Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

The Last Talisman

Слово Просвіти, №13 за 2012 рік

Then they shun the name given to them at baptism: they call themselves and their acquaintances not Natalka, Dmytro, Oleksii, but Natasha, Dima, Alyosha. And they Russify their surnames, as though they had not come from Ukraine: Honchar, Hryn, Dub, Lebid become Honcharov, Hryniov, Dubov, Lebedev. When did this apostasy begin? Somewhere in the 16th and 17th centuries, when everything Ukrainian was trampled, humiliated and defiled under the yoke of oppressors, when the wretched serf wanted to throw off the hateful harness that had chafed his neck raw, wanted to climb out of poverty at any price, even by renouncing his own kin. Could a person who was humiliated and despised defend his honor and dignity? In the overwhelming majority of cases, no. When there is no bread, there is only one thought: to quell hunger. Earthly gravity is stronger than the longing for the heavens, and from this came the chain of Janissary-like servitude. The most terrible thing is when children renounce their mother. Was it not for this reason that Stalin organized the Holodomor? He knew that the search for a crust of bread is an eternal shackling of lofty thoughts in chains: will a hungry man think about the beauty and wealth of his native language? When during the war tanks leveled villages with the ground, long after the war people who had grown indifferent endured want and poverty, repeating: "If only there were no war..." The repressive Stalinist regime was not only an undeserved punishment for innocent peasants in the 1920s and 1930s; it also suppressed the development of our national culture: Ukrainians were exiled to Siberia, where they died en masse, while Russians were sent to Ukraine to hold leading posts. Could such leaders care about our culture? The Soviet authorities also used military service for Russification: Ukrainian young men served all over Russia, and Russian young men all over Ukraine. And our soldiers returned home speaking Russian fluently, while the Russians did not utter a single word of the brotherly tongue; they married our girls and stayed in Ukraine. The Russifying policy was carried out covertly, under cover, but effectively. There was a time when teaching the Russian language was given privileges over Ukrainian: teachers' salaries were increased by 15%, schools were better supplied with methodological and teaching aids, play materials and technical equipment. It is not hard to guess that such privileges greatly enhanced the prestige of the Russian language and the Russification of the peoples within the Soviet Union. In those years there were also prerequisites for popularizing the Russian language: rural youth of Ukraine tried to escape from the collective farm to the city, from unbearable, filthy labor at any cost, to factories and plants, or at least to remain in military service, where Russian was the dominant language; so for the sake of paid work and state housing, Ukrainians forgot their native tongue. Thus appeared Ivany-Zabudky and Mykhaily-Nezghadaily, indifferent orphans who always had the hut at the edge of the village. In that dilapidated hut on the roadside we remain: poor, unemployed, unprotected in our own state, occupied by invaders; destitute, because we are losing the most precious inheritance of our ancestors, our last talisman: the language. And past us proudly stride the peoples of Europe toward a happy future, taking pride in their national language, their native word, their culture. And we? As if we had heard the first words only from a foreign loudspeaker, as if the cuckoo had dropped us into someone else's nest. Perhaps so. Continued on p. 3 UKRAINIAN PROMETHEISM YOUNG CINEMA 14–15

S. 3 · Originalseite ↗

Conclusion. Beginning on page 1. ...We go to the cemetery to the dear graves and address them not with a native word, but with a treacherous cuckoo one. And we pray not in Ukrainian, but in the language of Russia. So will the souls of our ancestors hear us? Will they not turn over in their graves? Will our children and grandchildren understand us? What will we say when they ask: “And what did you do to preserve the statehood of our language? Did you not think about us?..” How to answer? You will be deceitful again, looking for a cunning word, but the children will feel your embarrassment. They will remain silent, but you will read your shame and bitter reproach in their eyes. How to live with this? And to die? And to leave your descendants unprotected from bloody wars in Afghanistan, in Central Asia, in the North Caucasus. Then you will curse the day and the hour when you were tempted by a wallet, basely remaining silent, not standing up for the statehood of your native language, sitting it out in the house on the edge. Today, a Russian-speaking flood from television screens has flooded our society, and a government alien to us has opened a green light to an alien language. And that is not all. Moscow is mobilizing all means so as not to let our country out of its sphere: it firmly holds the Ukrainian Orthodox Church (UOC) in its hands, does not allow services in our temples to be conducted in the Ukrainian language, but only in Old Church Slavonic (or Russian). How did this happen? When did our church fall under the power of Moscow? Here is some history. During the times of Peter I, Ukraine became the property of Russia — the UOC also lost its distinctiveness: it submitted to the Synod of the Russian Orthodox Church, which was subordinate to the autocrats of Russia. 1917—1918. The Local Council of the ROC restored the title of patriarch, under whose scepter the Ukrainian Orthodox Church remained. In 1991, Ukraine became independent, so the Church should also be independent of Russia, as it is all over the world: every nation conducts divine services in the language of the titular nation. But an imperial, aggressive voice rang out: “What autocephaly? Independence for the Ukrainian church?!” And the undemocratic at the genetic level stirred, the totalitarian hissed: “Do not let them!..” In May 1992, supporters of the Kremlin with Metropolitan Nikodym (Rusnak) secretly, without even informing the Metropolitan of the UOC of the Kyiv Patriarchate, convened pro-Russian ministers in Kharkiv for an episcopal council, where they elected the Primate of the Ukrainian Orthodox Church, Metropolitan Volodymyr (Sabodan), under the scepter of the Moscow Patriarchate. That election was a direct violation of the Statute, because Metropolitan Volodymyr was not a Ukrainian hierarch. Since then, Christ’s church in Ukraine has been divided into two confessions — the Kyiv and Moscow Patriarchates, which carries a great threat not only to the spiritual independence of the Ukrainian people, but also to the national security of Ukraine. And every day, encroachments on our independence from the northern neighbor are intensifying. The head of the Orthodox Church of Russia, Kirill Gundyaev, has launched active work, promoting his “Russian World” project, the essence of which is clear from his words: “To me, Kyiv is not

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn