Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

„HOKKAIDO HAT AN DIE UKRAINE ERINNERT...“

Слово Просвіти, №13 за 2007 рік

Diese Zeile stammt aus einem Gedicht von Ljudmyla Skyrda im Buch „Das Zaubermuschel“, das in Japan erschienen ist. Die bekannte ukrainische Dichterin, deren Bücher in viele Sprachen übersetzt wurden, Wissenschaftlerin, Literaturkritikerin, Essayistin und Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, hat fünf Jahre lang die Kultur des Landes der aufgehenden Sonne studiert. Über das unfassbare japanische Wunder sagt man, dass dieses Land, obwohl es eines der am höchsten entwickelten ist, es geschafft hat, alles Wertvollste aus seinem nationalen geistigen Schatz zu bewahren. — Die letzten fünf Jahre habe ich in diesem Land verbracht. Mein Mann war Botschafter der Ukraine in Japan und ich hatte das Glück, dieses Land sehr gut kennenzulernen, fast alle Regionen zu besuchen und eine Vielzahl interessanter und talentierter Menschen kennenzulernen. In Japan sind von mir vier Bücher erschienen: drei eigene und die Übersetzung der Prosa Ihrer Majestät, der Kaiserin von Japan Michiko, ins Ukrainische. — Sie haben ein wunderschönes Gedicht über ein Fest im Kaiserpalast. Wenn nicht die ganze östliche Architektur, die Sie im Gedicht beschreiben, und die Anwesenheit des Kaisers wären, dann sind die Malven und der Kuckuck, die in den poetischen Zeilen leben, doch etwas, das uns betrifft? Und auch wenn es völlig verschiedene Kulturen sind, aber wenn diese Malve auf der ganzen Welt gesät wird, gibt es dann etwas, das uns verbindet? — Vielleicht ist dieser Gedanke paradox, aber wir haben viel gemeinsam. Vor allem die Sanftheit, die Lyrik, die dem ukrainischen Charakter eigen ist, das Streben nach Schönheit, die Fähigkeit, seine Umgebung schön zu gestalten. Wenn ich mich an meine Kindheit erinnere (sie verging auf dem Dorf), erinnere ich mich an die Blumenbeete meiner Großmutter und unserer Nachbarn, sie waren so üppig, dass wir uns darin hätten verlieren können. Das sind irgendwelche Blumenwälder, etwas unglaublich Schönes! Und die bunten Farbskalen, und die verschiedenen Sorten, und die Düfte... Dieser abendliche Duft von Nachtviole oder Petunie – all das ist in Japan vorhanden. Sie haben ein genetisches Streben, ihre Umgebung schön zu machen. In diesem Land finden Sie keinen einzigen Hauseingang (wo auch immer Sie sind – ob in Tokio, oder im Dorf, oder in irgendeinem kleinen Städtchen), wo nicht jedes Jahr und jeden Tag saisonale Blumen stünden. Und das macht kein kommunaler Dienst – das Haus schmücken die Bewohner selbst. — Ich habe versucht, so nicht einen Hauseingang, sondern den Korridor neben der Wohnung zu schmücken – ich habe acht Töpfe aufgestellt, die vier Wochen lang dort standen, und dann begannen sie zu verschwinden, und ich musste den Rest in die Wohnung bringen. — Schade, (lacht), das ist auch unser Elend. Aber in Japan ist das mit der Religion verbunden, denn nach ihrem Glauben hat alles, sogar ein Stein, seine eigene Seele, Aura, eigene Energie. Je mehr lebendige Energie um einen Menschen herum ist, desto leichter ist es zu leben. Das hat mich schrecklich gewundert: Man geht die Straße entlang, sieht ein kleines altes Häuschen (Tokio besteht aus Wolkenkratzern und einem kleinen privaten Sektor von Häuschen), und darauf steht „Königshof“ oder „Prinzessinnen-Plaza“. Es stellt sich heraus, dass dies eine Programmierung des Lebens durch den Namen ist. Wenn ein Haus nicht schön benannt wird, und zwar nicht einfach so, sondern so, wie ich Ihnen als Beispiel genannt habe, werden Glück, Erfolg und Freude es nicht besuchen. Und deshalb sind Blumen, ein schöner Name – das reicht für das volle Glück, und das ist überall, auf Schritt und Tritt. — Leider gibt es bei uns etwas anderes: hohe Zäune, böse Hunde und ewige Klagen: Wir sind so arm! — Und die Namen: Tschornolissja (Schwarzwald) und Ähnliches. Vor kurzem durfte ich durch die Region Poltawa reisen und ich bin beeindruckt von den Namen der Dörfer. Nach japanischer Philosophie haben diese Namen keine Existenzberechtigung. Dort gibt es nur Namen von Blumen, von etwas Schönem, von Tugenden. Kein einziger Name, der auch nur ein Körnchen Negativität trägt. — Aber eine solche Geschichte ist über unsere Felder hinweggezogen, genau sie hat diese Namen hervorgebracht... Aber hilft den Japanern eine solche Programmierung? — Zu 150 Prozent! Ich glaube auch daran. Denn es geht nicht darum, dass du wirklich ein König bist, sondern darum, wie du dich selbst siehst und in der Welt fühlst. Man kann glücklich sein, wenn man unter sehr bescheidenen Bedingungen lebt und dies nicht als Mangel oder Strafe empfindet, sondern als ein harmonisches Leben. In Japan ist das Leben extrem kompliziert. Meistens leben die Menschen in kleinen Wohnungen, die Japaner selbst nennen sie „Kaninchenbauten“. Können Sie sich das vorstellen: zehn Quadratmeter, praktisch keine Möbel, sie schlafen nur auf dem Boden, ein sehr asketisches Leben, keine überflüssigen Gegenstände, erst recht keine Gegenstände des Luxus, aber die Einstellung dazu ist normal. Sie glauben, dass man so leben kann. — Bei diesem Asketismus, dem schweren Leben, wollen Sie sagen, dass sie depressive Zustände, ein Gefühl der Unzufriedenheit mit dem Leben vermeiden und mit einem Lächeln auf die umgebende Welt blicken? — Ja, die harmonischste Nation der Welt! Ein glücklicheres Volk habe ich nicht gesehen. Jeder Mensch strahlt im Umgang eine solche unverfälschte Freude aus, dass man das nicht in Worte fassen kann, das lässt sich keiner Analyse unterziehen, das ist ein Wunder. Als ich nach Japan kam, dachte ich, dass ganz Asien so sei, dass dies charakteristische Züge der gesamten Region seien: Höflichkeit, Wärme, Aufmerksamkeit, das Streben, auf Schritt und Tritt zu helfen. Aber nein, das ist nur in Japan so. Wenn man zum Beispiel fragt: Wie gehe ich dorthin? Man wird es dir nicht lange erklären, sondern man nimmt dich an der Hand und führt dich, egal wie weit es ist. Ein wesentlicher Teil der Existenz jedes Japaners ist eine gesunde Lebensweise. Sie arbeiten außerordentlich viel, vielleicht viel mehr als jede andere Nation. Jeden Tag macht jeder drei bis vier Überstunden, die bezahlt werden. Aber niemand wird von der Arbeit gehen, ohne die Norm übererfüllt zu haben. Es gibt keinen Negativismus, es gibt Pedanterie. Alles erledigen und zwar so gut wie möglich. Es ist klar, dass sie sehr wenig Freizeit haben. Der Weg nach Hause dauert anderthalb bis drei Stunden. Daher ist eine gesunde Lebensweise – das sind Diäten, eine sehr durchdachte Ernährung, wobei ein Gericht niemals für zwei Tage gekocht wird. Sie können sich keinen Topf voll Kohlrouladen oder Braten für drei Tage vorstellen, alles wird in kleinen Portionen gekauft. Die Produkte sind extrem teuer: ein Apfel oder eine Tomate – ein Dollar, genauso eine Kartoffel oder eine Gurke. Wir können uns das nicht einmal vorstellen. Bei ihnen ist alles in kleinen Portionen, frisch, hauptsächlich Meeresprodukte, Fisch, Gemüse, Obst, kein Überessen... Und natürlich der Umgang mit der Natur. Sobald sich die Gelegenheit bietet, fahren sie zum Fluss, an die Küste, in den Wald... — Entschuldigung, und ihre Stadtoberhäupter haben nicht diese Gier, bei Anblick eines grünen Fleckchens Natur sofort es abzureißen und dort ein Haus zu bauen? — Wenn jemand so etwas tun würde, kann ich mir nicht vorstellen, wie das öffentliche Echo einer solchen Aktion wäre. Dort hat niemand das Recht, nicht nur ein Fleckchen, sondern auch nur einen Baum zu fällen. Sie bauen... und wenn auf dem Gelände dieses Platzes Bäume standen, werden sie in die Architektur integriert, selbst wenn sie durch die Decke wachsen würden. Die Blume der kaiserlichen Familie ist die Chrysantheme. Die gesamte Symbolik Japans ist mit Blumen verbunden, sie haben keine Adler, Wildschweine, Tiger oder Löwen. Blumen werden kultiviert und bilden eine sehr wichtige Komponente der geistigen Existenz des Menschen, denn ein Mensch in Japan kann nicht ohne eine Blume existieren; die Japaner kaufen Blumentöpfe, pflanzen etwas an, kreieren Ikebana, für sie ist das sehr wichtig. — Und wie geht man dort mit Künstlern um, mit der gleichen Liebe wie zur Natur? — Das ist ein Thema für ein eigenes und sehr langes Gespräch. Nirgendwo auf der Welt schätzt man Künstler so sehr wie in Japan, sie tragen den Titel eines nationalen Schatzes. Das sind Meister, die die alte Kunst repräsentieren: Kabuki-Theater, Porzellan, verschiedene Arten und Sorten von Kimonos. Das sind jene Handwerke, die in der Familie geboren werden, nicht nach außen weitergegeben werden und über 8-10 Generationen diese Tradition fortsetzen. In der Regel haben die bedeutendsten Meister, die solche Künste repräsentieren, den Titel eines nationalen Schatzes. Sie werden vollständig vom Staat unterhalten. Natürlich kaufen sie sich keine Paläste an den Ufern der Loire, sondern leben sehr bescheiden, weil sie wissen, dass der Staat für sie zahlt. — Und wie steht es um die soziale Absicherung anderer Bevölkerungsgruppen, sagen wir, von Behinderten? — Alle Behindertenheime außerhalb von Tokio befinden sich in grünen, außerordentlich schönen Zonen, es sind speziell für Rollstühle und Gehhilfen gebaute Räumlichkeiten – alles ist bis ins kleinste Detail durchdacht. Luxuriöse Interieurs hat man dort nicht gesehen, aber die Patienten werden dort, bildlich gesprochen, auf Händen getragen. Auf jeden kommen zwei Personen Pflegepersonal, sie werden vollständig vom Staat unterhalten, vielleicht gibt es auch andere, luxuriöse private, aber die, die ich gesehen habe, sind sehr komfortabel. Man wird gut verpflegt. Alle fühlen sich wohl, lächeln, fühlen sich nicht nutzlos oder beeinträchtigt. Japan entdeckt man Schicht für Schicht. Wenn man ankommt, scheint es, als hätte man alles verstanden. Und nachdem man ein halbes Jahr dort gelebt hat, sieht man, dass man es nicht verstanden hat, und nach einem Jahr begreift man, dass man überhaupt nichts weiß. Die ganze Zeit habe ich darüber nachgedacht, was uns daran hindert, so zu sein? Aber ich habe verstanden, dass man diese Erfahrung nicht übertragen kann, weil dieser genetische Code, diese nationale Mentalität nicht heute oder gestern geformt wurde, sondern über Jahrhunderte. Es gab eine extrem schwierige Periode in der Geschichte Japans, das Shogunat. Das Goldene Zeitalter endete, es kamen starke, mächtige, energische junge Fürsten. Der kaiserliche Hof, der eine kolossale Kultur schuf (von der dieses Land heute lebt), schuf sie vier Jahrhunderte lang ohne Kriege. Sie wurden abgesetzt mit den Worten: Wir werden Reformen durchführen und auf neue Weise leben. Reformen wurden mit dem Schwert durchgeführt, genau dadurch hat sich zum Beispiel die außergewöhnliche Höflichkeit des japanischen Volkes geformt. Wenn im Dorf ein Fürst die Straße entlangging und jemand nicht auf die Knie fiel und sich nicht verneigte, wurde der Person der Kopf abgeschlagen. Das war eine schreckliche Lektion für die Familie. Sieben Jahrhunderte sind vergangen, wir haben eine phänomenal höfliche Nation, der schreckliche Moment ist vergangen, aber die genetische Fähigkeit, sich über den Kontakt zu freuen und einen Menschen zu grüßen, ist geblieben. — Aber das ist doch ein schrecklicher Brauch, wie hat er die Nation nicht unterdrückt, nicht in Sklaven verwandelt? — Es geht nicht um die Versklavung der Nation (tägliche Demütigung – das ist es, was unterdrückt), sondern um Erziehung, einen Verhaltenskodex, dasselbe, als bei anderen Völkern für Diebstahl die Hand abgehackt wurde, wie es in China der Fall war, und die Menschen stehlen nicht. In Japan stiehlt man auch nicht, lügt nicht und streitet nicht. — Haben Sie im Haushalt im Kimono gearbeitet oder ihn zumindest anprobiert? — Ich habe sogar ein Gedicht über den Kimono, natürlich ist das sehr unbequeme Kleidung. Ich erinnere mich an ein Treffen mit einer Filmschauspielerin, sie ist so schön. Ich sage: „Oh, was für eine Schönheit!“, und sie: „Oh, wie unbequem!“ — Und die Puppensammlungen, die in fast jeder japanischen Familie gesammelt werden? — In denen, in denen es Mädchen gibt, sammelt man eine Kollektion – das ist die kaiserliche Familie aus Puppen. Sie werden nur von speziellen Meistern hergestellt, die dies von ihren Vorfahren lernen. Die Sammlungen werden im Frühling zu einem speziellen Mädchenfest in allen Schaufenstern der Geschäfte und zu Hause ausgestellt, man lädt Gäste ein. Sie werden von Familie zu Familie weitergegeben. Ich habe Sammlungen gesehen, die vierhundert Jahre alt sind. Sie werden in Kästchen aufbewahrt, in spezielle Stoffe eingewickelt, sie werden für eine Woche ausgestellt und dann wieder versteckt, und das alles liegt bis zum nächsten Jahr. Man glaubt, wenn es keine solche Sammlung im Haus gibt, wird das Mädchen nicht glücklich sein. Die Einstellung zu Kindern ist bei den Japanern außergewöhnlich. Die Mutter ist mit dem Kind in engstem Kontakt, trägt es bei sich oder fährt es im Kinderwagen nicht weniger als drei, wenn nicht sogar fünf Jahre lang. Wie die Japaner glauben, erhält das Kind in dieser Zeit Liebe und Wärme. Wenn man es mit unseren Traditionen vergleicht, schicken junge Eltern das Kind meistens in den Kindergarten oder zu den Großeltern und setzen ihre Karriere fort. Das ist ein kolossaler Fehler. Denn das Kind ist ganz anders, wenn es bei der Mutter ist, ich habe kein einziges gesehen, das geweint hätte, und keine Mutter, die das Kind angeschrien hätte. Das ist Gezwitscher! Die Kinder sind schön, gepflegt. Kleine japanische Mütter tragen pummelige Jungen und Mädchen auf sich. Weil die Mutter dem Kind das gibt, was kein Kindergarten oder keine Großmutter geben kann. Ein biologisches, geistiges, beeindruckendes Gefühl von Geborgenheit, Schutz, Zuflucht. Und das Kind wächst ohne Komplexe auf, ruhig, selbstbewusst, glücklich. Im Gespräch: Valentyna DALYDENKO. Die Fernsehgesellschaft NHK interviewt Ljudmyla Skyrda und den Botschafter Jurij Kostenko.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn