb.
Sie heirateten, und nach drei Jahren wurde der Großvater Taras wieder reich, denn er hatte goldene Hände und einen goldenen Kopf.
nicht zählen, etwa 250 Tausend Menschen. Ein Vvierteljahrmillion. Die Kinder auf den Armen der Mütter habe ich nicht erwähnt. Und solche waren die Mehrheit. Mit Kindern. Mindestens zweihundertfünfzigtausend verbrannten an jenem Tag bei Tscherkassy in einer halben Stunde. Zusammen mit der Brücke. Ich hing damals noch am Tor und wusste nicht, dass ich mich bei der einzigen, nicht wiederholbaren Vorführung eines epischen und dazu apokryphen Kinofilms befand, der den Titel „Brücke in den Tod“ trug. Von der Chaussee, aus dem fließenden Gedränge, aus dem menschlichen Gewirr dieses Chaos löste sich ein Reiter und ritt dicht an das Tor heran. Unsere Augen waren einander gegenüber, auf einer Entfernung von vielleicht einem Meter, nicht mehr. Er trug Würfel an den Kragenspiegeln. Ich kannte mich damals darin nicht aus und verstehe es auch jetzt nicht. Wahrscheinlich war er ein Kommandeur. Der Kopf des Kommandeurs war genauso verbunden wie meiner. Nur die Kirschen auf der Stirn waren nicht zerquetscht. Der Reiter beugte sich aus dem Sattel und schöpfte aus dem Fässchen einen vollen Becher Wasser. Er trank langsam, genoss unser süßes Wasser und musterte mich aus nächster Nähe:
– Wo hat es dich getroffen? Mich am Dnister ….
Ich wurde verlegen, ich hatte noch nie mit einem Kommandeur gesprochen, und dazu mit einem Verwundeten. Und dazu auf einem großen Pferd.
– Wie heißt du, etwa Jurko?
Hier errötete ich vollständig. Ich konnte nichts zur Antwort sagen. Woher wusste er, dass ich Jurko bin? Das Pferd streckte die Lippen nach meiner Hand aus. Der Reiter berührte leicht meine Stirn und wandte sich wieder dem Gedränge zu.
Jetzt sah ich, dass mitten im Gewühl der Menge ein Flugzeug des Kommandeurs war. Das Flugzeug schob sich langsam die Chaussee entlang, wie eine schlafende Fliege. Die Menge floss an ihm auf beiden Seiten vorbei, denn sie bewegte sich schneller als das Flugzeug. Im Gedränge gab sich das Flugzeug klein, wie ein Spielzeug. Doch es war ein richtiger Jäger – ein Lawotschkin. Der Jäger war mit einem Paar Ochsen bespannt. Den Jäger zog man rückwärts, das heißt, das Flugzeug krebste, das heißt, der Propeller befand sich hinten, wie bei Karlsson. Damals gab es unter meinen Bekannten noch keinen Karlsson. Das ist also Retro-Déjà-vu, Future in de Past. Wieder einmal wurde ich aus den Erinnerungen auf die Müllhalde des niemandem nötigen Wissens und Nichtwissens geschleudert.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
dort, wo er unterrichtete. Mein Vater hatte eine Freistellung. Das war keine Freistellung im Sinne von Panzern oder Schlachtschiffen, sondern ein solches Wort, das man beim Wehrkreiskommando sagt, und man wird nicht in den Krieg eingezogen. Mein Vater war Invalide. Ihm fehlte ein Knochen im Bein. In jedem Bein hat jeder Mensch von der Wade bis zum Fuß zwei Knochen. Mein Vater hatte nur einen. Diese Verstümmelung war seine Freistellung. In Tscherkassy fiel mein Vater wie Schnee aus heiterem Himmel mitten im Sommer ein, weil er dorthin wegen Eisenbahnplattformen gekommen war. Unterhalb von Solotonoscha hatten sich diese Plattformen auf den Ausweichgleisen unermesslich angesammelt. Mein Vater hatte aus Luhansk eine ganz neue (direkt aus dem Werk) Dampflokomotive hergebracht (mir scheint heute, dass es eine „I. S.“ war, Iossif Stalin). Auf der „Iossif Stalin“ tuckerte mein Vater nach Tscherkassy, um die Leerwagen bei Solotonoscha abzuholen. Für die Operation „Familie“ hatte mein Vater zwei Stunden und sieben Minuten Zeit, während die „Iossif Stalin“ ihren Bauch an der Güterstation mit Kohle und Wasser füllte. Wie mein Vater uns über Köpfe, Bündel, Bajonette und Fäuste hinweg auf die „Nadeschda Krupskaja“ geworfen hat, weiß nur der Herrgott. Und vielleicht weißt du es auch, heiliger Petrus. Aber wir standen auf dem Oberdeck. Auf dem Deck – das ist nicht das richtige Wort. Und standen – das ist auch nicht das richtige Wort. Ich persönlich hing in der Menschenmenge, denn meine Füße berührten das Deck nicht. Ich war zwischen den Menschen eingeklemmt wie eine Rute in einem Besen, der mit dem Eisendraht der Panik zusammengebunden war. Fest verschnürt, weder bewegen, noch herausgleiten, noch schreien konnte man, denn die ganze Luft war das Rauschen unter den Rädern der „Nadeschda Krupskaja“. Die „Nadeschda Krupskaja“ richtete sich auf, schaufelte und lief auf das Fahrwasser nahe der Bake Nummer 17 zu. Der Strohhut war bereits ein winziges hellgelbes Pünktchen auf dem dunkelgelben, reißenden Wasser des Dnipro. Das Wasser war gelb, weil es Sand mit sich führte. Ich wusste damals nicht, dass mit jenem Strohhut der Schlusspunkt hinter eine glückliche, sorgenfreie Kindheit gesetzt wurde. (— Was für ein schlechter Geschmack, wird der Leser von Coelho oder der Verschlinger des säurehaltigen Sorokin sagen, und er wird nicht lügen). Das Dampfschiff verstummte, hörte sogar auf, mit den Rädern zu schäumen, und neigte sich jäh mit seiner ganzen Biomasse auf die Steuerbordseite. Von der Steuerbordseite eröffnete sich ein zwölf Kilometer langes Panorama der hölzernen Brücke von Tscherkassy. Die Brücke brannte. Die Brücke brannte, von beiden Seiten, von beiden Ufern des Dnipro aus angezündet. Die Deutschen drangen zusammen mit den Flüchtlingen auf die Brücke ein, und nicht so, wie unsere Kommandeure es geplant hatten: Zuerst gehen alle unsere Leute durch, dann füllen die Brücke alle ihre Leute, nun ja, verständlicherweise die Deutschen, und dann muss man die Brücke anzünden. Damit die deutschen Motorradfahrer jene Sprengvorrichtungen am linken Ufer nicht in die Hände bekamen, wurde der Befehl gegeben, anzuzünden, als alle zwölf Kilometer der Brücke mit Menschen gefüllt waren. Die Brücke entflammte augenblicklich. Schneller, das heißt am besten, fing es an den Rändern Feuer, weil die Ränder besser mit Dieselöl bestrichen waren. Einen Ausweg von der Brücke gab es für die Menschen nicht mehr. Von zwei Seiten war eine Feuerwand. Unser Dampfschiff näherte sich der Brücke. Alles brannte bereits. Alle zwölf Kilometer. Diejenigen, die am Geländer waren, sprangen von der Brücke. Brennende Menschen flogen wie Fackeln. Diejenigen, die über dem Wasser waren, hatten eine gewisse Chance zu überleben. Diejenigen, die über den Sandinseln waren, zerschellten beim Aufprall. Nach dem Krieg, wenn wir jeden Frühling, in der Regel am 2. Mai, die Badesaison im Dnipro eröffneten, fanden wir Kinder noch lange Jahre an den Stränden auf den Inseln und Inselchen die von der Flut angeschwemmten verbrannten Leichen. Im nassen Sand blieben die gebratenen Körper gut erhalten. Das Dampfschiff fuhr unter der brennenden Brücke hindurch. Niemand sprang mehr. Nur noch Feuerbälle fielen nach unten. Das Dampfschiff wurde von keinem getroffen. Auf dem Dampfschiff trat Stille ein. Nur die Räder schlugen einen gemeinsamen Puls, den Puls des Wahnsinns. Als das Dampfschiff aus der Feuerfalle heraussprang, erschienen am Himmel deutsche Flugzeuge. Ich blieb auf dem Deck allein mit diesen Flugzeugen zurück. Eingeklemmt von allen Seiten von schweigsamen Menschen. (Dieser Effekt der öffentlichen Einsamkeit brannte sich mir bis in die Leber ein, ich habe mir diesen brennenden Rausch der Einsamkeit in der Menge für das ganze Leben gemerkt und im Film „Weißer Vogel mit schwarzem Fleck“ in der Szene des Hochzeitstanzes von Dana mit Orest verwendet). Ein Flugzeug, dann das zweite, dann das dritte, neigten sich irgendwie bizarr auf die Tragfläche, überschlugen sich in der Luft kopfüber und begannen vom Himmel direkt auf mich zuzustürzen, Stirn gegen Stirn. Ich war allein auf dem leeren Deck inmitten der unbeweglichen Menge. Ich war das Ziel. Genau ich. Das Flugzeug heulte so unheimlich, dass das Blut in meinen Adern stillstand. Damals hörte ich zum ersten Mal die Stimme des Todes. Von dem Flugzeug löste sich ein schwarzer Punkt und wurde rasend schnell größer, bis er zu einer schönen Bombe wurde. Die erste Bombe tauchte an der Steuerbordseite ins Wasser, wie eine Olympiasiegerin, ohne einen einzigen Spritzer, ohne unnötige Gischt, etwa zehn Meter von der Steuerbordseite entfernt, und explodierte bereits unter Wasser, am Boden. Das Dampfschiff hielt stand, es kenterte nicht. Obwohl es wie ein Delfin oder ein riesiger weißer Schwertwal aus dem Wasser heraussprang. Obwohl Schwertwale schwarz sind, wie Bomben. Die riesigen, wie Windmühlenflügel wirkenden Räder brüllten, drehten sich wahnsinnig in der Luft und gaben der Welt damit wieder die apokalyptische Tonspur zurück. Die zweite Schönheit tauchte weit hinter dem Heck unter.
Maschinelle Übersetzung
Der Reiter fing meinen Blick auf, wohl verwundert, und rief mich, rief mir direkt aus der Menge zu, von der Tragfläche seines Flugzeugs, laut, denn die Menge lastete auf ihm wie eine schwere wattierte Decke, ach! ein gellender, unartikulierter Schrei! ein Stöhnen. – Ich bräuchte nur Treibstoff … Ich müsste nur ans andere Ufer des Dnipro … Jurko!.. Dort hebt er für mich ab … Warte auf mich! Nein, Jurko! Der Pilot! Des Jagdflugzeugs! Die Menge riss ihn in ihren Strudel vor der Auffahrt zur Brücke, und ich verlor ihn aus den Augen.
Fünfundzwanzig Jahre später setzte ich dieses Jagdflugzeug, gezogen von Ochsen, in meinen Film „Der Brunnen für die Durstigen“ ein. Übrigens fand ich am Tscherkassyer Theater einen Schauspieler, der jenem Flieger wie aus dem Gesicht geschnitten glich, und im Museum des Krieges fand ich eine Jagdmaschine von Lawotschkin, nur Ochsen fanden sich keine mehr, die Ochsen waren in der Ukraine ausgestorben. Die Flugzeuge sind nicht ausgestorben, die Ochsen sind ausgestorben. Und gute Schauspieler sind nicht ausgestorben. Und ich drehte die Szene des Rückzugs der Roten Armee. Dafür bekam ich eins über den Kopf. Der Sekretär des ZK der KPU, Skaba, schrie nach der Vorführung des Films mit Schaum vor dem Mund: „Wo haben Sie gesehen, Genossen, dass man unsere heldenhaften Jäger mit Ochsen geschleppt hat!? Was für ein Hundsquatsch!“
Schon seit dem zweiten Tag roch es von der Brücke her nach Petroleum. Man begann zu durchsuchen, wollte ihm die Pistole abnehmen. Man nahm ihm die Körner ab. Onkel Schura blieb am Leben. Insgesamt blieben von den Schülern nur vier am Leben. Er kehrte vom anderen Ufer des Dnipro nach Hause zurück. Über die Brücke war gegen die Menschenmenge nicht einmal daran zu denken, durchzukommen, deshalb schwamm Onkel Schura über den Dnipro und die Arme. Er war hungrig wie ein Raubtier. Er sagte, dass er von hier aus nirgendwohin mehr gehen werde. Er bleibe hier. Als Großmutter Nadja Onkel Schura fütterte, tauchte unerwartet mein Vater auf. Unser Vater. Denn ich hatte ja noch zwei Brüder: Wadym, den älteren, und, wie ich schon sagte, Mychajlo. Der Vater kam nicht von der Straße, sondern vom Garten. Auf unsere Straße von der Straße her hineinzukommen war schon unmöglich. Die Menschenmenge drängte von Zaun zu Zaun wie Hackfleisch in einem Fleischwolf. Der Vater verprügelte Onkel Schura. Nicht dumm. Er sagte, dieser solle zurück nach Solotonoscha gehen, um das Kriegskommissariat zu suchen, denn wenn er hier bleibe, sei das für Onkel Schura das Ende, der Tod, wie man so sagt. Und für uns eine Schande. Und dass sein (Schurikens) Platz im Kampf für die Heimat sei. Und er stieß den siebzehnjährigen Onkel Schura, barfuß und im nassen Hemd, so wie er dastand, durch das Tor hinaus in die Menge. Und hungrig, denn dieser hatte den Napf mit Borschtsch nicht mehr ganz ausgelöffelt. Die Menge verschlang Schura, wie wenn ein hungriger Moby Dick einen noch hungrigeren Sprotten verschluckt.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «ERSTDRUCK», S. 12
Dann, aus der Nähe, als ich bereits das Gesicht des Piloten erkannte, schlug es unter dem Flügel hervor mit Feuer. Eine Maschinengewehrsalve durchsiebte das Deck schräg. Das Flugzeug zog direkt über unserem Schornstein aus dem Sturzflug hoch, hörte auf zu heulen und stieg steil in den Himmel. Der zweite und der dritte machten mit mir dasselbe. Aber niemand traf mich mehr. Als die Flugzeuge erneut zum wiederholten Angriff ansetzten, schoss aus dem Westen, hinter dem bewaldeten Ufer bei Solotonischa, ein Lawotschkin-Jäger hervor. Das war mein Namensvetter – Jurko. Es konnte niemand anderes sein. Ich bin mir sicher. Er hatte tatsächlich Treibstoff bekommen. Der Kampf war kurz. Jurko ging auf Rammkurs. Offensichtlich hatte er keine Munition mehr. Jurko riss zwei mit sich. Den ersten direkt von vorne, und der zweite, der etwas weiter links und dahinter flog, wurde von Jurkos Trümmern erwischt: abgerissenes Leitwerk, gebrochene Flügel, vom Propeller zerfetzter Motor. Die Trümmer gerieten dem Deutschen unter den Propeller. Dem Deutschen wurde der Propeller abgerissen, diesem zweiten Deutschen. Und es zerschmetterte, zerfetzte den Rumpf bis zum Heckruder. Der dritte Deutsche floh. Auf dem Deck zogen sie die Toten aus der Menge, zerrten sie heraus und reichten sie über die Köpfe hinweg zu den Rettungsbooten. Sie legten alle sieben in ein Boot und deckten sie mit einer Plane ab. Das Boot war nur eine Armlänge von mir entfernt. Da sahen alle in dem absolut leeren, von Wolken, Flugzeugen, Sternen, Gott, Farben und Vogelgeschrei befreiten, menschenleeren Himmel – einen Spielzeugfallschirm, unter dem ein Pendel schaukelte: ein Pünktchen lebendiges Fleisch. Wie ein Spielzeug am Weihnachtsbaum. Wir hatten vor dem Krieg so einen Fallschirm aus Silberpapier mit der Aufschrift „OSOWIACHIM“ – „Gesellschaft zur Förderung der Armee, der Luftfahrt und der Flotte“. Ich hängte ihn immer an die allerhöchste Spitze an einem langen silbernen Faden. Den Fallschirm aufzuhängen, war mein, Jurkos, Privileg. Durch den heißen Bodenwind vom brennenden Brückenteil wurde der Fallschirm aus meinem pastoralen Genre gerissen, von einem stinkenden Wirbel aus Qualm erfasst und wie ein Spielball diagonal durch den leeren Himmel geschleift, schräg, im Sturzflug über dem Wasser, zu den Anlegestellen unter der Zuckerfabrik. Der Fallschirmspringer wurde bereits von einem höllischen Luftzug tief über dem Wasser getrieben und holte schnell unser Dampfschiff ein. Der Pilot wurde vom glühend heißen Wind entlang der Bordwand der „Nadeschda Krupskaja“ geschleift, einen Meter über dem Boot mit den frischen Leichen, mir schien damals – in der Entfernung ihrer ausgestreckten Hände, die unter der Plane hervorstachen. An den Leinen des Fallschirms schaukelte mein Bekannter. Jurko. Tot, totenstill. Ohne Mütze. Sein Kopf war mit blendend weißen Verbänden umwickelt. Er lächelte mir zu, als er in absoluter Stille am Relinggeländer vorbeiglitt, am Boot vorbei, an der leeren Kapitänskajüte vorbei, an meinem Alter vorbei. Und er sagte mir noch mit toten Lippen, als er an mir vorbeiflog: – Dreh dich nicht um… Hinter dem Heck der weiß-weißen, vor Entsetzen erblassten, verblichenen „Nadeschda Krupskaja“ verbrannten zweihunderttausend Menschen bei lebendigem Leib. Oder ungefähr so viele. Eine Viertelmillion. – Leinen los!.. Dreh dich nicht um!.. Auf diesem selben Dampfschiff, der „Nadeschda Krupskaja“, kehrte ich zurück, kehrten wir zurück – schon ohne Missja, aus der Evakuierung aus Sibirien in das heimatliche Tscherkassy. Davon werde ich dir, heiliger Petrus, ein andermal schreiben. Jetzt kann ich nicht schreiben, warum auch immer bleibt mein Herz stehen. Was für ein schlechter Geschmack, Herz, auf halbem Wort stehen zu bleiben… Wie man lebt – da hast du tüchtig geklopft, und wenn man sich an jenes Leben erinnert, dann ziehst du dich sofort in den Busch zurück, bleibst sofort stehen… Ich werde dir zeigen, wie man stehen bleibt… Du hättest besser stehen bleiben sollen, als ich den Antrag auf Parteimitgliedschaft schrieb. Alles egal… ste… hen… blei… ben… Fortsetzung folgt.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
…riechen nachts. Man konnte nicht schlafen. Am Morgen meldete der Aufklärungsdienst (eine Frau hat es erzählt), dass unsere Leute die hölzerne Brücke mit Solaröl übergössen. Und überall werden Zünder angebracht. Und wenn die Deutschen auf die Brücke gehen, wird sie von beiden Seiten angezündet. Na ja, bei den Unseren gibt es so ein Maschinchen: Man dreht am Griff, und es explodiert alles, oder es brennt alles. Die Hauptsache ist, abzuwarten, bis die Deutschen, ihre ganze Armee, auf die Brücke gezogen sind. Dann ist der Krieg zu Ende. Die Brücke wurde noch zwei Tage vorbereitet. Die Flüchtlinge aber kamen und kamen. In Tscherkassy gab es noch eine Brücke, aber eine Eisenbahnbrücke. Die nächste Fußgängerbrücke war erst in Kyjiw, und weiter flussabwärts in Dnipropetrowsk. Deshalb strömten die Flüchtlinge zu Hunderttausenden. Zu Fuß mit Bündeln, auf Fuhrwerken, Frachtwagen, moldawischen Karren, Leiterwagen, Mazhen, Roma auf Balaguly mit Verdeck, auf Bindjugen, mit Wägelchen und Fahrrädern, mit Schubkarren und mit Kühen, überladen mit großen Säcken und Taschen, wie Kamelstuten. Die Zivilisten gingen schon vermischt mit dem Militär. Die Soldaten waren mit Waffen und ohne. In kleinen Gruppen und einzeln. Ohne Sattel auf ungesattelten Pferden, auf Tarantassen und Grabarken. Die Namen dieser Gefährte kannte ich damals noch nicht, und ich kenne sie bis heute nicht. So kommentierte Großvater Taras diese Menge, denn er selbst war in seiner Jugend auch Grabarzhy gewesen. Alle waren äußerst erschöpft. Alle bemühten sich, möglichst schnell die rettende Brücke zu erreichen, bevor sie von den Deutschen eingeholt wurden. Man sagte, die Deutschen seien schon in Smila. Bei Großmutter unter Smila gab es eine Melonenplantage. Auf der Plantage stand eine Hütte. Im vergangenen Jahr habe ich in dieser Hütte Wassermelonen gegessen. Als man sagte, die Deutschen seien in Smila, tat es mir um die Wassermelonen leid. Na ja, dachte ich, die Frösche werden sie alle auffressen, noch grün. Über die Deutschen in Smila hat Onkel Schura gesprochen. Er war zurückgekehrt. Er erzählte, dass bei Solotonoscha deutsche Flugzeuge eine Kolonne von Schülern angegriffen hätten. (Wir haben sie gesehen, als sie in Richtung Solotonoscha flogen.) Sie begannen, auf sie zu schießen. Und sie, Jungs, wussten nicht einmal, was zu tun war, dass man sich von der Straße aufs Feld verteilen musste wie Erbsen … Sie aber standen da und schauten zu den Flugzeugen. Jene schossen auf sie, wie auf dem Schießstand von „Osoawiachim“ im „Maschbud“. Und der Militärkommissar lag im Mais, tot. Eine Pistole hatte er nicht. Das Halfter war leer. Das heißt, im Halfter war voll gerösteter Kürbiskerne. So sagte Schura. Er hat sie…
Ich sah meinen Onkel im 46. Garderegiment als Hauptmann mit Ordensspangen auf der Brust und mit einem lebenslangen Stottern infolge einer Contusion bei Stalingrad. Und Oleksandr Iwanowytsch (Schura) sagte noch, als er mir beibrachte, heißen Selbstgebrannten am Strand unter Sosnowka zu trinken, dass mein Vater ihn damals zu Recht verprügelt habe.
Auf der Chaussee wechselte das Geschrei der Menge plötzlich die Tonart. Wir Kinder liefen zum Tor. In die Menge von hinten und von den Seiten drängten sich deutsche Motorradfahrer. Sie töteten niemanden. Sie bahnten sich den Weg zur Brücke. Das war ein wahrer Surschyk, ein Gemisch aus Stimmen: deutsche Motorradfahrer, die die Flüchtlinge anbellten, die ihnen unter den Rädern hervorsprangen; Flüchtlinge, die gackerten wie Hühner, über denen ein Falke vom Himmel gefallen ist; das fistelnde Wiehern der erhitzten Pferde im gelben Schaum; das Gemurmel entwaffneter Rotarmisten; das Schluchzen verlorener Kinder; der Chorgesang der in die Freiheit entlassenen Insassen der Psychiatrie in Smila, eines Tobsuchtsbereichs; das Fremdsprachengequake des dem Schicksal überlassenen Viehs, vermischt mit einer deutsch-jüdisch-ukrainisch-russisch-moldawisch-tatarischen Menge: ungemolkene Schlampchen, verwilderte Schäfchen, keusche Kälbchen, Kolchosgäule im eigenen Saft, mit Kletten und Filz in den Mähnen, verschreckte Zuchtbullen wie Windspiele; alles heulte, blökte, muhte und kreischte.
Surschyk! Der Vater packte uns, Mama, Wadym, mich und Misja, und führte uns durch die Gemüsegärten, dann unter dem Eisenbahnviadukt entlang bei der Watte-und-Decken-Fabrik (was soll ich machen, wenn sie so idiotisch hieß), dann querfeldein durch das Schilf der Mytnyzja, bis zur Fähre. Mitnehmen konnten wir nur jenen Karren, mit dem der Krieg begonnen hatte. In den Karren warfen wir das Notwendigste, egal, sagte der Vater, mit Sachen nehme man uns auf den Dampfer nicht mit. Als wir an die Anlegestelle kamen, ertönte bereits der Befehl: „Leinen los!“
Woher der Vater kam, woher er wie ein Falke vom Himmel auf unsere Köpfe fiel, erfuhr ich erst später, als wir nach drei Tagen in Dnipropetrowsk anlegten, wo er uns schon erwartete. Der Vater war damals Evakuierungsleiter des Petrowski-Werks und des Bauinstituts.
bis zum letzten Atemzug zusammengepresst. Wadym hielt Misja auf den Armen, etwa zwei Meter von mir entfernt. Der Kinderwagen war verloren gegangen. Wir alle waren an das Geländer des Decks gedrückt. Dieses Geländer war eigentlich der Draht, der das Volk zu einem einzigen Bündel verband. Auf dem Dach des Dampfers, auf dem man nie Passagiere befördert, stand eine tausendfüßige Menschenmasse-Ungeheuer, nicht auf dem Deck. Denn auf dem Dach gibt es nur den Schornstein, Rettungsboote, Taue und Feuerhaken. Als der zweirädrige Dampfer mit den Schaufeln seiner riesigen Räder aufs Wasser klatschte, war nicht mehr zu hören, was der Vater vom Anleger rief. Der Dampfer neigte sich zur linken Seite, fast schöpfte er mit dem Bord Wasser, der Dampfer war überladen. Der Kapitän spie durch das Megafon auf die Köpfe der Menge einige besondere Worte, vermischt mit Flüchen, wie heiße Grießknödel mit Grieben. Der Streifen Wasser zwischen dem Vater und uns wurde rasch breiter. Ich weinte ohne Worte. Und zum ersten Mal ohne Tränen. Es war ein Weinen für sich selbst. Ein Weinen, das niemand sehen wird, denn es gibt weder Tränen noch Worte. Und die Mimik des Weinens und des Lachens ist absolut identisch. Mehr noch: Sie ist identisch beim Menschen, beim Hund und beim Pferd. Weinen ohne Tränen und Worte ist das absolute Weinen, das Weinen an sich, das Weinen in sich, im Sinne von Immanuel Kant. Das Ding an sich und das Weinen in sich sind die Absoluta des Transzendenten im Menschen. Das habe ich später formuliert, als ich Regisseur wurde, und noch später, als ich aufhörte, Regisseur zu sein, dachte ich manchmal vierundzwanzig Stunden am Tag darüber nach, wie man auf der Leinwand Verzweiflung darstellt, den höchsten Rausch des Kummers, den Abgrund der Trauer, das Chaos der gelähmten Vernunft, das Verstummen einer vom Leben eingeschüchterten Seele, das transzendente Heulen einer leidenden Seele… Die Artikulation von Lachen und Weinen ist dieselbe. Ich denke, auch die Ursachen von Lachen und Weinen sind dieselben, gleich. Ob im Transzendenten oder hier, im Leben, im Permanenten. Willst du, so lache, willst du, so weine. Damals, auf dem Dampfer „Nadeschda Krupskaja“, nahm ich meinen Strohhut vom Kopf meines Großvaters und warf ihn dem Vater zu. Denn der Vater war barhäuptig. Der Hut wurde vom Windhauch erfasst, er kreiste und kreiste, wollte lange nicht mit seinen geflügelten Krempen ins Wasser tauchen und fiel plötzlich, wie angeschossen, auf die gelb-
Maschinelle Übersetzung
Es tritt der Chor „Chreschtschatyk“ auf. Land (1994), des III. Preises des XVII. B.-Bartók-Kurses in Debrecen in Ungarn (1996), des I. Preises im Folk-Programm beim I. F.-Mendelssohn-Bartholdy-Wettbewerb in Dautphetal in Deutschland (1996); des II. Preises beim XXI. Internationalen Wettbewerb für orthodoxe Musik in Hajnówka in Polen (2002), Teilnehmer an internationalen Festivals: Minuten des Schönen. Des II. Allrussischen A.-Koschyz-Wettbewerbs in Moskau (2000); der Tage der Kultur Kyjiws in Moskau (2001); des III. Chorfestivals in Stettin in Polen (2002); des XXI. Internationalen Wettbewerbs für orthodoxe Musik in Hajnówka in Polen (2002); „Festival International de Musique Universitaire“ in Belfort in Frankreich (2003); sie haben zahlreiche Auszeichnungen und Diplome. „Am schwierigsten ist es, Anerkennung unter den eigenen Kollegen, bei sich zu Hause zu gewinnen“, erzählt Laryssa Buchonska. „Im Ausland kannst du als Vertreter eines Landes interessant sein, aber hier haben wir zahlreiche wunderbare Chorkollektive, eine Konkurrenz, die zweifellos notwendig ist, denn sonst bewegt man sich nicht weiter. Zum M.-W.-Lysenko-Preis sind wir 13 Jahre lang gegangen. Zuerst als Laienchor, später als professioneller Chor. Wenn ich also diese Sache verlassen muss, werde ich sie so gut wie möglich abschließen.“ Preisträger Anton Mucha hat 60 Jahre musikalischer Tätigkeit und 45 Jahre akademischer Tätigkeit hinter sich: „Für mich ist der heutige Tag ein großes freudiges Fest. Ich betrachte es als Ehre für mich, den Titel des Preisträgers des M.-W.-Lysenko-Preises zu tragen, dessen Bild, Name und Tätigkeit ein großes Vorbild und ein unveränderlicher Wegweiser für alle ukrainischen Komponisten sind.“
Maschinelle Übersetzung
Valentyna Kusyk, Larysa Buchonska, Rada Lysenko, Anton Mucha, Hennadij Ljaschenko. So nannte Kostjantyn Stanislawskyj den ukrainischen Komponisten, Ethnografen, Pianisten, Pädagogen, Chordirigenten, gesellschaftlichen Aktivisten, Begründer der ukrainischen klassischen Musik und Gründer der nationalen musikalischen Kreativschule — Mykola Witalijowytsch LYSENKO. Seine Opern „Die Weihnachtsnacht“, „Die Ertrunkene“, „Taras Bulba“, „Natalka Poltawka“, „Äneis“, „Nocturne“, die Kinderopern „Kosa-Deresa“, „Pan Kozkyj“, „Winter und Frühling“, die Interpretationen von T. Schewtschenkos „Kobzar“ sowie die Bearbeitungen mündlicher Volkskunst können mit Recht als Errungenschaften der Weltkultur bezeichnet werden. Am 22. März begingen wir den 165. Jahrestag der Geburt des Maestros. EHRUNG. Olha SKRYPKINA Foto von Oleksandr LYTWYNENKO. Die Ehrung des Meisters begann vom 1. bis 6. März mit dem Allukrainischen Musikfestival „Lysenko-Frühling“ in der Nationalen Philharmonie der Ukraine. Mit Unterstützung und Förderung des Blocks Julia Tymoschenko dauerten vom 19. bis 23. März die „Fünf Abende der darstellenden Kunst“ mit der Kiewer mittleren Spezialmusikschule und Internat namens M. W. Lysenko, die 1904 vom Komponisten als Musik- und Dramaschule gegründet wurde. Am 29. März veranstaltete auch die Stiftung von Ljudmyla Kutschma „Ukrajina“ ihr Konzert im Säulensaal. Das Ministerium für Kultur und Tourismus verneigte sich gemeinsam mit dem Komponistenverband vor dem bedeutenden Künstler, indem Blumen am Denkmal des Maestros niedergelegt wurden, und die Nationale Musikakademie der Ukraine namens P. I. Tschaikowski besuchte das Grab des Meisters. Ebenso spielte im kleinen Saal des Konservatoriums eine Schülerin von Rada Ostapiwna Lysenko (der Enkelin von Mykola Witalijowytsch) und Aspirantin der NMAU, Alina Chalikowa, ein vollständiges Lysenko-Programm. Es fand auch die traditionelle (bereits 25.) Verleihung des M.-W.-Lysenko-Preises statt. Die diesjährigen Preisträger sind der Professor und Musikwissenschaftler Anton Mucha sowie die künstlerische Leiterin und Dirigentin des städtischen Chors „Chreschtschatyk“, Larysa Buchonska. Der Preis wurde gemeinsam vom Komponistenverband und dem Kulturministerium gestiftet und erstmals 1983 verliehen, erzählt die Leiterin des Mykola-Lysenko-Museums Roksana SKORULSKA und fügt hinzu: „Heute ist für uns ein außerordentlich angenehmer Tag, und das nicht nur wegen des Jubiläumsdatums von Mykola Lysenkos Geburtstag. Dieses Jahr ist erstaunlich ertragreich an Lysenko-Veranstaltungen. Wir freuen uns, denn es gab eine Zeit, in der das Museum die Leute drängen musste, um etwas zu tun.“ Das erste Geschenk für die Preisträger war der letzte Roman des bekannten verstorbenen Prosaautors Wasyl Schewtschuk „Passion nach Mykola“, herausgegeben von „Pulsary“. Dies ist das letzte Werk des Schriftstellers, das seine Ehefrau, Frau Valentyna, bewahrt und in den Verlag gebracht hat. Auch das Mykola-Lysenko-Museum trug zum Erscheinen des Buches bei, indem es Dokumentarmaterialien und Fotografien zur Verfügung stellte. Deshalb werden die Leser nicht nur den Roman kennenlernen können, sondern auch das Leben des Komponisten, erklärte die Verlagsleiterin Larysa KOPAN. Valerij STASEWYTCH, erster stellvertretender Minister für Kultur und Tourismus: „Ich bin stolz darauf, dass wir solche Menschen haben, dass sie für unsere ukrainische Kunst arbeiten. Und wir sind ihnen dafür sehr dankbar. In Zukunft werden wir Möglichkeiten finden, die Jugend und bekannte Meister zu unterstützen. Das ist unsere ständige Arbeit.“ So erzählte Valerij Stasewytsch, dass dieses Jahr in Kyjiw der Internationale Mykola-Lysenko-Wettbewerb in vier Kategorien stattfinden wird: Geiger, Cellisten, Pianisten und Solisten. Das entsprechende Komitee wurde bereits gebildet. Hanna HAWRYLEZ, Vorsitzende der Preisjury, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Verdiente Künstlerin der Ukraine: „Für den M.-W.-Lysenko-Preis haben wir immer viele Bewerber: das sind Komponisten, Musikwissenschaftler und Interpreten. Zwar sind in letzter Zeit nur wenige Komponisten vertreten. Ich wünschte, sie wären aktiver. Die diesjährigen Preisträger sind der bedeutende Musikwissenschaftler und Koryphäe der Musikwissenschaft Anton Mucha und die Leiterin eines wunderbaren Kollektivs — des Kammerchors „Chreschtschatyk“ — Larysa Buchonska. Es war natürlich schwierig, die Besten zu bestimmen, aber es gibt Momente, in denen das Niveau der Meisterschaft so hoch ist, wie im Fall von Larysa Buchonska, dass wir die Entscheidung einstimmig treffen. Ich freue mich sehr darüber, dass wir wunderbare Preisträger haben, aber mich beunruhigt die Frage nach der Verleihung des Status eines staatlichen Preises im Bereich der Musikkunst mit eigenen Kategorien und entsprechender Finanzierung. Wir werden uns diesbezüglich an den Kulturminister wenden.“ Die Preisträgerin Larysa BUCHONSKA ist seit 45 Jahren per „Du“ mit der Musik. Nachdem sie am 9. April 1994 den heute städtischen, damals aber noch Amateur-Chor „Chreschtschatyk“ gegründet hatte, genießt sie bereits internationale Anerkennung: „Chreschtschatyk“ ist Gewinner des Grand Prix des VII. Internationalen Chorwettbewerbs in Sligo in Irland. Serhij Korotenko und Anastasija Dymowa führen Werke von M. Lysenko auf.
Maschinelle Übersetzung
ABC BEKANNTER NAMEN
Maschinelle Übersetzung
Diese Zeile stammt aus einem Gedicht von Ljudmyla Skyrda im Buch „Das Zaubermuschel“, das in Japan erschienen ist. Die bekannte ukrainische Dichterin, deren Bücher in viele Sprachen übersetzt wurden, Wissenschaftlerin, Literaturkritikerin, Essayistin und Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, hat fünf Jahre lang die Kultur des Landes der aufgehenden Sonne studiert. Über das unfassbare japanische Wunder sagt man, dass dieses Land, obwohl es eines der am höchsten entwickelten ist, es geschafft hat, alles Wertvollste aus seinem nationalen geistigen Schatz zu bewahren. — Die letzten fünf Jahre habe ich in diesem Land verbracht. Mein Mann war Botschafter der Ukraine in Japan und ich hatte das Glück, dieses Land sehr gut kennenzulernen, fast alle Regionen zu besuchen und eine Vielzahl interessanter und talentierter Menschen kennenzulernen. In Japan sind von mir vier Bücher erschienen: drei eigene und die Übersetzung der Prosa Ihrer Majestät, der Kaiserin von Japan Michiko, ins Ukrainische. — Sie haben ein wunderschönes Gedicht über ein Fest im Kaiserpalast. Wenn nicht die ganze östliche Architektur, die Sie im Gedicht beschreiben, und die Anwesenheit des Kaisers wären, dann sind die Malven und der Kuckuck, die in den poetischen Zeilen leben, doch etwas, das uns betrifft? Und auch wenn es völlig verschiedene Kulturen sind, aber wenn diese Malve auf der ganzen Welt gesät wird, gibt es dann etwas, das uns verbindet? — Vielleicht ist dieser Gedanke paradox, aber wir haben viel gemeinsam. Vor allem die Sanftheit, die Lyrik, die dem ukrainischen Charakter eigen ist, das Streben nach Schönheit, die Fähigkeit, seine Umgebung schön zu gestalten. Wenn ich mich an meine Kindheit erinnere (sie verging auf dem Dorf), erinnere ich mich an die Blumenbeete meiner Großmutter und unserer Nachbarn, sie waren so üppig, dass wir uns darin hätten verlieren können. Das sind irgendwelche Blumenwälder, etwas unglaublich Schönes! Und die bunten Farbskalen, und die verschiedenen Sorten, und die Düfte... Dieser abendliche Duft von Nachtviole oder Petunie – all das ist in Japan vorhanden. Sie haben ein genetisches Streben, ihre Umgebung schön zu machen. In diesem Land finden Sie keinen einzigen Hauseingang (wo auch immer Sie sind – ob in Tokio, oder im Dorf, oder in irgendeinem kleinen Städtchen), wo nicht jedes Jahr und jeden Tag saisonale Blumen stünden. Und das macht kein kommunaler Dienst – das Haus schmücken die Bewohner selbst. — Ich habe versucht, so nicht einen Hauseingang, sondern den Korridor neben der Wohnung zu schmücken – ich habe acht Töpfe aufgestellt, die vier Wochen lang dort standen, und dann begannen sie zu verschwinden, und ich musste den Rest in die Wohnung bringen. — Schade, (lacht), das ist auch unser Elend. Aber in Japan ist das mit der Religion verbunden, denn nach ihrem Glauben hat alles, sogar ein Stein, seine eigene Seele, Aura, eigene Energie. Je mehr lebendige Energie um einen Menschen herum ist, desto leichter ist es zu leben. Das hat mich schrecklich gewundert: Man geht die Straße entlang, sieht ein kleines altes Häuschen (Tokio besteht aus Wolkenkratzern und einem kleinen privaten Sektor von Häuschen), und darauf steht „Königshof“ oder „Prinzessinnen-Plaza“. Es stellt sich heraus, dass dies eine Programmierung des Lebens durch den Namen ist. Wenn ein Haus nicht schön benannt wird, und zwar nicht einfach so, sondern so, wie ich Ihnen als Beispiel genannt habe, werden Glück, Erfolg und Freude es nicht besuchen. Und deshalb sind Blumen, ein schöner Name – das reicht für das volle Glück, und das ist überall, auf Schritt und Tritt. — Leider gibt es bei uns etwas anderes: hohe Zäune, böse Hunde und ewige Klagen: Wir sind so arm! — Und die Namen: Tschornolissja (Schwarzwald) und Ähnliches. Vor kurzem durfte ich durch die Region Poltawa reisen und ich bin beeindruckt von den Namen der Dörfer. Nach japanischer Philosophie haben diese Namen keine Existenzberechtigung. Dort gibt es nur Namen von Blumen, von etwas Schönem, von Tugenden. Kein einziger Name, der auch nur ein Körnchen Negativität trägt. — Aber eine solche Geschichte ist über unsere Felder hinweggezogen, genau sie hat diese Namen hervorgebracht... Aber hilft den Japanern eine solche Programmierung? — Zu 150 Prozent! Ich glaube auch daran. Denn es geht nicht darum, dass du wirklich ein König bist, sondern darum, wie du dich selbst siehst und in der Welt fühlst. Man kann glücklich sein, wenn man unter sehr bescheidenen Bedingungen lebt und dies nicht als Mangel oder Strafe empfindet, sondern als ein harmonisches Leben. In Japan ist das Leben extrem kompliziert. Meistens leben die Menschen in kleinen Wohnungen, die Japaner selbst nennen sie „Kaninchenbauten“. Können Sie sich das vorstellen: zehn Quadratmeter, praktisch keine Möbel, sie schlafen nur auf dem Boden, ein sehr asketisches Leben, keine überflüssigen Gegenstände, erst recht keine Gegenstände des Luxus, aber die Einstellung dazu ist normal. Sie glauben, dass man so leben kann. — Bei diesem Asketismus, dem schweren Leben, wollen Sie sagen, dass sie depressive Zustände, ein Gefühl der Unzufriedenheit mit dem Leben vermeiden und mit einem Lächeln auf die umgebende Welt blicken? — Ja, die harmonischste Nation der Welt! Ein glücklicheres Volk habe ich nicht gesehen. Jeder Mensch strahlt im Umgang eine solche unverfälschte Freude aus, dass man das nicht in Worte fassen kann, das lässt sich keiner Analyse unterziehen, das ist ein Wunder. Als ich nach Japan kam, dachte ich, dass ganz Asien so sei, dass dies charakteristische Züge der gesamten Region seien: Höflichkeit, Wärme, Aufmerksamkeit, das Streben, auf Schritt und Tritt zu helfen. Aber nein, das ist nur in Japan so. Wenn man zum Beispiel fragt: Wie gehe ich dorthin? Man wird es dir nicht lange erklären, sondern man nimmt dich an der Hand und führt dich, egal wie weit es ist. Ein wesentlicher Teil der Existenz jedes Japaners ist eine gesunde Lebensweise. Sie arbeiten außerordentlich viel, vielleicht viel mehr als jede andere Nation. Jeden Tag macht jeder drei bis vier Überstunden, die bezahlt werden. Aber niemand wird von der Arbeit gehen, ohne die Norm übererfüllt zu haben. Es gibt keinen Negativismus, es gibt Pedanterie. Alles erledigen und zwar so gut wie möglich. Es ist klar, dass sie sehr wenig Freizeit haben. Der Weg nach Hause dauert anderthalb bis drei Stunden. Daher ist eine gesunde Lebensweise – das sind Diäten, eine sehr durchdachte Ernährung, wobei ein Gericht niemals für zwei Tage gekocht wird. Sie können sich keinen Topf voll Kohlrouladen oder Braten für drei Tage vorstellen, alles wird in kleinen Portionen gekauft. Die Produkte sind extrem teuer: ein Apfel oder eine Tomate – ein Dollar, genauso eine Kartoffel oder eine Gurke. Wir können uns das nicht einmal vorstellen. Bei ihnen ist alles in kleinen Portionen, frisch, hauptsächlich Meeresprodukte, Fisch, Gemüse, Obst, kein Überessen... Und natürlich der Umgang mit der Natur. Sobald sich die Gelegenheit bietet, fahren sie zum Fluss, an die Küste, in den Wald... — Entschuldigung, und ihre Stadtoberhäupter haben nicht diese Gier, bei Anblick eines grünen Fleckchens Natur sofort es abzureißen und dort ein Haus zu bauen? — Wenn jemand so etwas tun würde, kann ich mir nicht vorstellen, wie das öffentliche Echo einer solchen Aktion wäre. Dort hat niemand das Recht, nicht nur ein Fleckchen, sondern auch nur einen Baum zu fällen. Sie bauen...
und wenn auf dem Gelände dieses Platzes Bäume standen, werden sie in die Architektur integriert, selbst wenn sie durch die Decke wachsen würden. Die Blume der kaiserlichen Familie ist die Chrysantheme. Die gesamte Symbolik Japans ist mit Blumen verbunden, sie haben keine Adler, Wildschweine, Tiger oder Löwen. Blumen werden kultiviert und bilden eine sehr wichtige Komponente der geistigen Existenz des Menschen, denn ein Mensch in Japan kann nicht ohne eine Blume existieren; die Japaner kaufen Blumentöpfe, pflanzen etwas an, kreieren Ikebana, für sie ist das sehr wichtig. — Und wie geht man dort mit Künstlern um, mit der gleichen Liebe wie zur Natur? — Das ist ein Thema für ein eigenes und sehr langes Gespräch. Nirgendwo auf der Welt schätzt man Künstler so sehr wie in Japan, sie tragen den Titel eines nationalen Schatzes. Das sind Meister, die die alte Kunst repräsentieren: Kabuki-Theater, Porzellan, verschiedene Arten und Sorten von Kimonos. Das sind jene Handwerke, die in der Familie geboren werden, nicht nach außen weitergegeben werden und über 8-10 Generationen diese Tradition fortsetzen. In der Regel haben die bedeutendsten Meister, die solche Künste repräsentieren, den Titel eines nationalen Schatzes. Sie werden vollständig vom Staat unterhalten. Natürlich kaufen sie sich keine Paläste an den Ufern der Loire, sondern leben sehr bescheiden, weil sie wissen, dass der Staat für sie zahlt. — Und wie steht es um die soziale Absicherung anderer Bevölkerungsgruppen, sagen wir, von Behinderten? — Alle Behindertenheime außerhalb von Tokio befinden sich in grünen, außerordentlich schönen Zonen, es sind speziell für Rollstühle und Gehhilfen gebaute Räumlichkeiten – alles ist bis ins kleinste Detail durchdacht. Luxuriöse Interieurs hat man dort nicht gesehen, aber die Patienten werden dort, bildlich gesprochen, auf Händen getragen. Auf jeden kommen zwei Personen Pflegepersonal, sie werden vollständig vom Staat unterhalten, vielleicht gibt es auch andere, luxuriöse private, aber die, die ich gesehen habe, sind sehr komfortabel. Man wird gut verpflegt. Alle fühlen sich wohl, lächeln, fühlen sich nicht nutzlos oder beeinträchtigt. Japan entdeckt man Schicht für Schicht. Wenn man ankommt, scheint es, als hätte man alles verstanden. Und nachdem man ein halbes Jahr dort gelebt hat, sieht man, dass man es nicht verstanden hat, und nach einem Jahr begreift man, dass man überhaupt nichts weiß. Die ganze Zeit habe ich darüber nachgedacht, was uns daran hindert, so zu sein? Aber ich habe verstanden, dass man diese Erfahrung nicht übertragen kann, weil dieser genetische Code, diese nationale Mentalität nicht heute oder gestern geformt wurde, sondern über Jahrhunderte. Es gab eine extrem schwierige Periode in der Geschichte Japans, das Shogunat. Das Goldene Zeitalter endete, es kamen starke, mächtige, energische junge Fürsten. Der kaiserliche Hof, der eine kolossale Kultur schuf (von der dieses Land heute lebt), schuf sie vier Jahrhunderte lang ohne Kriege. Sie wurden abgesetzt mit den Worten: Wir werden Reformen durchführen und auf neue Weise leben. Reformen wurden mit dem Schwert durchgeführt, genau dadurch hat sich zum Beispiel die außergewöhnliche Höflichkeit des japanischen Volkes geformt. Wenn im Dorf ein Fürst die Straße entlangging und jemand nicht auf die Knie fiel und sich nicht verneigte, wurde der Person der Kopf abgeschlagen. Das war eine schreckliche Lektion für die Familie. Sieben Jahrhunderte sind vergangen, wir haben eine phänomenal höfliche Nation, der schreckliche Moment ist vergangen, aber die genetische Fähigkeit, sich über den Kontakt zu freuen und einen Menschen zu grüßen, ist geblieben. — Aber das ist doch ein schrecklicher Brauch, wie hat er die Nation nicht unterdrückt, nicht in Sklaven verwandelt? — Es geht nicht um die Versklavung der Nation (tägliche Demütigung – das ist es, was unterdrückt), sondern um Erziehung, einen Verhaltenskodex, dasselbe, als bei anderen Völkern für Diebstahl die Hand abgehackt wurde, wie es in China der Fall war, und die Menschen stehlen nicht. In Japan stiehlt man auch nicht, lügt nicht und streitet nicht. — Haben Sie im Haushalt im Kimono gearbeitet oder ihn zumindest anprobiert? — Ich habe sogar ein Gedicht über den Kimono, natürlich ist das sehr unbequeme Kleidung. Ich erinnere mich an ein Treffen mit einer Filmschauspielerin, sie ist so schön. Ich sage: „Oh, was für eine Schönheit!“, und sie: „Oh, wie unbequem!“ — Und die Puppensammlungen, die in fast jeder japanischen Familie gesammelt werden? — In denen, in denen es Mädchen gibt, sammelt man eine Kollektion – das ist die kaiserliche Familie aus Puppen. Sie werden nur von speziellen Meistern hergestellt, die dies von ihren Vorfahren lernen. Die Sammlungen werden im Frühling zu einem speziellen Mädchenfest in allen Schaufenstern der Geschäfte und zu Hause ausgestellt, man lädt Gäste ein. Sie werden von Familie zu Familie weitergegeben. Ich habe Sammlungen gesehen, die vierhundert Jahre alt sind. Sie werden in Kästchen aufbewahrt, in spezielle Stoffe eingewickelt, sie werden für eine Woche ausgestellt und dann wieder versteckt, und das alles liegt bis zum nächsten Jahr. Man glaubt, wenn es keine solche Sammlung im Haus gibt, wird das Mädchen nicht glücklich sein. Die Einstellung zu Kindern ist bei den Japanern außergewöhnlich. Die Mutter ist mit dem Kind in engstem Kontakt, trägt es bei sich oder fährt es im Kinderwagen nicht weniger als drei, wenn nicht sogar fünf Jahre lang. Wie die Japaner glauben, erhält das Kind in dieser Zeit Liebe und Wärme. Wenn man es mit unseren Traditionen vergleicht, schicken junge Eltern das Kind meistens in den Kindergarten oder zu den Großeltern und setzen ihre Karriere fort. Das ist ein kolossaler Fehler. Denn das Kind ist ganz anders, wenn es bei der Mutter ist, ich habe kein einziges gesehen, das geweint hätte, und keine Mutter, die das Kind angeschrien hätte. Das ist Gezwitscher! Die Kinder sind schön, gepflegt. Kleine japanische Mütter tragen pummelige Jungen und Mädchen auf sich. Weil die Mutter dem Kind das gibt, was kein Kindergarten oder keine Großmutter geben kann. Ein biologisches, geistiges, beeindruckendes Gefühl von Geborgenheit, Schutz, Zuflucht. Und das Kind wächst ohne Komplexe auf, ruhig, selbstbewusst, glücklich. Im Gespräch: Valentyna DALYDENKO. Die Fernsehgesellschaft NHK interviewt Ljudmyla Skyrda und den Botschafter Jurij Kostenko.
Maschinelle Übersetzung
LEBEN NACH ALTEM STIL. Ostap Lapskyj, der erste ukrainische Dichter aus dem Ausland – Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, empfing in Warschau einen Journalisten von „Slovo Prosvity“. Lesen Sie das erste Interview des neuen Preisträgers in der ukrainischen Presse sowie eine Seite seiner Gedichte.
Maschinelle Übersetzung
KIEWER MÄZENE Dmytro MALAKOW, stellvertretender Direktor des Museums für Geschichte Kyjiws Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Vor hundert Jahren begann der Lukjaniwka-Polizeibezirk von Kyjiw an der Obserwatorna-Straße und erstreckte sich zwischen der Brest-Lytowsker Chaussee und der Hlybotschyzja in Richtung Syrjez. Der vom Zentrum entfernte Teil von Lukjaniwka – das Gebiet der Nahirna-Straße, Tatarka, das Syrjez-Tal – galt als Villenvorort. Unter den Bewohnern von Lukjaniwka hob sich die sogenannte Arbeitsintelligenz deutlich ab. Das waren die Künstler A. Krüger-Prakhowa, W. Menk, O. Muraschko, W. Orlowskyj, M. Pymonenko, I. Selesnjow, die Schriftsteller I. Netschuj-Lewyzkyj und O. Ptschilka, der gesellschaftliche Aktivist I. Schtschitkiwskyj, die Komponisten H. Bobinskyj, M. Leontowytsch und K. Stezenko, die Architekten E. Bradtman, W. Damilowskyj, W. Mozok, der Biologe M. Kaschtschenko, die Ingenieure Je. Paton und S. Tymoschenko, und dazu noch Dutzende Ärzte, Lehrer, Anwälte, Journalisten. Sie alle waren nicht gleichgültige, bewusste Bürger, die direkt oder indirekt das gesellschaftliche Leben der Stadt beeinflussten, das voller sozialer Widersprüche war. Letztere verschärften sich besonders während der revolutionären Ereignisse der Jahre 1905–1907 und danach. In Lukjaniwka gab es mehrere Militärkasernen und Waisenhäuser. Das Schicksal der Letzteren lag der wohlhabenden Damenwelt am Herzen. Anfang 1911 initiierte die Lukjaniwkaer Damen-Armenfürsorge an der St.-Theodor-Pfarrkirche die Gründung einer praktischen Hauswirtschaftsschule für Frauen. Dem Aufsichtskomitee gehörten der Wegebauingenieur Oleksij Jakubenko, die Ehefrau des Vorsitzenden des Kyjiwer Bezirksgerichts Jelysaweta Hrabar (ihr modernes Herrenhaus in der Melnykow-Straße 8 ist erhalten geblieben), der Vorsteher der St.-Theodor-Kirche, Priester Isaakij Tarasewytsch, und andere einflussreiche Gemeindemitglieder an. Das Land für den Bau der neuen Einrichtung stellte der Ehrenvorsitzende des Aufsichtskomitees Oleksij Fedorowytsch Jakubenko zur Verfügung. Es ist erwähnenswert: Er war es, Mitglied der Alten Hromada, der den ersten Entwurf für die Gestaltung des Grabes von Taras Schewtschenko ausführte mit ANKÜNDIGUNG
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
dem Haus des Aufsehers daneben und leitete persönlich alle Bauarbeiten, die 1882—1884 auf dem Taras-Berg (Tschernetscha Hora) durch Volksspenden durchgeführt wurden. Die Schenkungsbedingungen sahen die Bereitstellung von 5025 Quadrat-Saschen Land in Lukjaniwka vor, im Oberlauf der Kmytiw-Schlucht, wovon 2000 Quadrat-Saschen für das Gelände der Haushaltsschule bestimmt waren und der Rest für den Verkauf, damit die erzielten Mittel für den Bau des Schulgebäudes und der entsprechenden Nebengebäude verwendet werden konnten. Einen Teil der Mittel stellten auch die Kirchengemeinde, die Stadtverwaltung und das Semstwo bereit. Das Gebäude wurde von O. Jakubenko entworfen. Verschiedene Fachleute führten die technische Ausstattung des Geländes unentgeltlich aus. Bald stand am Hang der Kmytiw-Schlucht ein zweigeschossiges, schmuckes Backsteingebäude unter der Nr. 6, dekoriert im Geiste der späten Neorenaissance, mit einem schönen Eingangsvorbau von der Gasse aus, die Jakubenkiwskyj-Gasse genannt wurde. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNDYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Erster stellvertretender Chefredakteur Oleksander SCHOKALO 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Unter den Spendern war Warwara Chanenko, die Mittel für die Einrichtung eines Gewächshauses bereitstellte. Die Ziegel gaben die Kyjiwer Hersteller Schewtschenko und Kosynskyj, und eine Kiste Glas Matussowskyj. Frau von Rot schenkte Hühner der Rasse Lanshan, Johannisbeersträucher und Pflanzen für das Gewächshaus. Andere bekannte Lukjaniwka-Bewohner schenkten ebenfalls, wer ein paar Hühner, wer einen Hahn, einen Globus oder ein Paar Ferkel, wer einen Rahmen und eine Leinwand für die Projektion der „Zauberlaterne“. Von der Gärtnerei Meyer (heute die Agrarfirma „Kwity Ukrajiny“) kamen eine Brut Pekingenten und ein Pfau, von der städtischen Gärtnerei 40 Canna-Sträucher. Priester spendeten Ikonen. Manche gaben einfach Geld, ein Teil davon stammte aus Wohltätigkeitsveranstaltungen. Die Schule hatte das Recht, aus dem Ausland Lehrmittel, modernste Bodenbearbeitungsgeräte, Sortensaatgut usw. zu beziehen. Gemäß der verabschiedeten Satzung war die Schule für die Unterbringung von bis zu 30 Schülerinnen im Vollpensionat (Kleidung, Verpflegung) ausgelegt. Aufgenommen wurden Mädchen im Alter von 13—15 Jahren, unabhängig vom sozialen Status, aber christlichen Glaubens. Im ersten Jahrgang waren 17 Schülerinnen, die aus Waisenhäusern und armen Familien stammten. Darunter Töchter von Adligen — 1, Bürgern — 3, Bauern — 8, Militärangehörigen — 4, Beamten — 1. Die Ausbildung dauerte 2—3 Jahre. In der Schule wurden das Gesetz Gottes, Schreiben, Lesen, Rechnen, Grundlagen der Naturkunde, Haushalt, Gartenbau, Gemüsebau, Viehzucht, Molkereiwesen, Bienenzucht, Kochen, Kulinarik, Handarbeit, Nähen, Waschen und Singen unterrichtet. Die Schule bildete Mädchen zu Fachkräften aus, die in wohlhabenden Familien den Gutshof und Haushalt führen konnten. Sie setzte sich zum Ziel, „bei den Zöglingen hauswirtschaftliche Qualitäten, die Fähigkeit zur Zeiteinteilung, Sorgfalt und Verantwortungsbewusstsein für die ihnen anvertraute Arbeit, Liebe zur Natur, zu einer einfachen Lebensweise und das Bestreben zu entwickeln, die in der Schule erworbenen Kenntnisse zur Verbesserung der Bedingungen des Familienlebens der landwirtschaftlichen Bevölkerung zu nutzen, sowie in den Schülerinnen religiöses Empfinden und Liebe zum Vaterland zu stärken“. In der Satzung der Schule wurde betont, dass die Erziehung der Schülerinnen darauf ausgerichtet sei, hygienische Gewohnheiten zu vermitteln, „jedoch in solchen Grenzen, dass kein Anlass zur Entwicklung von Neigungen und Gewohnheiten gegeben wird, die ihrem zukünftigen Arbeitsleben nicht entsprechen würden. Dementsprechend sind sowohl bei der Kleidung als auch beim Essen und Wohnen keinerlei Übertreibungen zulässig, und die gesamte Lebensweise der Schülerinnen soll so einfach wie möglich sein und den Lebensbedingungen und dem Alter der Schülerinnen entsprechen, wobei sie daran gewöhnt werden sollen, sich ohne die Hilfe von bezahltem Dienstpersonal um sich selbst zu kümmern“. Erst nach einer dreijährigen Praxis direkt auf herrschaftlichen Gütern oder in Familien mussten die Absolventinnen einen Bericht und eine Beurteilung der Hausherren vorlegen und erhielten bei Genehmigung dieses Berichts durch den Schulrat ein Zeugnis über den Titel „Hauswirtschafterin“. Der Tag in der Schule begann um 6 Uhr morgens im Winter, im Sommer früher. Aufräumen, Waschen, Wiederholen der „Lektionen“. Um 7 Uhr gemeinsames Gebet und Tee. Von 8 bis 12 Uhr theoretischer und praktischer Unterricht. Um 12 Uhr Mittagessen (täglich 100 g Fleisch, außer in der Fastenzeit) und Pause bis 14 Uhr, dann zwei Stunden Unterricht und eine einstündige Pause bis zum Abendtee und zur Erholung, Unterricht bis 19 Uhr. Um 19 Uhr Abendessen, Hausaufgaben, Spiele. Um 21 Uhr gemeinsames Gebet und alle gehen schlafen. Zum Ausbildungsprogramm gehörten wissenschaftliche Exkursionen zu Molkereibetrieben, in Musterbetriebe, zu landwirtschaftlichen Ausstellungen usw. Die Schule war bis 1918 tätig. Danach befanden sich hier Kinderheime für Vorschulkinder. Und 1955 wurde die Jakubenkiwskyj-Straße aus irgendeinem Grund zu Ehren des Malers W. Tropinin umbenannt, der keinerlei Bezug zu dieser Gegend hatte. Und ebenso „aus irgendeinem Grund“ gibt es keine Erwähnung des bewussten Ukrainers und Wohltäters Oleksij Jakubenko im zweibändigen „Schewtschenko-Wörterbuch“. Gesamtauflage — 32400 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,38 UAH, für 3 Monate — 9,89 UAH, für 6 Monate — 19,18 UAH.
Maschinelle Übersetzung