Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

JAJKO — W KSIĘDZE REKORDÓW!

Слово Просвіти, №13 за 2011 рік

Ulana WOLIKOWSKA Tetiana Protczewa trafiła do Księgi rekordów Ukrainy. Jej dzieło to wyszywane gęsie jajko. Mistrzyni na skorupce odwzorowała tradycyjny ukraiński ornament-amulet „bezkonecznik” w czerwono-niebieskich kolorach, charakterystycznych dla regionu centralnego. Na żmudną pracę zużyto 15 metrów bawełnianych nici muliny i 30 godzin pracy. Według słów hafciarki, to dopiero początek! „Niedawno usłyszałam, że jest mistrz, który wyszywa na kamieniu, chcę poznać tego projektanta w celu ewentualnej wspólnej pracy. Będę nadal zadziwiać!” — opowiedziała pani Tetiana. I rzeczywiście, oryginalne prace Tetiany Protczewej wywołują niemałe zainteresowanie i zdziwienie na Ukrainie oraz za granicą, w szczególności w Ameryce, Szkocji, Izraelu, Japonii, Chinach. Tak, w zeszłym roku pod kierownictwem mistrzyni na wystawie EXPO w Szanghaju (Chiny) została wyszyta „Mapa świata”. „Dzięki takiemu komunikowaniu bardziej postrzegają Ukrainę. Kiedy na „Mapie świata” uczestnicy robili kilka symbolicznych ściegów, widziałam takie szczęśliwe twarze…” — wspomina mistrzyni. W swoich wyrobach wykorzystuje ona przeważnie tradycyjny haft regionu centralnego w czerwono-czarnych kolorach, a jej ulubioną techniką wyszywania jest krzyżyk. Tetiana Protczewa zachowuje koncepcję, wykorzystując dawne kompozycje, materiały, ale interpretuje wszystko po swojemu, tworząc autorskie wizytówki twórczości: wyszywane motyle, krawaty z trypolskimi ornamentami, męskie chusteczki do fraków… „Mój syn po raz pierwszy założył wyszywany krawat z szacunku do mnie. Pamiętam, przyszedł z liceum i widzę — oczy płoną, a on mówi: „Mamo, to po prostu super! Masz zamówienie…” Zadziwiają ikony pani Tetiany, które emanują cudownym blaskiem dzięki unikalnej nici, którą hafciarka wykorzystuje do nimbu: „Kiedy byłam w Japonii, natrafiłam na mistrzynię, która podarowała mi kłębek lureksowego jedwabiu. Ta nitka świeci w nocy. Po podróży do Izraela, gdzie odwiedziłam święte miejsca, poczułam, że mogę pracować nad ikonami. Otrzymałam błogosławieństwo na wyszywanie ikon”. Pani Tetiana marzy o stworzeniu na Ukrainie muzeum haftu na szczeblu państwowym…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn