Seite · S. 5Originalseite ↗
Poetisches Autograf
Слово Просвіти, №13 за 2007 рік
Am heftigsten schlug sich irgendein Bärtiger an die Brust…
Golgatha bebte geradezu vor Schluchzen.
Jemand schrie laut, den Mund weit aufgerissen, wie beim Vortragen eines Verses. Jemand heulte herzzerreißend mit monotoner Stimme…
… Den Propheten kreuzigt man stets zuerst, und danach klagt man über ihn.
Das ist alles, was auf Golgatha geschah. Nein, dort sind noch einige Krieger zurückgeblieben.
Trink. Sie ist heilend und nahrhaft. Sie wird den Durst stillen und retten… …Fürchte dich nicht – ich bin nicht verrückt.
Ich bin bei Verstand. Ich verstehe alles.
Dieses Kreuz steht, bis zum Glanz gehobelt.
Und es gleicht überhaupt nicht einer Wiege.
Ich weiß sogar, wer es gezimmert hat…
Nur weiß ich nicht –
warum Du selbst?
Mögen sich die Krieger in Dein Gewand gekleidet haben.
Mögen die Pharisäer irgendwo Bälle feiern.
…Aber wo sind die Freunde?.. Wohin sind sie verschwunden?..
Sag mir, falls sie überhaupt da waren…
Sie hätten nach Rom schreiben können –
sie haben dort doch Bekanntschaften und Gesandte…
…Du hast dich aufgemacht, die ganze Welt zu retten!
Warum hat man Dich, Kind, nicht gerettet?
Du wirst sagen: Nicht sie haben dieses Kreuz gezimmert
und nicht sie haben zur Hinrichtung geführt.
Mag sein. Doch was haben sie getan,
als man Dich so schwer gefesselt hat?
Haben hier die Krieger auf Wache zurückgelassen
und sind selbst zu ihren irdischen Freuden gegangen?..
…Mein Söhnchen! Sie sind dann nicht wert,
dass man sich so höllisch für sie quäle!
(Sie berührte ihre Stirn mit der Hand und setzte sich neben das Kreuz.)
Wie gut, dass der Herr den Frühling gesandt hat –
ich lege mich neben Dich und schlafe ein.
Auf diesem Berg, wo Du mit dem Fuß gestanden hast,
bleibe ich noch ein wenig bei Dir.
Ich werde Dich wenigstens im Traum noch sehen.
Und ich vertreibe diese aufdringlichen Gedanken.
Und morgen… Morgen früh, wenn ich aufwache
und sehe, dass ich hier allein bin,
– stelle ich mich wieder als Verrückte,
damit ich nicht wirklich den Verstand verliere…
(Sie berührte erneut ihre Stirn.)
Nun, der Kopf hat sich langsam geklärt.
Heute hat mir dieser Berg geträumt.
…Ein so seltsamer und wunderlicher Traum…
Überall gehen Menschen, in Byssus gekleidet.
Und der Henker nagelt jemanden an den Stamm.
Und das Volk strömt immer weiter nach Golgatha.
…Und in meinen Augen taucht etwas auf,
als wäre dieser Berg ein Getreidespeicher…
Und dieser Speicher mit seinem traurigen Ruhm
ist mit lauter Spreu zugeschüttet!
Und wir beide sind gerade im Speicher,
und diese Spreu verschüttet uns…
Ihre Umarmungen gleichen irgendwie Fallen.
Und wir versinken in ihnen – bald Du, bald ich…
(Sie berührte das Kreuz.)
…Du solltest doch das Korn von der Spreu befreien…
Mein Söhnchen! Wo ist denn Deine Wurfschaufel?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
