Seite · S. 1Originalseite ↗
SI NOS IMPORTA EL DESTINO DE NUESTROS HIJOS Y NIETOS
Слово Просвіти, №13 за 2007 рік
Ivan YUSHCHUK, profesor, trabajador emérito de la ciencia y la técnica de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Deberíamos hablar sobre cómo desarrollar y perfeccionar los medios expresivos de la lengua ucraniana. Por ejemplo, pensar en cómo crear el nombre de una persona según su pertenencia a un país o nación determinados. Porque si del nombre del país Irán creamos los nombres de personas iranets, iranka, no sabemos cómo crear los mismos nombres de personas de género masculino y femenino a partir del nombre del país Irak. Hasta ahora no se ha regulado definitivamente la escritura de las letras y e i en nombres propios de origen extranjero, ni el uso de la letra ґ en palabras extranjeras. No hay diccionarios de traducción ucraniano-extranjeros y extranjero-ucranianos de muchos idiomas, en particular de los orientales. Mientras tanto, en el decimosexto año de la independencia de Ucrania, lamentablemente, todavía tenemos que pensar en cómo proteger la lengua ucraniana en el Estado ucraniano. Con las resoluciones de diversos congresos, conferencias y llamamientos a las estructuras gubernamentales sobre la protección de la lengua estatal en el Estado, probablemente ya se podría cubrir densamente todo el territorio de Ucrania, ¿pero cuáles son las consecuencias? La amenaza a la existencia de la lengua ucraniana no disminuye, sino que, por el contrario, crece cada vez más. Sabia y exhaustivamente dijo una vez el poeta: “La felicidad humana tiene dos alas iguales: rosas y uvas, lo bello y lo útil”. En lenguaje científico, esto significa: el ser humano representa una unidad inseparable de dos principios: el espiritual y el material. Lo material nos emparenta con el mundo animal. El ser humano, como cualquier animal, se preocupa por el alimento, el refugio y la autorreproducción. Estas son necesidades fisiológicas. Pero no es en eso donde reside la verdadera esencia del ser humano. En el ser humano, en el proceso de una larga y dolorosa evolución, se ha desarrollado un fenómeno no propio de los animales: la espiritualidad. El ser humano no existe solo en el mundo real, sino también en el mundo de sus representaciones, aspiraciones, ideas, ciertos principios morales, convenciones, en las relaciones con otras personas en la sociedad. El nivel de espiritualidad de una sociedad se determina ante todo por el nivel de desarrollo de su cultura y su arte. En el Estado en el que vivimos, se habla constantemente solo de lo material: de la economía. Indudablemente, una economía desarrollada es una condición indispensable para la existencia de la sociedad y su bienestar. Pero, en primer lugar, la economía en este Estado existe solo para el enriquecimiento de los multimillonarios, por cierto, de origen no ucraniano, y no para el sustento material de los ucranianos. Por ejemplo, el gas barato de producción local se destina a las necesidades de producción de los oligarcas, lo que les proporciona superbeneficios desorbitados; mientras que a la población le venden gas importado caro. En segundo lugar, como es sabido desde hace mucho tiempo, no solo de pan vive el hombre. Sin embargo, lo espiritual, lo determinante en la esencia humana en contraposición a lo animal, en Ucrania no solo se desplaza a un décimo plano, sino que se destruye, y se destruye con celo político. Ante todo, la lengua ucraniana. ¿Por qué precisamente ella? Porque la lengua es el medio más importante para la formación y afirmación de la espiritualidad del pueblo. Pues el ser humano no se dirige a Dios con la ayuda, digamos, de la danza o de las artes plásticas, sino precisamente con la ayuda de la lengua. Los buenos y malos pensamientos el ser humano los configura y los toma conciencia en la lengua. El ser humano se autoperfecciona a través de la lengua. La lengua es el rasgo principal y el instrumento principal del autodesarrollo tanto del ser humano como de la nación. Eso es precisamente lo que hay que quitarle al ser humano y a la nación para humillarlos, para destruirlos. Por eso, un miembro del actual partido gobernante, el Partido de las Regiones, secretario del Ayuntamiento de Donetsk, declara: “En Ucrania, la lengua estatal debe ser una sola: el ruso. Y así será tarde o temprano”. Y escupe cínicamente en la cara de todos los ucranianos: “Después de otorgar el estatus de estatal al ruso, la necesidad de hablar ucraniano desaparecerá. Esta no es una lengua de la ciencia...”. Entre paréntesis señalaré: la primera “Enciclopedia de Cibernética” del mundo, en dos tomos y 1158 páginas, se publicó en 1973 en Kyiv en lengua ucraniana; solo dos años después apareció su traducción al ruso. Y ese chovinista sigue dándonos palmaditas en la espalda: “Pero ella (es decir, la lengua ucraniana) no morirá. Con ella escribirán canciones, contarán chistes. Se convertirá en folclore”. Cuando una miembro del mismo partido, Hanna Herman, lo reprendió un poco por su falta de moderación, él reveló directamente los planes del partido actualmente gobernante: “Confirmo mis palabras de que la lengua rusa debe ser estatal en Ucrania. El ucraniano seguirá existiendo como lengua del folclore, no sirve para el desarrollo de la ciencia y la comunicación interétnica, porque nadie la conoce... Y Hanna Herman se enredó y se equivocó sobre en qué partido está y a quién representa. Lo que ella se permite respecto a mí como funcionario, como secretario del ayuntamiento del Partido de las Regiones en la ciudad donde ganó el Partido de las Regiones, lo evaluará el aparato del partido” (“Ukraina Moloda” del 24 de febrero y del 2 de marzo de 2007). La dirección del Partido de las Regiones no desmintió ni negó estas declaraciones de un miembro que dista mucho de ser un miembro común de su partido. Al contrario, con otras declaraciones lo confirma. Así, el vicepresidente de la facción del Partido de las Regiones en la Rada Suprema de Ucrania acusó al candidato al cargo de ministro de Asuntos Exteriores de que “por principio no utiliza la lengua rusa”, que “cuando se dirigen a él en lengua rusa, él responde obstinadamente en ucraniano”, que “ante todo debe aprender la lengua rusa” (“Ukraina Moloda” del 17 de marzo de 2007). Literalmente hace unos días, el presidente del Partido de las Regiones y a la vez jefe del gobierno declaró que su coalición necesita una mayoría constitucional en la Rada Suprema, entre otras cosas, para... resolver la cuestión lingüística, es decir, otorgar a la lengua rusa el estatus de estatal. Final en la pág. 4. Cartel de la estudiante Lidiia Pinkovska. Autora y directora del proyecto: Iryna Farion, profesora asociada del departamento de lengua ucraniana de la Universidad Nacional “Politécnica de Leópolis”. 12-13. ¡SOLO EN NUESTRO PERIÓDICO! Lea extractos de la novela de Yurii ILLIENKO “Informe al Apóstol Pedro”. ¡Una obra tan brillante, inesperada y polémica en la literatura ucraniana aún no había existido! DESTINO DEL PERIODISTA UCRANIANO. TEATRO DE OLHA KOBYLIANSKA. Donaciones voluntarias “Para la Iglesia de Kobzar”: MBF “Ukrainska Rodyna” Cuenta corriente N.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del AKB “Kyiv”, MFO 320401 ZKPO 21709106 0 7 0 1 3. TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 807 680 grivnas 00 céntimos. 4 820095 780016
S. 4 · Originalseite ↗
Final. Comienzo en la pág. 1. No hay a quién acudir para pedir la protección de nuestros derechos a nuestra lengua materna. Incluso el Presidente, en una entrevista al periódico “Ukraina Moloda” en vísperas de su cumpleaños, se encoge de hombros con impotencia: “¿Y la lengua ucraniana? Qué difícil se abre camino... Cuánto hay que luchar todavía para que esta lengua realmente adquiera estatus estatal” (“Ukraina Moloda” del 23 de febrero de 2007). En nuestro Estado, que todavía está lejos de ser ucraniano, quien se ahoga debe salvarse a sí mismo. No debemos esperar misericordia de los antiguos ocupantes y sus descendientes. En la situación actual, los ucranianos deben confiar solo en sí mismos, en su propia conciencia. Por eso, ante la amenaza de la destrucción de la lengua ucraniana, y por lo tanto de la estatalidad ucraniana, todos los que se consideran ucranianos deben: — utilizar siempre y por principio solo la lengua ucraniana, independientemente de la lengua en la que se dirija el interlocutor o de la lengua en la que hablen otros, y nunca y bajo ninguna circunstancia en Ucrania cambiar a una lengua extranjera; todos los que residen en Ucrania, si no nos consideran ganado, deben al menos entender la lengua ucraniana (se debe hacer una excepción solo para los ciudadanos extranjeros); — exigir a todos los funcionarios públicos, incluidos los empleados del Ministerio del Interior (milicianos), que se dirijan y respondan solo en la lengua estatal; ignorar las disposiciones y órdenes emitidas o anunciadas en una lengua no estatal por incomprensibles; no estamos obligados a saber ruso; — renunciar a la compra o suscripción de periódicos, revistas y libros en lengua no estatal sin una necesidad extrema, apoyando así a los medios de comunicación en lengua ucraniana y a las publicaciones en lengua ucraniana, que no reciben ayuda de ninguna parte. No somos nosotros quienes debemos adaptarnos a los advenedizos, sino ellos a nosotros. Imitemos en esto al gran Shevchenko. Cuando un paisano en el poema “El sueño (Cada uno tiene su destino)” se sorprendió con arrogancia de que él no supiera hablar “a la manera de ellos”, el héroe del poema respondió: “Pues no —digo—, hablar sé. Pero no quiero”. Y esto no es una limitación nacional, sino una autodefensa forzada ante el oscurantismo del pensamiento colonial provinciano. Aprendamos a respetarnos a nosotros mismos también de los políticos de Europa Occidental, como hizo el presidente de Francia Jacques Chirac, quien salió de la sala en Bruselas (Bélgica) cuando escuchó que su compatriota, un ministro, comenzaba su discurso en una conferencia internacional en lengua inglesa. “Francia respeta mucho su lengua —explicó Chirac sus acciones—. Hemos luchado mucho por su consolidación. Me sentí desagradablemente impresionado al escuchar inglés de labios de un francés”. Tomemos como ejemplo a los pueblos de los países bálticos, que durante la ocupación soviética no se rebajaron a cambiar a la lengua de los ocupantes. Y por eso sobrevivieron. Finalmente, un ejemplo maravilloso nos lo dan la mayoría de los presentadores de programas de televisión. Sin importar en qué lengua hable el interlocutor, ellos no se apartan de la lengua estatal. Y quien queda como maleducado no es el presentador, sino aquel interlocutor, ciudadano ucraniano, que de manera colonial y arrogante ignora la lengua del pueblo entre el cual vive. La lengua materna, la lengua de nuestros bisabuelos, que ellos cultivaron y llevaron rica a través de tiempos insoportablemente difíciles, debemos, cueste lo que cueste, defenderla ante la embestida de los bárbaros modernos. Si, por supuesto, no nos es indiferente el destino de nuestros hijos y nietos. Si queremos sobrevivir. El alumno del 9-D del Liceo Polivalente n.º 124 de Donetsk, Yevhen Matsetska, envió sus poemas a nuestro semanario. Ofrecemos a su atención uno de ellos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
