Seite · S. 7Originalseite ↗
„Vielleicht blüht auch meine Heimat auf unter klarem Schicksal“. Oleksandr Oles
Слово Просвіти, №13 за 2007 рік
ZU DEN QUELLEN
Ende 2002 begannen auf Initiative des verdienten Künstlers der Ukraine Anatolij Martschuk, der Makariwer Rajonsverwaltung und des Rajonsrats die Heimatforscher des Rajons, unter ihnen außer mir Nadija Aschtschenko, Direktorin der Makariwer Allgemeinbildenden Schule Nr. 2 (I.–III. Stufe), Dina Netreba, Leiterin des heimatkundlichen Zirkels „Poschuk“ im Zentrum für Kreativität von Kindern und Jugendlichen named after D. Tuptalo, Walerij Obuchiwskyj, Leiter des Byschiwer historisch-heimatkundlichen Museums, und andere, im Organisationskomitee für die Begehung des 80. Jubiläums des Makariwer Rajons, gestützt auf eigene jahrelange Forschungen, mit der Vorbereitung eines Buches über die Geschichte des Landes. Die Leitung des Rajons weigerte sich jedoch, das von den Forschern zusammengetragene Material zu veröffentlichen, da es viele Angaben enthielt, die den damaligen Machthabern unangenehm waren, insbesondere über die Tätigkeit der OUN-UPA und anderes. So lagen die „Essays zur Geschichte des Makariwer Rajons“ drei Jahre lang im Manuskript. Erst nach dem Sieg der Orangenen Revolution wurde ihre Herausgabe möglich.
Die vorgestellte Ausgabe umfasst 464 Seiten über das Makariwer Land: seine Geschichte, Gegenwart und bekannte Landsleute. 110 Essays zur Geschichte des Makariwer Rajons sind in vier thematische Abschnitte gegliedert. Der erste – „Aus den Graumelen der Jahrhunderte“ – erzählt von den Ländereien im Zwischenstromgebiet von Swyschsch und Irpin von den Trypillja-Zeiten bis zur Kosakenzeit, in der Zeit der Entstehung der ukrainischen Staatlichkeit. Im zweiten – „Unser Land – das Makariwer Land“ – werden Sachinformationen über den Makariwer Rajon mit Stand vom 1. Januar 2006 dargeboten. Der dritte Abschnitt berichtet über bekannte Menschen des Makariwer Landes, die es nicht nur in der Ukraine, sondern auch weit über ihre Grenzen hinaus berühmt gemacht haben. Der letzte Abschnitt – „Aus der Geschichte der Ortschaften und Dörfer des Makariwer Landes“ – enthält erstmals historische Angaben über jede Siedlung des Rajons (in alpha
Als ich das Buch „Skora woda“ von Mykola Subota zur Hand nahm, verstand ich, dass auf seinen Seiten die Seele des ukrainischen Volkes lebt, dass sich die Sloboschanschtschyna in nichts von meiner heimatlichen Kyjiwschtschyna, von Wolyn oder von Chersonschtschyna unterscheidet, dass die Ukraine war, ist und sein wird, eine geeinte Nation, denn sie wird von etwas verbunden, das viel stärker ist als ein Staat. Sie wird von einem einzigen, gemeinsamen und für alle lieben ukrainischen Geist zusammengehalten. Offen gesagt, bin ich tief berührt von der einzigartigen Aura von Skoworodynriwka, des Dorfes, in dem der berühmte Sohn der Ukraine, Hryhorij Skoworoda, ruht. Im Dorf erzählt man sich mystische Legenden über den Geist des Philosophen, der im Zentrum des Dorfes lebt, sei es in der Höhlung der Eichenriesen, der mitten im herrschaftlichen Garten wächst, durch dessen Alleen Skoworoda in seinen letzten Tagen ging, sei es am Denkmal für ihn, das bisher nie gelungen ist, qualitativ gut zu fotografieren, sei es auf dem Grab dieses genialen Mannes selbst, das viele einfache Menschen um den Verstand brachte und die Abwanderung der Bevölkerung aus dem Dorfzentrum verursachte, oder direkt im Herrenhaus … Die Philosophie Hryhorij Sawytschs durchdringt ausnahmslos alle örtlichen Erzählungen, die man aus der über das ganze Leben des Autors gesammelten Chronik der Gegend erfährt: „Was ist stärker als die Eiche?“, „Der letzte Zuruf auf dem Muraw-Schljach“, „Vom Kosaken-Deutschen“, „Man hat das Schaf geschlachtet, aber der Kopf blökt …“, „Warum Skoworoda nicht über Frauen schrieb“ und so weiter. Freilich stützt sich, wie der Autor selbst gesteht, die Grundlage des Buches „Skora woda“ nicht auf historische Quellen, sondern auf das „Volksgeplauder“ – Gerede, Klatschgeschichten, Erzählungen und dergleichen. Deshalb ruft die Glaubwürdigkeit des dargelegten Materials größtenteils Zweifel hervor. Dennoch ist dieses Buch meiner Meinung nach
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
