Seite · S. 6Originalseite ↗
„Alles auf der Welt kann man sich aussuchen, mein Sohn, nur die Heimat kann man sich nicht aussuchen“. Wassyl Symonenko
Слово Просвіти, №13 за 2007 рік
Durch dieses schreckliche Lager sind rund 40.000 Häftlinge des GULAG gegangen. Anfang der 1950er Jahre brachte man hierher Hunderte sogenannter „Banderowzy“, unschuldige Bauern aus dem Gebiet Riwne, dem Gebiet Ternopil und der Region Stanislaw. Nur wenige überlebten hier. Die Welt erfuhr von Butugytschag durch den Roman „Schwarze Steine“ von Anatolij Schyhulin. Und glauben Sie mir, die Steine dort sind tatsächlich schwarz. Die schwarzen Steine eines der schrecklichsten Lager der Vergangenheit. Wenn man auf die Knochen und Schädel blickt, auf die eisernen Gitter der Karzer, auf die Halden des abgebauten Uranerzes, das noch nach einem halben Jahrhundert Röntgenstrahlen aussendet, dann fragt man sich unwillkürlich: Hat es das wirklich gegeben? Wie konnte so etwas überhaupt geschehen? Und man erinnert sich an die Worte, die auf dem Denkmal bei der Einfahrt in das karelische Waldgebiet Sandarmoch geschrieben stehen: „Menschen, tötet einander nicht…“
Einen interessanten Menschen habe ich in Kolyma im Jagodnyj-Rajon kennengelernt. Es ist Serhij Semenowytsch Bazawluzkyj, Direktor der Goldabbaugenossenschaft „Kriwbas“. Er selbst stammt aus Krywyj Rih und lebt seit 1975 in Kolyma. 105 von 110 Arbeitern der Genossenschaft kommen aus dem Gebiet Dnipropetrowsk. „Zufällige Menschen habe ich nicht“, sagte Herr Bazawluzkyj, während er mir seine Wirtschaft zeigte, zu der außer den Produktionsanlagen zwei der besten Fußballplätze im Gebiet Magadan, eine Banja, eine eigene Schweinefarm und zwei Erholungsstätten gehören. Ja, ja, auf Kolyma kann man sich auch hervorragend erholen – die Natur hier ist ein Geschenk Gottes.
AUF SCHIKOTAN UND IM PRIMORJE. Nach Kolyma führte mein Weg auf Sachalin und von dort auf die Kurilen. Auf Schikotan – der am weitesten entfernten Insel der Kurilenkette – fand ich recht viele Ukrainer. Zwei Tage wohnte ich bei Wolodymyr Uljanyzkyj, der aus dem Gebiet Cherson stammt. Er lebt seit 1971 auf Schikotan, plant aber, bald in die Ukraine zurückzukehren. Interessant ist, dass der frühere Leiter der Miliz der Insel (und heute der oberste Wilderer von Schikotan) ebenfalls Ukrainer ist, aus dem Gebiet Luhansk. Die am engsten zusammenhaltenden Ukrainer im Fernen Osten leben jedoch im Primorje. Allein die Tatsache, dass hier, in der Stadt Spassk-Dalnyj, das einzige ukrainische Radioprogramm hinter dem Ural ausgestrahlt wird, sagt schon viel aus. Jährlich finden ukrainische Folklorefestivals statt; in Wladiwostok, Spassk-Dalnyj und Fokino bestehen Volksensembles. Im vergangenen Jahr wurde in Wladiwostok das Generalkonsulat der Ukraine eröffnet. Mit dem Konsul, Oleksandr Petrowytsch Danylchenko, war ich bereits auf Sachalin bekannt geworden, und in Ussurijsk nahm ich zusammen mit ihm an der Eröffnung der Fotoausstellung „Kyjiw – europäische Hauptstadt“ teil. Wo immer ich auf dem Fernen Osten war, freuten sich die Landsleute stets über mich und halfen mir. Der stellvertretende Vorsitzende der Stadtduma von Wladiwostok, Oleksandr Kyrytschenko (aus Nischyn), gewährte mir eine spürbare materielle Unterstützung, und ein anderer Ukrainer aus dem Primorje, Iwan Dumka aus Ternopil, schenkte mir, als er erfuhr, dass mein weiterer Weg durch das winterliche Mongolei führen würde, einen Pelzmantel. Den wärmsten Empfang erwartete mich auch in Chabarowsk, Blagoweschtschensk, Swobodnyj und Nowosibirsk. Am 15. Januar 2007, genau am 200. Reisetag, kehrte ich nach Hause, nach Tschernihiw, zurück. Hinter mir liegen noch etwa 36 Tausend Kilometer Wege, und im Gedächtnis bleiben die besten Erinnerungen an herzliche, gastfreundliche und wohlwollende Ukrainer, die Tausende Kilometer von ihrer Heimat entfernt leben. Und obwohl sie dort sind, bleiben ihre Seelen bei der Ukraine, ihrer Heimat.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
