Seite · S. 7Originalseite ↗
Wie viele einzigartige Orte gibt es in unserer Mutter Ukraine! Jede Ortschaft lockt mit ihrer Einzigartigkeit. In jeder Stadt, jedem Städtchen, jedem Dorf, in jeder Familie gibt es eigene Legenden, die manchmal die geheimsten Saiten der Seele berühren, die verborgensten Gefühle wecken, dazu zwingen, den Sinn des Daseins zu überdenken…
Слово Просвіти, №13 за 2007 рік
Skoworodjaner bei der Riesen-Eiche. Ich überzeuge mich zum wiederholten Male davon, dass der größte Wert solcher Bücher wie „Skora woda“ darin besteht, dass sie nicht von Historikern geschrieben wurden, die durch die eine oder andere Ideologie politisiert sind, sondern von einfachen Menschen, die mit nackten Füßen das Land zertreten haben, über das sie schreiben. Im letzten Jahrzehnt ist in der Ukraine ein „Heimatkunde-Boom“ zu beobachten. Ein Buch nach dem anderen erscheint, das der Geschichte von Dörfern, Siedlungen, Städten, Bezirken und Regionen gewidmet ist. Und die Mehrheit ihrer Autoren sind solch einfache Menschen wie Mykola Subota, der so in seine Heimat verliebt ist, dass er bereit ist, diese Liebe der ganzen Welt zu vermitteln. Und sie vermitteln sie. Sie opfern ihre Freizeit, geben ihre eigenen kargen Verdienste aus, stoßen auf Widerstand der Behörden, erniedrigen sich bei der Suche nach Sponsoren für die Veröffentlichung… Und solche Bücher werden gedruckt. Trotz der schwierigen wirtschaftlichen Lage, des ständigen Geldmangels für den Verlag, des Fehlens von Autoren-Honoraren… Das ist der Prozess der geistigen Wiedergeburt der ukrainischen Nation. Ein Prozess, der in solchen Dörfern wie Skoworodyniwka geboren wird, ein Prozess, der in solch einzigartigen Büchern wie „Skora woda“ heranreift, ein Prozess, der siegreich durch die Ukraine schreitet: durch die westliche, nördliche, östliche, südliche, ungeachtet jeglicher politischer Spiele in Kyjiw. Wir werden uns nicht einmal umsehen können, da wird die neue Generation, die mit solchen Büchern erzogen wurde – großen Enzyklopädien der kleinen Heimat –, ihr Heimatland nicht mehr verleugnen, wie es ihre Eltern taten, die vom sowjetischen totalitären System zombifiziert wurden. Und unsere Aufgabe ist es, ihnen die lebendige Geschichte des väterlichen Landes, dieses nationale Gedächtnis, diese Eigenständigkeit zu vermitteln, solange sie nicht endgültig durch die rasant voranschreitende Globalisierung, sowohl aus dem Osten als auch aus dem Westen, vernichtet wurde. Materialien vorbereitet von Jewhen Buket, Vorsitzender der MRO VMHO „Moloda Proswita“, Autor und Herausgeber des Buches „Skizzen zur Geschichte des Bezirks Makariw“. Kolchos-Hof auf dem Gelände des Museums-Reservats von H. Skoworoda.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
