Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

ERSTDRUCK

Слово Просвіти, №13 за 2007 рік

„Die Leinen los!“ — schrie Nadeschda Krupskaja mit unmenschlicher Stimme — „U!U!U!!!!“ — als hätte sie Stalins Zettel zum ersten Mal gelesen: „Die Leinen los“, spie sie aus dem weißen Rohr in den klaren blauen Himmel einen Protuberanz eines noch reineren, schneeweißen Paares und schleuderte ihn aus dem Fahrplan hinaus in die Ewigkeit. Außerhalb des Fahrplans ging auf der Welt bereits der zehnte Tag des Zweiten Weltkriegs. Den Zweiten Weltkrieg hat mein jüngerer Brüderchen Mychajlo I!j begonnen. Genau wie beim Ersten Weltkrieg. Als in Sarajevo der ewige Student Gawrylo Pryntsyp aus Prinzip mit dem Nagant den deutschen Erzherzog Ferdinand erschoss und damit den Krieg begann. Dasselbe hat auch mein jüngerer Bruder Mysja getan, wie er sich selbst würdevoll nannte. Mysja schlug mir mit einem hölzernen Scheit auf den Kopf, als ich in seinen Wagen klettern wollte. Und so treffsicher, dass er ein Loch in meinen Kopf schlug – nun ja, nicht ins Innere des Kopfes, sondern nur in die Kopfhaut. Aus diesem Loch floss nichts Wesentliches, außer vielleicht ein wenig Gehirn. So dachte ich damals, weil ich mich erschrocken hatte. Gut, dass fast kein Blut war. Nur Gehirn. Aber ich schrie so, als würde ich tatsächlich die letzten Tropfen Blut verlieren. Die Mama lief aus dem Haus und schalt uns: „Schon wieder Krieg!“ Ein Krieg war nicht einmal in der Nähe. Wir, die friedlichen Enkel, spielten friedlich auf einem Haufen Sägemehl, Hobelspänen und Holzabfällen neben der Hobelbank des Großvaters Taras. Großvater Taras war außer Vater auch Zimmermann und Tischler – an jenem Tag bastelte er gerade einen Wagen auf Rädern für seinen jüngsten Enkel Michailik. Der Wagen wurde ein richtiger Hetmanswagen – mit gedrechselten Balustern an den Türchen und einer geschnitzten Lehne über dem Ledersitz, wie bei einem Mercedes von 1600. Mysja fürchtete wohl, dass wir älteren Enkel ihn enteignen und uns den Wagen nehmen würden, und so begann er den Krieg. Am nächsten Morgen bestätigte die schwarze Radioscheibe an der Wand im Zimmer, wo Mysja mit der Mama war, tatsächlich, dass der Krieg begonnen hatte. Mysja weinte, denn er hatte es natürlich nicht gewollt. Er war ein braver Junge. Und er hat nie gerauft. Das war nur einmal in seinem Leben. Mysja zu überzeugen, dass er an dem Kriegsbeginn keine Schuld trage, konnten weder die Mama noch die Großmutter Nadja. „Ja, ihr habt doch selbst gesagt – schon wieder Krieg …“, schluchzte Mysja. Mysja schien zu spüren, dass er das erste Opfer jenes Krieges in unserer Familie sein würde. Der Bruder lebte keine zwei Jahre mehr. Er starb in der Evakuierung in Nowosibirsk an einer krupösen Lungenentzündung auf dem Hintergrund einer völligen Erschöpfung des Organismus. Danach, nach dem Krieg, im Jahr 1946, fand sich bei der Mama noch ein Sohn, den sie ebenfalls Mychajlo nannte. Mychajlo II!j wuchs klug und tolerant auf, schlug sich nie, wurde Filmregisseur und Dekan der Filmfakultät. Er hat eine Tochter, die Ballerina ist, die schöne Iwanka, die die Ballettschule am Bolschoi-Theater in Moskau abschloss und in Deutschland am Theater in Stuttgart tanzte, jetzt aber am Prager Theater, denn in der Ukraine werden Talente niemandem gebraucht. Sie ist bei uns eine Ostarbeiterin. Aber das alles kommt später. Vorerst weinte ich nicht, dass der Krieg begonnen hatte. Im Gegenteil, ich fühlte mich als Held und zwang die Mama, mir einen vollständigen Kopfverband anzulegen. Die Mama war Krankenschwester, also legte sie den Verband nach dem vollen Programm „schwere Kopfverletzung“ an. Zwei Wochen weigerte ich mich, diesen Ververband abzunehmen. Im Schuppen des Großvaters fand ich die erste reife Kirsche und bemalte damit die Binden. Es sah aus wie eine durchschießende Schusswunde in der Stirn. Als die Mama mich schließlich mit Gewalt vom Verband befreite, aus Angst, dass darunter etwas

S. 13 · Originalseite ↗

Dann, aus der Nähe, als ich bereits das Gesicht des Piloten erkannte, schlug es unter dem Flügel hervor mit Feuer. Eine Maschinengewehrsalve durchsiebte das Deck schräg. Das Flugzeug zog direkt über unserem Schornstein aus dem Sturzflug hoch, hörte auf zu heulen und stieg steil in den Himmel. Der zweite und der dritte machten mit mir dasselbe. Aber niemand traf mich mehr. Als die Flugzeuge erneut zum wiederholten Angriff ansetzten, schoss aus dem Westen, hinter dem bewaldeten Ufer bei Solotonischa, ein Lawotschkin-Jäger hervor. Das war mein Namensvetter – Jurko. Es konnte niemand anderes sein. Ich bin mir sicher. Er hatte tatsächlich Treibstoff bekommen. Der Kampf war kurz. Jurko ging auf Rammkurs. Offensichtlich hatte er keine Munition mehr. Jurko riss zwei mit sich. Den ersten direkt von vorne, und der zweite, der etwas weiter links und dahinter flog, wurde von Jurkos Trümmern erwischt: abgerissenes Leitwerk, gebrochene Flügel, vom Propeller zerfetzter Motor. Die Trümmer gerieten dem Deutschen unter den Propeller. Dem Deutschen wurde der Propeller abgerissen, diesem zweiten Deutschen. Und es zerschmetterte, zerfetzte den Rumpf bis zum Heckruder. Der dritte Deutsche floh. Auf dem Deck zogen sie die Toten aus der Menge, zerrten sie heraus und reichten sie über die Köpfe hinweg zu den Rettungsbooten. Sie legten alle sieben in ein Boot und deckten sie mit einer Plane ab. Das Boot war nur eine Armlänge von mir entfernt. Da sahen alle in dem absolut leeren, von Wolken, Flugzeugen, Sternen, Gott, Farben und Vogelgeschrei befreiten, menschenleeren Himmel – einen Spielzeugfallschirm, unter dem ein Pendel schaukelte: ein Pünktchen lebendiges Fleisch. Wie ein Spielzeug am Weihnachtsbaum. Wir hatten vor dem Krieg so einen Fallschirm aus Silberpapier mit der Aufschrift „OSOWIACHIM“ – „Gesellschaft zur Förderung der Armee, der Luftfahrt und der Flotte“. Ich hängte ihn immer an die allerhöchste Spitze an einem langen silbernen Faden. Den Fallschirm aufzuhängen, war mein, Jurkos, Privileg. Durch den heißen Bodenwind vom brennenden Brückenteil wurde der Fallschirm aus meinem pastoralen Genre gerissen, von einem stinkenden Wirbel aus Qualm erfasst und wie ein Spielball diagonal durch den leeren Himmel geschleift, schräg, im Sturzflug über dem Wasser, zu den Anlegestellen unter der Zuckerfabrik. Der Fallschirmspringer wurde bereits von einem höllischen Luftzug tief über dem Wasser getrieben und holte schnell unser Dampfschiff ein. Der Pilot wurde vom glühend heißen Wind entlang der Bordwand der „Nadeschda Krupskaja“ geschleift, einen Meter über dem Boot mit den frischen Leichen, mir schien damals – in der Entfernung ihrer ausgestreckten Hände, die unter der Plane hervorstachen. An den Leinen des Fallschirms schaukelte mein Bekannter. Jurko. Tot, totenstill. Ohne Mütze. Sein Kopf war mit blendend weißen Verbänden umwickelt. Er lächelte mir zu, als er in absoluter Stille am Relinggeländer vorbeiglitt, am Boot vorbei, an der leeren Kapitänskajüte vorbei, an meinem Alter vorbei. Und er sagte mir noch mit toten Lippen, als er an mir vorbeiflog: – Dreh dich nicht um… Hinter dem Heck der weiß-weißen, vor Entsetzen erblassten, verblichenen „Nadeschda Krupskaja“ verbrannten zweihunderttausend Menschen bei lebendigem Leib. Oder ungefähr so viele. Eine Viertelmillion. – Leinen los!.. Dreh dich nicht um!.. Auf diesem selben Dampfschiff, der „Nadeschda Krupskaja“, kehrte ich zurück, kehrten wir zurück – schon ohne Missja, aus der Evakuierung aus Sibirien in das heimatliche Tscherkassy. Davon werde ich dir, heiliger Petrus, ein andermal schreiben. Jetzt kann ich nicht schreiben, warum auch immer bleibt mein Herz stehen. Was für ein schlechter Geschmack, Herz, auf halbem Wort stehen zu bleiben… Wie man lebt – da hast du tüchtig geklopft, und wenn man sich an jenes Leben erinnert, dann ziehst du dich sofort in den Busch zurück, bleibst sofort stehen… Ich werde dir zeigen, wie man stehen bleibt… Du hättest besser stehen bleiben sollen, als ich den Antrag auf Parteimitgliedschaft schrieb. Alles egal… ste… hen… blei… ben… Fortsetzung folgt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn