Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

„Das Ding an sich und die Trauer in sich – das sind die Absolute des Transzendenten im Menschen“. Jurij Illjenko

Слово Просвіти, №13 за 2007 рік

Der Reiter fing meinen Blick auf, wohl verwundert, und rief mich, rief mir direkt aus der Menge zu, von der Tragfläche seines Flugzeugs, laut, denn die Menge lastete auf ihm wie eine schwere wattierte Decke, ach! ein gellender, unartikulierter Schrei! ein Stöhnen. – Ich bräuchte nur Treibstoff … Ich müsste nur ans andere Ufer des Dnipro … Jurko!.. Dort hebt er für mich ab … Warte auf mich! Nein, Jurko! Der Pilot! Des Jagdflugzeugs! Die Menge riss ihn in ihren Strudel vor der Auffahrt zur Brücke, und ich verlor ihn aus den Augen. Fünfundzwanzig Jahre später setzte ich dieses Jagdflugzeug, gezogen von Ochsen, in meinen Film „Der Brunnen für die Durstigen“ ein. Übrigens fand ich am Tscherkassyer Theater einen Schauspieler, der jenem Flieger wie aus dem Gesicht geschnitten glich, und im Museum des Krieges fand ich eine Jagdmaschine von Lawotschkin, nur Ochsen fanden sich keine mehr, die Ochsen waren in der Ukraine ausgestorben. Die Flugzeuge sind nicht ausgestorben, die Ochsen sind ausgestorben. Und gute Schauspieler sind nicht ausgestorben. Und ich drehte die Szene des Rückzugs der Roten Armee. Dafür bekam ich eins über den Kopf. Der Sekretär des ZK der KPU, Skaba, schrie nach der Vorführung des Films mit Schaum vor dem Mund: „Wo haben Sie gesehen, Genossen, dass man unsere heldenhaften Jäger mit Ochsen geschleppt hat!? Was für ein Hundsquatsch!“ Schon seit dem zweiten Tag roch es von der Brücke her nach Petroleum. Man begann zu durchsuchen, wollte ihm die Pistole abnehmen. Man nahm ihm die Körner ab. Onkel Schura blieb am Leben. Insgesamt blieben von den Schülern nur vier am Leben. Er kehrte vom anderen Ufer des Dnipro nach Hause zurück. Über die Brücke war gegen die Menschenmenge nicht einmal daran zu denken, durchzukommen, deshalb schwamm Onkel Schura über den Dnipro und die Arme. Er war hungrig wie ein Raubtier. Er sagte, dass er von hier aus nirgendwohin mehr gehen werde. Er bleibe hier. Als Großmutter Nadja Onkel Schura fütterte, tauchte unerwartet mein Vater auf. Unser Vater. Denn ich hatte ja noch zwei Brüder: Wadym, den älteren, und, wie ich schon sagte, Mychajlo. Der Vater kam nicht von der Straße, sondern vom Garten. Auf unsere Straße von der Straße her hineinzukommen war schon unmöglich. Die Menschenmenge drängte von Zaun zu Zaun wie Hackfleisch in einem Fleischwolf. Der Vater verprügelte Onkel Schura. Nicht dumm. Er sagte, dieser solle zurück nach Solotonoscha gehen, um das Kriegskommissariat zu suchen, denn wenn er hier bleibe, sei das für Onkel Schura das Ende, der Tod, wie man so sagt. Und für uns eine Schande. Und dass sein (Schurikens) Platz im Kampf für die Heimat sei. Und er stieß den siebzehnjährigen Onkel Schura, barfuß und im nassen Hemd, so wie er dastand, durch das Tor hinaus in die Menge. Und hungrig, denn dieser hatte den Napf mit Borschtsch nicht mehr ganz ausgelöffelt. Die Menge verschlang Schura, wie wenn ein hungriger Moby Dick einen noch hungrigeren Sprotten verschluckt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn