Seite · S. 10Originalseite ↗
UNSER BUCH
Слово Просвіти, №13 за 2007 рік
DIE WAHRHEIT SAGEN. Kostjantyn Sytnyk, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Das Buch „Durch Dornen zur Ukraine“ (Kyjiw, „Znannja Ukrajiny“, 2006) ist ein wissenschaftliches Werk, aber ich habe es mit Interesse wie Belletristik gelesen. Ich kenne beide Autoren gut – den bekannten Wissenschaftler und gesellschaftlichen Aktivisten, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Vorstandsvorsitzenden der Gesellschaft „Znannja“ der Ukraine, Wasyl Kuscherets, und den bekannten Schriftsteller, verdienten Journalisten der Ukraine, den langjährigen wissenschaftlichen Sekretär des Vorstands der Gesellschaft, Wasyl Wasylaschko. Das Buch beeindruckte durch die skrupulöse Untersuchung der Ursachen der Tragödien der 30er Jahre des XX. Jahrhunderts, die unser Volk erlitten hat. Die Stalinisten enttarnten durch die Ukrainisierung zunächst die Blüte der nationalen Intelligenz in der Ukraine und vernichteten erbarmungslos deren bewusstesten Teil. Die Massenhaftigkeit der Repressionen war erschütternd: „Von 325 ukrainischen Schriftstellern, die im Jahr 1930 publizierten, publizierten nach 1938 nur noch 36“. Und welche zynischen Anschuldigungen, welches Verschleiern der wahren Motive der Abrechnungen! Wegen Nationalismus, warum auch immer „bürgerlich“, natürlich ukrainisch, verurteilte man sogar Kommunisten, aber man verurteilte nicht wegen russischen Nationalismus. Man beschuldigte wegen irgendeiner mythischen Spionage. Und im Grunde „säuberte“ man vor den Wahlen zum ersten Obersten Sowjet der UdSSR heimlich das „Wahlfeld“ von „Unzuverlässigen“, jenen, die einst der UNR gedient hatten, deren bloße Existenz man aus der Geschichte der Ukraine zu streichen begann. Ich lese in dem Buch Verhöre in den Folterkammern des NKWD und erinnere mich an den Ausspruch: „Geben Sie mir den Fall, und ich werde die Person dazu heften.“ Und man „heftete“ Menschen an „Fälle“ wegen „terroristischer Absichten gegenüber Kommunisten und Regierungsmitgliedern“. DAS UNVERGÄNGLICHE WORT
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
