Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №13 за 2007 рік

16 S. · 59 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 59 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

(390) 29 de marzo — 4 de abril SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO 2007

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

SI NOS IMPORTA EL DESTINO DE NUESTROS HIJOS Y NIETOS

Ivan YUSHCHUK, profesor, trabajador emérito de la ciencia y la técnica de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Deberíamos hablar sobre cómo desarrollar y perfeccionar los medios expresivos de la lengua ucraniana. Por ejemplo, pensar en cómo crear el nombre de una persona según su pertenencia a un país o nación determinados. Porque si del nombre del país Irán creamos los nombres de personas iranets, iranka, no sabemos cómo crear los mismos nombres de personas de género masculino y femenino a partir del nombre del país Irak. Hasta ahora no se ha regulado definitivamente la escritura de las letras y e i en nombres propios de origen extranjero, ni el uso de la letra ґ en palabras extranjeras. No hay diccionarios de traducción ucraniano-extranjeros y extranjero-ucranianos de muchos idiomas, en particular de los orientales. Mientras tanto, en el decimosexto año de la independencia de Ucrania, lamentablemente, todavía tenemos que pensar en cómo proteger la lengua ucraniana en el Estado ucraniano. Con las resoluciones de diversos congresos, conferencias y llamamientos a las estructuras gubernamentales sobre la protección de la lengua estatal en el Estado, probablemente ya se podría cubrir densamente todo el territorio de Ucrania, ¿pero cuáles son las consecuencias? La amenaza a la existencia de la lengua ucraniana no disminuye, sino que, por el contrario, crece cada vez más. Sabia y exhaustivamente dijo una vez el poeta: “La felicidad humana tiene dos alas iguales: rosas y uvas, lo bello y lo útil”. En lenguaje científico, esto significa: el ser humano representa una unidad inseparable de dos principios: el espiritual y el material. Lo material nos emparenta con el mundo animal. El ser humano, como cualquier animal, se preocupa por el alimento, el refugio y la autorreproducción. Estas son necesidades fisiológicas. Pero no es en eso donde reside la verdadera esencia del ser humano. En el ser humano, en el proceso de una larga y dolorosa evolución, se ha desarrollado un fenómeno no propio de los animales: la espiritualidad. El ser humano no existe solo en el mundo real, sino también en el mundo de sus representaciones, aspiraciones, ideas, ciertos principios morales, convenciones, en las relaciones con otras personas en la sociedad. El nivel de espiritualidad de una sociedad se determina ante todo por el nivel de desarrollo de su cultura y su arte. En el Estado en el que vivimos, se habla constantemente solo de lo material: de la economía. Indudablemente, una economía desarrollada es una condición indispensable para la existencia de la sociedad y su bienestar. Pero, en primer lugar, la economía en este Estado existe solo para el enriquecimiento de los multimillonarios, por cierto, de origen no ucraniano, y no para el sustento material de los ucranianos. Por ejemplo, el gas barato de producción local se destina a las necesidades de producción de los oligarcas, lo que les proporciona superbeneficios desorbitados; mientras que a la población le venden gas importado caro. En segundo lugar, como es sabido desde hace mucho tiempo, no solo de pan vive el hombre. Sin embargo, lo espiritual, lo determinante en la esencia humana en contraposición a lo animal, en Ucrania no solo se desplaza a un décimo plano, sino que se destruye, y se destruye con celo político. Ante todo, la lengua ucraniana. ¿Por qué precisamente ella? Porque la lengua es el medio más importante para la formación y afirmación de la espiritualidad del pueblo. Pues el ser humano no se dirige a Dios con la ayuda, digamos, de la danza o de las artes plásticas, sino precisamente con la ayuda de la lengua. Los buenos y malos pensamientos el ser humano los configura y los toma conciencia en la lengua. El ser humano se autoperfecciona a través de la lengua. La lengua es el rasgo principal y el instrumento principal del autodesarrollo tanto del ser humano como de la nación. Eso es precisamente lo que hay que quitarle al ser humano y a la nación para humillarlos, para destruirlos. Por eso, un miembro del actual partido gobernante, el Partido de las Regiones, secretario del Ayuntamiento de Donetsk, declara: “En Ucrania, la lengua estatal debe ser una sola: el ruso. Y así será tarde o temprano”. Y escupe cínicamente en la cara de todos los ucranianos: “Después de otorgar el estatus de estatal al ruso, la necesidad de hablar ucraniano desaparecerá. Esta no es una lengua de la ciencia...”. Entre paréntesis señalaré: la primera “Enciclopedia de Cibernética” del mundo, en dos tomos y 1158 páginas, se publicó en 1973 en Kyiv en lengua ucraniana; solo dos años después apareció su traducción al ruso. Y ese chovinista sigue dándonos palmaditas en la espalda: “Pero ella (es decir, la lengua ucraniana) no morirá. Con ella escribirán canciones, contarán chistes. Se convertirá en folclore”. Cuando una miembro del mismo partido, Hanna Herman, lo reprendió un poco por su falta de moderación, él reveló directamente los planes del partido actualmente gobernante: “Confirmo mis palabras de que la lengua rusa debe ser estatal en Ucrania. El ucraniano seguirá existiendo como lengua del folclore, no sirve para el desarrollo de la ciencia y la comunicación interétnica, porque nadie la conoce... Y Hanna Herman se enredó y se equivocó sobre en qué partido está y a quién representa. Lo que ella se permite respecto a mí como funcionario, como secretario del ayuntamiento del Partido de las Regiones en la ciudad donde ganó el Partido de las Regiones, lo evaluará el aparato del partido” (“Ukraina Moloda” del 24 de febrero y del 2 de marzo de 2007). La dirección del Partido de las Regiones no desmintió ni negó estas declaraciones de un miembro que dista mucho de ser un miembro común de su partido. Al contrario, con otras declaraciones lo confirma. Así, el vicepresidente de la facción del Partido de las Regiones en la Rada Suprema de Ucrania acusó al candidato al cargo de ministro de Asuntos Exteriores de que “por principio no utiliza la lengua rusa”, que “cuando se dirigen a él en lengua rusa, él responde obstinadamente en ucraniano”, que “ante todo debe aprender la lengua rusa” (“Ukraina Moloda” del 17 de marzo de 2007). Literalmente hace unos días, el presidente del Partido de las Regiones y a la vez jefe del gobierno declaró que su coalición necesita una mayoría constitucional en la Rada Suprema, entre otras cosas, para... resolver la cuestión lingüística, es decir, otorgar a la lengua rusa el estatus de estatal. Final en la pág. 4. Cartel de la estudiante Lidiia Pinkovska. Autora y directora del proyecto: Iryna Farion, profesora asociada del departamento de lengua ucraniana de la Universidad Nacional “Politécnica de Leópolis”. 12-13. ¡SOLO EN NUESTRO PERIÓDICO! Lea extractos de la novela de Yurii ILLIENKO “Informe al Apóstol Pedro”. ¡Una obra tan brillante, inesperada y polémica en la literatura ucraniana aún no había existido! DESTINO DEL PERIODISTA UCRANIANO. TEATRO DE OLHA KOBYLIANSKA. Donaciones voluntarias “Para la Iglesia de Kobzar”: MBF “Ukrainska Rodyna” Cuenta corriente N.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del AKB “Kyiv”, MFO 320401 ZKPO 21709106 0 7 0 1 3. TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 807 680 grivnas 00 céntimos. 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Solo los pueblos revelados en la palabra podrán vivir dignamente en la tierra… (Lina Kostenko)

participar conjuntamente en las próximas elecciones a la Rada Suprema de Ucrania y a los consejos locales. Los partidos que firmaron el Memorándum tienen la intención de «realizar acciones políticas conjuntas a nivel nacional y local», así como de «crear un Consejo de Coordinación interpartidista permanente, integrado por los líderes de los partidos políticos que forman parte del bloque», en aras de la unidad de las fuerzas nacional-democráticas. Servicio de prensa del Partido Popular Ucraniano EVENTOS, HECHOS, COMENTARIOS POR LA UNIDAD DE LAS FUERZAS NACIONAL-DEMOCRÁTICAS

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

¿A QUIÉN ATRAE LA TIRANÍA?

Al alcalde de la ciudad de Donetsk, O. O. Lukianchenko. PROTESTA. ¡En las calles principales de Donetsk han aparecido vallas publicitarias con la imagen del tirano de todos los tiempos y pueblos, Iósif Dzhugashvili-Stalin, que infunden terror en la mayor parte de los habitantes de la ciudad! El contenido de los carteles consiste en amenazas de aplicar las represiones estalinistas a aquellos que no paguen a tiempo el suministro de calefacción. Consideramos oportuno recordar que precisamente Stalin fue el ideólogo y organizador de la maquinaria represiva que aniquiló a cerca de 100 millones de ciudadanos de la antigua URSS, incluido el Holodomor de los ucranianos de 1932-1933. El culto a Stalin fue condenado incluso por los comunistas y en el XXI Congreso del PCUS se tomó la decisión de retirar todos los monumentos a Stalin, renombrar todas las calles, ciudades, incluida la ciudad de Stalino a ciudad de Donetsk, así como retirar las imágenes de Stalin de los lugares públicos. La aparición de la imagen de este monstruo en la publicidad pública en Donetsk conmocionó a los habitantes y avergonzó a nuestra ciudad no solo en Ucrania, sino ante todo el mundo, que percibe a Donetsk como la cuna del poder actual en Ucrania y vincula el hecho de la imagen de Stalin con la ideología de este poder. Dado que toda la esfera comunal de la ciudad, incluido el suministro de calefacción, está subordinada directamente a usted, la responsabilidad por este hecho sin precedentes, sin duda, recae también sobre usted. Consideramos la aparición pública de la imagen de Stalin en carteles en Donetsk como una burla a la memoria histórica de los ucranianos, a las víctimas de las represiones estalinistas, así como un desafío a la moral de la democracia. Este hecho se percibe como un retorno a los métodos estalinistas de los detentadores del poder, que se asocian con los oriundos de Donetsk. Nuestras organizaciones sociales y partidos políticos de la región de Donetsk condenan categóricamente y expresan su protesta contra las acciones de los funcionarios que, una vez más, provocan confrontación en la sociedad, miedo y división entre los habitantes de la región de Donetsk. Basándonos en lo expuesto, EXIGIMOS: 1. Retirar inmediatamente esta publicidad que deshonra a Donetsk. 2. Castigar a los culpables de este crimen social. M. V. OLIINYK, presidente de la organización social regional de Donetsk del Congreso de Nacionalistas Ucranianos; V. V. CHERKAS, presidente de la organización social regional de Donetsk “Defensa Legal”; Ye. M. RATNIKOVA, presidenta de la organización regional de Donetsk del Comité Panucraniano de Defensa de los Derechos Humanos. Dijo “nuestro Prokófiev”. Excelente: ¡se puede ir a Rusia tranquilamente!”. Y Prokófiev se fue. Recibió 6 Premios Stalin por su música, recibió varias persecuciones por “formalismo”, expió su “culpa” y luego, roto y enfermo, se quedó a solas consigo mismo. En su funeral, ni siquiera se encontraron flores. En cambio, cerca estaban sus amigos. No lejos de la Casa de los Sindicatos, donde se despedían del cuerpo del líder, en la Casa de los Compositores los amigos se despedían de Prokófiev. Eran unas 15 personas, incluyendo a las limpiadoras. Y una vez más sobre el tirano. Como recordaba el violinista David Óistraj, junto al cuerpo de Stalin en la Sala de las Columnas tocaban los mejores músicos. Detrás de un biombo había sillas, una mesa sobre la cual había sándwiches y té. Y entonces, Nikita Jrushchov se asoma detrás del biombo: el rostro cansado, sin afeitar, pero… satisfecho. Miró a los músicos y pronunció: “¡Más alegre, muchachos!”. Precisamente así es como hay que despedirse de los dictadores. Pero no de los grandes compositores.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

5 PARTIDOS DE DERECHA FIRMARON EL MEMORÁNDUM SOBRE LA CREACIÓN DE UN BLOQUE

El sábado 24 de marzo de 2007, el Partido Popular Ucraniano, el Movimiento Popular de Ucrania, el UPR «Sobor», el Partido Cristiano Republicano y el Partido del Renacimiento de la Aldea firmaron el Memorándum «Sobre la creación de un bloque de fuerzas nacional-democráticas y patrióticas». Tamara SYDORENKO, investigadora sénior del NMLU En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania tuvo lugar una sesión de la sala literaria y artística. El tema de la celebración fue «Amo mi lengua materna como al sol». Este evento es un proyecto conjunto del NMLU de Ucrania, la Escuela Secundaria Especializada n.º 303 de Kyiv y la Escuela de Música Mykola Verkivskyi. El lema de la celebración fueron los versos de la poesía de Lina Kostenko: Solo los pueblos manifestados en la palabra podrán vivir dignamente en la tierra… Hace cien años, Ivan Franko llamaba a «formar de la inmensa masa del pueblo ucraniano una nación ucraniana, un organismo cultural compacto, capaz de una vida cultural y política independiente…». En los tiempos de mayor amenaza para la nación, por el camino «bogunska» de la «fidelidad y el honor», como observó Yevhen Sverstiuk, salían los Poetas. Aquellos a quienes el destino encomendó defender y preservar la espiritualidad ucraniana, salvar el cosmos espiritual ucraniano de la destrucción y la desesperanza. La intervención sustanciosa y brillante del editor, director de la editorial «Prosvita», el poeta Vasyl Klichak, aportó un acento especial. Leyó sus poemas de la colección «Pelena» y compartió reflexiones sobre el papel y el significado de la palabra. Para cada auténtico Poeta, su destino es ir hacia la gente y comunicarse en la lengua de la poesía, lo cual es una responsabilidad especialmente grande. …de carácter nacional-democrático y patriótico». De acuerdo con el documento firmado por los representantes autorizados de los partidos, expresaron su disposición a «formar un bloque de partidos nacional-democráticos y patrióticos y unir sus esfuerzos con el fin de luchar contra la coalición parlamentario-gubernamental “de crisis”». El Partido Popular Ucraniano, el Movimiento Popular de Ucrania, el UPR «Sobor», el RKhP y el Partido del Renacimiento de la Aldea tienen como objetivo «formar un bloque electoral y

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

«AMO, COMO EL SOL, LA LENGUA MATERNA»

Lo más terrible es desespiritualizar a la sociedad: devaluar la moral popular, las costumbres tradicionales, imponer principios dudosos de permisividad, inmoralidad, inculcar el culto a la fuerza bruta, la crueldad, la falta de respeto hacia el ser humano. No puede haber mayor caída moral que el desprecio por la propia lengua y cultura, ya que la lengua es el código histórico del pueblo, en ella está comprimida la experiencia de generaciones; esta idea era cercana y comprensible para niños y adultos. “Mientras viva la lengua, vivirá también el pueblo como nacionalidad. Si no hay lengua, no habrá nacionalidad: se dispersará entre un pueblo más fuerte”, enfatizaba en su momento Ivan Ohiienko. Precisamente por esto se guiaron los profesores de lengua y literatura ucranianas de la escuela n.º 303, H. S. Penska y V. V. Kalysh, quienes elaboraron un guion maravilloso. Un complemento perfecto para el evento literario-artístico fueron las obras musicales de Mykola Lysenko, Levko Revutskyi y Yulii Meitus, que fueron interpretadas magistralmente por los alumnos de la Escuela de Música n.º 2 M. I. Verykivskyi. En el museo se expuso una gran muestra conjunta titulada “Vive, palabra libre del pueblo”, proveniente de los fondos del Museo Nacional de Literatura de Ucrania y de la Sociedad Panucraniana Prosvita. Se presentaron 154 objetos, entre los cuales, por propuesta del XXII Congreso del PCUS, se decidió sacar a Stalin del Mausoleo. Al tirano lo enterraron junto al muro del Kremlin. También, por cierto, en una sola noche. Y la inscripción “Stalin” desapareció en una noche, y por Moscú se difundió la broma: “No te acuestes en un Mausoleo que no es el tuyo”. Leonid Brézhnev, quien sentía respeto por Stalin, en junio de 1970 logró que el escultor Mykola Tomskyi erigiera un pedestal sobre su tumba. Se entiende, como escribió Igor Guberman: “Los líderes nos son más gratos por partida doble, especialmente cuando están en el muro”. Stalin no está en el muro, él mira las ediciones originales únicas de “Rusalka Dnistrova” y el “Kobzar” de T. H. Shevchenko (1830). Las ediciones más recientes de Prosvita: el “Kobzar” de T. H. Shevchenko, desde ejemplares de regalo con ilustraciones únicas hasta discos compactos multimedia con las obras de T. Shevchenko. El leitmotiv de la fiesta fueron las palabras sinceras sobre las ideas de cosmovisión de la nación ucraniana, expresadas en las obras de Taras Shevchenko, Ivan Franko y Lesia Ukrainka, que pueden y deben ser puestas como base de la ideología nacional del Estado ucraniano. Tú, Ucrania, no eres una mujer deshonrada. No eres viuda, Ucrania, de sangre pura es tu tierra, el cielo, tus hijos, tus hijas, de sangre pura es tu cultura y tu impecabilidad, con lengua pura les cantarás canciones de cuna a tus hijos. Mykola Vinhranovskyi sabía: ¡el apocalipsis no debe suceder! Convirtámonos en verdaderos dueños de nuestra tierra, porque somos capaces de ello. Pues el mundo admira nuestra laboriosidad, sinceridad, intelectualidad, ingenio... Sorprendámoslo también con un alto nivel de patriotismo y unidad en torno a la Palabra Ucraniana. de aquellas personas que, viviendo en Ucrania, son incapaces de aprender siquiera la “primera lengua oficial”. Los miembros de la Unión Panucraniana “Svoboda” desplegaron una pancarta con la inscripción “¡Fuera los provocadores del Kremlin!” y corearon el lema: “¡Kaurov, no olvides pasar por el consulado ruso a recoger tu sueldo!”. Los participantes del piquete recogían con gusto los periódicos de la Unión Panucraniana “Svoboda”. Por parte de los oponentes, el grupo más numeroso era el de niños de 14 a 15 años con símbolos y banderas del Partido de las Regiones. Ellos, obviamente, fueron movilizados a la fuerza desde algún centro educativo para crear la impresión de un apoyo popular al “bilingüismo”. Inf. propia. desde el mausoleo de Lenin hacia Rusia, que vive bajo los sonidos de su himno, el de Stalin. Pero volvamos al 5 de marzo de 1953. Entonces partió de la vida el gran compositor del siglo XX Serhii Prokófiev. Día tras día junto al líder. Mstislav Rostropóvich contó que en ninguna floristería de Moscú los músicos amigos del compositor pudieron comprar flores para su funeral. Así que tuvieron que usar macetas con “vegetación casera”. Serhii Prokófiev es una persona extraña. Habiendo salido hacia Occidente en 1918, se convirtió en un compositor y pianista exitoso. Le ofrecieron trabajo en Hollywood. Sin embargo, en 1933 regresa a la URSS. La idea del regreso no maduró de inmediato. Antes de eso hubo varios viajes a la URSS. Y el 5 de marzo (¿no es una extraña coincidencia de fechas?) de 1929, Prokófiev escribe en su diario: “Stalin estuvo en mi concierto cuando toqué en Moscú, y luego, no sin orgullo,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

BUFONES POR EL «BILINGÜISMO»

Inusualmente temprano comenzó este año la "Humoryna" en Odesa. Ya en marzo empezaron a aparecer por la ciudad tiendas de campaña brillantemente pintadas, en las que los habitantes de Odesa eran entretenidos por bufones con capas cómicas con las inscripciones "yo hablo ruso". Los bufones repartían papeles de colores, realizaban entre los transeúntes un concurso sobre la mejor "firma ministerial" e incluso, para una mejor publicidad, organizaban ellos mismos falsos "ataques" y "golpizas". Y este acto fue organizado por la centuria negra "Edinoye Otechestvo", dirigida por el tragicómico Kaurov, bien conocido en nuestras latitudes. Con la ayuda de sus patrocinadores habituales del FSB ruso, los centurionegristas decidieron de esta manera levantar el ánimo a los habitantes de Odesa. El miércoles 21 de marzo, cerca del ayuntamiento en la plaza Dumskaya, se reunieron los residentes de nuestra ciudad que no desean participar en los carnavales de la centuria negra, dirigidos desde Moscú. Representantes de diversas fuerzas políticas acudieron a apoyar la lengua ucraniana y expresar su firme protesta contra las especulaciones sobre el tema de la "segunda lengua oficial" por parte de...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

«¡MÁS ALEGRÍA, MUCHACHOS!»

La sección está dirigida por Yurii Shapoval, doctor en ciencias históricas, profesor. Marzo, entre otras cosas, pasó a la historia como el mes de la muerte de Iósif Stalin. El dictador falleció en 1953 en su dacha en Kúntsevo, cerca de Moscú. Tenía 73 años. La despedida del “líder de los pueblos” tuvo lugar desde la tarde del 6 de marzo, y el día del funeral, el 9 de marzo, en la plaza Trúbnaya de Moscú, murieron personas en una gran aglomeración. Lavrenti Beria, al disuadir a su hijo de ir a la despedida del líder, dijo: “Todo puede suceder. El pueblo ha perdido la cabeza. Miles de idiotas se apresuran hacia él, como si no hubieran tenido la oportunidad de expresarle su amor mientras vivía”. Y efectivamente “sucedió”: según algunas fuentes, en aquel entonces murieron hasta 3000 personas en Moscú. Lenin tuvo que compartir el Mausoleo con Stalin, y en el monolito de labradorita negra apareció durante la noche la inscripción “Lenin, Stalin”. Hasta 1961, el cuerpo de Stalin permaneció en el Mausoleo, y luego Nikita Jrushchov, quien inició la desestalinización, dio un paso escandaloso: por su

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

ACONTECIMIENTOS, HECHOS, COMENTARIOS

Hoy el Defensor del Pueblo tiene una oficina en Kyiv con un personal de unas 120 personas y un presupuesto anual de casi 20 millones de grivnas. Recibe cientos de miles de solicitudes de ciudadanos que su secretaría simplemente no puede tramitar físicamente. Por lo tanto, la salida está en la cooperación con la sociedad civil y en la delegación de poderes fuertes a nivel local, a las representaciones regionales. Un representante del Defensor del Pueblo en la región podría examinar con mayor eficacia las solicitudes de los ciudadanos y velar por los derechos humanos. También es deseable tener en Ucrania Defensores del Pueblo especializados: por ejemplo, para los derechos del niño, el acceso a la información y la protección de datos personales, y la protección de los derechos de las minorías. — ¿Transparencia en el trabajo del Defensor del Pueblo, control público sobre esta institución: cómo está esto? palabra por palabra copiado del artículo II del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de la ONU. Y resulta que este derecho es puramente declarativo: el Estado no ha definido qué es un nivel de vida suficiente. Ahora este derecho ha sido violado, y esta violación es la más masiva y sistemática. Es necesario aprobar una Ley de subsidios con un procedimiento claro y preciso para su obtención. — ¿Respecto a otros problemas con los derechos humanos? — Han vuelto las inspecciones de las autoridades fiscales, cuando llegan y dicen abiertamente: tenemos un plan, y debe haber una multa de tal cantidad para su empresa. Esto no había ocurrido durante un año y medio. Es decir, la presión del Estado ha comenzado a aumentar de nuevo. En muchas regiones, especialmente en el este, la situación con la libertad de expresión ha empeorado significativamente. Porque las nuevas autoridades locales, que llegaron después de las elecciones del año pasado, comenzaron a dictar condiciones sobre la "cobertura correcta" de ciertos eventos. En Járkiv, incluso todo el equipo de un medio de comunicación renunció. Porque les ordenaron alabar a quien hace 5 años les ordenaban criticar. No lo soportaron y renunciaron. Respecto a las últimas tendencias. Ha habido mucha más agresividad. Lo relaciono con el aumento de la confrontación política. Ha aumentado el número de delitos por motivos de odio racial. Todo esto está planificado y organizado desde el exterior, ya que es difícil imaginar que se encuentren estudiantes que quieran ir a una residencia donde viven estudiantes extranjeros y gritar allí en ruso "¡Ucrania para los ucranianos!". Creo que es una acción organizada y pagada por alguien. Y tales marchas en Járkiv, donde vivo, hubo varias. Y cuando tal grupo "se dispersaba", golpeaban a todos los que se ponían a su alcance. La gente terminaba en los hospitales. En general, se han agudizado los conflictos interétnicos e interconfesionales; esto, de nuevo, es característico del este. Todo esto agrava peligrosamente la atmósfera general en la sociedad. Una de las razones de este estado, en mi opinión, es que después de los cambios introducidos recientemente en la Constitución, la élite política se ha encerrado aún más en el Parlamento y el Gobierno y se aleja cada vez más del pueblo. Y el conflicto entre el pueblo y el poder debe ser resuelto. Para la protección de los derechos humanos, lo principal es la minimización de la violencia y los conflictos en la sociedad. Entrevista realizada por Petro ANTONENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

CARTA ABIERTA

Al Primado de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, Su Beatitud Volodymyr, Metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania, de parte de los investigadores científicos condenados a muerte durante los días de la Gran Cuaresma, del Museo Nacional Histórico-Cultural de la Reserva de Kyiv-Pechersk ¡Vuestra Beatitud! El 28 de febrero de 2007, en el local del edificio n.º 55, durante la deliberación sobre las posibles vías legales para reubicar a los investigadores científicos del Museo Nacional Histórico-Cultural de la Reserva de Kyiv-Pechersk fuera del mencionado edificio, la mayoría de los cuales son mujeres, el rector de la Lavra de Kyiv-Pechersk, arzobispo Pavlo de Vyshhorod, demostró una falta de respeto sin precedentes hacia los investigadores, declarando que las mujeres presentes "вообще не женщины" ["en absoluto no son mujeres"], y que todos los empleados presentes de la institución cultural nacional eran "тунеядцы" ["parásitos"], "коммунисты" ["comunistas"], "кровопийцы" ["chupasangres"], "сволочи" ["canallas"], "которые все разрушают и уничтожают" ["que todo lo destruyen y aniquilan"]. Traspasando los límites de la disposición constitucional sobre la libertad de conciencia, el arzobispo Pavlo acusó a todos los empleados presentes de ateísmo, ignorando por completo el hecho de que la pertenencia a cualquier confesión, o la no pertenencia a ninguna de ellas, no puede ser motivo de persecución ni de humillación de la honra y la dignidad de una persona. El clímax del "sermón" del rector de la Lavra durante los días de la Gran Cuaresma, en la santa tierra lavriana, dirigido a los empleados de la institución cultural nacional, fue la "maldición a muerte", que el hierarca acompañó con la señal de la cruz. Presumiblemente, para que a los "malditos" no les quedara ni la más mínima esperanza de vida después de que los maldijera personalmente el arzobispo Pavlo. El clérigo informó que el arqueólogo Kharlamov, a quien maldijo a muerte, murió en dos meses, y que a los malditos espera enviarlos de este mundo en un plazo aún más corto, pues los odia aún más furiosamente que a Kharlamov. Con el hecho de la maldición a muerte, acompañada de la señal de la cruz y ejecutada por un clérigo ortodoxo, todos los trabajadores del museo presentes, malditos, entre los cuales hay muchas personas de confesión ortodoxa, se enfrentaron por primera vez en su vida. Nos dirigimos a Vuestra Beatitud con la petición de explicarnos, así como a otras personas que, como han demostrado los acontecimientos, pueden encontrarse o ya encontrarse en cualquier momento en nuestro lugar, en qué consiste la esencia de la maldición a muerte con la señal de la cruz en la práctica eclesiástica ortodoxa; si la maldición a muerte pronunciada por el arzobispo de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana Pavlo durante los días de la Gran Cuaresma es irreversible y si puede ser "levantada", y en caso afirmativo, de qué manera; y si la maldición surte efecto y todos los malditos bajan a la tumba en un futuro cercano, cómo considerarán este hecho la Iglesia Ortodoxa Ucraniana y Vuestra Beatitud personalmente: ¿como "frutos" de la santidad personal del arzobispo Pavlo, o como patrimonio espiritual de toda la Iglesia Ortodoxa Ucraniana? Con respeto, Lytvyn, Tkachenko, Bielousova, Troshyna, Yefimchuk, Nikitenko, Lagodzki, Kondratiuk, Bartosh, Serhii, Tverytina, Kabanets, Vasylyev, Kozak, Cherednychenko, investigadores científicos del Museo Nacional Histórico-Cultural de la Reserva de Kyiv-Pechersk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

YEVHEN ZAKHAROV: «NO ES SENCILLO HABLAR DE LOS DERECHOS HUMANOS EN UNA SOCIEDAD QUE SE VUELVE CADA VEZ MÁS AGRESIVA»

Yevhen Zakharov no fue elegido en febrero Comisionado de la Rada Suprema para los derechos humanos. El Parlamento eligió para ese cargo, por tercer mandato, a N. Karpachova. Zakharov sigue en la defensa de los derechos, en el trabajo social: dirige el Grupo de Defensa de los Derechos Humanos de Járkiv, conocido en Ucrania y más allá de sus fronteras. Por eso resulta interesante escuchar sus reflexiones sobre los problemas más agudos de la protección de los derechos humanos en Ucrania, donde la persona es, más bien, carente de derechos, aunque nuestro Estado se denomina «de derecho» ya en el artículo 1 de la Constitución. —Señor Yevhen, ¿cuál es su visión de una institución estatal como el Comisionado para los derechos humanos? —Esta institución nació en Suecia hace bastante tiempo. Ya en el siglo pasado se formó como un control parlamentario sobre los derechos humanos. En el mundo existen dos modelos de Comisionado: fuerte y débil. El modelo fuerte supone la existencia de poderes bastante amplios y la posibilidad de influir en las decisiones judiciales mediante la participación en el proceso judicial. Existe la posibilidad de emitir dictámenes sobre estos casos, la posibilidad de exigir la revisión de una decisión judicial después de que haya pasado por todas las instancias del proceso. En los países escandinavos, donde este modelo está extendido, precisamente el Comisionado para los derechos humanos tiene derecho a presentar acusaciones contra los jueces del Tribunal Supremo, el fiscal general, el canciller del Estado y el Presidente. Entre los países postcomunistas, el modelo fuerte de ombudsman existe en Hungría. Allí hay cuatro ombudsmen. En Occidente existen varios cargos especializados de Comisionado, cada uno de los cuales trabaja en un ámbito determinado. Por ejemplo, en asuntos de minorías, de militares, de protección de datos personales e información, de igualdad de género. Así, en Hungría, por ejemplo, el Comisionado para la protección de datos personales e información tiene derecho a desclasificar cualquier actividad que considere necesario hacer pública. En cuanto a Ucrania, nuestro modelo de ombudsman es débil. Según la ley, el Comisionado tiene bastantes derechos, pero la ley no prevé responsabilidad por el hecho de que los órganos del poder no colaboren con el ombudsman, no le proporcionen información, no cumplan sus demandas ni sus recomendaciones. —Quisiera algo mejor. Considero que, a partir de ahora, la institución del Comisionado debe estar bajo un mayor control de la sociedad. Me interesa cómo se utilizan los fondos no estatales que recibe la oficina del ombudsman. —¿Cuáles son los problemas más agudos de los derechos humanos en Ucrania? —Tenemos problemas tradicionales, que año tras año permanecen y que son difíciles de resolver. Es el problema de la pobreza. En Ucrania es muy grande la brecha entre ricos y pobres, y crece. En los últimos meses este problema se agravó especialmente debido al aumento de las tarifas de servicios comunales. Esto también es un problema de derechos humanos. No consiste en el aumento en sí, porque, por supuesto, el Estado no puede subvencionar indefinidamente las empresas comunales deficitarias. El problema es que el Estado no cumplió su deber de proteger a quienes no pueden pagar las nuevas tarifas. En el país hay un sector considerable de personas que simplemente no están en condiciones de pagar. ¿Qué pasará después? Después empezarán a presentarles reclamaciones patrimoniales. Esto ya es una violación del derecho humano a un nivel de vida normal. Derecho que está consagrado en nuestra Constitución,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

COLONIZACIÓN INFORMATIVA Y ECONÓMICA

Volodymyr FERENTS Parece que nadie en la cúpula del poder cree que la creciente negatividad hacia los valores de los ucranianos étnicos por parte de la influyente élite de la sociedad pueda colmar algún día la copa de la paciencia. La declaración del joven diputado del Partido de las Regiones sobre la falta de perspectivas de la lengua ucraniana y la necesidad de introducir una segunda lengua estatal es solo el “pronunciado” último aviso a los ucranianos adormecidos por parte de un compatriota ya rusificado. Significa una sola cosa: el tiempo de las declaraciones lacrimosas sobre la opresión de la lengua ucraniana debe quedar en el pasado. No las leen quienes se niegan por principio a conocer y entender el ucraniano. ¿Podría un ministro trabajar en un Estado europeo hablando oficialmente en la lengua de una minoría nacional o de otro Estado? En Asia, con su tradicionalismo, y en la vecina Rusia, mucho menos podría. Pero en Ucrania esto es un hecho habitual, que complica enormemente nuestra orientación hacia la europeidad o la asiaticidad, y para un observador extranjero es una evidente prueba de nuestra falta de independencia estatal. En las declaraciones de Levchenko se trata de algo que muchos ucranianos sinceros temen decir abiertamente, por miedo a los enfrentamientos y a la amenaza a la independencia formal. Pues la resistencia radical a la rusificación, es decir, a la colonización informativa y económica de Ucrania, provocará de inmediato una reacción extremadamente dura de Rusia y no solo de Rusia, sino de todos los participantes globalistas mundiales en la “digestión” de nuestra sociedad y de nuestros recursos. Esto es muy serio, y los jóvenes lo comprenderán. Entonces, ¿por qué de los jóvenes políticos ucranianos no surge ninguna alternativa a la posición de Levchenko? Para mí está claro: la mayoría de ellos ya han pasado por el “procesamiento” de los modernos métodos informativos de desnacionalización, que se difunden libremente en el espacio informativo formalmente ucraniano y se producen a través de los llamados “fondos de apoyo a la democracia”. Confiábamos en la joven y activa generación de ucranianos conscientes, pero resultó ser demasiado débil en número, en calidad y en organización. Sin duda, la vieja generación de patriotas tiene la culpa de ello, al no haber logrado modernizar radicalmente las organizaciones ucranianas para las necesidades de la nueva era informativa, subestimando los peligros de la globalización y las modernas tecnologías de la guerra informativa, que Ucrania libra desde los primeros días de independencia. El tiempo se ha perdido, pero al menos hay que extraer de ello una lección dolorosa y poner rápidamente todo en su lugar, ante todo definiendo el lugar y el papel de los ucranianos étnicos en Ucrania. ¿Por qué tenemos miedo de decir que los ucranianos étnicos de habla rusa no existen en la naturaleza? Para afirmar formalmente el Estado, bajo la presión de posibles amenazas moscovitas, de hecho aceptamos aplazar la restauración radical de la identidad del pueblo ucraniano. Aceptaron primero los demócratas ucranianos. Ahora tenemos un Estado donde no es obligatorio reconocerse como ucraniano, y la lengua estatal ucraniana de hecho no es obligatoria. La lengua estatal no domina en los negocios, la ciencia, la política ni el servicio público. Quizás lo mismo, pero dicho por el diputado Levchenko, despierte de su letargo a la élite cultural y política ucraniana y obligue a la juventud ucraniana a reflexionar sobre la perspectiva de su propio destino, como el de los indios americanos en reservas. Por todos los indicios, la Ucrania actual atraviesa una compleja transformación-digestión globalizadora según el modelo de la colonización de América, pero por encargo y bajo el protectorado de Rusia. ¡Dios quiera soportarlo y no enloquecer ni volverse indiferentes hasta el embotamiento!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

“Nuestra lengua es una categoría eterna”. Volodymyr Zahorii

formarlo, e incluso aceptar cheques de donantes de Canadá que desean ayudar a llevar a cabo el maratón lingüístico patriótico, surgió una amenaza real de desaparición de las prestigiosas y populares competiciones lingüísticas. Los medios de comunicación ucranianos incluso se apresuraron a informar que el séptimo Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk ya no se llevaría a cabo. El director general de la sociedad anónima “Firma Farmacéutica “Darnytsia”, presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, Volodymyr Zahorii, no estuvo de acuerdo con esto. Él asumió toda la responsabilidad por el destino del concurso. La empresa que dirige se convirtió en el principal mecenas del torneo lingüístico. Volodymyr ZAHORII es nuestro interlocutor. Y otro tema aparte: los escritores, cuyo aporte a la causa del concurso es difícil de sobreestimar. Desde el principio, estuvieron aquí con nosotros Anatolii Dimarov, Petró Perebyinis, Anatolii Kachan, Vasyl Klichak y Anatolii Kaminchuk. El consejo de supervisión, encabezado por Viktor Baranov, trabaja abnegadamente. En nuestros eventos masivos participaron voluntariamente Pavlo Zahrebelnyi, Dmytro Pavlychko y Volodymyr Yavorivskyi. —Me ha tocado escuchar que el concurso de lengua ucraniana se está agotando. Y después de que la fundación de Petró Yatsyk dejó de participar en él, podría desaparecer por completo. ¿Qué dice usted al respecto? —Al contrario. Como puede ver, el VII concurso se volvió aún más masivo. Las Fuerzas Armadas del Estado se unieron activamente a él. El ministro de Defensa, Anatolii Hrytsenko, emitió una orden especial sobre la participación de los militares en el torneo lingüístico patriótico. La representación de la diáspora en el concurso se hizo más amplia. Aún más masiva fue la participación de la gente en el radiodictado, que llevamos a cabo junto con la Compañía Nacional de Radio de Ucrania... Estoy absolutamente convencido: la escala del prestigioso y popular proyecto nacional no se está reduciendo, sino al contrario, se está expandiendo. Todos verán esto ya en el VIII torneo. Los ucranianos necesitan un evento masivo de este tipo, dirigido a elevar el prestigio de la lengua ucraniana. El Estado lo necesita. Y si alguno de los altos funcionarios no está de acuerdo con esto, eso no significa que él sea el Estado. El Estado, ante todo, somos nosotros, quienes tenemos en esta tierra tumbas familiares, el pueblo ucraniano, cuyos hijos vivirán en este país. Y en cuanto a los líderes y ministros, su tiempo es limitado, su estancia en el Olimpo del poder tiene un principio y un fin. El pueblo no tiene principio ni fin. Nuestra lengua no tiene principio ni fin. Son categorías eternas. Así que pensemos en lo eterno, trabajemos para ello. Entrevistó Svitlana KORONENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

LENGUA ÚNICA

—Volodymyr Antonovych, ¿fue para usted inesperada la decisión de Nadia Yatsyk de retirar su apoyo al concurso que lleva el nombre de su padre? —La señora Yatsyk expresaba a veces descontento con algunos asuntos secundarios del concurso, prestaba demasiada atención a momentos no esenciales, lo que provocaba discusiones sobre lo que no era fundamental. También hubo declaraciones de que la fundación estaba estudiando la conveniencia de su futura presencia entre los organizadores del concurso. Es decir, algo así era de esperar. Otra cosa es que Nadia Yatsyk comunicara su decisión recién a finales del verano, cuando debía emitirse la orden del ministro de Educación sobre el siguiente concurso. Si nos lo hubieran comunicado en mayo, durante las celebraciones con motivo de la clausura del VI concurso, nos habría sido más fácil prepararnos para navegar por nuestra cuenta. Pero así surgieron diversos problemas. Y, por supuesto, financieros ante todo. —Pero, ¿acaso la contribución financiera de la propia fundación al presupuesto del concurso no era tan grande? —Para el VI concurso, la fundación aportó personalmente unos pocos miles de dólares. El resto fueron donaciones de benefactores de diferentes rincones de Canadá. Les resultaba cómodo dar fondos para nuestro concurso, ya que la fundación entregaba a cada donante un certificado especial que garantiza la correspondiente exención en el pago de impuestos. Digamos que el benefactor Stanley Peterson de Toronto donó 120 mil dólares solo para el VI maratón lingüístico. En total, junto con los tres concursos anteriores, el señor Peterson dio 250 mil dólares. A fin de cuentas, cada año publicábamos en los periódicos este registro honorífico de mecenas de cada concurso; imprimiremos también a todos aquellos que hicieron donaciones para este torneo. —¿Hay esperanza de que el círculo de mecenas de Ucrania se amplíe? —Ya se está ampliando. En el proceso de nuestros torneos lingüísticos, con ayuda y apoyo, se nos unieron el "Express-bank", encabezado por el presidente de la junta directiva Yurii Dzhus, la sociedad anónima "Obolon", donde el presidente Oleksandr. Cuando la presidenta de la Fundación Educativa Petro Yatsyk declaró inesperadamente que la fundación se desvinculaba de la responsabilidad por el destino del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk y se negaba no solo a apoyar financieramente

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

PENSEMOS EN LO ETERNO

Slobodian, el Instituto de Problemas del Dolor de Volodymyr Bersenev, el Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (su director, el académico Mykola Zhulynskyi, se ocupa permanentemente de nuestro concurso desde sus primeros pasos y nos ayudó mucho cuando era viceprimer ministro de asuntos humanitarios). Cabe mencionar por separado a nuestros editores, que proporcionan libros para premiar a los concursantes. Después de todo, además de los regalos conmemorativos y los premios en metálico, los escolares y estudiantes reciben pequeñas bibliotecas. Aprovechando esta oportunidad, debo agradecer a los directores de las editoriales "Prosvita", Vasyl Klichak; "Mahaon-Ukraina", Oleh Pohrebnyi; "Akademiia", Vasyl Teremko; "Oberehy", Nataliia Okhmakevych; "Veselka", Yarema Hoian; "Dukh i litera", Leonid Finberg; "Smoloskyp", Osyp Zinkevych; y "Zelenyi pes", los hermanos Kapranov. Un agradecimiento especial a la Fundación Ivan Bahrianyi, que hizo mucho para que nuestro concurso alcanzara tal escala. La fundación fue mecenas de los radiodictados de concordia nacional, estableció sus propios premios para los ganadores del torneo patriótico (existen en toda Ucrania) y proporciona libros para profesores, estudiantes y escolares.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von «SI NOS IMPORTA EL DESTINO DE NUESTROS HIJOS Y NIETOS», S. 1

SI NO NOS ES INDIFERENTE EL DESTINO DE NUESTROS HIJOS Y NIETOS

Final. Comienzo en la pág. 1. No hay a quién acudir para pedir la protección de nuestros derechos a nuestra lengua materna. Incluso el Presidente, en una entrevista al periódico “Ukraina Moloda” en vísperas de su cumpleaños, se encoge de hombros con impotencia: “¿Y la lengua ucraniana? Qué difícil se abre camino... Cuánto hay que luchar todavía para que esta lengua realmente adquiera estatus estatal” (“Ukraina Moloda” del 23 de febrero de 2007). En nuestro Estado, que todavía está lejos de ser ucraniano, quien se ahoga debe salvarse a sí mismo. No debemos esperar misericordia de los antiguos ocupantes y sus descendientes. En la situación actual, los ucranianos deben confiar solo en sí mismos, en su propia conciencia. Por eso, ante la amenaza de la destrucción de la lengua ucraniana, y por lo tanto de la estatalidad ucraniana, todos los que se consideran ucranianos deben: — utilizar siempre y por principio solo la lengua ucraniana, independientemente de la lengua en la que se dirija el interlocutor o de la lengua en la que hablen otros, y nunca y bajo ninguna circunstancia en Ucrania cambiar a una lengua extranjera; todos los que residen en Ucrania, si no nos consideran ganado, deben al menos entender la lengua ucraniana (se debe hacer una excepción solo para los ciudadanos extranjeros); — exigir a todos los funcionarios públicos, incluidos los empleados del Ministerio del Interior (milicianos), que se dirijan y respondan solo en la lengua estatal; ignorar las disposiciones y órdenes emitidas o anunciadas en una lengua no estatal por incomprensibles; no estamos obligados a saber ruso; — renunciar a la compra o suscripción de periódicos, revistas y libros en lengua no estatal sin una necesidad extrema, apoyando así a los medios de comunicación en lengua ucraniana y a las publicaciones en lengua ucraniana, que no reciben ayuda de ninguna parte. No somos nosotros quienes debemos adaptarnos a los advenedizos, sino ellos a nosotros. Imitemos en esto al gran Shevchenko. Cuando un paisano en el poema “El sueño (Cada uno tiene su destino)” se sorprendió con arrogancia de que él no supiera hablar “a la manera de ellos”, el héroe del poema respondió: “Pues no —digo—, hablar sé. Pero no quiero”. Y esto no es una limitación nacional, sino una autodefensa forzada ante el oscurantismo del pensamiento colonial provinciano. Aprendamos a respetarnos a nosotros mismos también de los políticos de Europa Occidental, como hizo el presidente de Francia Jacques Chirac, quien salió de la sala en Bruselas (Bélgica) cuando escuchó que su compatriota, un ministro, comenzaba su discurso en una conferencia internacional en lengua inglesa. “Francia respeta mucho su lengua —explicó Chirac sus acciones—. Hemos luchado mucho por su consolidación. Me sentí desagradablemente impresionado al escuchar inglés de labios de un francés”. Tomemos como ejemplo a los pueblos de los países bálticos, que durante la ocupación soviética no se rebajaron a cambiar a la lengua de los ocupantes. Y por eso sobrevivieron. Finalmente, un ejemplo maravilloso nos lo dan la mayoría de los presentadores de programas de televisión. Sin importar en qué lengua hable el interlocutor, ellos no se apartan de la lengua estatal. Y quien queda como maleducado no es el presentador, sino aquel interlocutor, ciudadano ucraniano, que de manera colonial y arrogante ignora la lengua del pueblo entre el cual vive. La lengua materna, la lengua de nuestros bisabuelos, que ellos cultivaron y llevaron rica a través de tiempos insoportablemente difíciles, debemos, cueste lo que cueste, defenderla ante la embestida de los bárbaros modernos. Si, por supuesto, no nos es indiferente el destino de nuestros hijos y nietos. Si queremos sobrevivir. El alumno del 9-D del Liceo Polivalente n.º 124 de Donetsk, Yevhen Matsetska, envió sus poemas a nuestro semanario. Ofrecemos a su atención uno de ellos.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

LA CUMBRE DEL RECONOCIMIENTO

Mykola SULIATYTSKYI, culturólogo, Ivano-Frankivsk El Comité Internacional Ucraniano de Asuntos de Ciencia y Cultura, adscrito a la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, y la Asociación Internacional de Ucrainistas organizan desde hace más de 10 años, cada mes, en la Casa del Maestro de Kyiv, lecturas vespertinas sobre temas científicos, culturales, sociales y políticos de la vida de nuestro país: el proyecto «Elitarna Svitlytsia». Durante este tiempo, los invitados deseados de la Svitlytsia han sido dirigentes estatales, escritores y eminentes científicos. Las sesiones de la Svitlytsia durante 2006 se dedicaron a un tema de actualidad: «Los ucranianos en la civilización mundial». Por invitación del presidente del Comité Internacional Ucraniano de Asuntos de Ciencia y Cultura adscrito a la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, académico Yaroslav Yatskiv, el 7 de marzo fue huésped de la «Elitarna Svitlytsia» nuestro paisano, Benemérito Científico y Técnico de Ucrania, doctor en Ciencias Filológicas, profesor, académico, jefe de la cátedra de Estudios Ucranianos de la Universidad Médica Estatal de Ivano-Frankivsk, Volodymyr Kachkan. Hacía tiempo que la élite kyiviana no veía una movilización así. Para escuchar la polémica intervención del señor Kachkan sobre el tema «La personalización de la ucrainística en el contexto mundial», y para participar en la presentación de la serie de autor en diez tomos «Santificado sea tu nombre: Historia de la literatura y cultura ucranianas en personalidades (siglos XVIII–XXI)», acudieron los tradicionales seguidores de la «Elitarna Svitlytsia»: académicos, doctores en ciencias, profesores universitarios, escritores, redactores de periódicos y revistas, de radio y televisión, editores, artistas, figuras políticas y socioculturales. En muchas intervenciones se valoró muy positivamente la labor del científico como un fenómeno singular y emblemático de la humanística nacional. A este encuentro precedió la participación de Volodymyr Kachkan en el programa de autor en directo de una hora de duración «Figura emblemática», en la Radio Ucraniana de la mañana, que conduce la redactora jefe del semanario «Slovo Prosvity», la poeta Liubov Holota. La avalancha de preguntas de radioyentes de distintos rincones de Ucrania demostró el notable interés por los problemas que desarrolla el científico ucrainista Volodymyr Kachkan.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

LA LENGUA DE LA MADRE — EL ALMA DE UCRANIA

La lengua de mamá es una corona de sauce, en la naturaleza no hallarás jamás tristeza. La lengua de mamá es el azul del cielo, el arroyo limpio que murmura en el bosquecillo, la flor del cerezo y el racimo del viburno, un pedazo de tierra impregnado de pan. Es la palabra de Shevchenko en el sagrado «Kobzar», la canción del abejorro que canta en primavera, el rayito de sol en la gota de rocío: en el mundo no hay mayor belleza… Así pues, nietos de Kyi, ¡seamos uno solo! ¡La lengua de mamá es el alma de Ucrania! Enero de 2007

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Si ya no se logra ser santo, entonces hay que ser al menos honesto.

*** El cabello se me erizó, como si el centurión hubiera ordenado clavar clavos… ¿Y cómo contar esto?! …“Consumado es”, como el mismo Jesús pronunció por última vez. Son tormentos terribles… Qué más pensar aquí: esa crucifixión es terrible incluso de recordar. …Así yacían los cráneos en la fosa, y así levantaban la cruz ensangrentada… Y la gente llegaba al Gólgota. Miraban cómo clavaban las palmas. Y escupían hacia el Cristo crucificado, igual que durante todo el camino a la cruz… Y la cruz era pesada… Él solo la llevó hasta la esquina, y más allá ya no pudo… … Aunque yo recuerdo otro camino, y allí, en ese camino, hay alegría, risas. ¡Y estas personas con abrazos apasionados! Ellos no eran así el domingo… ¡Ellos no cerraron los ojos hasta la mañana y esperaban a Jesús como al más grande de los milagros! ¡Le cubrían el camino con sus ropas cuando Él entraba en Jerusalén! Y cubrían el camino con vegetación y ramas. Algo así por primera vez ante mis ojos… ¡A Él entonces lo mostraban a los niños, levantándolos por encima de sus cabezas! Y aunque Él no tenía ni rango sagrado, ni títulos altos en la corte, le cantaban alabanzas y hosannas tanto los que veían como los ciegos y los guías. ¡Todavía hoy flotan los gritos de alegría donde Él pasó, montado en un asno! … Esta es la gente… Ellos te saludarán, ellos mismos te crucificarán después. *** Unos escupían. Otros miraban así. Y los soldados se atiborraban de aceitunas y se burlaban, apoyados en sus lanzas: “¡Si eres el Rey, sálvate a Ti mismo!”. ¡Y en Él la herida se había secado sobre la herida! Y todos tan cubiertos de sangre, desgarrados. Porque allí donde del látigo colgaba plomo, quedaba el cuerpo desgarrado o un hematoma. Él, incluso cuando le clavaban las manos, no humedeció Sus ojos con lágrimas. Él sufrió estos tormentos largo tiempo en la cruz. Y luego pidió beber en voz baja. Pero aquellos que todo el tiempo aguijoneaban a Cristo,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

AUTÓGRAFO POÉTICO

Con más fuerza golpeaba aquel barbudo… El Gólgota se estremecía de sollozos. Alguien gritaba con la boca abierta, como una nasa. Alguien aullaba desgarradoramente con una voz monótona… … Al profeta siempre lo crucifican primero, y luego se lamentan por él. Eso es todo lo que pasó en el Gólgota. No, todavía quedaron allí unos cuantos soldados. Bebe. Es curativa y nutritiva. Calmará la sed y salvará… …No te asustes: no estoy loca. Estoy en mis cabales. Lo entiendo todo. Esta cruz está en pie, pulida hasta brillar. Y en nada se parece a una cuna. Incluso sé quién la labró… Solo no sé yo — ¿por qué Tú mismo? Que los soldados se vistieron con Tus ropas. Que los fariseos celebren bailes en algún lugar. …¿Y los amigos dónde están?… ¿Adónde se fueron?… Dime, si acaso existieron… Podían haber escrito a Roma: allí tienen conocidos y embajadores… …¡Tú te lanzaste a salvar el mundo entero! ¿Por qué a Ti, Niño, no te salvaron? Dirás: no fueron ellos quienes talaron esta cruz ni quienes te llevaron al suplicio. Sea así. Pero ¿qué hicieron ellos cuando te envolvieron tan penosamente? ¿Dejaron aquí a los soldados de guardia y ellos mismos se fueron a sus consuelos terrenales?… ¡Hijo mío! Entonces ellos no valen que por ellos se sufra tan infernalmente! (Se tocó la frente con la mano, se sentó junto a la cruz). Qué bien que el Señor haya enviado la primavera: me acostaré junto a Ti y me dormiré. En este monte, donde pisaste con tu pie, me quedaré aunque sea un poquito contigo. Te veré aunque sea en sueños. Y ahuyentaré estos pensamientos obsesivos. Y mañana… Mañana por la mañana, cuando despierte y vea que estoy aquí sola, volveré a fingirme loca, para no volverme loca de verdad… (Volvió a tocarse la frente con la mano). Por fin la cabeza poco a poco se me aclaró. Esta montaña me soñó hoy… Un sueño tan extraño y raro… Por todas partes andan personas vestidas de biso. Y el verdugo clava a alguien al madero. Y la gente sigue llegando al Gólgota… Y en mis ojos aparece algo así, como si esta colina fuera un granero para el grano… ¡Y ese granero, con su triste fama, está cubierto solo de tamo! Y justo nosotros dos estamos en el granero, y este tamo nos va cubriendo… Sus abrazos se parecen en algo a redes de caza. Y nos hundimos en ellos: unas veces Tú, otras yo… (Tocó la cruz). …Tú debías liberar el grano del tamo… ¡Hijo mío! ¿Dónde está tu aventadora?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Valerii HERASYMCHUK CRUCIFIXIÓN, o MARÍA JUNTO A LA CRUZ Fragmentos de la tragedia

Ni un poco se apiadaron de Él aquí tampoco. Alguien de los verdugos le ofreció vino. Pero Jesús no quiso aceptarlo. Entonces se llevaron el vino y a cambio le dieron a Jesús vinagre o salmuera... Pero María perdió el conocimiento y así cayó entre las calaveras. Palideció toda. ¡Se puso blanca!blanca. Entonces se levantó y corrió hacia algún lado. Pero todo suplicaba: “No aceptes el vino...” Seguramente, ella se volvió loca. Ella incluso antes —ya gritaba, ya callaba, poniendo un dedo sobre sus labios. ...Y mientras corría, decía todo lo que podía con agua pura hacia la cruz... Y de Cristo mientras tanto se burlaban. Quien era más mordaz con las palabras, competían. Y bajo el silencio consentidor, mudo, gritaban: “¡Que Él mismo se baje!” De Jesús se mofaban incluso dos criminales, a quienes en ese momento crucificaron al lado. ...Y los fariseos se sentaron sobre pieles de oveja y bebieron una jarra de vino por el éxito... Y Él suspiró tan pesadamente que el valle se estremeció. Y entregó el espíritu de repente. Y lloró María Magdalena, a quien alguien junto con Él alguna vez traicionó. Comenzó a lamentarse, con toda la fuerza que pudo. Todos los demás también se pusieron a gemir. Y levantaron las manos hacia el azul celestial, dijeron: “¡Él es verdaderamente el Hijo de Dios!” Todos olvidaron los escupitajos y las injurias y comenzaron a golpearse el pecho. ...Ellos silenciosamente lanzan suertes y se reparten la ropa, como mendigos. Pero los cuervos aún graznan allí siniestramente. Al Mesías crucificaron... ¡¿Pero por qué?! Juan el Bautista, cuando comenzó los bautizos, hablaba de Él de día y de noche, que Él no quebrará la caña y que no apagará la mecha en la vela. Él mismo vino por la paz y el amor. Pero tuvo que caminar con la cruz... ...A todos los profetas les esperan cruces de roble. Y en general a todos nosotros nos esperan cruces. Se acerca el fin. Y habrá feroces batallas. Y cadáveres en jirones de arpillera desgarrada. ...Se encontrarán aquellos que apaguen las velas, y luego terminarán de quebrar la caña... *** Y he aquí en los riscos, donde los lugares son rocosos, duerme mi Hijito en una cuna nueva... ...Tú, Hijo, ¿en el sueño luchabas contra el mal? Y yo te traje agüita... (Incluso ahora junta sus palmas en forma de barquita). En la ciudad entregué la última dracma a algún aguador del pueblo... ...Tú entonces dijiste tan suplicante “tengo sed”, que yo me apresuré y no tomé el cántaro. Así que tomé agua en el cuenco de mis manos. ...Y los soldados apuntaron sus lanzas y miraban ferozmente a través de sus viseras... Y luego también se abalanzaron los perros. Y yo no tengo ni piedra, ni palo. Yo misma no sé cómo escapé. ...Yo corría... Y el agua fluía a través de mis dedos... Todo fluía. ¡Fluía!fluía!fluía...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

SER HONESTO Entrevista con el dramaturgo Valerii Herashymchuk

—Valerii, en su obra está presente constantemente la temática religiosa: usted escribió una tragedia sobre la crucifixión de Jesucristo, un drama sobre el metropolitano de la Iglesia greco-católica ucraniana Andrei Sheptytskyi... Y no solo eso... —Además de la tragedia “Crucifixión” y el drama “Andrei Sheptytskyi”, también existen las imágenes de dos sacerdotes en la obra “Tragedia de Nobel y drama de Hemingway”, la reflexión sobre el tema de la fe en el poema dramático “Sumerios”, las imágenes del Ángel y el Diablo, como personificación del bien y del mal, en las obras “El cosaco del prado”, “Juicio no terrible”, “Ángel guardián”, los poemas “Pequeño Jesús”, “Fiestas verdes”, muchas reflexiones sobre Dios y sobre la fe en “Pétalos golpeados” (estos son pensamientos sobre la literatura). Constantemente recurro a este tema, tratando, por supuesto, de no repetirme al hacerlo. —¿Qué le obliga a volver todo el tiempo a la temática religiosa? ¿Cree usted en Dios? —Usted ha hecho una pregunta concreta a la que me resulta muy difícil responder de forma concreta. Lamentablemente, no puedo llamarme creyente en el sentido pleno de la palabra, porque no sigo los preceptos de la iglesia, rara vez voy a la iglesia, de las oraciones solo sé el “Padre nuestro”. Pero, aun así, pienso constantemente en Dios y me dirijo a Él en mis obras. Me parece que esto es natural. Después de todo, las palabras “espiritualidad, espíritu, alma” son palabras de la misma raíz. ¿Y sobre qué más, si no sobre el alma y la espiritualidad, escribe un escritor? ¿Y creo yo en Dios? Alguna vez Lev Tolstói le preguntó a Máximo Gorki si creía en Dios. Gorki confesó sinceramente que no se consideraba creyente. A lo que Tolstói respondió: “Pues yo he leído sus obras y lo considero una persona profundamente creyente”. Y esto es realmente así, porque solo una persona con Dios en el corazón podría escribir sobre los pobres y desamparados como lo hizo Gorki en la obra “Los bajos fondos”. O tomemos otros ejemplos más cercanos a nosotros. En tiempos del ateísmo militante y el pisoteo de todo lo sagrado, Oles Honchar escribe la novela “Catedral”, donde en texto directo se dirige a sus contemporáneos: “¡Cuiden las catedrales de sus almas!”. O aquí, ahora, tomo en mis manos el libro de Oleksii Dovhyi “Miniaturas seleccionadas” y encuentro allí una cuarteta que duele hasta el alma: “Por el hecho de que hay tanta falsedad alrededor, Por el hecho de que el hijo evita a la madre, Soy el único culpable en todo el mundo, gente. Soy el único culpable. Solo yo” (y desde tiempos aún más antiguos, totalitarios, llevo en la memoria otro poema de este poeta: “Cuando las trompetas llaman a la batalla, Cuando los mundos arden en fuego, Para los rebeldes hacen prisiones, Y para los sumisos — yugos”). Y para mí no surge la pregunta de si Oles Honchar creía y si Oleksii Dovhyi cree en Dios... Por los hechos de una persona y por las obras de un escritor se debe juzgar si esta persona y este escritor creen en Dios o no. —Aquí usted ha dicho algo muy correcto, porque cuántos casos conocemos en los que una persona solo sabe el “Padre nuestro”, pero vive su vida con más dignidad que aquellos que van constantemente a la iglesia, siendo hipócritas ante Dios y ante la gente. El fariseísmo, lamentablemente, se observa todavía mucho... —Es verdad, pero no me gustaría hablar mucho de esto en los días de Pascua, cuando la gente va a la iglesia a bendecir el pan pascual. Usted sabe que vivimos mucho tiempo en épocas en las que incluso los funcionarios del partido bautizaban a sus hijos clandestinamente. ¡Pero los bautizaban! La mayoría de nosotros no sabíamos ni santiguarnos ni rezar, no seguíamos los ayunos; ayunábamos más con el alma, porque obras como “Catedral” de Oles Honchar aparecían extremadamente rara vez. Por eso, si ahora la gente va a la iglesia y, santiguándose y rezando, lo hace a veces con torpeza, no hay que juzgarlos por ello ni ver en esto fariseísmo. Aquí que cada uno responda por sí mismo: si reza y se arrepiente de sus pecados con sinceridad o no. ¡Lo principal es que aquellas personas que rezan no hagan más mal! Porque el mayor pecado es cometer crímenes y escudarse en Dios al hacerlo. Para mí mismo, alguna vez deduje una fórmula que anoté en “Pétalos golpeados”: “En la literatura, como en la vida: si ya no se logra ser santo, entonces hay que ser al menos honesto”. —¿Y usted siempre ha logrado ser honesto? —En la literatura, siempre. Y en la vida, no lo sé... Al menos lo intenté. Quizás cometí errores e incluso tonterías, pero no cometí ninguna vileza conscientemente contra nadie. Dios castiga a los escritores por eso con la esterilidad creativa, y a mí, por ahora, no me castiga. —¿Qué les desea a nuestros lectores en estos días de Pascua? —En el pueblo dicen: la esperanza muere al último. Y nosotros sabemos que a la persona la mantienen en el mundo la fe, la esperanza y el amor. Así que que nunca muera su fe y su amor; entonces nunca morirá su esperanza. Hoy hablamos y escribimos mucho sobre la espiritualidad. Pero, por alguna razón, cada vez hay menos: se olvidan las tradiciones populares, se pisotean los valores morales, se construyen catedrales de ladrillo, pero al mismo tiempo se derrumban las catedrales de las almas humanas... Y volvemos de nuevo a hablar sobre nuestra espiritualidad. En vísperas de la Pascua, la actriz, escritora, redactora jefa de la Redacción Principal de música popular y programas de entretenimiento de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, Larysa NEDIN, se reunió con el dramaturgo Valerii HERASHYMCHUK y mantuvo con él una conversación sobre lo más íntimo y sagrado: sobre nuestra fe en Dios, en los ideales, en las personas.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

«Se puede elegir todo en el mundo, hijo mío, / pero no se puede elegir la Patria». Vasyl Symonenko

Por este terrible campo pasaron cerca de 40 mil presos del GULAG. A comienzos de los años 1950 llevaban aquí, por centenares, a los «banderistas», campesinos inocentes de Rivnenshchyna, Ternopilshchyna y Stanislavshchyna. Rara vez sobrevivía alguien. El mundo supo de Butugychag por la novela de Anatolii Zhyhulin «Piedra negra». Y créanme, la piedra allí es realmente negra. La piedra negra de uno de los campos más espantosos del pasado. Cuando miras los huesos y los cráneos, las rejas de hierro de los calabozos, las montañas de mineral de uranio agotado que todavía, después de medio siglo, emite radiación, involuntariamente piensas: ¿de verdad fue así? ¿Cómo pudo ser algo así? Y recuerdas las palabras escritas en el monumento a la entrada del paraje carelio de Sandormokh: «Gente, no os matéis unos a otros»… En Kolymá, en el distrito de Yagodnynskyi, conocí a una persona interesante: Serhii Semenovych Bazavlutskyi, director de la artel minera de extracción de oro «Kryvbas». Él mismo es natural de Kryvyi Rih y está en Kolymá desde 1975. De 110 trabajadores de la artel, 105 son de la región de Dnipropetrovsk. «Yo no tengo gente al azar», dijo el señor Bazavlutskyi, mostrándome su hacienda, en la que, además de las instalaciones de producción, hay dos de los mejores campos de fútbol de la región de Magadán, un baño de vapor, una granja porcina propia y dos bases de recreo. Sí, sí, en Kolymá también se puede descansar de maravilla: la naturaleza aquí es un regalo de Dios. EN SHIKOTÁN Y EN PRYMORIE Después de Kolymá mi camino pasó por Sajalín y luego por las islas Kuriles. Encontré bastantes ucranianos en Shikotán, la más lejana isla de la cordillera de las Kuriles. Dos días viví en casa de Volodymyr Ulianytskyi, natural de la región de Jersón. Está en Shikotán desde 1971, pero pronto piensa regresar a Ucrania. Es curioso que el antiguo jefe de la milicia de la isla (y ahora, el principal furtivo de Shikotán) también sea ucraniano, de la región de Luhansk. Pero los ucranianos más unidos del Lejano Oriente viven en Prymorie. Solo el hecho de que precisamente aquí, en la ciudad de Spask-Dalni, se emita el único programa de radio ucraniano al este de los Urales ya dice mucho. Cada año se celebran festivales folclóricos ucranianos en Vladivostok, Spask-Dalni y Fokino, y funcionan conjuntos populares. El año pasado se inauguró en Vladivostok el Consulado de Ucrania. Con el cónsul, Oleksandr Petrovych Danylchenko, me encontré ya en Sajalín, y en Ussuriisk participé junto con él en la inauguración de la exposición fotográfica «Kyiv, capital europea». Dondequiera que estuviera en el Lejano Oriente, los paisanos siempre se alegraban de verme y me ayudaban. El vicepresidente de la Duma municipal de Vladivostok, Oleksandr Kyrychenko (natural de Nizhyn), me brindó un apoyo material tangible, y otro ucraniano de Prymorie, el ternopilense Ivan Dumka, al enterarse de que mi camino pasaría por la Mongolia invernal, me regaló un abrigo de piel. Una acogida muy cálida me esperaba también en Jabárovsk, Blagoveshchensk, Svobodnyi y Novosibirsk. El 15 de enero de 2007, exactamente en el día 200 de viaje, regresé a casa, a Chernihiv. Por delante quedaban unos 36 mil kilómetros de caminos, y en la memoria, los mejores recuerdos de los ucranianos sinceros, hospitalarios y amables que viven a miles de kilómetros de su patria. Y aunque están allí, sus almas siguen con la Ucrania natal.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

UCRANIANOS EN EL MUNDO

Final. Comienzo en el n.º 12 de 2007. Oleksandr VOLOSHCHUK. ENCUENTROS EN YAKUTSK. La República de Sajá (Yakutia) es un país enorme, que por su superficie ocupa la 1/40 parte de la superficie terrestre (pero por su número de habitantes, solo 1/6000). Aquí se encuentra el invierno más frío del hemisferio norte, distancias enormes entre los asentamientos, carreteras terribles y una ausencia casi total de puentes sobre los ríos. La mayor cantidad de ucranianos se encuentra en el sur de Yakutia, en la región de Berkakit y Neryungri. Aquí se extrae carbón y muchos mineros (principalmente de Donbás) llegaron aquí todavía en tiempos soviéticos por el “rublo largo”. La Unión dejó de existir, el rublo se “acortó” significativamente, pero las minas de carbón y la gente permanecieron aquí. No les va mal aquí, ya que hay trabajo por el que pagan bien. Tras llegar por la carretera M56 (los conductores locales la llaman “la ruta del camello”) desde Neryungri a través de Aldán hasta Yakutsk, comencé a buscar a los activistas de la Sociedad Ucraniana local en honor a T. Shevchenko. Sin embargo, era principios de agosto, época de vacaciones, por lo que no logré encontrar a nadie. Pero en Yakutsk conocí al escritor Ivan Yukhymovych Nehemblia, un ucraniano de la región de Poltava, antiguo aviador y autor de 10 libros. Él, lamentablemente, es discapacitado y se desplaza por el apartamento en silla de ruedas. Pero incluso las personas sanas podrían envidiar su perseverancia y tenacidad. Ivan Yukhymovych reunió materiales únicos (¡sin salir del apartamento!) sobre el puente aéreo Great Falls (Montana)—Fairbanks (Alaska)—Krasnoyarsk, por el cual, durante la Segunda Guerra Mundial, se trasladaban aviones de combate y de transporte desde EE. UU. a la URSS bajo el programa de préstamo y arriendo. En total, durante el período de 1942 a 1945, los pilotos de la 1.ª División Aérea de Traslado de la Bandera Roja trasladaron casi 8 mil cazas, bombarderos y torpederos. Varias decenas de aviones sufrieron accidentes durante el vuelo a través de Alaska, Kolymá y Siberia, muriendo 113 pilotos soviéticos, entre los cuales había muchos ucranianos. Los libros de I. Yu. Nehemblia (el más famoso de ellos es “Cobras sobre la tundra”) los encontré después en muchos museos de Yakutia y la región de Magadán. No lejos de Yakutsk hay una pequeña ciudad, Pokrovsk. En los años 1983—1985, Viacheslav Chornovil cumplió allí su exilio, trabajando en la caldera de una fábrica local de materiales de construcción. Allí tuve la suerte de encontrar a una persona que recuerda bien a Viacheslav Maksymovych. Es el antiguo mecánico jefe de la fábrica (posteriormente, su director) Mykola Volodymyrovych Haichuk. Él me mostró la caldera en la que trabajaba Viacheslav Chornovil y el edificio de dos plantas de tipo barracón en el que vivía. Pero el encuentro más extraño ocurrió cinco días después. Tras haberme alejado unos 600 kilómetros al este de Yakutsk, esperé durante cinco horas un “aventón” cerca del asentamiento de Teplyi Kliuch. Finalmente apareció un coche: era un “UAZ” en el que iba un equipo de filmación de la televisión yakuta. Tras haber grabado el material de video necesario, iban a descansar a la orilla del río Tomporuk. Al enterarme de que yo era periodista de Ucrania, mis colegas me propusieron descansar junto con ellos. Acepté. Y cuando estábamos sentados junto a la hoguera en el río, resultó que la persona que acompañaba al grupo, el yakuto Vladyslav Kuzmin, conocía bien y recordaba... CULTURA POPULAR. Mykola STASHISHEN, presidente de la Sociedad Regional de Cultura Ucraniana en honor a T. Shevchenko de Kamianske. El primer mes de la primavera en Transnistria no solo resuena con alegres arroyos. La naturaleza es despertada del sueño invernal primero por melodías moldavas, y tras ellas por las ucranianas, que desde tiempos inmemoriales se entrelazan en una única corona multicolor. La primera década del mes estuvo adornada con canciones y leyendas moldavas sobre héroes valientes, que durante muchos años llegan con la fiesta moldava “Mărțișor”. Y paralelamente, en las escuelas del distrito de Kamianske, donde se estudia el idioma ucraniano como asignatura, se llevaban a cabo lecturas de Shevchenko, y junto con ellas, rondas de selección de los admiradores de la poesía de Shevchenko para la participación de los ganadores en la fiesta general. Anualmente, las fiestas de la cultura ucraniana, dedicadas a los días de nacimiento y memoria del Gran Kobzar, son organizadas por la Sociedad Regional de Cultura Ucraniana en honor a Taras Shevchenko de Kamianske. Al gran evento, realizado en la base de la escuela secundaria municipal con clases de gimnasio n.º 2, llegaron jóvenes participantes de casi todas las escuelas donde se estudia el idioma del Kobzar. Según la tradición que se estableció en la sociedad desde los primeros días de su existencia, todas las fiestas ucranianas...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

EL LEJANO ORIENTE A TRAVÉS DE LOS OJOS DE UN VIAJERO

de Viacheslav Chornovil: — En 1984 yo era teniente de la KGB y me “asignaron” a Chornovil. Cada mes yo viajaba a Pokrovsk y mantenía conversaciones con él, y en 1985, cuando Viacheslav Maksymovych era liberado, fui yo precisamente quien le preparó todos los documentos necesarios. ¿Cómo recuerdo a Chornovil? Una persona agradable, inteligente, con él se podía hablar de diversos temas. Ahora Vladyslav Kuzmin trabaja como especialista principal del departamento de seguridad económica del Comité de metales preciosos de Yakutia. Y sobre su antiguo servicio en la KGB no le gusta mucho recordar: — Usted ya entiende qué clase de tiempo era aquel… EL FENÓMENO DE KOLYMÁ El tramo más difícil del camino en este viaje fue para mí la carretera de Kiubiume a Ust-Nera (Yakutia Oriental). Debido a la ausencia de puentes, los coches circulan poco por allí. Un día incluso tuve que ir a pie con una mochila de 30 kilogramos más de 40 km, porque no había ni un solo coche. Desde Ust-Nera hacia Magadán comienza ya una carretera mejor. Aunque, a decir verdad, allí no hay ni rastro de asfalto. Pronto estuve en la región de Magadán, en Kolymá. Y de inmediato me topé con lo que luego llamé el “fenómeno de Kolymá”. Habiendo recorrido haciendo autostop durante los cuatro años anteriores una parte considerable de la antigua Unión Soviética, yo consideraba que las personas más hospitalarias y benevolentes viven en el Cáucaso. Hasta que conocí a los kolymenses. Las condiciones específicas de vida en el Extremo Norte, donde las distancias se miden por cientos de kilómetros y el período sin heladas dura no más de tres meses, además de la desconexión de los centros de civilización, han forjado sus propias leyes y reglas no escritas. Como resultó, en Kolymá ni siquiera hace falta hacer autostop, porque los coches aquí se detienen solos. Y no solo los que van en la misma dirección, sino también los que vienen de frente. Cada uno se esfuerza por ayudar al viajero y facilitarle el camino. — Recuerda la regla principal de Kolymá: aquí no robamos y no dejamos a nadie en la desgracia — me dijo uno de los conductores. Por cierto, esta ley de Kolymá —no dejar a una persona en la carretera— lleva vigente ya más de una década. Y ahora intenten imaginar si esto es posible entre nosotros… En general, durante el tiempo de mis viajes comprendí que existe una especie de proporción: cuanto más alejada está la región, más amables y hospitalarias son las personas que viven allí. Adelantándome, señalaré que las personas de Siberia y del Lejano Oriente son sencillas y espontáneas, allí no se han perdido las mejores cualidades humanas, se conservan los verdaderos valores vitales. Este espíritu siberiano vive en las personas desde hace varios siglos, desde que los primeros colonos llegaron a explorar una vasta tierra desconocida, encontrando una gran resistencia por parte de la naturaleza. Sobrevivir y mantenerse en esta tierra solo era posible gracias al coraje, la valentía y la ayuda mutua. Quien mejor describió esto fue Ivan Bahrianyi en la novela “Los cazadores de tigres”. BUTUGICHAG DE URANIO Mi estancia en Kolymá duró exactamente un mes. Durante este tiempo estuve en los restos de los campos del GULAG y en la tristemente célebre “Serpantinka” (mina de uranio “Butugichag”), recorrí las carreteras de Kolymá y Tenka, vi el lago Jack London y el pico montañoso Aborigen. Las impresiones más vívidas quedaron de la visita a Butugichag. Esta mina de uranio se encuentra en el centro de Kolymá; desde 1937 hasta 1955 aquí extraían estaño, y más tarde uranio. En las laderas de las colinas que rodean la mina nunca hubo vegetación alguna, ni un arbusto, ni una brizna de hierba, salvo que de vez en cuando se puede ver líquenes entre los escombros de piedras negras. Cuando llegas a este valle con paisajes marcianos y ves las colinas, cuyas laderas están cruzadas por estrechas franjas blancas (estos son los restos de los bromsbergs, vías estrechas por las que las vagonetas con mineral de uranio eran transportadas desde las galerías hasta la planta de enriquecimiento), surge la impresión de que todo esto no fue creado por personas, sino por unos titanes místicos, alienígenas de otros mundos. Aquí mismo están los restos de los barracones y el bloque de castigo, la planta de enriquecimiento de uranio y toda una montaña de calzado de los prisioneros, alambre de espino y un cementerio. En lugar de cruces en las tumbas, hay postes de madera podridos por el tiempo con círculos de hojalata clavados en ellos, donde en lugar de apellidos hay números grabados: R-154, A-79, G-18…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

NUESTROS TRANSNISTRIOS...

Ivan Vohnystyi. Los eventos de cultura ucraniana tienen lugar en la tierra de Kamianske en marzo. Los niños se preparan con antelación para los concursos. Siempre hay varios: concursos de dibujo, de redacciones, de trabajos de investigación sobre la obra de Taras Shevchenko y un concurso de recitación. Personas de diferentes generaciones participan en el evento. Este año, el activista de mayor edad de la sociedad, Ivan Vohnystyi, inauguró la fiesta con el himno al poderoso Dnipró, la canción "Reve ta stohne Dnipr shyrokyi" ("Ruge y gime el ancho Dnipró"). Él nació en el pueblo de Oknitsa, en el distrito de Kamianske, en 1920 (entonces era la gobernación de Podolia). Los niños pequeños del jardín de infancia "Zolotyj kliuchyk" ("Llave de oro"), que también estudian el idioma ucraniano, se unieron a la canción ucraniana. Ellos también vienen cada año al cumpleaños de Taras. Cantan canciones, bailan y recitan poemas. También participan en las fiestas los alumnos de las clases primarias ucranianas, que funcionan desde hace cuatro años en la Escuela Secundaria de Humanidades N.º 2 de Kamianske. Jóvenes actores de la escuela ucraniana de Oknitsa llegaron con una dramatización y canciones basadas en las letras de Shevchenko. Un verdadero adorno de las fiestas siempre han sido las actuaciones del estudio folclórico-etnográfico infantil "Baika", que funciona en la sociedad desde hace cuatro años. Para cada fiesta, los niños preparan una representación basada en las obras de Taras Shevchenko. Esta vez, los jóvenes actores prepararon para la presentación el poema "Petrus". La premiación de los ganadores también se lleva a cabo de una manera especial. Los diplomas y regalos por los primeros lugares son entregados por representantes de la Embajada de Ucrania en la República de Moldavia. Este año, el secretario de la Embajada, Volodymyr Kaidas, estuvo presente en la fiesta. Por los segundos lugares, los participantes de las fiestas reciben premios de la Unión de Ucranianos de Transnistria "Oleksandr But", y por los terceros, del RTOK (Sociedad Regional de Cultura Ucraniana) de Kamianske "T. Shevchenko". En nombre de la administración estatal del distrito, el vicepresidente Volodymyr Karaush, quien presidió el jurado durante el evento, felicitó a los participantes y a los invitados presentes en la fiesta. Al final, todos los participantes del evento degustaron con placer el pastel de cumpleaños y recibieron libros ucranianos como regalo. Cada año, durante las fiestas, reciben tales obsequios del RTOK de Kamianske "T. Shevchenko".

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

historia, la debida conmemoración de ilustres coterráneos, la formación de la imagen de la región de Makariv, lo que contribuirá al desarrollo cultural y económico del distrito”. También participaron en el debate el vicepresidente de la Sociedad Ucraniana de Protección de Monumentos de Historia y Cultura, Mykola Parjomenko, el autor del libro Valerii Obujivskyi, la presidenta de la organización distrital de Makariv del Congreso de Nacionalistas Ucranianos, Raísa Reznichenko, y representantes de otras organizaciones públicas. En su palabra final, el vicegobernador de la Administración Estatal Regional de Kyiv, Ostap Semyrak, señaló: “Está bien que salgan libros como este. Y si se presenta por primera vez en Kyiv, tanto más motivo hay para presentarlo en Makariv. Iré con gusto si me invitan”. Tras estas elogiosas valoraciones de representantes de la élite creativa y científica de la capital, la Sociedad Ucraniana de Protección de Monumentos de Historia y Cultura y la Unión Panucraniana de Estudiosos de la Historia Local tienen la intención de organizar la presentación de la edición en la Casa de Cultura del distrito de Makariv.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

«Quizá, con un destino luminoso, también florezca mi tierra». Oleksandr Oles

HACIA LAS FUENTES A finales de 2002, por iniciativa del artista emérito de Ucrania Anatolii Marchuk, de la administración distrital de Makariv y del consejo distrital, se reunieron los estudiosos de la región, entre ellos yo, Nadiia Ashchenko, directora de la Escuela de Secundaria n.º 2 de Makariv (grados I–III), Dina Netreba, responsable del club de estudios regionales «Pošuk» del Centro de Creatividad Infantil y Juvenil D. Tuptala, Valerii Obukhivskyi, responsable del Museo Histórico-Regional de Byshiv, y otros, que formaron el comité organizador del 80.º aniversario del distrito de Makariv. Basándose en sus largos años de investigación, comenzaron a preparar un libro sobre la historia de la región. Pero la dirección del distrito se negó a publicar el material reunido por los investigadores, pues contenía muchos datos desagradables para el régimen de entonces, en particular sobre las actividades de la OUN-UPA y otros temas similares. Así, durante tres años, los «Ensayos de historia del distrito de Makariv» permanecieron en forma de manuscrito. Solo después de la victoria de la Revolución Naranja fue posible su publicación. La edición presentada consta de 464 páginas sobre Makarivshchyna: su historia, su actualidad y sus personas ilustres. Los 110 ensayos sobre la historia del distrito de Makariv se agrupan en cuatro secciones temáticas. La primera, «De las brumas de los siglos», narra sobre las tierras de la confluencia de los ríos Zdvyzh e Irpin, desde la época trigidiana hasta la época cosaca, en los tiempos del surgimiento del Estado ucraniano. En la segunda, «Nuestra tierra, Makarivshchyna», se presenta información de referencia sobre el distrito de Makariv a fecha del 1 de enero de 2006. La tercera sección habla de personas ilustres de Makarivshchyna, que la dieron a conocer no solo en Ucrania, sino también mucho más allá de sus fronteras. La última sección, «De la historia de los pueblos y aldeas de Makarivshchyna», contiene por primera vez información histórica sobre cada localidad del distrito (en orden alfa- TIERRA TALENTOSA Cuando tomé en mis manos el libro de Mykola Suboty «Agua ligera», comprendí que en sus páginas vive el alma del pueblo ucraniano, y que la Slobozhanshchyna no se diferencia de mi querida región de Kyiv, de Volyn o de la región de Jersón, que Ucrania fue, es y será un país unido, pues la une algo mucho más fuerte que el Estado. La une un mismo espíritu ucraniano, común y querido para todos. Lo digo con franqueza: me impregnó profundamente el aura singular de Skovorodynivka, el pueblo donde descansa el glorioso hijo de Ucrania Hryhorii Skovoroda. En el pueblo circulan leyendas místicas sobre el espíritu del filósofo, que vive en el centro del pueblo, ya sea en el hueco de un roble que crece en medio del jardín señorial, por cuyos senderos caminó Skovoroda en sus últimos días, o junto a su monumento, que nunca se ha logrado fotografiar bien, o en la misma tumba de este genial hombre, que hacía perder la razón a muchas personas sencillas y provocó el éxodo de habitantes del centro del pueblo, o directamente en la casa señorial… La filosofía de Hryhorii Savych impregna todas, sin excepción, las historias locales que conocemos por las páginas de la crónica de la región que el autor reunió a lo largo de toda su vida: «¿Qué es más fuerte que el roble?», «Último cob, a ti en el camino de Muravske», «Sobre el cosaco alemán», «Mataron a la oveja, y la cabeza bala…», «Por qué Skovoroda no escribió sobre las mujeres», etc. Naturalmente, como confiesa el propio autor, la base del libro «Agua ligera» no son fuentes históricas, sino la «charla popular»: chismes, cuentos y relatos de tradición oral, etc. Por eso, la veracidad del material expuesto suscita en gran medida dudas. Sin embargo, este libro, en mi opinión, PUEBLO Y GENTE

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

PRESENTACIÓN «EN EL EXILIO»

El jueves 15 de marzo de 2007, en la sala de reuniones del Consejo Principal de la Sociedad Ucraniana para la Protección de Monumentos Históricos y Culturales, tuvo lugar la presentación del libro «Ensayos sobre la historia del distrito de Makariv», iniciada por las organizaciones regionales de Kyiv de la Sociedad Ucraniana para la Protección de Monumentos Históricos y Culturales y la Unión Panucraniana de Historiadores Locales, así como por la célula distrital de Makariv de la organización pública juvenil panucraniana «Joven Prosvita». en orden alfabético) al estado de 2003. Además, aquí se presentan muchos materiales temáticos que revelan más profundamente los acontecimientos del pasado. El libro concluye con un relato sobre los acontecimientos naranjas en el distrito de Makariv, ya que ellos también se han convertido en patrimonio de la historia. Pero a mí personalmente me preocupa el hecho de que, desde principios de año, ha cesado cualquier apoyo, incluso moral, a los historiadores locales por parte de la administración estatal del distrito. En enero, los socialistas y la coalición «de crisis» llegaron al poder en el distrito. Alguien de la dirección de la administración o del consejo distrital, tras criticar el ensayo sobre la Revolución Naranja, prohibió distribuir nuestro libro en las escuelas rurales y bibliotecas. La vicepresidenta de asuntos humanitarios, Antonina Protsenko, argumentó la negativa a colaborar en la celebración de la presentación de los «Ensayos sobre la historia del distrito de Makariv» de la siguiente manera: «Nosotros no los editamos, por lo tanto, tampoco los presentaremos». Además, se negó a proporcionar libros para la presentación que tuvo lugar en Kyiv. Por razones desconocidas, tampoco llegaron al evento en la capital los representantes invitados de los medios de comunicación distritales, controlados por la administración. En mi opinión, en el distrito de Makariv ha comenzado de nuevo un, una fuente inagotable de sabiduría popular ucraniana. Por supuesto, el valor se lo añaden las obras del propio Hryhorii Savych Skovoroda, poemas de la escritora local Tetiana Subota. El matiz científico a «Skoriia Voda» lo aportan los ensayos del candidato a ciencias históricas D. M. Dudko, conservador del museo literario-conmemorativo de H. S. Skovoroda: «El destino del retrato de Skovoroda», «El pueblo de Malyzhene y H. S. Skovoroda». El libro de Mykola Subota es un manual de estudio de historia local viva. Aquí se entrelaza toda la riqueza de la tierra ucraniana: canciones populares, poemas, leyendas, relatos, cuentos. El libro contiene una enorme cantidad de materiales fotográficos únicos, datos invaluables de la historia local, en particular, listas de hogares de granjas desaparecidas hace mucho tiempo del mapa de Smili, recuerdos de testigos presenciales de muchos acontecimientos. presión administrativa y un ataque a la libertad de expresión. Y, sin embargo, la presentación de los «Ensayos sobre la historia del distrito de Makariv» se convirtió en un evento significativo para el público, a pesar de que se llevó a cabo, de hecho, «en el exilio». «El libro es una gran riqueza, y en este libro se ha recopilado material que no encontrará ni en archivos ni en bibliotecas, porque lo escribieron personas enamoradas de su tierra natal», señaló, al inaugurar la presentación, la trabajadora de cultura emérita de Ucrania, vicepresidenta de la Unión Regional de Historiadores Locales de Kyiv, Nataliia Bulaievska, «porque los autores no solo describieron monumentos arqueológicos, tales como asentamientos fortificados, las murallas de Zmiiv, etc., describieron cada paraje, barranco e incluso la orilla». La hija del famoso escritor, oriundo de la región de Makariv, Vitalii Kulakovskyi, directora del Museo de Arqueología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, candidata a ciencias históricas, Larysa Kulakovska, enfatizó: «Es necesario, después de todo, realizar la presentación del libro en el distrito, invitar a los alumnos de las escuelas, instituciones de educación secundaria especializada, bibliotecas, para que la gente en los lugares sepa dónde hubo alguna vez un asentamiento neolítico y dónde vivieron los destacados escritores Mykola Yakovych Oliinyk, Oleksandr Mykolaiovych Pidsukha, Petro Panasovych Sychenko y otros. A la generación futura hay que educarla precisamente con libros así. Y el hecho de que a alguien no le haya gustado, es bueno, significa que realmente merece atención». «Nuestra Ucrania vive y prospera solo gracias a tales abnegados que están hoy aquí presentes», dijo el invitado de honor del evento, oriundo de Makariv, artista del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, Anatolii Palamarenko. «Este libro es una prueba más de que en Ucrania hay personas que saben poner en ella todo su amor, toda su obsesión. Habla de que sobre estas personas obsesionadas, sobre estos abnegados, se construirá el futuro de la Ucrania ucraniana». «Me complace haber contribuido a este libro, desde la idea de reunir para su redacción a todos los historiadores locales activos, hasta el diseño artístico», dijo el artista emérito de Ucrania, Anatolii Marchuk, «propongo formar y aprobar la composición del consejo de coordinación bajo la administración estatal del distrito de Makariv y el consejo distrital para el renacimiento de la espiritualidad de la región de Makariv, para seguir promoviendo la investigación futura».

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

¡Cuántos lugares únicos hay en nuestra madre Ucrania! Cada asentamiento atrae por su singularidad. En cada ciudad, pueblo, aldea, en cada familia hay leyendas que a veces tocan las fibras más íntimas del alma, despiertan los sentimientos más ocultos, obligan a repensar el sentido de la existencia…

Los eskovorodianos junto al roble gigante. Una vez más me convenzo de que el mayor valor de libros como “Skora voda” reside en que no están escritos por historiadores, politizados por tal o cual ideología, sino por gente sencilla que recorrió descalza esa tierra sobre la que escriben. En la última década, en Ucrania se observa un “auge de la historia local”. Uno tras otro salen a la luz nuevos libros dedicados a la historia de aldeas, pueblos, ciudades, distritos y regiones. Y la mayoría de sus autores son personas tan sencillas como Mykola Subota, quien está tan enamorado de su tierra natal que está dispuesto a transmitir este amor a todo el mundo. Y lo transmiten. Sacrificando su tiempo libre, gastando sus propios ingresos míseros, encontrándose con la resistencia de las autoridades, humillándose en la búsqueda de patrocinadores para la publicación… Y tales libros se imprimen. A pesar de la difícil situación económica, la constante falta de fondos para la edición, la ausencia de honorarios de autor… Este es el proceso de renacimiento espiritual de la nación ucraniana. Un proceso que nace en aldeas como Skovorodynivka, un proceso que madura en libros únicos como “Skora voda”, un proceso que marcha victorioso por Ucrania: occidental, septentrional, oriental, meridional, a pesar de cualquier juego político en Kyiv. No nos daremos cuenta cuando la nueva generación, educada con tales libros —grandes enciclopedias de la pequeña patria—, no renegará de su tierra natal, como sus padres, zombificados por el sistema totalitario soviético. Y nuestra tarea es llevarles la historia viva de la tierra de sus padres, esta memoria nacional, esta identidad, antes de que sea destruida definitivamente por la globalización que avanza rápidamente, tanto desde el este como desde el oeste. Materiales preparados por Yevhen Buket, presidente de la organización regional de la MRO de la organización juvenil panucraniana “Moloda Prosvita”, autor y compilador del libro “Esbozos de la historia del distrito de Makariv”. Patio de la granja colectiva en el territorio de la reserva-museo de H. Skovoroda.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

réquiem” y “Su muerte despertará la vida” — para el 50.º aniversario del levantamiento de Norilsk de los presos políticos. ¿Y acaso pueden olvidar los numerosos televidentes sus asombrosos telemaratones “La iglesia de Taras”, que literalmente conmovieron al pueblo ucraniano con la idea de construir un templo en Kániv, cerca del monte Chernecha?.. Sé que solo con la lista de todo lo que hizo Borys Hryvachevskyi en el ámbito de la historia y la cultura nacional se puede llenar el espacio del periódico que me han asignado para este recuerdo. Es grato que su labor abnegada fuera dignamente honrada en Ucrania y en el extranjero. Fue galardonado con el título honorífico de “Periodista Emérito de Ucrania” (1996), el Premio Internacional Dmytro Nytchenko (Australia) en el campo del periodismo y fue nombrado uno de los diez mejores publicistas entre los ucranianos del mundo. Por sus investigaciones históricas orientadas a la construcción de una única Iglesia Local, fue honrado con la Orden de San Volodymyr de III grado. Como maestro de la palabra, Borys creció en la radio, a donde lo llevé desde sus tiempos de estudiante. Fue allí donde aprendió la exigencia hacia la palabra y la responsabilidad por ella, comprendió el arte de conducir diálogos, de crear un “aura de presencia propia” en cada hogar donde sonaba la radio. Consultábamos, discutíamos, a veces incluso peleábamos, preparando las transmisiones. Y realmente puedo estar orgullosa de que aquel brote verde y joven, que planté en nuestro campo periodístico, se haya arraigado tan profundamente y haya dado una copa tan poderosa... Preparando este recuerdo sobre Borys Hryvachevskyi, toqué su archivo personal. Hojeé muchas carpetas con guiones de transmisiones y telefilmes, con notas, libretas. En ellas todavía está presente su alma incansable, todavía late el pulso vivo de su palabra original. Y me dieron tantas ganas de que Borys les contara a ustedes, queridos lectores, sobre sí mismo... Con las líneas de este fragmento autobiográfico, que él llamó “TIERRA DE FLOR DE CEREZO”. “...Así sucedió: apenas en los jardines de Kyiv brotan las cerezas, mi alma es atravesada por una asombrosa fantasía de la infancia... Allí, en la región de Rivne. En la tierra que también se llama Pohoryna... En la tierra que reveló al mundo la zarza ardiente de la autoafirmación espiritual de la nación ucraniana, grabando su alta fe en las Sagradas Escrituras en las páginas del Evangelio de Peresopnytsia. En el año del Señor de 1953, el día 26 del mes de abril (este día más tarde se convertiría en símbolo de nuestro duelo y, posiblemente, en el día del despertar de la nación sobre las ruinas de la locura atómica del siglo XXI), en el pueblo de Nova Moshanytsia, distrito de Zdolbuniv, región de Rivne. Mi familia y, por supuesto, ante todo, Mamá, Vira Tymofiivna, y papá, Yevhen Pavlovych, escucharon mi primer “reportaje periodístico”. La abuela partera se confundió por la sorpresa: por la ventana abierta de la habitación de los maestros rurales, el viento primaveral esparció una locura de pétalos de flor de cerezo. “¡Será feliz!”, dijo la partera y enterró mi cordón umbilical en algún lugar bajo aquel cerezo. Desde entonces, dondequiera que esté, la flor de cerezo de mi nativa Moshanytsia bulle, hierve en mi alma, y además, me obliga desde la altura de los años a comprender, ya en mi Estado independiente, la verdad histórica de esta región de Polissia. Aquí, en la nativa Moshanytsia, había entonces tres bases de espiritualidad: iglesia—escuela—biblioteca. Y aunque el poder soviético no permitía a los padres enseñar oraciones a los niños (y los míos eran maestros rurales), aun así pasé mi etapa preescolar en la iglesia (la abuela Uliana era allí la hermana mayor). Y ninguna fuerza del ateísmo militante habría quemado los fuegos de mi fe en la belleza espiritual. Al unirnos a la santa causa de la construcción del templo de Taras, nos convertimos en constructores del cimiento espiritual moderno.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

MEMORIA

Emma BABCHUK, presentadora de programas de la Radio Nacional, periodista distinguida de Ucrania. La Vía Láctea está densamente sembrada de estrellas. El destino de nuestra Ucrania. Dicen que esas estrellas son las almas puras y brillantes de aquellos cuya vida terrenal fue brillante y generosa en bondad. Ellas brillan y parpadean para nosotros, los vivos, para que no nos desviemos del camino. Para que, al levantar la vista al cielo, recordemos y tengamos presente... Envía hacia nosotros desde las alturas sus destellos la estrella inextinguible de Borys Hryvachevskyi, un conocido periodista ucraniano que puso en el altar de Ucrania su palabra honesta y ardiente, su devoción y su corazón filial. Es amargo darse cuenta de que dejó este mundo en la plenitud de sus fuerzas creativas, sin haber realizado muchos de sus sueños, planes y proyectos televisivos que podrían haberse convertido en un adorno de la televisión nacional, como, en última instancia, todo lo que nacía en su brillante cabeza y llegaba a la gente desde su pluma. El destino le midió poco más de medio siglo: solo 53 años. Me resulta difícil escribir sobre Borys en tiempo pasado: él es mi alumno, mucho más joven que yo. Tengo el honor de llamarme su maestra. Aquí tienen un documento: una firma autógrafa en el libro “Cartas desde Solovki”. “A mi querida Maestra en la radio (y de mi esposa en la escuela) con la fe de que nuestra Ucrania nunca más conocerá tal desgracia. ¡Llegará, después de todo, un tiempo brillante! 3.XI.92”. En este primer (y último) libro, me encontré con palabras alarmantes (¿quizás proféticas?) e inesperadas para Borys, un gran amante de la vida y optimista: “...Siento visiblemente cómo suena en mí el miedo a la muerte, el dolor y el sufrimiento ante ese abismo en el que se corta el hilo de la vida humana... En mi imaginación, una ráfaga furiosa de muerte... Y el hombre, un pequeño hombre, con sus defectos, alegrías y tristezas, con su amor, atrapado por esa ráfaga. Y no hay fin ni límite a su desesperación: “¡Quiero vivir!”...”. Así escribía, creando su réquiem de Solovki por los “miles y miles de ucranianos torturados por los estalinistas en esta tierra, antaño paradisíaca, en medio del Mar Blanco”... Él “sintió visiblemente” los últimos minutos de vida de Yevhen Pluzhnyk, Mykola Kulish, Kost Burevii, Hryhorii Kosynka, Dmytro Falkivskyi, Mykola Zerov, Mykola Voronyi y muchos otros hijos e hijas de Ucrania, a quienes dedicó las conmovedoras y dolorosas páginas de su libro (y más tarde, penetrantes videoensayos). Los segó la cruel guadaña totalitaria. A Borys lo arrebató de nuestras filas una enfermedad implacable. Hace un año. El 28 de marzo de 2006. En sus últimos minutos, él también decía: “¡Cómo quiero vivir!”. Y su alma voló como una estrella, allí, hacia la pléyade de sufridores apasionados sobre los que escribió. ¿Quizás hoy juntos están construyendo en el cielo su Ucrania, el sueño con el que soñaban? Quién sabe... Pero aquel triste día de marzo, el periodismo ucraniano perdió a un publicista talentoso, reflexivo e intransigente, a un patriota sincero, a un organizador prometedor que era consciente de su vocación. Entre muchos de sus colegas televisivos, se distinguía por su palabra artística emocional, figurativa y apasionada, por un lenguaje colorido y rico que conocía a la perfección. Se encendía él mismo e involucraba en la co-creación a todos los que estaban a su lado en el estudio y al otro lado de la pantalla. Así fue cuando dirigía sus “Conversaciones sobre espiritualidad” en la radio y los acalorados “Debates de líderes” en la televisión, cuando presentaba al juicio de los espectadores sus cuatro películas “Ucrania invicta”, la trilogía “Amen a su Ucrania”, los videofilmes “Solovetskyi”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

«Soy hijo de Ucrania…» EN MEMORIA DE BORYS HRYVACHEVSKYI

de la vida de mis paisanos, recreada en el Templo del Señor por los pintores locales y con los cantos inspirados de la iglesia. Pues ¿qué puede haber más poderoso que el coral «Cristo ha resucitado, venciendo la muerte con la muerte» y aquel eterno pascual: «¡Cristo ha resucitado! ¡En verdad ha resucitado!»? Fue entre esas personas de Polisia, obligadas por la fuerza a entrar en los koljoses, que al oír estas palabras siempre brotaba una lágrima… Mucho más tarde llegaría a mí la conciencia profunda de la tragedia de un pueblo en cuya tierra se formaba el Ejército sin Estado, cuyos mejores hijos e hijas tuvieron la alta misión de luchar en las filas del Ejército Insurgente Ucraniano (UPA), tanto contra los bolcheviques como contra los fascistas. Y aunque la propaganda imperial soviética nos machacaba cada día, a nosotros, jóvenes pioneros-leninistas, que aquí solo había «fuertes de espíritu» los partisanos «medvédevtsi», la memoria humana dejaba su huella, marca tras marca, en el alma infantil. Por todas partes: junto a los pozos de agua pura y tan profundos, precisamente en Moshanytsia, donde las mujeres se reunían a menudo; en ciertos lugares extraños de los bosques, en las colinas, adonde los recolectores de setas se sentaban a descansar y dejaban los restos de su comida (la historia reciente ha puesto en estas tumbas fraternales de los héroes de la UPA cruces, capillas y monumentos); junto a la copa de aguardiente, cuando los hombres ya bebidos comenzaban en voz baja a cantar «Aún no ha muerto Ucrania». Transmisión directa de Borys Hryvachevskyi Alguien sabio enseñó: escucha la voz de la tierra. Lo comprendí plenamente aquí, en las colinas de Nova Moshanytsia, donde cada persona sigue siendo para mí la encarnación de la belleza y del amor eterno por Ucrania. Y, en efecto, una vez más repito con el poeta: «Se puede elegir todo en el mundo, hijo, pero no se puede elegir la patria». Año 1998. En la plaza del pueblo inauguramos un obelisco a aquellos hijos, hijas y madres de esta aldea, tan pequeña en el universo y tan grande en mi alma infantil, que murieron en la batalla por la Ucrania independiente con la fe de que ella sí llegaría a ser. Pues nadie y nunca podrá olvidar lo que estas personas padecieron en nombre de la libertad, padecido de un modo tan trágico que no la tierra, sino las estrellas se bañaban aquí en lágrimas… Nadie y nunca. Así se sostiene y se seguirá sosteniendo este territorio, todavía lleno de sufrimientos. Mi Rivnenshchyna. Mi Pohorynia. Mi tierra, en cuyas tablas de la historia resonará siempre, temblorosa y valiente, la palabra sagrada: ¡Libertad! B. Hryvachevskyi». Esto fue escrito para un periódico de Rivne. Y si continuamos, aunque no tan poéticamente, la biografía de Borys, conviene recordar que tras terminar el técnico petrolero de Drohobych trabajó un año como dieselista en los yacimientos de gas y petróleo de Poltava. (En la famosa Velykі Sorochyntsi se mudaron sus padres). Pero la Palabra, que había sido sembrada en su alma por los cuentos de su abuela, por la canción de su madre y también por buenos maestros, ya palpitaba con aquella flor de cerezo que no se marchita y que profetizó: «¡Será feliz!». Fue a estudiar su misterio a la carrera de filología ucraniana de la Universidad Shevchenko. Allí encontró su verdadero amor: su fiel esposa Liudmyla (por cierto, mi antigua alumna de Yenakiieve, en Donetsk, donde yo solía enseñar lengua y literatura ucranianas…). Ella me presentó a su prometido. Y cuando se casaron y tuvieron a su hijita Olesia, llamé a Borys a la radio para escribir guiones para la redacción musical, a fin de aliviar de alguna manera la pobreza estudiantil. (Entonces el concepto de «honorario» no estaba tan «devaluado»). Así nos hicimos colegas. Después vino la radiodifusión en Kyiv (1980), la prueba de fuerzas en la aguda publicística cotidiana, que intentaba romper las barreras de la censura. Precisamente aquí se emitió por primera vez el ciclo de radiofilmes de Borys «Réquiem de Solovki», creado con materiales de archivo del Campo de Trabajo Correctivo Especial de Solovki. «El dolor que brotó de mi corazón en estos radiofilmes no se apagaba —escribiría más tarde Borys—. Al contrario, una fuerza inaudita volvía a encender en mí la vela de la Memoria, y me convertía en peregrino no hacia un santuario sagrado, sino hacia el Gólgota soviético del siglo XX. Hacia aquellas celdas, desde las cuales, por mares y ríos, bosques y pantanos del norte, se extendía hacia el este de la gigantesca imperio el monstruoso pulpo del GULAG. A mi juicio, hoy es sumamente importante llenar los espacios en blanco de la historia de la Nación ucraniana con la publicación de documentos, hechos y recuerdos, inscribir el dolor y el sufrimiento… y la fuerza del espíritu humano, y el poder del movimiento patriótico de resistencia contra la horda bolchevique. Y, por tanto, crear la Crónica Eterna de la Verdad: memoria de los muertos, testamento “para los vivos y los no nacidos…”». Uno de los primeros en escribir aquella página de la Crónica de la Verdad fue Borys con su libro «Cartas desde Solovki».

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

presentó para su consideración su propio proyecto del canal de televisión “Cultura”. ¡Qué inspirado caminaba entonces, con qué ternura gestaba la idea misma! Además, ya circulaba por los pasillos del poder una orden para nombrarlo director de este canal, cuya importancia para el Estado es difícil de sobreestimar. Circula, como vemos, hasta el día de hoy. A la cultura ucraniana en el canal nacional UT se le asignan actualmente un par de horas en el momento de “después de los terceros gallos”. (¿Para no despertar a nadie más?). No fue fácil trabajar para Borys (¿y acaso solo para él?) en la época de los temnyky (instrucciones censuradoras). Los programas listos eran retirados del aire, sus reportajes tan coloridos, poéticos y emocionalmente cargados en “Noticias” salían cada vez con menos frecuencia, y se recortaba el tiempo de emisión de los segmentos. Por voluntad de la dirección, que cambiaba en la NTKU casi cada año, también fue retirado del aire el ciclo de programas “Campanas de la memoria nacional” (precisamente por él, Borys fue galardonado con el Premio Internacional D. Nytchenko). Fue una contribución bastante significativa del periodista en el ámbito de la investigación de la mayor tragedia de los ucranianos: el Holodomor de 1932-1933. “La Ucrania postsoviética de hoy demuestra una especie de amnesia respecto a la memoria histórica. Y no hay tantos historiadores, y aún menos periodistas, que intenten inscribir la cruel verdad en la historia moderna del Estado. Borys Hryvachevskyi es un publicista que, superando las barreras burocráticas y los puntos de los temnyky, defiende de manera principista las posiciones de la nación, las posiciones de la Verdad”. Así se expresaba la prensa australiana sobre este trabajo del periodista, informando: “En diciembre de 2003, Hryvachevskyi se convirtió en participante de la conferencia científica internacional “Genocidio de la nación ucraniana. 1932-1933”, que durante varios días se llevó a cabo en el Museo del Terror de Hungría. Precisamente este país, a nivel parlamentario, fue uno de los primeros en reconocer el Holodomor en Ucrania como genocidio. El ensayo fílmico de B. Hryvachevskyi “Conocer la verdad” se convirtió en el resumen de este evento, dando a millones de ucranianos la oportunidad de tocar el trágico memorial creado por los húngaros en el centro de Budapest, el Museo del Terror, en memoria de aquellos que con su sangre pavimentaron el camino de la Nación hacia la libertad”. Pero ni siquiera el reconocimiento internacional disipó las nubes que se habían acumulado sobre la cabeza del periodista. Para “someter” su inquietud creativa y detener el flujo de su “fantasía desenfrenada”, trasladan a Borys al departamento de planificación temática de programas. Un trabajo, digamos, no para su naturaleza.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Declaramos: en la NTKU han comenzado las represiones contra la Shevchenkiana y los programas de encargo estatal.

“Soy periodista y, por eso, busco investigar a mi manera los crímenes leninista-stalinistas. ¿Cómo? Juzguen ustedes mismos. Les entrego, estimados telespectadores y oyentes, todas las grabaciones magnetofónicas que hice en Solovki y en el paraje de Sandormoj durante mis viajes a esos lugares. Entrevistas, reflexiones y también fotografías: signos documentales de la época, registrados y filmados en lugares asombrosamente hermosos e infinitamente dolorosos por el sufrimiento y los tormentos mortales de los ucranianos…”. Así escribía Borys en el libro que nació del dolor y vio la luz en 1992. Soñaba con reeditarlo bajo el título “Réquiem de Solovki”, complementándolo con cien fotografías, listas de los fallecidos y nuevos materiales analíticos. Por desgracia, no llegó a hacerlo… Pero todo eso quedó reflejado en sus películas documentales, que vio no solo Ucrania. Borys Hryvachevskyi fue uno de los que aspiraron con todo el pecho el embriagador sentido de la libertad de expresión en el alba de la nueva era, la era de la Independencia. Todos nosotros nos desenredábamos con dificultad de los pañales ideológicos del periodismo soviético, acostumbrados al ojo vigilante de la censura, y superábamos al “censor interior” que encadenaba el pensamiento y enseñaba a ser cauteloso al expresarse. Esto era más fácil para quienes eran libres de espíritu. Borys, como quizá pocos de sus colegas, creyó que la conciencia de sí mismos de los ucranianos, perdida u oprimida, podía despertarse con la palabra literaria elevada, con la devolución de los nombres del “Renacimiento fusilado” al escenario del teatro y a la pantalla de televisión. Por eso, cuando le propusieron dirigir la redacción literario-dramática de la Televisión Ucraniana (1994–95), no dudó. Entonces no pensaba que pronto la gris época del kuchmismo consideraría sus nobles intenciones algo secundario e innecesario, y que para el rodaje de películas sobre figuras destacadas de la cultura ucraniana o la puesta en escena de obras no se asignarían siquiera fondos mínimos. Sin embargo, pese a todo, Borys y sus colegas lograron “sacar adelante” las películas “Sobor” (basada en Oles Honchar), “Duma sobre los hermanos Neazovskyi” y “Marusia Churai” (basadas en Lina Kostenko), “Zhovtyi kniaz” (basada en Vasyl Barka), y crear ensayos sobre escritores. En colaboración con los teatros comenzaron a salir a la pantalla obras de autores ucranianos adaptadas a la televisión. Pero trabajar se volvía cada vez más difícil. Los brotes de lo nuevo se ahogaban bajo el alud de un producto televisivo ajeno, no ucraniano, que invadía nuestro espacio informativo. La época exigía una valoración de todo lo que ocurría en Ucrania. La sociedad anhelaba conocerse a sí misma, dar sentido a sus caminos, comprender las causas de sus fracasos y errores de cálculo. El periodismo ucraniano buscaba (aunque no siempre lo encontraba) su palabra publicística y analítica de peso. Y entre los primeros creadores de esa palabra estaba, sin duda, Borys Hryvachevskyi. Le encargaron dirigir el estudio “Política”; el Asociación de Producción Creativa “Gromada” tenía en él a un brillante comentarista político. El programa incisivo y combativo “Debates de líderes”, que Borys conducía con tanta maestría, competía en popularidad con programas análogos de los “tiburones de la pluma” de la televisión rusa. Pronto este programa de autor, uno de los más populares de la televisión ucraniana, “fue cancelado sin motivo alguno como resultado de la introducción de una censura severa y de la eliminación de los programas en directo” (de una entrevista a B. Hryvachevskyi). Al periodismo honesto e intransigente comenzaron a cortarle las alas, y de ello hablaremos un poco más adelante. * * * Tomo en mis manos la carpeta que yo misma titulé “La lucha por la televisión ucraniana”. Aquí están, por así decirlo, todas las etapas de la verdadera “guerra” de Borys Hryvachevskyi por el honor profesional, la dignidad humana y la libertad de expresión. ¿Lucha contra qué? Contra la asfixia de la era kuchmista, contra los “temniki”, contra la rusificación, que había cobrado nuevo y poderoso impulso, contra la basura que llenaba el espacio televisivo ucraniano con productos de una subcultura extranjera. Cito una de sus cartas: “Al viceprimer ministro, Sr. Mykola Zhulynskyi, al presidente del Comité Estatal de Política Informativa, Radio y Televisión, Sr. Ivan Drach Estimado Mykola Hryhorovych: Estimado Ivan Fedorovych: La historia reciente de la formación de la Ucrania independiente ha demostrado una vez más que la esfera humanitaria (espiritual) es primordial en la ideología nacional de un Estado soberano. Su investigación histórica profunda y su afirmación en aras del futuro de la Nación y del Estado mismo, como demuestran los hechos, la temieron en todas las épocas no solo los conquistadores, sino también los representantes de la nomenclatura interna. Esto se ha manifestado con bastante claridad en los últimos tiempos en los medios de comunicación, sobre todo en la televisión. El complejo de la “eterna jojlatstvo”, desde la introducción artificial de los “aforismos de Vérka Serdiuchka” hasta la servil veneración ante los bufones llegados de Rusia (transmisiones de conciertos, entrevistas, diálogos en directo en todos los llamados canales ucranianos), como un pulpo, ha envuelto la radiotelevisión. El análisis de la situación confirma: esto se hacía y se hace a sabiendas, con el objetivo de destruir por completo el periodismo intelectual. La casi total rusificación del canal Nacional (?) es mérito de personas a quienes la historia, la cultura y el arte de Ucrania les resultan indiferentes. Para el tema histórico de la ucranidad existe un tabú. Incluso después de que se montaron cinco películas del ciclo “Ucrania indomable” (“Dem'aniv laz”, “Vyzvolennia po-sovitski”, “Bykivnia: zlochyn bez kary”, “Misce zlochynu — Sandormoj”, “I zorí vmyvalysia slozamy”), se mostraban de tal modo que pocos llegaban a verlas: sin sistema, sin el título “Ucrania indomable” (es evidente que este concepto sigue asustando). Históricamente ha ocurrido que hoy tenemos la oportunidad de salvar al menos los restos del periodismo intelectual (la fuga de cuadros continúa) y de los programas patrióticos de televisión (la mayoría, ¡desmagnetizados!). ¡Confiamos en ustedes! ¡Confiamos en la creación de núcleos de alto intelecto y espíritu ucraniano, ante todo en la radiotelevisión nacional (estatal)! ¡Confiamos en que la esfera humanitaria, como base del desarrollo del nuevo Estado en el mapa de Europa, ocupe por fin su lugar en la formación del patriotismo y en la creación de la ideología nueva de un Estado soberano”. Comentarista político de la Compañía Nacional de Televisión, Periodista Emérito de Ucrania, B. Hryvachevskyi. Escribió muchas cartas y peticiones de este tipo a las instancias de poder, buscando comprensión y apoyo. Aquí hay otro argumento de peso: “Uno de los factores decisivos en la difusión y popularización de los valores espirituales de Ucrania puede y debe ser el canal televisivo estatal “Cultura” (por cierto, esto lo confirman Polonia y Rusia). Basándose en el apoyo financiero del Estado (encargo estatal), y atrayendo a la colaboración, por un lado, a personas poseídas por un alto ideal intelectual y moral, y, por otro, a nuevos mecenas, este canal formará pensadores de la nueva época, conscientes del orgullo por su Estado, por quienes a lo largo de milenios han forjado su poderosa cultura”. Así defendía Borys Hryvachevskyi sus convicciones, habiendo creado un grupo de iniciativa de trabajadores de la televisión, que elaboró y po

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von «MEMORIA», S. 8

MEMORIA

Borys Hryvachevskyi junto al roble de Kobzar. Por lo tanto, cuando la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en 2003 firmó un acuerdo con la NTKU para iniciar el telemaratón “Iglesia de Taras”, Borys se puso manos a la obra con entusiasmo. Aquí está él, solemne, sonriente e inspirado, en la pantalla. Suena su voz… “Todos nosotros, estimados televidentes, nos convertimos a partir de ahora en creadores de la gran Shevchenkiana del siglo XXI. Al unirnos a la sagrada causa de la construcción del templo de Taras, nos convertimos en constructores del nuevo fundamento espiritual de nuestro ya Independiente Estado. Nosotros, los periodistas, continuaremos esta causa. Y queremos que ustedes, junto con nosotros, toquen con el corazón y el alma los rincones benditos de Ucrania, consagrados por el nombre de Taras. No todos podrán visitar tales lugares. Y es precisamente el Primer Canal Nacional el que entra en sus hogares con el Shevchenko del siglo XXI. Sin los Tarnovskyi no tendríamos hoy la Shevchenkiana, sin el mecenazgo, ante todo de cada uno de nosotros, no habrá templo de Taras. ¡Construiremos en paz, viviremos en paz!”. Releo las líneas de los guiones de Borys, leyendo la lista de nombres de los participantes de los programas, bien conocidos en el mundo y poco conocidos, pero dedicados a la causa del renacimiento espiritual de Ucrania y me convenzo (¡una vez más!) de “cuánto pesa la palabra”, dicha con el corazón. Él convocó a Ucrania a una gran toloka, supo infundir en las almas humanas fe, esperanza y amor. No en vano el programa fue nominado para el Premio Nacional Taras Shevchenko. Pero fue aún más amargo y doloroso para mí leer numerosas “declaraciones de protesta”, “notas de servicio”, informes dirigidos a Oleksandr Savenko o Taras Stetskiv (expresidentes de la NTKU) sobre que el programa no salió al aire, o sufrió recortes injustificados, o no se encontraron fondos para su rodaje y sobre otros “tele-sabotajes” deshonestos a su alrededor. Citaré líneas de la apelación a T. Stetskiv (entonces presidente de la NTKU), a quien no le importaba este programa porque preparaba la transmisión de “Eurovisión”: “El telemaratón nacional ‘Iglesia de Taras’ debe crear una Shevchenkiana televisiva, por lo que nos agradecen millones de espectadores, desde alumnos y maestros hasta pensionistas. Gracias al programa de televisión vieron Baturyn y Kachanivka, Uman y Subotiv, Sedniv y Kamianets, Medzhybizh y Myrhorod. El programa se convirtió en un lugar de debate de la intelectualidad ucraniana. Ye. Sverstiuk, M. Siadrystyi, B. Oliinyk, P. Movchan, M. Zhulynskyi, N. Matviienko, N. Kriukova, y no solo ellos, fueron participantes de los programas. Estoy seguro de que son necesarios hoy. El pedido estatal planifica la salida del programa para el bicentenario de nuestro Kobzar. Pero usted, estimado señor presidente, con su orden verbal lo retiró del aire, y desde el 12.09.2005 no sale. Como autor y presentador, como simple espectador nacionalmente consciente, como periodista que tiene su aporte en el campo de la lucha por la independencia, protesto contra tal ultraje a los programas del telemaratón nacional ‘Iglesia de Taras’ y exijo a su equipo el cumplimiento adecuado del pedido estatal”. Defendiendo el derecho a la emisión, Borys buscó el apoyo de muchos hombres de Estado conocidos y autoridades de la cultura. Pero ninguno de ellos ayudó a la causa. Y recurre a otra protesta decisiva. De una nota informativa: “El 22.08.2005 a las 14:10 en el programa de la NTKU corrió varias veces una línea: ‘En señal de protesta contra el ultraje a los programas de la Shevchenkiana ‘Iglesia de Taras’ —el robo de 10 minutos de tiempo de emisión y el traslado del programa a un horario de emisión ‘muerto’— saldremos con materiales de archivo. Declaramos: en la NTKU han comenzado las represiones contra la Shevchenkiana y los programas del pedido estatal. ¡Y esto en un país donde el Presidente es V. Yushchenko!’”. Esa fue la última salida de “Iglesia de Taras” al aire. Más tarde, en una carta a la editora de “Telekrytyka” Natalia Lihachova, Borys escribiría: “Intenté y continúo creando nuestra aura espiritual, cuyo núcleo son los extractos poéticos o simplemente sabiamente cotidianos de la palabra de los genios de Ucrania. Tengo pleno derecho a este aporte creativo, como filólogo ucraniano ante todo y como periodista, a cuya palabra escucharon tanto en los 90 como ahora, y, en última instancia, como una persona que ya ha cruzado el umbral de la mitad del siglo y tiene una experiencia considerable en la defensa de las posiciones del periodismo nacional y la libertad de expresión en este Estado… Y resulta que aquí, a nadie le hace falta…”. Esta lucha fue agotadora, consumió muchas fuerzas. Hasta el final creyó que la justicia vencería, que podría realizar lo planeado: crear una “Enciclopedia de ciudades y pueblos de Ucrania” televisiva, filmar un ciclo de ensayos documentales sobre la historia de los grandes ucranianos que por diversas razones abandonaron la Patria y contribuyeron al desarrollo de otros Estados y pueblos: “Regreso de Irii”. Los proyectos de autor desarrollados no estaban destinados a realizarse. Aquejado por una grave enfermedad, Borys voló él mismo al Irii… Dejó tras de sí un lamento eterno de tristeza a su madre Vira Tymofiivna, la angustia de grulla a su esposa Liudmyla, el testamento paterno a su hijo Maksym y a su hija Olesia con su familia. Dejó el derecho a una copa conmemorativa a sus buenos amigos y personas afines. La posta creativa, a la nueva generación de periodistas ucranianos. Y a sus dos nietos, Ivanka, a quien amaba tierna e inmensamente, y Bohdanochka, a quien no alcanzó a esperar, que les queden como sabia memoria del abuelo las palabras con las que terminó uno de sus últimos programas: “Lo mejor es ser uno mismo. Fui, soy y moriré ucraniano. Siempre cuidé de no humillar mi dignidad y me enorgullezco de no haber humillado con mis acciones la dignidad de mi pueblo. ¡Creo en la estrella de Ucrania!”. Con esta fe permanezcamos también nosotros, contemporáneos de Borys Hryvachevskyi. Recuerda, Ucrania, a tu fiel hijo… Quien desee inclinarse ante la luminosa memoria de Borys Hryvachevskyi, lo invitamos a la Casa del Maestro el 31 de marzo a las 17 horas a una velada de recuerdos y homenaje.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

nueva, que parece destinada a ser un libro de tristeza, recoge y entrega al lector la luz del optimismo. Mostrar la superación de obstáculos en este camino no es solo interesante, sino también instructivo. Para aquellos que han caído en desgracia y no deben desanimarse, quienes deben luchar por la victoria personal y nacional en la causa del renacimiento nacional. El libro contribuye a la purificación mediante la memoria de las almas de los olvidadizos endurecidos, al despertar de la conciencia en los rusificadores y jenízaros, a la justificación de la invencibilidad y la perspectiva del desarrollo y la existencia histórica de nuestro querido pueblo ucraniano. Terminé de leer el libro y pensé lo siguiente. Quizás, ni siquiera a los estalinistas modernos los deje indiferentes, y algún día recapaciten, y no sirvan a alguien como “hijos de una Patria ajena”. Sería bueno que tal libro lo leyeran nuestros funcionarios y diputados, quienes a menudo piensan que han agarrado a Dios por la barba y que lo saben todo. Y lo principal es que esta edición esté en cada biblioteca, para que pueda leerla cada joven, así como cada adulto que hasta ahora tiene un desierto de memoria sobre los crímenes más terribles del estalinismo en la historia mundial. En el tiempo con la verdad de la vida de aquella época, en las obras de Bagrianyi hay ejemplos de gran resistencia humana, así como ejemplos de cobardía y traición. En el prólogo a una de sus primeras obras, el escritor escribía, dirigiéndose al lector: “¡Amigo mío querido! Te ruego, no me llames poeta, porque eso me ofende cruelmente. No me llames poeta, amigo mío, porque los poetas hoy son una categoría de criminales, a la cual no he pertenecido y no quiero pertenecer. No me llames poeta, porque la palabra poeta se ha convertido en una abreviatura para definir: camaleón, prostituta, especulador, aventurero, holgazán... No me llames, pues, poeta, amigo mío. Solo quiero ser un ser humano, de los cuales hay tan pocos en el mundo, solo quiero ser eso...”. En la editorial de la revista “Borysten” (año 2006), con motivo del centenario del escritor, salió el libro “Sicheslavtsi pro Bagrianoho” (Los sicheslavianos sobre Bagrianyi). Esta colección artístico-periodística me obligó a recordar la primera radio-dramatización de un fragmento de la novela “El jardín de Getsemaní”, que se emitió ya en la época de la perestroika. Hasta entonces, casi nada se sabía sobre el autor. Algún tiempo después, vio la luz la propia novela, y más tarde la siguiente: “Los cazadores de tigres”. En el tiempo de la Independencia, la Fundación Bagrianyi comenzó a trabajar a plena capacidad. Salió a la luz un gran tomo de “Publicística” (ed. “Smoloskyp”, 1996), y luego, dos tomos de “Correspondencia” (ed. “Smoloskyp”, 2002). El libro “Sicheslavtsi pro Bagrianoho” es un tributo a la memoria del escritor patriota, cuya vida entera estuvo marcada por sufrimientos (tuberculosis, campos de concentración, persecución). El compilador Fidel Sukhonis seleccionó los materiales de tal manera que abarcaran todo el espectro de la actividad de Bagrianyi. En el libro se incluyen cartas y obras del escritor, así como de críticos literarios: Mykola Zhulynskyi, escritor y académico; Mariia Druzhko, joven poeta de Dniprodzerzhynsk; el escritor Dmytro Nytchenko desde Australia, quien fue amigo de I. Bagrianyi durante toda su vida. En total, más de veinte estudios de autor sobre el escritor patriota. “La verdad es hija del tiempo, no de la autoridad”. F. Bacon

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

NUESTRO LIBRO

DECIR LA VERDAD. Kostyantyn SYTNYK, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. El libro “A través de las espinas hacia Ucrania” (Kyiv, “Znannia Ukrainy”, 2006) es una obra científica, pero la leí con interés, como si fuera literatura de ficción. Conozco bien a ambos autores: al conocido científico y figura pública, doctor en ciencias filosóficas, presidente de la junta directiva de la Sociedad “Znannia” de Ucrania, Vasyl Kusherets, y al destacado escritor, periodista de honor de Ucrania y secretario científico de la junta directiva de la Sociedad durante muchos años, Vasyl Vasylashko. El libro me impresionó por la investigación escrupulosa de las causas de las tragedias de los años 30 del siglo XX que sufrió nuestro pueblo. Los estalinistas, a través de la ucranización, primero identificaron en Ucrania a la flor de la intelectualidad nacional y aniquilaron despiadadamente a su parte más consciente. Me impresionó la masividad de las represiones: “De los 325 escritores ucranianos que publicaban en 1930, después de 1938 solo publicaban 36”. ¡Y qué acusaciones cínicas, qué ocultamiento de los verdaderos motivos de las represalias! Por nacionalismo, por alguna razón “burgués”, por supuesto ucraniano, juzgaban incluso a los comunistas, pero no juzgaban por nacionalismo ruso. Acusaban de algún tipo de espionaje mítico. Y, en esencia, antes de las elecciones a la primera Rada Suprema de la URSS, “limpiaban” secretamente el “campo electoral” de los “poco fiables”, de aquellos que alguna vez sirvieron a la UNR, cuya existencia misma comenzaron a borrar de la historia de Ucrania. Leo en el libro los interrogatorios en las cámaras de tortura del NKVD y recuerdo la expresión: “Denme el caso y yo le coseré una persona”. Y “cosieron a los casos” a personas por “intenciones terroristas contra los comunistas y miembros del Gobierno”. PALABRA IMPERECEDERA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

PURIFICACIÓN POR LA MEMORIA…

Sin un solo hecho, ¿a qué comunista local o funcionario en tierras lejanas, en el Kremlin armado hasta los dientes, amenazaba un atentado? ¿Dirán que es un delirio? Sí, pero tal delirio de los investigadores, sin abogados, fue la base para la sentencia más severa dictada en ausencia: el fusilamiento. Solo 20 años después, tras el XX Congreso del PCUS, comenzó la rehabilitación póstuma, con un agotador y desalmado papeleo. Los servicios especiales mentían con especial cinismo sobre el momento y las causas de las muertes de los reprimidos, coordinando cuidadosamente bajo el sello de “Altamente secreto” sus posiciones desde Dnipropetrovsk hasta Moscú. “Murió de aneurisma cardíaco”. “Murió de peritonitis intestinal”. Sobre dónde ocurrió la muerte y dónde enterraron, ni siquiera informaban. Cuando leía la investigación científica de Vasyl Kusherets “La invencibilidad del pueblo”, me impresionaron la voluntad de vivir, el optimismo invencible de la familia Kusherets y otras familias. A través de las espinas del terror, las sospechas y la miseria, se abrieron paso ellos, hijos y nietos de “enemigos del pueblo”, hacia pequeños y luego grandes éxitos, finalmente hacia Ucrania, que se volvió libre. Vasyl Ivanovych rastreó el destino de las frondosas ramas de su familia y la de su esposa desde las profundidades históricas de la existencia prerrevolucionaria. ¡Una experiencia valiosísima de supervivencia! Mostró qué numerosas desgracias y pérdidas sufrieron las familias de ucranianos en el sur y en el centro de Ucrania debido a la Primera Guerra Mundial, la guerra civil, la destrucción de la UNR por parte de Moscú, y el Holodomor organizado por el régimen de Stalin. Solo piensen: en la tierra de los chernozem más fértiles de la región de Cherkasy, a menudo exterminaban hasta la mitad o dos tercios de la población de las aldeas. Partiendo de la investigación del sistema de raíces de sus linajes, Vasyl Kusherets profundizó en el problema, intentó investigar en los linajes y en diferentes estratos de la población la historia del pueblo ucraniano y llegó a la conclusión optimista de que nuestro pueblo pertenece a aquellos pueblos que ya han demostrado su indestructibilidad. Perecieron los ávaros, las hordas de sármatas, pechenegos y polovtsianos, principalmente nómadas que, como rodadores, buscaban nuevos pastos y saqueos, y no se arraigaban a la tierra natal. El pueblo ucraniano, en la antigüedad accesible al estudio, no abandonó su territorio, no conquistó a nadie, aunque debido a diversos factores nuestra flor está por todo el mundo. Nuestro pueblo conservó, a pesar de las prohibiciones draconianas, su lengua materna, la fe cristiana y las tradiciones nacionales. Soportó ataques crueles y opresión. Como heredero seguro de la gloria mundial de Trypillia, de la estatalidad en la poderosa Rus de Kyiv, como descendiente del valiente Hetmanato, la UNR y la URSS, nuestro pueblo finalmente conquistó su Ucrania libre. Kusherets se esfuerza por mostrar el mecanismo para lograr la supervivencia y el éxito, que no es fácil, pero sí bastante efectivo. Y de esta manera, el libro con una trágica os... Familia, parientes y amigos de Kusherets V. Ye. 1929. Todos los hombres retratados aquí fueron fusilados. A las mujeres las metieron en prisiones. A los niños los colocaron en orfanatos, crean una de las facetas del proceso literario, escrita por un participante-contemporáneo. Esto ya es un documento de la época, un documento de convicciones y errores, una especie de diario de lectura, escrito no por un escolar, sino por un candidato a ciencias filológicas, profesor asociado, talentoso crítico y estudioso de la literatura. Ya la propia forma de los textos reunidos en el libro atestigua que el autor, que escribe ante todo para la prensa, está obligado a ser lacónico, parco en palabras. Al mismo tiempo, esto contribuye a la claridad de las formulaciones y al matiz científico-periodístico del lenguaje. Yevhen Baran en sus artículos-visiones a menudo realiza una exploración inicial del material artístico, por lo que no pocas veces solo esboza algunos momentos que posteriormente reciben desarrollo en las publicaciones de otros investigadores. Yevhen Baran reflejó su visión de ciertos aspectos teóricos de la literatura moderna, actúa como autor de folletines, así como una persona que dijo su palabra sobre la prosa artística y la poesía. Todo esto está estructurado en los capítulos correspondientes. Digamos, sus folletines están dirigidos a verter un cubo de agua sobre las cabezas de los literatos demasiado “literaturizados” y enfriar un poco su entusiasmo. Pero, por supuesto, él invirtió la mayor parte de su trabajo en la comprensión de la contribución a la prosa artística de Yurii Andrukhovych, Bohdan Boichuk, Volodymyr Bryhhen, Hryhorii Huseinov, Oksana Zabuzhko, Volodymyr Yeshkiliev, Stepan Protsiuk, Vasyl Slapchuk, Petro Soroka, Oles Ulianenko… En el libro se presta mucha atención a la poesía de Volodymyr Bazylevskyi, Ivan Iov, Olha Sloniovska, Vasyl Starun, Neonila Stefurak… Aquí también hubo lugar para el género de la entrevista, en el cual el autor tiene la oportunidad de expresar su punto de vista sobre aquellas u otras realidades literarias. En la “Constatación lírica: Introducción al tema”, Yevhen Baran, escondiéndose tras la máscara de la ironía, intenta responder a la pregunta sobre la conveniencia de su trabajo: “El proceso literario es una ficción. Se lleva la salud, los nervios. Se lleva los años. Entonces comprendes que el proceso literario es un pantano. Pero lamentas romper, porque en el pantano has invertido tus años. Luego resultará que fueron los mejores, y comienzas a ennoblecer un proceso que de ninguna manera lo necesita. Porque no es él lo importante, lo importante es el resultado”. TABLÓN DE HONOR

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

DEL «DIARIO DE LECTOR DE LOS AÑOS 90» DE YEVHEN BARAN

Mykola VASYLCHUK, Kolomyia, Ivano-Frankivshchyna Parece que este hombre se ha propuesto leer libros en la época de la televisión y de Internet, para salvar con ello de la desaparición el concepto de «lector». Pero Yevhen Baran se diferencia del lector común en que no solo lee, sino que fija sus pensamientos sobre lo leído y los transmite a otros en forma de numerosas publicaciones en la prensa periódica, en ediciones de divulgación científica y en obras académicas. Además, hace todo esto con profesionalidad, sin importar si su texto está escrito para un periódico o para un prestigioso volumen científico. Ha llegado a un nivel de maestría y de reconocimiento tal que, en el ambiente de los literatos, se ha vuelto prestigioso «caer bajo la pluma» de Yevhen Baran. Esto se debe a que el crítico tiene buen gusto artístico y sabe captar lo principal. Yevhen Baran, que busca con avidez los signos de lo nuevo en la literatura, tiene una opinión propia, basada en determinados referentes artísticos, por eso no niega ciegamente lo tradicional ni ensalza lo carente de talento. Por ello Yevhen Baran tiene el derecho moral de escribir: «En esta vida hemos “parloteado” mucho, por eso prefiero descartar las palabras de más». Que esto es así se ve también en el nuevo libro de Yevhen Baran «Navzdohin dev’yanostym…: Proza bibliofila» (Ivano-Frankivsk: Tipovit, 2006. — 192 p.). Alguien podría decir: ¿de qué novedad se habla aquí, si el libro reúne materiales ya publicados en la prensa en aquellos mismos noventa? Sí, fueron publicados, pero eso no disminuye en absoluto el valor del libro. En primer lugar, ha superado cierta prueba del tiempo, así que se puede ver hasta qué punto el crítico logró prever lo que escribió en su momento y si aquellos anticipos, otorgados a los jóvenes, merecían ser ellos mismos objeto de atención del crítico y de los lectores. Y en segundo lugar, estos textos, reunidos bajo una misma cubierta,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

DOS VIDAS DE IVAN BAHRIANYI

Víktor SAVCHENKO, miembro de la NSPU, Dnipropetrovsk Al lector de las novelas de Ivan Bahrianyi “El huerto de Getsemaní” y “Los cazatigres” le resulta comprensible por qué la obra del maestro fue celosamente protegida del lector. Pues en sus obras se describen los cimientos del sistema que existió durante setenta y tres años y siete meses. Está retratado el sangriento “caldo” en el que se gestaba aquella barbarie que costó a la población del imperio sesenta y dos millones de muertes (murió, pues, cada tercero). Водно

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

SU PROSA ES UNA FUENTE INAGOTABLE PARA LA DRAMATURGIA

El 21 de marzo se cumplieron 65 años del día de la muerte de la destacada escritora ucraniana Olha Yulianivna KOBYLIANSKA. Nació el 27 de noviembre de 1863 en el pueblo de Gura-Humora (actualmente Gura Humorului, Rumanía), que entonces se encontraba en las afueras del antiguo Imperio austrohúngaro, en la familia de un funcionario menor, Yu. Kobylianskyi. Pero estaba destinada a glorificar la región de Bucovina ante todo el mundo, y su prosa se convirtió en una fuente inagotable para la dramaturgia. Las representaciones basadas en la dramatización de las obras de Olha Kobylianska se convirtieron no solo en la tarjeta de presentación del Teatro Musical y Dramático de Chernivtsi que lleva su nombre, sino también en un verdadero patrimonio artístico que durante muchos años definió su perfil creativo. Maria VYSHNEVSKA, teatróloga. A TRAVÉS DE ESPINAS HACIA LAS CUMBRES DEL “DESARROLLO INTELECTUAL”. La gran familia Kobylianskyi, que llegó a Bucovina desde Galicia, no pudo proporcionar una educación adecuada a sus seis hijos. Los padres enviaron a los cuatro hijos varones a estudiar al gimnasio, mientras que a las hijas, Olha y Yevheniia, les esperaba el destino de ser buenas amas de casa y madres que debían ocuparse de los asuntos domésticos. Por eso, a pesar de que desde joven en el alma de Olha Kobylianska vivía el anhelo de educación y de un trabajo creativo activo, ella solo terminó cuatro clases de la escuela popular, obteniendo, según sus propias palabras, la base “para un desarrollo intelectual posterior”. Desde las páginas del diario, Olha Kobylianska se nos presenta como una naturaleza vulnerable y emocional; por lo tanto, naturalmente, se dedicó mucho a la autoeducación. Para la joven, este era el único camino de crecimiento cultural y desarrollo literario, y Olha Kobylianska se atrevió a enfrentarse no solo a su propio padre, que era un hombre de carácter severo, sino también a las circunstancias sociopolíticas que limitaban con tradiciones anquilosadas y condenaban a la mujer a un estancamiento espiritual. La joven Kobylianska se apasionaba por obras de sociología, politología y tratados filosóficos, buscaba expresarse en la música (tocaba el piano, la cítara, la drymba), dibujaba bastante bien y actuaba en el teatro. Incluso quiso convertirse en actriz profesional, pero, al final, dio preferencia a la literatura. EN VIDA, LA ESCRITORA NO VIO A SUS PERSONAJES EN EL ESCENARIO. La afición de O. Kobylianska por el teatro dejó huella en su obra literaria. Sus novelas y relatos son muy cercanos a las obras dramáticas. Las tramas están llenas de dramatismo y saturadas de diálogos magistralmente escritos. Los personajes están dotados de rasgos de carácter individuales, y las colisiones dramáticas están construidas según todas las leyes del drama. La propia escritora lo sentía. Por eso, incluso durante su vida, hubo intentos de dramatizar algunas obras. A petición de Olha Yulianivna, en 1913, Lesia Ukrainka tuvo la intención de dramatizar la novela “El domingo temprano recogía hierbas…”, pero una enfermedad se interpuso y obstaculizó estos planes. Los aficionados de Kosiv lograron traducir la novela “El domingo temprano recogía hierbas…” al lenguaje escénico y realizar el estreno de la dramatización para el 35.º aniversario de la actividad literaria de O. Kobylianska. Es difícil decir cuán exitosa fue la dramatización, ya que el manuscrito nunca se publicó. En 1936, los artistas del teatro ucraniano de Bucovina, bajo la dirección de Sydir Terletskyi e Ivan Dudych, se interesaron por primera vez en la novela “El domingo temprano recogía hierbas…”. Encargaron la dramatización de la novela al escritor local Ilarii Karbulytskyi. Él, con el permiso de la escritora, se puso manos a la obra de inmediato. En su dramatización, el autor, siguiendo el original de la novela, puso énfasis en la desigualdad social entre las diferentes capas de la sociedad de aquel entonces. Debido a la falta de fondos para la puesta en escena, esta no se realizó en el teatro. Y en 1939, debido a la opresión de las autoridades rumanas, el teatro también dejó de existir. El manuscrito de la dramatización se conservó y actualmente se encuentra en los fondos del Museo Literario y Conmemorativo de O. Kobylianska en Chernivtsi. Ya después de la reunificación de Bucovina con la Ucrania soviética, se volvió a recurrir a la idea de dramatizar la novela “El domingo temprano recogía hierbas…”. Y quien se encargó de realizarla fue el entonces joven periodista bucoviniano, y hoy conocido escritor, Volodymyr Babliak. Tras consultar con la escritora, comenzó a trabajar de inmediato. Y al cabo de un tiempo, leyó su versión de la dramatización a Kobylianska. Inspirado por las garantías de la escritora de que su trabajo era exitoso, Babliak entregó el manuscrito del prólogo del drama a la redacción del almanaque “Vilna Bukovyna”. En 1941, el prólogo incluso se publicó. Sin embargo, con el tiempo, el escritor evaluó su intento con escepticismo y repensó las palabras de Olha Kobylianska. “Si esto hubiera sucedido ahora —escribió más tarde V. Babliak—, habría interpretado sus palabras suaves y amables de esta manera: cuando yo tenía tantos años como tú, joven, yo también hacía tonterías… Pero entonces salí por la puerta sintiéndome afortunado. Y hoy, al releer lo que tuve la audacia de mostrarle, me sonrojo de vergüenza”. “LA TIERRA” INICIÓ LA CRÓNICA ARTÍSTICA DE BUCOVINA. A pesar de que se intentó dramatizar principalmente la novela de O. Kobylianska “El domingo temprano recogía hierbas…”, los personajes de la novela “La tierra” aparecieron por primera vez en el escenario de un teatro profesional. La dramatización y la puesta en escena del espectáculo en el escenario del Teatro Dramático Regional de Chernivtsi, que acababa de regresar de la evacuación, fueron realizadas en 1947 por el director artístico del teatro, Vasyl Vasylko. El tratamiento de los motivos populares en la obra fue realizado por el compositor B. Kryzhanivskyi, y el diseño escénico fue creado por el artista O. Plaksii. En la obra “La tierra” brillaron por primera vez con fuerza las estrellas de los actores del escenario bucoviniano V. Sokyrko, Yu. Velychko, P. Mikhnevych, M. Kyselova y K. Tsypa. En general, la obra se convirtió en un acontecimiento destacado no solo en la vida pública de la región, sino también en la vida del colectivo creativo. En 1954, el teatro recibió el nombre de O. Kobylianska. Y con la obra “La tierra” se inició una especie de crónica artística de Bucovina basada en las obras de autores bucovinianos. Han pasado casi 20 años desde el primer montaje de “La tierra”. Durante este tiempo, cambió más de una generación de artistas antes de que el teatro de Chernivtsi recurriera por segunda vez a la dramatización de V. Vasylko. La directora del teatro, Artista del Pueblo de la RSS de Ucrania Ye. Zolotova, continuando las tradiciones establecidas por V. Vasylko, intentó en 1980, con la ayuda de medios modernos de escenografía, crear una imagen generalizada y simbólica de la obra, donde se hicieron énfasis en episodios ideológicos y artísticos importantes. La directora y el artista (Artista Emérito de la RSS de Ucrania V. Lassan) renunciaron al diseño escénico tradicional y recurrieron a una escenografía lacónica, figurativa y funcional; pasaron a primer plano los interesantes caracteres humanos creados por los actores del teatro y, ante todo, la imagen de Ivonyka interpretada por el Artista del Pueblo de la RSS de Ucrania P. Nikitin. Las escenas masivas magistralmente recreadas y las expresivas puesta en escena trabajaron claramente para el objetivo superior del director, según el cual el héroe principal de la obra era el pueblo. Esta fue una nueva mirada de los artistas bucovinianos a la obra de Olha Kobylianska. Inmediatamente después de la puesta en escena de la obra “La Tierra”, V. Vasylko realizó en 1949 un borrador de la dramatización de la novela “El domingo por la mañana recogía hierbas…” y desarrolló sus notas de dirección para ella. Pero el dramaturgo terminó la versión definitiva de la pieza en 1953. La primera lectura escénica de la obra de V. Vasylko no pertenece a los habitantes de Chernivtsi, sino al teatro gitano moscovita “Romen”, cuyo estreno tuvo lugar en 1952. Es cierto que los moscovitas no solo cambiaron el título de la obra: para ellos salió como “La muchacha buscaba la felicidad”, sino que reelaboraron tanto la dramatización al estilo gitano que el autor incluso expresó al teatro su descontento. Entre los teatros ucranianos, la palma de la victoria en la lectura escénica pertenece al Teatro Dramático Ucraniano de Berdychiv, que puso en escena la obra en 1954. En el escenario de Chernivtsi, la dramatización apareció solo en 1955. Su puesta en escena fue realizada por el entonces director artístico del teatro, B. Borin. Gracias a su desarrollo de dirección del espectáculo en su conjunto y a la supertarea claramente planteada para cada intérprete, el director logró, en estrecha colaboración con el artista H. Narbut, el compositor I. Shamo y el maestro de ballet O. Tereshchenko, crear una verdadera obra maestra realista, en la que agudizaron el trasfondo social de la obra. “La claridad compositiva, el tinte romántico, la sutil poeticidad, la expresividad y la elevación emocional caracterizan esta dramatización”, señalaban inmediatamente después del estreno los críticos y científicos. La representación tuvo una larga vida escénica, se puso en escena más de 500 veces. Una parte integrante del éxito de la representación fue el talentoso conjunto de actores intérpretes de los papeles principales: H. Yanushevych, P. Mikhnevych, M. Shutko, V. Zymnia, O. Sadovnykova. A pesar de todas las advertencias, la representación se convirtió en un verdadero logro artístico del colectivo creativo del teatro. Más tarde, el teatro recurrió dos veces más a la dramatización de V. Vasylko “El domingo por la mañana recogía hierbas…”. En 1984, la utilizó el director principal del teatro, el artista del pueblo de la RSS de Ucrania K. Pyvovarov. Por su género, su espectáculo fue definido como una “leyenda” y, en consecuencia, la trama y las imágenes de sus héroes adquirieron una interpretación romántica. El director construyó la representación en dos planos: épico y dramático. El portador de lo épico y romántico en la representación era la imagen de Mavra; de lo dramático y del amor fatal, Turkynia (Tetiana). Gracias al desarrollo de la acción dentro de estos dos polos, la nueva interpretación escénica de “El domingo por la mañana recogía hierbas…” se convirtió en un himno moderno al amor incomprensible, pero trágico. La música, escrita por Zhanna y Levko Kolodub, definía el estilo de la representación como un elemento folclórico-etnográfico. Casi 10 años después, en 2003, para el 140 aniversario del nacimiento de O. Kobylianska, el artista de honor de la RSS de Ucrania O. Mosiichuk puso en escena por tercera vez la representación “El domingo por la mañana recogía hierbas…” de V. Vasylko según O. Kobylianska. ESPECTÁCULO DE CULTO Preparándose para el centenario del nacimiento de O. Kobylianska, en 1963 el Teatro Musical y Dramático de Chernivtsi llamado así por O. Kobylianska recurre por tercera vez a la obra de su patrona. El actor del teatro, el artista del pueblo de la RSS de Ucrania Oleksandr Ananiev, se encargó de la dramatización de la novela sobre la vida popular “La loba”. Para la realización de su idea y la encarnación del tema principal del relato —la degeneración moral del hombre, que fue causada por la codicia de enriquecimiento—, el autor utilizó parcialmente el motivo del relato “Banco rústico”, y para la representación veraz de los acontecimientos de la Primera Guerra Mundial, “Carta de un soldado condenado a su esposa”. La hábil combinación por parte del autor en el drama escénico de las mencionadas obras literarias de la escritora dio a su pieza un trasfondo social, y a las acciones de la protagonista Zoia Zhmut (artista del pueblo de la RSS de Ucrania Halyna Yanushevych), una motivación psicológica. El autor de la dramatización, en estrecha colaboración con la directora de escena, la artista del pueblo de la RSS de Ucrania Ye. Zolotova, y el artista O. Plaksii, logró crear en el escenario un drama social verdaderamente popular. La representación “La loba” fue galardonada con el premio más alto en la Revisión Republicana de las mejores obras creativas de la temporada 1963-1964. DOLOR “CATASTRÓFICO” La última vez que el teatro recurrió al legado creativo de su patrona fue en 2005. Para la puesta en escena de la dramatización de la novela de O. Kobylianska “Apóstol de la plebe”, la dirección del teatro invitó a uno de los directores líderes de Ucrania, Oleksandr Dzekun. Pero a pesar de que la novela de la escritora plantea el problema filosófico de la muerte (contiene muchas citas de Nietzsche, de la Biblia), la obra mística de O. Kobylianska no fue realizada adecuadamente. El colectivo creativo resultó no estar preparado para un trabajo tan serio. Y según la convicción del director de escena, “la representación se preparaba para un informe, para tranquilizar a los funcionarios”, y posiblemente también a los medios de comunicación, que a menudo reprochaban al teatro la ausencia de obras de la patrona. “Me voy con una sensación pesada. Me equivoqué. Me parecía que podría inspirar, interesar a la gente. Esto no sucedió. Sobreestimé mis fuerzas”, confesó O. Dzekun en una entrevista a los periodistas de Chernivtsi. En sus palabras “se sentía un profundo dolor interno, como escribía O. Kobylianska, ‘catastrófico’”.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...que se encienda; me la ponía como un gorro de tipo tubeteika cuando salía a la calle. En la calle, frente a la casa del abuelo Taras, por la carretera que llevaba al puente de madera, ya rodaba la guerra: una multitud interminable de refugiados mezclados con soldados del Ejército Rojo que también huían de la guerra. Los primeros en marchar por la carretera fueron los muchachos, alumnos de décimo grado. Con sandalias, descalzos, con camisas blancas y la cabeza descubierta. La guerra fue anunciada por la radio el domingo 22, y a todos los alumnos de décimo grado de Cherkasy los reunieron el lunes en la escuela n.º 3 y los pusieron en la plaza del mercado local, junto a los bomberos. Mi hermano Vadim estaba en el tercero. Él solo corrió a mirar aquella reunión. El comisario militar alineó a los chicos en filas y ordenó: —¡Firmes! ¡Escuchen mi orden! El enemigo atacó a traición a nuestra Patria soviética a las cuatro de la mañana. El Gran Stalin ha declarado la movilización general. Todos ustedes han sido llamados a filas para defender la Patria. A partir de ahora son soldados del Ejército Rojo. ¡Derecha! ¡Marchen! Había cerca de cien muchachos en las filas. La columna se puso en marcha por la carretera hacia el puente de madera sobre el Dnipró. Delante iba el comisario militar. Era el único que llevaba botas y gorra militar. Los chicos iban vestidos de verano, como si hubieran salido de casa por un minuto. Cuando la columna avanzó por las calles de Kryvalivka, el rumor se extendió por la ciudad, adelantándose a la columna: —Llevan a los muchachos a la guerra… Algunos de los llamados vivían al otro lado de la ciudad, por ejemplo, en Kazbet, o junto a la azucarera, hasta el jutor Chervonyi. Pasar por casa para cambiarse para el viaje, tomar una bolsa con comida o al menos despedirse de la madre, el comisario no lo permitió. Dijo, cortante: —Un paso fuera de la columna lo consideraré deserción. Dispararé sin previo aviso. Los chicos caminaban por calles ajenas, y gente extraña empezó a sacar de sus casas todo lo que pudiera servir a los muchachos en el camino. La columna se iba llenando de mujeres que corrían a su lado. Mujeres ajenas daban leche a muchachos ajenos, les calzaban botas sobre la marcha, les ponían chaquetas de hombre y cazadoras, les colgaban al hombro bolsas con pan, tocino y harina. Les pasaban por el cuello morrales caseros hechos de mantas. Cubrían sus cabezas con las gorras de seis gajos, entonces de moda, y con las viejas boinas campesinas. Las mujeres no sabían que a los muchachos les quedaban tres horas de vida. Ya no más. El comisario iba al frente y no miraba atrás. Ni una sola vez se volvió hacia la columna que venía detrás. «Hagan lo que quieran, mi casa está al margen, no me importa», parecía estar escrito en su espalda. Se podía no solo dar un paso al costado: se podía volver tranquilamente a casa, con la madre. Nadie huyó a casa. En la columna de jóvenes marchaba mi tío Shura Petrenko. Los Petrenko vivían cerca, a tres cuadras, pero en otra calle. La abuela Nadia vistió a Shura con las galochas del abuelo, le dio una gorra y una bolsa con víveres. Nosotros, los pequeños, colgábamos de la cerca; nos interesaba saber cómo era esa guerra. En realidad, yo no colgaba de la cerca, sino que estaba de pie sobre el travesaño del portón. Sobre la viga del portón era cómodo estar; la cabeza sobresalía justo encima de la puerta y con las manos se podía apoyar en el listón superior. Se podía estar de pie durante horas, hasta que mamá nos sacaba de allí tirando de los pies para darnos de comer. Unas tres horas después de que llevaran a los muchachos por la carretera, a través del puente, hacia la guerra, aparecieron en el cielo aviones alemanes. Por primera vez. Volaban con las alas abiertas, como si el cielo ya no fuera nuestro, sino suyo. No temían a nadie. Los mayores notaron que los aviones alemanes sonaban de otra manera que los nuestros. Yo también aguzaba el oído. Era cierto: aquel de color negro verdoso zumbaba con un gorgoteo, como si lo estuviera mareando, como si fuera a vomitar en cualquier momento. Los aviones dieron vueltas sobre el puente, sin prestar atención a la ciudad, y luego se alejaron hacia Zolotonosha. Hacia el este. Hacia allí, donde siempre sale el sol. La ventana de mi cuarto daba justamente hacia donde se dirigían los aviones alemanes. La abuela Nadia y mamá pusieron justo frente al portón un banco que estaba en el granero, y sobre el banco colocaban diversas cosas: un barril de madera con agua fría (mi hermano Vadim lo llenaba con cubos del pozo), algo de comida, mientras aún quedaba en casa de la abuela (y de las patatas del año anterior todavía había muchas en el sótano), pañuelos, trapos para envolturas de pies, mantas, etcétera. Y así era frente a cada casa, no solo en la nuestra. A cada minuto, en la carretera se agolpaba más y más gente. El puente de madera sobre el Dnipró no daba abasto para tragar a los refugiados. El puente de madera de Cherkasy sobre el Dnipró era legendario. Me parece ahora que aquel pterodáctilo de madera era más largo que el puente sobre la Bahía Dorada de San Francisco. Doce kilómetros de una estructura de madera calada, recta como una cuerda, eran una obra maestra de la arquitectura en madera. Como Kizhi. Solo que no era una iglesia, sino un puente. Quizá fuera una iglesia pagana erigida al Dios de todos los ríos del Dnipró: el Rosi, el Samara, el Desna, el Vorskla, el Uzh, el Prípiat, el Lybid, el Irpin, el Pochaina, y cuantos otros haya, no los nombraré a todos, sobre todo a los pequeños. Esos ríos eran feligreses de la iglesia-puente de Cherkasy. Y el puente pereció como la Iglesia de los Diezmos, en la que se apiñó hasta los topes la gente de Kyiv, y el jan Batu ordenó quemarlos dentro de la iglesia. El puente se alzaba a una altura de veinte metros en su vano principal y se cernía sobre cinco brazos y el cauce principal del Dnipró. El Dnipró se dividía en ramales en Cherkasy. Y más abajo de Cherkasy volvía a reunirse en un solo cauce. Los brazos formaban islas. En las islas, entre los prados de heno, se alzaban los pilares de aquel puente. La escritura hecha con un pincel fino y tinta china negra, la filigrana caligráfica del puente de Cherkasy contra el fondo de la estrella matutina amarilla (la intenté leer muchas veces desde el humo, medio dormido, cuando aún era analfabeto, cuando el abuelo me llevaba a los prados de heno), me recordaba un mensaje sagrado: las verticales jeroglíficas de los pilares y el texto caligráfico de los arcos elevados al cielo, de horizonte a horizonte, a través de todo el cielo infinito. De alguna manera, pequeño e ignorante, yo sentía que algún día debía leer, quizá en la vejez, aquel texto misterioso y tan sencillo. El puente me emocionaba, no como una muchacha que de pronto gusta, sino como un augurio, como un secreto, como una oscura profecía, como un destino que yace ante ti sin haber sido recorrido aún. Desde la primera vez, en cuanto lo vi, me atraía salir a él solo, de noche, y mirar desde su punto más alto el espejo negro del agua del Dnipró. La abuela Nadia iba allí y decía que se veía el fondo, como si no hubiera agua en el Dnipró. Se veían grandes siluros, como cangrejos, que desde siempre yacían bajo la cerca del abuelo. Se veían —seguramente la abuela Nadia mentía un poco— las rusalkas. Una la reconoció incluso, era su mejor amiga Taras'ia, que se ahogó por amor a los quince años. Y la abuela Nadia decía también que no había agua, sino que el fondo estaba tapizado de estrellas. Por las estrellas caminaban las rusalkas con los pies descalzos. No les quemaba los pies. Las estrellas eran frías. Los siluros, las estrellas y las rusalkas conversaban entre sí y llamaban a la abuela Nadia para que saltara hacia ellos. Era la rusalka de Taras la que, en realidad, la llamaba. Porque, en verdad, en la vida la abuela Nadia debía saltar del puente en lugar de ella. Otra vez el ordenador me corrige Taras por Paras. Un ordenador endemoniado me regalaron en mi jubileo de sesenta y cinco años. Cada vez intenta escribir por mí mejor. Precisamente Taras. La rusalka, al principio, en efecto era Paras, cuando todavía era muchacha. Y cuando era pescador, tenía buen corazón y amor. Y trabajaba de día y de noche. Pero nunca en su vida subió al puente de noche. Ni de día tampoco. Y yo era demasiado pequeño para ese sueño: salir de noche al puente. Solo, completamente solo. Pero decidí que lo haría cuando fuera mayor, cuando entrara en la escuela. Por desgracia, nunca leí aquel mensaje sagrado ni resolví aquella sencilla adivinanza de mis antepasados, los carpinteros: el texto ardió ante mis ojos en el cuarenta y uno. En ninguna historia de la Segunda Guerra Mundial encontré, en ningún archivo, por más que busqué, ni una línea ni una mención de aquel, quizá, mayor horno infernal de la Segunda Guerra Mundial —Majdanek y Auschwitz pueden tomarse un tiempo muerto—, un minuto de silencio. Calculemos. 12 km son 12 000 metros. El ancho del puente era de unos 10 metros. 12 000 m x 10 m = 120 000 metros cuadrados. Supongamos que, de promedio, en cada metro cuadrado había cuatro personas. En realidad había más, porque había un apretujón espantoso, una aglomeración. Descontemos los lugares que ocupaban las carretas, los camiones de un tonelada y media, los carritos, los hatillos. Bueno, sea la mitad del área. Resulta que, como

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

«Los ríos eran feligreses del puente-iglesia de Cherkasy». Yurii Illienko

se enamoró hasta la locura de mi abuelo Taras, y la empezaron a llamar Tarasia, porque iba tras él como una colita, de día y de noche. Ambas se enamoraron de la abuela Nadia, a porfía. No eran amigas, de esto me habló después el abuelo Kozel, que no me quería; eran hermanas gemelas. Y se enamoraron de un mismo mozo. El abuelo Taras era un mozo gallardo y orgulloso: apuesto y rico. Terriblemente rico. Fantásticamente rico. Increíblemente rico. Y ellas dos tenían un solo par de zapatitos para las dos. Y Taras tenía un tropel de caballos. Cien cabezas. ¡En aquella época era como hoy cien Mercedes-Benz 600!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Primera impresión

—¡Отдать концы! —chilló «Надежда Крупская» con voz inhumana—. ¡¡¡У!У!У!!!! —como si leyera por primera vez la nota de Stalin—. ¡Отдать концы! —escupió desde la chimenea blanca hacia el cielo azul y limpio un protuberancia de vapor, aún más limpia y blanca, y se alejó hacia la eternidad, fuera de horario. Fuera de horario, en el mundo, ya iba por el décimo día la Segunda Guerra Mundial. La Segunda Guerra Mundial la empezó mi hermanito menor Mijailo. Exactamente como la Primera Guerra Mundial. Cuando en Sarajevo el eterno estudiante Gavrilo Princip, por principio, mató con su revólver al archiduque germano Fernando y así empezó la guerra. Eso mismo hizo mi hermanito menor Misia, como él mismo se llamaba con solemnidad. Misia me golpeó en la cabeza con una astilla de madera cuando yo quise meterme en su carrito. Y tan certeramente que me hizo un agujero en la cabeza; bueno, no exactamente en la cabeza, sino solo en la piel de la cabeza. Nada importante salió por ese agujero, salvo, quizá, un poco de cerebro. Eso fue lo que pensé entonces, porque me asusté. Menos mal que casi no había sangre. Solo cerebro. Pero aullé como si realmente se me escaparan las últimas gotas de sangre. Salió corriendo de la casa mi mamá y nos regañó: —¡Otra vez la guerra! No había ninguna guerra ni cerca. Nosotros, nietos pacíficos, jugábamos tranquilamente sobre un montón de serrín, virutas y recortes de madera junto al banco de trabajo del abuelo Taras. El abuelo Taras, además de abuelo, era carpintero y ebanista, y ese mismo día fabricaba un carrito con ruedas para su nieto menor, Mijailik. El carrito salió de estilo hetmanato: con balaustres torneados en la puerta y un respaldo tallado sobre el asiento de cuero, como en un Mercedes de seiscientos. Misia, seguramente, temía que nosotros, los nietos mayores, lo desposeyéramos del carrito y nos lo quedáramos, así que empezó la guerra. Al día siguiente, desde primera hora de la mañana, el radio negro en la pared del cuarto de Misia con mamá confirmó por fin que la guerra había empezado. Misia lloró, porque, claro, no la quería. Era un niño bueno. Y nunca peleaba. Esa fue la única vez en su vida. Ni mamá ni la abuela Nadia lograron convencer a Misia de que no tenía la culpa de que hubiera empezado la guerra. —Sí, si ustedes mismos decían: otra vez la guerra... —sollozaba Misia. Misia parecía sentir que sería la primera víctima de aquella guerra en nuestra familia. No vivió ni un año más. Murió en la evacuación, en Novosibirsk, de neumonía lobular sobre el fondo de un agotamiento total del organismo. Después de la guerra, en el cuarenta y seis, a mamá le apareció otro hijo, al que también llamó Mijailo. Mijailo III, el que resultó racional y tolerante, nunca peleaba, se hizo director de cine y decano de la facultad de cinematografía. Tiene una hija bailarina, la hermosa Ivanka, que terminó la escuela de ballet adjunta al Bolshói Teatr de Moscú, y bailó en el teatro de Stuttgart, en Alemania, y ahora en el de Praga, porque en Ucrania los talentos a nadie le hacen falta. Es nuestra nueva ostarbeiter. Pero eso es después. Por ahora yo no lloraba porque había empezado la guerra. Al contrario, me sentía un héroe y obligué a mamá a hacerme un vendaje completo en la cabeza. Mamá era enfermera, así que me hizo el vendaje según el programa completo de «herida grave de cabeza». Durante dos semanas me negué a quitarme ese vendaje. Encontré en el jardín del abuelo la primera cereza madura y la aplasté sobre las gasas. Resultó parecido a una herida de bala atravesada en la frente. Cuando mamá, por fin, me quitó el vendaje a la fuerza, temiendo que debajo hubiera algo

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

YURI ILLIENKO «DOPOVIDNA» Fragmentos de la novela

Mi bisabuelo Ivan Tarasovych, cuando comenzó a morir rápidamente, repartió a sus hijos, así se decía entonces, ¡qué se yo!, repartió su fortuna entre ellos. Taras era el menor, tenía diecinueve años. Los otros seis eran mayores. A Taras le tocaron los caballos. Seis casas de piedra, doce molinos de viento cerca de Chyhyryn, molinos, tierras, pasiegos, trilladoras, en una palabra, todo el repertorio del cosechero de trigo, del labrador, del agrario de élite, todo pasó a los mayores. Al abuelo le dieron los caballos. El abuelo ni siquiera miraba hacia Nadiia y Parasia cuando, por la noche, llevaba sus caballos al otro lado del Dniéper, a los prados de pasto nocturno. Taras tomaba del padre de ellas, pescador, una barca de tronco ahuecado, y arreaba la manada a través del Dniéper hacia las islas. La abuela Nadia decía que cada mañana, al despuntar el sol, ella y Taraseya ya acechaban en la orilla y miraban cómo, desde la neblina rosada, salía lentamente la manada de cien cabezas: solo se veían las cabezas levantadas, los caballos resoplaban suavemente, sacudían las orejas, miraban con los ojos desorbitados, y detrás, de pie en toda su estatura, en la barca de tronco ahuecado de sauce, estaba el mismísimo joven Dios: tan hermoso era. Y las cabezas de los caballos le llegaban solo a la rodilla. Parasia empezó a acostarse en la barca desde el atardecer. Taras fingía que no notaba a la muchacha. Así ella pasaba frío de noche en la barca, hasta que se arrojó desde aquel puente de madera y se convirtió en rusalka para Taraseya. Y Nadiika, cada noche, se arrodillaba ante el icono de la Madre de Dios y rezaba mientras la manada retumbaba frente a su choza de barro, para que Dios enviara una epidemia a los caballos. Dios oyó sus plegarias y envió el muermo. Los caballos murieron, aunque eran inocentes, murieron en tres días. Solo entonces Taras miró a la muchacha. Porque de golpe se volvió pobre, como ella. Como decían los bolcheviques, la justicia de clase se manifestó: todos se volvieron pobres. Y Nadia era tan hermosa como él. ¡Incluso más hermosa! Nunca hubo tales bellezas en Cherkasy. Desde siempre. Y ya nunca habrá. Esto lo decía el propio abuelo Taras, cuando la abuela Nadia murió. Se casaron, y tres años después el abuelo Taras volvió a enriquecerse, pues tenía manos de oro, una cabeza de oro. no cuento, algo cerca de 250 mil personas. Un cuarto de millón. No mencioné a los niños en brazos de las madres. Y eran la mayoría. Con niños. Como mínimo doscientas cincuenta mil personas se quemaron ese día cerca de Cherkasy en media hora. Junto con el puente. Mientras tanto yo colgaba de la valla y no sabía que estaba presente en la única, irrepetible sesión de una película épica y además apócrifa titulada «El puente hacia la muerte». De la carretera, de la multitud que fluía, del caos humano espontáneo, se separó un jinete y se acercó a la valla, muy de cerca. Nuestros ojos estaban frente a frente, a una distancia de quizá un metro, no más. Llevaba cuadraditos en las hombreras. Entonces no me entendía de eso, y tampoco lo entiendo ahora. Probablemente era comandante. La cabeza del comandante estaba vendada justo como la mía. Solo que las cerezas no estaban aplastadas en la frente. El jinete se inclinó desde la silla y sacó con un cazo un jarro lleno de agua del barril. Bebía despacio, saboreando nuestra agua dulce, y me miraba de cerca: —¿Dónde te hirieron? Me sobresalté por el Dniéster… Me turbé, nunca antes había hablado con un comandante, y además herido. Y encima sobre un caballo grande. —¿Cómo te llaman, supongo que Yurko? Aquí me sonrojé por completo. No supe qué responder. ¿De dónde sabía que yo era Yurko? El caballo estiró los labios hacia mi mano. El jinete tocó ligeramente mi frente y regresó a la multitud. Ahora vi que en medio de la muchedumbre, en el centro de la espesura, había un avión con el comandante. El avión avanzaba por la carretera lentamente, como una mosca somnolienta. La multitud lo rodeaba por ambos lados, pues se movía más rápido que el avión. En medio de la gente el avión parecía pequeño, de juguete. Pero era un verdadero caza: un Lavochkin. El caza era arrastrado por una yunta de bueyes. Lo tiraban hacia atrás, es decir, el avión andaba como un cangrejo, es decir, la hélice estaba detrás, como en Karlson. Entonces todavía no había ningún Karlson entre mis conocidos. Esto es, retro déjà vu, futur in de past. De nuevo me expulsaron de los recuerdos al basurero de conocimientos inútiles, de ignorancias.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

en el que él enseñaba. Mi padre tenía una exención. No era una exención en el sentido de los tanques o los acorazados, sino una palabra que dices en la oficina de reclutamiento y no te llevan a la guerra. Mi padre era inválido. Le faltaba un hueso en una pierna. En cada pierna, desde la rodilla hasta el pie, todos tienen dos huesos. Mi padre solo tenía uno. La mutilación era su exención. Mi padre cayó en Cherkasy como nieve sobre la cabeza en pleno verano, porque llegó allí por plataformas ferroviarias. Cerca de Zolotonosha, esas plataformas se habían acumulado sin medida en las vías de reserva. Mi padre trajo de Luhansk una locomotora completamente nueva (recién salida de fábrica) (me parece hoy que era una “I. S.”, Iósif Stalin). En la “Iósif Stalin” fue que mi padre llegó resoplando a Cherkasy para recoger vagones vacíos cerca de Zolotonosha. Para la operación “familia”, mi padre tenía dos horas y siete minutos, mientras la “Iósif Stalin” llenaba su vientre con carbón y agua en la estación de carga. Cómo, por encima de cabezas, bultos, bayonetas y puños, mi padre nos lanzó dentro del “Nadezhda Krupskaya”, solo Dios lo sabe. O tal vez tú también lo sepas, san Pedro. Pero nosotros estábamos en la cubierta superior. En la cubierta, no es la palabra. Y estábamos de pie, no es la palabra. Yo personalmente colgaba en la multitud, porque mis pies no tocaban la cubierta. Estaba apretado entre la gente como una vara en una escoba, atada con alambre de hierro de pánico. Atado firmemente, sin poder moverme, ni escurrirme, ni gritar, porque todo el aire era espuma bajo las ruedas del “Nadezhda Krupskaya”. El “Nadezhda Krupskaya” se enderezó, se abrió paso y salió al canal de navegación cerca de la boya número 17. El sombrero de paja ya era un puntito amarillo claro diminuto sobre el agua oscura y rápida del Dnipró. El agua era amarilla porque arrastraba arena. Yo no sabía entonces que con aquel sombrero se ponía punto final a una infancia feliz y despreocupada. (—Qué falta de gusto, dirá el lector de Coelho, o el tragador del ácido Sorokin, y no mentirá). El barco de vapor enmudeció, dejó incluso de espumar con las ruedas, y se inclinó bruscamente con toda su biomasa hacia el estribor. Desde el estribor se abría una panorámica de doce kilómetros del puente de madera de Cherkasy. El puente ardía. El puente ardía incendiado desde ambos lados, desde ambas orillas del Dnipró. Los alemanes irrumpieron en el puente junto con los refugiados, y no como habían planeado nuestros comandantes: primero pasarían todos los nuestros, luego el puente se llenaría con todos los suyos, bueno, se entiende, los alemanes, y entonces ya habría que incendiar el puente. Para que los motociclistas alemanes no capturaran aquellas máquinas de voladura en la orilla izquierda, se dio la orden de incendiar cuando los doce kilómetros del puente estaban llenos de gente. El puente estalló en llamas al instante. Más rápido, es decir, mejor que nada, prendió por los bordes, porque los bordes estaban mejor untados con gasóleo. La gente ya no tenía salida del puente. A ambos lados había un muro de fuego. Nuestro barco de vapor se acercaba al puente. Ya ardía todo. Los doce kilómetros. Los que estaban junto a la barandilla saltaban del puente. Las personas en llamas volaban como antorchas. Los que estaban sobre el agua tenían alguna oportunidad de salvarse. Los que estaban sobre las islas de arena se estrellaban hasta morir. Después de la guerra, cuando cada primavera, por regla general el 2 de mayo, se abría la temporada de baño en el Dnipró, nosotros, los niños, durante muchos años encontrábamos en las playas de las islas e islotes cadáveres calcinados arrastrados por la crecida. En la arena húmeda, los cuerpos chamuscados se conservaban bien. El barco de vapor navegaba bajo el puente en llamas. Ya nadie saltaba. Solo caían hacia abajo bolas de fuego. Ninguna cayó sobre el barco. En el barco se hizo el silencio. Solo las ruedas marcaban un pulso común para todos, el pulso de la locura. Cuando el barco de vapor salió de la trampa de fuego, aparecieron aviones alemanes en el cielo. Me quedé en la cubierta solo frente a esos aviones. Apretado por todos lados por personas silenciosas. (Este efecto de soledad pública me caló hasta los huesos, recordé este ardoroso frenesí de soledad en la multitud para toda la vida y lo utilicé en la película “El pájaro blanco con señal negra” en la escena del baile de boda de Dana con Orest). Uno, luego el segundo, luego el tercer avión se deslizaban de forma extraña sobre el ala, se daban la vuelta en el aire boca abajo y comenzaban a caer del cielo directamente hacia mí, frente a frente. Yo estaba solo en la cubierta vacía en medio de la multitud inmóvil. Yo era el blanco. Precisamente yo. El avión aulló de forma tan espeluznante que la sangre en mis venas se detuvo. Entonces escuché por primera vez la voz de la muerte. Del avión se separó un puntito negro y crecía rápidamente, hasta que se convirtió en una hermosa bomba. La primera bomba se sumergió en el agua por el estribor, como una campeona olímpica, sin un solo chapoteo, sin salpicaduras innecesarias a unos diez metros del estribor y ya bajo el agua, en el fondo, explotó. El barco de vapor resistió, no se volcó. Aunque saltó del agua como un delfín, o una gigantesca orca blanca. Aunque las orcas son negras como las bombas. Las ruedas, gigantescas como las aspas de los molinos, rugieron, giraron locamente en el aire y con ello devolvieron al mundo la fonograma apocalíptica. La segunda belleza se sumergió lejos por la popa.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

«La cosa en sí y el llanto en sí son los absolutos de lo trascendente en el ser humano». Yurii Illienko

El jinete captó mi mirada, quizás sorprendida, y me llamó, me llamó precisamente a mí, desde la multitud, desde el ala de su avión, en voz alta, porque la multitud pesaba sobre todos como una manta de algodón; ¡ніа! ¡un grito inarticulado y ronco! Un gemido. —Sólo necesito combustible… Sólo necesito llegar al otro lado del Dniéper… ¡Yurku!… Allí va a despegar para mí… ¡Espérame! No, ¡Yurku! ¡El piloto, el cazador! El piloto de caza fue arrastrado al remolino de la multitud frente a la entrada del puente y lo perdí de vista. Veinticinco años después puse ese cazador tirado por bueyes en mi película «El pozo para los sedientos». Encontré, por cierto, en el teatro de Cherkasy a un actor que se parecía al piloto como dos gotas de agua; encontré en el museo de la guerra un caza Lavochkin, pero los bueyes ya no pude encontrarlos, los bueyes ya se habían extinguido en Ucrania. Los aviones no se extinguieron, los bueyes sí. Y los buenos actores no se extinguieron. Y rodé la escena de la retirada del Ejército Rojo. Por eso me gané un buen golpe en la cabeza. El secretario del Comité Central del PCU, Skaba, gritaba después de la proyección, con espuma en la boca: —¿Dónde han visto, camaradas, que a nuestros heroicos cazadores los arrastren bueyes?! ¡Tontería de perros! El segundo día ya llegaba desde el puente un olor a queroseno. Empezó a registrar, quería llevarse la pistola para sí. Se llevó las semillas. El tío Shura quedó con vida. De los escolares de Cherkasy quedaron vivos solo cuatro. Regresó a casa desde la otra orilla del Dniéper. Por el puente era imposible pasar contra la multitud, así que el tío Shura cruzó el Dniéper y los brazos del río a nado. Tenía hambre como una fiera. Dijo que nunca más se alejaría de allí. Se quedaría aquí. Mientras la abuela Nadia alimentaba al tío Shura, de pronto apareció mi padre. Nuestro padre. Porque aún teníamos dos hermanos: Vadym, el mayor, y, como ya dije, Mykhailo. Mi padre llegó no desde la calle, sino desde el huerto. Por nuestra calle ya era imposible entrar desde la calle. La multitud se movía de una cerca a otra como carne picada en la máquina de moler. Mi padre golpeó al tío Shura. No con dureza. Le dijo que volviera a Zolotonosha, que buscara la oficina de reclutamiento, que si se quedaba allí, eso sería el fin para el tío Shura, la muerte, eso significaba. Y una vergüenza para nosotros. Y que su lugar (el de Shurchyn) estaba en la batalla por la Patria. Y empujó al tío Shura de diecisiete años hacia la multitud, por la puerta, tal como estaba: descalzo y con la camisa mojada. Y hambriento, pues no alcanzó a terminar de sorber el borsch del plato. La multitud se tragó a Shura como el hambriento Moby Dick se tragó un espadín aún más hambriento.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von «Primera impresión», S. 12

PRIMERA EDICIÓN

Luego, de cerca, cuando ya pude distinguir el rostro del piloto, del ala brotó fuego. Una ráfaga de ametralladora atravesó la cubierta en diagonal. El avión salió del picado justo por encima de nuestra chimenea, dejó de aullar y se dirigió rápidamente hacia el cielo. El segundo y el tercero hicieron lo mismo conmigo. Pero ya nadie me alcanzó. Cuando los aviones volvían a entrar para un segundo ataque, desde el oeste, desde la orilla boscosa de Zolotonosha, apareció un caza Lavochkin. Era mi tocayo, Yurko. No podía ser nadie más. Estoy seguro. Él sí que consiguió combustible. El combate fue breve. Yurko se lanzó al ataque de embestida. Evidentemente, no le quedaban municiones. Yurko derribó a dos. Al primero, directamente de frente, y al segundo, que volaba un poco a la izquierda y detrás, lo alcanzaron los restos del avión de Yurko: la cola arrancada, las alas rotas, el motor girando por la hélice. Los restos cayeron bajo la hélice del alemán. Al alemán le arrancaron la hélice, a ese segundo alemán. Y el fuselaje quedó destrozado, desgarrado hasta el timón de cola. El tercer alemán huyó. En la cubierta, sacaban, arrastraban a los muertos de entre la multitud y los pasaban por encima de las cabezas hacia los botes salvavidas. Colocaron a los siete en un bote y los cubrieron con una lona. El bote estaba a la distancia de un brazo extendido de mí. Entonces todos vieron en el cielo desierto, absolutamente vacío de nubes, aviones, estrellas, Dios, color y gritos de pájaros, un paracaidito de juguete, bajo el cual se balanceaba un péndulo: un punto de carne viva. Como un juguete en un árbol de Navidad. Antes de la guerra, teníamos un paracaidito así, de papel plateado, con las siglas “OSAVIAJIM”: “Sociedad para la cooperación con el ejército, la aviación y la flota naval”. Yo siempre lo colgaba en la mismísima punta, con un largo hilo de plata. Colgar el paracaidito era mi privilegio, el de Yurko. El viento cálido y bajo del puente en llamas arrancó el paracaídas de mi género pastoral, lo atrapó en un remolino apestoso de humo y lo arrastró de forma juguetona en diagonal por el cielo vacío, de lado, bajando en picado sobre el agua, hacia los embarcaderos bajo la azucarera. El paracaidista ya era arrastrado por una corriente infernal a baja altura sobre el agua y alcanzaba rápidamente nuestro barco de vapor. El piloto fue arrastrado por el viento abrasador a lo largo del costado del “Nadezhda Krupskaya”, a un metro sobre el bote con los cadáveres frescos, me pareció entonces que a la distancia de sus manos extendidas que sobresalían de debajo de la lona. En las cuerdas del paracaídas se balanceaba mi conocido. Yurko. Muerto, totalmente muerto. Sin gorra. Su cabeza estaba vendada con vendas deslumbrantemente blancas. Me sonrió cuando, en el silencio absoluto, se deslizó pasando la barandilla, pasando el bote, pasando el puente de mando vacío, pasando mi vejez. Y además me dijo con labios muertos mientras pasaba volando a mi lado: —No te des la vuelta... Tras la popa del “Nadezhda Krupskaya”, blanco, pálido, descolorido por el horror, se quemaban vivos doscientas mil personas. O cerca de eso. Un cuarto de millón. —¡Soltad amarras!... ¡No te des la vuelta!... En este mismo barco, el “Nadezhda Krupskaya”, regresaba yo, regresábamos nosotros, ya sin Misia, de la evacuación de Siberia a mis Cherkasy natales. Sobre esto te escribiré, san Pedro, en otra ocasión. Ahora no puedo escribir, por alguna razón el corazón se me detiene. Qué mal gusto, corazón, detenerse a mitad de palabra... Cómo vivir, golpeabas con destreza, pero en cuanto hay que recordar aquella vida, te escondes enseguida, enseguida te detienes... Ya te enseñaré yo a detenerte... Más te habría valido detenerte cuando escribía la solicitud para el partido. De todos modos... de... te... nién... do... se... Continuará.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

«AL APÓSTOL PEDRO»

apestaba de noche. No se podía dormir. Por la mañana el reconocimiento (una baba lo contó) informó de que los nuestros estaban rociando el puente de madera con gasóleo. Y por todas partes colocaban detonadores. Y que cuando los alemanes entraran en el puente, este sería incendiado por los dos lados. Pues ellos, es decir, los nuestros, tienen una máquinita así: giras la manivela y ella lo vuela todo, o todo se incendia. Lo principal es esperar a que los alemanes, todo su ejército, se adentre en el puente. Entonces la guerra habrá terminado. Estuvieron preparando el puente todavía dos días. Y los refugiados seguían llegando y llegando. En Cherkasy había otro puente, pero ferroviario. El puente peatonal más cercano estaba hasta en Kyiv, y más abajo, río abajo, en Dnipropetrovsk. Por eso los refugiados avanzaban por cientos de miles. A pie con hatillos, en carros, en fургонes, en carretas moldavas, en carros de varas, en carretas de dos ruedas, gitanos en balagulias con toldo, en bueyes de tiro, con carretillas y en roveres-bicicletas, con carretillas de mano y con vacas, cargados con grandes sacos-alforjas como camellos. Los civiles ya marchaban mezclados con los militares. Los militares iban con armas y sin ellas. En pequeños grupos y por separado. A pelo, en caballos sin silla, en tarantases y en carros de bueyes. No conocía entonces el nombre de esas cosas, ni los conozco aún. Así comentaba el abuelo Taras aquella multitud, pues él mismo había sido en su juventud también carretero. Todos estaban extenuados. Todos se esforzaban por llegar cuanto antes al puente salvador, antes de que los alcanzaran los alemanes. Decían que los alemanes ya estaban en Smila. En la dacha bajo Smila había un melonar. En el melonar se alzaba una caseta. El año pasado comí sandías en esa caseta. Cuando dijeron que los alemanes estaban en Smila, lamenté las sandías. Bueno, pienso, las ranas se lo comerán todo, aún verdes. De los alemanes en Smila habló el tío Shura. Él había regresado. Contó que cerca de Zolotonosha unos aviones alemanes atacaron a una columna de escolares. (Nosotros los vimos cuando volaban en dirección a Zolotonosha). Empezaron a dispararles. Y ellos, muchachos, ni siquiera sabían qué hacer, que había que dispersarse del camino por el campo como guisantes… Pero se quedaban de pie mirando al cielo. Los acribillaban como en el tiro «Osaviajim» de «Mashbudi». Y el comisario militar yacía entre el maíz muerto. No tenía pistola. La funda estaba vacía. Es decir, en la funda había montones de pipas de calabaza tostadas. Así lo dijo Shura. Él lo Vi a mi tío en el 46.º de la Guardia, de capitán, con las insignias de la orden en el pecho y el tartamudeo permanente por la conmoción sufrida bajo Stalingrado. Y también Oleksandr Ivánovich (Shura) dijo, cuando me enseñaba a beber aguardiente caliente en la playa bajo Sosnovka, que mi padre lo había golpeado con razón entonces. En la carretera la multitud cambió de pronto el tono del griterío. Nosotros, los niños, corrimos hacia la puerta. Entre la gente, por detrás y por los lados, irrumpieron motociclistas alemanes. No mataban a nadie. Intentaban abrirse paso hacia el puente. Eso sí era un auténtico surzhyk: una mezcla de voces de motociclistas alemanes que ladraban a los refugiados que salían de debajo de sus ruedas; de gente que cacareaba como gallinas sobre las que había caído un azor del cielo; relinchos de falsete de caballos ensillados, con espuma amarilla en los hocicos; los gemidos de los soldados rojos desarmados; los chillidos de niños perdidos; el canto coral de los pacientes sueltos del manicomio de Smila, de la sección de agitados; y el balido de un ganado abandonado, mezclado con la multitud alemana, judía, ucraniana, rusa, moldava y tártara: ovejas enloquecidas, vacas castas, yeguas de tiro en su propio sudor, con cardos y nudos en las crines, y perros de raza asustados como galgos. Todo aullaba, balaba, mugía y chillaba. ¡Surzhyk! Mi padre nos agarró —a mamá, a Vadim, a mí y a Misia— y nos llevó por las huertas, luego bajo el puentecillo del ferrocarril junto a la fábrica de algodón y lana (qué puedo hacer si así se llamaba tan idiotamente), y luego, en línea recta, a través de los juncales de la Aduana nos arrastró hasta el embarcadero. Con nosotros pudimos llevarnos solo el carrito con el que había empezado la guerra. Amontonamos en el carrito lo más necesario; de todos modos, dijo el padre, con los bienes no nos dejarán subir al vapor. Cuando llegamos corriendo al muelle, ya se oía la orden: «¡Отдать концы!» [¡Soltad amarras!]. De dónde salió el padre, de dónde cayó sobre nuestras cabezas como un azor del cielo, lo supe más tarde, cuando tres días después llegamos navegando a Dnipropetrovsk, donde ya nos esperaba. El padre era entonces evacuador de la fábrica Petrovski y del instituto de construcción. El pecho oprimido hasta el último aliento. Vadim tenía a Misia en brazos, de pie a unos dos metros de mí. El carrito se perdió. Todos estábamos apretados contra la barandilla de la cubierta. Esa barandilla era, en realidad, el alambre que ataba a la gente en un solo manojo. Una multitud milpiés-monstruo estaba no en la cubierta, sino en el techo del vapor, en el que nunca se transporta a los pasajeros. Porque en el techo solo hay una chimenea, botes salvavidas, cuerdas y ganchos de incendio. Cuando el vapor de dos ruedas chapoteó con las paletas de sus enormes ruedas en el agua, ya no se oía lo que gritaba el padre desde el muelle. El vapor se inclinó hacia el lado izquierdo, casi tomando agua con la borda: el vapor iba sobrecargado. El capitán vomitaba furioso por el megáfono sobre las cabezas de la multitud unas palabras especiales mezcladas con insultos, como sopa caliente de sémola con chicharrones. La franja de agua entre el padre y nosotros se ensanchaba rápidamente. Lloré sin palabras. Y por primera vez, sin lágrimas. Era un llanto por uno mismo. Un llanto que nadie vería, porque no hay ni lágrimas ni palabras. Y la mímica del llanto y de la risa es absolutamente igual. Más aún: es igual en el hombre, en el perro y en el caballo. El llanto sin lágrimas ni palabras es el llanto absoluto, el llanto de lo que es en sí mismo, el llanto en uno mismo, según Immanuel Kant. La cosa en sí y el llanto en sí son los absolutos de lo trascendental en el hombre. Esto lo formulé después, cuando me hice director de cine, y aún más tarde, cuando dejé de serlo, a menudo pasaba veinticuatro horas al día pensando cómo representar en la pantalla la desesperación, la cumbre del dolor, el abismo de la aflicción, el caos de una conciencia paralizada, el mutismo de un alma intimidada por la vida, el trascendente aullido de un alma que sufre… La articulación de la risa y del llanto es la misma. Creo que también los factores de la risa y del llanto son los mismos, iguales. Sea en lo trascendente, sea aquí, en la vida, en lo permanente. Si quieres, ríete; si quieres, llora. Entonces, en el vapor «Nadézhda Krúpskaya», me quité de la cabeza el sombrero de paja del abuelo y se lo arrojé al padre. Porque el padre iba descubierto. El sombrero lo empujó una brisa, dio vueltas y vueltas, no quería mojar sus alas en el agua durante mucho tiempo, y, de repente, como herido de un disparo, cayó sobre el amarillo

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

“La música lava el polvo de la vida cotidiana del alma”. Berthold Auerbach

Actúa el coro “Khreshchatyk” de los Países Bajos (1994), el tercer premio del XVII curso B. Bartók en la ciudad de Debrecen en Hungría (1996), el primer premio en el programa folclórico del I Concurso F. Mendelssohn-Bartholdy en la ciudad de Dautphetal en Alemania (1996); el segundo premio en el XXI Concurso Internacional de Música Ortodoxa en la ciudad de Hajnówka en Polonia (2002), participantes de festivales internacionales: Minutos de belleza del II Concurso Panruso O. Koshyts en Moscú (2000); de los Días de la Cultura de Kyiv en Moscú (2001); del III Festival Coral en la ciudad de Szczecin en Polonia (2002); del XXI Concurso Internacional de Música Ortodoxa en la ciudad de Hajnówka en Polonia (2002); del “Festival International de Musique Universitaire” en la ciudad de Belfort en Francia (2003); tienen numerosas distinciones y diplomas. “Lo más difícil es obtener el reconocimiento entre tus colegas, en tu propia casa —cuenta Larysa Bukhonska—. En el extranjero puedes ser interesante como representante del país, pero aquí tenemos muchos coros maravillosos, una competencia que, sin duda, es necesaria, porque de lo contrario no avanzarías. Hacia el premio M. V. Lysenko caminamos durante 13 años. Primero como coro aficionado, luego como profesional. Así que, si tuviera que dejar este trabajo, lo terminaré de la mejor manera posible”. El laureado Anton Mukha tiene a sus espaldas 60 años de actividad musical y 45 de actividad académica: “Para mí, el día de hoy es una gran y alegre fiesta. Considero un honor para mí portar el título de laureado del premio M. V. Lysenko, cuya imagen, nombre y actividad son un gran ejemplo y una guía constante para todos los compositores ucranianos”.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

FIGURAS

Valentyna Kuzyk, Larysa Bukhonska, Rada Lysenko, Anton Mukha, Hennadii Liashenko. Así llamó Konstantín Stanislavski al compositor, etnógrafo, pianista, pedagogo, director de coro, figura pública, fundador de la música clásica ucraniana y creador de la escuela nacional de composición musical ucraniana: Mykola Vitaliiovych LYSENKO. Sus óperas “Noche de Navidad”, “La ahogada”, “Taras Bulba”, “Natalka Poltavka”, “Eneida”, “Nocturno”, las óperas infantiles “Koza-Dereza”, “Pan Kotskyi”, “Invierno y Primavera”, las interpretaciones del “Kobzar” de T. Shevchenko y sus arreglos de la creación oral popular pueden llamarse, por derecho propio, un legado de la cultura mundial. El 22 de marzo celebramos el 165.º aniversario del nacimiento del maestro. HOMENAJE. Olha SKRYPKINA. Foto de Oleksandr LYTVYNENKO. El homenaje al maestro comenzó del 1 al 6 de marzo con el festival musical panucraniano “Primavera de Lysenko” en la Filarmónica Nacional de Ucrania. Con la asistencia y el apoyo del Bloque Yulia Tymoshenko, del 19 al 23 de marzo se llevaron a cabo las “Cinco noches de arte interpretativo” con la Escuela Secundaria Especializada de Música de Kyiv que lleva el nombre de M. V. Lysenko, fundada por el compositor como escuela de música y teatro en 1904. El 29 de marzo, la Fundación “Ucrania” de Liudmyla Kuchma también organizó su concierto en la sala de columnas. El Ministerio de Cultura y Turismo, junto con la Unión de Compositores, rindió homenaje al destacado artista depositando flores ante el monumento al maestro, y la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi visitó la tumba del maestro. Además, en la sala pequeña del conservatorio, una alumna de Rada Ostapivna Lysenko (nieta de Mykola Vitaliiovych) y estudiante de posgrado de la ANMU, Alina Khalikova, interpretó un programa completo de Lysenko. También tuvo lugar la tradicional (ya la 25.ª) entrega del Premio M. V. Lysenko. Los galardonados de este año fueron el profesor y musicólogo Anton Mukha y la directora artística y directora del coro municipal “Khreshchatyk”, Larysa Bukhonska. El premio fue fundado conjuntamente por la Unión de Compositores y el Ministerio de Cultura y se entregó por primera vez en 1983, cuenta la jefa del Museo Mykola Lysenko, Roksana SKORULSKA, y añade: “Hoy es un día extremadamente agradable para nosotros, y no solo porque es la fecha del aniversario del nacimiento de Mykola Lysenko. Este año es sorprendentemente fructífero en eventos dedicados a Lysenko. Nos alegramos, porque hubo un período en el que el Museo tenía que presionar a la gente para hacer algo”. El primer regalo para los galardonados fue la última novela del conocido y fallecido prosista Vasyl Shevchuk, “Pasión según Mykola”, publicada por “Pulsary”. Es la última obra del escritor, que su esposa, la señora Valentyna, conservó y llevó a la editorial. El Museo Mykola Lysenko también contribuyó a la publicación del libro, proporcionando materiales documentales y fotografías. Por lo tanto, los lectores podrán conocer no solo la novela, sino también la vida del compositor, dijo la directora de la editorial, Larysa KOPAN. Valerii STASEVYCH, primer viceministro de Cultura y Turismo: “Estoy orgulloso de que tengamos a esas personas, de que trabajen para nuestro arte ucraniano. Y les estamos muy agradecidos por ello. En el futuro, encontraremos oportunidades para apoyar a los jóvenes y a los maestros reconocidos. Este es nuestro trabajo constante”. Así, Valerii Stasevych contó que este año se celebrará en Kyiv el Concurso Internacional Mykola Lysenko en cuatro categorías: violinistas, violonchelistas, pianistas y solistas. El comité correspondiente ya ha sido creado. Hanna HAVRYLETS, presidenta del jurado del premio, ganadora del Premio Nacional Taras Shevchenko, artista emérita de Ucrania: “Para el Premio M. V. Lysenko siempre tenemos muchos candidatos: compositores, musicólogos e intérpretes. Es cierto que últimamente se han presentado pocos compositores. Me gustaría que fueran más activos. Los galardonados de este año: el destacado musicólogo y corifeo de las ciencias musicológicas, Anton Mukha, y la directora de un colectivo maravilloso, el coro de cámara “Khreshchatyk”, Larysa Bukhonska. Por supuesto, fue difícil determinar a los mejores, pero hay momentos en los que el nivel de maestría es tan alto, como en el caso de Larysa Bukhonska, que tomamos la decisión por unanimidad. Estoy muy contenta de que tengamos excelentes galardonados, pero me preocupa la cuestión de otorgar al premio el estatus de estatal en el campo del arte musical con categorías separadas y la financiación correspondiente. Nos dirigiremos al Ministro de Cultura al respecto”. La galardonada Larysa BUKHONSKA lleva 45 años tratando de tú a la música. Habiendo fundado el 9 de abril de 1994 el coro “Khreshchatyk”, ahora municipal, pero entonces aficionado, ya cuenta con reconocimiento internacional: “Khreshchatyk” es ganador del Gran Premio del VII Concurso Coral Internacional en Sligo, Irlanda. Serhii Korotenko y Anastasiia Dymova interpretan obras de M. Lysenko.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

«HOKKAIDO ME RECORDÓ A UCRANIA…»

Este verso es de la poesía de Liudmyla Skyrda en el libro “La concha mágica”, que se publicó en Japón. La conocida poeta ucraniana, cuyos libros han sido traducidos a muchos idiomas, científica literaria, ensayista y figura pública, estudió durante cinco años la cultura del País del Sol Naciente. Sobre el incomprensible milagro japonés se dice que, aunque este país es uno de los más altamente desarrollados, ha logrado conservar todo lo más valioso de su tesoro espiritual nacional. — Pasé los últimos cinco años en este país. Mi esposo fue Embajador de Ucrania en Japón y tuve la suerte de conocer muy bien este país, visitar casi todas las regiones y conocer a una multitud de personas interesantes y talentosas. En Japón publiqué cuatro libros: tres son míos y una traducción al ucraniano de la prosa de su majestad la Emperatriz de Japón Michiko. — Usted tiene una hermosa poesía sobre una fiesta en el Palacio Imperial. Si no fuera por toda esta arquitectura oriental que describe en el poema y la presencia del emperador, entonces las malvas y el cuco que viven en los versos poéticos, ¿acaso no son sobre nosotros? Y aunque son culturas completamente diferentes, pero si esta malva se siembra por todo el mundo, ¿acaso algo nos une? — Quizás este pensamiento sea paradójico, pero tenemos mucho en común. Ante todo, la dulzura, la liricidad inherente al carácter ucraniano, el anhelo de belleza, la capacidad de hacer que el propio entorno sea hermoso. Recordando mi infancia (transcurrió en el pueblo), recuerdo los jardines de flores de mi abuela y de nuestros vecinos; eran tan lujosos que podíamos perdernos en ellos. ¡Eran como bosques de flores, algo increíblemente hermoso! Y las gamas multicolores, y las diferentes variedades, y los aromas… Este aroma nocturno de matthiola o petunia, todo esto está presente en Japón. Ellos tienen un anhelo genético de hacer que su entorno sea hermoso. En este país no encontrará ni una sola entrada (dondequiera que esté, ya sea en Tokio, en un pueblo o en algún pequeño municipio) donde no haya flores de temporada cada año y cada día. Y esto no lo hace el servicio municipal: los propios residentes decoran el edificio. — Intenté decorar así, si no la entrada, al menos el pasillo cerca del apartamento: puse ocho macetas que estuvieron allí cuatro semanas, y luego empezaron a desaparecer y tuve que meter el resto en el apartamento. — Es una lástima (ríe), esa también es nuestra desgracia. Pero en Japón esto está relacionado con la religión, porque según sus creencias todo, incluso una piedra, tiene su propia alma, aura y energía propia. Cuanta más energía viva haya alrededor de una persona, más fácil es vivir. Esto es lo que me sorprendía terriblemente: vas por la calle, ves una pequeña casa vieja (Tokio consiste en rascacielos y un pequeño sector privado de casas), y en ella está escrito “Patio Real” o “Plaza Princesa”. Resulta que esto es programar la vida a través del nombre. Si la casa no tiene un nombre hermoso, y no simplemente uno cualquiera, sino como el ejemplo que le di, la suerte, el éxito y la felicidad no la visitarán. Y por eso las flores, un nombre hermoso, esto es suficiente para la felicidad completa, y esto está en todas partes, a cada paso. — Lamentablemente, entre nosotros prevalece otra cosa: vallas altas, perros feroces y quejas eternas: ¡somos tan pobres! — Y los nombres: Chornolissia y cosas así. Hace poco tuve que viajar por la región de Poltava y quedé impresionada por los nombres de los pueblos. Según la filosofía japonesa, estos nombres no tienen derecho a existir. Allí solo hay nombres de flores, de algo hermoso, de virtudes. Ningún nombre que lleve ni una pizca de negatividad. — Pero tal historia recorrió nuestros campos, fue precisamente la guerra la que engendró estos nombres… ¿Y acaso a los japoneses les ayuda tal programación? — ¡Al 150 por ciento! Yo también creo en ello. Después de todo, el asunto no es que seas realmente un rey, sino cómo te ves y te sientes en el mundo. Se puede ser feliz viviendo en condiciones muy modestas y percibiendo esto no como un defecto o un castigo, sino como una vida armoniosa. En Japón la vida es extremadamente compleja. En su mayoría, la gente vive en pequeñas viviendas, los propios japoneses las llaman “madrigueras de conejo”. Se puede imaginar: diez metros cuadrados, prácticamente sin muebles, duermen solo en el suelo, una vida muy ascética, sin objetos innecesarios, y mucho menos objetos de lujo, pero la actitud hacia esto es normal. Ellos consideran que así se puede vivir. — Con este ascetismo, esta vida difícil, ¿quiere decir que ellos evitan los estados depresivos, la sensación de insatisfacción con la vida, y miran el mundo que los rodea con una sonrisa? — Sí, ¡la nación más armoniosa del mundo! No me ha tocado ver un pueblo más feliz. Cada persona en la comunicación irradia una alegría tan genuina que no se puede transmitir con palabras, esto no se somete a ningún análisis, es una especie de milagro. Cuando llegué a Japón, pensaba que toda Asia era así, que estos eran rasgos característicos de toda esa región: cortesía, calidez, atención, deseo de ayudar a cada paso. Pero no, esto es solo en Japón. Por ejemplo, preguntas: ¿cómo llegar? No te explicarán durante mucho tiempo, sino que te toman de la mano y te llevan, por muy lejos que sea. Una parte esencial de la existencia de cada japonés es un estilo de vida saludable. Trabajan extremadamente duro, quizás mucho más que cualquier otra nación. Cada día, todos hacen horas extras, tres o cuatro horas, que son remuneradas. Pero nadie se irá del trabajo sin haber superado la norma. No hay negligencia, hay pedantería. Hacer todo y de la mejor manera posible. Se entiende que tienen muy poco tiempo libre. El camino a casa toma de una hora y media a tres. Por lo tanto, el estilo de vida saludable son las dietas, una alimentación muy pensada, y nunca cocinan un plato para dos días. No se imaginan una olla de repollo relleno o asado para tres días, todo lo compran en pequeñas porciones. Los productos son extremadamente caros: una manzana o un tomate, un dólar; lo mismo una patata o un pepino. Ni siquiera podemos imaginar esto. Ellos tienen todo en porciones pequeñas, fresco, principalmente productos del mar, pescado, verduras, frutas, nada de atracones… Y, por supuesto, la comunicación con la naturaleza. En cuanto aparece la oportunidad, van al río, a la costa, al bosque… — Disculpe, ¿y sus alcaldes no tienen esa codicia de, al ver un rincón verde de naturaleza, demolerlo inmediatamente y construir allí un edificio? — Si alguien hiciera algo así, no me imagino cuál sería la resonancia pública de tal acción. Allí, no solo un rincón, sino que nadie tiene derecho a cortar ni siquiera un árbol. Construyen. tel, y si en el territorio de este recinto había árboles, se integrarán en la arquitectura, aunque crezcan a través del techo. La flor de la familia imperial es el crisantemo. Toda la simbología de Japón está relacionada con las flores; ellos no tienen águilas, jabalíes, tigres ni leones. Las flores se cultivan y constituyen un componente muy importante de la existencia espiritual del ser humano, porque una persona en Japón no puede existir sin una flor; los japoneses compran macetas, plantan algo, crean ikebanas, para ellos esto es muy importante. — ¿Y cómo tratan allí a los artistas, con el mismo amor que a la naturaleza? — Este es un tema de una conversación aparte y muy larga. En ningún lugar del mundo se respeta tanto a los artistas como en Japón; ellos tienen el título de tesoro nacional. Son maestros que representan el arte antiguo: el teatro kabuki, la porcelana, diferentes tipos y variedades de kimonos. Son aquellos oficios que nacen en la familia, no se transmiten fuera de ella, y durante 8-10 generaciones continúan esta tradición. Por regla general, los maestros más destacados que representan tales artes tienen el título de tesoro nacional. Están completamente bajo el mantenimiento del Estado. Por supuesto, no se compran palacios en las cabeceras del Loira, sino que viven muy modestamente, porque saben que el Estado paga por ellos. — ¿Y la protección social de otras categorías de la población, digamos, los discapacitados? — Todos los hogares para discapacitados fuera de los límites de Tokio están en zonas verdes, extremadamente hermosas, con instalaciones especialmente construidas para sillas de ruedas, carritos; todo está pensado hasta el más mínimo detalle. No vimos interiores lujosos allí, pero a los pacientes, hablando figuradamente, los llevan en brazos. Por cada uno hay dos personas de personal de servicio, completamente bajo el mantenimiento del Estado; quizás existan otros, privados y lujosos, pero los que yo vi son muy cómodos. Alimentan bien. Todos se sienten bien, sonríen, no sienten su inutilidad o daño. Japón se descubre capa por capa. Cuando llegas, parece que lo has entendido todo. Y, tras vivir medio año, ves que no has entendido nada, y al cabo de un año te das cuenta de que no sabes nada en absoluto. Todo este tiempo pensaba, ¿qué nos impide ser así? Pero comprendí que trasladar esta experiencia es imposible, porque este código genético, esta mentalidad nacional, no se formó hoy ni ayer, sino a lo largo de los siglos. Hubo un período extremadamente difícil en la historia de Japón: el shogunato. La edad de oro terminó, llegaron príncipes jóvenes, fuertes, enérgicos y poderosos. La corte imperial, que creó una cultura colosal (con la que vive hoy este país), la creó durante cuatro siglos sin guerras. Los eliminaron diciendo: nosotros realizaremos reformas y viviremos de una manera nueva. Las reformas se llevaron a cabo con la espada; he aquí gracias a lo cual, por ejemplo, se formó la excepcional cortesía del pueblo japonés. Si en el pueblo un príncipe pasaba por la calle y alguien no caía de rodillas y no se inclinaba, le cortaban la cabeza a la persona. Fue una lección terrible para la familia. Han pasado siete siglos, tenemos una nación fenomenalmente educada, el momento terrible quedó atrás, pero la capacidad genética de alegrarse por el contacto y saludar a una persona permaneció. — Pero es una costumbre terrible, ¿cómo no oprimió a la propia nación, no los convirtió en esclavos? — No se trata de la servidumbre de la nación (la humillación diaria es lo que oprime), sino de la educación, el código de etiqueta; es lo mismo que cuando en otros pueblos cortaban la mano por el robo, como sucedía en China, y la gente no roba. En Japón tampoco roban, no mienten y no se pelean. — ¿Hizo usted las tareas del hogar en kimono, o al menos se lo probó? — Incluso tengo un poema sobre el kimono; por supuesto, es una ropa muy incómoda. Recuerdo un encuentro con una actriz de cine, ella es tan hermosa. Yo digo: “¡Oh, qué belleza!”, y ella: “¡Oh, qué incómodo!”. — ¿Y las colecciones de muñecas que se coleccionan en casi todas las familias japonesas? — En aquellas donde hay niñas, coleccionan una colección: es la familia imperial hecha de muñecas. Las fabrican solo maestros especiales que aprenden esto de sus antepasados. Las colecciones se exponen en primavera para la fiesta especial de las niñas en todos los escaparates de las tiendas, en casa, invitan a los huéspedes. Se transmiten de familia en familia. He visto colecciones que tienen cuatrocientos años. Se guardan en cajitas, envueltas en telas especiales, las exponen durante una semana y luego las vuelven a esconder, y todo esto permanece así hasta el año siguiente. Consideran que, si no hay tal colección en la casa, la niña no será feliz. La actitud hacia los niños en los japoneses es extraordinaria. La madre permanece con el niño en el contacto más estrecho, lo lleva encima o lo pasea en un carrito no menos de tres años, o incluso cinco. Como consideran los japoneses, durante este tiempo el niño recibe amor y calidez. Si se compara con nuestras tradiciones, los padres jóvenes envían más a menudo al niño a la guardería o con los abuelos y continúan su carrera. Este es un error colosal. Porque el niño es completamente diferente cuando está con su madre; no vi a ninguno que llorara ni a ninguna madre que le gritara al niño. ¡Es un gorjeo! Los niños son hermosos, cuidados. Las pequeñitas mamás japonesas llevan sobre sí a niños y niñas robustos. Porque la madre le da al niño lo que no le dará ninguna guardería ni abuela. Biológico, espiritual, una sensación impresionante de comodidad, defensa, refugio. Y el niño crece sin complejos, tranquilo, seguro de sí mismo, feliz. Entrevistó Valentina DAVYDENKO. La compañía de televisión NHK entrevista a Liudmyla Skyrda y al embajador Yurii Kostenko.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

MECENAS DE KYIV Dmytro MALAKOV, subdirector del Museo de Historia de Kyiv Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Editor jefe Pavlo MOVCHAN Hace cien años, la comisaría de policía de Lukianivka de Kyiv comenzaba en la calle Observatorna y se extendía entre la carretera de Brest-Litovsk y Hlybochytsia en dirección a Syréts. La parte de Lukianivka alejada del centro —la zona de la calle Nahirna, Tatarka, el valle de Syréts— se consideraba una periferia de casas de campo. Entre los habitantes de Lukianivka destacaba notablemente la llamada intelectualidad trabajadora. Se trata de los artistas A. Krüger-Prakhova, V. Menk, O. Murashko, V. Orlovskyi, M. Pymonenko, I. Selezniov, los escritores I. Nechui-Levytskyi y O. Pchilka, el activista social I. Shchitkivskyi, los compositores H. Bobinskyi, M. Leontovych y K. Stetsenko, los arquitectos E. Bradtman, V. Damilovskyi, V. Motsok, el biólogo M. Kashchenko, los ingenieros Ye. Paton y S. Tymoshenko, y además, decenas de médicos, profesores, abogados y periodistas. Todos ellos eran ciudadanos conscientes y comprometidos que influían directa o indirectamente en la vida social de la ciudad, llena de contradicciones sociales. Estas últimas se intensificaron especialmente durante los acontecimientos revolucionarios de 1905-1907 y después de ellos. En Lukianivka había varios cuarteles militares y orfanatos. Las mujeres adineradas se preocupaban por el destino de estos últimos. A principios de 1911, el Patronato de Damas de Lukianivka para los pobres, en la iglesia parroquial de San Teodoro, inició la creación de una escuela práctica femenina de economía doméstica. En el comité de supervisión entraron el ingeniero de vías de comunicación Oleksii Yakubenko, la esposa del presidente del Tribunal de Distrito de Kyiv Yelyzaveta Hrabar (su mansión modernista en la calle Melnykova, 8, se conserva), el rector de la iglesia de San Teodoro, el sacerdote Isaakii Tarasevych, y otros feligreses influyentes. El terreno para la construcción de la nueva institución fue donado por el presidente honorario del comité de supervisión, Oleksii Fedorovych Yakubenko. Cabe recordar: fue él, miembro de la Vieja Hromada, quien ejecutó el primer proyecto de ordenación de la tumba de Taras Shevchenko con ANUNCIO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

ESCUELA DE ECONOMÍA DOMÉSTICA DE LUKIANIVKA

la casa del supervisor junto a ella y dirigía personalmente todas las obras de construcción que se llevaban a cabo con donaciones populares en la Colina Chernecha en los años 1882—1884. Las condiciones de la donación preveían la concesión de 5025 sazhens cuadrados de tierra en Lukianivka, en las cabeceras del barranco Kmytiv, de los cuales 2000 sazhens cuadrados eran para la finca de la escuela de economía doméstica, y el resto para la venta, con el fin de utilizar los fondos recaudados para la construcción del edificio de la escuela y las dependencias correspondientes. Una parte de los fondos también fue proporcionada por la comunidad de la parroquia, el ayuntamiento y el zemstvo. El edificio fue diseñado por O. Yakubenko. Varios especialistas realizaron gratuitamente el equipamiento técnico de la finca. Pronto, en la ladera del barranco Kmytiv, ya estaba listo un elegante edificio de ladrillo de dos o tres plantas bajo el número 6, decorado con el espíritu del neorrenacimiento tardío, con un hermoso porche de entrada principal desde el callejón, llamado Yakubenivskyi. Redactor jefe Liubov HOLOTA. Consejo editorial: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Primer subdirector: Oleksander SHOKALO 279-49-47. Subdirector: Petro ANTONENKO 279-49-47. Subdirectora de asuntos de producción: Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Entre los donantes estaba Varvara Khanenko, quien asignó fondos para la instalación de un invernadero. Los ladrillos fueron donados por los fabricantes de Kyiv Shevchenko y Kozynskyi, y una caja de vidrio por Matusovskyi. La señora von Rot donó gallinas de la raza Langshan, arbustos de grosella y plantas para el invernadero. Otros conocidos habitantes de Lukianivka también donaban, algunos un par de gallinas, otros un gallo, un globo terráqueo o un par de lechones, otros un marco y tela para la pantalla de la "linterna mágica". De la jardinería de Meier (actualmente la empresa agrícola "Kvity Ukrainy") llegaron una nidada de patos de Pekín y un pavo real, de la jardinería municipal, 40 arbustos de cannas. Los sacerdotes donaban iconos. Algunos simplemente daban dinero, una parte del cual provenía de eventos benéficos. La escuela tenía derecho a suscribirse desde el extranjero a materiales didácticos, herramientas modernas de labranza, semillas seleccionadas, etc. Según el estatuto aprobado, la escuela estaba diseñada para mantener en pensión completa (ropa, alimentación) hasta 30 alumnas. Se aceptaban niñas de 13 a 15 años, independientemente de su condición social, pero de confesión cristiana. En la primera promoción hubo 17 alumnas, tomadas de orfanatos y familias pobres. En particular, hijas de nobles: 1, de burgueses: 3, de campesinos: 8, de militares: 4, de funcionarios: 1. La formación duraba 2—3 años. En la escuela se enseñaba Ley de Dios, escritura, lectura, aritmética, fundamentos de ciencias naturales, economía doméstica, jardinería, horticultura, ganadería, lechería, apicultura, cocina, gastronomía, labores manuales, costura, lavado, canto. La escuela preparaba a chicas especialistas que podían gestionar la economía doméstica y de la casa en familias acomodadas, y se fijaba como objetivo "desarrollar en las alumnas cualidades domésticas, la capacidad de distribuir su tiempo, diligencia y sentido de responsabilidad por el trabajo encomendado, amor por la naturaleza, un estilo de vida sencillo y el deseo de utilizar los conocimientos adquiridos en la escuela con el fin de mejorar las condiciones de la vida familiar de la población agrícola, fortaleciendo en las alumnas el sentimiento religioso y el amor por la patria". En el estatuto de la escuela se subrayaba que la educación de las alumnas estaba dirigida a inculcar hábitos higiénicos, "aunque dentro de los límites que no dieran motivo para el desarrollo en las alumnas de la escuela de inclinaciones y hábitos que no correspondieran a su futura vida laboral. De acuerdo con esto, tanto en la ropa como en la comida y el alojamiento son inadmisibles los excesos, y todo el modo de vida estudiantil debe ser lo más sencillo posible y adecuado a las condiciones de vida y a la edad de las alumnas, acostumbrándolas a cuidarse a sí mismas sin la ayuda de sirvientes contratados". Solo después de tres años de práctica directamente en fincas señoriales o familias, las graduadas debían presentar un informe y la opinión de los dueños y, en caso de aprobación de este informe por el consejo de la escuela, recibían el certificado con el título de "ama de casa". El día en la escuela comenzaba a las 6 de la mañana en invierno, y en verano, más temprano. Limpieza, aseo, repaso de las "lecciones". A las 7, oración general y té. De las 8 a las 12, clases teóricas y prácticas. A las 12, almuerzo (100 g de carne al día, excepto en ayuno) y descanso hasta las 14, luego dos horas de clases y una hora de descanso hasta el té de la tarde y el descanso, clases hasta las 19. A las 19, cena, lecciones, juegos. A las 21, oración general y todas se van a dormir. El programa de estudios incluía excursiones científicas a granjas lecheras, fincas modelo, exposiciones agrícolas, etc. La escuela funcionó hasta 1918. Después, aquí hubo orfanatos para niños en edad preescolar. Y en 1955, la calle Yakubenivska fue renombrada por alguna razón en honor al pintor V. Tropinin, quien no tuvo ninguna relación con esta localidad. Y de la misma manera, "por alguna razón", no hay mención del ucraniano consciente y benefactor Oleksii Yakubenko en el "Diccionario Shevchenkivskyi" de dos volúmenes. Tirada total: 32400. Correspondencia con los lectores: solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a "Slovo Prosvity" es obligatoria. Índice del periódico "Slovo Prosvity" — 30617. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por mes — 3,38 UAH, por 3 meses — 9,89 UAH, por 6 meses — 19,18 UAH.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn