READER'S LETTER — FOR PUBLICATION! Maria MELNYK, urban-type settlement Murovani Kurylivtsi, Vinnytsia region. Dear editorial board, guardian of Ukraine's independence! Every week I wait for your newspaper, because “Slovo Prosvity” warms with the hope for the strengthening of our state's independence. We live as if under the sword of Damocles: in fierce hatred toward everything Ukrainian, pro-Russian, pro-Soviet forces, whom we allowed to pull the wool over our eyes, are strangling our mother tongue, refashioning history to their advantage, and tearing out by the roots our memory of glorious grandfathers and great-grandfathers. From television screens and on the radio, one only hears bilingual dialogues, like those of Shtepsel and Tarapunka. Those were beloved humorists, we admired them, but in modern bilingual programs there is only treachery, a stone in the bosom, pharisaism and hypocrisy, a desire to subdue us. Why do we not tear the scales from our eyes and see that we are losing the Ukrainian language, and together with it we will lose independence, distinctiveness, lose ourselves, and disappear like the Obry, who are mentioned in the “Primary Chronicle”. So let us save our language — our last amulet, and together with it our state! We have a God-given gift — the Ukrainian word, which plays with all the colors of the rainbow. Let us listen to how gentle and sharp, accurate and witty, threatening and saving it is. It was born in the mouths of our ancestors, passed down from generation to generation as a relay, as a holy testament, with it — dreams, the search for happiness, honor and conscience of the people. This most valuable spiritual heritage will touch our heart only through the fatherly and motherly word. But do we protect this treasure? Often with annoyance and pain we observe: a young person has barely left the outskirts, and for them it is already “somehow better in Russian”, and they show off a crippled, distorted Russian-Ukrainian mix. On March 27, 2012, the Donetsk Court of Appeal for Administrative Cases left without satisfaction the appeal of the Donetsk City Council against the ruling of the Voroshylovskyi District Court of the city of Donetsk dated January 30, 2012. The claims of the parents against the Donetsk City Council regarding the cancellation of its liquidation decision were recognized. Briefly and clearly, this sounds like this: Ukrainian school No. 111 shall exist! Parents went through 26 court sessions in the Voroshylovskyi District Court and 2 in the Court of Appeal for Administrative Cases in order to defend the children's rights to study in the state Ukrainian language. On March 29, a session of the Court of Appeal for Administrative Cases regarding the Makiivka Ukrainian schools will take place. Read the story about all the vicissitudes of the legal confrontation in the next issue of “Slovo Prosvity” in an interview with the assistant-consultant to the People's Deputy of Ukraine P. M. Movchan, Deputy Head of the Donetsk Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Mariia Vasylivna Oliinyk. Monument to the Kobzar in Konotop. Photo by Zoia Shalivska. Read her article on page 3
Maschinelle Übersetzung
Then they shun the name given to them at baptism: they call themselves and their acquaintances not Natalka, Dmytro, Oleksii, but Natasha, Dima, Alyosha. And they Russify their surnames, as though they had not come from Ukraine: Honchar, Hryn, Dub, Lebid become Honcharov, Hryniov, Dubov, Lebedev. When did this apostasy begin? Somewhere in the 16th and 17th centuries, when everything Ukrainian was trampled, humiliated and defiled under the yoke of oppressors, when the wretched serf wanted to throw off the hateful harness that had chafed his neck raw, wanted to climb out of poverty at any price, even by renouncing his own kin. Could a person who was humiliated and despised defend his honor and dignity? In the overwhelming majority of cases, no. When there is no bread, there is only one thought: to quell hunger. Earthly gravity is stronger than the longing for the heavens, and from this came the chain of Janissary-like servitude. The most terrible thing is when children renounce their mother. Was it not for this reason that Stalin organized the Holodomor? He knew that the search for a crust of bread is an eternal shackling of lofty thoughts in chains: will a hungry man think about the beauty and wealth of his native language? When during the war tanks leveled villages with the ground, long after the war people who had grown indifferent endured want and poverty, repeating: "If only there were no war..." The repressive Stalinist regime was not only an undeserved punishment for innocent peasants in the 1920s and 1930s; it also suppressed the development of our national culture: Ukrainians were exiled to Siberia, where they died en masse, while Russians were sent to Ukraine to hold leading posts. Could such leaders care about our culture? The Soviet authorities also used military service for Russification: Ukrainian young men served all over Russia, and Russian young men all over Ukraine.
And our soldiers returned home speaking Russian fluently, while the Russians did not utter a single word of the brotherly tongue; they married our girls and stayed in Ukraine. The Russifying policy was carried out covertly, under cover, but effectively. There was a time when teaching the Russian language was given privileges over Ukrainian: teachers' salaries were increased by 15%, schools were better supplied with methodological and teaching aids, play materials and technical equipment. It is not hard to guess that such privileges greatly enhanced the prestige of the Russian language and the Russification of the peoples within the Soviet Union. In those years there were also prerequisites for popularizing the Russian language: rural youth of Ukraine tried to escape from the collective farm to the city, from unbearable, filthy labor at any cost, to factories and plants, or at least to remain in military service, where Russian was the dominant language; so for the sake of paid work and state housing, Ukrainians forgot their native tongue. Thus appeared Ivany-Zabudky and Mykhaily-Nezghadaily, indifferent orphans who always had the hut at the edge of the village. In that dilapidated hut on the roadside we remain: poor, unemployed, unprotected in our own state, occupied by invaders; destitute, because we are losing the most precious inheritance of our ancestors, our last talisman: the language. And past us proudly stride the peoples of Europe toward a happy future, taking pride in their national language, their native word, their culture. And we? As if we had heard the first words only from a foreign loudspeaker, as if the cuckoo had dropped us into someone else's nest. Perhaps so.
Continued on p. 3
UKRAINIAN PROMETHEISM
YOUNG CINEMA
14–15
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
regarding the attacks on the premises of the Kharkiv regional organization of Prosvita. In his response, the Prosecutor of Kharkiv Oblast, H. Tiurin, reported the following: “With the aim of a comprehensive, full, and objective investigation of the circumstances of the incident, the regional prosecutor's office has issued written instructions in the case, including instructions to verify through investigative means the evidence regarding the arson of documentation and books of the Kharkiv regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The course of the pre-trial investigation is being monitored by the regional prosecutor's office.” Streets will be named after prominent writers The head of Prosvita sent a letter to the Kyiv City State Administration with a proposal to name one of the capital's streets after the prominent writer, publicist, and laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Borys Antonenko-Davydovych (1899—1984). And so, the Commission on Naming and Commemorative Signs adopted a positive decision. As reported by the head of the Kyiv City Council commission on culture and spirituality, Oleksandr Bryhynets, in the spring, a new street in Kyiv will be named in honor of Borys Antonenko-Davydovych. Two more new streets will receive the names of other prominent writers — Mykola Vinhranovskyi and Mykola Khvylovyi. The Kyiv City Council is not very willing to make decisions on renaming existing streets, noted O. Bryhynets, but this time it is about assigning names to new streets. All of them are in the Darnytskyi district of the capital. “These figures, undoubtedly, deserve to be immortalized; they live in our memory, and now they will live in the names of streets. I am glad that I personally had the opportunity to contribute to the immortalization of Ukrainian classics, — noted O. Bryhynets. — I think that by City Day, the Kyiv City Council will adopt this decision, and there will be even more streets in the capital whose names are connected with the history and culture of our city.” also to exempt creative Unions as cultural objects from land tax. How can we surprise the world when Ukraine does not have enough of its own oil and gas and does not produce competitive machinery? Apart from weapons exported to underdeveloped countries, Ukraine can make itself known to the world through tours of famous choral and dance groups, which officials are throwing out of rehearsal premises, the nightingale voices of our singers and musicians, who are unnecessary to Ukraine but desired by the world, as well as the creativity of Ukrainian artists, who are the golden hands of the nation, respected at international exhibitions. They are conquering the world! Respected leaders of the state! A genocide of culture is taking place. Do not pluck the chicken that lays the golden eggs! We ask you to pay attention to the problems of the development of art and the situation of artists in our country and to support culture, which has been, is, and will be an integral feature of a highly developed European state. V. I. HURIN, Academician of the National Academy of Arts of Ukraine, professor, People's Artist of Ukraine; V. I. RYZHYKH, Academician of the National Academy of Arts of Ukraine, People's Artist of Ukraine, laureate of international prizes; V. M. PRIADKA, Academician of the National Academy of Arts of Ukraine, People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National State Prize; V. K. SHOSTIA, Corresponding Member of the National Academy of Arts of Ukraine, People's Artist of Ukraine; V. I. PASIVENKO, People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National State Prize of Ukraine; M. A. STOROZHENKO, Academician of the National Academy of Arts of Ukraine, People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National State Prize of Ukraine; A. I. MELNYK, General Director of the National Art Museum of Ukraine, People's Artist of Ukraine; V. I. BARYNOVA-KULEBA, Corresponding Member of the National Academy of Arts of Ukraine, professor, People's Artist of Ukraine; T. V. KARA-VASYLIEVA, Corresponding Member of the National Academy of Arts of Ukraine, Doctor of Art History, laureate of the Taras Shevchenko National State Prize of Ukraine, Honored Artist of Ukraine, and others. A total of 47 signatures.
Maschinelle Übersetzung
Changes in national reserves In a deputy appeal addressed to Prime Minister of Ukraine Mykola Azarov, the head of Prosvita requested an explanation for the reasons behind the replacement of the leadership of several national reserves and other well-known cultural institutions at once. In the response to the appeal, Prime Minister M. Azarov reports: “According to information from the Ministry of Culture, the Ministry heard a report on the activities of the National Reserve 'Sophia of Kyiv' regarding the provision of protection and popularization of national cultural heritage monuments located on its territory, as a result of which the activities of the director of the reserve were deemed unsatisfactory. In particular, work was carried out in the interior of Saint Sophia Cathedral and on the mosaics of St. Michael's Golden-Domed Cathedral without the appropriate permits from the Ministry of Culture. In accordance with the order of the Ministry of Culture dated 24.01.2012, the contract with N. M. Kukovalska was terminated, and she was dismissed from her position. The General Director of the National Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine, P. M. Fedaka, committed a number of violations in economic activities (State Financial Inspection audit for 2011), which he did not eliminate within the established timeframe, in connection with which a decision was made regarding his dismissal (order of the Ministry of Culture dated 27.01.2012). The General Director of the Taras Shevchenko National Museum, N. M. Klymenko, and the General Director of the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Reserve, M. E. Hromova, were dismissed from their positions by mutual agreement in accordance with the applications submitted by them (orders of the Ministry of Culture dated 07.02.2012 and 30.01.2012).” Regarding the Memorial to the Victims of the Holodomors In the appeal of the head of Prosvita, P. Movchan, to Prime Minister of Ukraine M. Azarov, a proposal was expressed regarding the allocation of funds for the construction of the second stage of the National Museum “Memorial to the President of Ukraine Yanukovych V. F. Prime Minister of Ukraine Azarov M. Ya. Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Lytvyn V. M. Chairman of the Kyiv City Council Popov O. P. of the memory of the victims of the Holodomors in Ukraine”. In his response to the inquiry, the Prime Minister reports that for 2012, the State Budget provides for the allocation of 2 billion hryvnias under the program “State capital expenditures distributed by the Cabinet of Ministers of Ukraine”. The issue of directing funds for the construction of the second stage of the museum will be considered after the directions for the use of the corresponding State Budget funds are determined. Residence of Bohdan Khmelnytsky Another inquiry by People's Deputy P. Movchan to the head of the Government concerned the carrying out of repair work in the historical and cultural complex “Residence of Bohdan Khmelnytsky”. On behalf of the government, the Ministry of Finance reviewed the corresponding inquiry and reported the following. In the volumes of inter-budgetary transfers to the Cherkasy region for the “Culture” sector for 2012, 207.2 million hryvnias are provided. An additional financial resource for local budgets is the undistributed reserve of funds, which for the Cherkasy region for this year is set at the amount of 16.5 million The head of the All-Ukrainian Society Prosvita, Pavlo Movchan, as a People's Deputy of Ukraine, constantly submits deputy inquiries and appeals to the government and other state structures regarding various problems, especially in the humanitarian sphere. We are printing the responses of government bodies to his appeals. hryvnias. Also, funds are provided from the State Budget for the equalization of the financial capacity of the regions; this sum for the Cherkasy region amounts to 31.9 million hryvnias for this year. The right to distribute these funds between local budgets is granted to regional state administrations. Therefore, the issue of allocating funds to the historical and cultural complex “Residence of Bohdan Khmelnytsky” will be decided by the Cherkasy Regional State Administration. In defense of the state language In a deputy appeal to Minister of Culture M. Kulyniak, the head of Prosvita proposed that the Ministry initiate the withdrawal from consideration by the Verkhovna Rada of Ukraine of the draft law by S. Kivalov and V. Kolesnichenko “On the Principles of State Language Policy” (No. 9073 dated 26.08.2011). In its response, the Ministry notes that it does not have the authority to initiate the withdrawal of draft laws from consideration. (Although it could have issued a statement regarding the Ministry's position on this odious anti-Ukrainian draft law — Ed.). At the same time, the Ministry, it is stated in the response to the inquiry, “maintains an objectively balanced position on the specified issue, which is based on the provision of Article 10 of the Constitution of Ukraine and acts adopted in Ukraine for the development of the cited constitutional provision regarding the functioning of languages in Ukraine. We would like to sincerely thank you for your concern for language issues in the state, which are currently very relevant for society. The remarks set out in your letter are valid, so the Ministry will certainly take them into account in its future work. We highly value our cooperation and hope that it will continue actively in the future.” The government is considering the proposals of Prosvita In an appeal to Prime Minister of Ukraine Mykola Azarov, the head of Prosvita submitted the following proposals for the Government's consideration: Create a Department for Language Policy issues within the structure of the Cabinet of Ministers of Ukraine. Develop and submit for consideration by the Verkhovna Rada of Ukraine: a) a draft Concept of the Language Policy of Ukraine; b) a draft state-wide Program for the development, functioning, and research of the Ukrainian language for 2012—2020. Approve the draft inter-sectoral scientific and technical program “Information. Language. Intellect” prepared by the National Academy of Sciences, the Ministry of Education and Science, and the Ministry of Defense. Provide funds in the State Budget for the financing of state programs for the creation of a national dictionary base, the publication of multi-volume encyclopedic editions, and the creation of their electronic versions. In the response to the appeal, Prime Minister M. Azarov reported that the relevant ministries and departments have been given instructions to consider these proposals and inform the Cabinet of Ministers about this. Kharkiv Prosvita supported People's Deputy P. Movchan sent a number of deputy appeals-
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...funded with artists' money. The social status of a creative worker is defined by the Law of Ukraine "On the National Creative Unions of Ukraine." Under no circumstances may creative workers be equated with entrepreneurs. The artist is the creator of national artistic values. The output of artists is quite substantial: dozens of monuments that affirm the national Ukrainian idea in artistic images, reproductions of monuments of national culture, among them Saint Michael's Golden-Domed Cathedral, the Dormition Cathedral of the Kyiv Pechersk Lavra, the Church of the Mother of God Pyrohoshcha, dozens of new churches, as well as hundreds of All-Ukrainian and international exhibitions that create the spiritual environment of modern cities and shape a positive image of Ukraine in the world… Culture and art are the highest diplomacy in international state relations. Despite this, officials put financial pressure on artists, as if they do not understand that culture is not a business and needs the protection of the state. Depriving artists of their workplaces is, in essence, a ban on labor, unlike an official who does not pay for his own workplace out of his own pocket. We consider this an anti-state crime, for which one will have to answer not only before history but also before the Laws of Ukraine for the ruin of spiritual culture. The methods of raider seizure of premises are long known. The first stage: impose exorbitant tariffs for utility services on the owner and drive him to bankruptcy. Equate creative workers with entrepreneurs and businessmen, applying financial pressure to them. Artists deprived of their workplaces and of any state support are unable to pay utility services at commercial prices. In three months, artists will be thrown out of their studios through the courts as debtors, and raiders will seize the premises. Today this policy contradicts the idea of the Kyiv City Council to open 100 art galleries in the capital. Gentlemen, do not hurry to do this! Tomorrow there will be nothing to show in them. No country in Europe, where similar creative associations and professional guilds exist, knows of such a thing. The existence of unions, brotherhoods, and guilds of musicians, kobzars, blacksmiths, potters, and painters has a deep, multifaceted tradition. Support of creative organizations of artists is the policy of every state in the humanitarian sphere. Contrary to common sense, the policy of annihilating the creators of art has become a disgrace for Ukraine. In our view, the conflict can be resolved only by implementing the current Resolution of the Cabinet of Ministers No. 1539, which the National Commission for Regulation of the Utilities Market has no right to repeal. In connection with the above, the members of the National Union of Artists of Ukraine declare their protest and are ready for protest actions in the center of Kyiv. We demand that the National Union of Artists of Ukraine, its divisions, exhibition halls, and creative studios be recognized as objects of culture, which they in fact are, and that utility payments for heating and energy be set at the rate established for the population. А
Maschinelle Übersetzung
We wish to bring to your attention that, by Resolution No. 116 of the National Commission for State Regulation of Energy and Public Utilities dated 30.09.2011, artists, as consumers of utility services, were classified in the category "Other consumers," who are to pay 980 UAH per one Gcal of heat consumed. This violated Resolution No. 1539 of the Cabinet of Ministers "On Support for the Activities of Creative Unions and Book Publishing," under which creative unions paid for utility services at the tariffs established for the population. Tariffs for utility services for creative workshops of members of the National Union of Artists of Ukraine were unlawfully increased, as these workshops were unjustifiably equated with enterprises whose financial turnover amounts to hundreds of thousands, or even millions, of hryvnias. Contrary to the Law of Ukraine "On National Creative Unions," which defines the status of creative workers, the National Commission for State Regulation of Energy and Public Utilities equated artists with entrepreneurs and businessmen. The quantity of Gcal, in violation of the standards, is determined at the discretion of the heat supplier at from 2.5 to 5 Gcal. It is not difficult to calculate that, depending on the area, one must pay from 3,000 to 6,000 UAH for heat, which is unacceptably high. Such a price is unaffordable for an artist. We believe this is a means of total pressure on artists. Thus, by applying financial repression against artists, a policy aimed at destroying the material base of the National Union of Artists of Ukraine is being implemented. Creative workshops are the property of the NUAU (National Union of Artists of Ukraine) and are being sold...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Indifferent… Kyiv is the mother of Russian cities… Russia, Ukraine, Belarus are one Russian world.” That is, Kyiv and all of Ukraine are part of Russia. And Ukrainians are supposed to pray in churches in a language that is foreign to us. It is a paradox: Patriarch Kiril goes to Ukraine as if to his own patrimony, without an invitation, without agreement, and shows contempt for the clergy of the UOC of the Kyiv Patriarchate. Our authorities and Church leaders seem to have cataracts over their eyes. They do not see the unprecedented invasion of the horde from every side. The emissary from the Kremlin, with a cross in his hands and a sword under his vestments, pronounces like a prophet: reasonably, with aplomb, with threats. And our leaders seem to have stuffed their ears with wax. They do not hear the deceit, the lies, the treachery in his words. Did Christ not speak of such people: “Beware of false prophets, which come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravening wolves” (Matt. 7:15)?
Moscow's priests keep Ukrainian believers in ignorance, not fearing sin, and conceal the truth: without the Ukrainian language in the church, there will be no independent Ukraine. They also keep silent about the fact that Moscow fought for the independence of its own Church from the Patriarchate of Constantinople, although the latter did not recognize the independence of the Moscow Patriarchate for 141 years. These facts show that today Ukraine must have its own autocephalous Church. Now everything is in the hands of the Ukrainian people. So let us rise from our knees, let us cast off everything slavish, plebeian, servile! Let us hold on to our last amulet. Let us speak in full voice only in our native Ukrainian: democratic Russia will hear us and understand.
Mariia MELNYK
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «The Last Talisman», S. 1
Conclusion. Beginning on page 1. ...We go to the cemetery to the dear graves and address them not with a native word, but with a treacherous cuckoo one. And we pray not in Ukrainian, but in the language of Russia. So will the souls of our ancestors hear us? Will they not turn over in their graves? Will our children and grandchildren understand us? What will we say when they ask: “And what did you do to preserve the statehood of our language? Did you not think about us?..” How to answer? You will be deceitful again, looking for a cunning word, but the children will feel your embarrassment. They will remain silent, but you will read your shame and bitter reproach in their eyes. How to live with this? And to die? And to leave your descendants unprotected from bloody wars in Afghanistan, in Central Asia, in the North Caucasus. Then you will curse the day and the hour when you were tempted by a wallet, basely remaining silent, not standing up for the statehood of your native language, sitting it out in the house on the edge. Today, a Russian-speaking flood from television screens has flooded our society, and a government alien to us has opened a green light to an alien language. And that is not all. Moscow is mobilizing all means so as not to let our country out of its sphere: it firmly holds the Ukrainian Orthodox Church (UOC) in its hands, does not allow services in our temples to be conducted in the Ukrainian language, but only in Old Church Slavonic (or Russian). How did this happen? When did our church fall under the power of Moscow? Here is some history. During the times of Peter I, Ukraine became the property of Russia — the UOC also lost its distinctiveness: it submitted to the Synod of the Russian Orthodox Church, which was subordinate to the autocrats of Russia. 1917—1918. The Local Council of the ROC restored the title of patriarch, under whose scepter the Ukrainian Orthodox Church remained. In 1991, Ukraine became independent, so the Church should also be independent of Russia, as it is all over the world: every nation conducts divine services in the language of the titular nation. But an imperial, aggressive voice rang out: “What autocephaly? Independence for the Ukrainian church?!” And the undemocratic at the genetic level stirred, the totalitarian hissed: “Do not let them!..” In May 1992, supporters of the Kremlin with Metropolitan Nikodym (Rusnak) secretly, without even informing the Metropolitan of the UOC of the Kyiv Patriarchate, convened pro-Russian ministers in Kharkiv for an episcopal council, where they elected the Primate of the Ukrainian Orthodox Church, Metropolitan Volodymyr (Sabodan), under the scepter of the Moscow Patriarchate. That election was a direct violation of the Statute, because Metropolitan Volodymyr was not a Ukrainian hierarch. Since then, Christ’s church in Ukraine has been divided into two confessions — the Kyiv and Moscow Patriarchates, which carries a great threat not only to the spiritual independence of the Ukrainian people, but also to the national security of Ukraine. And every day, encroachments on our independence from the northern neighbor are intensifying. The head of the Orthodox Church of Russia, Kirill Gundyaev, has launched active work, promoting his “Russian World” project, the essence of which is clear from his words: “To me, Kyiv is not
Maschinelle Übersetzung
Ryta DOVHANI, Kyiv. Architectural creativity is one of the most necessary spheres of human activity. Since time immemorial, great attention has been paid to it in all civilized states. And in Ukraine, since 1996, in accordance with Presidential Decree No. 1017/96, a Diploma, the Honorary Badge of the Laureate of the State Prize of Ukraine in the field of architecture, and a monetary reward are presented for the best works. This event is preceded by the painstaking work of a Committee of authoritative experts approved by the President, which determines the best works and their authors. The decision on awarding the laureateship is made by the members of the Committee by secret ballot. On the first of July, on Architect's Day, in a solemn atmosphere, the President congratulates the laureates and presents them with the appropriate awards. In total, from 1988 to 2010, 514 people became laureates, who were awarded for the creation of 89 objects. That was how it was. And now? Already in 2010, the President did not find the time to award and congratulate the Ukrainian architects, on whom the comfort and beauty of every person's life depends, with the title of laureate. The President could have entrusted this honorable mission to one of his close advisors or assistants. That did not happen either! And it concerned artists who revived the Odesa Transfiguration Cathedral, created a wonderful architectural ensemble of a sanatorium-hotel complex in Truskavets... In 2011, by Architect's Day, there was no Decree at all. They were late... by five months! And all this time, some clerks from the Presidential Administration, not experts in architecture, again and again reviewed the projects selected by the respected Committee approved by the President. Do they not trust themselves? And the distinguished architects performed truly selfless work: the reconstruction and restoration of the Odesa National Opera, known throughout the world (architects V. K. Khromchenkov, N. A. Shterbul, and others); the architecture of the Church of the Nativity of the Most Holy Theotokos in Lviv (R. S. Zhuk, Z. V. Pidlisnyi, S. R. Vladyka, O. V. Fredynia); the revival of objects of artistic and historical heritage in the city of Kyiv — St. Michael's Golden-Domed Monastery, the Church of the Nativity of Christ, and the domes of the St. Nicholas Cathedral of the Pokrovsky Monastery (Yu. H. Losytskyi, H. A. Donets, O. V. Myroshnychenko). The Committee also noted the reconstruction of the Metalist sports complex in Kharkiv (A. L. Abuieva, O. R. Ivanov, and others) and the architecture of individual residential buildings in Kyiv and the region (V. A. Morskyi, V. V. Zahryvenko). Thus, the Presidential Decree on honoring the laureates of 2011 was issued only on November 29. Let us assume that this is not a disaster. But it featured... only two objects! The church in Lviv and... the stadium in Kharkiv. Lviv was lucky: the design of the church was managed by a Canadian architect, and Canadian journalists wrote a lot about that work and made official inquiries about the state of affairs. If it were not for them, would only the authors of the Kharkiv stadium have received the laureateship?! It gives the impression that even in this area of our country's cultural life, government officials allow themselves to ignore established traditions and regulations approved by that same government, and they do not care whether the Opera House in Odesa and the Shevchenko church in Kyiv on Podil stand or not, as long as there is a place to play football! Long live football. But depriving talented architects of the honorary title of State Prize laureate, determined for them not by just anyone, but by the State Prize Committee, is unbecoming and not statesmanlike.
Maschinelle Übersetzung
Zoia SHALIVSKA, Konotop, Sumy region. The beginning of the 50s. I was studying in the primary grades of a village school in the Mykolaiv region. My first acquaintance with the poems of the Kobzar: I memorize them easily. One day a guest appeared in our house, the party organizer of the state farm. His son, Volodymyr, was in the same class as me. That talkative guest told various adventures, recalled Drohobych, where he had worked before. That was when I first heard the word "Banderite" from him: "And in their homes they have portraits of Shevchenko, such nationalists." At the end of the 60s, while studying at the university in Kharkiv, I often went to the monument to the Kobzar, I was struck by its beauty and grandeur. Soon I learned about the persecution of students who came to the monument on May 22. It was incomprehensible and strange... I first visited the grave of Taras Shevchenko in the 80s, when I was participating in a seminar at the medical preparations plant in Cherkasy. The hospitable hosts organized an excursion for us to Kaniv and gave each of us a "Kobzar." Unforgettable impressions remained from the trip. In the 90s, my son was studying in Saint Petersburg. I wanted him not to forget his national roots, so I looked for a Ukrainian society. I called Tetiana Lebedynska. I heard many good words about this tireless woman, a Candidate of Philosophical Sciences, a member of the National Writers' Union of Ukraine, who gathers Ukrainians in Petersburg. She immediately asked how long I had been in the city, what I had managed to visit. I shared my impressions enthusiastically. "And have you seen our monument to the Kobzar, and have you been to the Smolensky Cemetery?" asked Ms. Tetiana. "That is how you all are, you manage to visit everywhere, but you forget about Shevchenko-related places..." I felt ashamed. I went to the monument, then to the Smolensky. On the stone, at the place of the poet's burial, a candle lit by someone was burning. I laid a bouquet of white roses. It was getting dark, thick, large snowflakes were falling. It was very sad... A few years ago, I had to spend the beginning of March in a hospital bed. The radio was barely murmuring, they were talking about Shevchenko. My neighbor, a thin, small grandmother who was well over 80, also listened, having sat up. "And I knew many of his poems, I wanted to study so much, but I did not get to go to school because my childhood was trampled by the Bolshevik boot." And with tears in her eyes, she told about the dekulakization and exile of her parents and older brother to Siberia, the hardships of working as a servant, severe disability, the Holodomor. Having calmed down a little, Grandma Hanna read "Kateryna" to us all evening. I was amazed... Of course, the readers also have some memories associated with the name of Taras Shevchenko. Share them. Members of the I. Ohiienko Prize Committee
Maschinelle Übersetzung
The Committee for the Ivan Ohiienko Prize, established by the All-Ukrainian Society named after Ivan Ohiienko, the Zhytomyr Regional State Administration and Regional Council, the National Writers' Union of Ukraine, the Fund for the Promotion of the Arts, and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, by its decision of 23 March determined the laureates of the prize for 2012. They are: in the field of literature: Mykhtod VOLYNETS, poet, prose writer, human rights defender, Vorzel, Kyiv Oblast; Viktor HRABOVSKYI, poet, Bila Tserkva. In the field of science: Serhii STELNYKOVYCH, senior lecturer of the Department of Editing and Fundamentals of Journalism of Zhytomyr Ivan Franko State University, Zhytomyr. In the field of education: Mykola POKROPYVNYI, director of the Zhytomyr Ivan Ohiienko College of Culture and Arts, Honored Worker of Culture of Ukraine, Zhytomyr. In the field of civic, political and spiritual activity: Sviatoslav VASYLCHUK, journalist, Zhytomyr; Yurii DOROSHENKO, Honored Journalist of Ukraine, religious scholar, Kyiv. Committee Chairman Pavlo MOVCHAN, Committee Deputy Chairman Viktor BALIURKO, Executive Secretary Yurii HRADOVSKYI.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
with a heart, an unquenchable revolutionary spirit, such as Viacheslav Chornovil, Stepan Bandera, Taras Shevchenko, Ivan Franko, Bohdan Khmelnytsky, are born infrequently, live briefly, but manage to accomplish a great deal. The great deeds of their short, bright lives become a guidepost for contemporaries and future generations. Therefore, commemorating Viacheslav Chornovil on the day of his death, in the year of the 75th anniversary of his birth, we say: "Return, Chornovil! Inspire all those weakened in spirit and disillusioned to great achievements and the ultimate great victory!" P.S. The criminal case concerning the death of V. Chornovil is under the jurisdiction of the Boryspil City District Court. The former driver of the fatal KAMAZ truck, V. Kudelia, as a defendant who admits his guilt, is charged with committing a crime under Part 3 of Article 286 of the Criminal Code of Ukraine, "Violation of traffic safety or operating rules of transport by persons operating transport vehicles." However, the friends of the deceased maintain that he became the victim not of an accidental road traffic accident, but of a well-planned terrorist act.
We express our deep and sincere condolences to the relatives and loved ones of the deceased.
Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Dismissal from work and imprisonment. 1969–1972 she took part in publishing the underground journal "Ukrainskyi Visnyk" ("Ukrainian Herald"). From the 1980s, Atena Pashko's poetry was published abroad. Among her books, the best-known poetry collections are "Na perekhrestiakh" ("At the Crossroads," Munich, "Suchasnist," 1989), "Na vistri svichky" ("On the Edge of a Candle," Baltimore–Toronto, "Smoloskyp," 1991), "Lezo moiei stezhky" ("The Blade of My Path," Kyiv, "Smoloskyp," 2007). Atena Pashko was Head of the Union of Ukrainian Women (since 1991), a long-standing member of the Political Council and Leadership of the People's Movement of Ukraine (since 1991), and President of the International Charitable Foundation named after Viacheslav Chornovil (since 1999), which studies, popularizes and perpetuates the memory of the glorious Hero of Ukraine, including through the publication of the 10-volume collection of his "Works." She was a wonderful, tender and caring daughter and mother, a reliable friend and companion; for her, as for Viacheslav Chornovil, Ukraine was above all. We express our deep condolences in this immeasurable grief to the family and loved ones. Rest in peace, our friend, our sister! Eternal memory to You! Ukraine lowers its mourning banners before You.
Les Tanyuk, Nelli Kornienko, Yaroslav Kendzor, Mykhailo Kosiv, Yevhen Sverstiuk, Lidiia Hryhorovych, Ivan Stoiko, Nadiia and Osyp Zinkevych, Mykhailo Horyn, Valentyna Chornovil, Maria Hel, Iryna and Ihor Kalynets, Stefaniia Shabatura, Hanna Sadovska, Mykola Plakhotniuk, Liuba and Myroslav Marynovych, Tamila and Mykola Matusevych, Vasyl Ovsiienko, Oksana and Zoriian Popadiuk, Rostyslava Fedak, Orysla Khomyk, Olha Voznytsia, Zoriana Bilyk, Iryna Lozynska, Oksana Tanyuk, Rostyslav Semkiv, Oles Zaretskyi
* * * Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the editorial board of "Slovo Prosvity," and all Prosvita members of Ukraine deeply mourn together with the friends, loved ones and relatives of Atena Vasylivna Pashko, a well-known public figure, human rights defender and poet. The name of this patriotic woman, her civic and political activity, will forever remain in the annals of independent Ukraine. Love and peace to You, Madam Atena, and eternal memory.
Maschinelle Übersetzung
Anatolii KOVALCHUK, head of the Boryspil Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
On March 25, we commemorated Viacheslav Chornovil, a glorious son of Ukraine, an ardent and unwavering fighter for her freedom, head of the People's Movement of Ukraine, People's Deputy of three convocations, Hero of Ukraine, fiery publicist and thinker. The honoring of the Great Ukrainian took place in Cherkasy Oblast, his native land, at the Baikove Cemetery in Kyiv, and also here in Boryspil region, by the memorial cross at the site of his tragic death in 1999. On this spring day, many Ukrainians recall the most striking events of V. Chornovil's life. His conscious choice of a noble, great goal: the thorny path of open and underground struggle for Ukraine's independence; the heavy millstones of the communist repressive system, the cruel punishment of three terms of imprisonment and exclusion for a long 15 years from public and political life, the deprivation of the opportunity to read and write outside censorship; at the age of 53, a triumphant rise to the heights of Ukrainian politics and nationwide recognition; unfortunately, only 9 years of participation in creating the longed-for Ukraine. And throughout this last period of his life, he was constantly at the forefront of events. Hundreds of deeply reasoned speeches in the Verkhovna Rada, fiery addresses at mass rallies, at congresses and conferences, books, articles, interviews, numerous trips across Ukraine and meetings with millions of people. The frantic pace of exhausting work without rest or self-pity took its toll: as a result, three heart attacks, two of which he suffered on his feet. Then came the unexpected and mysterious death, the mass funeral, the likes of which Kyiv had never seen... During that sorrowful event, its participants, who had gathered in Kyiv from all oblasts at the call of their hearts, lamented with grief: "For you, Chornovil, all of Ukraine weeps!"
The more time passes from that sorrowful date, the better we understand the unsurpassed spiritual greatness and devotion, heroism and courage, constant readiness for self-sacrifice, and the absence of fear of hardship for the sake of holy Ukraine, qualities that for many years V. Chornovil demonstrated in all circumstances in the difficult, multifaceted struggle for the freedom of the Fatherland. He was a person of high morals, humane, pure, upright, romantic, kind-hearted, yet uncompromising when it came to the interests of the Fatherland. For Ukraine and the world, he was and will forever remain the most striking symbol of the turbulent era of revolutionary events at the end of the 1980s and the beginning of the 1990s. Through the example of V. Chornovil's short, self-sacrificing life and the analysis of the situation then and now, we see that, unfortunately, the classic principle of politics has come true in Ukraine: revolutions are conceived by romantics, carried out by fanatics, and their fruits are most often enjoyed by scoundrels. Viacheslav Chornovil, had he still been among us, would not have reconciled himself to the injustices suffered by the Ukrainian people on their native land, and together with other honest politicians would have rallied healthy forces to confront the insolent representatives of hellish darkness. People with a fiery patriotic
Maschinelle Übersetzung
On March 12, 2012, the well-known poet, public figure, and participant in the Ukrainian human rights movement, wife and comrade-in-arms of Viacheslav Chornovil, Atena Vasylivna Pashko, passed into eternity. A selfless woman, she lived a difficult and courageous life. Born into a patriotic family, she was already writing insurgent poems in the 7th grade and passing them on to the UPA (songs were created based on several of them). At the age of 12 she carried secret materials from her native village of Prusy (now Bystrytsia in Drohobychchyna) to the neighboring village of Bykiv. After moving to Lviv in the 1960s, she had a wide circle of acquaintances among the Ukrainian intelligentsia, including among the Shestydesiatnyky. For speaking out in defense of repressed figures of Ukrainian culture, she was repeatedly subjected to persecution and banned from publishing her works; she endured searches and zvil-
Maschinelle Übersetzung
Tetiana BIDZILIA, Berezhany, Ternopil Oblast
This year Ternopil region is worthily commemorating the 120th anniversary of the birth of the outstanding Ukrainian church figure, Patriarch of the UGCC, Cardinal Josyf Slipyj. Many significant events have also taken place in the Berezhany area. During February and March, the regional studies museum hosted an exhibition of sacred art and church regalia, and portraits of prominent pastors, including the Patriarch. A film about J. Slipyj was also shown here, and its presentation was attended by Dean Father Mykhailo Buhai, Father Superior of the Church of the Holy Trinity Father Ivan Khreptak, and Father Vasyl Onyshchuk. The Decade of Remembrance of Patriarch J. Slipyj was organized by the Museum of Sacred Art and Church History, which is subordinate to the State Historical and Architectural Reserve in Berezhany, and the Church of the Holy Trinity. At the local agrotechnical institute, a scientific and educational conference, "Patriarch Josyf Slipyj — Symbol of an Unbroken Spirit," was held, with speeches by priests, scholars, museum workers, teachers, and young people. Attendees had the opportunity to view exhibitions of Josyf Slipyj's works and books about his life's achievement. The exhibits of the J. Slipyj hall in the Museum of Sacred Art and Church History attract great interest. Here there are unique exhibits collected by the nephew of Bohdan Lepky, patron Dr. Roman Smyk (Chicago, USA), who donated them to Berezhany.
Maschinelle Übersetzung
On March 27, 2012, the Honored Artist of Ukraine, laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine, of the Hryhorii Skovoroda Prizes, "Nezalezhnist" and "Zolote pero" prizes, the well-known writer and screenwriter, and honorary member of Prosvita, Mykola Arkhypovych SHUDRYA, passed into eternity. More than 120 films, both feature and documentary, were made based on his screenplays, including "Vidkryy sebe" and "Taras". The literary studies and essays, novellas and novels, sketches and translations of M. A. Shudrya are devoted to the Ukrainian world of spirituality and culture, and are imbued with love and attention to outstanding figures such as O. Dovzhenko, H. Skovoroda, L. Kurbas, Yu. Yanovskyi, H. Tiutiunnyk and others.
Born in Poltava region on January 5, 1935, Mykola Arkhypovych lived 77 years, years marked in childhood by war and calamity, endowed with a brilliant student youth, and filled to the brim with persistent research and literary work. Until his last days he worked on manuscripts, prepared for publication the photo book "Nash pervorozum" dedicated to Skovoroda, and edited and published the correspondence of Borys Mozolevskyi. Eternal memory and peaceful rest to you, Friend! May the native Ukrainian earth lie soft upon you.
Maschinelle Übersetzung
Viktor TUPILKO, founder of the Smoloskyp museum. March 27 of this year marked 100 years since the birth of National Hero Oleksa Hirnyk. On the night of January 21, 1978, on the day of the Unification, Oleksa climbed Chernecha Hill in Kaniv. He had two canisters of gasoline and a lighter with him. It was 15 degrees below zero, with a lot of snow. The security of the Taras Shevchenko museum hid in the warmth, and Oleksa calculated his actions so that no one would disturb him — that is why he chose nighttime. He walked around T. Shevchenko's grave four times (traces remained in the snow). He went down to the slope of the hill, from where the Dnipro is visible. He scattered about a thousand leaflets prepared by himself in advance. He approached the very edge of the hill and doused himself with gasoline. He took out a knife and a lighter. He pressed the trigger of the lighter — his whole body flared up like a torch. He fell on his back. In the morning, the body was found. The militia was notified. Oleksa walked long and hard toward this step — the act of self-immolation. He understood that "the defense is held only by those who remained alive." He saw the total destruction of the Ukrainian people and everything Ukrainian, he realized that few remained who were capable of holding the defense, so "every soldier" had a great price. But he also saw that the majority had already stopped the defense. The post-colonial, post-genocidal, and bloodless nation, drained by the Holodomor, was exhausted and largely destroyed. There remained the children of those who had miraculously survived, the children of traitors and those who agreed to be like the incomers — non-Ukrainians. They understood: they would be able to survive if they were "like everyone else," like a gray mass. But Oleksa saw that even in this "mass" entangled in lies, moods of protest lived on. To stir up human consciousness, Oleksa saw no other means than to become a "torch" for his people. On January 6, 1978, in his last farewell letter to his wife, he wrote: "I walked a simple road, a thorny one. I did not stray, I did not miss. My protest is the truth itself, and not the Moscow lie from beginning to end. My protest is the experience, the torture of the Ukrainian nation. My protest is Prometheanism, it is a rebellion against violence and enslavement. My protest is the words of Shevchenko, and I am only his student and executor." Although the Soviet government did everything to silence or slander the feat of Oleksa Hirnyk, the truth about him and his deed lives and acts. In Donetsk, at the main office of the All-Ukrainian Public Organization of Disabled People "Chornobyl-Dopomoha," on November 5, 2008, 30 years after the death of O. Hirnyk and on the day of the fortieth anniversary of the self-immolation of Vasyl Makukh, the public museum "Smoloskyp" was solemnly opened. This is the first and only such museum in the world. From its exhibits, we learn that three Ukrainians burned themselves for the sake of their native people. In the times of the tsarist regime, in the Peter and Paul Fortress, as a sign of protest, Maria Vitrova doused herself with kerosene and burned herself. After this, there were mass demonstrations in Kyiv, St. Petersburg, and Moscow. Considering that Maria was a "Narodnaya Volya" member, the Soviet government interpreted her act in its own favor, and even a street in Kyiv was named in her honor. In 1968, as a sign of protest against the entry of troops into Czechoslovakia and against the Moscalization of Ukraine, Vasyl Makukh burned himself on Khreshchatyk. Any evidence or mentions of him were destroyed. The feat of Vasyl was repeated by the Czech Jan Palach. There was an attempt at public self-immolation by Mykola Bereslavskyi, but this was prevented, and then Bereslavskyi was imprisoned. There is a fact of the self-immolation of a UPA fighter who spent 20 years in a hideout in the Ternopil region. When he was surrounded by the military, he did not surrender, but burned himself alive. His name is Yurii Mykhailovskyi. We would hardly have ever learned about these and other great dignitaries if not for the feat of Oleksa Hirnyk. The body of the deceased was examined by Mykhailo Ishchenko, a Kaniv doctor who dedicated his entire subsequent life to studying the path of the Hero, collected many facts and materials about Oleksa, and later made them public. Thanks to this, the truth about him became our heritage. This was an impetus for the research work of the VHOI "Chornobyl-Dopomoha" and the creation of the museum. The act of Oleksa Hirnyk and his predecessors prompts people to think about their fate. Questions arise: "What kind of 'brotherly' embraces are these, that people are forced to free themselves from them by self-immolation?"; "Why was the museum building repeatedly set on fire in a supposedly Ukrainian state?"; "Why is it safe to speak Ukrainian in all countries of the world, with the exception of Ukraine?"; "Why does the Donetsk Bishop Serhii speak about his intention to commit an act of self-immolation as a sign of protest against the destruction of the Ukrainian church, because he has no other means left to defend himself?" There are many questions. There is one answer — Oleksa Hirnyk did not give his life in vain. He turned his sacrificial act into a powerful weapon of resistance and illuminated the path of the Ukrainian people to freedom and destiny. On March 31, a scientific-practical conference in honor of Oleksa Hirnyk, "Prometheus of Ukraine," will take place in the museum's reading room. Glory to the Hero!
Maschinelle Übersetzung
Ihor ZVARYCH
Following tradition, at the end of March the day of remembrance for the poet and political prisoner, laureate of the Shevchenko National Prize Taras Melnychuk, is observed. At the Kolomyia Municipal Children's Library No. 2, which bears his name, a meeting took place with Mykola Blyznyuk, a poet from Stari Kuty in Kosiv district. A close friend of T. Melnychuk shared memories of the unique master of the poetic word, noting that Taras Yuriiovych was a kind mentor in literary matters, knew Ukrainian and world literature and Ukrainian folklore, passionately loved Hutsul land, was a patriot of the Carpathian region, and worried about its fate and the fate of Ukraine. It was he who suggested writing the poems about the Karpi tribe "Sontsevir" and "Oleksa Dovbush," on which the author worked for twenty years. The guest read excerpts from these works, as well as a dedication to Melnychuk and poems for children, and shared his creative plans. The host of the memorial evening, head of the library Liubov Bakai, together with the staff and pupils, outlined through poetic lines the creative world of the native of Utoropy, who was called the Prince of Dew after the collection of the same name. She gave the floor to members of the National Writers' Union of Ukraine Vasyl Shkurhan from Kosiv and Roman Kyselyuk from Deliatyn, to poets Vasyl Riabyi and Ivan Viitenko, to Olha Rudanets, head of the Congress of Ukrainian Intelligentsia of Kolomyia region, to Vasyl Hlaholiuk, head of the Kolomyia Prosvita, and to other admirers of Melnychuk's talent. And on the little table three memorial candles were burning for former political prisoners: Taras Melnychuk; laureates of the Taras Melnychuk prize Dmytro Hryniv and Stepan Sapeliak, who passed into eternity this year; and their word continues to live.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
nylasia, above all with regard to Olena Teliha… The staging of the play in Lviv can be considered a belated apology from the Lviv community for the groundless, brutal obstruction that the so-called ura-patriots organized against Olena Teliha, Ulas Samchuk and their friends in the summer of 1941 in Lviv… The decisive role in ensuring the success of the performance was played by the actress Natalia Lisova, who gifted us, for the 105th anniversary of her birth, the unbroken and courageous Olena Teliha, introduced her work to the audience and sparked their interest, and gave an impetus to a better understanding of the greatness of such figures in our history. I sincerely wish Natalia Lisova to play many more such roles, and I wish our writers and playwrights would not waste their talent on writing empty one-day productions for various shows to satisfy the whims of today's overnight millionaires, and would not betray the patriotic ideals of Olena Teliha, whose greatness obliges descendants to build our independent state according to her testament: to preserve spirituality, traditions, culture, language, glorious history… It is good that Dubno has a street named after her. It is wonderful that we know about the stay in our city, in the summer of 1941, of perhaps the most patriotic poet of her time, when across all of Ukraine, in Kyiv occupied by the German fascists, not a single man could be found to head the Writers' Union, and it was she, throwing a challenge to all enemies, who did this. It is remarkable that in the Czech town of Poděbrady her fate was so unexpectedly intertwined with the family of the Feshchenko-Chopivski, who were also directly connected with the land of Dubno. But it would be even better (of this I am absolutely certain) if this performance were seen by our fellow townspeople, for example, on the stage of the Dubno House of Culture. And why not! After all, then not only would they learn more about this heroine, but they would also reflect on her words: "We, writers, must act not only with the word, but also with our own courage. For what, if not one's own courage, gives the word divine power, which lifts the spirit of the people and kindles life… It cannot be all the same to us. It cannot be all the same which language we speak, which books we read, which songs we sing… And if it is all the same, then who are we? Not a nation, but an indistinct crowd and a gray, forever humiliated mass…"
Let us recall her publicistic, explosive article, so relevant today, about the then (and, to our great regret, the present too) "bunglers of life": "…these are the ones who watched everything and kept silent and silently scratched their heads… ready at every moment to side with whichever winner, helping him in his final blow, so as to buy for this cheap price the right to be later in the front ranks beside him…" She, more than anyone else, is our contemporary. Yes, she had the right (and the choice!) to go to her death from a Hitlerite bullet 70 years ago with her head held high. Her husband and like-minded comrade Mykhailo Teliha unconditionally supported her in this. It is only very painful that there is not a single monument where their remains rest! A month ago, the 70th anniversary of the shootings of OUN members at Babyn Yar was commemorated with a scientific conference-requiem. Yet this was not done at the state level. Because where more than five hundred true patriots of Ukraine rest, only a modest wooden cross still stands. And the current leaders of independent Ukraine (for reasons known!) do not go there…
Through her life-feat, Olena Teliha erected a monument not made by hands: "Do not go into the shadow. Persist in the scorching game. // Do not fear to look into the dazzling glow — // Only after the heat will the awaited thunder roar // And from the clouds the lightning will slide, like a bayonet." Or: "You will not catch me: I am fire, I am a whirlwind! // And they are not used to stopping! // But suddenly… I smile quietly, // And in my eyes a challenge begins to gleam." Or: "God has marked my path by the winds and the sun. // But where needed, I am firm and stern: // O my land, my bright greetings // No enemy has ever received from me." In a word, that is how she lived: either-or…
I will never forget how, more than two decades ago, on a frosty February day, we, several dozen of her like-minded people, unveiled a memorial plaque to Olena Teliha and Ulas Samchuk on Teatralna Square in the city of Rivne (on the building that housed the editorial office and printing house of the newspaper "Volyn", with which she worked closely). The memorial sign, split in two along the diagonal as if by lightning, is truly deeply symbolic. Lightning strikes only the tall trees. Whoever crawls will never fall…
Maschinelle Übersetzung
Tymofii BORDULIAK: — Mykhailo Shalata was born on April 3, 1937, into a peasant family. His native village is Berteshiv, in the Lviv region. His father, Yosyp Shalata (1915—1998), and mother, Hanna (1909—1987), barely managed to afford a modest house on the edge of the village, under a forest called “Pidhushcha”. His childhood passed during the turbulent time of the war and the partisan struggle of the UPA for the freedom and independence of Ukraine. Mykhailo was a witness to the bloody Muscovite raids on Ukrainian patriots, arrests, and the deportation of fellow villagers to Siberia. He went to school in the neighboring village of Repekhiv, starting directly in the second grade. In 1947, a school was opened in Berteshiv, so he studied in his native village. In 1957, M. Shalata entered the Lviv Pedagogical Institute, the Faculty of Philology, where students also acquired a second specialty — music and singing. At the beginning of 1960, the Lviv and Drohobych pedagogical institutes were merged into one — the Ivan Franko Drohobych State Pedagogical Institute (since 1998, a university). Having moved to Drohobych, he has remained in this city of Franko to this day. In 1964, he left the newspaper “Kolhospnyk Drohobychchyny”, where he was a correspondent, to work at the Department of Ukrainian Literature of the pedagogical institute. Here, he actively researched the creative individuality of Markiian Shashkevych, and already in 1969, his monograph “Markiian Shashkevych. Life, Creative Work, and Public Activity” was published in Kyiv by the publishing house of the Academy of Sciences of Ukraine (“Naukova Dumka”). The book provides a detailed biography and a deep analysis of the work of the prominent poet of the pre-Shevchenko era against the background of the cultural and political process of the Slavic peoples of the early 19th century. As a researcher, M. Shalata used many new documentary sources, which allowed him to make interesting comparisons and conclusions and to express many fresh, original thoughts. The editor of the book was the well-known literary scholar Teofil Komarynets. The monograph received favorable reviews both here and abroad. The following year, M. Shalata defended his candidate dissertation on this topic. He has been engaged in the study of M. Shashkevych’s work to this day. He has become one of the most famous Shashkevych scholars in Ukraine. Together with Dmytro Pavlychko and Roman Lubkivskyi, he participated in a scientific conference dedicated to M. Shashkevych at the Ukrainian Catholic University in Rome. He participated in similar conferences and meetings in Kyiv, Lviv, the Ostroh Academy, Drohobych, Brody, Pidlyssia, Nestanychi, and other cities. A plaque commemorating the 200th anniversary of M. Shashkevych with a text by M. Shalata was solemnly installed on the Church of the Transfiguration of the Lord in Drohobych. He is constantly engaged in scientific activity. In addition to the monograph “Markiian Shashkevych”, he also published the monographic works “Yurii Fedkovych” and “Yurii Drohobych and His Era”. Under the editorship of Mykhailo Yosypovych, the first Lviv edition (the seventh) of “Rusalka Dnistrova” was prepared. He has already prepared the eighth edition of “Rusalka Dnistrova”, made according to modern orthography, which will soon be published in Drohobych. And last year, he prepared and published the book “Budyteli. Ruska Triitsia and Its Followers” about M. Shashkevych, I. Vahylevych, M. Ustianovych, A. Mohylnytskyi, Ya. Holovatskyi, and O. Dukhnovych. Despite his active public work, M. Shalata finds time for fruitful creative work. He published an essay about Drohobych, “City in the Foothills of the Carpathians”, and the poetry collection “From the Flow of Years”, which includes poems inspired by ardent love for everything native, for the Ukrainian language, and for the prominent people of Ukraine. Yevhen PSHENYCHNYI, Associate Professor of the Ivan Franko Drohobych State Pedagogical University: — Mykhailo Shalata is known not only as a diligent, academic scholar. He is also a talented poet, the author of nine poetry collections. His “Star of Poetry” “flashed” in Voloshyn’s Koktebel in the distant year of 1964, when he was doing his pedagogical internship there. Although Mykhailo Shalata had been writing and publishing his poems since the late 50s, his first poetry collection, “Starry Pre-Harvest Time”, saw the light of day in 1964 in Simferopol. It became possible to confess to readers for the second time in 1999. It was then that the poetry collection “Hornbeam” was released, which opens with the poem “To Ukraine”, dated 1951. Subsequently, one after another, Mykhailo Shalata’s poetry books are released, each of which becomes an event in the Ukrainian literary universe. Once, Bohdan Lepkyi called poetry a lonely consolation. Mykhailo Shalata’s poetic word is deeply moral. It is born in the poet’s troubled soul and comes to the reader as a remedy, as a consolation in the difficult and anxious present. The words from the poem “It will grow cold, I will turn into grass…” are a confirmation of this: It has been known since the time of the Neanderthal, That there must be something sacred in the soul. For me, this is — for the eternal wanderer: If the grass that grows upon me, Someone applies to a cut finger. It seems that what our esteemed Jubilarian has done and is doing in science and literature would be enough for more than one person. But that is not all — Mykhailo Shalata is an active public and cultural-educational figure. No serious event in the Drohobych region, the Lviv region, or even on the scale of all of Ukraine takes place without his participation. He was a deputy of the Drohobych City Council of the first democratic convocation and chairman of the organizing committee for the construction of a monument to Taras Shevchenko in Drohobych. By the way, it is thanks to him that the figure of the young Kobzar, by the chisel of the prominent Ukrainian sculptor-dissident, the Kyivan Ivan Honchar, appeared on Franko’s land. He spoke at the opening of this monument, which took place with the participation of numerous Ukrainian delegations from abroad on September 21, 1991. When the Drohobych branch of the Society for Relations with Ukrainians Outside Ukraine (the “Ukraine-World” Society) was created in Drohobych in 1993 with the participation of Ivan Drach, Mr. Mykhailo was elected as the permanent first deputy chairman of the branch and a member of the Presidium of the Lviv regional branch of this public organization. Thanks to the efforts of Tymofii Borduliak and Mykhailo Shalata, the Drohobych branch of the Society established close contacts with the Ukrainian diaspora of Bashkortostan and organized the training of Ukrainian language teachers for this sub-Russian republic on the basis of the Drohobych Pedagogical University. And also — under the auspices of the Shevchenko Scientific Society, M. Shalata prepared and published the fourth volume of the collection “Drohobychchyna — Land of Ivan Franko” (the three previous ones were published overseas), and now he is actively working on the fifth volume of this unique and complex project. The Jubilarian was a delegate to the III and IV World Forums of Ukrainians in Kyiv, spoke there with reports, and took an active part in the preparation of the final documents. And what is cited here is only a small part of the enormous public work that this thoughtful and decent man has carried out and continues to carry out.
* * * The number 75 should incline a person toward humility and peace. But not Mykhailo Shalata! The present for him is a time of “storm and stress”: the professor is preparing his own monograph on Markiian Shashkevych for republication, putting the final touches on the monumental 5th volume of the collection “Drohobychchyna — Land of Ivan Franko,” which he collected and edited, finishing the editing of the first volume of the “Chronicle of the Life and Work of Ivan Franko,” compiled by Myroslav Moroz, writing the history of the Drohobych Ukrainian Gymnasium, proofreading the galleys of the next volume of his poems, and engaging in educational work daily... Sometimes it seems that M. Shalata lives in another time dimension, that his day has at least 48 hours. But when you look closely at this man, see his kind, yet tired and sorrowful eyes, you will understand that he lives in the same time zone as we do, only he has compressed it to the limit, having given the greater part to science, literature, students, young poets, leaving only a tiny bit for himself. A very tiny bit. Mykhailo Yosypovych Shalata is a happy man. He lives with people and for people. In this, he sees the meaning of his life. Could anything be better?
Mykhailo SHALATA
HYMN OF “PROSVITA”
From the word of Markiian and Taras,
When both were no longer in the world,
In princely Lviv, by the command of time,
“Prosvita” was blessed into the world.
We thank You, Jesus Christ,
For saving us from spiritual ruin.
Today the Prosvita Society —
Is the first on the guard of Ukraine.
With the name of “Prosvita” we shall stand, brothers,
Against all untruth and misfortune,
So that our faith and language may be sanctified,
Like a flower in a meadow, like wheat in a field.
To the light, to science, to culture
“Prosvita” leads and calls into the ranks:
“Let us unite — and the gloomy sky will shine
From the sun of the Ukrainian State!”
THOSE LIKE VIRA BRODA...
From a thousand tempting roads,
Spread out before the eyes of Broda,
The Almighty helped her choose
The only one — of Ukrainian Freedom.
Those like Broda, in times of evil,
Printed leaflets in hideouts
And bravely grew from the earth
Against the Bolshevik invasion.
In short, to the heroism of the UPA
Such added a magnificent page.
Such today to the pillory
Tie communist lies.
In the name of holy truth every day
Such are in the struggle, ready for feats.
They stop evil, like a horse in full gallop,
Not letting evil triumph.
In such, the seal of cares is reflected —
Not for one’s own, but for the general good.
Such speak even when they are silent,
And all about the native, about the national.
Such, never and to no one in the world,
Can be led off the righteous path.
Such give their last coin to “Prosvita”
For a subscription to “Shliakh Peremohy”.
Those like Prosvita member Vira Broda —
Are eternal sincere labor for Ukraine.
In the life of such, awards pass by,
But such will live even when they die.
NATIVE LANGUAGE, NATIVE WORD
Nations are like diverse flowers,
Their languages create a wonderful bouquet.
And there is no greater insult in the world,
Than that — when they insult the native language.
“Small and poor languages…”? Only drifters
Think so — aloud or to themselves.
But the native language of every nation
Meets all its needs!
It is like a mother: let it not be exceptional,
But it is the dearest and the most precious.
The greatest honor is one’s native word
To carry, like a banner, to the most crowded squares.
But the native word is always on guard
Of the people’s memory and glory.
Without the native language — what are we worth?
A dry blade of grass — for the wind to play with.
But language — is life, the soul of the nation!
And let the evil-tongued little people remember:
All languages of the world are equal by nature,
And there are no small ones — they are all g r e a t !
“Blessed my native language,
Troubled joy, anxious pain,
My happiness, rainbow destiny,
Be sanctified forever!” – I proclaim every day.
Mykhailo SHALATA — professor of the Drohobych Pedagogical University, member of the National Writers’ Union of Ukraine, Honorary Chairman of the Drohobych “Prosvita”, First Deputy Chairman of the Drohobych branch and member of the Presidium of the Lviv Regional Organization of the Society for Ties with Ukrainians Outside Ukraine, an outstanding poet, literary scholar, educator, state and public figure, author, compiler and editor of many books. Like a hardworking bee, throughout his entire life he carries his work into the honeycomb of Ukrainian culture — he educates the young generation of students in the Ukrainian patriotic spirit, takes an active part in the literary process, actively acts as an organizer of scientific conferences, writers’ meetings, anniversary evenings, etc. For his services to Ukraine, he was awarded the Order of “Merit of the III degree”, and also — “For Labor Valor”, “Builder of Ukraine”. Congratulating the jubilarian, his friends and colleagues tell our readers about the life and work of Mykhailo Shalata.
Maschinelle Übersetzung
Ivan ZAKHARCHENKO, village of Sytniaky, Makariv district, Kyiv region. Reflecting on our present, one can say that instead of the dreamed-of freedom, the people received an insidious tyranny disguised as democracy. Independent people, whom fate led out of one labyrinth of wandering and immediately drove into another, where they became "cattle," "biomass," have been humbly carrying their heavy cross for twenty years, chewing the gum thrown to them: "We have what we have..." because there is no point in hoping for anything better. What we had, no one will ever return to us. It is terrifying. Ukraine, like the "Titanic," went to the bottom too unexpectedly. The thieving clans in power, with the support of dark forces, turned a powerful and wealthy state into ruins. The drugged people with slave immunity could not stop the criminal villainy directed by hegemons who want to rule the world. Therefore, the saving bells of conscience and alarm did not ring out, did not sound the alarm, just as in the times of the Great Famine... You hear sluggish disputes about the national idea, and one of the disembowelers of Ukraine involuntarily comes to mind, who prophesied: "The national idea did not work..." And who fought for it? Without establishing a national idea, we lost the instinct of self-preservation and fighting spirit, because it seems our population has never been so offended and defenseless. It rumbles somewhere out there, and we are already convulsing and shaking. The waves of globalization and cosmopolitanism that are sweeping across the earth, enslaving and breaking spines, have crushed us too. It is a pity that we are deaf, do not catch the tremors of the earth, do not defend our rights, do not take care of ourselves. But others do. Zealously, persistently. They want to replace the national idea with globalism, which is being planted by apologists of world domination. Although the world is against the dominance of capital, no force will stop them. The dollar, a reliable and tested weapon, will bring everyone to their knees. Therefore, for them, the economic crisis, which Valentyna SEMENIAK, member of the National Union of Journalists of Ukraine, city of Ternopil
What things people will not invent! Last week, the world celebrated another artificial date, the day of… immunity. The world — that is understandable, but when our own people also try on that same mantle, excuse me, campaign… Then, believe me, it is no longer a laughing matter. Throughout the day on the “liar” (state wired radio), the only talk was about what needs to be done to increase immunity, that is, to strengthen and improve the health of our immune system. What preparations, recipes, vegetables, and fruits were not mentioned… And one of the representatives of the Donetsk authorities (I confess, I did not remember) even suggested that the planet, and making the poor even poorer, is not a disaster. “Crisis is not a dead end, but a stimulus for building new relationships, where opportunities appear that we do not even suspect... This is not the end, but the beginning of a new world…” This passage is taken from a programmatic document of the globalists: “World Crisis: Causes, Ways of Overcoming,” authored by Doctor of Philosophical Sciences, Professor Mikhail Laitman. The professor’s theses, whose book I bought at a book fair in Kyiv, did not interest me so much as they stunned me! “Globalization is the opening of a new level of connection between us,” on the condition of “creating a world government or a world bank as a general regulator…” and creating such a society “as a single body, a single organism,” where the individual would have “only the necessity for existence, and everything else — public property…” Pretentious thoughts, but not new to us. By the way: who will actually become the builder of the “new world?” I am sure that those four richest people on the planet, whose wealth is equivalent to the budgets of 60 countries. This also smells of communism. After all, they want to make the “cauldron” common… We have already passed through such a hell, where we spent more than 70 years, and paid too dearly for the experiment on our bodies and souls. The strategy to change the world and turn a person into a spineless and submissive creature matured long ago. It was voiced by CIA Director Allen Dulles after the end of the Second World War as a doctrine of subversive activity. His theses are not verbal nonsense, but a reliable and terrible weapon with which humanity is crippled, its spirit and memory are ruined. Experiencing spiritual and moral losses, people do not guess that they are being “dehumanized,” their “brain and consciousness” are being littered, and daily “chaos and false values,” like corrosion, erode and spoil the customary norms of social existence. Having undergone such changes, a person feels at a dead end. Thinking about salvation, they look for spiritual landmarks, but there are none. There is darkness, and its creator is invisible. Everything is so skillfully stirred up and confused that you see disaster and helplessness everywhere. “From literature and art, we will gradually extract their social essence, we will discourage artists, we will discourage them from wanting to engage in depicting and researching those processes that take place in the depths of the masses. We will glorify, support, and understand so-called artists who will plant and hammer into the human consciousness a cult of sex, violence, sadism, betrayal — in a word, all kinds of immorality. In the administration of the state, we will create chaos and disorder.” There is enough “betrayal” and “sadism” nowadays. People, especially at the top, are not ashamed to trade their conscience. Such is their nature; not only because of circumstances, but also for the sake of their own skin, they easily break and change colors like chameleons. When they are constantly influenced, they become spineless and pliable: it is easier to control those who are broken and brainwashed. And the “so-called artists” who have involuntarily submitted and serve a sinister magic — they cannot be carriers of spiritual values. Striving for fame and profit, they promote a “cult of sex and violence,” thereby helping to destroy human souls. Moral cleansing and elevation are impossible without moral stability. A person from whom the national and social essence has been extracted is doomed. Without renewing their mind, they wither and do not develop. We live in a wild world where man becomes an enemy to man. Everything is arranged in such a way as to undermine their physical and mental health, so that they are constantly tormented by the bustle and turmoil that have flooded all departmental spheres and exhaust, taking the last from a person while they try to resolve some personal matter or want to find a drop of truth. Everywhere — from top to bottom — there are malicious bribe-takers and corrupt officials. How to survive these dark days of enslavement? Ukraine is not Iraq or Afghanistan, where blood is shed and people die. We have peace! But what chaos and disorder in the country? And how much pain and anxiety in human hearts? It seems the breath of the apocalypse can already be heard. Most people are reckless, so they perceive the distorted reality as it is, because they think it cannot be otherwise; they do not know where the spirit of evil and decay comes from. The morally inferior become indifferent, inactive creatures who are no longer capable of living by their own reason. Under the dictate of authoritarian rudeness, they strive for nothing, do not protest, but take when they are given a kilo of buckwheat or a bottle of oil, thereby disgracing their lives. The most painful wound is the young generation, which is experiencing a spiritual plague. How many young men and women, not thinking about salvation, drug themselves with alcohol and narcotics from their school days — and die! People who have been turned into “cynics, vulgar people, cosmopolitans” have no future. If they do not open their eyes to the sowers of disaster and evil, they will not rise, they will not save themselves from the blows of a terrible fate. The roads are filled with oppressive darkness, social injustice, and spiritual poverty. Intuitively, you feel the tragedy of our existence. To survive, we lack living forces and great intelligence. Because of the dishonor of the authorities, we have frozen in a state of despair and doom. Let us not bow! The spirit of national unity hovers over us, calling us to fight, not to submit to fierce demons, to resist stubborn provocateurs and Ukraine-haters. Let us raise the banner of the national idea with the freedom-loving voice of Ivan Franko: “The spirit that tears the body into battle!” When we feel this spirit, we will win! If not, the darkness of oblivion will swallow us.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Open Letter», S. 2
To O. PANKEVYCH, Chairman of the Lviv Regional Council
To M. KOSTIUK, Head of the Lviv Regional State Administration
Dear Chairmen!
It is known that, owing to the decline of book publishing and book distribution, the language of the nation is also declining. It is shameful that this is happening not only in the east but also in the west of Ukraine: for example, in Lviv most new books do not reach libraries, while Russian-language books, moreover… published outside Ukraine, have spread across the shelves. You could take on an additional burden and change the situation in at least 3 oblasts, where the votes of a majority of deputies can be secured. If what I propose succeeds, then it will succeed throughout Ukraine.
Thus, I propose creating a System of Book Distribution (Ukrainian-language), abbreviated SBD(U), without any special expenditures from the budget. After all, promoting book publishing and the stocking of libraries is a direct obligation of the OSA and the RSA (the city councils may be discussed later). To this end, it is necessary to:
I. The OSA should develop an appropriate regulation, and the oblast council should adopt a decision approving it and establishing SBD(U).
II. The Department of Television, Radio Broadcasting and Printing and the Department of Culture of the OSA should:
1) collect and continuously update, on a voluntary basis, information about publishing houses, printing houses, wholesale warehouses and bookshops (addresses, including electronic ones, telephone numbers, areas of specialization);
2) collect comprehensive information about existing libraries (especially state, municipal and rural, school libraries), their funding, and their capacity and needs for acquiring books;
3) regularly collect information, provided voluntarily, about quarterly and annual plans, as well as new books of publishing houses, their authors and prices (for this it is sufficient to write letters and, through the mass media, appeal to publishing house managers); promptly disseminate this information and bring it to the attention of libraries, wholesalers and bookshops; cooperate in this matter with other oblasts and cities;
4) require the management and culture departments (divisions) of the RSAs and city councils to collect and provide information in accordance with items 1, 2, 3.
III. Promote increased funds for purchasing printed publications and the processing of orders. Books purchased with budget funds should be selected by a commission or on a competitive basis.
IV. Having completed items I and II, make a proposal to the heads of the oblast councils and oblast state administrations of Ivano-Frankivsk, Ternopil, Chernivtsi, Zakarpattia, Volyn, Rivne, Khmelnytskyi, Zhytomyr and other oblasts regarding the creation of a joint SBD(U), and hold an appropriate meeting. SBD(U) units should exist in every district, city and at the oblast level, and up to the national level, so that it will be possible to overcome the PLIGHT of Ukrainian book publishing, book distribution and the state language.
Vasyl SHCHEHLIUK, writer, Prosvita member, one of the founders of the Lviv Association of Publishers and Booksellers
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
drank for the schoolchildren of the region... real apples, and the press quickly hyped this almost heroic deed all over Ukraine. Only it is unclear why 2 kg of these fruits (and that is exactly how much, according to preliminary calculations, fell to each schoolchild) would be able to boost immunity, unless it is to get a "sour taste" from their long-term lack of consumption. But the main thing is not this at all. Unfortunately, that day there was not a single person, at least from the medical field, who would state what exactly is the reason why the immunity of Ukrainians (referring to the people) is weakened or simply exhausted today. The lack of vitamins, which everyone loves to talk about so much today, is only the flowers of this "delayed-action mine," and the root cause of a weak immune system is embedded in stressful situations from which our country cannot get out. Scientists have already proven that an ordinary person receives the most stress precisely at the everyday level. Even when they open the refrigerator and it is empty, and they think about how to feed the child, a stressful situation arises. Pay attention! The question is not what fruits or vegetables to feed the child, but simply what to feed them at all. This is the real stress that is deposited at the subconscious level. And how many such stresses does an ordinary Ukrainian have throughout the day? For example, where to find a job? Again, they did not pay the salary! What cosmic prices! Mother got sick, where to find money for treatment? This list can be continued. But any phenomenon should always be considered from deep positions. And if you are interested in the semantics of the words that surround us, then you should know about the original meaning of the word immunity. And in translation from Latin, it means not a lack of vitamins, but exemption, freedom. So, on March 1, you and I had a wonderful chance for... liberation, but from whom or from what? After all, no matter how you look at it, up there, the authorities, it turns out, have never had, do not have, and will not have problems with immunity. And the whole secret is in that very word "immunity," because it has one more meaning. I quote verbatim: "The exclusive right not to be subject to certain general laws, granted to persons who occupy a special position... in the state" (see "Dictionary of Foreign Words," publishing house "Main Editorial Office of URE," 1985, Kyiv). I hope it is now clear why a "significant part" of our population, by hook or by crook, strives to get into a deputy chair? It is precisely that mysterious and enigmatic chair that has the ability... to produce an untouchable immunity... from its own people. which will be released in 2012. And Valerii Konovaliuk is one of the co-authors of this draft law. I do not intend to discuss the content of the future law of Ukraine "On the Police" right now. I will only touch upon the proposed change of name. I do not like the word militia. But I also do not like the word police. I believe that replacing one foreign word — militia (from the Latin for army) with another — police (from the Greek for state administration) is not worth it. After all, in Ukraine, this institution had another name. On May 18, 1918, the State Guard was created as a Department of the Ministry of Internal Affairs of the Ukrainian State (the Hetmanate). It operated in accordance with the functional purpose of the former Police Department of the Russian Empire. Today, Ukraine should have a State Guard, not a militia or police. And the Day of the State Guard should be celebrated on May 18, and not on December 20, in accordance with the Decree of the President of Ukraine "On Militia Day" dated November 17, 1992.
Maschinelle Übersetzung
Ihor Saienko, m. Luhansk
Recently in the Russian Federation the militia was renamed the police. And so at the end of December 2011, during a meeting with law enforcement officers of Donetsk Oblast on the occasion of the Day of the Militia, People's Deputy of Ukraine Valerii Konovaliuk reported that a draft Law of Ukraine "On the Poli-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
technical techniques, thanks to which one or another poet is unmistakably guessed. His poetics is as if blurred and nourished by many voices. Primarily French and Russian symbolists. This, actually, can be said about other neoclassicists as well, but with a significant correction: overcoming influences, they walked with a firmer step toward their own independence. A polemicist and insightful literary critic, Pavlo Fylypovych felt the aura of repulsion of one or another poet surprisingly sharply and always argumentatively substantiated his reflections with excerpts from others' texts. He did not elaborate only on his own repulsions, or perhaps he did not clearly realize them, which often happens with people of thorough education. And he was a well-read person, knew Western European literature well, translated French and Latin poets. Like all neoclassicists, he began with Russian poems, was published (from the age of 19!) in Mos- And someone is sailing and wants To catch my rudder. The hungry eye of the night Peered into the window. * * * How scary!.. The human heart Has become impoverished to the limit. P. Tychyna When they fly, like gray flocks, Such stingy and gray days, When the earth itself is dying, And no fires burn in the sky, — When all around are beggars and cripples, And the heart has become impoverished to the limit, Forget you too, forget forever My pain and grief, and despair. And the fact that all my hopes, Love and passion, and praises Were only a burden of someone else's dream For you, the tender one. Everything will pass, it is already passing. I have changed, and you are not the same. Eternity flies over us, Sweeping away the endless paths. And I no longer have the strength To forget you, to walk away. I hear only the dear voice, I see the world, because in the world — there is you. * * * The snow turns blue, and conversations spread, Like gentle shadows of bright evenings. I look at You and see dark eyebrows, And it is easy for us, and You have known for a long time What words I wanted to say. An ordinary night, and the streets along which We walked yesterday and last year, Converge, like banal rhymes, And the familiar silence of silver-shining rivers Has poured over us and over them. And we walk, accidentally and carelessly Greeting both the sky and the streetlights, And it seems to us that there is little space For a strange heart that has desired Some unknown star. But both the moon and the buildings are silent, The night reigns, and we watch alone, How the calls of love burn within us,
Maschinelle Übersetzung
Compiler and author of literary-critical studies, laureate of the T. Shevchenko National Prize, Volodymyr BAZYLEVSKYI. Now I am everywhere, where there is light and love. P. Fylypovych. The poetry of Pavlo Fylypovych is not distinguished by either vivid imagery or originality. * * * I conjure the wind and the clouds, I conjure you, earth! And the strongest charms ring out — I conjure the blind sun. Fiery bees flew between the green human fields. I conjure you, quiet valleys, Do not let them into yourselves! And you, dull hailstones, Brave wind, at least you disperse them, — Let both flowers and plants live In my poor country! Bright world, steppe without end, Silver song of dew and grass, I love you, I conjure you, I want to be like you! * * * When the doors fall silent, When the chairs fall asleep, And you lie down without supper, And fatigue is on your face, — I know, I know, I know: I am not alone again — As if the movements of the grove, The noise of minutes grows. Someone's secret shadows The clock summons, In unceasing striving The river of centuries runs. kovskyi and Petersburg journals and even his first Ukrainian collection “Earth and Wind” was published under the double surname Fylypovych-Zorev. Even in his student years, he wrote a significant work on Baratynsky, a poet who initiated that line of Russian poetry which reached its peak in the works of Tyutchev. This to a certain extent speaks about him as well. About his inclination toward contemplation, thoughtfulness, balanced emotion, quiet intonation. Among the neoclassicists, Fylypovych the poet is perhaps deprived of attention more than * * * He looked from the tower At the dark pine forest, There is a bear's track And a wolf's gaze. There roam aurochs In the distance, And the gloomy oak Swallows the days. He looked and gripped His weapon quickly, Two falcons Suddenly on his shoulders. Bull neck, Like stone, a cry, Not Byzantium — Accustomed to the steppe. Iron skin, Heart hard — He will not fall Onto the beast's horns. O Monomakh! Do not teach That our happiness Is submission and paradise. Pale monks Will turn to ash, How mysteriously conversations spread Between the white streets of a sleepy winter. I waited: the anguish will pass, You will spread the wings of your soul, And a gentle white hand Touched the white keys. But a quiet mournful song Drifted through the dark room, And while it grew into evening, You could not stop it. And you became sadder yourself From the shadows in your dwelling, It seemed that you were standing Alone in a silent desert And seeing how the day fades, And the blue sky disappears, And your gentle beauty Forever, forever perishes… Volodymyr Monomakh. Why this happened was clarified by V. Derzhavyn, the author of the deepest article dedicated to him: “Philosophical lyricism never served as a generally respected genre in Ukrainian literature.” In his time, Fylypovych turned out to be spiritually alien to the “proletarianized strata of the readership.” Closer to them, in the words of the critic, were “senseless extravagances” like those of M. Semenko and V. Polishchuk” and the “poet of the epoch,” the “literarily worthless and mentally primitive V. Sosiura — the ideal spokesman for the semi-literate literary ‘advancement’.” Kyiv * * * For all the extremes of these aphorisms, Derzhavyn's emphasis is irrefutable: philosophical lyricism still remains on the periphery of interest. This is, perhaps, the most convincing proof of the abnormality of the evolutionary path of Ukrainian literature, caused by the anomalies of history. In polemical resistance, Derzhavyn called Fylypovych a great poet-thinker, although he could have completely done without this risky epithet. And that would not have affected the poet's reputation in the slightest, if only because thinkers on depleted poetic soils are a rare phenomenon. For Derzhavyn- But the spear and the falcon In your hand! Courage thunders For all ages — That cry of the Varangian, That squeeze of the hand! 1923 Not to you did the Scandinavian heroes sail, Having spread their camp with combat boats. Neither with the wreaths of Athens, nor with the ruins of Troy Did the foreign Boyan glorify you. Who will believe the words that Andrew the First-Called Proclaimed your glory on the high mountains? Into the dark oblivion of centuries went the caravans Of steppe leaders and Asian lords. What are the rotted regalia of former rulers! And to the east, and to the south your slave wandered — Do you hear, there, in the distance, giant factories Are forging another fate, another radiance of glory! On your squares, year after year dies, The river has shallowed, the rampart has leveled — has settled, But the song flies into the fields without end, Like a swallow from warm lands. 1922 Not wine, not sleep and not poison… In the dark chalice — peace and water. You did not glorify shadows and hardship. Look: the herd is passing. A yellow ray shines on the cattle-yard, Like a red rooster in the window. Sunburned and unhurried hands Gave me a drink. I drank and said: thank you! Beyond the village are ravines and distance, And the windmill bowed to the black furrow, To that labor of stubborn generations. Silver willows, do not remember with evil The paupers and dreamers-losers. With dust and quiet humming The evening road spreads. 1924
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
the most consistent ideologues and spiritual paladins of Kyiv neoclassicism — Zerov and Fylypovych. It was they whom he named as fighters against “Pluzhany” and “Hart” primitivism and even “against provincial dependence on Moscow.” And this, let us note, despite the fact that Pavlo Fylypovych tried to keep away from politics. Derzhavyn was the first of the critics to note the poet’s strict restraint, his deep concentration of “figurative-symbolist thinking,” the refined interaction of syntax and rhythm, the originality of epithets and comparisons, and the freshness of his love lyrics, which he assessed as a challenge to cliché and banality. That this is so, one only needs to delve into the poems “The snow turns blue, and conversations spread,” “I waited: the melancholy will pass.” The dual influence of Fylypovych on
* * *
Let the dreamy calculator find golden grains
In the blue space — the sun has hidden in the earthly valley,
Is it possible that you have not yet grown accustomed to it?
It is wide, warm, and pregnant,
The dews have fallen and the grass is growing.
A beetle sleeps unnoticed on a stalk,
Words rest in the rustles.
So you, too, need not complain
And call the guard: let him in!
Why write: sister, wife, mother?
You drink a dark and thick kiss.
1924
* * *
The night passed anxiously and ingloriously.
And everywhere are steppes, and everywhere are enemies.
When will you come out, gentle Yaroslavna,
Onto the dark rampart of despair and yearning?
The incessant wind throws sharp arrows,
The high sun pours a drunken heat.
But I do not see those dear hands
That could protect my life.
Only Konchak urges his beautiful daughter
To bewitch the captive,
And a black passion, free and treacherous,
I already hear in foreign songs.
1922
* * *
This was appointed by the melancholy, inexorable
November in a yellowed book.
The flowers and former maidens have disappeared,
Who come into the empty garden.
One must live together and it is harder,
The sleepy fumes of children and chimneys...
And above them only the wind whistles,
Gray evening and autumnal anger.
You were so young —
Stop the incessant flight of time!
Where is that wisdom of dreamy peace?
I will never lift it up.
Behind the cold wind of November —
Sidewalks, leaves, coachmen...
Like a child, unspeakably happy,
I will touch a warm hand.
Look, like gray birds,
The clouds have flown into the distance,
The city calls for white lightning,
In a drunken heart, joy and warmth.
1924
Olzhych — worldview and stylistic. Zerov, in a letter to Tychyna, noted that he, Fylypovych, writes from the head, not from the heart. This is true only regarding a portion of the poems. Under the fragile equilibrium of Fylypovych’s poetry, especially the intimate one, a sensitive ear will catch both psychological tension and a hidden longing for an ideal, and that restlessness which did not quite align with the canons of neoclassicism. The metrics of the poems written in dolnik did not fit into his aesthetics either. And there are quite a few such poems in Fylypovych’s work, especially in his first book. Researchers of his work have convincingly proven this. Fylypovych moved toward neoclassicism without shunning symbolism. Those poems of his have their own charm.
He ran away, and looked, and again
Stopped among the quiet grasses.
* * *
Autumn sky, like a flower, fades,
The stubble dries, the fields grow quiet.
Birds return to the warm lands, Mariya,
In a free triangle of the heights.
In the clouds, a fortress grows and darkens,
The wind stops its incessant step,
In the morning you will wake up — the sun will not laugh —
There is already the first thin ice on the sun.
So rest will enslave you too.
Where are those thoughts — golden ships?
Your heart is like a small house
On the vast cold earth.
1923
* * *
The earth has hardened, and the sun is freezing,
Sleighs are rushing, and snow is flying.
And we noticed: like a sharp runner,
And a thought leaves a shining track somewhere.
How everything struggles to overcome
Joyless love — to draw it on the ice!
Gray clouds have leaned over the horizon,
Short-sighted December has arrived.
1922
* * *
Like gray days, feeble desires will die,
Words will be no more, and I will say: goodbye!
And you fly and circle like a swallow in the field
Above the silver ears of grain.
You will pass the ravine and see the lake,
Brush the clear waters with your wing;
I am gone, and you do not wait, do not weep,
You meet the sun, memories, and dreams.
The whole earth, like a carpet, is beneath you,
From all springs my songs ring out.
Abundant and vast days have spread
Along the blue road for you.
Fly then, fly — in the golden air
Past springs have returned again.
And only you do not return home:
Now I am everywhere where there is light and love.
1922
* * *
Winds and thaw
Into the flow!
How simple to live,
Abandon the helm!
Earth, and stone,
And song,
distances in time are perceived as a challenge to the bloody epoch. “Let flowers and plants live in my poor country! Bright steppe, endless steppe, silver song of dew and grass, I love you, I conjure you, I want to be like you.” He asserted the “unshakable harmony of the field, man, day,” but that harmony was broken by brute force. He called for learning “beautiful peace,” but peace turned into turmoil and catastrophe. Malaniuk spoke of the dominance of craft in Fylypovych’s poetry, but the poetry resists this assertion. Yes, Fylypovych’s poetic talent, when compared with other neoclassicists, yields to them in independence, even to the point of direct echoing, say, with Rylsky, but it also attracts with serene nobility, an indirectly indicated flow of mental states, refinement of impressions, and the expression of the personal.
Lost a golden horseshoe
And fell somewhere on the horizon.
And, like souls, long dead,
Mists rose there,
Where evening shadows spread
Poor wares before the sky.
Through symbolic mists, the contours of the city, “cursed by God,” were cutting through.
Shadows of people and stone —
My eyes are heavy.
I see blue spots —
The sky’s cheap wares.
And among the streets are piles —
Despair will lead everyone.
Someone will exchange, buy,
Someone will become utterly destitute.
I went out too, because I must,
I went out and shouted myself:
“Who will exchange a soul?
I will give away my soul.”
In his first collection, Fylypovych could still publish poems that from
In the fields, like hinds,
Bands of dreams.
And the blue sky
Suddenly
Finds in a chest
Silvery time.
* * *
* * *
The day does not melt
Into the blue flow,
A bee hums —
Look at the earth!
Green field,
Having chased away the shadow,
Took into captivity
All the distance,
From all plants
A merry ringing,
And a gray mill,
A blind shepherd,
Sits and waits —
And over everything
The day has spilled,
Like an ocean.
* * *
1922
* * *
There, through the mists of the past,
The constellations of art still burn,
There, with porcelain flowers,
Quiet Mezhyhirya was adorned.
* * *
1925
* * *
June called the magical warmth
Into the quiet garden and into the endless fields,
And the blue flower does not ring: ding-ding,
When a bee touches it with its wing.
Only a gentle goblet tilts toward it
And stretches out, as a butterfly flies by,
And every gnat is a joyful bearer
Of the gift of bright and merry flowers.
Learn you too, when your day comes,
To give everyone the transparent honey of love,
Stars blossomed
From rivers,
And mountains cover
The Stone Age. 1923
Surprise with your attention
That shard that disappeared and appeared! —
There in the walls of the dark museum
Is the rest of former designs.
“Now I am everywhere where there is light and love,” the poet said. The best of what he wrote is imbued with light and love. As a deep and insightful nature, Fylypovych realized the doom of his intellectual muse in the era of cannibals earlier than others and ordered it to be silent even before the onset of harsh reprisals. In the last years of his life, he almost completely moved away from poetry and plunged headlong into scientific and teaching activities. His poetic translations are perhaps also an attempt to fill his own poetic niche, which, in essence, was only partially filled. A colorful figure of the Ukrainian Renaissance era, Pavlo Fylypovych is vividly inscribed by time into that group of highly educated poets who, under normal circumstances, could have changed the landscape of Ukrainian poetry and brought it to a qualitatively different level. Attracting with the colors of songs of travelers, distant, accidental. And imperceptibly pass on to the ages those hidden seeds of dust. Death will not pass, and you will perish yourself, but your creations will rise countless times. 1922 And you took my acquisition — A carefree breath, the radiance of words; The early joy burned out, And the day grew quiet and went numb Beyond the hills of parting — Anxiety, fog, wistful anger. With a chaotic breath of thoughts I will call out a gentle name, But we will not find one dream, I will not fly to you, Regret stands guard, thoughts darken, Like a plucked family of flowers. You are not the first and not the last — The lonely heart does not hide, Why then, remembering this love, Can it not go numb? Why does the struggle grow again Incessantly and involuntarily? The touch of a pale hand, A wave of warmth for a moment. — Somewhere the centuries fly by And the blizzard roars. A whisper, and squeezes, and laughter, A question, and again vigor. — Other lovers of mine Are already being dressed by the night somewhere. A white flexible posture, Red lips in fire: — Someone's lips and a hand There, in the distance, in the distance... A single will rules the world, A single path leads us into the future. We will die with a single testament In invincible and strong hearts. A person will save beauty and themselves, Life will grow over the ashes of ruins, — A great dream, wise and single, Not in vain rings in the universal bell. Centuries fly, and in the vast sea A single sun burns for the earth, And everyone will one day unite in space — Man, beast, and flower, and the blue.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
— Zirka Zakharivna, let us start with something pleasant… — In our children’s literature, there is a pleasant event — the awarding of the Shevchenko Prize to Volodymyr Rutkivskyi for his “Dzhury” trilogy (“Dzhury of Cossack Shvaika”, “Dzhury-Kharakternyky”, “Dzhury and the Submarine”). Back during the discussion, I noted that this prize is needed by me and my colleagues. At one time, there was a nomination for children’s literature, in which Yevhen Hutsalo and Mykola Vinhranovskyi were recognized, but then for some reason, it was canceled… For about fifteen years now, children’s literature has been actively developing; both experienced writers and young people are working fruitfully in this field. But for many years, this is the first such prize. For us, it is a landmark, a model. One must write for a child easily and transparently, but at the same time, the works must have depth, patriotism, and morality — very important things that a child absorbs effortlessly, as if breathing air; the moralizing must be unobtrusive. I am very happy for V. Rutkivskyi. The trilogy is brilliant, as are his wonderful “Poterchata”, “Syni Vody”, and other works. He is a wonderful writer and an amazingly good person. — Are the achievements of our children’s literature properly appreciated, are they known? — Of course not. Recently, I read from a journalist: “Finally, literature for children is appearing among us.” I think this person is a thousand years late with their discovery. The beginning of such literature can be considered Volodymyr Monomakh’s “Instruction to Children”. Princes and prominent educators worked in this field, and we have a huge folklore heritage. There were many achievements in the 19th century. Wonderful works by Marko Vovchok, her “Marusia” is a classic in French literature, but you cannot buy it here (it was published once, sold out — and it is gone). Poems by Lesia Ukrainka and Taras Shevchenko for the youngest were also published goodness knows when; I have been looking for such a little book for a long time. The three-volume “Dyvosvit ‘Veselky’” (2005) from Veselka presents about 400 authors who wrote for children in the 20th century alone. This is an interesting, diverse, and rich literature. Although it was pressured by Soviet stereotypes and canons, during this time “The Land of Fireflies” by Viktor Blyznets was created, as well as the wonderful poetry and prose of Ivan Svitlychnyi, Mykola Vinhranovskyi, Yevhen Hutsalo, and others. Literature was also created in the diaspora (Kateryna Perelisna, Oksana Liaturynska, Olha Haetska, and others). For example, I like the poetry of Anatolii Kachan. It is deep, interesting, and positively influences the child’s soul. There is beautiful lyricism, fascinating marinistics, of which there is little in our literature; play poetry — cheerful poems with phraseological units, adjectives, double-words, etc. Or the prose of Lesia Voronina; her Ukrainian tonality sounds subtle and unobtrusive, for example, in “The Secret Society of Cowards”. Her heroine, Grandma Solomiia, who sews, embroiders, and knits stockings and gloves, suddenly becomes a superhero, and for everyone, this was a surprise. It is pleasant when the attributes of our traditional culture are presented attractively. I really like Halyna Malyk, her “Vuiko Yoi” — this work carries a lot of important information for a child. meetings dedicated to educational literature and applied genres that can be used in school for learning. A vivid example of such works is “Dyvo kalynove” and “Chary barvinkovi” by Dmytro Bilous, and his poems about the language. Alphabets are also from this series. There is educational prose: stories about Ukraine, historical places, cities, rivers, churches, etc. It is not all simple with this. One publishing house offered me to write about fortresses. I refused. Although I traveled a lot before, everything has changed now. Recently, I visited museums in Lutsk. Once, weeds grew there, everything was neglected, but now it is a beautiful, well-maintained complex. To imagine the modern picture, one needs to set off on travels again, and that means money for the road and hotels. The fee for a book will not even cover the expenses. This is huge work that requires a lot of time. I once learned that one of the French publishing houses provided an author who was going to write about India with a six-month business trip for this purpose. For us, this is science fiction. In Europe (and not only there), there are Ukrainian traces: in Vienna, Paris (Orly airport in honor of Pylyp Orlyk, a bas-relief in the Latin Quarter in a church depicting the Battle of Zhovti Vody), etc. We should describe Ukraine in the world, open our state to the child, but everything requires funds that the author often does not have, and, unfortunately, no one finances such projects. — Previously, there was a Propaganda Bureau under the Writers’ Union of Ukraine; then authors went to schools with presentations and talks about literature and received some monetary remuneration for this. Abroad, there are also few writers who live off their own works. But the authorities create opportunities for them to give lectures and hold conversations with children. For this, they have a decent income, which allows them, after working actively for a few months a year, to devote the rest of the time to creativity. — Now no one organizes paid meetings; the writer does everything at their own expense. If the Ministry of Education believes that children need communication with writers, it should have thought about how this should happen. But, unfortunately, even when works are included in school anthologies, the author is not paid anything. This is a shameful situation; there is nothing like this anywhere in the world. The Propaganda Bureau under the NSPU should have been for these corners, that is why I wrote. It is very pleasant for me when parents approach me at a book fair and say: “Having bought your ‘Secret of the Cossack Saber’, we went to Kamianets-Podilskyi…” In “The Secret of the Cossack Saber”, there is also something about the Battle of Berestechko, the field of our defeat. There is no person who has not had some personal defeats in life. A child must be prepared for this. The main question is how to treat defeat. One must learn not to give up, to perceive failures as the first step toward a future victory. I was struck by a song written after the Battle of Berestechko: “Kynu Zirka MENZATiUK — journalist, writer, author of many popular fairy tales, in particular the collections “Kazochky-kutsokhvostyky”, “Kyivski kazky”, “Tainytsia kozatskoi shabli”, “Yak do zhabok hovoryty”, “Makove kniazivannia”, books of essays for children “Nashi tserkvy: istoriia, dyva, lehendy”, stories about folk arts “Katrusyni skarby”, the essay “Ukrainskyi kvitnyk”, the fairy-tale drama “Dochka troiandy”, and others. Laureate of the Lesia Ukrainka and Nataliia Zabila literary prizes. Our conversation is about literature for children, about creativity, and the writer’s life.
Maschinelle Übersetzung
The amazing Ihor Kalynets and many others… I have named only a few authors who try to convey something important to a child. They work quietly, without drawing attention to themselves, without creating PR or noise. Sometimes we do not notice them and do not appreciate them, which is wrong. Moreover, we publish few even of the classics, and the works of contemporary writers are printed in miserable editions (300—500 copies — the book seems to exist, but who has seen it?). And not all advertised works are of equal value — sometimes you read and read, wanting to understand what made this work popular, and you find nothing but cheap boasting. I respect those writers who see not themselves in children's literature, but the little ones who will grow up on this literature. Jesus Christ has very harsh, strict words when he placed a child before an apostle and said: “Whoever causes one of these little ones to stumble, it would be better for him if a millstone were hung around his neck and he were drowned in the depths of the sea.” A children's writer must keep this saying before them so as not to harm a child. Not to tempt them with witchcraft that fascinates. For example, a magic wand that you wave — and all problems are solved. It is important to point out to a child some other path to success, to victory. When I visited Italy, I was struck by the aestheticism that is present in everything. One can feel how a person tries to ennoble nature, the landscapes. We also had this. And working hard in the field, reaping rye and wheat with a sickle, people wanted mallows, marigolds, and periwinkles to grow under the house, and flowers to be painted on the chimney. This is a natural, unobtrusive, exclusively Ukrainian need for aesthetics, for beauty. I want it to remain and reach children precisely through such works. — Deep meaning was embedded in folk pedagogy. — We must build upon it and continue to develop it. Recently, at the House of Writers, Anatolii Kachan proposed to revive it, to provide for relevant funds in schools. — What are the secrets of your creative laboratory? — Each of my books is about what I love very much. For example, “The Secret of the Cossack Saber” — travel adventures. All our lives, in the summer, my husband, daughter, and I went on hikes. Some incidents were constantly happening. These impressions are the basis of “The Secret…” My heroes travel through the castles of Ukraine: Dubno, the Tarakaniv Fort, etc. They try to save a Cossack saber that has fallen into the hands of people who want to use it for their own benefit. Our castles are an extremely fertile topic: there are always some secrets, underground passages, hidden treasures there. This is what children love, but behind all this is real history, a bridge for a child to become interested in Ukraine, to feel pride in our country. Nowadays, schoolchildren often boast to their peers: one went to Spain, another to Egypt, someone else vacationed in the Canary Islands or in Antalya. I want children to know that we also have extremely interesting corners that are known to few. Every summer I choose a route: for example, the Shatski Lakes in Volyn, the Danube Lakes, Vylkove, or something else. It is amazing. — Where would our readers go with you? — When I was writing the book, I traveled to Kamianets-Podilskyi, to Khotyn, to Olesko Castle in the Lviv region, where the king was born. Both the royal chambers and the bed in which he slept have been preserved there. And nearby is the beautiful Pidhirtsi Castle, although it is neglected. It is necessary for children to discover with a pen, flying like an eagle, returning on horseback… Winter has come, there is no bread, so we have no praise, spring has come…” — and hopes come alive again, despite the difficult situation. For a warrior, this was a common thing: one time I won, the second time I was defeated. One must fight on. My heroine tries to save the saber, there are almost no chances left, but the main thing is not to lose hope. — The edition of “Ukrainian Flowerbed” sold out very quickly. Neither you nor the publishers even expected it… — I love flowers very much. Everything at the dacha is planted with flowers, my mother had many plants. She watered them, she was not lazy to carry water in buckets… When everything is in bloom — it is incredible beauty! I verified myself: I looked for descriptions of flowers in Shevchenko, in Lesia Ukrainka… I went to the museum more than once to look at the paintings of Kateryna Bilokur. I wrote with love. Likewise “Katrusia’s Treasures” — stories about folk art. I love embroidery very much. Why did I write this book? For my daughter, who was growing up and did not want to embroider. How can that be? My grandmother embroidered, my mother embroidered, I embroidered, and this skill will end with me? — Did you teach her? — Yes. I enrolled her in a decorative embroidery circle. Tetyana Ostrovska, a wonderful embroiderer who has raised many craftswomen who create masterpieces, led these classes and still leads them now. Her shirts, towels — this is amazing art. Then I understood: it is very important to explain to a child that embroidery, paper cutting, and pysanka are interesting. And I wrote these stories. — What will you delight readers with in the near future? — I have just finished and submitted for printing the novella “Angel Golden Hair.” About the realities of modern life. My heroine is a child from a poor family who feels deprived in the circle of “cool” peers. I wanted this girl to lead the readers to an understanding of true values. How to find them? Why Angel Golden Hair? Whoever reads the book will find out about this. — What do you wish our readers? — Not to retreat from true values, even though it is not easy. Nadiia KYRIAN spoke with her
Maschinelle Übersetzung
Mykola PSHENYCHNYI, Dubno, Rivne region. The city of Dubno has never held such a beautiful, unusual, non-standard, and truly creative event before. For an hour and a half, poetry was heard in the central square, near the new fountain and the bench for lovers. And what poetry! By Lina Kostenko. Because this sunny March day was her birthday. When Lina Vasylivna was awarded the high and proud title of laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine at the highest state level for the unique “Marusia Churai”, the residents of Dubno also sincerely congratulated their favorite poetess, because this talented novel in verse also speaks about our region. Let us recall at least one of Ivan Iskra’s monologues: “At night I escaped. It was fatal to stay. // With my teeth I somehow untied my hands. // And all those three thousand, near Dubno // Prince Yarema ordered to be finished off…” Lina Vasylivna was born on March 19, 1930, in the town of Rzhyshchiv in the Kyiv region into a family of teachers. Her father suffered from the repressions of the Stalinist regime. She graduated with honors from the Maxim Gorky Literature Institute in Moscow. She is the author of the collections “Prominnia zemli” (1957), “Vitryla” (1958), “Mandrivky sertsia” (1961), “Nad berehamy vichnoi riky” (1977), “Nepovtornist” (1980), “Marusia Churai” (1979, 1982), “Skifska baba” (in Serbo-Croatian, 1981), “Sad netanuchykh skulptur” (1987), “Buzynovyi tsar” (1987), “Vybrane” (1989)… In recent years, such books as “Berestechko”, “Richka Heraklita”, and the novel “Zapysky ukrainskoho samashedshoho” have been published. …L. Kostenko’s poems were performed with inspiration by schoolchildren, gymnasium students, and university students representing all the city’s educational institutions. Opening these Kostenko readings, Deputy Mayor Oleksandr Karpiuk emphasized that Lina Vasylivna had visited Dubno many times, including during the crowded celebrations dedicated to the 900th anniversary of the chronicle city on the Ikva River. She has written much, lived through much, and experienced much. Especially during the so-called “spiritual emigration” (1961—1977), when she took the most active part in protest actions, hunger strikes, and speeches in defense of political prisoners. In 1963, by the order of the KGB, the typesetting of the collection “Zorianyi intehral” was destroyed. Before this, her screenplay “Perevirte svoi hodynnyky” was published, and filming began for a movie that, throughout 1966—1967, was subjected to devastating and unfair criticism at the plenums of the Union of Cinematographers of Ukraine, after which the poetess renounced authorship of the script, which had been castrated beyond recognition. In 1972, the typesetting of the book “Kniazha hora” was destroyed. True recognition came only in independent Ukraine. Although back in 1990, the World Congress “Lina Kostenko — Poet and Thinker” took place in the USA. For the Italian-language volume “Incrustations”, she was awarded the International Francesco Petrarca Literary Prize. In 1999, she received a diploma as an honorary doctor of the National University of Kyiv-Mohyla Academy. She is the first laureate of the Olena Teliha International Literary and Art Prize. In 2001, the National Writers’ Union of Ukraine nominated her for the Nobel Prize in Literature. There is another very interesting connection between the poetess’s work and the Dubno region. In 1989, the central Minsk writers’ publishing house “Mastatskaya litaratura” published a six-thousand-copy edition of Lina Kostenko’s “historical novel in verse” “Marusia Churai” in a wonderful translation by a sister in spirit and pen from the town of Byaroza in the Brest region, Nina Matyash, who was awarded the honorary title of laureate of the Dubno International Literary and Art Prize named after Avenir Kolomiyets for this very work. As a precious relic, I have this elegant volume on my bookshelf at home with a dedication: “To Mikola Pshenichny with Christmas wishes for goodness, light, spiritual and mental height, and songs. Nina Matyash. 6.01.90”. And below it is an unforgettable autograph by Lina Kostenko in a very specific and unique (“Poetry is always uniqueness, some kind of immortal touch to the soul”) handwriting, obtained from her at some Kyiv writers’ congress, where I also happened to be a delegate from the “wasters of pen and ink” of the Rivne region. On the occasion of this true Celebration of Poetry, a color booklet was released in Dubno, decorated with photographs of our outstanding contemporary, photo-reproductions of her books, biographical data, and also aphorisms from Lina Kostenko’s works. For example: “Record poets in the Red Book, poets also disappear on earth!”, “Great or two-faced. There is no middle ground here”, “Even immortality has eyes full of tears”, “Terrible words, when they are silent”, “A man is formed not when he hides behind a shield, but when he raises a sword”, “The soul has gone through all stages of sadness. Now it is time to laugh”, “Give a tiny bit of yourself to a person. For this, the soul is filled with light”, “In old photographs, everyone is young”… She is too. Always!
Maschinelle Übersetzung
That is how French spectators expressed themselves about the artists after watching the touring performance of “Giselle” by the Odesa Academic Opera and Ballet Theater and added: “This is what a real ballet troupe is!” And they also stomped their feet so loudly in delight that this habit of the French initially shocked our artists. Uliana VOLIKOVSKA Photo by Oles DMYTRENKO A kaleidoscope of folk culture and life consists of a weave of religion, everyday life, and ancient beliefs. And peasant art vividly reflects the process of the spiritual flowing into the customary and vice versa, which is almost imperceptible among the people. And since the Soviet era, it has been the case that folk art is secondary, “needed by no one,” which in no way can be compared with academic works, and which is often perceived at the level of irony. But is this really so? The new project “Sacrum/Profanum” convincingly refutes this opinion. For the first time in domestic exhibition practice, it touches upon the topic of mutual influences of the spiritual and the customary, the sacred and the profane (simplified-primitive), the holy and the everyday, with which works of folk art are filled. The basis of the exhibition project's exposition consists of icons and folk paintings from the collection of the Ivan Honchar Museum National Center for Folk Culture, initiated at the turn of the 50s–60s of the 20th century, and works from the funds of the National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art and the National Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine. — We named the exhibition with the Latin terms “Sacrum/Profanum” because these are very important and relevant concepts of European philosophy that relate to the sacred and the mundane in culture and religion. It is no coincidence that this exhibition is a tribute to the collectors of folk art works and the place where we are. We are raising Ukrainian folk culture, Ukrainian folk painting to a European level, — said the project curator Valerii Sakharuk. Before one's eyes is a true variety of subjects, themes, and images. Icons and portraits of people, rural landscapes, mostly from the late 19th to early 20th century, are exhibited. Works by Panas Yarmolenko, Yurii Biriukov, Ivan Lysenko, and others. This sacred and mundane are combined in the works in an amazing way. Thus, in the faces from folk icons (“Pechersk Mother of God”, “Mother of God with Child”, “Mother of God the Guide”, “Mother of God with Child”) one can see ordinary people — a mother with a child, and in the portraits of simple peasants, in particular in the paintings “Rural Family”, “Mother and Daughter” by Panas Yarmolenko, — saints. It is also interesting that this exposition is built according to the rules of exhibiting professional paintings. Usually, we are accustomed to paintings in an interior. And at this exhibition, one can for the first time contemplate naive folk painting as an absolutely self-sufficient thing, without any decor. The paintings are highly artistic, but the very improved form of their presentation also educates art lovers. It feels as if you are in a real gallery where the spirit of antiquity and modernity have met. According to the director of the Ivan Honchar Museum National Center for Folk Culture, Petro Honchar, subsequent exhibitions will prove the relevance of folk art and folk culture: “This is high art, which is on the verge of ‘yesterday—tomorrow’. There are more formal features in folk painting than in academic, and only professional artists, studying folk art, began to find their own forms. Every year I find new manifestations of this culture. In the works, there is spiritual purity, high culture, love for life, sincerity of presentation... We have been imbued with and enriched by the subtle aspects of these works.” Serhii HORYTSVIT, Odesa The touring tour lasted almost two months. During this time, Ukrainian dancers gave forty-six performances of Adolphe Adam’s “Giselle” in thirty French cities. Along with the young Odesa soloists, four Kyivans from the Taras Shevchenko National Opera and Ballet Theater performed. The role of Myrtha was performed by Alina Khylko and Tetiana Afaniutina, and the role of Hans by Odesa native Dmytro Sharai. Summarizing the tour, the theater’s chief ballet master, Honored Artist of the RF Yurii Vasiuchenko, noted that the foreign public received the collective with great enthusiasm. Experts in ballet were invited to one of the first performances so that they could evaluate the skill of our dancers. Both the Parisians and representatives of London’s Royal Opera House “Covent Garden” really liked the production and the performance style of the Ukrainian ballet from Odesa. In general, our ballet is very popular with the French. So there is hope that next year Ukrainian dancers will again delight the French. In Yurii Vasiuchenko’s opinion, the Odesa Theater should update the performances that must be in the repertoire. These are “Swan Lake”, “The Sleeping Beauty”, “La Bayadère”, “Le Corsaire”, “Don Quixote”, and only then take on new productions. At the same time, it is necessary to take care of the high creative and technical level of the ballet artists. The theater intends to attract such well-known ballet masters to the production as Mai Murdmaa from Estonia, Heorhii Kovtun from Saint Petersburg, and Radu Poklitaru, who created the “Kyiv Modern-Ballet” theater. Currently, the Odesa Opera is negotiating tours in China, which are to take place in December—January. They will show “Swan Lake” and “The Nutcracker”. And in the coming days, a gala concert “Ballet Extravaganza”, created by the efforts of the theater’s young soloists and choreographers, will take place on the home stage. This is a kind of “carte blanche” for the theatrical youth, where everyone has a chance to fully show what they are capable of.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
two goals with which he began his goal-scoring statistics at "Ukraina". This is how they wrote about him at the time: "Lenio, with his back turned to the goal of 'Hasmonea' (a high-class Jewish team. — M. S.), receives a low pass from Hoshovskyi at the 'sixteen'. He holds the ball with his left foot, shifts his body to the right, 'Hasmonea' defender Birnbach jumped to the right side; an immediate 360-degree turn of Skotsen's body, and he strikes with his right foot into the bottom right corner of the goal. 'Hasmonea' goalkeeper Blat did not even move. Thus was born the greatest star of Ukrainian football." Was it not from those times that he constantly heard around him: "Hold Lenio!", "Block Skotsen!" He had several guards at once, he was knocked off his feet, stopped by all permitted and forbidden methods, and yet he scored and scored… They tried more than once to lure him to Polish teams. Emissaries from the Polish "Pogon" were especially persistent. "I cannot," he would reply, "I am Ukrainian." — "Ukrainians play for us too!" — "No, my place is only in 'Ukraina'." In 1939, the Lviv national team, which was simply unthinkable without Skotsen, won the President of Poland's Cup. Skotsen is the best forward in Poland. The fans of the Polish national team would have given a lot to see Lenio in its colors. They did not see it. Skotsen is Ukrainian. He plays only for "Ukraina" and for the national team of his city. He is barely twenty years old. At such an age, everyone has an ocean of plans and hopes. He knows that football is his destiny and that he will play for a long time. And that everything in life depends on him alone. But life is always full of surprises. 1939. The Red Army on the streets of Lviv. It was not just a time of change that had begun. A new page for Lviv, Galicia, and, of course, his biography had begun. In November 1939, an event in the life of Lviv. The city's national team plays against the national team of Kyiv, that is, Kyiv's "Dynamo". In the last USSR championship, "Dynamo" scored the most goals and took fourth place. Despite two signature goals by Skotsen, the Lviv team lost. He recalls that match with bitter irony. Eight Poles, two Jews, and one Ukrainian played for the Lviv team. That was decided by the new authorities, who began to dictate everything here. They really wanted to field a super-international team, where Ukrainians would be represented only symbolically. Immediately after the match, Skotsen was energetically offered: move to "Dynamo". He hesitated. After some time, he was included in the Ukrainian sports delegation traveling to Moscow. There, Lenio was surprised to learn: he had already been entered into the roster of Moscow's "Dynamo". They congratulate him, but he is not at all happy about it. He does not want to play for this team. It, like Moscow, is alien to him. But he was literally appointed as a player for Moscow's "Dynamo". He had to submit. "They played, wove often unnecessary combinations, fussed with the ball. I did not
Maschinelle Übersetzung
Mykhailo SLABOSHPYTSKYI Every time I came to Toronto, I would unfailingly meet with him. It became a sort of mandatory ritual for us. We became friends back when I was writing the book here "The Ukrainian Who Refused to Be Poor." Skotsen would take me to some cafe where we could sit for half a day. I would ask him questions, and he would tell stories. An interesting human and sporting fate was revealed to me. I wanted to write about him. He seemed to me (and still seems today) a vivid antithesis to the current cosmopolitan athletes. Skotsen always and everywhere remembered that he was a Ukrainian. When someone called him a patriot in his presence, he would protest: "That is too loud for me, as if I were some kind of hero... I am just a Ukrainian. And I always remained one." I wrote several times in Ukrainian periodicals about his football odyssey. He did not hide his joy about that. He, of course, wanted to remind people about himself specifically in Ukraine. He had every reason to say that the history of Dynamo Kyiv is incomplete without him. Once we were looking at a photo of Dynamo Kyiv from 1940. He pointed out an anonymous knee on the side to me. "And that is me." The knee remained from the person who was standing on the edge. Skotsen took a photo from his album that had been distorted in the book. In it, a sturdy man with his still-young face was standing on the edge. This is yet another expressive detail of how history was edited here. How active participants were thrown out of it. I was encouraged to write about him by former Lviv residents who had preserved vivid memories of the forward of the Lviv "Ukraina" Lenio Skotsen. I met them in Toronto, in Ottawa, in New York, Washington, Warsaw... When in recent years I observed the talentless play of Dynamo Kyiv, when I heard how the supposedly Ukrainian footballers from the capital club expressed themselves, stubbornly shunning the Ukrainian word, I wanted to tell them Skotsen's story again and again. Perhaps, against its background, some of them would feel like a nonentity, and this could become a push toward national awakening. And following such a desire, a skeptical thought would unfailingly appear: our football is non-national, and therefore doomed not to reach a normal European level, because national ambitions must be added to skill and the desire for a high fee, as we see in almost every football giant. Such were our conversations with Skotsen. He also predicted for Surkis's team the role of a hopeless extra in any tournament. As time has shown, Skotsen was not mistaken. But this is not the case where he would rejoice that he was not mistaken. Today, Skotsen is no longer with us. However, his face appears before me when I think about Toronto. It still does not seem imaginable to me without him.
* * * From an early age, Lenio (a sloth, a lazybones — that is what his mother called him) became a celebrity in Levandivka (a suburb of Lviv). None of his peers — or even older boys — could compare to him on the football field. He was the smallest in the Ukrainian national team of Levandivka, which waged fierce duels with the Polish national team of Levandivka for the palm of victory. A head shorter than everyone else, Lenio often brought his team victories with decisive goals. At sixteen, he was already playing for the adult team of “Tryzub,” which competed in the Galicia championship. Later, he was invited to “Ukraina” — the best team not only in Lviv but in the entire region. His first game was against the Ternopil “Kresy.” “I did not waste time, I entered into actions and with an individual breakthrough I captured the goal, often in hopeless situations I snatched the game,” he wrote later in his memoirs. And in Kyiv, they were thinking about how to return Skotsen to Ukraine: he was promising! One day, Lenio received a letter from home — they reported that he had received a summons to the Red Army. His case was decided by the NKVD of Ukraine. “You will not go to Moscow anymore. We need you here. In ‘Dynamo’.” And before that, for the sake of appearances, he was appointed coach of the army team for a while — so that the change of club would not be so transparent. And so — “Dynamo,” which is playing in Moscow against TsBChA — the main contender for the title of champion of the USSR. The Kyivans snatched victory. The fate of the match was decided by a single goal. It was scored by Skotsen. The 1941 season was beginning. In the first four away matches, Skotsen scored six goals. There had never been such a goalscorer in Kyiv “Dynamo” before. The Spartakiad of the Peoples of the USSR. The final in the football competition. A meeting in the capital of Ukraine with Tbilisi “Dynamo,” for which the incomparable Boris Paichadze plays. Two shots by Skotsen — two balls in the net of the Georgian footballers. The third — near the end — was scored by Pavlo Vinkovatov from a pass by Skotsen. This was in mid-June. Kyiv was waiting for the 22nd, for which the opening of the newly built Central Stadium and the “Dynamo” — TsBChA match were scheduled. On that day, Kyiv was already being bombed by German planes at dawn. And the next day, Skotsen was arrested: the entire “Dynamo” spoke Russian and only he alone spoke Ukrainian. A nationalist! He had been warned by friends even before this: “individuals in civilian clothes” met with them and asked if Skotsen was having provocative conversations. They advised him to either suddenly disappear from the Kyiv horizon or to hold his tongue. But where was he to disappear to? The footballers of the capital's club were constantly so visible and so popular throughout the country that there was nowhere for them to hide. And as for his tongue, he was never a chatterbox. On the contrary — a hopeless silent type. And then, when the city was filled with confusion and panic, in the evening, when Skotsen returned from the stadium after a hard day of earthworks, where the athletes were digging a bomb shelter, and was having dinner with his young wife, three men in the appropriate uniform took him from the table and escorted him in a well-known direction. Naturally, to the possession of the NKVD. Interrogation. An ultimatum demand: confess yourself to your espionage activities. As if to say, we know everything well ourselves. We have plenty of relevant evidence. We want a sincere confession from you. He is distraught and desperate. He tries to explain something. No one believes him and no one listens to him. Could it be that he will disappear after those many whom he knew personally and whom he no longer sees, but only heard about them spoken mostly in whispers: “They arrested him…” But surely, Lenio, as they say, was born in a shirt. Perhaps the one who decided his fate was his fan. Otherwise, it is simply difficult to explain what happened. Skotsen was released with an order to disappear from Kyiv and not to be seen. Which is what he did. Again Lviv. But here there is already a different occupier. And today it is hard to believe, but that is how it really was: war is war, and football is football. Life always and everywhere demands its own: even in war, people fall in love and have weddings, get married, children are born. And in war, they sow the field and harvest the crop. It is only in fiction and in cinema that everything is always reflected tragically, one-dimensionally and schematically. There is a distant periphery of the war, which is very different from those places where bloody battles are taking place and death is reaping its terrible harvest. Here everything is different. The sports society “Ukraina” organized matches with teams of various German military units. Of course, Skotsen’s football squad easily crushed these opponents. Then there was an entire championship of all football teams of Western Ukraine. The winner received the cup of the Ukrainian Central Committee. The winner was Skotsen’s collective. Then — the second season. Skotsen’s “Ukraina” was beyond competition. But the front is moving toward Lviv. The Germans are retreating. Along with them crawl columns of refugees who do not want to be in the Soviet “paradise.” Among them are the Skotsens. They stopped in the Slovak border town of Žilina. And it is not for nothing that it is said: fame goes ahead of a famous man. Soon, those who were interested knew: here, among the refugees, is a football maestro who played for the formidable Moscow and Kyiv “Dynamo.” And now he has an offer to play for the local team “Žilina,” which plays in the top Slovak league. Skotsen’s debut in “Žilina” — three goals. The second match — three more. And so in every meeting. Skotsen was already being asked to become the coach of the team, which, with his participation, became the sole leader of the championship. He also debuted in “Žilina” as a coach. But the war reminded of itself again. It was necessary to leave the hospitable Slovak town, where he had become perhaps the most popular person. And now he is already in Germany, in a camp for so-called displaced persons. Here he organized the football team “Ukraina,” which defeated the multiple champions of Germany “Bayer” and “Phoenix,” not to mention “Ulm.” Even then, he was invited to the French team “Racing,” but he did not dare to leave for France. He stayed with a group of fellow countrymen in the camp.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
wishes for success in his new place of residence in Canada...” Yes, he was going to Canada, where his relatives had already managed to settle down quite well by that time. “Nice” organizes a special — farewell — match for Oleksandr Skotsen. He takes the field in France for the last time. The spectators say goodbye to their idol. The stadium gives him an ovation. A few days later, he sets off on a long journey with his wife and son. In Canada, he again defends the colors of a team named “Ukraine”. Skotsen is both a player and a coach. His young team from Edmonton has already made people talk about it. And as for Lenio, the local English newspapers wrote the following: “His play is wonderful and hot, like a fiery firecracker, giving every reason to believe that Skotsen was a player of the French national team...” (“Edmonton Bulletin”). “Skotsen showed not a game, but art. The European football ace put two goals on the account of “Ukraine”...” (“Edmonton Journal”). But in the very next match, his leg was crippled, and he had to undergo long treatment. As soon as Skotsen returned to the field after the break and, as if joking, scored three goals, disaster struck again. A defender from the opposing team deliberately broke his leg. He still went out onto the football field, even scored goals, but his leg kept hurting and hurting. And he felt: Skotsen was no longer the same. He said “no” to himself and did not go out to play again. Only he knew how painful it was for him to say goodbye to football. And before that, he was awarded the Holland Cup, famous in Canada. This is a very prestigious award, presented for high sports achievements and gentlemanly behavior in sports and in life. Everyone knew Skotsen, but that fact became a sensation, since for the first time in the entire history of Canadian sports, the Holland Cup was awarded to a Ukrainian. “To the laurels that this outstanding athlete gathered in the stadiums of Europe, another one was added, especially honorable,” — lines from a newspaper after that solemn event. Now he remained only a coach and a sports journalist. And also a person who reminded Lviv residents living in Canada of their youth, since they well remembered the Lviv stadiums of the thirties and the sturdy figure of their idol. “Yes, Lenio was one of a kind for us,” — the president of the Ukrainian Institute of America, Volodymyr Baranetskyi, who in pre-war Lviv did not miss a single match with Skotsen’s participation and remembers him to this day, told me. I was told that Eduard Streltsov from Moscow’s “Torpedo” very much resembled Skotsen both in his massive build and in the elegance of his feints and the power of his shots, which was unusual in such a case. Twenty years ago, the book “With Football into the World” was published in Toronto. Memoirs of Oleksandr Skotsen. It became a bestseller. It is read not only by his peers, but also by their children and grandchildren, who heard the story of Lenio from Levandivka from their elders. Ukrainian journalists from Toronto helped him write this book. It is good that Skotsen had an entire archive with photographs and newspaper publications, where authors in different languages wrote about his brilliant football art. It is a pity that this incredible forward has still not been included in the “saints” of Kyiv’s “Dynamo”. He was buried in Canadian soil. When visiting Toronto, I went to his grave. Thousands of children of Ukraine, who were destined for emigration, found their final resting place at St. Volodymyr’s Cemetery in Toronto. Today, the last of that generation are passing away. There are fewer and fewer people left who remember Skotsen on the football field. In another nation and in another situation, Skotsen would have figured in the national sports Pantheon. Thank God that he wanted to create this sports autobiography. In it, we read not only about his football triumphs, but also about how Lenio from Levandivka went toward his sports peaks, and about the price that must always be paid for outstanding success. And, of course, not only in football. (including those printed in 1942 in Rivne), of the Soviet era. And, of course, the exhibition’s economy is the hryvnia — both the former and the current one. It is noteworthy that the monetary exposition is organically complemented by bills of sale that tell about the value of money in a certain period. And also by various contracts, obligations, and receipts related to money, human characters, and destinies. Thus, in one of the notarial documents from 1905, a resident of Czech Yanivka, Franz Kopetskyi, obliges his yet-unborn descendants to pay his debt of 35 rubles to the lender, so that the sin would not be branded on the family tree. Moreover, to pay it no later than in a hundred years... In general, the exhibition is interesting, meaningful, and rich.
Maschinelle Übersetzung
In 1948 (Skocen was thirty), he signed a contract with the Belgian club “Olympic”. Obviously, he became the first Ukrainian football condottiero. His star at “Olympic” was noticed immediately. After a few games for “Olympic”, he was offered a transfer to the French “Nice”. Lenio was at his best in France from the very first matches. His highest sporting ascent began. A match in Paris against the local team “Stade Red Star”, which was considered a giant of French football at the time. The Parisians led in the score almost until the end of the meeting. Finally, the ball reaches Skocen, who still cannot fit into the team. Lightning-fast dribbling, a cannon shot. Goal! Lenio saved a precious point on the opponent's field. The next match was against the equally strong “Toulouse”. The press wrote that it was unlikely for a foreigner to manage to unlock the “Toulouse” goal, as it had an iron tandem in defense: Fortunelli—Ibrira. “Nice” wins: 3:2. Two goals flew into the “Toulouse” net after cannon shots from the guests' number nine — Skocen. The French press called him the star of the week, the most unexpected discovery at the stadium in Toulouse. Behind him were matches against the teams “Lille”, “Bordeaux”, “Marseille”, “Racing Paris”, and ahead was a meeting with the country's championship leader “Reims”. One of the newspaper headlines on the eve of the meeting read: “Tomorrow against Jonquet, Skocen will play the match of his life”. Jonquet is the best football player in France. He will be the guard of the best scorer of the country's championship, this silent foreigner who can only repeat to reporters that he is “not a Russian and not a Pole, he is a Ukrainian”. The match ended in a draw. But Jonquet lost to Skocen — Lenio scored two goals against “Reims”. “Will Skocen be able to handle Jonquet?” the authors of the articles asked. He did. Just as he handled Vassevich from “Pogoń”, Grinberg from “Cracovia”, Chernyshov from the Moscow “Dynamo”, Lyaskovsky from CDKA, who were considered the best “guards”. His enchanting dribbling and cannon shot from both feet were a triumph of football art, which fans at various stadiums admired. The press wrote widely about him, not sparing superlatives. The center-forward of “Nice” was truly unstoppable. No one could believe that he was already over thirty. The second meeting with “Reims”. This time for the French Cup. Now, on the eve of the match, the newspapers write: “Jonquet will not fight against Skocen, but for his own glory”. Two cannon shots from Lenio decide the fate of the match. Once again, he is carried from the stadium on shoulders through all of Nice. This is Lenio's highest triumph. That season in France, there was no football player more popular than him, just as there was no more prolific scorer. A successful tour of European stadiums. And a whole collection of Alexander Skocen's signature goals. He is being lured to Parisian teams. He agrees to the transfer. But “Nice” wants to keep him at any cost. Skocen's fee for each match has been raised. “Nice” enters the new season significantly rejuvenated. Half of the players are yesterday's juniors. Without Lenio, they have nothing to hope for. He successfully begins his goal tally for the new season. Here is the last meeting, in which he scores four goals. In an interview after the game, he declares to journalists that he is leaving football and moving to Canada. A popular football weekly publishes a full-page photo of Lenio and the following text: “It has now been officially confirmed: Skocen is leaving Nice... He is ending his wonderful football career... With his art and abilities, he gave all the residents of Nice and all football players the opportunity to have great pleasure. And for his opponents — the central defenders — Skocen, according to Jonquet, was always a real terror. On behalf of all readers of the sports press, on behalf of all sports journalists, we thank Alexander Skocen and convey to him... Yevhen TSYMBALIUK, Rivne region. An exhibition has opened at the Mlyniv Local History Museum, which is the result of ten years of efforts by local amateur numismatists. Money from different ages and nations that local residents used or collected is presented here; there are coins from treasures found on the territory of the Mlyniv district. — It is currently difficult to determine when the first monetary exhibit arrived at the museum. Perhaps at the very beginning of its founding in 1976, — noted the director of the Mlyniv District Local History Museum Kateryna Tymoshchuk, — but every year, the museum fund was replenished with new curiosities. Someone brought banknotes from abroad, someone gave them for the collection from their own savings. But most of the exhibits appeared after expeditions organized by museum staff. Thus, among other interesting relics, coins, banknotes, and bonds came to us, and so many were collected that they did not even all fit on the stands in the exhibition hall. But the main thing is not the quantity, but the original creations, rare specimens, and various stories related to the circulation of money. Therefore, thanks to the exhibition, it was possible to reconstruct the past of the native land, Ukraine, represent the development of socio-economic, political, and trade ties, and reflect the real value of money in one period or another. The main exhibit of the exhibition should logically have been the coins that were produced directly in these parts — in the village of Chekno. In the 12th century, there was a mint of Prince Yaroslav Iziaslavovych here, where copper rounds were minted, and the name of the village comes from this. However, none of those monetary units have survived to this day; they are known only from historical and archival sources. Instead, the money that our predecessors used in the 17th—18th centuries is already in the exhibition. Most represented are the banknotes of the Ukrainian People's Republic, the Polish-Lithuanian Commonwealth, the Russian Empire, the Third Reich... Director of the municipal institution “Mlyniv District Local History Museum” Kateryna Tymoshchuk presents banknotes dated to different centuries.
Maschinelle Übersetzung
Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast
An intriguing figure of the Ukrainian writer, director and cultural activist of the 1920s–30s, Avenir Kolomyiets. Recently, pages of the creative heritage of the "Volhynian Franko," as his fellow writers called him, have been returning to Ukraine from abroad more and more often. Thus, at the end of last year, Avenir Kolomyiets' son Zhdan sent from Australia, where he lives, his father's books "Anthology of Poetry," "Literary Works," "Shevchenko Era," and a collection of materials about the life and work of the writer and director. These books were published for the 106th anniversary of the writer's birth and the 65th anniversary of his death. Zhdan Kolomyiets sent them to the Rivne State Regional Library so that these editions would remain in Ukraine, in Volhynia, the writer's native land. And now — a new gift from Australia. This is an issue of the literary, artistic and scientific almanac "Kerma" for 1946, whose editor and publisher was Avenir Kolomyiets. The almanac began to be prepared during the military actions in Ukraine, in the city of Dubno, but it was printed in Salzburg (Austria) in an edition of 500 copies. The journal contains many interesting publications by the writer himself, as well as a number of works by other Ukrainian artists. Avenir had almost fully prepared the second issue of the journal for publication, but he never got to see it. For a long time, "Kerma" was in the possession of Zhdan Kolomyiets, and now he has shared them with the region where his father was born, grew up and worked. So that the creative soul of this "forced emigrant," for whom Ukraine was above all, may become better known here in Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
Larysa BRIUKHOVETSKA, editor-in-chief of the magazine "Kino-Teatr," head of the Center for Film Studies at the National University "Kyiv-Mohyla Academy"
This article is about young filmmakers who, with a single exception, work as independent directors. Independent cinema is a new phenomenon for Ukraine. It emerged, one might say, on the wave of the Orange Revolution. Three feature-length films on one theme came out then: "Orange Sky" by Oleksandr Kyrienko, "We'll Make It!" by Ivan Kravchyshyn, and "Orange Love" by Alan Badoiev. But not everyone managed to turn that start into a long-distance run. Kyrienko made several more films with Russian actors that were released in distribution ("Indie," "Fear of Illusions"). Kravchyshyn reworked his film and offered it to the Karlovy Vary International Film Festival. As for Badoiev, the media reported his work on music videos. There was also "Shtolnia," which claimed to be "the first horror film in Ukraine" and had powerful PR, and there was something else, but it is hard to recall what. The young filmmakers who established their mastery at the beginning of the 2000s (Hanna Yarovenko with the remarkable "Kinomania," Viktoriia Melnykova with her philosophical trilogy about music in human life), after the economic crisis of autumn 2008, went to work for television channels and, it seems, stopped thinking about cinema. Taras Tkachenko, who revealed a rare talent for comedy in his diploma work, made the feature film "The Right to Nadia," and now works in documentary film (the film "Sviatoslav Hynsky," studio "Kinematohrafist"). For its part, the State Film Service promised viewers in 2007 that six feature-length debuts would be shot at state expense in the near future, but before the economic crisis only two were made: by Maryna Kondratieva and Valerii Yamburskyi, and both films turned out to be unsuccessful. Serhii Loznytsia, who was also among these six, cannot bring himself to be called a Ukrainian director: he lives in Germany and made the Russian-German-Ukrainian co-production "My Happiness," in Russian, with Russian actors, and about Russian reality.
"Orange Love"
The promising debut of Valentyn Vasianovych (the director won the prestigious award at Clermont-Ferrand for the short film "Against the Sun"), which started at the same time, will never reach the finish line. And Taras Tomenko, who lingered for a long time at the screenplay stage, seems to have dropped out of the race. Therefore, today the picture of young Ukrainian cinema is shaped by short films. The short format, on the one hand, has advantages: it is inexpensive and gives a certain illusion of cinematic activity (almost every day in Kyiv short film festivals take place), but on the other hand, it narrows the sphere of influence and the possibility of reaching a wide audience. Having made a short film, which is watched by a circle of friends, young filmmakers post it on some website, at best send it to an international film festival, and are satisfied with that. It seems they will finally move into the virtual sphere. But if cinema in other countries lives a full life (distribution, large-scale festivals, the DVD market), then here we are content with a virtual life. It is very much to be hoped that young filmmakers will not reconcile themselves to this situation. The films under discussion were created by independent directors, and only one is a debut financed by the state. Interestingly, young filmmakers have stopped counting on the state's favor; they manage to find funds on their own, either in their own country or abroad. Some Ukrainian films have become noticeable, for example "Blood" by Iryna Pravylo, based on the work of Nodar Dumbadze and shot in Georgia, where the author invested half of her own funds, as well as "Kros" by Maryna Vroda (a joint Ukrainian-French production), which in 2011 won the "Golden Palm Branch" in the short film category. Since a lot has already been written about both, we will focus on four less known documentaries and one feature film. Intimacy as a style among young filmmakers appeared perhaps most vividly in Maksym Vasianovych's film "Mother Died on Saturday in the Kitchen" (2009). Half a century ago, in the film "Through a Glass Darkly," Ingmar Bergman expressed doubt about whether an artist has the right to intrude into another person's secret sphere the way the hero of the film, David, does. Over this time, the measure of candor has grown very noticeably. And that doubt came to mind in connection with Maksym Vasianovych's film. The young documentarian immersed himself in the private and public life of his father, in order to record it as scrupulously as possible, down to the smallest details. Of course, observing a close person is easier: it is natural to be with them at home, in the everyday life of concerts, in communication with colleagues. Thus, something bordering on a "reality show." Maksym filmed for a long time, and his father apparently did not object, although it is probably not entirely comfortable to live under the close gaze of a camera lens. From what is shown, the thought of the creative career this man could have had unobtrusively emerges, since his father dreamed of becoming the conductor of a major symphony orchestra and even received an invitation to study at the conservatory, but it was not meant to be: he could not leave his family and small children for a time, so he remained at the regional philharmonic, where he worked his whole life. He was a cheerful and energetic person, and for this he was respected and loved. The film is interesting primarily as a portrait. Of course, it would only have gained if there had been fewer digressions that distract from the image and dilute the cinematic time. Overall, however, the director prevailed in a duel with a considerable amount of material, giving it integrity. A cinematic miracle occurs: the film prompts reflection on the meaning of human life and the problem of self-realization of a gifted person. Unlike Bergman, the Ukrainian documentarian did not face an ethical problem: today it was more important for him to achieve truthfulness. Maksym's experience is valuable: having chosen the path of an independent filmmaker, he searched for money and did manage to convince foreign investors. The film was well received by professional viewers, which is confirmed by the Grand Prix of the prestigious International Film Festival of Documentary Cinema on Human Rights Protection (Kyiv, 2010). But for the third year now the director has been looking for an opportunity to make his next film, and who will finance it remains unknown. Roman Bondarchuk, a graduate of Yurii Illienko's workshop, bases his documentary "Polina" on the observation of intimate details and on a position of non-interference in reality. Seven years ago, for his diploma work "Taxi Driver," which depicts contemporary life and the rather unattractive world of modern man, he received a prize at "Kinotavr." "Polina" is a film for an international project funded by France and Latvia, which gathers portraits of young people who grew up in the years of state independence in the CIS countries. The opening of the film, the motif of motherhood through nude imagery, a photograph of a woman awaiting a child. The motivation of the opening shots may still be in question, but, in the end, one convinces oneself that it is interesting as a device. Then we see a newborn, and finally a teenage girl who is learning to play the saxophone, making progress and performing in concerts. This is Polina, who lives in Kherson and is famous for playing various instruments very well. The director moves away from the stereotypes of the portrait genre.
"Mother Died on Saturday in the Kitchen"
His professional skill is evident, and since funds for a feature film are very hard to find in Ukraine, Roman Bondarchuk expresses his creative imagination in documentary form. He feels at ease in the element of "life by surprise" — this is how he built his feature "Taxi Driver," and it is also seen in "Polina." The films are similar in style, so it is hard to draw a line between documentary and creative fantasy, between a fictional and a real hero. Inna Pavlichuk, a graduate of Valentyn Marchenko's workshop, unfolds the story of two well-known people — the physician Olha Bohomolets and the photographer Ihor Haidai — in the documentary film "Kairos" (National Cinematheque, 2008) much more confidently, since it concerns striking personalities, devoted to the work of their lives, fulfilled and successful. Therefore there is no atmosphere of hints or of anything left unsaid here. Olha Vadymivna Bohomolets — heiress of a renowned medical dynasty — tells about her family, about her studies at the medical institute, her early marriage and the birth of a child against her husband's will, from whom she soon divorced. Now her elder son is already grown. And the youngest "little flower" is only three years old. Olha has four children. Yuriy Meshcheriakov's camera observes the happy mother with her children. Olha Bohomolets is the creator of her own destiny both as a specialist, as a singer, as a collector and as a public figure. Thanks to her, we see in the film an example of striking opposition between a humanistic mission, active good that heals both physical ailments and human souls, and the pseudo-significance of the showing-off of ambitious and noisy politicians. If Inna Pavlichuk had confined herself only to the portrait genre, the film would also have been successful — thanks to its heroes. But it has become, to a certain extent, a film-portrait of our reality. The episode filmed on television before the start of a live broadcast, in which Bohomolets takes part, and the broadcast itself, is brief; in the fabric of the film it is one of many lines. Yet it aptly reveals the essence of those for whom apparent glitter has overshadowed the meaning of the politician's profession — to do good for their state and its citizens. Equally striking is the episode filmed in a women's prison, where Bohomolets performed in concert to morally support the women. The lifetime of both heroes is very productive — Ihor Haidai not only photographs people, but also shares interesting thoughts, creative principles, and theoretical foundations of the art of photography.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
War is included in the intimate state of a young person as a way of salvation from a certain neurosis. However, thoughts about death and the reality of death itself are different things, and the writer aptly reveals this. The desired moment comes quite quickly — the writer deeply and truthfully conveys Oles’s state in the face of death. Such is a work with a deep existential problem. This preamble is a reminder: it is extremely difficult to convey an internal state on screen. There are two ways — either to resort to an internal monologue that sounds off-screen but must accompany some real action. Or to look for visual equivalents to express the hero’s psychology, and this is a daunting task that gives very little chance of success. The debutant chose a third way — he translated the internal collision into external action. Oles and another boy come to a detachment of Haidamaks, and the commander sends them to dig graves for the fallen. This task does not bode well, and indeed, they were not let into the village where the film’s heroes hoped to get dinner and a place to sleep. At night, in an abandoned, neglected house, they were attacked by Bolsheviks; the leaders were shot, the others were taken to the provincial Cheka. Oles rubbed his feet raw and could not go further, and since he was consciously looking not for salvation, but for death, he threw at the Red Army soldiers: “Kill me, murderers!” However, the driver turned out to be merciful and placed the thin boy on a cart on top of the covered corpses. Oles’s interrogation at the provincial Cheka is taken from the short story and becomes key in the film — there is no longer a complex-ridden, amorphous boy; he is convinced and unyielding, morally defeating the commissar who tried to influence him worldview-wise. The commissar orders him to be shot, and before that, mentally terrorizes him. The emphasis changes — the drama is no longer just that Oles is to be shot, but also that the other boy (this was not in the story) is involved in the shooting, who, without unnecessary doubts, switched from the Haidamaks to the Bolsheviks. He takes a rifle and shoots at Oles. But the shot was blank, Oles remains alive. The film ends there. Thus, we have a relevant collision: about Ukrainians who are ready to shoot each other to the joy of enemies. Young directors nowadays practically do not turn to literary works. At the previous premiere of the film at the NaUKMA film club, Roman Sinchuk said that he did not want to take on this script — he did not like the whining hero, but he was offered it, so he decided to take the chance. In the process of filming, it became interesting, and the whole group got carried away with the work. The independently built collision, the freedom of the actors, and the fact that, having moved away from the source material, the director, fortunately, did not distort it, give grounds to consider the debut successful and encouraging. Ivan Kanivets (a graduate of Vasyl Vitr’s workshop) is engaged in historical documentary. “Trident of Neptune” His film “Trident of Neptune” is an amazing example of educational cinema. Amazing, because, firstly, it was shot by an independent director. Secondly, it was shot by a young person who wants to learn the history of his country. We have an informative story that relies on the documentary memoirs of an eyewitness about the Ukrainization of the Black Sea Fleet in Sevastopol in 1917—1918 and about how the UNR government did not take advantage of this Ukrainization. Kanivets chose the topic of creating the Ukrainian fleet, because the topic of Sevastopol is relevant for Ukraine even today. What happened in Sevastopol should interest us. Soviet historians worked well so that no one would know anything about it. In this screen narrative, computer graphics are successfully applied, there is a lot of unknown newsreel footage that Kanivets managed to obtain in foreign film archives. The film is warmed by a personal attitude to what is depicted, although it is not openly revealed. It remains a mystery how, unsupported financially by anyone, a young director managed to shoot this film. Currently, he is working on the picture “Ukrainian Revolution” — a documentary adaptation of the memoirs of Vsevolod Petriv. But to complete this work, he needs financial support. As you know, the world is not without good people, so it is possible that readers of “Slovo Prosvity” will support the patriotic, noble intentions of Ivan Kanivets. So, there are films, there is movement, there is national identity. Cinema, no matter how much the authorities ignore it, exists. Despite everything. After all, only a slave consciousness indifferently perceives what is imposed on it, and on our cinema and TV screens, it is alien and low-quality. But there are many viewers starving for Ukrainian cinema. And if they want to watch the mentioned films, they can contact the author of the article to find out the coordinates of the young directors. checking documents, she answers the policeman: “The passport is with a friend… I am from Ukraine.” (It must be said that the “love” of Russian cinema for the character “Ukrainian prostitute” has now migrated by incomprehensible(?) ways to Western European cinema as well). Later, she and her partner flee in a car and die from a bullet. The policeman indifferently tells his colleagues: the woman was either from Russia or from Romania… The Austrians, depicted in the film “Revanche”, live in the center of their own Universe — provincial-family problems: an old man does not go to the hospital because of his devotion to cows and firewood, the younger ones are trying to organize their personal lives. For them, the only “ambassador” of Ukraine is the prostitute Tamara. Such films remind us that the Ukrainian language is a value. One can speak it, or one can only know that it exists at all (I heard this expression from the poet Vasyl Dovzyk). And many citizens of Ukraine abroad have to be “showcases” or “sails” of this land. As for foreigners, they do not really respect uniformly dull “showcases” or foreign “sails”, and if they want to learn more, it is primarily about themselves…
Maschinelle Übersetzung
Today, photography is an everyday thing, since digital equipment is light and easy to use. But at the same time, the creativity of photography masters is highly valued. Haidai has gained popularity as a master who immortalizes ordinary Ukrainians. Two plot lines. The heroes are far from each other, they work in different spheres, but according to the law of composition, they intersect in the finale: Ihor Haidai photographs the Bohomolets family in his studio. The director's social temperament, expressed in cinematic language, the language of document and artistic generalization, manifested itself in the touch upon burning problems. The thirty-minute film "Haidamaka" by Roman Sinchuk (a graduate of Yaroslav Lanchak's workshop) has just been released by the "Debiut" association at the O. Dovzhenko Film Studio. This is an adaptation of Valerian Pidmohylnyi's short story based on a script written by Leonid Cherevatenko. The story reveals the inner world of a young man, an ordinary gymnasium student, who experiences painful disappointment — both in himself and in the people who, as it seems to him, ignore him. Such acute mental tensions are familiar to many. Oles — that is the boy's name — suffers from an inferiority complex; he did not turn out to be a handsome man, he is thin and awkward. He sees no way out of this state of mind and finally decides to end his life. And there is an opportunity for this — to go into the active army, to the Haidamaks, with the conviction that he will be killed there.
Taras KOVALSKYI, Kyiv
So, the film "The Rum Diary" (2011, director Bruce Robinson). This is an adaptation of the autobiographical work of the same name by Hunter S. Thompson, author of short stories and pre-election articles-stories from the times of presidents Kennedy and Nixon in the USA. The film is about Puerto Rico in 1960. The island nation is right next to the USA: a multitude of tourists, military personnel, businessmen, and journalists have arrived from there. The local residents are "extras" who are pointed to their place with a brutal word or a weapon. "This is a schizophrenic country: two languages...", a colleague says to the main character. And he (played by Johnny Depp) becomes convinced of the surrounding crying contradictions, so similar to his inner state of the "rum diary" (constant intoxication). The next film is "The Descendants" (2011, director Alexander Payne). Actor George Clooney admits at the end of the film: we, a large family, descendants of a Hawaiian princess, "don't even know Hawaiian," we speak English and risk selling our family heritage — the last untouched piece of land on the Hawaiian Islands. The slow death of his wife, who fell into a comatose state after an injury and was disconnected from life support systems (according to her own will), pushed the film's hero to these reflections and confessions. But there are films where Ukraine is spoken about directly. While writing these observations, I accidentally watched the film "Revanche" (2008) by Austrian director Götz Spielmann. The script revolves around the prostitute Tamara (actress Iryna Potapenko), who communicates exclusively in Russian and German. This young woman at a decisive moment
Despite the widespread belief that "cinema is a fiction that does not directly affect surrounding life," sometimes one wants to argue. Especially when foreign parallels stand out particularly clearly. Just recently, at the Kyiv House of Cinema, I watched two films from Great Britain and the USA: how they reminded me of Ukraine! By the way, similar film screenings take place at the Kyiv House of Cinema every Sunday. Their organizer and permanent commentator is the director of programs of the "Krok" International Film Festival, film scholar, secretary of the National Society of Cinematographers of Ukraine Alik Shpyliuk. In Russian (note: not in English or French), he unobtrusively and knowledgeably leads the audience along the paths of cinematic art.
Prostitute Tamara (actress Iryna Potapenko) from the film "Revanche"
Maschinelle Übersetzung
Uliana VOLIKOVSKA D Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Prosvita Work Department Nadiya KYRIAN 270-55-57 Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Correspondent Uliana VOLIKOVSKA Duty Editor Mykola TSYMBALIUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 1 3 visited the “Applied Ecology Club”. It operates in a building constructed using industrial technology, but thanks to the work of enthusiasts Andrii and Viktoriia Bobrovytskyi, a showroom has been created that can serve as an example. The hosts and their friends made bales and furniture by hand, covered wooden walls with linseed oil, and so on. Currently, seminars on eco-construction are regularly held here and work is being carried out in several directions: construction of housing from natural materials, eco-adaptation of finished housing, autonomous energy sources, and the creation of eco-settlements. — Historically, construction from adobe was developed among us. For example, after the war, in conditions of total ruin, housing was built from this very material. Currently, there can be at least ten to twelve technologies in Ukraine that differ slightly from one another but make it possible to create full-fledged houses. You can build from clay, earth, straw, reeds. There are five types of construction from clay alone, — says Andrii. Such construction in the city is hindered by companies that manufacture modern building materials and ordinary prejudiced citizens. There is an opinion: if a house is made of adobe, it is a poor house. In reality, Ukraine remembers these traditions best and could be an example to follow abroad. — I have always treated the city as a territory where it is difficult to live, — continues Andrii. — At seminars on eco-construction, I talk about how to build from scratch using natural materials. But most of the listeners said: “I already have a house, I am not going to build a new one. How to live in the conditions I am in now?” Thanks to this, a new direction appeared in the activities of our club for the adaptation of ordinary housing without changing its coordinates. And it turned out that adaptation is much more needed by people. This caused serious interest. Metal, glass, concrete, brick are common materials in private, serial, and socio-cultural construction. If an average Ukrainian in the city is offered housing made of clay, straw, reeds, or other natural materials, then… Someone will just smile ironically and perceive it as some kind of oddity, someone will recall the fairy tale about the three little pigs as a conviction that such a hut will collapse from a gust of wind. But in vain. Abroad, particularly in France, Canada, and Germany, construction using clay is not just gaining wide application, but is a kind of fashion. Entire eco-settlements are being created that have significant advantages. It would seem that natural materials are traditional for us, considering the experience of our ancestors, yet Ukrainians are in no hurry to use them. One must hope that the saying “the new is the long-forgotten old” will work after all… Often, when it comes to ecological construction, people are interested in feng shui, study Vedic space organization, and exotic design elements, without paying attention to important practical points. — It happens that you arrive at a construction site, and they tell you: “Did you bring a compass with you to build by the stars?” — says the host of the Club. — Sometimes customers, having read “smart” books, for some reason believe that their house should stand “exactly in this place”. Previously, when choosing a place for a house, they took into account the features of the landscape, etc. But now it is all often detached from reality, and people think that through household “shamanism” they will be able to live comfortably in a house that stands in some incomprehensible place. And one has to convince them. Often, restaurateurs turn to the Club to recreate an ancient folk style similar to the one the enthusiasts created in the Club. — Once, next to the club, we were clearing the area of bushes and thought that something could also be made from this material. And we wove a wattle fence. Likewise, we made some furniture from ordinary sticks. If you go out of town, a house can be built 30% from local materials, and this is already a significant saving. Cultural events, evening parties, and master classes take place in the Club, which form an interest in national culture, history, and traditions. In the future, the founders of the Club plan to create a similar eco-center outside the city, where it will be possible to fully realize oneself, engage in farming, study ancient crafts, and create houses using various technologies. On April 2 of this year, the Museum of Literature in Kyiv (11 Bohdana Khmelnytskoho St.) invites fans of the cheerful word to the traditional “April Smile” festival. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, creative associations of humorists and children's writers of the Kyiv organization of the National Writers' Union of Ukraine, the editorial office of “Perets” magazine, as well as young humorists from capital schools are participating in the festival. The festival begins at 1:00 p.m. Printed from ready-made photo forms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301213 Circulation in March — 20,400 Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Chief Editor Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editors-in-chief Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy Editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Maschinelle Übersetzung