Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

„ICH LIEBE, WIE DIE SONNE, DIE MUTTERSPRACHE“

Слово Просвіти, №13 за 2007 рік

Das Schrecklichste ist, die Gesellschaft zu entgeistigen: die Volksmoral und die traditionelle Sittenlehre abzuwerten, zweifelhafte Prinzipien der Zügellosigkeit und Amoralität aufzuzwingen, einen Kult der rohen Gewalt, der Grausamkeit und der Respektlosigkeit gegenüber dem Menschen einzuimpfen. Es kann keinen größeren moralischen Verfall geben als die Verachtung der eigenen Sprache und Kultur, denn die Sprache ist der historische Code eines Volkes, in ihr ist die Erfahrung von Generationen komprimiert – dieser Gedanke war Kindern und Erwachsenen nahe und verständlich. „Solange die Sprache lebt, wird auch das Volk als Nationalität leben. Wenn die Sprache nicht mehr ist, wird auch die Nationalität nicht mehr sein: Sie wird sich unter einem stärkeren Volk auflösen“, betonte seinerzeit Iwan Ohijenko. Genau davon ließen sich die Ukrainischlehrer der Schule Nr. 303, H. S. Penska und W. W. Kalysch, leiten, die ein wunderbares Szenario erstellten. Eine vollendete Ergänzung der literarisch-künstlerischen Veranstaltung waren die Musikwerke von Mykola Lyssenko, Lewko Rewuzkyj und Julij Mejtus, die von den Schülern der Musikschule Nr. 2 namens M. I. Werykiwskyj meisterhaft vorgetragen wurden. Im Museum wurde eine große gemeinsame Ausstellung „Lebe, freies Wort des Volkes“ aus den Beständen des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ gezeigt. Es wurden 154 Exponate präsentiert, unter denen der Vorschlag des XXII. Parteitags der KPdSU beschloss, Stalin aus dem Mausoleum zu entfernen. Der Tyrann wurde an der Kremlmauer beigesetzt. Übrigens auch in einer einzigen Nacht. Und die Inschrift „Stalin“ verschwand über Nacht, und in Moskau verbreitete sich der Witz: „Leg dich nicht in ein fremdes Mausoleum“. Leonid Breschnew, der für Stalin Pietät empfand, erreichte im Juni 1970, dass der Bildhauer Mykola Tomskyj auf seinem Grab ein Postament errichtete. Verständlich, wie Igor Guberman schrieb: „Die Anführer sind uns doppelt angenehm, besonders wenn sie in der Wand sind.“ Stalin ist nicht in der Wand, er blickt hinter dem Lenin-Mausoleum auf Russland, das unter den Klängen seiner, der stalinistischen Hymne, lebt. Doch kehren wir zum 5. März 1953 zurück. Damals schied der große Komponist des 20. Jahrhunderts, Serhij Prokofjew, aus dem Leben. Tag für Tag mit dem Anführer. Mstislaw Rostropowitsch erzählte, dass in keinem Moskauer Blumengeschäft die Musikerfreunde des Komponisten Blumen für sein Begräbnis kaufen konnten. Also musste man auf Töpfe mit „Hauspflanzen“ zurückgreifen. Serhij Prokofjew ist eine seltsame Persönlichkeit. Nachdem er 1918 in den Westen gegangen war, wurde er ein erfolgreicher Komponist und Pianist. Ihm wurde eine Zusammenarbeit in Hollywood angeboten. Dennoch kehrt er 1933 in die UdSSR zurück. Die Idee der Rückkehr reifte nicht sofort. Davor gab es mehrere Reisen in die UdSSR. Und am 5. März (ist das nicht ein seltsamer Zufall der Daten?!) 1929 schreibt Prokofjew in sein Tagebuch: „Stalin war bei meinem Konzert, als ich in Moskau spielte, und danach, nicht ohne Stolz, auf die einzigartigen Erstausgaben von „Rusalka Dnistrowa“ und „Kobzar“ von T. H. Schewtschenko (1830) blickt. Die neuesten Ausgaben von „Prosvita“ – der „Kobzar“ von T. H. Schewtschenko, von Geschenkexemplaren mit einzigartigen Illustrationen bis hin zu Multimedia-CDs mit Werken von T. Schewtschenko. Das Leitmotiv des Festes – aufrichtige Worte über die weltanschaulichen Ideen der ukrainischen Nation, ausgedrückt in den Werken von Taras Schewtschenko, Iwan Franko und Lessja Ukrajinka, die die Grundlage der nationalen Ideologie des ukrainischen Staates bilden können und müssen. Du, Ukraine, bist keine Gefallene. Du bist keine Witwe, Ukraine, von reinem Blut ist dein Land, der Himmel, deine Söhne, deine Töchter, von reinem Blut ist deine Kultur und deine Makellosigkeit, mit reiner Sprache wirst du deinen Kindern das Wiegenlied singen. Mykola Winhranowskyj wusste: Die Apokalypse darf nicht geschehen! Werden wir zu wahren Herren auf unserem Land, denn das liegt in unserer Macht. Schließlich bewundert die Welt unseren Fleiß, unsere Aufrichtigkeit, unsere Intellektualität, unseren Einfallsreichtum… Überraschen wir sie auch noch mit einem hohen Maß an Patriotismus und Geschlossenheit um das Ukrainische Wort. jener Personen, die, obwohl sie in der Ukraine leben, nicht einmal in der Lage sind, die „erste Staatssprache“ zu lernen. Mitglieder der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“ entrollten ein Plakat mit der Aufschrift „Weg mit den Kreml-Provokateuren!“ und skandierten den Slogan: „Kaurow, vergiss nicht, im russischen Konsulat dein Gehalt abzuholen!“. Die Teilnehmer des Protests nahmen bereitwillig die Zeitungen der „Swoboda“ entgegen. Von Seiten der Gegner war die zahlreichste Gruppe eine Ansammlung von 14- bis 15-jährigen Kindern mit Symbolen und Fahnen der Partei der Regionen. Sie waren offensichtlich gewaltsam aus irgendeiner Bildungseinrichtung mobilisiert worden, um den Eindruck einer landesweiten Unterstützung der „Zweisprachigkeit“ zu erwecken. Wl. Inf.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn