Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

IHRE PROSA – EINE UNERSCHÖPFLICHE QUELLE FÜR DIE DRAMATURGIE

Слово Просвіти, №13 за 2007 рік

Am 21. März jährte sich der Todestag der bedeutenden ukrainischen Schriftstellerin Olha Julianiwna KOBYLYANSKA zum 65. Mal. Sie wurde am 27. November 1863 im Städtchen Gura Humorului (heute Gura Humorului, Rumänien) geboren, das damals am Rande der ehemaligen Österreichisch-Ungarischen Monarchie lag, in der Familie eines kleinen Beamten, J. Kobylyansky. Doch es war ihr bestimmt, die Bukowina in der ganzen Welt berühmt zu machen, und ihre Prosa wurde zu einer unerschöpflichen Quelle für die Dramaturgie. Aufführungen nach Dramatisierungen der Werke von Olha Kobylyanska wurden nicht nur zum Aushängeschild des nach O. Kobylyanska benannten Musik- und Dramatheaters in Tscherniwzi, sondern auch zu einem wahren künstlerischen Erbe, das über viele Jahre hinweg dessen kreatives Profil prägte. Maria WYSCHNEWSKA, Theaterwissenschaftlerin DURCH DORNEN ZU DEN GIPFELN DER „GEISTIGEN ENTWICKLUNG“ Die große Familie Kobylyansky, die aus Galizien in die Bukowina gekommen war, war nicht in der Lage, allen sechs Kindern eine angemessene Bildung zu ermöglichen. Die Eltern schickten die vier Söhne auf das Gymnasium, während für die Mädchen, Olha und Jewhenija, das Schicksal guter Hausfrauen und Mütter vorgesehen war, die sich um den Haushalt kümmern sollten. Obwohl in der Seele von Olha Kobylyanska seit jungen Jahren das Streben nach Bildung und aktiver schöpferischer Arbeit lebte, absolvierte sie daher nur vier Klassen der Volksschule und erwarb, wie sie es ausdrückte, die Grundlage „für die weitere geistige Entwicklung“. Aus den Seiten ihres Tagebuchs tritt uns Olha Kobylyanska als eine verletzliche und emotionale Natur entgegen, daher beschäftigte sie sich von Natur aus viel mit Selbstbildung. Für das junge Mädchen war dies der einzige Weg zu kulturellem Wachstum und literarischer Entwicklung, und Olha Kobylyanska wagte es, den Kampf nicht nur mit ihrem eigenen Vater aufzunehmen, der ein strenger Mann war, sondern auch mit den gesellschaftspolitischen Umständen, die durch verkrustete Traditionen einschränkten und die Frau zu einem geistigen Dahinvegetieren verurteilten. Die junge Kobylyanska begeisterte sich für Werke der Soziologie, Politikwissenschaft und philosophische Abhandlungen, suchte sich in der Musik (spielte Klavier, Zither, Maultrommel), malte nicht schlecht und spielte Theater. Sie wollte sogar professionelle Schauspielerin werden, gab aber letztlich der Literatur den Vorzug. ZU LEBZEITEN SAH DIE SCHRIFTSTELLERIN IHRE HELDEN NICHT AUF DER BÜHNE Die Begeisterung von O. Kobylyanska für das Theater prägte ihr literarisches Schaffen. Ihre Erzählungen und Novellen stehen dramaturgischen Werken sehr nahe. Die Handlungen sind voller Dramatik und gesättigt mit meisterhaft geschriebenen Dialogen. Die Figuren sind mit individuellen Charakterzügen ausgestattet, die dramatischen Konflikte sind nach allen Gesetzen des Dramas aufgebaut. Das spürte auch die Schriftstellerin selbst. Deshalb gab es bereits zu ihren Lebzeiten Versuche, einige Werke zu dramatisieren. Auf Bitten von Olha Julianiwna hatte Lesja Ukrajinka 1913 die Absicht, die Erzählung „Am Sonntag früh Kräuter gesammelt...“ zu dramatisieren, doch eine Krankheit kam dazwischen und verhinderte diese Pläne. Laienschauspielern aus Kossiw gelang es, die Erzählung „Am Sonntag früh Kräuter gesammelt...“ in die Bühnensprache zu übertragen und eine Premiere anlässlich des 35-jährigen Jubiläums des literarischen Schaffens von O. Kobylyanska zu realisieren. Es ist schwer zu sagen, wie gelungen die Dramatisierung war, da das Manuskript nie veröffentlicht wurde. Im Jahr 1936 interessierten sich erstmals Künstler des bukowinischen ukrainischen Theaters unter der Leitung von Sydir Terlezkyj und Iwan Dudytsch für die Erzählung „Am Sonntag früh Kräuter gesammelt...“. Sie beauftragten den lokalen Schriftsteller Ilarij Karbulyzkyj mit der Dramatisierung der Erzählung. Er machte sich mit Erlaubnis der Schriftstellerin sofort an die Arbeit. In seiner Dramatisierung legte der Autor, dem Original der Erzählung folgend, den Schwerpunkt auf die soziale Ungleichheit zwischen den verschiedenen Schichten der damaligen Gesellschaft. Aufgrund mangelnder Mittel für die Inszenierung wurde sie jedoch nicht auf die Bühne gebracht. Und 1939 hörte das Theater aufgrund der Unterdrückung durch die rumänischen Behörden auf zu existieren. Das Manuskript der Dramatisierung blieb erhalten und befindet sich heute in den Beständen des Literatur- und Gedenkmuseums O. Kobylyanska in Tscherniwzi. Erst nach der Wiedervereinigung der Bukowina mit der Sowjetukraine griff man wieder die Idee der Dramatisierung der Erzählung „Am Sonntag früh Kräuter gesammelt...“ auf. Die Realisierung übernahm der damals junge bukowinische Journalist und heute bekannte Schriftsteller Wolodymyr Babljak. Nachdem er sich mit der Schriftstellerin beraten hatte, begann er sofort mit der Arbeit. Und nach einiger Zeit las er Kobylyanska seine Version der Dramatisierung vor. Beflügelt von den Zusicherungen der Schriftstellerin, dass seine Arbeit gelungen sei, gab Babljak das Manuskript des Prologs zum Drama an die Redaktion des Almanachs „Wilna Bukowyna“ weiter. 1941 wurde der Prolog sogar gedruckt. Doch mit der Zeit bewertete der Schriftsteller seinen Versuch skeptisch und überdachte die Worte von Olha Kobylyanska. „Wäre das jetzt passiert“, schrieb W. Babljak später, „hätte ich ihre leisen, gütigen Worte so gedeutet: Als ich so alt war wie du, junger Mann, habe ich auch Dummheiten gemacht... Aber damals rannte ich beglückt aus der Tür. Und heute, wenn ich das lese, was ich die Kühnheit hatte, ihr zu zeigen, brenne ich vor Scham.“ „DIE ERDE“ BEGRÜNDETE DIE KÜNSTLERISCHE CHRONIK DER BUKOWINA Obwohl man versuchte, vor allem die Erzählung von O. Kobylyanska „Am Sonntag früh Kräuter gesammelt...“ zu dramatisieren, erschienen erstmals die Helden der Erzählung „Die Erde“ auf der Bühne eines professionellen Theaters. Die Dramatisierung und Inszenierung des Stücks auf der Bühne des Gebietsdramatheaters Tscherniwzi, das gerade aus der Evakuierung zurückgekehrt war, realisierte 1947 der künstlerische Leiter des Theaters, Wassyl Wassylko. Die Bearbeitung der Volksmotive im Stück übernahm der Komponist B. Kryschaniwskyj, und die Bühnengestaltung schuf der Künstler O. Plaksij. Im Stück „Die Erde“ erstrahlten erstmals die Sterne der Schauspieler der bukowinischen Bühne W. Sokyrko, Ju. Welytschko, P. Michnewytsch, M. Kyselowa und K. Zypa. Insgesamt wurde das Stück zu einem bedeutenden Ereignis nicht nur im gesellschaftlichen Leben der Region, sondern auch im Leben des kreativen Kollektivs. 1954 wurde dem Theater der Name O. Kobylyanska verliehen. Und mit dem Stück „Die Erde“ wurde eine Art künstlerische Chronik der Bukowina nach Werken bukowinischer Autoren begründet. Seit der ersten Aufführung von „Die Erde“ sind fast 20 Jahre vergangen. In dieser Zeit wechselte mehr als eine Generation von Künstlern, bevor das Theater in Tscherniwzi zum zweiten Mal auf die Dramatisierung von W. Wassylko zurückgriff. Die Regisseurin des Theaters, Volkskünstlerin der UdSSR Je. Solotowa, versuchte 1980, die von W. Wassylko begründeten Traditionen fortsetzend, mit Hilfe moderner szenografischer Mittel ein verallgemeinernd-symbolisches Bild des Stücks zu schaffen, bei dem die Akzente auf wichtige ideell-künstlerische Episoden gelegt wurden. Regisseurin und Künstler (verdienter Künstler der UdSSR W. Lassan) verzichteten auf die traditionelle Bühnengestaltung und griffen zu einer lakonischen, bildhaften und funktionalen Szenografie; in den Vordergrund traten interessante menschliche Charaktere, geschaffen von den Schauspielern des Theaters und vor allem das Bild des Iwonika in der Darstellung des Volkskünstlers der UdSSR P. Nikitin. Meisterhaft nachgebildete Massenszenen und ausdrucksstarke Mises-en-scènes arbeiteten präzise auf die Überaufgabe des Regisseurs hin, nach der das Volk zum Haupthelden des Stücks wurde. Dies war ein neuer Blick der bukowinischen Künstler auf das Werk von Olha Kobylyanska. Unmittelbar nach der Inszenierung des Stücks „Die Erde“ erstellte W. Wassylko 1949 einen ersten Entwurf der Dramatisierung der Erzählung „Am Sonntag früh sammelte sie Kräuter…“ und arbeitete seine Regienotizen dazu aus. Die endgültige Fassung des Stücks stellte der Dramatiker jedoch erst 1953 fertig. Die erste szenische Lesung des Stücks von W. Wassylko gehört nicht den Czernowitzern, sondern dem Moskauer Zigeunertheater „Romen“, dessen Premiere 1952 stattfand. Zwar änderten die Moskauer nicht nur den Titel des Stücks – bei ihnen erschien es als „Das Mädchen suchte das Glück“ –, sondern sie arbeiteten die Dramatisierung auch so sehr im Zigeunerstil um, dass der Autor dem Theater sogar sein Missfallen äußerte. Unter den ukrainischen Theatern gebührt die Palme der Vorrangstellung bei der szenischen Umsetzung dem Ukrainischen Dramatischen Theater Berdytschiw, das das Stück 1954 auf die Bühne brachte. Auf der Czernowitzer Bühne erschien die Inszenierung erst 1955. Die Inszenierung wurde vom damaligen künstlerischen Leiter des Theaters, B. Borin, durchgeführt. Dank seiner Regiearbeit am Spektakel als Ganzem und der klar gesetzten Überaufgabe für jeden Darsteller gelang es dem Regisseur in enger Zusammenarbeit mit dem Bühnenbildner H. Narbut, dem Komponisten I. Schamo und dem Ballettmeister O. Tereschtschenko, ein wahres realistisches Meisterwerk zu schaffen, in dem sie die soziale Aussage des Werkes verschärften. „Kompositionelle Klarheit, romantische Färbung, feine Poetizität, Ausdruckskraft und emotionale Erhabenheit kennzeichnen diese Inszenierung“, stellten Kritiker und Wissenschaftler unmittelbar nach der Premiere fest. Die Aufführung hatte ein langes Bühnenleben, sie wurde über 500 Mal gespielt. Ein wesentlicher Bestandteil des Erfolgs der Aufführung war das talentierte Ensemble der Schauspieler, die die Hauptrollen spielten: H. Januschewytsch, P. Michnewytsch, M. Schutko, W. Symnja, O. Sadownykowa. Trotz aller Vorbehalte wurde die Aufführung zu einem wahren künstlerischen Gewinn des kreativen Kollektivs des Theaters. Später wandte sich das Theater noch zweimal der Dramatisierung von W. Wassylko „Am Sonntag früh sammelte sie Kräuter…“ zu. 1984 nutzte sie der Chefregisseur des Theaters, Volkskünstler der USSR K. Pywowarow. Dem Genre nach wurde sein Spektakel als „Legende“ bezeichnet, und dementsprechend erhielten die Handlung und die Bilder ihrer Helden eine romantische Interpretation. Der Regisseur baute die Aufführung auf zwei Ebenen auf: einer epischen und einer dramatischen. Trägerin des Epischen und Romantischen in der Aufführung war die Figur der Mawra, des Dramatischen und der fatalen Liebe – Turkynja (Tetjana). Dank der Entwicklung der Handlung innerhalb dieser beiden Pole wurde die neue szenische Interpretation von „Am Sonntag früh sammelte sie Kräuter…“ zu einer modernen Hymne an die unergründliche, aber tragische Liebe. Die Musik, die Schanna und Lewko Kolodub schrieben, definierte den Stil der Aufführung als folkloristisch-ethnographisches Element. Fast 10 Jahre später, 2003, zum 140. Geburtstag von O. Kobyljanska, inszenierte der Verdiente Künstler der USSR O. Mossijtschuk zum dritten Mal die Aufführung „Am Sonntag früh sammelte sie Kräuter…“ von W. Wassylko nach O. Kobyljanska. KULT-SPEKTAKEL In Vorbereitung auf den 100. Geburtstag von O. Kobyljanska wandte sich das Czernowitzer Musik- und Dramatische Theater „O. Kobyljanska“ 1963 zum dritten Mal dem Schaffen seiner Patronin zu. Der Schauspieler des Theaters, Volkskünstler der USSR Oleksandr Ananjew, nahm sich der Dramatisierung der Novelle aus dem Volksleben „Die Wölfin“ an. Zur Umsetzung seines Vorhabens und zur Verkörperung des Leitthemas der Erzählung – der moralischen Degeneration des Menschen, die durch die Gier nach Bereicherung bedingt war – verwendete der Autor teilweise das Motiv der Erzählung „Die rustikale Bank“, und für die wahrheitsgetreue Wiedergabe der Ereignisse des Ersten Weltkriegs – „Der Brief eines verurteilten Soldaten an seine Frau“. Die meisterhafte Verbindung der genannten literarischen Werke der Schriftstellerin durch den Autor im Bühnendrama verlieh seinem Stück eine soziale Aussage und den Handlungen der Hauptheldin Zoja Schmut (Volkskünstlerin der USSR Halyna Januschewytsch) eine psychologische Motivation. Dem Autor der Dramatisierung gelang es in enger Zusammenarbeit mit der Regisseurin, Volkskünstlerin der USSR Je. Solotowa, und dem Bühnenbildner O. Plaksij, ein wahrhaft volkstümliches soziales Drama auf die Bühne zu bringen. Die Aufführung „Die Wölfin“ wurde bei der Republikanischen Werkschau der besten kreativen Arbeiten der Saison 1963–1964 mit der höchsten Auszeichnung geehrt. „KATASTROPHALER“ SCHMERZ Zum letzten Mal wandte sich das Theater 2005 dem kreativen Erbe seiner Patronin zu. Für die Inszenierung des Romans von O. Kobyljanska „Apostel der Qual“ lud die Theaterleitung einen der führenden Regisseure der Ukraine, Oleksandr Dsekun, ein. Doch obwohl der Roman der Schriftstellerin das philosophische Problem des Todes aufwirft (er enthält viele Zitate aus Nietzsche und der Bibel), wurde das mystische Werk von O. Kobyljanska nicht angemessen realisiert. Das kreative Kollektiv erwies sich als nicht bereit für eine solch ernste Arbeit. Und nach Überzeugung des Regisseurs „wurde die Aufführung für einen Bericht vorbereitet, zur Beruhigung der Beamten“, und möglicherweise auch der Medien, die dem Theater häufig das Fehlen von Werken der Patronin vorwarfen. „Ich gehe mit einem schweren Gefühl. Ich habe mich geirrt. Mir schien, dass ich die Menschen inspirieren und interessieren könnte. Das ist nicht geschehen. Ich habe meine Kräfte überschätzt“, gestand O. Dsekun in einem Interview mit Czernowitzer Journalisten. In seinen Worten „war ein tiefer, wie O. Kobyljanska schrieb, ‚katastrophaler‘ innerer Schmerz zu spüren“.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn