Seite · S. 13Originalseite ↗
Dem Apostel Petrus«
Слово Просвіти, №13 за 2007 рік
…riechen nachts. Man konnte nicht schlafen. Am Morgen meldete der Aufklärungsdienst (eine Frau hat es erzählt), dass unsere Leute die hölzerne Brücke mit Solaröl übergössen. Und überall werden Zünder angebracht. Und wenn die Deutschen auf die Brücke gehen, wird sie von beiden Seiten angezündet. Na ja, bei den Unseren gibt es so ein Maschinchen: Man dreht am Griff, und es explodiert alles, oder es brennt alles. Die Hauptsache ist, abzuwarten, bis die Deutschen, ihre ganze Armee, auf die Brücke gezogen sind. Dann ist der Krieg zu Ende. Die Brücke wurde noch zwei Tage vorbereitet. Die Flüchtlinge aber kamen und kamen. In Tscherkassy gab es noch eine Brücke, aber eine Eisenbahnbrücke. Die nächste Fußgängerbrücke war erst in Kyjiw, und weiter flussabwärts in Dnipropetrowsk. Deshalb strömten die Flüchtlinge zu Hunderttausenden. Zu Fuß mit Bündeln, auf Fuhrwerken, Frachtwagen, moldawischen Karren, Leiterwagen, Mazhen, Roma auf Balaguly mit Verdeck, auf Bindjugen, mit Wägelchen und Fahrrädern, mit Schubkarren und mit Kühen, überladen mit großen Säcken und Taschen, wie Kamelstuten. Die Zivilisten gingen schon vermischt mit dem Militär. Die Soldaten waren mit Waffen und ohne. In kleinen Gruppen und einzeln. Ohne Sattel auf ungesattelten Pferden, auf Tarantassen und Grabarken. Die Namen dieser Gefährte kannte ich damals noch nicht, und ich kenne sie bis heute nicht. So kommentierte Großvater Taras diese Menge, denn er selbst war in seiner Jugend auch Grabarzhy gewesen. Alle waren äußerst erschöpft. Alle bemühten sich, möglichst schnell die rettende Brücke zu erreichen, bevor sie von den Deutschen eingeholt wurden. Man sagte, die Deutschen seien schon in Smila. Bei Großmutter unter Smila gab es eine Melonenplantage. Auf der Plantage stand eine Hütte. Im vergangenen Jahr habe ich in dieser Hütte Wassermelonen gegessen. Als man sagte, die Deutschen seien in Smila, tat es mir um die Wassermelonen leid. Na ja, dachte ich, die Frösche werden sie alle auffressen, noch grün. Über die Deutschen in Smila hat Onkel Schura gesprochen. Er war zurückgekehrt. Er erzählte, dass bei Solotonoscha deutsche Flugzeuge eine Kolonne von Schülern angegriffen hätten. (Wir haben sie gesehen, als sie in Richtung Solotonoscha flogen.) Sie begannen, auf sie zu schießen. Und sie, Jungs, wussten nicht einmal, was zu tun war, dass man sich von der Straße aufs Feld verteilen musste wie Erbsen … Sie aber standen da und schauten zu den Flugzeugen. Jene schossen auf sie, wie auf dem Schießstand von „Osoawiachim“ im „Maschbud“. Und der Militärkommissar lag im Mais, tot. Eine Pistole hatte er nicht. Das Halfter war leer. Das heißt, im Halfter war voll gerösteter Kürbiskerne. So sagte Schura. Er hat sie…
Ich sah meinen Onkel im 46. Garderegiment als Hauptmann mit Ordensspangen auf der Brust und mit einem lebenslangen Stottern infolge einer Contusion bei Stalingrad. Und Oleksandr Iwanowytsch (Schura) sagte noch, als er mir beibrachte, heißen Selbstgebrannten am Strand unter Sosnowka zu trinken, dass mein Vater ihn damals zu Recht verprügelt habe.
Auf der Chaussee wechselte das Geschrei der Menge plötzlich die Tonart. Wir Kinder liefen zum Tor. In die Menge von hinten und von den Seiten drängten sich deutsche Motorradfahrer. Sie töteten niemanden. Sie bahnten sich den Weg zur Brücke. Das war ein wahrer Surschyk, ein Gemisch aus Stimmen: deutsche Motorradfahrer, die die Flüchtlinge anbellten, die ihnen unter den Rädern hervorsprangen; Flüchtlinge, die gackerten wie Hühner, über denen ein Falke vom Himmel gefallen ist; das fistelnde Wiehern der erhitzten Pferde im gelben Schaum; das Gemurmel entwaffneter Rotarmisten; das Schluchzen verlorener Kinder; der Chorgesang der in die Freiheit entlassenen Insassen der Psychiatrie in Smila, eines Tobsuchtsbereichs; das Fremdsprachengequake des dem Schicksal überlassenen Viehs, vermischt mit einer deutsch-jüdisch-ukrainisch-russisch-moldawisch-tatarischen Menge: ungemolkene Schlampchen, verwilderte Schäfchen, keusche Kälbchen, Kolchosgäule im eigenen Saft, mit Kletten und Filz in den Mähnen, verschreckte Zuchtbullen wie Windspiele; alles heulte, blökte, muhte und kreischte.
Surschyk! Der Vater packte uns, Mama, Wadym, mich und Misja, und führte uns durch die Gemüsegärten, dann unter dem Eisenbahnviadukt entlang bei der Watte-und-Decken-Fabrik (was soll ich machen, wenn sie so idiotisch hieß), dann querfeldein durch das Schilf der Mytnyzja, bis zur Fähre. Mitnehmen konnten wir nur jenen Karren, mit dem der Krieg begonnen hatte. In den Karren warfen wir das Notwendigste, egal, sagte der Vater, mit Sachen nehme man uns auf den Dampfer nicht mit. Als wir an die Anlegestelle kamen, ertönte bereits der Befehl: „Leinen los!“
Woher der Vater kam, woher er wie ein Falke vom Himmel auf unsere Köpfe fiel, erfuhr ich erst später, als wir nach drei Tagen in Dnipropetrowsk anlegten, wo er uns schon erwartete. Der Vater war damals Evakuierungsleiter des Petrowski-Werks und des Bauinstituts.
bis zum letzten Atemzug zusammengepresst. Wadym hielt Misja auf den Armen, etwa zwei Meter von mir entfernt. Der Kinderwagen war verloren gegangen. Wir alle waren an das Geländer des Decks gedrückt. Dieses Geländer war eigentlich der Draht, der das Volk zu einem einzigen Bündel verband. Auf dem Dach des Dampfers, auf dem man nie Passagiere befördert, stand eine tausendfüßige Menschenmasse-Ungeheuer, nicht auf dem Deck. Denn auf dem Dach gibt es nur den Schornstein, Rettungsboote, Taue und Feuerhaken. Als der zweirädrige Dampfer mit den Schaufeln seiner riesigen Räder aufs Wasser klatschte, war nicht mehr zu hören, was der Vater vom Anleger rief. Der Dampfer neigte sich zur linken Seite, fast schöpfte er mit dem Bord Wasser, der Dampfer war überladen. Der Kapitän spie durch das Megafon auf die Köpfe der Menge einige besondere Worte, vermischt mit Flüchen, wie heiße Grießknödel mit Grieben. Der Streifen Wasser zwischen dem Vater und uns wurde rasch breiter. Ich weinte ohne Worte. Und zum ersten Mal ohne Tränen. Es war ein Weinen für sich selbst. Ein Weinen, das niemand sehen wird, denn es gibt weder Tränen noch Worte. Und die Mimik des Weinens und des Lachens ist absolut identisch. Mehr noch: Sie ist identisch beim Menschen, beim Hund und beim Pferd. Weinen ohne Tränen und Worte ist das absolute Weinen, das Weinen an sich, das Weinen in sich, im Sinne von Immanuel Kant. Das Ding an sich und das Weinen in sich sind die Absoluta des Transzendenten im Menschen. Das habe ich später formuliert, als ich Regisseur wurde, und noch später, als ich aufhörte, Regisseur zu sein, dachte ich manchmal vierundzwanzig Stunden am Tag darüber nach, wie man auf der Leinwand Verzweiflung darstellt, den höchsten Rausch des Kummers, den Abgrund der Trauer, das Chaos der gelähmten Vernunft, das Verstummen einer vom Leben eingeschüchterten Seele, das transzendente Heulen einer leidenden Seele… Die Artikulation von Lachen und Weinen ist dieselbe. Ich denke, auch die Ursachen von Lachen und Weinen sind dieselben, gleich. Ob im Transzendenten oder hier, im Leben, im Permanenten. Willst du, so lache, willst du, so weine. Damals, auf dem Dampfer „Nadeschda Krupskaja“, nahm ich meinen Strohhut vom Kopf meines Großvaters und warf ihn dem Vater zu. Denn der Vater war barhäuptig. Der Hut wurde vom Windhauch erfasst, er kreiste und kreiste, wollte lange nicht mit seinen geflügelten Krempen ins Wasser tauchen und fiel plötzlich, wie angeschossen, auf die gelb-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
