Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von «ERINNERUNG», S. 8

ERINNERUNG

Слово Просвіти, №13 за 2007 рік

Borys Hrywatschewskyj bei der Kobzar-Eiche. Als die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ im Jahr 2003 eine Vereinbarung mit der Nationalen Fernsehgesellschaft der Ukraine (NTKU) über den Start des Telemarathons „Taras-Kirche“ traf, machte sich Borys eifrig an diese Arbeit. Da ist er, feierlich, lächelnd und inspiriert, auf dem Bildschirm. Seine Stimme erklingt: „Wir alle, verehrte Fernsehzuschauer, werden von nun an zu Schöpfern der großen Schewtschenkiana des 21. Jahrhunderts. Indem wir uns der heiligen Sache des Baus von Taras’ Kirche anschließen, werden wir zu Erbauern des neuesten geistigen Fundaments unseres bereits unabhängigen Staates. Wir, die Journalisten, werden diese Sache fortsetzen. Und wir möchten, dass ihr gemeinsam mit uns mit Herz und Seele die gesegneten Winkel der Ukraine berührt, die mit dem Namen Taras’ geweiht sind. Längst nicht alle werden diese Orte besuchen können. Und gerade der Erste Nationale Kanal kommt mit dem Schewtschenko des 21. Jahrhunderts in eure Häuser. Ohne die Tarnowskys hätten wir heute keine Schewtschenkiana, ohne das Mäzenatentum eines jeden von uns wird es Taras’ Kirche nicht geben. Wenn wir gemeinsam bauen, werden wir in Frieden leben!“ Ich lese die Zeilen von Borys’ Drehbüchern noch einmal durch, vertiefe mich in die Liste der Namen der Sendungsteilnehmer, die in der Welt wohlbekannt oder wenig bekannt, aber der Sache der geistigen Wiedergeburt der Ukraine ergeben waren, und vergewissere mich (zum wiederholten Male!): „Wie viel wiegt ein Wort“, das vom Herzen gesprochen wurde. Er rief die Ukraine zu einem großen Toloka-Gemeinschaftswerk auf, er verstand es, den menschlichen Seelen Glauben, Hoffnung und Liebe einzuflößen. Nicht umsonst wurde das Programm für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis nominiert. Doch umso bitterer und ärgerlicher war es für mich, die zahlreichen „Protestschreiben“, „Dienstvermerke“ und Berichte an Oleksandr Sawenko oder Taras Stezkiw (Ex-Präsidenten der NTKU) zu lesen, in denen es hieß, dass die Sendung nicht ausgestrahlt wurde, ungerechtfertigte Kürzungen erfuhr, keine Mittel für ihre Dreharbeiten gefunden wurden oder über andere unredliche „Fernseh-Sabotagen“ um sie herum. Ich zitiere Zeilen aus einem Schreiben an T. Stezkiw (den damaligen Präsidenten der NTKU), der für dieses Programm keine Zeit hatte, da er die Übertragung des „Eurovision Song Contest“ vorbereitete: „Der nationale Telemarathon ‚Taras-Kirche‘ soll eine Fernseh-Schewtschenkiana schaffen, wofür uns Millionen Zuschauer – von Schülern und Lehrern bis hin zu Rentnern – dankbar sind. Dank der Fernsehsendung sahen sie Baturyn und Katschaniwka, Uman und Subotiw, Sedniw und Kamjanez, Medschybisch und Myrhorod. Das Programm wurde zu einem Ort der Diskussion für die ukrainische Intelligenz. Je. Swerstjuk, M. Sjadrystyj, B. Olijnyk, P. Mowtschan, M. Schulynskyj, N. Matwijenko, N. Krjukowa – und nicht nur sie waren Teilnehmer der Sendungen. Ich bin überzeugt, sie sind heute notwendig. Der Staatsauftrag sieht die Ausstrahlung des Programms bis zum 200. Jubiläum unseres Kobzars vor. Aber Sie, sehr geehrter Herr Präsident, haben es mit Ihrer mündlichen Anordnung aus dem Programm genommen, und seit dem 12.09.2005 wird es nicht mehr ausgestrahlt. Als Autor und Moderator, als einfach national bewusster Zuschauer, als Journalist, der seinen eigenen Beitrag auf dem Gebiet des Kampfes für die Unabhängigkeit geleistet hat, protestiere ich gegen eine solche Schändung der Programme des nationalen Telemarathons ‚Taras-Kirche‘ und fordere von Ihrem Team die ordnungsgemäße Erfüllung des Staatsauftrags.“ Bei der Verteidigung des Rechts auf Sendezeit wandte sich Borys an viele bekannte Staatsmänner und Autoritäten aus dem Kulturbereich um Unterstützung. Doch niemand von ihnen konnte in der Sache helfen. Und er greift zu einem weiteren entschlossenen Protest. Aus einem Dienstvermerk: „Am 22.08.2005 um 14.10 Uhr lief im Programm der NTKU mehrmals eine Laufschrift: ‚Als Zeichen des Protests gegen die Schändung der Schewtschenkiana-Programme ‚Taras-Kirche‘ – den Diebstahl von 10 Minuten Sendezeit und die Verlegung des Programms in eine ‚tote‘ Sendezeit – werden wir Archivmaterial senden. Wir erklären: In der NTKU haben Repressionen gegen die Schewtschenkiana und Programme des Staatsauftrags begonnen. Und das in einem Land, in dem W. Juschtschenko Präsident ist!‘“ Das war die letzte Ausstrahlung der „Taras-Kirche“. Später wird Borys in einem Brief an die Redakteurin von „Telekrytyka“, Natalija Ligatschowa, schreiben: „Ich habe versucht und versuche weiterhin, unsere geistige Aura zu schaffen, deren Kern poetische oder einfach lebenskluge Wortkonzentrate der Genies der Ukraine sind. Ich habe das volle Recht auf dieses kreative Werk, in erster Linie als ukrainischer Philologe und als Journalist, auf dessen Wort man sowohl in den 90er Jahren als auch heute hörte, und schließlich als Mensch, der bereits die Grenze eines halben Jahrhunderts überschritten hat und über eine beachtliche Erfahrung in der Verteidigung der Positionen des nationalen Journalismus und der Meinungsfreiheit in diesem Staat verfügt… Und hier stellt sich heraus, dass es niemanden interessiert…“ Dieser Kampf war zermürbend, er kostete viel Kraft. Bis zuletzt glaubte er, dass die Gerechtigkeit siegen würde, dass er das Geplante verwirklichen könnte: eine Fernseh-„Enzyklopädie der Städte und Dörfer der Ukraine“ zu schaffen, einen Zyklus von Dokumentar-Essays über die Geschichte großer Ukrainer zu drehen, die aus verschiedenen Gründen die Heimat verließen und zur Entwicklung anderer Staaten und Völker beitrugen – „Rückkehr aus dem Irij“. Die ausgearbeiteten Autorenprojekte waren nicht dazu bestimmt, verwirklicht zu werden. Gezeichnet von einer schweren Krankheit, flog Borys selbst in den Irij… Er hinterließ seiner Mutter Wira Tymofijiwna einen ewigen Schmerz, seiner Frau Ljudmyla eine kranichgleiche Sehnsucht, seinem Sohn Maksym und seiner Tochter Olesja mit ihrer Familie ein väterliches Vermächtnis. Er hinterließ seinen guten Freunden und Gleichgesinnten das Recht auf ein Gedenkglas. Die kreative Staffelstabübergabe an die neue Generation ukrainischer Journalisten. Und seinen beiden Enkelkindern – Iwanka, die er zärtlich und unermesslich liebte, und Bohdantschyk, auf den er nicht mehr warten konnte – mögen die Worte als weise Erinnerung des Großvaters bleiben, mit denen er eine seiner letzten Sendungen beendete: „Am besten ist es, man selbst zu sein. Ich war, bin und werde als Ukrainer sterben. Ich habe immer darauf geachtet, meine Würde nicht zu erniedrigen, und ich bin stolz darauf, dass ich durch mein Handeln die Würde meines Volkes nicht erniedrigt habe. Ich glaube an den Stern der Ukraine!“ Mit diesem Glauben sollten auch wir, die Zeitgenossen von Borys Hrywatschewskyj, verbleiben. Gedenke, Ukraine, deines treuen Sohnes… Wer sich vor dem hellen Andenken an Borys Hrywatschewskyj verneigen möchte, ist am 31. März um 17 Uhr in das Haus des Lehrers zu einem Abend der Erinnerung und Würdigung eingeladen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn