Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №13 за 2023 рік

16 S. · 30 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 30 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 13 (1200), 30. März — 5. April 2023 Hinter uns liegen 13 Monate des Großen Krieges MYKOLA HOLOMSCHA

Wiktor SKORYK, Beobachter der „SP“ Weiter wird es leichter, und nicht deshalb, weil 13 angeblich eine verhängnisvolle Zahl sei, sondern weil die Lieferungen von militärischer Ausrüstung und Munition von unseren Partnern exponentiell gestiegen sind. Und außerdem kehren Tausende unserer Kämpfer an die Front zurück, unsere Elite – Krieger, die darin ausgebildet sind, mit dieser hochtechnologischen Ausrüstung zu kämpfen, und mit ihnen Militärtechniker, die Fähigkeiten in der Wartung und Reparatur solcher Technik erworben haben. Zur Front geht, fährt und fliegt das, was uns so sehr gefehlt hat – Technik, Granaten und ausgebildete Fachkräfte. Die ersten Flugzeuge aus Polen sind unter der Führung unserer Piloten eingetroffen, und wir warten auch auf Flugzeuge aus der Slowakei, und das ist nur der Anfang der Stärkung unserer Luftwaffe nach den erschöpfenden und verlustreichen Kämpfen der vergangenen 13 Monate. Es kommt zwar Luftfahrttechnik sowjetischer Bauart an, aber modernisiert, auf den neuesten Stand gebracht und auf die Verwendung von NATO-Munition und -Waffen ausgerichtet. Bundeskanzler Olaf Scholz berichtete über die Ankunft der ersten Panzer aus Deutschland in der Ukraine, und zwar nicht irgendwelche, sondern die hochmodernen Leopard 2A6, mit allen modernen hochtechnologischen Finessen für eine effektive Kampfführung, mit verstärkter Panzerung, die diese Panzer in mobile Festungen verwandelt, die auf Straßen und im Gelände sehr flink sind und zudem mit verlängerten Rohren ausgestattet sind, die den Feind nicht nur stark und weit, sondern auch sehr präzise treffen: ein Schuss – eine garantierte Zerstörung des Ziels. Für Panzergefechte sind diese Panzer weltweit unübertroffen, sie übertreffen zumindest in der Feuerkraft sogar die hochleistungsfähigen Abrams M1A2. Zudem wurden alle Panzer genau dieses Typs – 2A6, alle 18 Einheiten, die uns am 25. Januar versprochen wurden – in die Ukraine geliefert. Zwei Monate – und sie sind bereits bereit für den Kampf zusammen mit unseren ausgebildeten Panzersoldaten und Technikern, mit Munitionsvorräten. Übrigens ist es sehr wichtig, dass alle 18 Panzer auf einmal eingetroffen sind, denn das ist bereits eine fertige, komplette Einheit, eine eingespielte Kampffaust. Gleichzeitig bereitet sich Deutschland darauf vor, ein technologisches Wartungs- und Reparaturzentrum auf dem Territorium eines der an die Ukraine angrenzenden Staaten zu errichten, da ernsthafte Reparaturen und Serviceleistungen auf dem Schlachtfeld unmöglich sind, und diese 18 Panzer sind nur der Anfang der Lieferungen von Leopard-Panzern, die auch weiterhin aus Deutschland und anderen Ländern eintreffen werden. Übrigens sind aus mehreren Ländern bereits früher Panzer eingetroffen. Deutschland kann sich auch damit rühmen, dass bereits sehr effektive Technik für den Angriff und die Kampfführung in die Ukraine gelangt ist – 40 Schützenpanzer Marder. In die Reihen der Streitkräfte der Ukraine sind auch britische Challenger-Panzer sowie gepanzerte Kampffahrzeuge vom Typ Striker und Cougar aus den USA eingetreten. Mit einem Wort: Die ernsthafte und angespannte Vorbereitung auf den ukrainischen Angriff läuft ununterbrochen. Und die Hauptfrage ist derzeit nicht die nach Flugzeugen westlicher Bauart – das ist eine Frage der Zukunft –, sondern die nach der gewünschten Menge an Munition, schwerer Technik und Artillerie. Ich habe schon oft geschrieben, dass nicht nur unsere inkompetenten Machthaber, die mehr Hype, PR und leere Propaganda praktizierten, auf einen solch umfassenden Krieg nicht vorbereitet waren, sondern auch westliche Politiker, die teilweise von ihrer bequemen und komfortablen Heuchelei und der armseligen Theorie vom „Ende der Geschichte“ geblendet waren – dem unvermeidlichen und baldigen Sieg der liberalen Demokratie in der ganzen Welt, was an das Kamlen der „Leninisten“ seinerzeit über die Unvermeidlichkeit des „weltgeschichtlichen Sieges des Kommunismus“ erinnerte. Fukuyama, der die verhängnisvolle Theorie vom „Ende der Geschichte“ aussprach, war nur ein Herold der Stimmungen und des naiven Optimismus der liberalen Demokratie, die sich bereitwillig selbst einschläferte, abtötete, verkrustete, was zum Vormarsch extrem rechter politischer Kräfte in der ganzen Welt seit Ende der 1990er Jahre führte. Das ist eine Reaktion auf die träge liberale Demokratie, die sich faktisch weigerte, sich weiterzuentwickeln. Der Trumpismus in den USA, der imperiale Nazismus Moskowiens, die imperialen Ambitionen Chinas, die ungarischen „Kapriolen“ usw. – das alles ist eine Reaktion und das Ausfüllen einer Lücke, die die heuchlerische und nichtige Theorie vom „Ende der Geschichte“ selbst geschaffen hat, die nun mit dem Ende der Welt droht. Aber die Apokalypse, die im Laufe der gesamten Menschheitsgeschichte von zahlreichen Propheten oft vorhergesagt wurde, wird nicht eintreten. Denn die Natur holt sich immer das Ihre, die Menschheit schafft durch Dornen ihre Geschichte, entwickelt sich – leider durch blutige Lektionen und zahlreiche Opfer. Indem wir die Lektionen lernen, schaffen wir Geschichte. Unendlich ist nur die Natur, weil sie sich ständig entwickelt. Deshalb müssen Politik und Ideologie natürlich sein, dann sind sie am ehesten dem richtigen Lebensweg angenähert. Aber kehren wir zu den Nachrichten der letzten Woche zurück. Es fand ein bedeutsames und interessantes Ereignis statt – der Besuch des chinesischen Führers Xi Jinping in Moskau, den die Welt aufmerksam beobachtete. In diesem Schauspiel ist alles „wunderschön“ – vom Anfang bis zum Ende. Genauer gesagt, gerade der Anfang und das Ende dieser Reise waren die bemerkenswertesten Akte der Vorstellung, die von den Führern zweier totalitärer Staaten gespielt wurde – des modernen kommunistischen Chinas und des imperialen faschistischen Moskowiens, zweier imperialer Zivilisationen, die in gewisser Weise Nachfahren des alten Mongolenreiches sind. In diesem Paar – China und Moskowien (das sich selbst „Russland“ nennt) – herrscht eine patriarchale Ordnung. Deshalb ist die Hierarchie wichtig – „Papa-Mama“. Das ist erstens. Von den ersten Minuten des Besuchs an demonstrierte Xi sich als Vater, während er Putin die Rolle der Mutter in dieser „Familie“ überließ. Zweitens war dieser Besuch von Putin als Mesalliance geplant, aber Xi bestand auf einer morganatischen geopolitischen Ehe, in der Moskau die Rolle des kleineren, nicht gleichberechtigten Partners zugewiesen wird, der infolge dieser Ehe nicht die gleiche hohe geopolitische Stellung erhält wie sein Partner – China. Also zum Beginn des Besuchs. Auf dem Video des ersten, begrüßenden Treffens von Xi mit Putin fiel ins Auge, dass Xi sich wie ein Herr verhielt, ein „Papa“ sozusagen, während Putin nervös mit seinem Ziegenbeinchen Kringel produzierte, was in der Körpersprache unbewusst verriet, wie schwer es ihm fällt, sich seine Verdammnis zur Rolle der gehorsamen und rechtlosen „Mama“ in dieser morganatischen, patriarchalen Ehe einzugestehen. Aber er war gezwungen nachzugeben, um zu überleben. Denn „Russland im Nebel“ – in der Finsternis, in die sich Moskowien geführt hat, nein, nicht Putin, sondern das kollektive Putin, also faktisch alle 140 Millionen „stolzen“ Nachfahren der „großen“ Horde. Aber Putin muss dafür geradestehen, sonst droht ihm der Tod, wie der Tod, der fast 200.000 seiner Hordenkrieger ereilte, die für „ihre Ideale“ starben. Ein Zurück gibt es für Putin nicht mehr, er muss sich retten. Deshalb sind diese „Verhandlungen“ – über eine ungleiche Ehe mit China, einen anderen Ausweg gibt es nicht. Und China träumt übrigens auch von einer neuen Umverteilung der Welt zu seinen Gunsten. Und Taiwan ist bei weitem nicht der einzige Traum Chinas. Es hat einen guten Appetit und ein schlechtes Gedächtnis, es träumt nicht weniger als von Taiwan, von einem Teil der Mandschurei, der jetzt Primorski-Region von Moskowien genannt wird, es ist auch auf die Bodenschätze Sibiriens aus usw. Aber das sind ferne Pläne. Und diese Pläne ist China geneigt, mit geopolitischen und wirtschaftlichen Hebeln umzusetzen, eigentlich so, wie es das jetzt tut, vor allem in Afrika und überall dort, wo es eine Schwachstelle findet und diese für die eigene Hegemonie in dem einen oder anderen Staat nutzt, ihn abhängig und gefügig für sich macht. All das ist Putin bewusst, in der Hoffnung auf Rettung durch den großen Xi. Fortsetzung auf S. 2 Der Oberbefehlshaber der Streitkräfte der Ukraine Walerij Saluschnyj zeichnete persönlich den Soldaten des 22. Bataillons der 92. mechanisierten Brigade Ruslan Subarew, Rufname „Raubtier“, mit einer persönlichen Ehrenwaffe – einem automatischen Gewehr M4 im Kaliber 5,56 mm und dem Abzeichen „Goldenes Kreuz“ aus. Foto aus offenen Quellen WASYL HORBATJUK 10–11

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

PREIS im Namen von Oles Hontschar

Am 23. März fand die Sitzung des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt. Behandelt wurden folgende Fragen: 1. Probleme der Informationssicherheit und der Kultur in der Ukraine. 2. 90. Jahrestag des Holodomor-Genozids. 3. Tätigkeit und Finanzierung der Zeitung „Slovo Prosvity“. Beschlossen wurde: 1. Sich an die UNO und an die Ukrainer der Welt zu wenden, um der ukrainischen Sprache den Status einer internationalen Sprache zu verleihen. 2. Sich an den Präsidenten der Ukraine zu wenden wegen der Änderung der Zusammensetzung des Komitees des Nationalen Preises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos und in das Komitee den Vorsitzenden des Verbands der Schriftsteller der Ukraine, Mykhailo Sydorzhewskyj, sowie den Literaturwissenschaftler, Doktor der Philologie und Professor Mykola Wasjkiw zu entsenden. 3. Einen runden Tisch zum Thema „Entrussifizierung des Informationsraums der Ukraine“ durchzuführen. 4. Sich an den Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Oksen Lisowyj, zu wenden wegen der Zusammenarbeit mit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. 5. Sich an den Präsidenten der Ukraine, Wolodymyr Selenskyj, an den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine, Ruslan Stefantschuk, und an den Premierminister der Ukraine, Denys Schmyhal, zu wenden wegen der Zerschlagung des Instituts für die Erforschung des Holodomor durch den Kulturminister O. Tkatschenko. (Das Schreiben drucken wir in Nr. 13 der „SP“ ab.)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

des Parlamentsvorsitzenden Ruslan Stefantschuk und des Premierministers der Ukraine Denys Schmyhal mit der Forderung, den Minister für Kultur und Informationspolitik Oleksandr Tkatschenko sowie den Leiter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken Anton Drobowytsch wegen der Durchführung anti-ukrainischer Aktivitäten von ihren Ämtern zu entheben und das Funktionieren des Instituts zur Erforschung des Holodomor am Nationalen Holodomor-Genozid-Museum wiederherzustellen. Wir wenden uns an das ukrainische Volk mit der Bitte, sich zu vereinen und die auf der Website des Ministerkabinetts der Ukraine veröffentlichte Petition zur Entlassung von O. Tkatschenko vom Amt des Ministers für Kultur und Informationspolitik wegen anti-ukrainischer Aktivitäten zu unterstützen. Pawlo Mowtschan, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksabgeordneter der Ukraine der I.–VI. Legislaturperioden, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Heorhij Filiptschuk, Doktor der Pädagogik, Professor, ordentliches Mitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, erster stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Vorsitzender des Sekretariats des Kongresses der ukrainischen Intelligenzija Ljubow Holota – Schriftstellerin, Chefredakteurin der Zeitung Slovo Prosvity, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Wassyl Kujbida – Politiker, Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, Wissenschaftler, Volksabgeordneter der Ukraine der V. und VI. Legislaturperioden Wolodymyr Semystjaha – Kandidat der Geschichtswissenschaften, Dozent, Vorsitzender des Gebietsverbandes Luhansk der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Verdienter Mitarbeiter des Bildungswesens der Ukraine Dmytro Lomatschuk – Filmregisseur, Vorstandsvorsitzender der Vereinigung der Filmschaffenden KINOLOGOS Kyrylo Stezenko – Geiger, Komponist, Volkskünstler der Ukraine Mykola Waskiw – Literaturwissenschaftler, Doktor der Philologie, Professor Petro Tscherneha – Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor Jurij Handzjuk – Doktor der Kulturwissenschaften, Kandidat der technischen Wissenschaften, Dozent, Verdienter Mitarbeiter der Kultur der Ukraine

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

APPEL an den Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj, den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine Ruslan Stefantschuk, den Premierminister der Ukraine Denys Schmyhal

Über die Vernichtung des Instituts zur Erforschung des Holodomor durch Kulturminister O. Tkatschenko Im Jahr 2018 beschloss das Ministerkabinett der Ukraine auf Anfrage der ukrainischen Gesellschaft die Gründung des Instituts zur Erforschung des Holodomor als Filiale des Nationalen Museums des Holodomor-Genozids (im Folgenden: Institut). Die wissenschaftliche Tätigkeit nahm das Institut am 1. Januar 2019 auf. Das Institut zur Erforschung des Holodomor ist die erste staatliche Institution, die das Verbrechen des kommunistischen totalitären Regimes – den Holodomor-Genozid von 1932–1933 – umfassend erforschte. Die Thematik der wissenschaftlichen Arbeiten des Instituts bestand in der Durchführung wissenschaftlicher Forschungen zur Geschichte des Holodomor-Genozids an der ukrainischen Nation, insbesondere zu den Voraussetzungen, der Begehung, den verlängerten Folgen (historisch-rechtliche, medizinische, sozialstatistische, gesellschaftsökonomische, transgenerationale, psychologische u. a.) sowie zur Geschichte der künstlichen Massenhungersnöte von 1921–1923 und 1946–1947. Im Institut arbeiteten insgesamt 20 führende Fachleute zur Thematik des Holodomor-Genozids. In vier Jahren Tätigkeit gelang es den Wissenschaftlern des Instituts unter Anwendung eines interdisziplinären Ansatzes und unter Berücksichtigung der Erkenntnisse von Historikern, Juristen, Politikwissenschaftlern, Soziologen, Psychologen und anderen Fachleuten, die bis dahin vor der Öffentlichkeit verborgenen Verbrechen des kommunistischen totalitären Regimes, einschließlich ihres Ausmaßes und ihrer Folgen, zu erforschen. Besonders hervorzuheben ist die aktive Forschungsarbeit des Instituts bei der Vermittlung der historischen Wahrheit an die Weltgemeinschaft. Eine positive Bewertung der Tätigkeit dieser wissenschaftlichen Einrichtung gaben internationale Organisationen und die ukrainische Diaspora während einer Reihe internationaler Veranstaltungen ab, die die von den Kreml-Diktatoren begangenen Verbrechen aufdeckten. Einen bedeutenden Beitrag leisteten die Wissenschaftler des Instituts in den Jahren 2019–2022 bei der Untersuchung des Strafverfahrens zur Ermittlung der Täter des Genozids an den Ukrainern sowie bei der Durchführung gerichtlicher Gutachten, was es ermöglichte, das Ausmaß, die Folgen und die Anzahl der Opfer des Genozids von 1932–1933 festzustellen. Am 7. September 2021 wurden auf dem Internationalen Forum „Künstliche Massenhungersnöte: Wir erinnern uns, wir gedenken“ die wissenschaftlichen Forschungen des Instituts und die gerichtlichen Gutachten präsentiert, durch die festgehalten wurde, dass der Diktator Stalin in den Jahren 1932–1933 10,5 Millionen Ukrainer vernichtete, davon 4 Millionen Kinder. Die begründete Position der Wissenschaftler des Instituts zur Erforschung des Holodomor, auch hinsichtlich der Feststellung der Opfer des Genozids an den Ukrainern, stieß auf heftigen Widerstand seitens des Ministers für Kultur und Informationspolitik O. Tkatschenko und des Leiters des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken A. Drobowytsch. Beginnend mit Dezember 2019 versuchte A. Drobowytsch, die Leitung des Nationalen Museums des Holodomor-Genozids davon zu überzeugen, die Verluste der Ukrainer durch den Holodomor nicht zu erforschen, sondern sich auf eine Bestimmung der Verluste der ukrainischen Nation im Bereich von 5–5,5 Millionen Opfern zu einigen, aber nicht mehr! Diesbezüglich wurde eine Beratung der Wissenschaftler abgehalten, bei der beschlossen wurde, die „sinnlosen und unverständlichen Vorschläge“ von Drobowytsch zurückzuweisen. Ende 2021 begannen Tkatschenko und Drobowytsch mit der politischen Verfolgung der Leitung des Nationalen Museums des Holodomor-Genozids und der Mitarbeiter des Instituts zur Erforschung des Holodomor. Das Ziel ihrer rechtswidrigen Handlungen ist die Diskreditierung der Wissenschaftler und die Vernichtung des Instituts zur Erforschung des Holodomor. Ihre anti-ukrainische Tätigkeit fortsetzend, führten Tkatschenko und Drobowytsch eine Zensur bei der Veröffentlichung wissenschaftlicher Forschungen über den Holodomor-Genozid ein und verboten die Verbreitung von Publikationen, die vom Institut vorbereitet und herausgegeben wurden. In der Folge wurden die Leitung des Museums und des Instituts sowie führende Wissenschaftler und Erforscher des Verbrechens des Holodomor-Genozids rechtswidrig ihrer Ämter enthoben. Diese ihre rechtswidrigen Handlungen begehen die genannten Personen, während sie die ukrainische Gesellschaft destabilisieren, inmitten des russisch-ukrainischen Krieges. Ein eklatanter Vorgang ist die zynische Liquidierung des Instituts zur Erforschung des Holodomor durch O. Tkatschenko zum 1. Januar 2023. Und dies zu einer Zeit, in der Wissenschaftler damit beschäftigt sind, Zeugenaussagen über den Genozid festzuhalten, der von der russischen Besatzungsarmee in den Jahren 2022–2023 begangen wurde. Es sei auch darauf hingewiesen, dass die ukrainische Gemeinschaft am 25. November 2022 über die Publikation „Ukraina moloda“ bereits an den Präsidenten der Ukraine bezüglich der anti-ukrainischen Tätigkeit von Tkatschenko und Drobowytsch appelliert hatte, und zwar in der Frage der Vernichtung von Werbetafeln am 18. November, am Vorabend des 90. Jahrestages des Gedenktages für die Opfer der Holodomors, die von einer Reihe zivilgesellschaftlicher Organisationen zur Ehrung des Andenkens an die Opfer des Holodomor-Genozids entwickelt worden waren. Wir berichteten, dass der Organisator dieser rechtswidrigen, anti-ukrainischen Aktion genau O. Tkatschenko war, der von den ersten Tagen an seinem Ministerposten die prorussische Politik des ehemaligen Bildungsministers D. Tabatschnyk fortsetzte. Wir machen die Öffentlichkeit und die Weltgemeinschaft erneut darauf aufmerksam, dass selbst zu Zeiten von Janukowytsch, der den Holodomor öffentlich als Genozid-Verbrechen leugnete, keine Wissenschaftler verfolgt und keine soziale Werbung vernichtet wurde, die über die Verbrechen des kommunistischen totalitären Regimes informierte. Die Handlungen von Tkatschenko und Drobowytsch, die auf die Vernichtung der ukrainischen Identität und Kultur abzielen, haben faktisch eine „zweite Front“ gegen den ukrainischen Staat und die ukrainische Nation eröffnet, in einer Zeit, in der die besten Söhne der Ukraine sterben, um die Unabhängigkeit des Staates zu verteidigen. Ukrainische und internationale zivilgesellschaftliche Organisationen, Wissenschaftler, Forscher, Dissidenten, politische Gefangene, Menschenrechtler, Vertreter der ukrainischen Diaspora appellieren erneut an den Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj, den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine Rus-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Hinter uns liegen 13 Monate des Großen Krieges

...trach, denn Politiker veröffentlichen nicht alles, was sie wissen – im Krieg ist es wie im Krieg, nicht alles wird gesagt. Nicht alles wird bekanntgegeben. Dennoch ist das Thema China in diesem Krieg bedeutsam und verlangt eine ausführliche, breit angelegte Analyse; deshalb kehren wir nun wieder zu den aktuellen Ereignissen in der Ukraine zurück. An den Fronten gibt es ohne große und selbst ohne geringe Veränderungen. Der Feind versucht hier wie dort zu stürmen, doch vergeblich. Leider endete der Gegenangriff unserer Truppen im Gebiet Saporischschja, über den kaum jemand sprach, mit einem Misserfolg. Dort gelang es unseren Truppen auf einem Abschnitt der südwestlichen Front, die erste Verteidigungslinie des Feindes zu durchbrechen, doch weiter dahinter lauerte ihnen an der zweiten Verteidigungslinie ein Hinterhalt, in dem sich eine Spezialeinheitsbrigade des Feindes verbarg, die von unserer Aufklärung unbemerkt geblieben war. Unsere Verluste waren recht spürbar. Solche Gegenangriffe sind dennoch notwendig; sie sind Aufklärung im Gefecht in dieser vielversprechenden Richtung unseres wahrscheinlichen großangelegten Vormarsches. So funktionieren Logik und Kunst des Krieges, und ohne Verluste geht es leider nicht. Damit der Vormarsch erfolgreich ist, muss man die Stellungen des Feindes aufdecken. Neben den Handlungen der Aufklärung sind Erkundungsgefechte und flexibles Manövrieren nötig. Zum Zweikampf hinauszutreten ist eine alte Taktik der ukrainischen Krieger, die in der Taktik vergangener Kämpfe eine einzigartige Erscheinung war und heute als Errungenschaft von Würde und Meisterschaft bleibt, in diesem Krieg gegen die Ordinzen unserer Zeit. Der Zweikampf ist ein provokativer Todestanz, bei dem man vor dem Feind auf Pferden umhertänzelt, Hopak tanzt und die Kosaken an der Grenze des Beschusses necken und sogar an der Grenze dazu auffordern, dass der Feind zum Duell herauskommt; eigentlich ist es eine eigentümliche psychische Attacke von Tapferkeit und Verachtung des Todes, die den Gegner verwirrt, Angst schürt und zugleich Aufklärung im Gefecht ist, das Locken des Feindes in die Falle, das Angeben falscher Orientierungspunkte und dergleichen. In Bachmut toben weiterhin erbitterte Kämpfe um das Stadtzentrum. Jenseits der Bahnlinie liegt Neu-Bachmut, also ein großes Viertel mit Hochhäusern – dorthin ist der Feind nicht vorgedrungen. Doch die Beschüsse und Zerstörungen sind verheerend. In diesem Viertel habe ich während meines Militärdienstes zwei Jahre meines Lebens verbracht. Und heute verteidigt dort mein Sohn zusammen mit anderen Kriegern diese Stadt, die Ukraine. Deshalb ist diese Stadt für mich keineswegs eine Abstraktion, sie ist mir bis ins Mark vertraut, lebendig, Fleisch von meinem Fleische. Vor Kurzem hat sich Selenskyj über die erfolgreichen Aktionen der Aufklärer in Bachmut gerühmt. Ja, ich kann bestätigen, Aufsehen haben sie durchaus erregt, ich habe eine Primärquelle. Da es aber keine Einzelheiten gab, schweige auch ich. Hauptsache, es gibt Erfolge und gute Aktionen unserer Krieger in Bachmut. Neben den Kämpfen unmittelbar in der Stadt wird hartnäckig um den Besitz zweier Lebensadern für Bachmut gerungen, dieser logistischen Nabelschnüre, die unsere Verteidigung der Stadt speisen. Es gibt Erfolge: Die Versuche der Moskowiter, die Straße 0506 abzuschneiden, sind gescheitert, mehr noch, unseren ist es sogar gelungen, den Feind von dieser Straße weiter zurückzudrängen. Der Feind hat seinen Schwerpunkt bei den Bemühungen, Awdijiwka einzunehmen, aus Bachmut etwas verlagert, doch auch hier gibt es keinerlei nennenswerte Vorstöße. Bei Kreminna drängt der Feind ebenfalls mit aller Macht und schont weder Geschosse noch Horden. Zu diesem Preis hat der Feind unsere Truppen aus dem südwestlichen Stadtrand von Kreminna sowie aus Dibrowa, das bei Kreminna liegt, verdrängt. Und offenbar hat er Krasnopopiwka unter seine Kontrolle gebracht. Bei Siwersk gab es eine Reihe feindlicher Angriffe, doch unsere Verteidiger haben alles gestoppt, was zum Vorstoß anrückte. Gestoppt und zurückgeworfen. Überall ist feindliche Luftwaffe aufgetaucht, und immer modernere, wie etwa die Su-35. Das zeigt, dass es dringenden Bedarf an einer Verstärkung unserer Flugabwehr an den Frontabschnitten gibt. Und die Lieferungen von Flugzeugen unserer Partner, von denen ich weiter oben sprach, kommen genau jetzt zur rechten Zeit und passend. Fazit des Überblicks über die Frontlage: Unsere Truppen sind bisher nicht bereit für vollwertige, großangelegte Offensivoperationen, doch die Vorbereitungsarbeit läuft auf vollen Touren. Unsere Verteidigung hält insgesamt erfolgreich und würdig ihre festen Stellungen an allen Fronten. In einer Reihe früherer Beiträge in der „Slowo Proswity“, beginnend im November, habe ich ungefähr genau diesen Kriegsverlauf für den Winter und die ersten Frühlingsmonate vorhergesagt, deshalb läuft alles nach Plan und im richtigen Tempo. Man muss nicht nur Geduld aufbringen, sondern auch Kräfte sammeln, das heißt Waffen und Munition, die Krieger rotieren lassen, die Truppe auffrischen und auf die Rückkehr jener Zehntausenden Kämpfer warten, die aus den Einheiten abgezogen wurden, um im Ausland die Bedienung der Technik zu lernen, die unsere Partner liefern. Den Zeitpunkt des Angriffs darf man nicht vergewaltigen. Es gibt einen günstigen Moment. Das ist Ende Mai, und im Juni–Juli erfolgt die Entfaltung einer vollwertigen Offensive. Abschließend ist wichtig anzumerken, dass weder Hunderte „Leoparden“ zusammen mit „Abrams“ noch die so ersehnten Dutzende F-16-Flugzeuge und dergleichen von selbst das Rückgrat der Horde brechen können. All diese hervorragende Technik braucht die Unterstützung ihrer Majestät, der bescheidenen Artillerie. All diese Technik ist nicht imstande, eine solche Menge an Geschossen zielgerecht ans Ziel zu bringen, wie es die schuftende Artillerie tut. Dies ist genau der Ariadnefaden in diesem Krieg, der als Wegweiser zum Sieg dient. Moderne Artillerie, schwere Technik, Luftwaffe und eine große Menge an Munition, multipliziert mit Kreativität, Wettstreit, Heldentum und dem Können unserer Krieger, sind die Garantie unseres Sieges im Kampf gegen das blutrünstige Reich des Bösen. So wird es sein, wir werden siegen! Ruhm der Ukraine! Wiktor SKORYK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Moskowien – eine unheilbare Strafe

Am russischen Pol gibt es keinerlei Veränderungen. Abscheulich war Moskowien – und so ist es geblieben, nachdem es eine lange Evolution vom „Dschingis Khan mit Telegraf“ bis hin zu „Obervolta mit Raketen“ und dem „Reich des Bösen“ durchlaufen hat. Eine tödliche Waffe in den Händen der Barbarei. Das ist die Assoziation, wenn man versucht, das Verhalten der modernen raschistischen RF zu verstehen. „Arme, törichte, verfallene Leute“, singt der Narr bei Shakespeare in „König Lear“. Daran erinnerte ich mich jedes Mal, wenn bis vor Kurzem das Gestammel des Schirinowski-Wesens aus den Äthern strömte, und heute wird diese ekelhaft-possenhafte Rolle bereits von einem anderen höfischen „Pedrillo“ ausgefüllt, Medwedew, der, noch nicht ganz von der traditionell eingenommenen Alkoholnorm erholt, seinen Suzerän und die Welt mit unlustiger Schwachsinnigkeit unterhält. Das Bild des „echten Narren“, der unaufhörlich versucht, sein tiefgründiges Völkchen und dessen Oberhaupt – den Putinoiden – zu unterhalten, wird leider schon nicht mehr im übertragenen Sinne wahrgenommen. Georgij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine „Die Ukraine ist eigentlich ein Teil Russlands, sagen wir es ehrlich, es ist ein Teil Russlands. Aber aufgrund geopolitischer Gründe und aufgrund der Geschichte dessen, was geschehen ist, haben wir uns lange Zeit damit abgefunden, dass wir in verschiedenen Wohnungen leben“, erklärt der putlersche Possenreißer. Das ist nicht verwunderlich, denn die Kreml-Clique liest weiterhin dieselbe „Geschichte“, die von der katherinischen Gruppe der Schuwalow-Leute geschrieben wurde, die aus Fabeln einen noch unglaubwürdigeren Wahn zusammengebastelt haben, da eine echte Geschichte der Moskowiter nicht einmal im 18. Jahrhundert existierte. Doch für Tatischtschew und Karamsin ihre Lügenmärchen zum Gefallen der Kaiserin zu schreiben, bedeutete nicht, die Bestätigung der eigenen Geschichte zu garantieren, denn nebenan lebten Ukrainer, die sich an die nationale Vergangenheit erinnerten und nicht aufhörten, danach zu streben, die von den Moskowitern geraubten Freiheiten, die Staatlichkeit sowie die geistige und politische Souveränität zurückzugewinnen. Daher war die Vernichtung der Träger dieser sakralen Freiheit für die Moskowiter ein nicht weniger bedeutendes schwarzes Werk, als aus fünf Fabeln ein nationales Gedächtnis für ein gedächtnisloses Volk aus der angeblich „heiligen Rus“ zu schaffen. Deshalb hat sich seit den Zeiten des Aufstands von Iwan Masepa in der staatlichen imperialen Politik Moskowiens für immer das „Postulat“ Peters I. festgesetzt: „Kleinrussland unter die Fittiche nehmen“. Es sind 300 Jahre vergangen (1723), als der ukrainenhassende Zar schrieb, dass seit den Zeiten von Bohdan Chmelnyzkyj alle Hetmane Verräter gewesen seien. Daher war die ausschließliche strategische Aufgabe des Imperiums die Vernichtung des ukrainischen Kosakentums – des Symbols der Freiheit – mit allen Mitteln. Auf ihren Knochen wurde Petersburg erbaut, wurden nördliche Kanäle gegraben, Festungen errichtet, mit ihrem Blut wurden Eroberungszüge bezahlt. Über diese nationale Tragödie schrieb Schewtschenko: „Du unersättlicher Aspis! / Was hast du mit den Kosaken gemacht – / Die Sümpfe zugeschüttet / Mit edlen Gebeinen; / Hast die Hauptstadt errichtet / Auf ihren gemarterten Leichen! / Und in dunklem Kerker / Mich, den freien Hetman, / Vor Hunger gemartert / In Ketten.“ Denn tatsächlich, als Pawlo Polubotok für sein Volk eintrat und dem verhassten Peter ins Gesicht schleuderte, dass er „Antwort geben werde für all das Unrecht, das er dem ukrainischen Volk angetan hat“ (I. Ohijenko), wurde er 1724 im Peter-und-Paul-Gefängnis grausam zu Tode gefoltert. Und das war das Schicksal aller nachfolgenden Verteidiger der ukrainischen Freiheit, insbesondere des letzten Koschen-Atamans der Saporoger Sitsch, Petro Kalnyschewskyj, der in die Solowezki-Katorga geschickt wurde. Besonders unerträglich war die Schändung der ukrainischen Kirche, zu deren Verteidigung Arsenij Mazijewytsch (ein Ukrainer aus Wolhynien, Metropolit von Rostow und Jaroslawl) entschlossen aufstand, indem er die Zarin und die Synode mit dem Anathema belegte und dafür bereits als Gefangener des Revaler Kasematts mit dem Leben bezahlte. Das Martyrologium der Opfer und Verbrechen der Moskowiter ist endlos. Und unsere ewige Hausaufgabe ist: Diese Geschichte des Seins muss jeder Ukrainer kennen, damit all diese Generationentraumata der Nation uns stärker, geschlossener und unnachgiebiger gegenüber allem Raschistischen, Imperial-Kreml-Artigen und Russisch-Weltlichen machen. Genau ein solcher Blick auf sich selbst und die Welt muss die Nation, den Staat und die ukrainische Identität bewahren. Denn die kleinste Toleranz gegenüber dem Moskauer Übel wird neue Kriege gebären. Denn mit einer paranoiden Gemeinschaft, wie es dieses tiefsitzende antisoziale Volk ist, kann man nicht verhandeln; es ist von Natur aus nur dazu geschaffen, Übel, Betrug und Hass zu produzieren. Für die eingebildeten, aufgeblasenen und übeltätigen Kazapstaner gibt es keinen Raum für einen Dialog, da für solche gilt: „Es gibt weder Hölle noch Paradies. / Es gibt auch keinen Gott, nur mich!“ Und alles „Brüderliche“ und „Friedensstiftende“ wird für die russisch-weltlichen Paranoiden nur dann möglich, wenn „du“ minderwertig, unterjocht und noch besser entwurzelt bist. Falls du nicht gewillt bist, ein unterworfener „Bruder“ zu sein, heiligt der „Friedensbringer“ Kirill (auch bekannt als Gundjajew, KGB-Agent mit dem operativen Pseudonym „Michailow“) die Waffen und die verwilderte Militärhorde, um Ukrainer zu töten; er droht mit der atomaren Apokalypse, indem er Russland als Grundlage der Wahrheit betrachtet und an das Ende der Welt glaubt, falls jemand ihr fremde Werte aufzwingen will. Daher haben wir heute eine Fortsetzung der Trägheit der pathologischen Wahrnehmung der eigenen Größe durch die Moskowiter. Die „Träger“ der großen Kultur und der mächtigen Sprache sind gleichzeitig Peiniger, Mörder, Räuber und Menschenfeinde. Eine unheilbar kranke Gemeinschaft von Leibeigenen glaubt, dass alles Übel und alle Gefahr außerhalb Moskowiens liegen, das für sie ein Bild der „Heiligkeit“ ist. Während sie schreckliche barbarische Verbrechen begehen, glauben sie, dass all dies im Namen der „Befreiung“ und des Schutzes der russischsprachigen Bevölkerung sowie der „Wiedervereinigung“ historischer Gebiete geschieht. Nichts Überraschendes, denn alle Henker des ukrainischen Volkes (Stalin, Molotow, Kaganowitsch, Postyschew, Kossior, Chatajewitsch, Tschubar und viele andere) organisierten ebenfalls die Ermordung von über 10 Millionen Ukrainern während des Holodomor-Genozids 1932–1933 für den Triumph der „lichten Zukunft“. Deshalb sollte man einerseits Moskowien vollständig aus allen Lebensbereichen der ukrainischen Nation verdrängen, sich von der Pseudo-Imperium des Übels politisch, wirtschaftlich, militärisch, sprachlich, weltanschaulich und geistig abgrenzen und ein Teil der demokratischen westlichen Welt werden. Schon jetzt sollte man an der humanitären Front die Einflüsse der „Russischen Welt“ auf das Bewusstsein und die Mentalität der Ukrainer maximal minimieren. Im öffentlichen Raum sollte man die Möglichkeiten entziehen, die „Sprache“ und „Kultur“ der Mörder und Vergewaltiger, dieser ewigen Feinde des ukrainischen Volkes, zu verwenden. Damit niemandem jemals in den Sinn kommt, Ukrainer zu „befreien“, indem er die Nazi-These verwendet: „Russland ist dort, wo man Russisch spricht“. Dann wird der zwergenhafte Medwedew nicht mehr Unsinn stammeln, dass auf dem größten Teil der Ukraine „von jeher“ russische Bevölkerung gelebt habe, die Teil des „großen, nicht des kleinen Russlands“ gewesen sei. Und Putin wird auch weiterhin (bis zu seinem Tod) nicht dieselbe „Geschichte“ wiederholen, die den „Rassijanern“ nach der Eroberung der Krim 2014 aktiv eingetrichtert wurde, dass das orthodoxe russische Volk seit Jahrhunderten für die Krim (für die Ukraine!) als Ort der Taufe von Fürst Wolodymyr, der historischen „geistigen Taufquelle“, kämpfe. Doch das Problem liegt nicht darin, dass eine Gruppe von Kreml-Perversen mit solchen falschen Kategorien operiert. Diese Bazille der Imperialität und Menschenfresserei ist von der gesamten Masse der „Rassijaner“ durchdrungen – von Dugin bis Kadyrow, von Gundjajew-Anhängern bis Strelkow, Solowjow, Skabejewa, Sobtschak und anderen Hündinnen, von burjatischen Vergewaltigern bis zu DNR-Verrätern. Diese ganze moskowitische Heerschar mit ordynischer Mentalität von Kamtschatka bis Kaliningrad mit „schrägen Augen“ (nach Blok) hat sich in ein kollektives Terrorrudel verwandelt. Obwohl, warum verwandelt? Es scheint, dass es schon immer so war. Und „heiligt“ dieses Völkchen (mit dem „besten“ Eishockey, Ballett, Weltraum und nuklearen Knüppel) für den Krieg, die Zügellosigkeit, Raubzüge und Gewalt ihre durch Totalitarismus verstaatlichte „Kirche“. Nicht das „Vaterunser“, sondern genozidale Predigten wurden zur Grundlage der Handlungen der heutigen russisch-weltlichen Synode, als hätten sie sich (wie immer) mit Zaren, Bolschewiki, petrinisch-stalinistischen Zeiten und oberprokuratorischen sowie putinschen Henkern vereint. Es ist eine vollendete Tatsache, dass die „Kirche“, die nicht für die Holodomors, Solowki, Gulags und für die verräterische „Ehe“ mit den Diktatoren-Satanisten Buße getan hat, heute zum wirksamsten Eroberungsinstrument in den Händen der modernen Kreml-Verbrecher geworden ist. Nachdem sie für imperiale Ziele das raschistische „Selbstherrschaft-Orthodoxie“ ausgebrütet und ein antihumanes Modell des Umgangs mit dem „Anderen“ aufgebaut haben, haben die Moskowiter alle internationalen rechtlichen und humanitären Normen ignoriert und sind zu Ausgestoßenen in der Weltpolitik geworden. Selbst Kinder haben für dieses barbarische Monster aufgehört, auch nur irgendeinen Wert zu haben. Dieselbe Gundjajew-Kirche hat sogar die etablierte christliche Tugend bezüglich des humanen Umgangs mit „Kleinen“, „Alten“ und „Schwachen“ während des Krieges über Bord geworfen und sie durch die „Segnung“ von Mördern ersetzt. Vor Augen habe ich immer noch den Revanche-Patriarchen Kirill in Balaschicha bei Moskau, der in der neu erbauten „Kirche“ der Rosgwardija, während er mit der atomaren Apokalypse droht, buchstäblich die Militärdoktrin der RF über den Einsatz von Atomwaffen zitiert, als würde er deren Stationierung im Lukaschenka-Belarus vorwegnehmen. „Gebete“ des Teufels, denn zur gleichen Zeit findet ein direkter Genozid an unserem Volk statt: Laut einem Bericht der Yale University befinden sich etwa 6000 ukrainische Kinder derzeit in Moskauer Gulags in Haft, und Tausende weitere wurden verschleppt und entführt. Unter Verletzung der Menschen- und Kinderrechte haben die Moskauer Besatzer über 40 Filtrationskonzentrationslager geschaffen, in denen ukrainische Kinder festgehalten werden, deren Hauptziel die „politische Umerziehung“ ist. Deshalb verdienen nicht nur der Hauptverbrecher Putler mit seiner Partnerin-Pädophilen, sondern auch viele andere Gottlose in Russland, einschließlich derer in „patriarchalen“ Gewändern, Haftbefehle des Internationalen Strafgerichtshofs. Und das ist nicht nur die Position des Opfers (der Ukrainer) gegenüber ihren Henkern, sondern auch eine unvoreingenommene und harte Einschätzung der internationalen Gemeinschaft, vor allem der höchsten Hierarchen der Weltkirche. Ja, letzte Woche erklärte der Ökumenische Patriarch Bartholomäus, dass gerade die russisch-orthodoxe Kirche für den Krieg Russlands gegen die Ukraine verantwortlich sei. „Die Kirche und die staatliche Führung Russlands haben bei dem Verbrechen der Aggression zusammengearbeitet und die Verantwortung für die begangenen Verbrechen geteilt, wie etwa die schockierende Entführung ukrainischer Kinder“, verkündete der Patriarch. Seine Heiligkeit unterstreicht die Bedeutung des interreligiösen Dialogs und ruft nicht zum Kompromiss mit den wahnsinnigen Moskowitern auf, sondern vor allem zu konsolidierten Anstrengungen, die darauf abzielen, diesem „Dritt-Rom-Patriarchat“ entgegenzuwirken. In dem von ihm geäußerten Vorschlag, offensichtlich für die gesamte internationale Gemeinschaft, erklang die wahre Wahrheit, dass „unser interreligiöser Dialog sich auf Wege konzentrieren muss, der Fähigkeit der Führung des Moskauer Patriarchats, die Einheit zu untergraben und kriminelles Verhalten theologisch zu legitimieren, entgegenzutreten und sie zu neutralisieren“. Vor diesem Hintergrund der absolut gerechten Erklärung des Ökumenischen Patriarchen ist der Bericht des Amtes des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte (OHCHR) ziemlich unausgewogen, da er meint, dass Durchsuchungen der Sicherheitskräfte in Gebäuden der Ukrainischen Orthodoxen Kirche (MP) einen „diskriminierenden Charakter“ haben könnten. Doch welche Argumente braucht man noch, wenn die Absurdität ihrer Zugehörigkeit zu einer „Kirche“, die Agentin eines fremden Staates und Instrument russischen Einflusses ist und Morde an Ukrainern „segnet“, offensichtlich ist? Erinnern wir uns einen Moment daran, wem die Hierarchen der UOK (MP) derzeit in den besetzten Gebieten der Krim, Donezk, Luhansk, Saporischschja und Cherson dienen, mit welcher eifrigen „Ehrfurcht“ diese moskowisierten Pfaffen auf der kürzlichen Kreml-Versammlung den „freiwilligen Beitritt“ ukrainischer Gebiete zum Moskauer Ulus unterstützten. Unauslöschlich ist das Gedenken an die getöteten ukrainischen „Cyborg“-Soldaten, die den Flughafen Donezk verteidigten, an die von den Pfaffen dieser verwilderten „Kirche“ Gefolterten, an den massenhaften Kollaborationismus und die Spionage der Moskauer Priesterschaft heute, in Zeiten der russischen Vollinvasion gegen die Ukraine. Denn was wurde vom SBU in den „Moskauer Kirchen“ nicht alles gefunden: Durchlassscheine für Besatzer, raschistische Pässe, propagandistische (antiukrainische) Literatur, verbotene Symbole, Georgsbänder… Deshalb, egal wie sehr die Kreml-Leute in diesen Tagen versuchen, die Hierarchen der georgischen, bulgarischen und polnischen orthodoxen Kirchen bezüglich der „beunruhigenden“ Ereignisse in der Kyjiwer Lawra zu instrumentalisieren, egal welche lauten Erklärungen die ROK über den Druck („echte Verfolgungen“) auf Kleriker und Gläubige der UOK (MP) herausgibt, der Imperativ ist klar – eine Zukunft für die russische Kirche in der Ukraine gibt es nicht und kann es nicht geben. Zumal das Verfassungsgericht bereits anerkannt hat, dass es in Wirklichkeit keine Ukrainische Orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats gibt, sondern nur die Russische Orthodoxe Kirche in der Ukraine. Dieser Name ist ihr wahres Wesen. Darin liegt der Hauptaspekt der Nationalen Sicherheitsstrategie der Ukraine, der seit den 1990er Jahren auf den höchsten Ebenen der ukrainischen Macht eindeutig unterschätzt wurde. Deshalb diente diese „Kirche“ so lange dem Moskauer totalitären Regime und predigte, als hätte sie Tollkirschen gegessen, den Geist der „Russischen Welt“. Indem sie die imperiale Position des Kremls und der fremden autoritären „Kirche“ unterstützte, dass „wir die kanonischen Grenzen nicht ändern lassen“, und weiterhin in den Imperativen der Metropole lebte, solidarisierten sich „unsere“ Einheimischen mit den Mythen über die „Einstämmigkeit“, über die Gemeinsamkeit der geistigen, kulturellen und somit auch politischen Grenzen. Da Kyjiw die Wiege der Heiligen Rus ist, auf die nur Moskau ein exklusives „Recht“ hat. Und wer diese „heiligen“ Absichten „stört“, ist ein „Nazi“, Unierte, Schismatiker, Atheist. Die ukrainische Kirche zu vernichten und die Ukraine zu vernichten, sind identische Aufgaben der Moskauer Ordynzen. Deshalb standen die Ukrainer immer vor dem Dilemma: a) entweder sich der Moskauer Metropolie zu unterwerfen; b) oder ihre eigene Kirche zu gründen und die historische Gerechtigkeit sowie die geistige Souveränität des Volkes wiederherzustellen. Endlich sind die Zeiten gekommen, wenn auch tragische, in denen die Ukrainer endgültig den wahren und volkserhaltenden Weg gewählt haben – die Wiederherstellung und Stärkung der geeinten Ukrainischen Orthodoxen Kirche, der geistigen Freiheit und der politischen Unabhängigkeit. Genau aus diesen Motiven fand vor 105 Jahren (1918) in Kyjiw ein Kirchenkonzil zur Selbstständigkeit der ukrainischen Kirche statt. Man erinnert sich an die denkwürdige Erklärung des damaligen ukrainischen Ministers für Religionsangelegenheiten A. Lotozkyj: „In einem unabhängigen Staat muss es auch eine unabhängige Kirche geben… das heißt die Autokephalie der Ukrainischen Kirche. Das ist nicht nur eine kirchliche, sondern auch unsere nationale Notwendigkeit“. Und dann werden alle Heiligtümer, unschätzbaren geistigen Schätze und nationalen Denkmäler rechtmäßig dem Ukrainischen Volk gehören. So wird es sein, denn mit der Ukraine ist Gott!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Über die Hauptverbrecher der Weltgeschichte

Jedes Mal, wenn ich ein neues Buch in die Hand nehme und den Titel lese, stellt sich die Frage: „Worum geht es darin? Was ist das Thema, die Idee? Wird meine Spiritualität, mein historischer, moralisch-intellektueller Weltanschauungsbereich bereichert?“ In den Jahren der wiederhergestellten Unabhängigkeit des ukrainischen Staates hat sich der Informations- und Humanitätsraum mit notwendiger wissenschaftlich-forschender, publizistisch-dokumentarischer, künstlerischer und populärer Literatur gefüllt, die ein Fenster in die wahre Welt der jahrhundertealten ukrainischen Geschichte öffnet. „Die unbezwingbare Ukraine“ von Wolodymyr Iwanyschyn ist ein eigenartiges, tief durchdachtes, sorgfältig erarbeitetes und gewissenhaft veröffentlichtes kreatives Kompendium aktueller Arbeiten vieler Forscher der Geschichte, Sprache und Kultur. Wassyl LYSANTSCHUK, Doktor der philologischen Wissenschaften, emeritierter Professor der I.-Franko-Universität Lwiw Der Ausdruck „kreatives Kompendium“ schmälert keineswegs die grundlegende Bedeutung dieses Buches, das mit wahrhaftigem historischem und aktuellem faktischem Material gesättigt ist, welches mit zwei der wichtigsten globalen Prozesse verbunden ist – der Globalisierung und der großangelegten militärischen Aggression der Russischen Föderation gegen die Ukraine, die die 28. in der gesamten Geschichte der Existenz Moskowiens=Russlands ist. Gleichzeitig mit der Zerstörung friedlicher Städte, Städtchen und Dörfer, schrecklichen Morden an Kindern, Müttern, gesetzten Großmüttern und Großvätern, Plünderungen, Folterungen und der Vernichtung ukrainischer Gefangener vergiften die Moskauer Aggressoren das Bewusstsein der ukrainischen und der Weltöffentlichkeit mit manipulativer, verlogener Information. Der gegenwärtige völkermörderische, terroristische Krieg der Russischen Föderation gegen die Ukraine reicht mit seinen Wurzeln in die Zeiten der Horde, des Zarentums Moskau, des Russischen Reiches und der Sowjetunion zurück. Sein Ziel ist unverändert: die Unterdrückung der Freiheit, die Vernichtung des nationalen Wesens der eroberten Völker und deren Verwandlung in amoralische Hordenmenschen, Mankurten, Blinde, die für die imperialen Interessen Moskowiens sogar ihr Leben hingeben. Dank mächtiger Desinformation wird der russischen Gesellschaft ständig die Idee aufgezwungen, die Welt wolle Russland vernichten. An zweiter Stelle nach den USA nennen die Moskauer Manipulatoren die Ukraine als Feind Russlands. Ich bin der Meinung, dass das gegenwärtige russische Problem nicht nur in der raschistischen Wesensart Putins liegt, sondern in der rassistischen Psyche der Mokseler=Moskowiter=Russen. Derzeit befindet sich die russische Gesellschaft unter einer mächtigen ideologisch-psychologischen Glocke manipulativer Propaganda, die auf die Wiederherstellung des großen Russischen Reiches ausgerichtet ist. Nicht nur die Kreml-Macht, sondern auch Dutzende Millionen durchschnittlicher Russen verstehen, dass ohne die Ukraine (mit ihrem Territorium, ihren Ressourcen und ihrem menschlichen intellektuellen Potenzial) jegliche Versuche Russlands, seinen imperialen Status wiederherzustellen, perspektivlos sind. Sie haben gegen die Ukraine einen großangelegten Krieg entfesselt, dessen mächtiger Bestandteil die informationspsychologische Aggression ist, in der drei Schlüsselimperative dominieren: 1) die Gegenwirkung zur Integrationspolitik der Ukraine in westlicher Richtung, da ihre Mitgliedschaft in der NATO und der EU die Idee der Wiederbelebung des russischen (unter der Maske des eurasischen) Neoimperiums unmöglich macht; 2) die Ausrottung alles Ukrainischen innerhalb und außerhalb der Grenzen der Ukraine und Russlands, da nur die Vernichtung der ukrainischen mentalen Identität die Voraussetzung für die Schaffung und die Garantie für die Existenz eines solchen Reiches sein kann; 3) die Schaffung und ständige Aufrechterhaltung eines Zustands gelenkten Chaos in der Ukraine sowie die Provokation separatistischer Bewegungen, die auf die Schwächung der staatlichen Institutionen, die Zerstückelung des Landes und die Ruinierung seiner staatlichen Sobornist (Einheit) abzielen. Der Neonazi Putin zwingt schamlos und höhnisch die These auf, dass „die moderne Ukraine voll und ganz ein Kind der Sowjetära“ sei und nicht das Ergebnis einer historischen, natürlichen, objektiven Entwicklung. Angeblich hätten auf den Ländern, auf denen Lenin die Ukraine schuf, von alters her russische Menschen gelebt, und nun seien sie nicht als indigenes Volk anerkannt. „Die von den Feinden Russlands herangezüchteten ukrainischen Nationalisten“ verdrängen die russische Sprache aus dem praktischen, realen Leben, was zu einer Verringerung der Gesamtzahl der Russen in der Ukraine führen könne. „Dies kann in seinen negativen Folgen mit dem Einsatz einer Massenvernichtungswaffe verglichen werden“, sorgt sich der Vater-Patriarch Wladimir Putin um seine russischen Kinder, gestützt auf die falsche Version des „dreieinigen gesamtrussischen Volkes“, des „kleinrussischen Zweigs Großrusslands“, der „gesamtrussischen Sprache“, was in Wirklichkeit die Vergoldung der jahrhundertealten antiukrainischen Moskauer imperialistischen Politik ist, die Putin heute dreist legitimiert, indem er erklärt, die Ukraine sei ein Territorium Russlands. Die „kleinrussische kulturelle Identität“ habe die Möglichkeit gehabt, sich nur „im Schoß der großen russischen Nation“ zu entwickeln. Und die Entstehung einer eigenständigen ukrainischen Nation sei dank der Einmischung Polens und Österreich-Ungarns erfolgt, meint der Präsident der Russischen Föderation. Heute ist es außerordentlich wichtig, auf der Grundlage historischer Wahrheit das wahre Wesen der Moskauer Kolonialideologie und -politik sowie des Raubkrieges der Russischen Föderation gegen die Ukraine aufzudecken. In der Monographie der Dozentin der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, Olha Schodra, „Slawen und Rus im frühen Mittelalter. Voraussetzungen und Anfänge der Bildung des Reiches der Rus“, die im Jahr 2021 erschien, wird über die erfolgreiche diplomatische Mission der Rus nach Konstantinopel im Jahr 838 geschrieben. „Über sie ist aus den ‚Annalen von St. Bertin‘ bekannt (der Name stammt von der Abtei St. Bertin im Norden Frankreichs), die eine Fortsetzung der fränkischen Königschroniken sind, welche die Ereignisse von 839 bis 882 beschreiben. Der besondere Wert der Bertin-Annalen als wissenschaftliche Quelle besteht darin, dass sie in einer Originalhandschrift des 10. Jahrhunderts erhalten geblieben sind, die sich in den Beständen der öffentlichen Bibliothek in der französischen Stadt Saint-Omer befindet“, merkt Olha Schodra an. Die beharrliche und verantwortungsbewusste Forscherin von Archivdokumenten berichtete über die Ankunft einer Gesandtschaft des Volkes der Ros im Jahr 839 in Ingelheim. In dem auf den 18. Mai 839 datierten Artikel der Chronik berichtet Prudentius über die Ankunft einer Gesandtschaft des byzantinischen Kaisers Theophilos und des Volkes der Ros in der Hauptstadt der Franken, Ingelheim. Nachdem sie die Texte der Chronik skrupulös bearbeitet hatte, schrieb Olha Schodra, dass die Gesandtschaft der Rus zuerst Byzanz besuchte, wo sie von Kaiser Theophilos empfangen wurde. Da die Navigation auf dem Schwarzen Meer zu jener Zeit nur im Sommer und in den ersten Herbstmonaten möglich war, mussten die Gesandten der Rus, um im Mai 839 in Ingelheim einzutreffen, im Sommer 838 in der byzantinischen Hauptstadt angekommen sein. Wie der byzantinische Kaiser in einem Brief an Ludwig den Frommen angab, sei die Gesandtschaft „um der Freundschaft willen“ nach Konstantinopel gekommen, was in der Sprache der mittelalterlichen Diplomatie bedeutete: zum Abschluss eines Friedensvertrages. Wie aus dem Brief von Kaiser Theophilos hervorgeht, weckte der Status der Gesandtschaft der Rus bei den Griechen keinerlei Zweifel, ebenso wenig wie ihr Ziel – die Entwicklung friedlicher wirtschaftlicher und politischer Beziehungen. „Die Bertin-Annalen sind nicht nur die erste datierte Quelle zur Geschichte der Rus, sie bezeugen, dass in der ersten Hälfte des 9. Jahrhunderts zwischen Byzanz und der Rus ein ‚Friedensvertrag‘ geschlossen wurde“, betont die gewissenhafte Historikerin Olha Schodra. Die Erforschung westeuropäischer, byzantinischer und arabischer Archivquellen durch die Lwiwer Wissenschaftler Olha Schodra sowie Ihor Bojko (Artikel „Zur Frage nach der Zeit der Gründung des ukrainischen Staates“ // Visnyk NTSh. – 2017. – Nr. 58. – S. 37-40) liefert fundierte Gründe für die Behauptung, dass im Jahr 838 bereits ein vollwertiger, für die damalige Zeit hochentwickelter früher ukrainischer Staat, die Rus, existierte, der zu den ältesten Staaten Europas gehört. „Bis zum Ende des 12. Jahrhunderts verstand man unter ‚Russisches Land‘, ‚Rus‘ nur das Territorium des mittleren Dnipro-Gebietes, definiert durch die Städte Kyjiw – Tschernihiw – Perejaslaw (die Länder der Poljanen, Drewljanen, Siwerjanen). Nur für diese Länder und Städte wurde der Begriff ‚Rus‘ verwendet“, erinnert Professor Ihor Bojko zu Recht. „Weder das Nowgoroder Land noch das Susdaler Land (wie auch der Rest der an Kyjiw angeschlossenen Länder) waren nach Meinung der Zeitgenossen die Rus. Dies bezeugen die Berichte der Chroniken überzeugend. So berichtet die erste Nowgoroder Chronik oft von Reisen der Nowgoroder ‚in die Rus‘ (d. h. nach Kyjiw, Tschernihiw oder Perejaslaw). Ebenso fuhr man ‚in die Rus‘ aus dem Susdaler Land.“ Ros, Rusinen, Ukrainer – das sind historische Ethnonyme eines Volkes, dessen Sprache das Ukrainische ist, das bereits seit dem 7. Jahrhundert bekannt ist, während die russische Sprache damals den finno-ugrischen und tatarisch-mongolischen Stämmen nicht einmal im Traum einfiel. Im 10. Jahrhundert im Zwischenstromland der Oka und An der Wolga entstand das Fürstentum Rostow-Susdal. Seine politischen Zentren waren anfangs Rostow, ab Beginn des 12. Jahrhunderts Susdal und ab der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts Wladimir an der Kljasma. Zu Beginn des 13. Jahrhunderts zerfiel das Fürstentum Wladimir-Susdal in eine Reihe von Teilfürstentümern: Rostow, Jaroslawl, Perejaslawl, Moskau und andere. Im Jahr 1238 griffen die Polowzer das Gebiet Wladimir-Susdal an und eroberten das Gebiet jenseits der Wälder (Salissja). Ab der Mitte des 13. Jahrhunderts begann das Fürstentum Moskau im Wladimir-Susdaler Land an Bedeutung zu gewinnen und gliederte mit Zustimmung und aktiver Unterstützung der tatarisch-mongolischen Khane benachbarte Gebiete an sich an. Wolodymyr Bilinskyj hat in seinem dreibändigen wissenschaftlich-historischen Werk „Das Land Moksel oder Moskowien“ Dutzende Mythen des Russischen Reiches argumentativ zerstreut. Er bewies zudem: Moskau wurde 1147 nicht von Jurij Dolgorukij gegründet. Die Siedlung Moskau wurde erstmals erst im Jahr 1272 während der dritten Volkszählung in den Besitztümern der Goldenen Horde verzeichnet. Erst im Jahr 1277 erschien Moskowien als Fürstentum mit Erlaubnis des goldhordischen Khans Mengu-Timur – 439 Jahre später als der bereits bekannte altrussische Staat Rus. Und Moskowien war ein ganz gewöhnlicher Ulus, der der Dynastie der Tschingisiden untertan blieb. Der erste Moskauer Fürst wurde der jüngere Sohn von Alexander Newskij – Danylo, der im Jahr 1201 geboren wurde. Diese Fakten werden unter anderem von den russischen Historikern M. Karamsin, S. Solowjow und W. Kljutschewskij bestätigt. Alexander Newskij selbst war kein Teilnehmer an den Schlachten, die ihm von russischen Manipulatoren zugeschrieben werden. Denn erstens war er zu jener Zeit erst 12-14 Jahre alt und für solche Angelegenheiten noch minderjährig, und zweitens nahm ihn Khan Batu bereits 1238 als Amanat, das heißt als Geisel, mit, da sein Vater Jaroslaw Wsewolodowitsch sonst nicht den großfürstlichen Thron erhalten hätte. Und es waren auch keine „Schlachten“, sondern gewöhnliche Scharmützel kleiner Kampftrupps einzelner Stämme, die in diesen Gebieten aneinandergrenzten (O. Mykytenko). Die Moskauer Fürsten nutzten die Macht der tatarisch-mongolischen Khane geschickt für ihre eigenen Interessen und erzielten dabei große Erfolge, obwohl sie eine offene antigoldhordische Politik betrieben. Doch sie verbargen diese geschickt, schworen den Khanen Treue und Ergebenheit, stellten sie auf jede erdenkliche Weise zufrieden und gewannen dadurch Unterstützung – den Jarlyk für die Herrschaft, Ämter und großzügige Geschenke. Dabei wandten sie verschiedene Methoden an: Die Moskauer Vasallenfürsten verschwägerten sich bereitwillig mit tatarischen Würdenträgern und betrachteten es als Ehre, Khan-Verwandte oder adlige Jungfrauen aus der Horde zu heiraten. In der Politik griffen sie zu Lügen oder Halbwahrheiten, Heuchelei, List, Prinzipienlosigkeit, Verleumdungen, Intrigen, Doppelzüngigkeit, Bestechlichkeit, Ränkespielen, Erpressung, Erfindungen, Hinterlist und Ähnlichem. All diese Mittel in der Politik nutzt heute der Terrorist Putin und seine Clique, nicht nur gegenüber der Ukraine, sondern auch im europäischen und globalen Kontext. Es ist bedauerlich, dass es in asiatischen, arabischen und erst recht in europäischen Nationalstaaten solche Machtkräfte gibt, die die Wahrheit über den jahrhundertelangen Genozid, Ethnozid und Linguozid am ukrainischen Volk nicht kennen und wahrscheinlich auch nicht wirklich wissen wollen. Einige Staatsoberhäupter von Nationalstaaten begreifen nicht, dass die Ukrainer das gleiche natürliche Recht haben, Herren auf ihrem eigenen Land zu sein, wie die Deutschen in Deutschland, die Norweger in Norwegen, die Polen in Polen, die Russen in Russland, die Rumänen in Rumänien, die Ungarn in Ungarn, die Franzosen in Frankreich, die Japaner in Japan, die ukrainische Sprache in allen Zellen des staatlichen Organismus zu festigen, die nationale Kultur, Bräuche und Traditionen zu entwickeln und eine einheitliche ukrainische orthodoxe Landeskirche zu haben. Es ist angebracht zu erwähnen, dass die französische Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte, die am 26. August 1789 von der Nationalversammlung verabschiedet wurde, feierlich verkündete: „Der Ursprung jeder Souveränität liegt bei der Nation. Keine Körperschaft, kein Individuum kann eine Gewalt ausüben, die nicht ausdrücklich von ihr ausgeht.“ Ein Staat, der auf diesem Prinzip gegründet wurde, ist ein „absolut souveräner und im Hinblick auf Kultur und Sprache homogener Nationalstaat“. Der heutige 28. russisch-ukrainische Krieg ist ein Krieg moralisch-geistiger, national-bürgerlicher, weltanschaulicher und humanistischer Werte; es ist ein Krieg der Zivilisationen. Seine Wurzeln liegen in der moskowitisch-imperialen Ideologie und Politik gegenüber der Ukraine. Das endgültige Ziel der rassistischen Politik Russlands ist die totale Vernichtung der Ukraine als Nation, souveräner Staat und geopolitische Realität. Unglaublich grausame Repressionen versetzten die Ukraine in Schrecken, nachdem Hetman Iwan Masepa in den Jahren 1708–1709 mit Hilfe des schwedischen Königs Karl XII. versucht hatte, das ukrainische Volk aus der moskowitischen Sklaverei zu befreien. Der französische Botschafter in Moskowien berichtete mit Entsetzen nach Paris: „Der moskowitische General Menschikow hat alle Schrecken der Rache und des Krieges in die Ukraine gebracht. Alle Freunde Masepas wurden schändlich gefoltert. Die Ukraine ist mit Blut getränkt, durch Plünderungen zerstört und zeigt überall ein schreckliches Bild der Barbarei...“. Allein in der Hetman-Hauptstadt Baturyn wurden nach verschiedenen Angaben zwischen 6000 und 15000 Einwohner niedergemetzelt. Aus der „Geschichte der Rus“ erfahren wir, dass die Tragödie von Baturyn mit Feuer und geschmolzenem Schwefel vollendet wurde: „Die ganze Stadt und alle ihre öffentlichen Gebäude, das heißt Kirchen und Regierungsgebäude mit ihren Archiven, Arsenale und Magazine wurden von allen Seiten angezündet und in Schutt und Asche gelegt. Die Leichen der erschlagenen Christen und Säuglinge wurden auf den Straßen und außerhalb der Stadt zurückgelassen. Menschikow, der es eilig hatte mit dem Rückzug und der Menschlichkeit fremd war, überließ sie dem Fraß der Vögel des Himmels und der Tiere der Erde, während er selbst, beladen mit unzähligen Kostbarkeiten und Schätzen, städtischen und“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

nationalen, und nachdem er 315 Kanonen aus dem Arsenal mitgenommen hatte, zog er von der Stadt ab und brannte und zerstörte beim Durchqueren der Stadtrandgebiete alles, was ihm in den Weg kam, und verwandelte die Wohnstätten des Volkes in eine Wüste“. Im Mai 1709 eroberten und zerstörten die Moskauer Truppen die Tschortomlyk-Sitsch, die über ein Jahrhundert lang existiert hatte. Die Mokseliten schändeten sogar die Grabstätte alter Atamane und nahmen die Kanonen, den ukrainischen Kosakenschatz und die Fahnen mit. Peter I. war unglaublich erfreut, als er die Nachricht von der Zerstörung der Sitsch hörte, und schrieb an Menschikow: „Wir haben mit großer Freude die Nachricht aufgenommen, dass ihr diesen verfluchten Ort erobert habt, die Quelle allen Unheils und der Hoffnung unserer Feinde.“ Er teilte auch dem General Apraskin mit, „dass Oberst Jakowlew dieses verdammte Nest in Besitz genommen und alles Gesindel niedergemetzelt hat. Auf diese Weise haben wir den letzten Stumpf von Masepas Geschlecht ausgerottet und spreche Ihnen aus diesem Anlass meine aufrichtigen Glückwünsche aus“. Nur die Archive und die Chronik jener Zeit haben die Einzelheiten der barbarischen Qualen der Ukrainer bewahrt, die sich die sadistische Vorstellungskraft von Peter I. ausgedacht hatte. Anlässlich des 350. Geburtstages des Usurpators und Vernichters der Ukrainer, Peter I., setzt der moderne Sadist Putin das chauvinistisch-nationalsozialistische Motto um: „Russland muss schamlos herrschen“. Auf diese Weise verwirklicht sich unter den gegenwärtigen Bedingungen das aggressive Wesen des Gencodes der finno-ugrischen und tatarisch-mongolischen Stämme, auf deren nahrhaftem Boden das sogenannte russische Volk entstanden ist. Nicht nur in der Ukraine, sondern auf der ganzen Welt muss jeder Mensch zutiefst begreifen, dass der Gencode der Rusitsch=Ukrainer nichts mit dem Gen der Mokseliten=Moskowiter=Moskaler=Kazapen=Russen gemein hat, deren Hauptziel heute die Eroberung des Nationalen Soborny-Staates Ukraine und die Vernichtung der Ukrainer als eigenständiges Ethnos ist, weil dieser angeblich danach strebt, eine Anti-Russland auf dem für die Moskowiter heimischen Boden aufzubauen. Die gegenwärtige umfassende Aggression der Russischen Föderation gegen die Ukraine bezeugt unbestreitbar und transparent, dass die russischen Soldaten und ihre finsteren Anführer (Zaren, Generalsekretäre) sowohl in der Vergangenheit als auch heute die Hauptverbrecher der Weltgeschichte sind. Jetzt befindet sich auf dem finsteren Gipfel der amoralen „Russischen Welt“ der Kannibale Putin mit seinen schwarzblütigen Mutanten. Putins wahnsinnige imperiale Ideen der Wiederbelebung der Sowjetunion in der Hülle Moskowiens haben die russischen Volksmassen ergriffen. Sie billigen und unterstützen den terroristischen anti-ukrainischen Krieg und segnen zusammen mit den Priestern von Kirill die Soldaten dazu, gegen die geistig freien, national bewussten Ukrainer rasende Methoden und Formen der Unterwerfung anzuwenden, die im Laufe der blutigen Geschichte verschiedene Iwans III., Iwans IV. des Schrecklichen, Peters I., Katharinas II. – Alexanders, Nikolaus, Lenins, Stalins, Schukows und andere Ausgeburten der Hölle verwendet haben. Äußere und innere Aggressoren wirken mit allen Mitteln und Methoden der geistig-nationalen Wiedergeburt aller Ukrainer entgegen: der Konsolidierung des Volkes, seiner Identifikation und Integration in die europäische zivilisierte Welt. Zweifellos ist der Nationalstaat kein Allheilmittel gegen alle Krankheiten und keine sofortige Lösung für alle Probleme. Aber das Buch von Wolodymyr Iwanyschyn „Die unbesiegbare Ukraine“ ist mit seinem wahrheitsgetreuen faktischen Material eine zuverlässige Quelle für das Bewusstsein jedes Bürgers der Ukraine, unabhängig von seiner Nationalität, dass der ukrainische Nationalstaat der einzige Weg zu einem gerechten und würdigen Leben der Gesellschaft ist, ein Weg zur Entwicklung und Festigung der ukrainischen Nation unter den Bedingungen des Krieges mit Russland und der Globalisierungsprozesse.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Mykola HOLOMSCHA: „Seien wir nicht gleichgültig – handeln müssen wir schon jetzt“

Daher ist es äußerst wichtig, nicht in der gegenwärtigen mächtigen Informationsflut aus schmeichlerischer, populistischer und honigsüßer Lüge zu ertrinken, sondern zu lernen, das Wesen und das Ziel jeder Information, jedes Auftritts von Politikern, Abgeordneten, Wissenschaftlern, jedes Interviews, jeder Talkshow tief zu verstehen, das heißt, besonnen und auf ukrainischen nationalen Grundlagen zu denken und zu reflektieren, um nicht erneut in die Moskauer Knechtschaft zu geraten. Erinnern wir uns an den Imperativ: „Ich denke, also bin ich“ (Descartes). Aber das ist zu wenig. Lernen wir unverzüglich, richtig zu denken, denn „richtig denken – das ist eine moralisch-ethische Norm“ (Pascal). Für die Ukrainer unter den Bedingungen des russisch-ukrainischen Krieges ist „richtiges Denken“ ein ukrainzentriertes Denken, eine ukrainzentrierte Haltung, ukrainzentriertes Handeln, aktives moralisches Handeln vor allem zum Schutz, zur Entwicklung und zur Festigung der ukrainischen Ukraine in organischer Einheit mit Fürsorge und Verantwortung für den Zustand der Entwicklung der Gemeinschaft, der Gesellschaft, für die eigene Familie, für die persönliche geistig-materielle, nationale Selbstbehauptung. Denn „Moskau – das ist der Tod, und die Ewigkeit – das ist die Ukraine!“ (Dmytro Pawlytschko). In der Ukraine gibt es leider noch viele amoralische Träger des „Schmutzes aus Moskau“, sogar in den höchsten Machtkabinetten. Erkennen wir sie, reinigen wir uns von dem manipulativen Schmutz, lassen wir dieses Gift nicht in Herz und Verstand, verstoßen wir sie zusammen mit ihren Trägern in den Abgrund des Nichtseins, damit wir nicht zu Moskauer „Fußabtretern“ werden. Denn russische und promoskauer Ideologen, Politiker und Medienleute streben danach, die Ukrainer geistig zu verkrüppeln, zu unterwerfen und sie in ordinisch-putinsche Herumtreiber zu verwandeln. Damit wir also vollwertig leben können, denken wir tugendhaft, analysieren wir gewissenhaft die gesellschaftspolitischen Prozesse, denn die Garantie für die Entwicklung eines erfolgreichen Nationalstaates ist ein analytisches ukrainzentriertes Denken, eine ukrainzentrierte Überzeugung auf allgemeinmenschlichen moralisch-geistigen Grundlagen, die die Verteidiger und Verteidigerinnen der Ukraine zu heldenhaftem Kampf gegen die Moskauer Besatzer inspirieren. Die Befreiung von den giftigen russischen imperialen Fesseln ist nicht nur möglich, sondern sie wird kommen! Die europäische und weltweite Öffentlichkeit samt ihren Anführern erkennt immer aktiver die Wahrheit und leistet den heldenhaften Ukrainern eine immer mächtigere Hilfe, um die menschenfeindlichen, antislawischen Moskauer Feindkräfte zu besiegen, zu zerschlagen und zu bestrafen, und über dem von Gott gegebenen ukrainischen Boden wird ein friedlicher Himmel erstrahlen. Dann wird die von den Nachfahren der wilden finno-ugrischen und tatarisch-mongolischen Stämme zerstörte opferbereite Ukraine durch wohltätige, tugendhafte Arbeit in freudvoller Entwicklung im weltweiten zivilisatorischen Raum aufblühen. Aus dem Universum des Allerhöchsten rufen die Seele des Helden der Ukraine Dmytro Kozjubajlo mit dem Kampfnamen Da Vinci und zehntausende Seelen seiner Waffenbrüder, die ihr Leben für jeden von uns, für die unbezwingbare Ukraine gegeben haben, die Ukrainer dazu auf, mit ihrem ganzen Wesen Taras Schewtschenko zu hören und zu verstehen: „Liebt eure Ukraine, // Liebt sie… In der bitteren Zeit, // Im letzten schweren Augenblick // Betet für sie zu Gott“. Jeden von uns bittet Iwan Franko: „Es ist nicht die Zeit, nicht die Zeit, nicht die Zeit // In das eigene Haus Zwietracht zu tragen! // Möge die verfluchte Plage des Unfriedens verschwinden! // Unter der Fahne der Ukraine lasst uns vereinen!“. Denken wir gut, verteidigen wir mutig unser Heimatland, arbeiten wir gewissenhaft für den Aufbau und die Festigung des Ukrainischen Staates, „damit wir als Hausherren, nicht als Diener vor der Welt bestehen!“ 1 Iwanyschyn W. S. Unbezwingbare Ukraine. – Lwiw, FOP Korpan Borys Iwanowytsch, 2022. – 252 S. – Mykola Jaroslawowytsch, es gibt einen Haftbefehl gegen Putin… – Von Beginn des Krieges an habe ich darauf bestanden, dass unsere heimischen Strafverfolgungsbehörden das volle Recht haben, ein Strafverfahren gegen Putin einzuleiten und vor Gericht zu gehen, um seine Verhaftung und seine internationale Fahndung zu erwirken, da er einen unprovozierten Angriffskrieg gegen die Ukraine entfesselt hat. Das heißt, indem er den Beginn der Eroberung der Ukraine mit dem Start der speziellen Militäroperation verkündete, hat er ein Weltverbrechen begangen. Derzeit begeht die russische Armee Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Völkermord am ukrainischen Volk. Ich habe oft darüber gesprochen und geschrieben. Die damalige Generalstaatsanwältin Wenediktowa legte aus, dass Putin Immunität genieße, doch ich beharrte erneut darauf, dass derjenige, der die genannten Verbrechen begeht, seine Immunität verliert. Die Mehrheit der Experten stimmte zu, dass eine Immunität bestehe und dass der IStGH keine Zuständigkeit habe, solche Verbrechen zu verhandeln, zumal die RF das Römische Statut nicht ratifiziert habe. Ich hingegen behauptete, dass gemäß dem Statut des IStGH, der UN-Charta und dem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte dieser Gerichtshof das Recht habe, solche Fälle zu verhandeln, selbst unter diesen Umständen und bei der Weigerung der RF, das Völkerrecht anzuerkennen. Daher möchte man den Experten wünschen, sich verantwortungsbewusster auf die Kenntnis des Völkerrechts, der Statuten, der UN, des IStGH und des Internationalen Gerichtshofs für Menschenrechte zu stützen. Man muss nicht mit eigenen Überlegungen operieren, sondern ausschließlich mit Gesetzen, gestützt auf die Prinzipien des Rechts, und nicht auf das eigene Rechtsbewusstsein und Emotionen. Hier gibt es und bleiben Fragen an das heimische Strafverfolgungssystem. Bei uns werden täglich Terroranschläge durch das Militär der RF verübt, friedliche Bürger sterben: Allein in Mariupol sind über 100.000 Menschen ums Leben gekommen. Der Gipfel des Zynismus und ein weiteres schweres Verbrechen ist das Festhalten ukrainischer Jugendlicher in Gefangenschaft durch die Raschisten in den besetzten Gebieten und ihr Einsatz für die Reinigung der Folterkeller nach der Anwendung von Folter. Die Putler-Anhänger suchen nach patriotisch gesinnten Jugendlichen, nehmen ihnen die Telefone weg, überprüfen den Schriftverkehr mit Eltern und Verwandten: Überall bilden sie sich Partisanen ein, mit denen diese Kinder – Schüler der 8., 9., 10. Klasse, vielleicht auch jüngere – ihrer Meinung nach zusammenarbeiten könnten. Solche Kinder sehen all das Unheil, das die Putler-Anhänger anrichten, sind Zeugen von Folterungen, bedienen Geiseln, die von den Putler-Anhängern festgehalten und gefoltert werden. Dies ist eine weitere Episode zu den zahlreichen Verbrechen, die die Grundlage für die Anklage der Putler-Anhänger in Den Haag bilden wird. Nun zu den Schlussfolgerungen der UN-Kommission, die keine Anzeichen für einen Völkermord gefunden hat. Schauen wir uns zumindest das gleiche Mariupol an, das methodisch von der raschistischen Luftwaffe, Panzertechnik und Artillerie vernichtet wurde, wobei Wohngebäude mit Menschen, medizinische Einrichtungen, Institutionen, kritische Infrastruktur, sogar Kultur- und Geschichtsdenkmäler usw. vollständig zerstört wurden. Unterdessen tönte und tönt es von allen raschistischen staatlichen Fernsehsendern: Die Ukraine vernichten, alle Ukrainer bis auf den letzten auslöschen, sogar Kinder, töten, verbrennen und ertränken, ganz zu schweigen von anderen Städten, Bachmut, Marjinka, Awdijiwka usw., die vom Erdboden getilgt werden. Es findet ein ununterbrochener Beschuss des gesamten Territoriums der Ukraine mit Raketen statt, unter Zerstörung der kritischen Infrastruktur und der Lebensgrundlagen sowie der Ermordung von Ukrainern. Und wie sind die Handlungen der Kriegsverbrecher zu qualifizieren, die vergewaltigt haben und vergewaltigen, töten, foltern, Ukrainer verschleppen, in Konzentrationslagern festhalten, auch wenn sie als Filtrationslager bezeichnet werden, wenn Menschen in Keller getrieben wurden und sie dort ohne Wasser und Nahrung umkamen? Wie also sind die Schlussfolgerungen der Kommission zu verstehen? Und wo bleibt hier die Qualifizierung der Handlungen der Raschisten seitens unserer Strafverfolgungsbehörden, auf wen nehmen sie Rücksicht, denn das ist ein reines Verbrechen – Völkermord am ukrainischen Volk? Übrigens gibt es in der Ukraine bereits eine Praxis zur Untersuchung eines solchen Verbrechens. Wir müssen entschlossen und prinzipientreu handeln, ohne einem einzigen Verbrecher Chancen zu lassen oder auszuweichen. – Was denken Sie über die Räumung der UOK MP aus dem Lawra-Kloster? – Gemäß der ukrainischen Gesetzgebung müssen die UOK MP und alle ihre Vertreter das Territorium des Lawra-Klosters verlassen. Und hier sind verschiedene Vermutungen wie „was wäre wenn“, „wohin werden sie gehen“ usw. unangebracht. Die Bewohner hätten unsere Gesetze, unsere Sprache, unsere Kultur achten und Gott dienen müssen, nicht dem Satanisten Putin, und nicht unsere Werte, unsere Gesetze, unsere Patrioten verachten dürfen. Die ukrainische Regierung muss sich nicht darum sorgen, wohin sie gehen werden. Ihre Würdenträger haben viele Wohnungen, Immobilien, Grundstücke usw. In den Verstecken der moskowitischen Kirchen in der Ukraine hat der SBU ein ganzes Netzwerk der Kollaboration aufgedeckt – die Verbreitung anti-ukrainischer Literatur, die Führung feindseliger Propaganda. Es sind Fakten über das Verstecken von Geheimdienstlern, Waffen und Kriegsmitteln, sogar von Kämpfern der RF in den kirchlichen Räumlichkeiten der UOK MP in der Ukraine seit 2014 bekannt. Moskowitische Popen weigerten sich, unsere Helden zu beerdigen, stattdessen „segneten“ sie die Raschisten für den Mord an Ukrainern. Keine Erklärungen einzelner Politiker, „Verteidiger“ der Kirche des Moskauer Patriarchats dürfen Zweifel und „Unruhe“ in die Entscheidungen der ukrainischen Regierung tragen. Durch die Kraft des Gesetzes und der Befugnisse der ukrainischen Regierung müssen die Vertreter des Moskauer Patriarchats begründet das Territorium des Petschersk-Lawra-Klosters verlassen. Irgendeine „Vorsicht“ darf hier nicht aufkommen. Alle Entscheidungen über die Räumung entsprechen dem Buchstaben des Gesetzes. – Wir können das Thema des UN-Generalsekretärs António Guterres nicht umgehen… – Wieder einmal kommt das UN-Oberhaupt nach Kyjiw und aus „Respekt“ vor ihm beschießen die Moskowiter erneut die Ukraine, wobei sie eine gewisse besondere, ungesunde Aufmerksamkeit für diese Person demonstrieren, die übrigens den ersten Besuch nach der Invasion im Aggressorland abstattete! Am meisten beunruhigt dieses Oberhaupt das Thema der „Bewahrung“ des Getreidekorridors. Ist das nicht Zynismus in reiner Form? Ihn interessiert nicht die Einhaltung der UN-Charta durch Russland, die Wahrung der Weltordnung und zumindest die Erfüllung der Resolution der Generalversammlung zur Beendigung der unprovozierten Aggression gegen die Ukraine. Leider haben wir kein Mitgefühl gehört, keine Verurteilung des Aggressors für den Beschuss friedlicher Gebiete der Ukraine, die Verursachung einer riesigen Anzahl von Opfern, die Zerstörung kritischer Infrastruktur, die Entführung von Kindern, Erwachsenen, Folter, Verbrechen gegen die Menschlichkeit, letztlich – Völkermord am ukrainischen Volk! Das UN-Oberhaupt stellt nicht die Erfüllung von Kapitel 7 der UN-Charta sicher, das die Schaffung von Friedenstruppen, Warnungen und Schläge im Falle der Nichtbeendigung der Aggression vorsieht, sondern führt eine „Beobachtungskampagne“, die mehr oder weniger „verwirrt“, „besorgt“ oder perplex ist und leider kein Garant für Sicherheit ist, wie es die UN-Charta vorsieht. Herr Guterres, der nach der Feststellung eines Weltverbrechens durch Russland, ein Mitglied des UN-Sicherheitsrates, sofort die Frage nach dem Ausschluss Russlands aus dieser Funktion hätte aufwerfen müssen (zumal es sich ohnehin illegitim dort aufhält), schweigt ruhig zu diesen Handlungen. Es ist angebracht, die Frage nach der Unmöglichkeit einer breiten Präsenz des russischen Segments in diesem Organ der Weltordnung aufzuwerfen, was es Russland ermöglicht, geschickt zu manipulieren und einer entsprechenden, adäquaten Reaktion seitens der UNO auf die Weltverbrechen dieses Staates zu entgehen. Diese Unentschlossenheit kann man bereits bewusst als kriminelle Fahrlässigkeit bezeichnen – so wird dies aus Sicht des Strafrechts qualifiziert. Wie viele Opfer hat die Ukraine zu beklagen – und schauen Sie sich an, welche Zahlen die UNO präsentiert. Man fragt sich, für wen ist das Arbeit? All diese brennenden Fragen ohne Antwort untergraben das Vertrauen in die Organe der Weltordnung. Letztendlich weiß die UNO gut über das Budapester Memorandum Bescheid, das der Ukraine den nuklearen Schutzschirm entzog. Und wo bleibt hier die UNO, die sofort hätte reagieren und Konsultationen seitens der Unterzeichner hätte initiieren müssen, besonders als einer von ihnen die Ukraine angriff? Solche Themen dürfen nicht von der Tagesordnung verschwinden. Und die Zivilgesellschaft der Welt muss Druck auf die UNO ausüben, um die Weltordnung, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit zu gewährleisten, andernfalls ist dies Chaos und Gesetzlosigkeit. Seien wir nicht gleichgültig – es muss jetzt und sofort gehandelt werden. – Danke für den Kommentar. Mit uns ist Gott und die Ukraine. – Ruhm der Ukraine! Inf. „SP“ Die Leser von „Slovo Prosvity“ haben bemerkt, dass der Redaktion der Wochenzeitung der bekannte Jurist, erster stellvertretender Kommandeur der Freiwilligenformation der Territorialgemeinde Kyjiw „Patriot“, Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Mykola Holomscha beigetreten ist. Wir haben ihn gebeten, die Ereignisse zu kommentieren, die derzeit im Informationsraum breit diskutiert werden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Mykola Michnowskyj – ein kompromissloser Staatsmann

Mykola Michnowskyj ist einer jener Persönlichkeiten, deren Wirken das Schicksal der gesamten ukrainischen Nation beeinflusst hat. Der 31. März markiert den 150. Jahrestag seiner Geburt, doch solcher Menschen muss man nicht nur an ihren Jubiläen gedenken und sie ehren. Er ist ein anerkannter Ideologe des ukrainischen Nationalismus, der von Beginn seiner politischen Biografie an für die Schaffung eines unabhängigen ukrainischen Staates eintrat. Er ist der Autor des Programmdokuments der Taras-Bruderschaft „Credo eines jungen Ukrainers“ und der Broschüre „Selbstständige Ukraine“. Wasyl WELMOSCHKO, Heimatforscher, Stadt Odesa Er wurde 1873 im Dorf Turiwka in der Region Poltawa geboren. Das Familienleben war durch und durch bäuerlich, volksverbunden und gründete auf gesunden moralischen Prinzipien. Sein Vater, Iwan Michnowskyj, war ein Priester, der den Gottesdienst in ukrainischer Sprache abhielt, und zugleich ein wohlhabender Landwirt, Besitzer von 17 Dessjatinen Land. Darüber hinaus war Mykolas Vater ein echter, aufrichtiger Ukrainer, der sein Land leidenschaftlich liebte. Es ist kein Zufall, dass alle Kinder in die ukrainische Bewegung involviert waren. Die Jahre des Studiums am Priluki-Gymnasium für Jungen (in den 80er Jahren des 19. Jahrhunderts) fielen in eine Zeit der Verschärfung der Russifizierungspolitik des Zarenreichs in der Ukraine. Nach dem Abschluss des Priluki-Gymnasiums im Jahr 1890 schrieb sich der junge Mann, seinem älteren Bruder folgend, an der juristischen Fakultät der Universität des Heiligen Wladimir in Kyjiw ein. Er konnte sich nicht auf akademisches Wissen beschränken und begann gerade zu Beginn der 90er Jahre seine politische Biografie. Der junge Student schloss sich zunächst den Ukrainophilen an, obwohl er deren Apolitisierung und Mäßigung ablehnte. Im Streben nach aktiver politischer Tätigkeit begann er zusammen mit radikal gesinnten Mitgliedern der „Jungen Hromadas“, unter denen auch Lessja Ukrajinka war, die Ideen der westeuropäischen Sozialdemokratie zu studieren. Doch die Parolen des Internationalismus, die von den Sozialisten vertreten wurden, fanden in Michnowskyjs Seele keine Anerkennung. Seit seiner Kindheit war sein Ideal der Prophet der nationalen Wiedergeburt Taras Schewtschenko, in dessen Werk er einen direkten Aufruf zum Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine sah. Radikal eingestellt, suchte er Gleichgesinnte und wurde nicht zufällig ein aktives Mitglied der geheimen Studentenorganisation, deren Ziel die Erlangung nationaler Freiheit und der Aufbau einer eigenen Staatlichkeit war – der „Taras-Bruderschaft“. Mykola entwickelte die ideologisch-theoretischen Grundlagen der Organisation und nannte sie „Credo eines jungen Ukrainers“, im Wesentlichen das erste Programmdokument, in dem er das für die damalige Zeit revolutionäre Ziel formulierte. „Unsere Generation muss eine ukrainische nationale Ideologie für den Kampf um die Befreiung der Nation und für die Schaffung eines eigenen Staates erschaffen. Wir kämpfen für eine selbstständige souveräne Ukraine, soborn, ganz und unteilbar – vom San bis zum Kuban, von den Karpaten bis zum Kaukasus, frei unter Freien, ohne Herrn und ohne Knecht“, definierte der 18-jährige Mykola Michnowskyj entschlossen sein eigenes Lebenscredo. Mit der Tätigkeit von M. Michnowskyj ist die Ausarbeitung eines weiteren Dokuments der „Bruderschaft“ verbunden – „Profession de foi der jungen Ukrainer“ („Glaubensbekenntnis der jungen Ukrainer“), das 1893 in der Lwiwer Zeitschrift „Prawda“ gedruckt wurde. Doch die Befreiungsbewegung unter diesen Parolen in der Ukraine anzuführen, gelang den „Taras-Leuten“ nicht. Die „Taras-Bruderschaft“ geriet schnell ins Visier der Polizei, die den Angriff auf das „Einheitliche und Unteilbare“ als eines der schwersten Staatsverbrechen betrachtete. Ein Teil der „Taras-Leute“ wurde verhaftet, der Rest in Dörfer verbannt. Michnowskyj gelang es, Verhaftung und Verbannung zu entgehen. Er beendete sein Studium 1895 relativ ruhig und begann in einer der Anwaltskanzleien von Kyjiw zu arbeiten, während er gleichzeitig seine gesellschaftliche Tätigkeit nicht aufgab. 1897 reiste der junge Anwalt nach Lwiw, wo er enge Beziehungen zu galizischen Persönlichkeiten knüpfte und eine beträchtliche Menge verbotener Literatur erwarb. Wie zuvor beobachtete die Polizei seine Tätigkeit aufmerksam. 1898 zog Michnowskyj nach Charkiw, was mit einem persönlichen Drama verbunden war: Nachdem er sich in die Frau seines Vorgesetzten verliebt hatte, musste er gemeinsam mit ihr Kyjiw verlassen. Doch die Eltern waren dagegen. Die Ehe kam nicht zustande, und Mykola Iwanowytsch blieb ledig. Er widmete sich der Anwaltspraxis, eröffnete eine eigene Kanzlei und erlangte bald beachtliche Popularität als erfolgreicher Anwalt. Im Februar 1900 hielt der junge Anwalt aus Charkiw bei einer illegalen Schewtschenko-Feier in Poltawa und Charkiw die Rede „Samostijna Ukrajina“ (Selbstständige Ukraine). Er begann, die Notwendigkeit zu beweisen, ein Programm für eine neue Partei zu verkünden. Er erklärte zudem „die Notwendigkeit eines bewaffneten Kampfes für die Rechte des ukrainischen Volkes“. Genau zu diesem Zeitpunkt wurde die Entscheidung zur Gründung der Revolutionären Ukrainischen Partei (RUP) getroffen. Deren Führung stand den in den Reden verkündeten Ideen wohlwollend gegenüber und schlug vor, sie in einer separaten Broschüre zusammenzufassen. Im selben Jahr wurde die Rede von Mykola Michnowskyj „Samostijna Ukrajina“ als offizielle Publikation der RUP veröffentlicht. „Samostijna Ukrajina“ ruft zum offenen Kampf auf. „Söhne der Ukraine! Wir werden, wie jener Antäus, wenn wir die Erde berühren, immer mehr Kraft und Eifer gewinnen. Unser sind wenige, doch unsere Stimme wird überall in der Ukraine erschallen, und jeder, dessen Herz noch nicht verdorben ist, wird uns antworten, und bei wem es verdorben ist, den werden wir selbst ansprechen! Die Ukraine für die Ukrainer, und solange auch nur ein fremder Feind auf unserem Boden verbleibt, haben wir kein Recht, die Waffen niederzulegen. Und wir werden uns daran erinnern, dass Ruhm und Sieg das Schicksal der Kämpfer für die Sache des Volkes sind.“ 1902, als in der RUP sozialistische und autonomistische Tendenzen zu siegen begannen, gründete Michnowskyj die Ukrainische Volkspartei (UNP), die den Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine zu ihrem Ziel erklärte. Mykola Michnowskyj wurde ihr Anführer und Hauptideologe; er erarbeitete die „Zehn Gebote der UNP“ und veröffentlichte sie 1903 in Lwiw. Die „Zehn Gebote der UNP“ sind eines der schärfsten Dokumente der Unabhängigkeitsbewegung, die von Michnowskyj geschaffen wurden. Seine Ideen popularisierte Mykola Michnowskyj in Zeitschriften, die er trotz aller Verbote gründete: „Samostijna Ukrajina“ (1905), „Chliborob“ (1905), „Saporischschja“ (1906), „Sloboschanschtschyna“ (1906), „Snip“ (1912–1913). Mit Beginn des Ersten Weltkriegs wurde M. Michnowskyj zur aktiven Armee mobilisiert, obwohl er selbst als langjähriger Feind Russlands aus ideologischen Gründen nicht kämpfte und sich sehr bald nach Kyjiw versetzen ließ, wo er später am Kyjiwer Militärbezirksgericht diente. Unter den neuen Umständen kam ihm die Idee, die Grundlagen für das zukünftige ukrainische Heer zu legen. Da er wusste, welches Ausmaß und welchen Einfluss die Legion der Ukrainischen Sitsch-Schützen (USS) auf der anderen Seite der Front gewonnen hatte, versuchte Michnowskyj, die Schaffung ukrainischer Einheiten in der Zarenarmee zu initiieren, doch zu jener Zeit fand dieses Vorhaben nicht die gebührende Unterstützung. Den Sturz des Selbstherrschertums nahm M. Michnowskyj als eine reale Chance für die Schaffung einer souveränen und unabhängigen Ukraine wahr. Während er im Militärdienst blieb, schaltete er sich umgehend in die politische Tätigkeit ein, bestrebt, seine Gleichgesinnten zu vereinen und die Propaganda für die Idee der Selbstständigkeit der Ukraine wiederaufzunehmen. Unter Kriegsbedingungen, als Millionen Ukrainer die Waffen in den Händen hielten, wurde die Schaffung einer nationalen Armee aktuell. Doch dieses Streben vieler Militärs fand in der Zentralna Rada keine Unterstützung. Mykola Iwanowytsch war nicht bereit, das Schicksal der Ukraine Fremden zu überlassen. Er sah keinen Unterschied zwischen den Liberalen oder Sozialisten Russlands. Besonders erschreckte ihn der Sieg des „moskowitischen Proletariats“, da dessen Herrschaft über das ukrainische Volk „noch schwerer und unermesslich grausamer sein wird als die Herrschaft der moskowitischen Bourgeoisie“. Deshalb entfaltete Michnowskyj, die Gefahr spürend, eine aktive Tätigkeit zur Formierung nationaler Streitkräfte. Er knüpfte Kontakte zu Militärs und trat auf verschiedenen Versammlungen auf. Am 6. März wurde nach einem Treffen mit ukrainischen Offizieren die Resolution „Vorbereitende Versammlung“ angenommen und in den Truppen verbreitet, und am 9. März hielt Mykola Iwanowytsch eine Versammlung ukrainischer Militärs der Kyjiwer Garnison ab, die den Beschluss der „Vorbereitenden Versammlung“ unterstützte. Ende März wurde der „Ukrainische Militärklub namens Hetman P. Polubotok“ unter der Leitung von M. Michnowskyj gegründet. Als Hauptaufgabe des Klubs wurde definiert: „Soldaten, Ärzte und Militärbeamte in einer Familie zu vereinen“ und unter ihnen sowie unter dem gesamten ukrainischen Volk das Bewusstsein für die Bedeutung und Rolle des Heeres im Kampf für die Befreiung des Volkes zu erziehen. Anfang April versammelte sich in Kyjiw der Allukrainische Nationalkongress, unter dessen Delegierten sich auch Unabhängigkeitsbefürworter unter der Führung von M. Michnowskyj befanden. Der Kongress übertrug seine Befugnisse an die neue Zentralna Rada, die deutlich zahlreicher war als die vorherige. Die neue Rada nahm Michnowskyj in die Zusammensetzung der Delegation für Verhandlungen mit dem Kriegsminister der Provisorischen Regierung über die Ukrainisierung der Truppen auf. Besondere Hoffnungen auf dieses Treffen hatte Mykola Iwanowytsch nicht; im Gegensatz zu anderen Mitgliedern der Delegation erwartete er keine wesentlichen Zugeständnisse von der Provisorischen Regierung. So kam es dann auch. Mitte April wurde die Schaffung des Ersten Ukrainischen Kosaken-Regiments namens Hetman Bohdan Chmelnyzkyj verkündet. Es wurde eine Militärdelegation gebildet, der auch Leutnant Michnowskyj angehörte, die mit dem Kommando der Südwestfront über den Status der ukrainischen Einheit verhandeln sollte. Jedoch erteilten die russischen Generäle keine Erlaubnis zur Formierung des Regiments. Dennoch ignorierten M. Michnowskyj und seine Anhänger das Verbot der Generäle und der Zentralna Rada und setzten die Arbeit an der Formierung der Einheit fort. Ziemlich schnell fanden sich mehr als dreitausend Soldaten und Offiziere, die dem Regiment beitreten wollten; es wurden 16 Hundertschaften gebildet. Im Juni wurde die Formierung einer weiteren Militäreinheit verkündet – des Zweiten Ukrainischen Kosaken-Regiments namens Hetman Pawlo Polubotok. Das Regiment wurde weder von der russischen Macht noch von der Ukrainischen Zentralna Rada anerkannt. Letztere erschreckte das Erscheinen eines Unabhängigkeitsheeres in Kyjiw. Wolodymyr Wynnytschenko besuchte das Regiment und rief die Soldaten dazu auf, in ihre Einheiten zurückzukehren und an die Front zu ziehen. Es erging eine Anordnung an den Intendantendienst, die Versorgung mit Lebensmitteln, Ausrüstung und Waffen einzustellen. Dennoch versuchten die Polubotok-Leute in der Nacht zum 4. Juli, das Stadtzentrum zu besetzen, in der Erwartung von Unterstützung seitens der Zentralna Rada, doch die Position der Rada blieb unverändert. Die Zentralna Rada befahl den ihr unterstellten Kräften, die Aufständischen zu entwaffnen. Die Polubotok-Leute waren demoralisiert und wagten keinen Widerstand; ein Teil von ihnen wurde verhaftet. Mykola Michnowskyj wurde ebenfalls verhaftet und unter militärischer Bewachung an die Rumänische Front geschickt. In die Ukraine kehrte Mykola Iwanowytsch erst im November 1917 zurück, jedoch nicht nach Kyjiw, sondern in das Gebiet Poltawa, wo er zum Friedensrichter in Lubny gewählt wurde. Mykola Iwanowytsch interessierte sich für die Tätigkeit der Ukrainischen Demokratisch-Landwirtschaftlichen Partei (UDChP), die die Unabhängigkeit der Ukraine, eine demokratische Ordnung und das Recht auf Privateigentum an Grund und Boden unterstützte. Hier musste er auch die bolschewistische Besatzung erleben, hatte aber das Glück, Repressionen zu entgehen, da er als bekannter Anwalt galt, der nach der Revolution von 1905 zur Verteidigung der Bauern aufgetreten war. Nach der Vertreibung der Bolschewiki aus der Ukraine mit Hilfe deutsch-österreichischer Truppen kehrte Mykola Michnowskyj nach Kyjiw zurück. Zu jener Zeit bereitete General Skoropadskyj als Oberster Ataman des Freien Kosakentums einen Staatsstreich vor und suchte nach gesellschaftspolitischen Kräften, auf die man sich stützen könnte. Seine Aufmerksamkeit wurde auf die UDChP und ihre Anführer gelenkt. Der zukünftige Hetman traf sich mit Michnowskyj und betrachtete ihn als Kandidaten für das Amt des Premierministers des Ukrainischen Staates. Skoropadskyj imponierten die antisozialistischen Ansichten Michnowskyjs und dessen Anerkennung des Privateigentums an Grund und Boden. Jedoch wurde der Hetman davon überzeugt, Michnowskyj nicht zum Premierminister zu ernennen, und er bot ihm das Amt eines „Buntschuk-Gefährten“ an, das heißt seines persönlichen Beraters. Dieses Angebot lehnte Mykola Michnowskyj natürlich ab. Gemeinsam mit der UDChP ging er in die Opposition zum Hetman-Regime, doch dabei weigerte sich die Partei, dem Ukrainischen Nationalen Bund beizutreten, der einen Umsturz gegen den Hetman vorbereitete. Am 14. Oktober besuchte eine Delegation der UDChP, bestehend aus M. Michnowskyj, S. Schemet und D. Donzow, den Generalkonsul Deutschlands in Kyjiw. Die Delegierten unterbreiteten ihre Vorschläge zur Lösung der Krise, in die die Hetman-Regierung geraten war. Nach diesem Treffen wurde eine Koalitionsregierung gebildet, in deren Zusammensetzung auch Michnowskyj vorgeschlagen wurde, doch die Kadetten lehnten seine Kandidatur ab. Diese Regierung bestand jedoch nicht lange; einen Monat später wurde das Direktorium der UNR ausgerufen, das die „Wiederherstellung der republikanischen Ordnung“ in der Ukraine verkündete. Michnowskyj und die Anführer der UDChP versuchten,...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

beide Seiten zu versöhnen, doch ihre Versuche erwiesen sich als vergeblich. Mykola Iwanowytschs Haltung gegenüber dem Direktorium war äußerst negativ; in ihm sah Michnowskyj ein sozialistisches Regime, das zu weiterer Anarchie auf dem Land und in der Industrie führen, den Zerfall des Staatsapparates fördern, die Armee zersetzen und die Ukraine im Kampf gegen das bolschewistische Russland machtlos machen würde. Anfang 1919 entwickelten die Führer der Ukrainischen Demokratisch-Getreuen Partei (UDHP) einen Plan zur Absetzung des Direktoriums von der Macht. Zu dieser Zeit führte die bolschewistische Armee an einer breiten Front eine Offensive gegen die Ukraine. Es wurde beschlossen, Kontakt mit den Kommandeuren des Korps der Sitsch-Schützen, J. Konowalez, und des Saporischschja-Korps, P. Bolbotschan, aufzunehmen. Dies waren disziplinierte und kampffähige Einheiten, deren Anführer mit der UDHP sympathisierten. Mit ihrer Hilfe sollte ein Diktaturregime errichtet, die Normalisierung des wirtschaftlichen und gesellschaftspolitischen Lebens erreicht sowie die Folgen von Anarchie und Unordnung beseitigt werden. Mykola Iwanowytsch reiste zu einem Treffen mit Petro Bolbotschan nach Krementschuk, kam jedoch zu spät. Am nächsten Tag wurde Oberst Bolbotschan auf Befehl von Petljura verhaftet, und Mykola Iwanowytsch kam wegen einer Fleckfiebererkrankung ins Krankenhaus. Den kranken Michnowskyj verlegten die Bolschewiki ins Gefängnis und später unter Aufsicht in eine Privatwohnung. Mykola Iwanowytsch kam nach der Einnahme von Krementschuk durch die Einheiten des Atamans Hryhorjew wieder frei. Aufgrund einer schweren Krankheit war er jedoch für lange Zeit aus dem politischen Leben ausgeschlossen. Mykola Iwanowytsch zog in die Region Poltawa, wo er unter strenger Beobachtung der Tscheka stand. Mit der Niederlage der ukrainischen Revolution und der Errichtung des bolschewistischen Regimes zog Michnowskyj Anfang 1920 in den Kuban, von wo aus er erfolglos versuchte, ins Ausland zu gelangen. Und als er nach Kyjiw zurückkehrte, um einen weiteren Versuch zu unternehmen, die Grenze zu überqueren, geriet er erneut unter die strenge Aufsicht der GPU und… kam am 3. Mai 1924 auf tragische Weise ums Leben. Der Sohn eines Priesters und aufrichtige Christ konnte keine Sünde auf seine Seele laden, indem er Selbstmord beging. Seit jener Zeit existiert die Version, dass Michnowskys Tod das Werk der GPU war. Ebenso hinterhältig wurden von bolschewistischen Agenten die Anführer der ukrainischen Nation Symon Petljura, Jewhen Konowalez und Stepan Bandera vernichtet. Sein Tod ist symbolisch für die ukrainische nationale Idee: Den Körper kann man aufhängen, aber die Idee kann man nicht vernichten. Vielen Zeitgenossen war Mykola Michnowskyj unverständlich, er erschien als „Radikaler“ und übermäßiger Optimist. Sowohl Hruschewskyj als auch Wynnytschenko und Petljura fürchteten ihn als Konkurrenten. Pawlo Skoropadskyj scheute sich, Michnowskyj wegen seiner Unnachgiebigkeit zum Premierminister zu ernennen. Doch ungeachtet dessen wurden die Gedanken und Ideen von Mykola Michnowskyj von einer Generation von Ukrainern übernommen, die bereits nach seinem Tod, insbesondere in den Reihen der OUN und UPA, für eine unabhängige Ukraine kämpften. Erst nach dem Angriff Russlands begann die ukrainische Regierung, auf die Ideen eines der ersten Ideologen des ukrainischen Nationalismus zu hören, indem sie eine nationale Armee, Sprache und den Glauben schuf. Michnowskyj warnte vor der Unvermeidlichkeit des russisch-ukrainischen Krieges und glaubte, dass wir siegen werden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Warum braucht die Region Poltawa einen Kult um den russischen Chauvinisten Wolodymyr Korolenko?

Roman KOWAL, Schriftsteller, Historiker, Präsident des Historischen Klubs „Cholodnyj Jar“. Ein Museum für einen russischen Chauvinisten in Poltawa „lädt herzlich ein“… Auf der offiziellen Seite der Kulturverwaltung des Departements für Kultur, Jugend und Familie des Stadtrats von Poltawa wurde ein lyrischer Artikel mit dem Titel „Literarisch-gedenkliches W.-G.-Korolenko-Museum Poltawa“ veröffentlicht. Er beginnt wie folgt: „Das Anwesen des bedeutenden Schriftstellers, Humanisten, Demokraten und Menschenrechtlers Wolodymyr Halaktionowytsch Korolenko lädt die Bewohner von Poltawa und Gäste der Stadt herzlich ein. In einem malerischen Winkel des alten Poltawa, ganz am Anfang der Korolenko-Straße unter der Nummer 1 (alte Adresse: Malo-Sadowa-Straße 1), steht ein einstöckiges weißes Häuschen mit einer geräumigen Holzterrasse. Dies ist die Wohnstätte des Schriftstellers von breiter und leuchtender Begabung, Wolodymyr Halaktionowytsch Korolenko, der, obwohl er ukrainisch-polnische Wurzeln hatte, zu einem Klassiker der Weltliteratur wurde... Als Beginn der Tätigkeit des Museums kann das Jahr 1928 angesehen werden… Und nun sind die Türen des Korolenko-Hauses schon seit fast 90 Jahren gastfreundlich für alle Interessierten geöffnet.“ Das kommunistisch-russische Besatzungsregime schuf in der Ukraine viele Jahrzehnte lang einen Kult um Korolenko. Ich erinnere mich, wie unsere Russischlehrerin in den 1970er Jahren in Verehrung für ihn dahinschmolz, als wir seine „Kinder des Untergrunds“ lasen. Mit der Ausrufung der unabhängigen Ukraine hat sich die Situation nicht geändert – alle Generationen der Stadtverwaltung von Poltawa kultivierten eine außergewöhnliche Hochachtung vor Wolodymyr Korolenko und stellten ihn als Vorbild zur Nachahmung dar. Was hat er eigentlich Gutes für die Ukraine getan? Wie wurde er von bedeutenden ukrainischen Persönlichkeiten bewertet, die in derselben Epoche wie er lebten? „Verrätern meines Volkes reiche ich nicht die Hand“. Schlagen wir das Buch „Mykola Michnowskyj. Erinnerungen, Zeugnisse, Dokumente“ auf, das 2021 zum „Buch des Jahres“ gekürt wurde (Autoren Roman Kowal und Jurij Jusytsch). Hier ist das Kapitel „Verrätern meines Volkes reiche ich nicht die Hand“. Im Vorwort dazu weisen Jurij Jusytsch und ich darauf hin, dass dies eine Erinnerung von Serhij Scheluchin, dem Generalrichter der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), an die zivilgesellschaftliche Tat von Mykola Michnowskyj ist, der sich weigerte, dem russischen Schriftsteller Wolodymyr Korolenko die Hand zu reichen. Scheluchin schrieb, dass sich dieses Ereignis am Abend des 30. August 1903 im Theater von Poltawa während der Ehrung von Iwan Kotljarewskyj anlässlich der Enthüllung seines Denkmals in Poltawa zutrug. In einem Brief an die Redaktion der Wiener Zeitung „Soborna Ukrajina“ mit dem Titel „Die verlorene Seele“ im Januar 1922 wies Serhij Scheluchin darauf hin, dass Korolenko „abseits der ukrainischen Stimmung [der Freude über die Enthüllung des Kotljarewskyj-Denkmals] stand, wie ein Fremder, wie ein literarischer Plantagenbesitzer, wie ein Vertreter der ‚staatstragenden Nationalität‘ (der Russen. – Anm. d. Red.), die in der Person des Gouverneurs von Poltawa die Moskauer Politik betrieb und die ukrainische Wiedergeburtsbewegung so erstickte, dass sie bei einem kulturellen Fest eines ukrainischen Schriftstellers sogar verbot, auf Ukrainisch zu sprechen“. Scheluchin bemerkte auch, dass „Korolenko, der reich an Protesten gegen Unmenschlichkeit in nicht-ukrainischen Angelegenheiten war“, niemals gegen die Politik der Russifizierung der Ukraine protestierte. „Er stand eindeutig auf der Seite der Tyrannen des ukrainischen Geistes, des Wortes und der Freiheit“, schrieb Scheluchin. „Infolgedessen weigerte sich Michnowskyj damals auf dem Abend, ihm die Hand zu reichen, und tat dies öffentlich, demonstrativ… Als Korolenko die Hand zur Bekanntschaft ausstreckte, antwortete Michnowskyj, indem er die Hände hinter den Rücken verschränkte: ‚Verrätern meines Volkes reiche ich nicht die Hand‘“. Der Gouvernementskommissar für Volksbildung in Poltawa in den Jahren 1917–1918, der „Prosvita“-Aktivist Wiktor Andriewskyj, merkte an, dass die Tat von Michnowskyj die Mehrheit seiner liberalen Landsleute empörte, die Minderheit (vor allem die Jugend) jedoch begeistert war, denn „das war eine nachahmenswerte Tat eines ukrainischen Nationalisten“. Andriewskyj war der Meinung, dass Michnowskyj recht hatte, denn Korolenko antwortete auf die Frage, welche Heimat er als seine eigene betrachte: „Meine Heimat ist die große russische Literatur!“. Jewhen Chykalenko als Mensch von sanftem, feinfühligem Wesen schlug sich im Konflikt zwischen dem unsensiblen Michnowskyj und Korolenko auf die Seite des Letzteren. Chykalenko glaubte, dass Michnowskyj durch seine Taktlosigkeit Korolenko vom Ukrainertum abgestoßen habe. Daher gaben Jurij Jusytsch und ich bei der Veröffentlichung dieser Erinnerung folgenden Kommentar ab: „Obwohl die Herausgeber dieses Buches Jewhen Chykalenko aufrichtig verehren, stehen wir in der beschriebenen Situation voll und ganz auf der Seite von Mykola Michnowskyj, denn russische Chauvinisten und Russifizierer für die ukrainische Sache zu gewinnen, ist ein vergebliches Unterfangen.“ Derselben Meinung war auch die Dichterin Olena Teliha. In dem 1942 veröffentlichten Artikel „Die Pfuscher des Lebens“ bemerkte sie, während sie die Tat von Michnowskyj bewunderte, ein wichtiges Detail: „[Michnowskyj] hat Korolenko tief beleidigt. Zwar war das sanfte Umfeld über ein solches taktlose Verhalten von Michnowskyj empört, aber auch sie gaben später zu, dass Korolenko oft auf diesen Vorfall zurückkam und begann, sich für ukrainische Angelegenheiten zu interessieren.“ Olena Teliha nannte die Tat von Michnowskyj „zivilen Mut“ und stellte Michnowskyj in eine Reihe mit Taras Schewtschenko, Iwan Franko und Olena Ptschilka, die ebenfalls „zivilen Mut“ bewiesen hatten. „Feindselig gegenüber dem ukrainischen Militär eingestellt“. Der Hundertschaftsführer der UNR-Armee Borys Monkewytsch bezeugte in seinen Erinnerungen „Bolbotschans Feldzug auf die Krim“, dass Korolenko im Frühjahr 1918 „feindselig gegenüber dem ukrainischen Militär eingestellt war und in der lokalen Presse gegen die ‚chauvinistische Stimmung‘ (Ausdruck von Korolenko. – Anm. d. Red.) der Saporoger“ auftrat, die Poltawa von den russischen Bolschewiki-Besatzern befreit hatten. Muss man sich wundern, dass, als die liberale russische Intelligenz einige Monate später in Poltawa ein Jubiläumsfest für Korolenko (65 Jahre. – Anm. d. Red.) veranstaltete, alle Ukrainer (ohne Unterschied der Parteien und Richtungen) dieses Ereignis demonstrativ ignorierten? (Zeugnis von Wiktor Andriewskyj). Sie ignorierten es, weil sie wussten, dass Korolenko ein Russifizierer war, ein Feind der ukrainischen Wiedergeburt und der ukrainischen Staatlichkeit. „Warum sprecht ihr untereinander Ukrainisch?“ Im Buch „Mykola Michnowskyj. Erinnerungen, Zeugnisse, Dokumente“ gibt es noch eine höchst interessante Veröffentlichung, die ein Licht auf Korolenko als russischen Chauvinisten wirft. Es ist eine Erinnerung von Jewhen Tschykalenko an ein Gespräch mit Korolenko, den er am 15. März 1912 zufällig im Zug traf. Korolenko erzählte Tschykalenko: „Einige Jahre lang diente bei uns in Petersburg ein Mädchen aus Jaresky... und wir lebten uns so mit ihr ein, dass sie uns wie eine Verwandte wurde, wie ein Mitglied unserer Familie. Nachdem wir uns in Poltawa niedergelassen hatten, heiratete sie einen Gymnasialwärter (Pedell) (Aufseher für Studenten an höheren Bildungseinrichtungen. – Red.), der ein eigenes Haus in einem Vorort von Poltawa besitzt. Als ihr Kind geboren wurde, lud sie meine Frau als Gevatterin ein. Bei der Taufe trafen wir bei ihnen viele Gäste an – Verwandte und einige Kameraden ihres Mannes. Wie immer sprachen Marusja und ihr Mann mit uns ‚po-russki‘ (auf Moskauer Art), wenn auch nicht ganz rein, aber jetzt bemerkte ich, dass sie untereinander alle Ukrainisch sprachen und dabei viele nicht lokale, sondern ‚galizische‘ Wörter verwendeten. Ich sage also zu Iwan: ‚Ihr kennt doch gut die ‚russkij jazyk‘ (Moskauer Sprache), warum sprecht ihr dann untereinander Ukrainisch?‘.“ Warum in der Muttersprache sprechen, wenn man die „russkij jazyk“ kennt? So etwas konnte nur ein abscheulicher Chauvinist und Russifizierer sagen. Iwan antwortete weise: „Und Sie kennen sicher gut die französische Sprache, warum sprechen Sie dann untereinander ‚po-russki‘?“. „Weil das meine Muttersprache ist“, antwortete Korolenko, „ich spreche sie von klein auf und liebe sie“. Und Iwan zu ihm: „So auch wir. Die ukrainische Sprache ist unsere Muttersprache, wir sprechen sie von klein auf und lieben sie“. „Aber Sie sprechen, soweit ich verstanden habe, nicht die lokale ukrainische Sprache, sondern ‚galizische‘...“, fuhr der Chauvinist fort. „Nicht galizisch, sondern unsere Literatursprache, in der in unserer Zeitung ‚Rada‘ geschrieben wird, die wir gemeinsam abonnieren“. „Aber Sie verstehen doch gut die ‚russkija‘ Zeitungen?..“ Und wieder kam die Fratze des russischen Chauvinisten zum Vorschein! Nach dem Motto: Wenn es russische Zeitungen gibt, warum sollte man ukrainische lesen?! Über das zukünftige Museum für Mykola Michnowskyj In Tschernihiw haben gute Leute beschlossen, die nach Korolenko benannte Regionalbibliothek umzubenennen und neue Namensvarianten zu diskutieren: zu Ehren des bedeutenden Pädagogen Sofija Russowa oder des ukrainischen Fabeldichters Leonid Hlibow... Ich möchte die Frage direkt stellen: Gibt es in Poltawa unter der ukrainischen Intelligenz Menschen, die den „zivilen Mut“ haben, eine Kampagne mit der Forderung zu starten, der Korolenko-Straße den historischen Namen (Malo-Sadowa) zurückzugeben und das Museum für den „Verräter am ukrainischen Volk“ zu schließen? Es ist Zeit, auch die Pädagogische Universität Poltawa umzubenennen und ihr den Namen von Mykola Michnowskyj zu geben (ich erinnere daran, dass er am 31. März d. J. 150 Jahre alt wird. Dieses Datum steht im Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine „Über die Feier von Gedenktagen und Jubiläen in den Jahren 2022–2023“, die auf staatlicher Ebene begangen werden sollen). Es ist Zeit, mit den Steuergeldern der Gemeinde, die für das Museum verwendet werden, in dem der russische Chauvinist Korolenko verherrlicht wird, ein Museum für den „Apostel der ukrainischen Staatlichkeit“ Mykola Michnowskyj zu eröffnen, der in Poltawa, im Haus des vom russischen Zarismus hierher verbannten Ehepaars der Aufklärer und Patrioten Oleksandr und Sofija Russow am 19. Februar 1900 die „Selbstständige Ukraine“ proklamierte! Weg mit den russischen Chauvinisten! Ruhm für Mykola Michnowskyj! Literatur Andrijewskyj W. „Abriss der gesellschaftspolitisch-biografischen Entwicklung“ M. Michnowskyjs // Wyswolnyj schljach. – 1974. – Nr. 4. Kowal R., Jusytsch Ju. Mykola Michnowskyj. Erinnerungen, Zeugnisse, Dokumente // Bibliothek des Historischen Klubs „Cholodnyj Jar“. – Kyjiw: Verleger Melnyk M. Ju. Historischer Klub „Cholodnyj Jar“; 2020. – 424 S. (Reihe „Bedeutende Ukrainer“. – Bd. 14). – S. 145–146. Monkewytsch B. Bolbotschans Feldzug auf die Krim. Erinnerungen eines Sotnyks der Armee der UNR und seiner Waffenbrüder / Herausgeber, Autor des Vorworts R. Kowal. – Kyjiw: Historischer Klub „Cholodnyj Jar“, „Nasch format“, 2014. – S. 81. Teliha O. Sammelband / Herausgeber O. Schdanowytsch. – Detroit – New York – Paris: Ausgabe des Ukrainischen Goldenen Kreuzes in den USA, 1977. – S. 112–113. Tschykalenko J. Tagebuch. Band 1 (1907–1917). – Kyjiw: Tempora, 2004. – S. 220–222. Scheluchin S. Verlorene Seele. Brief an die Redaktion der „Soborna Ukrajina“ // Soborna Ukrajina (Wien). – 1922. – Nr. 5 (17). – 1. Februar. – S. 1. Er ist in Straßennamen und im Namen der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa verherrlicht. Ihm wurde im Regionalzentrum ein Denkmal errichtet. In Poltawa funktioniert ein Museum des Verräters...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Gleichgültigkeit. Gleichgültigkeit sich selbst und den Mitmenschen gegenüber, gegenüber den eigenen Pflichten, Gleichgültigkeit gegenüber dem Ruf des Blutes und dem Schicksal des Volkes. Taras Schewtschenko ruft uns dazu auf, verantwortungsbewusst zu sein und für die Festigung von Würde, Wahrheit und Freiheit zu kämpfen. Zum Abschluss möchte ich an ein weiteres Vermächtnis von Taras Schewtschenko erinnern: in allem, was wir tun, ehrlich und gerecht zu sein. Diese Ehrlichkeit und Verantwortung muss uns heute dazu anspornen, nicht nur gegen die äußeren Moskali zu kämpfen, sondern auch gegen die inneren Moskali. Gegen die äußeren Moskali zu kämpfen ist einfacher, da sie nicht verbergen, dass sie uns vernichten wollen. Die inneren Moskali handeln verborgen und hinterhältig. Sie nehmen uns die Geschichte, erniedrigen unsere Kultur und verweigern uns unter dem Deckmantel von Universalismus und Toleranz den Aufbau eines Nationalstaates. Sie kultivieren weiterhin die sowjetische Moral, die uns jahrzehntelang aufgezwungen wurde, um unser Leben verlogen und unerträglich zu machen. Es gibt viele von ihnen. Sie arbeiten in verschiedenen Positionen, einschließlich Stellen an Schulen, Hochschulen und in Behörden aller Ebenen. Unsere Aufgabe ist es, all diesen bewussten und unbewussten Trägern der „russischen Welt“ zu helfen, entweder Ukrainer zu werden oder mit ihr in das unendliche Sibirien zu verschwinden. Das ist unsere innere Front, die auf ihre Helden wartet. Die Aktualität der Vermächtnis-Dichtung von Taras Schewtschenko ist in unseren Tagen außerordentlich hoch. Die Ukraine setzt den Kampf für ihre Rechte und ihre Freiheit fort, und wir müssen uns an die Worte unseres nationalen Genies erinnern und einig und solidarisch sein, wenn es um unseren Staat und unsere Kultur geht, die die Grundlage unserer Andersartigkeit, unserer Identität und damit unseres Rechts auf unsere Zukunft ist – eine Zukunft, wie wir sie uns vorstellen und aufbauen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Unsere innere Front

Wasyl KUIBIDA. In seinem tiefen, emotionalen Wort, das die Seele erschüttert, kam Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan zu dem Schluss, dass das gesamte Schaffen von Taras Schewtschenko sein Vermächtnis ist. Dies ist ein ganzheitliches, vollständiges Verständnis des Schaffens von Taras Schewtschenko. Wenn wir also sein Schaffen erörtern, erörtern wir eines der wichtigsten Dinge, die wir in unserem nationalen Erbe haben – die Vermächtnisse von Taras Schewtschenko. Unser nationales Genie und Prophet, der ein Symbol des nationalen Bewusstseins und ein Kämpfer für die Freiheit der Ukraine ist, hat nicht nur in der Geschichte der Ukraine, sondern auch in der Weltkultur unauslöschliche Spuren hinterlassen. Sein Schaffen spiegelt all die komplexesten Themen wider, die die Menschen im Laufe der Weltgeschichte bis heute interessiert haben. Taras Schewtschenko hat uns die Früchte seines Schaffens hinterlassen, inspiriert von der Ukraine, die zu Wegweisern für unser Volk und die unterdrückten Völker der Welt in ihrem Kampf für Rechte und Freiheit, für ihre Staatlichkeit und ihren Platz im Kreis der freien Völker wurden. Die Vermächtnisse von Taras Schewtschenko, in denen er seine Liebe zur Ukraine und seinen Glauben an ihre Zukunft zum Ausdruck bringt, sagen uns, was genau getan werden muss und wie es getan werden muss, damit diese Zukunft existiert und frei ist – es sind nicht nur wertvolle Denkmäler der Weltkultur, sondern auch wichtige Ideen, die in unserer Zeit noch größere Bedeutung erlangen. Indem er unsere nationale Geschichte mit seinem ganzen Wesen spürte, entwickelte Schewtschenko die ukrainische Kultur und sorgte sich um die freie Zukunft der Ukraine, wobei er Prozesse einleitete, die sie zu diesem Ziel führen sollten. Da Taras Schewtschenko in seinen Gedichten über seine Ideale, Träume und Hoffnungen spricht, über seinen Glauben an den Menschen und die Ukraine, über seine Einstellung zur Welt und die Notwendigkeit ihrer Erneuerung, sind diese Vermächtnis-Gedichte Wegweiser nicht nur für Ukrainer, sondern auch für Millionen von Menschen verschiedener Völker. Genau deshalb hat Schewtschenkos Poesie, die die Prozesse der Nationsbildung sowie die Festigung von Freiheit und Würde als Hauptwerte formte und lenkte, in den letzten 160 Jahren eine herausragende Bedeutung für unser Volk und ist den unterdrückten Völkern Moskowiens und den Völkern der Welt nahe. Literaturwissenschaftler, die einige Gedichte als Vermächtnisse hervorheben, sind der Ansicht, dass Schewtschenko das erste Vermächtnis im Jahr 1845 schrieb („Den Toten, den Lebenden und den Ungeborenen meinen Landsleuten in der Ukraine und nicht in der Ukraine meine freundschaftliche Botschaft“). Darin ruft er die Ukrainer dazu auf, ihre Geschichte, Sprache und Kultur nicht zu vergessen, denn davon hängt die Zukunft des ukrainischen Volkes ab. Er ruft zur Vereinigung und zum Zusammenwirken aller Ukrainer auf, unabhängig von ihrer sozialen Stellung oder politischen Position im Kampf für ihre Rechte als Volk. Er ruft dazu auf, immer bereit zu sein, für sie, für die Ukraine zu kämpfen, denn nur in ihr können wir das finden, was wir am meisten brauchen. Ein geeintes, geschlossenes Volk auf dem Weg zur Freiheit und Unabhängigkeit zu sein – das ist ein Aufruf an alle Ukrainer, an der Schaffung eines sobornen ukrainischen Staates zu arbeiten, der auf den Prinzipien von Wahrheit-Recht, Würde, Gleichheit und Brüderlichkeit gegründet sein wird. Diese Idee ist heute außerordentlich aktuell, da die Ukraine nicht nur für ihre territoriale Integrität und Unabhängigkeit kämpft, sondern für das Bestehen des Ukrainertums als solchem, für das physische Überleben der Ukrainer in der Welt. Und wir verstehen wie nie zuvor die Bedeutung unserer Einheit und unseres gemeinsamen Kampfes, um nicht einfach nur zu überleben, sondern frei zu bleiben und unser eigenes Haus zu haben – den nationalen ukrainischen Staat, in dem unsere Wahrheit herrschen wird, gestärkt durch unsere Kraft und unseren Willen. In den Vermächtnis-Gedichten, die 1857 und 1861 geschrieben wurden, ruft Taras Schewtschenko die Ukrainer zur Selbstvervollkommnung und Entwicklung durch Bildung und Arbeit auf der Grundlage der ukrainischen Kultur auf, betont die Notwendigkeit der Erziehung patriotischer, würdiger und unabhängiger Menschen und ruft zum Kampf gegen Misshandlung und Gewalt auf, dazu, die Freiheit zu erlangen, indem man sie mit feindlichem Blut tränkt. Er spricht auch über die Notwendigkeit der Entwicklung moralischer Prinzipien, die das Zusammenwirken der Menschen und den Aufbau einer harmonischen Gesellschaft fördern werden. Und in seinen Vermächtnissen spricht er auch davon, dass das größte Unglück der Menschheit die Gleichgültig-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Journalist, Verleger, Schriftsteller... Also ein Prosvita-Aktivist

Ich traf Jewhen Chotymtschuk erneut in meinem Heimatdorf Nabereschne, das heute zum Rajon Dubno in der Oblast Riwne gehört. Es ist für meine Dorfbewohner jetzt ein weiter Weg bis zum neuen Rajonzentrum – ich glaube, 45 km oder sogar mehr. Nach Luzk ist es näher. Deshalb kommen so viele Bewohner von Luzk, um an der breiten Wasserfläche des reißenden Styr zu angeln, der durch das Wasserkraftwerk Chrynnyky aufgestaut wurde. Und die Landschaft – sie ist atemberaubend! Mykola SCHULYNSKYJ, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Und so hat sich Jewhen Chotymtschuk in meinem Heimatdorf verankert, das während der Verwaltungsreformen von Mykyta Chruschtschow seinen ursprünglichen Namen Nowosilky verlor und den „originellen“ Namen Nabereschne erhielt. Jewhen kaufte ein altes Haus, das ich mir früher selbst angesehen hatte, aber was soll’s – von Kyjiw aus kann man nicht ständig hin- und herfahren. Doch der energische, geschäftstüchtige Journalist und Verleger hat dieses Stück Land geschickt genutzt: Er baute ein schmuckes Häuschen, legte den Hof an, pflasterte einen Weg bis hinunter zum Styr... Es sind seitdem zwei oder mehr Jahre vergangen, seit ich Jewhen Chotymtschuk in seinem „Nowosilky“-Häuschen besuchte. Wir saßen zusammen, unterhielten uns, und Jewhen schenkte mir eine ganze Reihe von Exemplaren der Zeitung „Wisnyk+K“, Beilagen zum „Wisnyk“ mit dem Titel „Menschen und Schicksale“, seine eigenen Bücher „Eis in der Pfanne“, „Himbeer-Schmerz“, „Meine liebe Mutter“, „Ein heißes und aufrichtiges Wort“, „Der Bankert“ – all diese Bücher sind in der Reihe „Bibliothek des Wisnyk“ erschienen. Ich glaube, Jewhen Chotymtschuk hat beim Verschenken dieser Zeitungs- und Buchausgaben nicht erwartet, dass ich sie lesen würde, geschweige denn, dass ich in der Presse darauf reagieren würde. Ich jedoch nahm immer wieder mal das eine, mal das andere Büchlein zur Hand, blätterte in den Exemplaren der Beilage „Menschen und Schicksale“, las Erzählungen, Romane und Novellen... Ich las und staunte, wann Jewhen Zeit findet, all das zu tun: Er bereitet die monatlichen Ausgaben „Von Dorf zu Dorf“, „Unter uns Frauen“ für den Druck vor, gründet den Verlag „Wisnyk+K“, in dem er nicht nur seine eigenen Werke, sondern auch die von Journalisten und Schriftstellern aus Wolhynien druckt, gibt die Zeitung „Programm-Panorama“ heraus... Und welch ein riesiges Pensum an gesellschaftlicher Arbeit hat der unermüdliche Jewhen Chotymtschuk bereitwillig auf seine Schultern geladen! Er initiierte die Aktion „Finde das Grab des Aufständischen“ und rief seine Leser dazu auf, vergessene Gräber von Kämpfern der Ukrainischen Aufständischen Armee ausfindig zu machen; er gründete den patriotischen Kinderwettbewerb für Aufständischen-Lieder „Lass uns zumindest späte Kränze flechten“, der jedes Jahr zum Fest Mariä Schutz und Fürbitte in Wolhynien stattfindet; er erstellte und veröffentlichte das Buch „Wolhynisches Himmelsbataillon“ über die im ATO-Gebiet gefallenen Helden aus Wolhynien; er half beim Bau der Heilig-Geist-Kirche (PCU) in seinem Heimatdorf... Und er reagiert auch prompt mit seiner publizistischen Feder auf alles, was in seiner Heimat Wolhynien und in der Ukraine geschieht, und schreibt literarische Werke... Und ein schönes Haus hat er auch gebaut. Die kreative Produktivität von Jewhen Chotymtschuk ist beeindruckend. Und das Wichtigste: Sie lässt keinen Moment nach. Wie lange dauert diese verlegerische, journalistische und rein schriftstellerische, schöpferische Arbeit schon an, die ich als nationale Aufklärungsarbeit bezeichnen würde? Ich schlage eines Tages ein Exemplar der gesamtukrainischen Zeitung „Wisnyk+K“ vom 22. April 2021 auf und lese den Appell des Chefredakteurs Jewhen Chotymtschuk an die Leser: „Wir sind den Lesern dankbar, die uns Briefe schreiben, anrufen und Themen vorschlagen. Sie helfen uns, die Zeitung zu gestalten.“ Es stellt sich heraus, dass die Zeitung 25 Jahre alt geworden ist. Das ist eine Seltenheit unter unseren dramatischen, stürmischen Lebensumständen. Zeitungen erscheinen und verschwinden wieder, die Auflagen sind minimal, der Druck ist teuer, die Konkurrenz ist schrecklich und zynisch bis zur Unanständigkeit... So lange über Wasser zu bleiben, ist bewundernswert und erstaunlich. Der Hauptgrund für die lange Lebensfähigkeit von „Wisnyk+K“ liegt in einem außergewöhnlich aufmerksamen Gespür und der Wahrnehmung der Wünsche und Bedürfnisse des Lesers nach interessanten und notwendigen Informationen, in der gezielten, mitfühlenden Aufmerksamkeit für die täglichen Sorgen, Ängste und Bedürfnisse des einfachen, vor allem ländlichen Menschen, in der Fähigkeit, mit dem Leser in seiner eigenen Sprache zu sprechen, im Dialog mit ihm maximal aufrichtig zu sein und zu bezeugen, dass sich der Autor persönlich an ihn wendet. Dank dessen ist die beständige wohlwollende Aufmerksamkeit des Lesepublikums für die Zeitung „Wisnyk+K“ und andere Publikationen, deren Chefredakteur Jewhen Chotymtschuk ist, insbesondere für die künstlerisch-dokumentarische Beilage „Menschen und Schicksale“, das, was es ermöglicht hat, eine wichtige Informationslücke zu füllen. Die Rolle von Jewhen Chotymtschuk als Chefredakteur und Initiator dieser Publikationen ist außergewöhnlich. Er kennt die Stimmungen, Gedanken und Hoffnungen seiner potenziellen Leser genau, und das Geheimnis der Beherrschung des künstlerischen Wortes sowie die Fähigkeit, präzise und psychologische Porträts zu erstellen, wurden zu einem wirksamen Instrument der kreativen Suche. Neben einfachen, aber anschaulichen und verständlichen Meldungen präsentiert die Redaktion des „Wisnyk“ bedeutsame Fakten, die sich direkt auf die Geschichte der Heimat beziehen. So erfahren wir aus der Jubiläumsausgabe vom April, dass in Potschajiw in der Oblast Ternopil seit fast vierzig Jahren ein Kosmonautik-Museum existiert. Es beherbergt etwa fünfhundert Exponate. Unter den Originalen befindet sich der Raumanzug des ukrainischen Kosmonauten Wolodymyr Ljachow. Jewhen Chotymtschuk beschränkt sich nicht auf „reinen Journalismus“. Zum Beispiel half „Wisnyk+K“ beim Bau einer Schule im Dorf Multschyzi. Der Bau war rekordverdächtig schnell – nach drei Monaten empfing die Schule mit Kinder- und Sportplätzen bereits die Schüler. Und hier ist die Geschichte des Brasilianers Rogerio Mello, der nach Tschernobyl kam, um eine Ausbildung in der Behandlung onkologischer Krankheiten zu absolvieren. Später kam er in die Oblast Ternopil, schrieb sich an der Pädagogischen Universität ein und lernte in einem halben Jahr die ukrainische Sprache. Mitten im Volksleben stehend, gelang es Jewhen Chotymtschuk, die Grenze von der bloßen Faktenfixierung zur künstlerischen Reflexion und Verallgemeinerung zu überschreiten. Es erscheinen Bücher, die bezeugen, dass die Region Wolhynien eine weitere herausragende kreative Persönlichkeit besitzt. Dies sind die Sammlungen von Erzählungen und Novellen „Vaters Haus“ (1989), „Sühne“ (1991). Später erscheinen die Romane „Gericht“ und „Ich komme zu dir“. Im Schaffen von Jewhen Chotymtschuk verflechten sich die dokumentarische Genauigkeit der Fakten und die künstlerisch-emotionale Verallgemeinerung. Zum Beispiel in der Novelle „Der Bankert“. Auf der Station für Schwerkranke liegt Iwan und erinnert sich an die Ereignisse seines Lebens. Äußerlich unscheinbar, gewinnen sie angesichts des Todes an Bedeutung als Knotenpunkte seines Lebens. Iwan „schaut sich“ in seiner Seele um, wie in einem Haus, das er bald verlassen muss. Und jedes Ereignis, jeder Gegenstand beginnt für ihn sein inneres Wesen auszudrücken. Lakonismus, eine strenge Grafik der Gefühle beginnen plötzlich, das innere Wesen der Dinge, den wahren Wert zu verdeutlichen. Im Jahr 2017 erscheint in Luzk das für Jewhen Chotymtschuk wegweisende Buch „Ein heißes und aufrichtiges Wort“. Dies ist im Grunde eine journalistische und literarische Chronik, die der Autor auf der Grundlage von Veröffentlichungen in der Bibliothek „Wisnyk+K“ zusammengestellt hat. Hier sind fast alle Genres der künstlerischen Publizistik vertreten – vom psychologischen Essay bis hin zu anschaulichen und scharfen Pamphleten. Bezüglich der Schärfe und Dramatik der Publizistik von Chotymtschuk in ihren besten Ausprägungen kann man von einer Ähnlichkeit mit den Suchen des Publizisten Dmytro Pawlytschko sprechen: dieselbe offene Haltung, der Schmerz und der Stich eines entblößten Herzens. Davon zeugen die Titel der Reflexionen, Pamphlete und ironischen Skizzen: „Sie haben die Ukraine ausgeraubt, jetzt wollen sie auch noch die Sprache stehlen“, „Unser Landsmann hat alle Verräter übertroffen“... Wolhynien ist reich an Talenten, seine Geschichte ist die Geschichte nationaler Kämpfe. Das Schaffen von Jewhen Chotymtschuk ist ein anschaulicher Beweis für die Verwurzelung des kreativen Anfangs der Künstler dieser Region im Volksleben, das großzügige Möglichkeiten für den geistigen Fortschritt bietet.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Hochspannungs-Nationalmission

Maestro von Weltformat – Geiger, Fernseh- und Musikproduzent, Komponist, Kulturwissenschaftler, Volkskünstler der Ukraine, Vorsitzender des Kyjiwer Stadtverbands der Prosvita, Enkel des berühmten Kyrylo Hryhorowytsch Stezenko (Komponist, Chordirigent, gesellschaftlicher und kultureller Aktivist), Kyrylo Stezenko hat der ukrainischen Gemeinschaft ein Projekt einer weltlichen kulturellen Predigt über bedeutende künstlerische Größen vorgeschlagen, die, wie er sagt, „neben unseren Helden, die an der Front kämpfen, ebenfalls den ukrainischen Nationalgeist verteidigen“. Wira Kytajhorodska, Tscherniwzi Das Konzertprogramm „Mission“ beruht auf den historischen Gedenktafeln herausragender ukrainischer Namen, die kein Okkupant oder Ideologe der imperialen Landnehmer mehr nach eigenem Gutdünken zurechtbiegen kann. Denn diejenigen, um die es im Projekt geht, lassen sich auf keinerlei Weise an einen ideologischen oder nationalen Fehler anpassen. Sie sind die Konstanten des Maßes und des Gewichts des Ukrainertums im Weltraum. Und gerade sie wurden bis vor Kurzem sorgfältig verschwiegen, in Schubladen versteckt, denn die Werke der Schriftsteller konnte die imperiale Zensur beliebig zurechtstutzen, während das Musikschaffen für sie unfassbar war. Doch gerade dieses trug die aus Tausenden heraus erkennbare folkloristische Matrix, die bezeugte, dass sie zu einem großen, in der Sphäre der Kultur äußerst schaffensfreudigen Volk gehört. Einer Nation, die Tausende unübertroffener Volkslieder erschuf, eine Pleiade genialer professioneller Komponisten hervorbrachte und herausformte, deren Werke zum Besitz der Weltkultur gehören. Die Welt soll sie in voller Größe hören. Und vor allem müssen sie in den kulturellen Raum der eigenen Nation zurückgeführt werden. Am 5. März brachte Kyrylo Stezenko gemeinsam mit seiner Kollegin Natalija Strotschan das allukrainische Projekt „Mission“ nach Tschernowitz, unmittelbar nach dem Geburtstag unseres Wolodymyr Iwassjuk, dem diese Veranstaltung gewidmet ist. Im zeitlichen Raum umfasst es drei Jahrhunderte – von Mychajlo Werbyzkyj bis Wolodymyr Iwassjuk. „Mission“ beginnt mit der Geigenfassung von Werbyzkyj (von Kyrylo Stezenko) des bekanntesten Werkes „Noch ist die Ukraine nicht gestorben, weder Ruhm noch Freiheit“. Die Rolle der Geige ist hier in äußerst delikatem Klangbild ausgeschrieben Warum kulturell? – werden Sie fragen. Weil wir neben Lebensmittelhilfe auch viele ukrainische Bücher für Kinder und Jugendliche mitgebracht haben, um das Lesen zu fördern. Das war die außerordentlich wichtige Mission unserer Reise. Die angenehmsten Momente unserer Begegnungen waren die interaktiven Veranstaltungen für Kinder und Jugendliche, die in den Bibliotheken der Dörfer der Gemeinde Snihurriwka stattfanden: in Nowowassyliwka, Halahaniwka und Jelysaweta. Kinder und erwachsene Besucher wirkten an Aufführungen eines Puppentheaters mit und maßen sich mit Begeisterung in spannenden Quizrunden. Und außerdem bekam jeder Bücher nach seinen eigenen Interessen. Serhij Tjutjunnyk, Organisator der Reise: „In Jelysaweta geschah etwas Unglaubliches, nach unserem Empfinden. Das war der zweite Punkt unserer Route. Erstens verteilten wir an die Kleinen sehr viele Bücher aus dem Kinder-Evangeiposti, einer Art, bei der zwischen den hervorgebrachten Klängen auch die Zwischentöne aufzufangen sind, die benachbarten intonatorischen Variationen der volksliedhaften Register, gewonnen aus einer Matrix weit größerer Größen und Sinngehalte. Der Meister hat gleichsam die recht zerbrechliche Architektonik der Klänge eines insgesamt kraftvollen Werkes errichtet, während dessen Erklingen man viele weitere Reflexionen gewinnt, die auf den inneren Widerhall deines Wesens wirken. Eine Art Sobornost der Intonationen, mal wiedererkennbar, mal bis zur hochmodernen Moderne interpretiert. Und Kyrylo Stezenko selbst, in der Gestalt des Künstlers, ist zugleich Blitz und Hauch, Moll und Scherzo, Erzähler und Beichtvater. In ihm ist dieselbe Feinheit geschliffen, die auch die von ihm propagierten Lichtgestalten besaßen, von niemandem und nichts über Jahrhunderte der Stagnation und des Umherirrens ausgelöscht: die ukrainische erlesene Delikatesse im Gespräch, im Dialog, im Vortrag, in der Art des Auftretens vor den Augen Hunderter und Tausender eigener und nicht ganz eigener Zuhörer. Doch er ist sich seiner Mission als Künstler gewiss, dem es nach Gottes Willen aufgetragen ist, von jenen zu erzählen, die dies nicht selbst tun können, die leiblich ins Jenseits hinübergegangen sind, aber ihre unentbehrlichen Schätze für kommende Generationen hinterlassen haben. Und die Stunde der Wahrheit ist gekommen. Vor jedem Werk bot der Maestro dem Publikum einen ausdrucksstarken Kommentar über die Geschichte seiner Entstehung dar, einzelne Striche über den Gegenwert auf dem weltweiten musikalischen Formatmarkt. Das ist die wahre Aufklärung, die die Gesellschaft so dringend braucht, ‚beraubt und aufgewühlt‘ durch die Einfälle der Eroberer, die ihr über Jahrhunderte die Köpfe nach ihrem eigenen Muster verdreht haben. Von Kyrylo Stezenko gelang es, auch seine persönlichen Empfindungen zu diesem Thema zu hören sowie die beweiskräftigen Parameter dessen, was man in den künstlerischen Grundschulen lernen sollte, worauf die Aufmerksamkeit derer zu richten ist, die morgen führen werden, denn sie selbst haben darum gebeten.“ „Zweitens wollten die Kinder mehr über die Bücher hören, mit uns sprechen. Später, als wir hinausgingen, umarmten sie uns herzlich … Ein Mädchen erzählte, dass schon seit über einem Jahr niemand mit ihnen einfach so gesprochen hat! Das heißt, wenn etwas gebracht wird, dann schnell, hin und her – und das war’s. Bei uns hat es sich aber so ergeben, dass wir ein Märchen vorgelesen, über Bücher gesprochen und zusammen für jeden Bücher ausgesucht haben. Und dafür muss man kommunizieren, man muss verstehen, was genau das Kind interessiert. Und sie wunderte sich, dass wir mit ihnen gesprochen haben …“ Wir sind froh, dass wir die Erwachsenen unterstützen und den Kindern, die die schrecklichen Monate der Besatzung durchlebt haben, etwas Positives schenken konnten. Wir danken unseren Freunden und Volontären für die Unterstützung und die Teilnahme an dieser Sache! Die Hilfe wurde im Rahmen des Kooperationsprojekts der Sitscheslawer „Prosvita“ mit „Razom for Ukraine“ geleistet. „Rasom“ ist eine ukrainisch-amerikanische gemeinnützige Organisation, die zur Unterstützung des ukrainischen Volkes gegründet wurde. Wir werden die Zusammenarbeit auch weiterhin zum Wohle der Ukraine und für die Schaffung eines gemeinsamen Ziels entwickeln! Sitscheslawer „Prosvita“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Zustrilisya ridni dushi

wird in die Kunsthochschulen und Konservatorien kommen. Aber die Bildung in der eigenen, wahrhaftigen Kultur muss allen zugänglich sein. Als Zweiter im Namensverzeichnis der Missionare erklang Mykola Lysenko mit der „Elegie zum Gedenken an Taras Schewtschenko“ und der „Zweiten ukrainischen Rhapsodie ‚Dumka-Schumka‘“ in der Transkription von Vadym Kyrylowytsch Stezenko. Man konnte nicht einmal hören, wie der Zuschauerraum atmete, während des Vortrags des „Wiegenlieds der Mutter Starchycha“ von Kyrylo Stezenko (dem Älteren). Ein Ozean an Emotionen: Zärtlichkeit, Sanftmut, Wärme, Freundschaft, Liebe, Hoffnung, Anteilnahme, die Bereitschaft, das Kind vor allem Übel zu schützen… Ein Genuss, hier und jetzt zu sein. Eigentlich all das, was die mütterliche Mission während des ganzen Lebens darstellt, ist in einem wenige Minuten dauernden Wiegenlied konzentriert. Natürlich gehört zu den Säulen unserer Identität auch Mykola Leontowytsch, der mit seinem „Schtschedryk“ tausendfach auf allen Kontinenten der Welt erklang und nun in der Bearbeitung als Geigensolo im Saal der Philharmonie der Oblast Tscherniwzi zu hören war. Allein der Geige gelang es, die Mission eines Sinfonieorchesters und eines Chorkollektivs zu übernehmen. Und das Geigensolo klang mal wie die Stimmen von Weihnachtsengeln, mal wie das Piepsen von Schwalbenjungen, mal wie das Niedergehen von reinstem Schnee auf Berge und Täler… Als Mahnung und Warnung erklang von der Bühne das „Intermezzo“ von Lewko Rewuzkyj. „Sei wachsam, Volk, denn der Allerhöchste selbst hat dir nicht befohlen, ein Sklave zu sein!“ Durch die „Großen Pässe“ kehrte Myroslaw Skoryk mit seiner weltberühmten „Melodie“ nach Tscherniwzi zurück. Triumphierend erklang der „Tanz“ aus dem „Huzulischen Triptychon“, was den Eindruck erweckte, dass nicht eine, sondern mindestens ein Dutzend Geigen spielten. Und danach noch ein durchdringendes Symptom des Nachklangs, der Wunsch, das einzufangen, was sich gerade erst im Raum zerstreut hatte, ohne die Vertiefungen für die Seele auszulassen und sie mit einem Extrakt aus dem bekannten und unbekannten ukrainischen Weltall zu füllen. Die „Mission“ beendete unser Wolodymyr Iwassjuk mit seinen Stücken für Klavier und Geige, deren Raritätenaufnahmen das Wolodymyr-Iwassjuk-Gedenkmuseum Kyrylo Stezenko schenkte. Und dieser hauchte ihnen gemeinsam mit seiner Kollegin Natalija Strotschan (Klavier) neues Leben ein. Somit ist die künstlerische Mission erfüllt. Sie trägt eine Hochspannung in Verstand und Seelen und lädt sie mit der Energie der Unzerstörbarkeit auf. In der Saporischschja-Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ fand ein Treffen der Prosvita-Mitglieder mit den Mitgliedern der Nationalen Schriftsteller- und Journalistenverbände, den Preisträgern mehrerer allukrainischer Literaturpreise, Mykola Bilokopytow und Pylyp Juryk, statt. Die Schriftsteller erzählten von ihrem kreativen Werdegang und ihrer Arbeit in der „Prosvita“ (beide sind seit 1990 Mitglieder der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“). Insbesondere berichtete Herr Mykola, dass sie gemeinsam mit dem damaligen Leiter der städtischen „Prosvita“, Dmytro Symonenko, durchgesetzt hätten, dass am Bahnhof „Saporischschja-1“ die Durchsagen über die Abfahrt und Ankunft der Züge in ukrainischer Sprache erfolgten und anstelle von „Abschied der Slawin“ der berühmte Marsch „Saporoger Marsch“ erklang. Danach machten die Künstler die anwesenden Prosvita-Mitglieder mit ihrem Schaffen bekannt. Mykola Bilokopytow las eigene Gedichte über die Soldaten der Streitkräfte der Ukraine, ihren Alltag und ihre Erlebnisse, und danach Humor und Satire. Pylyp Juryk begann seinen Auftritt mit Lyrik und las das Gedicht „Mamas Handtücher“, danach das Gedicht mit bürgerlichem Klang „Das Pferd von Sahajdatschnyj“. Im Anschluss trug er satirische Werke vor, die dem berüchtigten Anführer des Nachbarstaates und seinen Handlangern gewidmet waren, die den russisch-ukrainischen Krieg entfesselt haben. Die Schriftsteller erzählten von ihrer langjährigen Arbeit in den Massenmedien, Mykola im Wahlkampfstab des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko. Sie beantworteten zahlreiche Fragen der Prosvita-Kollegen und dankten allen Prosvita-Mitgliedern für den herzlichen Empfang. Zum Abschluss erklangen Aufnahmen der Lieder von Pylyp Juryk „Grauschwingige Jugend“ (Komponist und Interpret Anatolij Serdjuk), „Walzer der Hoffnung“ (interpretiert von Marija Bobro, Komponist Jurij Iwtschenko) und „Zum Militär“ (interpretiert vom Chor „Saporoger Kosaken“ – Leiter und Komponist Jurij Iwtschenko). Poljan-Pylyp JURYK, Stadt Saporischschja. Lwiwer Regionalverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Internationaler Kinder- und Jugendkunstwettbewerb AUF TARAS’ PFADEN. Satzung des Internationalen Kinder- und Jugendkunstwettbewerbs „Auf Taras’ Pfaden“. März-Mai 2023, Stadt Lwiw. 1. Ziel und Aufgaben des Wettbewerbs: – Förderung des kreativen Schaffens des Genies der ukrainischen Nation T. Schewtschenko; – Bewusstmachung der Bedeutung und Aktualität der Werke des Kobsars; – Bildung des nationalen Bewusstseins bei Schul- und Studentenjugend; – Entdeckung und Unterstützung kreativer Jugendlicher. 2. Veranstalter des Wettbewerbs: Lwiwer Regionalverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. 3. Thematische Ausrichtung des Wettbewerbs: Lieblingswerke von T. Schewtschenko illustrieren, Ereignisse aus seinem Leben, seine Träume von der Zukunft sowie die moderne Ukraine darstellen. 4. Vorbereitung, Organisation und Durchführung des Wettbewerbs: Zur Gewährleistung einer effektiven Organisation und Durchführung des Wettbewerbs bilden die Veranstalter ein Organisationskomitee und eine Wettbewerbsjury. 5. Teilnehmer des Wettbewerbs: Der Wettbewerb wird unter Kindern und Jugendlichen/Schülern von Mittelschulen, berufsbildenden Bildungseinrichtungen, Studenten von Hochschulen der I.-IV. Akkreditierungsstufe sowie Kunstbildungseinrichtungen in folgenden Altersgruppen durchgeführt: I. Gruppe – bis 10 Jahre; II. Gruppe – 10-15 Jahre; III. Gruppe – 16-19 Jahre. Eine eigene Kategorie bilden Schüler und Studenten von Kunstbildungseinrichtungen. 6. Wettbewerbskategorien: – Lieblingswerk von T. Schewtschenko; – Schewtschenko und die Moderne; – Eine der Lebensseiten von T. Schewtschenko; – „Meine Ukraine“. In jeder Kategorie werden Plätze vergeben: ein erster Platz, zwei zweite und drei dritte. 7. Ablauf des Wettbewerbs: – bis zum 10. Mai 2023 sind die Originale der Arbeiten und deren elektronische Variante an die Adresse: 79053, Stadt Lwiw, Wolodymyr-Welykyj-Straße 34, Zentrum für ukrainische Bücher „Prosvita“, E-Mail: lviv-[Kontakt entfernt] einzureichen. – 22. Mai 2023 – Ausstellung, Besichtigung und Prämierung der Wettbewerbsgewinner. Die besten Arbeiten werden im Ausstellungskatalog gedruckt. Alle Arbeiten werden auf der Facebook-Seite „Lwiwska Prosvita“ veröffentlicht. 8. Wettbewerbsbedingungen: 8.1. Zum Wettbewerb sind 1-3 Arbeiten eines Autors in jeder Kategorie oder in einer der genannten (siehe Wettbewerbskategorien) zugelassen. Größe der Arbeit: Format A-3. Technik – frei wählbar. Die Arbeiten sind mit Passepartout versehen. Unten rechts signiert: Titel der Arbeit, Nachname, Vorname und Alter des Autors, Name der Bildungseinrichtung. Auf der Rückseite – Privatadresse, Kontakttelefonnummer, E-Mail. 8.2. Die Jury bestimmt die besten Arbeiten nach folgenden Kriterien: – Themenbehandlung; – Originalität der kreativen Idee; – technische Ausführung. 8.3. Die Gewinner des Wettbewerbs werden mit Diplomen und wertvollen Preisen ausgezeichnet. Telefon für Rückfragen: ([Kontakt entfernt]. Hinweis: Die Arbeiten werden dem Autor nicht zurückgegeben und sind Eigentum des Lwiwer Regionalverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Projektautorin: Verdiente Künstlerin der Ukraine Jaryna JURYK „Zusammen!“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

schuhwerk trug er erst viel später, als er nicht mehr auf der Farm arbeitete. Für leichteres Schuhwerk war es meinem Vater leid ums Geld, und außerdem eignete es sich nicht besonders für die Arbeit – im Mist, im Tau, im Schlamm. Aber irgendwie kam unter den Männern im Dorf die Mode auf Offiziersstiefel auf – aus Leder, gelb, mit schmalen, hohen Schäften. Viele Männer kauften sich solche Schuhe für besondere Anlässe. Mein Vater wollte auch solche Stiefel haben. Aber sie kosteten fünfundzwanzig Rubel bei einem Monatsgehalt meines Vaters von sechzig bis siebzig Rubel. Und Mutter war es immer leid ums Geld für diese Stiefel: das Haus, das Haus! Vater war verärgert, machte ihr Vorwürfe, und schließlich wurde aus unserem armen Familienbudget eine bestimmte Summe bereitgestellt – und man „besorgte“ Vater diese Stiefel, denn einfach so konnte man sie nicht kaufen… Und dann kam der Tag, an dem sich mein Vater vielleicht den einzigen Wunsch seines Lebens erfüllte – er zog die ledernen Offiziersstiefel an und ging mit Mutter zu Besuch – zu einer Hochzeit oder so etwas. Er kehrte betrübt oder gereizt nach Hause zurück. Er zog die Stiefel aus und erklärte, dass er sie nie wieder anziehen werde. Mutter nahm das fast unter Tränen auf: „Du wolltest sie doch so sehr! So viele Jahre hast du dich darum bemüht!.. So viel Geld ist dafür draufgegangen!..“ Aber Vater blieb bei seinem Entschluss: Nein, das seien keine Stiefel für ihn, sie seien schwer, schwitzig, unbequem. Er zog wieder seine gewohnten Kirsastiefel an und lächelte freudig. Diese gelben Stiefel lagen viele Jahre auf dem Dachboden. Ich weiß nicht, wo sie geblieben sind. Ich denke, dass Mutter sie irgendwann verbrannt hat… *** Vater freute sich, war aufgeregt, war bewegt: In Cherson hatte sich seine Schwester wiedergefunden, und er wollte sie besuchen. Ich konnte meinen Vater nicht verstehen: Schließlich war das eine jener Schwestern, die ihn damals allein auf dem Feld zurückgelassen hatten, dem sicheren Tod geweiht. Und er freute sich so sehr… Natürlich konnte mein analphabetischer Vater nicht allein nach Cherson fahren. Aber es ergab sich, dass unsere Dorfbewohnerin seine Begleiterin wurde, und er machte sich bereit, gemeinsam mit ihr zu fahren. Sie hatten bereits Zugtickets gekauft – für den Großraumwagen. Bis dahin war ich noch nie mit dem Zug gefahren und stellte mir den Großraumwagen als einen langen, leeren Raum vor, nur mit Holzbänken an den Wänden, ähnlich denen, die die Bauern nach Abschluss der Toloka an die Tische stellten. Als Vater nach einigen Wintertagen nach Hause zurückkehrte, erzählte er mit Freude und Begeisterung von seinem Besuch bei der Schwester, die sich wiedergefunden hatte (die zweite blieb verschollen, wahrscheinlich war sie umgekommen). Ich konnte seine Hochstimmung nicht begreifen. Und erst viele Jahre später, als ich viel über jene schrecklichen Jahre des Holodomor gehört und gelesen hatte, verstand ich endlich sowohl meinen Vater als auch jene alte, bittere Tat seiner älteren Schwestern. In jener grausamen Zeit rettete sich jeder, wie er konnte, denn der Hunger, der von der kommunistischen Moskauer Macht organisiert wurde, vernichtete die Menschen nicht nur physisch, sondern auch moralisch. Was konnte man also von kleinen Kindern verlangen, die in solch schreckliche Umstände geraten waren?.. *** Als wir heranwuchsen, nahmen wir im Sommer, während der Ferien, Arbeit an. Wolodka ging zum Traktor, Tolik – die Kolchoskälber hüten. Ich, der Jüngste, blieb zu Hause. Oft fuhr ich mit Vater aufs Feld – um Grünfutter für das Kolchosvieh zu holen. Vater mähte jungen Roggen, Menggetreide oder Klee oder auch jungen Mais, und ich trug es anfangs auf Haufen zusammen, damit es bequemer war, es zu

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Aus der Waisenschaft stammend

Wasyl HORBATJUK, Stadt Chmelnyzkyj. Mein Vater war der einzige Erwachsene im Dorf, der nicht lesen und schreiben konnte. Im Text unterschied er nur den Buchstaben „o“. „Weil er rund ist. Wie ein Rad“, – deshalb hatte er ihn sich gemerkt. Und mit Rädern hatte mein Vater sein Leben lang zu tun. Mit Rädern für den Wagen. Er arbeitete als kolchos-Fuhrmann – ein wenig in der Feldbrigade, ansonsten die ganze Zeit auf der Farm: bei den Kühen, Kälbern oder anderem Vieh. Niemand hat meinen Vater jemals in einem Dorfladen gesehen – er ging dort nie hinein, kaufte nichts. Alles Geld, das er verdiente, gab er sofort der Mutter (oder richtiger gesagt, sie nahm es für ihn entgegen und verwaltete es). Jeder Mensch, der von der Analphabetenschaft meines Vaters erfuhr, wunderte sich aufrichtig: „Wie kann das sein? Es gibt doch Schulen, es gab Alphabetisierungskurse...“ Mein Vater erklärte niemandem etwas, er lächelte nur als Antwort. Er sprach überhaupt wenig. Es sei denn, es brach aus ihm heraus, wenn er etwas getrunken hatte. „Nehmt diesen Stummen mit“, riet der Förster dem Besitzer, der bei ihm Holz für den Bau eines Hauses oder Stalls kaufte, aber das Material musste gestohlen werden: nachts Bäume fällen, die Baumstümpfe und Spuren des Einschlags tarnen, die Stämme mit Fuhrwerken ins Dorf zum Ort des zukünftigen Neubaus bringen. Der Förster wusste, dass der „Stumme“ nicht nur mit Pferden und seiner Arbeit mit der Zweimannsäge und der Axt aushelfen würde, sondern auch niemandem etwas über den Kauf-Diebstahl verraten würde. In der Geburtsurkunde und später im Pass, als die Sowjetmacht den Kolchosbauern endlich Pässe erlaubte, war vermerkt, dass Iwan Dorochtejowytsch Horbatjuk am 30. August 1930 geboren wurde. Das Jahr ist vielleicht richtig angegeben, aber der Tag – nur ungefähr. „Irgendwann zur Erntezeit“, erinnerten sich die Leute – Landsleute aus dem Dorf Kalni bei Deraschnja. Seine Mutter konnte sich an diesen Tag nicht erinnern. Der Vater auch nicht. Sie starben 1933 vor Hunger. Mein zukünftiger Vater, damals ein dreijähriger Junge, hätte in dieser schrecklichen Zeit ebenfalls sterben können, überlebte aber wie durch ein Wunder. Die Horbatjuks lebten auf dem Weiler Mazkowe, näher an Tschereschenka als an Kalni. Im Zuge der Zwangskollektivierung wurden die Weilerbewohner ins Dorf umgesiedelt, und an der Stelle der Siedlung blieben nur Ruinen der Häuser zurück. In diesen drängten sich die drei Jüngsten der Familie – Iwanko und zwei etwas ältere Schwestern. Die Eltern waren bereits gestorben, ihre älteren Kinder hatten sich in alle Winde zerstreut – entweder allein oder nachdem sie geheiratet hatten. Die Jüngsten konnten nicht allein auf dem Weiler bleiben, denn was hätten sie dort erwartet? Die Mädchen beschlossen, irgendwo zu den Menschen zu gehen, um zu überleben. So taten sie es – sie nahmen und gingen. Den kleinen Bruder ließen sie allein seinem Schicksal überlassen. Er übernachtete im Ofen, der von dem zerstörten Haus übrig geblieben war. Als Nahrung hatte er Getreide, das er aus den Weizenähren herausklaubte, die rund um den Weiler wuchsen. Die Ernte begann, und eines Tages kamen Frauen aus Kalni, um den Kolchosweizen zu mähen, zu den Ruinen des Weilers Mazkowe. Dort fanden sie den kleinen Iwanko. „Nimm ihn dir. Er wird dir als Helfer dienen“, schlugen sie Nadija vor, einer alleinstehenden jungen Frau. Sie zögerte ein wenig und nahm den Jungen mit nach Hause. So landete mein zukünftiger Vater im Haus der Nadka aus Kalni. Sofort musste er sich das Stück Brot und den Teller Suppe verdienen, die ihm zufielen: Er kümmerte sich um die Küken, half im Garten, heizte den Ofen, trug Wasser, hackte Holz, hütete Nadkas Kind, als es bei der Hausherrin auftauchte. Einmal spielte er mit Nachbarskindern – und die Dorflehrerin sah ihn. Sie fragte nach, wessen Kind er sei, wie alt er sei. Sie sagte, es sei Zeit für ihn, zur Schule zu gehen. Die Kinder umringten den Jungen, gingen zu Nadka und verkündeten freudig, dass Iwan in die Schule eingeschrieben wurde. „Was noch! .. – empörte sich die Hausherrin. – Ich füttere ihn, kleide ihn ein, beschuhe ihn – und soll dann auch noch Bücher kaufen?“ So blieb mein Vater außerhalb der Schule, außerhalb jeglicher Alphabetisierung. Und dann begann der Krieg, die deutsche Besatzung... Im Haus von Nadka, oder auch außerhalb, denn es kam alles vor, wuchs mein Vater auf und arbeitete, bis nach dem Krieg die Zeit kam, zum Militär zu gehen. Da schlug der Vorsitzende des Dorfrats die Hände über dem Kopf zusammen: „Wo kommst du denn her, dass ich dich gar nicht kenne?“ Was konnte mein Vater sagen? Er schwieg, lächelte verlegen. Wie immer in seinem Waisenschicksal. Wäre er damals zum Militär gekommen, hätte sich in seinem Leben alles geändert. Vielleicht hätte man ihn sogar etwas Lesen und Schreiben gelehrt, aber... Zum Militär wurde er nicht genommen: Er war gerade an einer Krankheit erkrankt, die ihn mit Geschwüren übersäte und große Narben auf seinem Körper, besonders am Hals und im Gesicht, hinterließ. Ob nur deswegen oder aus anderen Gründen, aber mein Vater erhielt ein „weißes Ticket“ – er wurde vom Wehrdienst befreit. Er musste sein Leben einrichten. Bei Nadka waren ihre eigenen Kinder, er wurde von ihr schon lange nicht mehr gebraucht... Mein Vater heiratete ein polnisches Mädchen aus einem weit entfernten Dorf. Auch eine Waise, denn ihre Eltern waren nach Sibirien verschleppt worden. Wahrscheinlich brachten sie irgendwelche Leute zusammen – zwei Waisen, beide Analphabeten. Kinder wurden geboren – zwei Jungen, mit zwei Jahren Unterschied. Aber das Familienleben funktionierte nicht: Die Ehefrau erwies sich als charakterstark. Der stille, ruhige, schweigsame Vater konnte das Leben in einem ständigen Sturm nicht ertragen. Er verließ die Familie und ging zur Arbeit nach Deraschnja – einer kleinen Bezirksstadt. Er fand Arbeit an der Zuckerrübenannahmestelle der Zuckerfabrik – er entlud Autos, stapelte Rüben, verlud sie in Waggons... Unter den Arbeiterinnen der Rübenstelle fiel meinem Vater eine Frau ins Auge, die allerdings sechs Jahre älter war als er. Hübsch, fröhlich, eifrig. Sie war bei der Zwangsarbeit in Deutschland gewesen, kehrte mit einem Jungen nach Hause zurück, und dessen Vater, ein ehemaliger Offizier der Roten Armee, der in Gefangenschaft und in ein deutsches Konzentrationslager geraten war, wurde nach der „Befreiung“ durch sowjetische Truppen als „Vaterlandsverräter“ in den GULAG gesteckt. Mein Vater wollte sich Maria anschließen, aber sie gab ihre Zustimmung nicht. Er gab nicht auf und erschien eines Tages am Wochenende in ihrem Dorf, unseren Hnatiwzi – er kam, um um ihre Hand anzuhalten. Wieder ein Misserfolg. Maria riet ihm, ihre Freundin zu heiraten, ebenfalls eine Maria, mit der sie fast fünf Jahre zusammen in Deutschland gewesen war, dort war ihre Jugend vergangen, das Mädchen war allein geblieben, hatte bereits die Dreißig überschritten. In einem fremden Dorf, mit einem „Kürbis“ in den Händen – wohin konnte Iwan gehen? Er stimmte Marias Vorschlag zu, und sie führte ihn zu ihrer Freundin, um um ihre Hand anzuhalten. *** So heiratete mein Vater meine Mutter. Ich benutze noch heute das Sahnekännchen, allerdings für Honig – es ist das einzige Stück, das von dem Teeservice übrig geblieben ist, das die ältere Schwester meiner Mutter, Jugena, zur Hochzeit meiner Eltern geschenkt hatte; sie war damals eigens für diesen familiären Anlass aus Moskau angereist. Marias Onkel arbeitete in der Kolchose als Leiter der Viehfarm. Er stellte den jungen bäuerlichen Einheiratler als Fuhrmann ein, um Milch und Sahne nach Medschibisch, dem damaligen Rajonzentrum, zu transportieren. Das war eine leichte Arbeit, aber mein Vater musste ablehnen: Er konnte nicht in der Liste unterschreiben. Er wurde als Futtermeister zu den Kühen versetzt, und wie sich herausstellte, für viele Jahre. Obwohl meine Eltern ihre Eheschließung mit einer wenn auch armen Hochzeit feierten, ließen sie sich offiziell nicht trauen. Ich weiß bis heute nicht, aus welchem Grund. Auf alle Nachfragen und das Drängen des Dorfrats antworteten sie immer: „Wie das Leben so spielt, werden wir auch ohne Eintrag zusammenbleiben, und ein Zettel bedeutet gar nichts.“ Als ich geboren wurde, war meine Mutter nach der schweren Geburt lange krank, also schickte sie meinen Vater los, um mich beim Dorfrat „eintragen“ zu lassen. „Trag ihn als Handruscha ein“, wies sie ihn an. „Und auf meinen Nachnamen – Halezkyj.“ Als mein Vater jedoch vom Dorfrat zurückkam und ihr die Geburtsurkunde gab, wäre meine Mutter beinahe in Ohnmacht gefallen. „Gott! Wassyl! Ich habe dir doch gesagt: Handruscha! Warum hast du ihn Wassyl genannt? Es gibt doch schon einen Wassyl – so einen Verrückten!“ Das sagte sie über unseren Verwandten. „Nun“, rechtfertigte sich der Vater, „da saß Wassyl am Tisch – da habe ich ihn Wassyl genannt.“ Wassyl „am Tisch“ hieß der Sekretär des Dorfrats, der die Geburtsurkunde ausstellte. Ich habe ihn neulich gefragt, ob er weiß, dass ich sein Patenkind bin. Er weiß es, er erinnert sich an jenen Tag des Besuchs meines Vaters. Vielleicht hatte er damals wieder das Thema der offiziellen Eheschließung angesprochen, und mein Vater beschloss, sich bei ihm einzuschmeicheln, und nannte mich bei seinem Namen. Unterdessen las meine Mutter weiter in der Geburtsurkunde. „Oh, und was ist das? Horbatjuk! Ich habe doch gesagt – Halezkyj! Wir sind doch nicht verheiratet, also warum ist er ein Horbatjuk?“ „Aber er gehört trotzdem zu mir“, verteidigte mein Vater seine Entscheidung. „Die anderen beiden sind auf mich eingetragen, also soll es dieser auch sein.“ Ich hätte Andrij Halezkyj sein sollen, aber durch den Willen meines Vaters wurde ich Wassyl Horbatjuk. Meine Mutter wurde im Dorf mal Halezka, mal Horbatjuschka genannt. Auf ihrem Grab habe ich einen Doppelnamen eingravieren lassen: „Halezka-Horbatjuk Marija Semeniwna. 10. IV. 1923 – 28. I. 2011.“ *** Um „die anderen beiden“ vergaß mein Vater auch nicht – er zahlte Unterhalt. Aber die Zahlung war eigenwillig – kolchosbäuerlich. In den 1950er Jahren wurden die Kolchos-Sklaven einmal im Jahr bezahlt, aber nicht mit Geld, sondern mit „Naturalien“: Getreide für einen Arbeitstag und teilweise Kartoffeln, Rüben, Stroh. Solch eine Naturalzahlung schickte die Kolchose einmal im Jahr per Fuhrwerk auch an die Ex-Frau meines Vaters als Unterhalt für die zwei Kinder. Im selben Herbst schrieb die Schwester der Ex-Frau einen Brief an die Kolchosverwaltung mit der Forderung, den Unterhalt in Geldäquivalent zu zahlen. Der Buchhalter der Kolchose rief meinen Vater ins Büro und erklärte, dass eine solche Zahlung unmöglich sei – die Kolchose habe kein Geld, um Unterhalt zu zahlen. Damit er die Schwester der Ex-Frau überreden konnte, nicht auf Geld zu bestehen, und ihr die Situation erklären konnte, wurde mein Vater von der Arbeit freigestellt. Meine Eltern. Zweite Hälfte der 1950er Jahre. Als er über Deraschnja in das Dorf gelangte, wo er vor einigen Jahren als Einheiratler gelebt hatte, erfuhr er schreckliche Nachrichten: Es stellte sich heraus, dass seine Ex-Frau gestorben war und ihre Schwester die Kinder in ein Heim gegeben hatte – in das Internat von Holowtschynzi. Niedergeschlagen von diesen Ereignissen, machte sich mein Vater sofort auf den Weg – zu den Kindern. Im Internat erklärte er, dass er seine Söhne abholen wolle. Da er selbst als Waise aufgewachsen war, wünschte er seinen Kindern nicht dasselbe Schicksal. Als er in die Schule kam, rannten Kinder aus allen Klassen heraus und stürzten mit Schreien „Papa! Papa!“ auf ihn zu. Aber die Direktorin gab bekannt, für wen der Vater gekommen war, und die Erzieherin brachte ihm seine Söhne an der Hand. Wahrscheinlich musste mein Vater im Internat übernachten, denn er hatte einen großen Umweg gemacht und bis nach Hause war es noch ein weiter Weg, aber nach Hnatiwka kehrte er mit zwei Jungen zurück. So wurde meine Mutter an einem Tag Mutter von gleich drei Kindern. Ich war damals etwa ein Jahr alt, Anatolij über zwei Jahre, Wolodymyr etwa fünf.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

sammeln, und später lud ich sie einfach auf den Wagen, später lernte ich, sie bis ganz nach oben zu schichten. Wenn mein Vater die Sense schärfte oder Wasser trank, bat ich um Erlaubnis, mähen zu dürfen. So lernte ich, mit der Sense umzugehen – und schon bald harke mein Vater hinter mir das Mähgut zusammen. In der siebten Klasse war ich bereits ein geschickter Mäher. Jedes Mal half ich meinem Vater, auch das Stück Gras im Garten auf unserem Hof zu mähen. Diese Fahrten aufs Feld, der Gesang der Lerchen über dem Kopf, der süße Duft von frisch gemähtem Gras, das Wasser aus dem Feldbrunnen, wenn man es im Stehen trinkt, die Lippen an die Quelle gepresst, oder aus einem Becher, der aus einem Klettenblatt gedreht wurde, die harten Schwielen an den Handflächen von den Heugabeln und dem Sensenstiel, der Geruch von Pferdeschweiß und mein eigener und der meines Vaters – all das ist für immer im Gedächtnis geblieben. Ich erinnere mich, wie wir in einer mondhellen Herbstnacht eine Fuhre Holz aus dem Wald brachten – einfach über das Feld mit den Weizenstoppeln, silbern und hell vom Vollmond. Wir saßen hoch auf dem Wagen, berührten uns mit den Schultern, und der beladene Wagen knarrte leise, die Pferde spannten die Kummet an, hin und wieder klirrten die Ketten der Halsbänder an der Deichsel. Diese mondhelle Nacht, das Feld, die dunklen Pferdeköpfe vor dem Hintergrund des klaren Himmels stehen mir bis heute vor Augen… Oft, wenn mein Vater zum Mittagessen nach Hause kam und das Gespann vor dem Tor abstellte, tummelten sich Kinder auf dem Wagen. Zuerst wir mit unseren Altersgenossen, und später, als wir größer wurden, dann andere. Wenn er zur Mahd aufbrach, fuhr er sie ein Stück aus dem Dorf, und manche nahm er mit aufs Feld. Später, als ich bereits den Armeedienst, das Institut und die Arbeit in Kamjanez-Podilskyj hinter mir hatte, gestanden mir zwei meiner Dorfgenossinnen mit fast demselben Satz: „Mich hat in meiner Kindheit dein Vater auf dem Wagen mitgenommen“… *** Die Waisenkindheit war für immer in das Wesen meines Vaters eingegangen. Deshalb hatte meine Mutter es nicht leicht mit ihm. Denn in seiner Kindheit lebte mein Vater mit einem einzigen Wunsch: den ewigen Hunger ein wenig zu stillen. Er erlangte etwas – und aß es sofort auf, für den nächsten Tag gab es nichts zurückzulegen. Es war wichtig, heute zu überleben. So blieb mein Vater oft auch im Familienleben. Er dachte wenig an den morgigen Tag, an Vorräte für die Zukunft, er lebte im Heute. Wenn er etwas hatte, teilte er großzügig mit anderen. Er liebte es, Gäste zu empfangen, sie zu sich nach Hause einzuladen. Aber meistens hatte meine Mutter nichts zum Bewirten. „Gib den Borschtsch her!“, sagte mein Vater sorglos, obwohl dieser Borschtsch fleischlos und reichlich mit Essig gesäuert war. Mein Vater begnügte sich mit dem Einfachsten und sah andere als ebenso anspruchslos an. Der saure Borschtsch meines Vaters war eine Strafe für die Familie. Wenn ich zufällig woanders einen anderen Borschtsch aß, wunderte ich mich, warum er nicht so sauer war wie bei uns. Mutter versuchte, gegen die seltsame Marotte meines Vaters anzukämpfen, die Menge der höllischen Würze zum Gericht zu verringern, aber mein Vater kontrollierte den Prozess: „Wie viel Essig hast du hineingegeben?“ „Zwei Löffel!“, antwortete Mutter ärgerlich. „Zu wenig! Gib noch einen dazu!“ Im Sommer fügte Mutter für die Säure grüne Pflaumen hinzu. Deshalb fand man oft Pflaumenkerne im Borschtsch-Teller. Als später die ältere Schwiegertochter Nadja, die Frau von Wolodymyr, Borschtsch kochte, ohne Essig, rührte mein Vater lange mit dem Löffel im Teller und verzog das Gesicht… Er wuchs von klein auf als Knecht in einem fremden Haus, auf einem fremden Hof auf. Er kümmerte sich um nichts, weil es nichts gab, worum man sich hätte kümmern können. Lumpen kann man ohnehin nicht bewahren. Und auch im Erwachsenenalter fiel es ihm schwer, das eigene Haus, den Stall, den Keller, den Hof als etwas zu betrachten, das man schätzt, bewahrt, pflegt. Er hatte keine von Kindheit an erworbenen Fähigkeiten. Für jede kompliziertere Arbeit heuerte er einen Meister an. Dachrinnen am Dach zu befestigen oder die Brunnenringe am Brunnen anzubringen – es war für ihn einfacher, jemanden Fremden zu bitten. Für die Arbeit zu bezahlen, zu bewirten und bei einem Glas Schnaps auch zu plaudern. *** Jeden Tag, ohne freie Tage und Feiertage, arbeitete mein Vater auf der Farm. Das Vieh brauchte Futter. Ungeachtet allem. Und wenn es im Sommer noch ein wenig weidete, mussten die Futterbeschaffer im Winter Stroh, Heu, Maissilage, Häcksel liefern. Bei jedem Wetter – bei Schneegestöber, Frost, Matschwetter… Ich erinnere mich, wie mein Vater, völlig starr vor Kälte, kaum seine ewigen Kirsa-Stiefel von den Füßen zog und mit Schmerz auf seinen steifen Beinen trat, wie er aus der Wattjacke und dem Segeltuchmantel schlüpfte – und diese Kleidung konnte nicht auf dem Kleiderbügel liegen bleiben, sondern war gefroren und stand starr ab. „Essen!“, rief er von der Schwelle. „Ich könnte einen Wolf essen, samt dem Fell!“ Schon am frühen Morgen, wenn er aufs Feld aufbrach, aß er nichts, und Mutter ging noch früher, bei Nacht, um fünf Uhr, auf dieselbe Farm, um die Kühe zu melken, kehrte erst kurz vor der Ankunft meines Vaters nach Hause zurück und konnte erst jetzt eine Suppe zum Frühstück kochen. Wir drei gingen morgens auch hungrig zur Schule. Gut, dass sie in der Nähe war, und zur großen Pause, nach zwei Unterrichtsstunden, rannten wir nach Hause und aßen dieselbe Suppe oder etwas anderes, das Mutter auf die Schnelle zubereiten konnte. In der Regel war mein Vater zu dieser Zeit nicht zu Hause – er war aufs Feld oder zur Farm aufgebrochen. Arbeit gab es im Überfluss. Und er musste auch noch bei den Leuten für die Hilfe beim Bauen abarbeiten. Für die eigene Hauswirtschaft reichte ihm nie die Zeit. *** Normalerweise schweigsam und sanft zu den Menschen, hielt mein Vater seinen Zorn gegen die Kolchos-Vorgesetzten, die Sowjetmacht, nicht zurück. „Bei ihnen hält sich alles nur auf Lügen, auf Betrug!“, empörte er sich nicht selten. Ich, erzogen in der sowjetischen Schule, belesen durch Zeitungen und Bücher, konnte den Hass meines Vaters auf die damalige Macht nicht verstehen. Nur unser Dorf, dachte ich, ist so verwahrlost und gedemütigt, doch in der gesamten Sowjetunion gibt es Ordnung und Gerechtigkeit – darüber schreiben sie doch viel in der Presse und in Büchern, erzählen es im Radio… Und erst später, als Erwachsener, begann ich die Worte meines Vaters und meiner Mutter über die Macht, das ideologische System, das im gesamten Moskauer Imperium herrschte, zu begreifen, endlich erreichte mich ihre unaufdringliche Lehre. Und ich spottete bitter über mich selbst, so gebildet, mit Hochschulbildung, ein Schreiberling, der an Weisheit und Weitsicht hinter der Mutter zurückblieb, die nicht sehr geschickt geschriebene Wörter zu Sätzen verband, und dem Vater, der eigentlich nur den Buchstaben „o“ kannte. *** In der Schule lernte ich gut und konnte zudem schön zeichnen. Die Eltern wunderten sich, woher das bei mir kam. Vielleicht von der Lehrerin, meiner „Milchmutter“, die mich in der Entbindungsstation fütterte, weil Mutter krank war? Die Eltern konnten nicht glauben, dass ihr Sohn gut lernen und zudem eine Begabung zum Zeichnen haben konnte. Sie lobten mich, aber helfen konnten sie nicht – sie hatten kein Geld dafür. In der Schule bekam ich Urkunden und irgendwelche Kleinigkeiten als Geschenk für gute Leistungen. Aber wie weh tat es mir einmal, als nicht ich, sondern meine Klassenkameradin eine Packung mit zwölf oder gar sechzehn Buntstiften bekam!.. Und jeder in der Schule wusste, dass ich gut zeichne. Aber Mutter konnte es sich leisten, mir nur sechs Buntstifte zu kaufen. Und keine Alben – ich zeichnete in Schulheften für zwei Kopeken. Ich teilte meinen Kummer mit, als ich am Wochenende aus der Stadt nach Hause kam, Mutter warnte mich, dass mein Vater drohte: „Ich werde ihm zeigen, wie man mich lächerlich macht!“ Als Vater kam, konnte ich ihm nicht in die Augen sehen, ich senkte den Kopf. Ich hatte ihn bloßgestellt, obwohl der Kern der Erzählung nicht im betrunkenen, sondern im guten Vater lag. Und nun stand ich vor ihm… Mein Vater sah mich vorwurfsvoll an, sagte aber kein einziges Wort... zu Hause, und mein Vater hatte sich gegenüber den Fuhrleuten verplappert. Seine Worte gelangten nach einiger Zeit zur Schule. Eine der Lehrerinnen fing meinen Vater ab und warf ihm vor, er verlange eine Bezahlung dafür, dass sein Sohn in der Schule gut lerne. So kehrte sich meine Klage über die Ungerechtigkeit gegen meinen Vater. Während der Ferien schickte die Schule meine Klassenkameraden auf Ausflüge und zur Erholung in Ferienlager. Nur ich und noch ein anderer Klassenkamerad, ebenfalls der Sohn eines Fuhrmanns, hatten solche Anreize nicht. In der Schule erklärte man, unsere Väter seien keine Gewerkschaftsmitglieder. Aber niemand nahm sie auf, denn das war das Vorrecht der Mechanisatoren und anderer Kolchosbauern, nicht der Arbeiter der Viehfarm. Durch die Geschichte mit den Bleistiften belehrt, schwieg ich bereits. Doch unerwartet bot man mir nach Abschluss der neunten Klasse einen Ausflug nach Kyjiw an. In meiner Seele lächelte ich bitter: Mein Vater war in dieser Zeit nicht zum Gewerkschaftsmitglied geworden. Die Mehrheit der Klasse hatte die Schule bereits verlassen, deshalb erinnerte man sich endlich meiner. So besuchte ich in jenem Sommer die Hauptstadt, fuhr zum ersten Mal in meinem Leben mit dem Zug und begriff, in was für einem “allgemeinen” Waggon mein Vater zu seiner Schwester nach Cherson gereist war.*** In der Armee diente ich zwei Jahre. Und als ich nach Hause zurückkehrte, bemerkte ich mit Bitterkeit, wie sich meine Eltern verändert hatten: Mutter war körperlich irgendwie geschrumpft, Vater hingegen – immer groß und hager – war beleibt geworden, mit einem Bäuchlein. Aber das war nur ein trügerischer Schein, denn in Wirklichkeit war mein Vater schon fast ein Jahr krank, darüber hatte mir Mutter geschrieben. In das Tuberkulose-Sanatorium hatte man ihn umsonst eingewiesen, denn eine Schwindsucht wurde bei ihm nicht festgestellt, aber in dieser Zeit hatte er durch die kräftige Sanatoriumskost zugenommen, und diese Statur blieb erhalten. Doch mein Vater war tatsächlich an der Lunge erkrankt. Er atmete schwer, mühsam, in der Brust ratterte es. Im Volksmund wurde die Krankheit Angina pectoris genannt. Das Leiden hatte ihn erwischt, nachdem er an einem heißen Sommertag auf dem Feld in einen starken Regenguss geraten war, durchnässt wurde und sich erkältete. Nach langem Martyrium durch medizinische Einrichtungen verschrieb man meinem Vater “leichte Arbeiten”. Der Arzt gestand, dass es angebracht gewesen wäre, eine*** Mein erstes Erzählung schrieb ich als Schüler – ich glaube, in der neunten Klasse. Es war eine Erzählung über meinen Vater, meinen schweigsamen, guten, aufrichtigen und großzügigen Vater.Mein Vater mit Klapowuchyj und Sirkatsch. 1970er Jahre Invaliditätsgruppe zu geben, aber für die dritte Gruppe zahlt man ohnehin nicht. Für die zweite hätte der Staat Geld zahlen müssen, doch die Ärzte sparten staatliche Mittel so, als müssten sie für die Invalidität aus der eigenen Tasche zahlen. “Sie können eine leichte Arbeit annehmen… Als Buchhalter zum Beispiel.” So etwas! Mein Vater mit der Kenntnis des einzigen Buchstabens “o” – als Buchhalter!.. So wechselte mein Vater zur Hauswirtschaft – er tat, was seine Kräfte erlaubten. Im Wesentlichen ersetzte er Mutter in der Küche: Er kochte Kartoffeln, Borschtsch, Futter für die Schweine und Hühner. Nachdem er einen Teil der Kochaufgaben übernommen hatte, kochte mein Vater den Borschtsch sogar nicht mehr so sauer, wie er es von Mutter verlangt hatte. Jetzt ging er irgendwie neu an seinen Hof heran, an die Ordnung darin. Aber das Leiden schränkte seine Möglichkeiten ein, das zu Ende zu bringen, wofür er bis dahin so schwer gearbeitet hatte – den Bau des Hauses. Das letzte, größte Zimmer haben wir nie bewohnt. Es sei denn, alle zwei Jahre veranstalteten wir darin, leer und ohne Möbel, Abschiedsfeiern: Wir drei gingen nacheinander in die Armee. In jenen Jahren, so scheint es, entkam mein Vater doch seinem Waisendasein: Er hatte ein Familiennest gebaut. Wir, die Kinder, verließen das Haus, aber wir kehrten auch zurück – ob zu Besuch oder um darin zu wohnen, meist in schwierigen Zeiten. Es kam die Zeit, als ich begann, nach den Wurzeln meiner Familie väterlicherseits zu suchen. In Kalne fand ichIn unserer Familie war es nicht üblich, Zärtlichkeit und Zuneigung in den Beziehungen zu zeigen. Gute Gefühle und die Einstellung zueinander zeigten sich in konkreter Fürsorge oder einfach in einem Lächeln, einem Blick, einer kurzen Geste. Einmal, angetrunken, zeigte mein Vater unerwartet seine Gefühle: Er umarmte mich. Gerührt von diesem offenen Ausdruck der Gefühle, machte ich mich daran, eine Erzählung zu schreiben. Ich schrieb mit Tränen in den Augen, las sie mir selbst ebenfalls unter Weinen vor. Meine Erzählung enthüllte das gute Herz meines Vaters und meine Liebe zu ihm. Und ich konnte mir nicht vorstellen, dass andere Menschen sie unter Tränen lesen würden, so wie ich… Ich öffnete die Tür des Ofens, nahm Streichhölzer vom Herd und verbrannte die Blätter. Später, als ich den ersten Erzählungsband herausgab, als man mich in den Schriftstellerverband der Ukraine aufnahm, schrieb ich wieder eine Erzählung über meinen Vater und über mich, allerdings unter erfundenen Namen. Ich schrieb, wie ein Junge seinen Vater mit dem Fuhrwerk vom Feld nach Hause bringt, der oben mit Klee bedeckt ist, weil er betrunken ist. Weil er jemandem einen Gefallen getan hatte – und man ihm dafür ein Glas eingeschenkt hatte. Was ist ein wertloses Abschiedsglas gegen die Güte meines Vaters! Nicht das ist der Preis meines Vaters, nicht das… Aber einen anderen brauchte er nicht… Die Erzählung erschien im Buch, aber mein Vater konnte sie nicht lesen, doch die Leute erzählten sie ihm nach. Sie erkannten meinen Vater wieder! Er war böse auf mich, und als ich einen Verwandten mütterlicherseits besuchte. Als ich meinem Vater mitteilte, dass ich sein Heimatdorf wieder besuchen wolle, erinnerte er mich: “Sag dort, dass ich das Haus gebaut habe.” Ja, er war stolz darauf, dass er sein eigenes Nest gebaut hatte, allen Widrigkeiten des Lebens zum Trotz. Mutter war böse, wenn mein Vater manchmal lange in irgendeinem Winkel unseres Hofes verweilte. Warum dort stehen? Schweigend, ohne Bewegung, ohne Arbeit. Jetzt, wo ich meine Eltern nur noch in meiner Vorstellung sehen kann, ertappe ich mich dabei, dass ich auch einfach an irgendeinem Ort stehen möchte – im Hof, im Garten, im Obstgarten – und die Weite bewundern möchte, die ihre Grenzen hat (ganz drei Wege und nur auf einer Seite Nachbarn) und das Gefühl genießen möchte, dass dies mein Eigenes, Teures ist. Und ich erinnere mich, dass mein Vater auch so gerne in der Einsamkeit verweilte…*** Alle meine Handlungen, meine Taten geschahen ohne jeglichen Rat der Eltern. Sie verstanden mich. “Tu, wie du weißt. Was können wir dir schon raten?” Und ich tat, wie ich es für richtig hielt, suchte meinen Weg im Leben, wobei ich mir oft die Stirn anstieß. Manchmal gaben mir meine Eltern einen Hinweis, dachten einfach über die einen oder anderen Phänomene, Ereignisse nach. Ich hörte ihnen zu, aber ich tat nicht immer so, wie sie sagten, oft nahm ich ihre Ansichten über das Leben nicht an. Und erst später… später… erinnerte ich mich an all das und wurde mir bewusst, wie viel Vernünftiges, Weises, Gerechtes meine Eltern mir zu vermitteln versuchten. Und wie gut, dass ich wenigstens etwas, mit einem Diplom über Hochschulbildung und einem Ausweis, der meine Zugehörigkeit zur Schriftstellerei bescheinigt, von meiner Mutter, der Kolchos-Melkerin und Schweinehirtin, und von meinem Vater, der nur einen einzigen Buchstaben “o” kannte, übernommen habe. Ihre unaufdringlichen Lebenslektionen, ihre guten und aufrichtigen Seelen sind mir auch heute noch teuer. Und dieses “o” meines Vaters – das ist ein Rad, das eine tiefe Spur in dieser unserer vergänglichen Welt hinterlassen hat. *** Von Zeit zu Zeit verschlimmerten sich die Krankheiten meines Vaters (er fing sich eine Erkältung ein, Osteochondrose quälte ihn) – und er legte sich für einige Wochen oder Monate ins Krankenhaus. Oder er lag im Haus und kam nur selten nach draußen, gestützt auf einen selbstgemachten Gehstock. Mutter, schon lange Rentnerin, arbeitete immer noch auf der Farm – man musste von irgendetwas überleben… Etwas leichter wurde es, als auch Vater eine Altersrente erhielt. Diese ging jedoch hauptsächlich für Medikamente drauf. Aber das dauerte nicht lange… Seit jenem Sommertag mit dem Wolkenbruch, der Vater so tückisch durchnässte, waren zwanzig Jahre vergangen. Zwanzig Jahre ständiger Krankheit... Und wieder war es Sommer. Juli 1997. Und wieder regnete es in Strömen. Meine Brüder und ich gingen in Stiefeln hinter dem Sarg, und sie scharrten mit den Sohlen über die uneben gepflasterte Straße, obwohl die Sonne hinter den Wolken hervorkam, als sich der Trauerzug vom Tor aus in Bewegung setzte. Mutter jammerte verzweifelt auf der Ladefläche des Wagens… Mit verweinten Fenstern schaute das Haus hinterher, in dem das Waisendasein meines Vaters scheinbar ein Ende gefunden hatte. Aber es holte ihn in seiner letzten Zuflucht ein: Den Sarg in der kolchos-eigenen Stellmacherei hatten sie so eng gemacht, dass der Körper meines Vaters kaum hineinpasste… Das Alter meines Vaters blieb bei der Zahl 66 stehen. Ich bin jetzt genauso alt. Meine Brüder haben diese Grenze nicht überschritten. Wird es mir gelingen? Wer weiß. Noch ein paar Monate liegen vor mir. Falls nicht… Dort werde ich sie alle wiedersehen… Oktober 2022. P. S. Ich habe diese für mich so wichtige Grenze bereits überschritten – das Alter meines Vaters. Man muss weiterleben... Februar 2023.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Olha KWASNYZJA: „Der Staat Ukraine, genauso wie Ukrainer zu sein, ist eine bewusste Entscheidung, die derzeit in einem blutigen Krieg mit Russland vollzogen wird“

Wie entstand dieses Interview mit der Dozentin an der Fakultät für Journalistik der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, Kandidatin der Wissenschaften für soziale Kommunikation, Journalistin, Philologin und Psychologin Olha Kwasnyzja? Ganz einfach. Olha, die ich einst an der Fakultät für Journalistik unterrichtete, schlug mir vor, den Roman „Hände und Tränen“ von Stepan Prozjuk zu lesen. Ich habe ihn gerne gelesen und Olha vorgeschlagen, in Form eines Interviews darüber zu sprechen, was meiner Meinung nach zukünftige Leser dazu anregen wird, sich mit diesem bedeutenden Werk vertraut zu machen. „Gattungsmäßig füllt sich die ukrainische Literatur, ebenso wie inhaltlich“ – Was hat Sie dazu bewogen, den Roman von Stepan Prozjuk über Iwan Franko zu präsentieren? – Es war die Idee des Romanautors, die Präsentation an der Lwiwer Universität durchzuführen, die den Namen Iwan Jakowytschs trägt. Einerseits ist dies eine weitere Station der Präsentationstour durch die Ukraine und die Welt: Nahujewytschi – Drohobytsch – Lwiw… Man möchte, dass dieser Roman später auch in Österreich, Italien… also dort, wo Franko lebte und wirkte, vorgestellt wird. – Wer ist Franko für Sie? – „Eine monadische Persönlichkeit, die die individuelle Hypostase der universellen Erfahrung manifestiert“, so Serhij Krymskyj. Ein Mensch, der die ukrainische Nation, Kultur und Epoche repräsentierte. – Der Prorektor der Lwiwer Universität Wolodymyr Katschmar sagte bei der Präsentation: „Franko ist eine kraftvolle intellektuelle Persönlichkeit, ein Schriftsteller, der aus der Seele schreibt“. Hat man immer so über Franko gesprochen? Sagen wir, zu seinen Lebzeiten? – Zu Lebzeiten sprach man unterschiedlich über Franko, genau wie nach seinem Tod. Er hatte viele Freunde und Feinde. Man liebte und hasste ihn, aber man war sicher nicht gleichgültig, besonders gegenüber seinen Texten – literarischen, publizistischen, übersetzten –, in denen mehr Vision der Zukunft und Revision der damaligen Zeit steckte, als es gesellschaftlich oder individuell akzeptabel und verständlich war. – In Ihrer Rede sagten Sie: „Verehrte akademische Gemeinschaft, heute ist ein einzigartiges Treffen“. Bitte charakterisieren Sie dieses Treffen ausführlicher. – Einzigartig in dem Sinne, dass der Roman „Hände und Tränen“ von Stepan Prozjuk der heutigen Lesergeneration ermöglicht, Franko als lebendige Gestalt zu sehen, wie man sagt, aus Fleisch und Blut, nicht ideologisiert, nicht kanonisiert, sondern als lebendigen Menschen, Schriftsteller, Propheten von den ersten bis zu den letzten Tagen seines Lebens. Außerdem war es eine symbolische Rückkehr Frankos an die Universität… Aber darüber werden die Leser auf den Seiten des Werkes erfahren… – Was fühlte Ihre Seele, als Sie den Roman zum ersten Mal lasen? – Begeisterung und Schmerz… – Sie sind der Meinung, dass „das Genre des Romans eine psychologische Biografie ist. Er basiert auf der Literatur der Fakten“. Gibt es das noch bei anderen ukrainischen Schriftstellern? – Ich denke, Literaturwissenschaftler werden eine erschöpfende Antwort zur Bestimmung des Genres des Werkes geben. Dennoch ist das Genre der psychologischen Biografie, geschrieben auf einer faktologischen Quellenbasis, eine Definition von Stepan Prozjuk. In diesem Genre hat der Autor eine Reihe von Psychodramen verfasst, insbesondere über Stefanyk, Wynnytschenko, Teslenko, Tjutjunnyk. Der Synkretismus besteht meiner Meinung nach darin, dass der Autor Psychodrama und Literatur der Fakten synthetisiert. Das ist der Stil von S. Prozjuk. Und die Literatur der Fakten ist unter anderem in den Texten von W. Pantschenko, L. Uschkalow u. a. vertreten. Gattungsmäßig füllt sich die ukrainische Literatur, ebenso wie inhaltlich. – „Das Hauptziel der Präsentation ist, dass man seine Bücher liest“. Wessen – Iwan Frankos oder Stepan Prozjuks? – Beider. – „Diesen Roman kann der größte Kreis von Menschen lesen“, glaubt Stepan Prozjuk. Welchen Kreis meint er? – Ich glaube, es geht um das breitestmögliche Lesepublikum und nicht nur um einen engen Kreis von Kennern und Fachliteraturwissenschaftlern. Ich bin überzeugt, dass man anhand dieses Werkes das Leben Iwan Jakowytschs studieren wird. Dies ist ein guter Weg, Franko der heutigen Generation zurückzugeben. – „Über Franko gab es keinen künstlerischen Roman“, ist S. Prozjuk überzeugt. Haben Sie sich dafür interessiert, was ihn genau dazu bewogen hat, einen künstlerischen Roman zu schreiben? – Ich erlaube mir, ein Zitat aus meinem Gespräch mit dem Autor für die Zeitung „Den“ anzuführen, in dem S. Prozjuk eine Antwort auf diese Frage gibt. „Der Plan für den Roman über Franko entstand nach meinem Kennenlernen eines ebenso großen Franko-Liebhabers wie ich es bin, des Juristen und Schriftstellers Wolodymyr Krawtschuk. Zuerst gab es den Plan, dass ich einen Roman schreibe, und dann ein Drehbuch und einen mehrteiligen Spielfilm nach Motiven des Romans ‚Hände und Tränen‘, der im November 2022 im Kiewer Verlag ‚Tundrajw‘ erschien. Ich hielt Franko immer für den größten ukrainischen Schriftsteller, natürlich ohne, wie man sagt, die Ehre unserer anderen Großen zu schmälern. In meinem Zimmer in einem gewöhnlichen neunstöckigen Gebäude hängt das Porträt Frankos schon seit über 20 Jahren bei mir. Es schien mir immer, als würde ich seine verschiedenen Hypostasen spüren... Außerdem habe ich eine nicht schlechte Erfahrung im Schreiben von Romanen über unsere anderen Schriftsteller, insbesondere Wassyl Stefanyk, Wolodymyr Wynnytschenko, Archyp Teslenko, Hryhor Tjutjunnyk. Der Roman schrieb sich ziemlich leicht (übrigens ein beträchtlicher Teil bereits während des Krieges, ab Ende März, denn den ersten Monat des Krieges mit den Raschisten hätte ich keine Prosa schreiben können...). Eine starke Müdigkeit spürte ich erst nach dem Schreiben“. – S. Prozjuk: „Es gibt keinen vollkommenen Schriftsteller“. Wirklich? Stimmen Sie dem Autor des Romans zu? – Ich denke, das ist eine ehrliche Antwort. Es gibt keine Grenzen der Vollkommenheit. – S. Prozjuk: „Alles, was geschieht, geschieht aus einem Grund“. Warum geschieht der Angriff der RF auf die Ukraine? – (Sie dachte nach). Das ist eine komplexe Frage. Hier spielen Geopolitik, Geschichte und Zukunft eine Rolle. Das Schlimmste ist, dass der Preis für das Bewusstsein der Wichtigkeit des ukrainischen Staates für uns, die Bürger, ebenso wie für die Idee der Freiheit, der höchste ist, nämlich das Leben. – S. Prozjuk: „Er (also Franko) war kein Engel“. Sind Sie in Ihrem Leben einem Engel begegnet? Wem? – Wahrscheinlich sollte man präzisieren, was genau wir unter dem Wort „Engel“ verstehen. Wenn im Sinne von „heilig“ – dann ist niemand von uns so, genau wie Franko, nach den Worten von S. Prozjuk. Aber Lehrer im Leben hatte und habe ich würdige. „Ich ziehe es vor, über die Grenzen des Galiziertums als Phänomen der Nationsbildung hinauszugehen...“ – Wie haben Sie Frankos Handeln wahrgenommen, als seine Mutter starb – er rannte von Drohobytsch nach Nahujewytschi? Hätte vielleicht irgendein Transportmittel dabei geholfen? – Zuerst kam mir dieselbe Frage in den Sinn, warum er kein Transportmittel benutzte. Dennoch finde ich für mich als Psychologin die Antwort im Bereich des Flusses psychischer Energie und des Grenzzustandes, in dem sich Franko befand, als er von seiner Mutter erfuhr. Jeder von uns erlebt den Tod eines Angehörigen anders. Je enger die geistige Verbindung, desto größer ist die Amplitude sowohl der inneren als auch der äußeren Reaktion auf den Tod eines nahestehenden Menschen. – Wie kam Franko auf den Gedanken, dass die Betonung seines Nachnamens nicht FrAnko (wie man ihn im Dorf nannte), sondern FrankO sein sollte? – Ich denke, das ist ein innerer Reflex von Frankos bewusster Identität, eine Distanz zum Polentum, das hier zu Zeiten der Österreichisch-Ungarischen Monarchie vorherrschend war, da im Polnischen, im Gegensatz zum Ukrainischen, die Betonung fest ist und auf der vorletzten Silbe liegt. – Wir lesen im Roman auf S. 9: „Der kleine Iwan fürchtete sich vor vielem. Die Welt flößte ihm Misstrauen ein“. Wie würden Sie das erklären? – Das ist eine außerordentlich treffende Charakterisierung bezüglich der Angst und des Misstrauens des kleinen Iwan, die S. Prozjuk bemerkt und beschrieben hat. Mit dem Tod des Vaters verliert jedes Kind den Boden unter den Füßen, die Welt wird nie mehr so sein wie zuvor, besonders wenn die Eltern liebevoll sind. Damit die Welt Vertrauen einflößt, sollte ein Kind in dieser Welt viel bedingungslose Annahme sowohl von den Eltern als auch vom Umfeld erfahren. Zum Beispiel, hat die Welt den rothaarigen Franko angenommen? Nein. Wie viele Kränkungen ein Kind hinunterschluckte und wie viele Ängste es ausstand, kann man nur erahnen. – Warum verschlechterte sich das Verhältnis zwischen dem Gymnasiastenprofessor Werchratskyj, der für den jungen Iwan ein Ideal war, und Franko? – Die Idealisierung der Welt und der Menschen ist ein Merkmal des Jugendalters. Es ist das Streben, Menschen und die Welt besser zu sehen, als sie objektiv sind. Und sie, wenn möglich, bereits im Erwachsenenalter dazu zu machen, zumindest nicht vorsätzlich das Böse um sich herum zu vermehren. Was aber Werchratskyj betrifft – diese Prüfung auf Ambitioniertheit hat Herr Professor nicht bestanden. Und nicht nur Werchratskyj… Wenn der Schüler seinen Lehrer übertrifft, sieht ein weiser Lehrer seine Fortsetzung in der kommenden Generation und segnet sie mit freudigem Herzen, anstatt umgekehrt. – Was glauben Sie, warum Mychajlo Pawlyk und Mychajlo Drahomanow sich gegenüber einem bedeutenden Teil von Frankos Schaffen kühl verhielten? – Beide Persönlichkeiten waren für Frankos Schicksal wegweisend, darüber ist im Roman viel gesagt. Das Dreieck Franko – Drahomanow – Pawlyk ist einerseits etwas Sohn-Väterliches, wo Drahomanow eine symbolische Vaterfigur ist, an der sich die Söhne in der geistigen Dimension ideell orientieren, und andererseits ein männlicher Agon – ein Wettbewerb, denke ich. – Wodurch wurde Frankos These im Artikel „Nieco o samym sobie“ hervorgerufen: „Und deshalb wiederhole ich: Ich liebe die Rusinen nicht. So wenig echte Charaktere habe ich unter ihnen gefunden und so viel Kleinlichkeit, engen Egoismus, Doppelzüngigkeit und Hochmut“? – In diesem Satz liegt auch die Antwort auf Ihre Frage. Der Artikel „Einiges über mich selbst“ ist, wie auch das Gedicht „An den Grauköpfigen“, eine Antwort-Reflexion Frankos, zu der sich bei weitem nicht jeder entschließen würde. Eine tiefe Selbstenthüllung, eine Herausforderung an die menschliche Natur, an Eigenschaften, die nicht nur den Rusinen jener Zeit eigen waren, sondern jeder Generation, ungeachtet der Rasse oder Ethnie – eine Antwort auf der Ebene der Tat als Existenz, ein Protest als Form der Selbsterhaltung und Selbstbehauptung Frankos. Ich glaube, dass diese negativen Eigenschaften besonders den unterworfenen Völkern eigen sind, jenen, die die Erfahrung geistiger und staatlicher Kolonialisierung gemacht haben. Alles oben Genannte ist auch eine Art der Selbsterhaltung, aber leider eine des primitiven Opportunismus. Solche gehen nicht in die Geschichte ein. Franko hingegen schuf Geschichte. – Warum sagte M. Hruschewskyj zum Professor Antonowytsch: „Die Galizier sind kaum fähig, die Tiefe der Menschen zu spüren“? Entspricht das der Wahrheit? Und heute? – Sicherlich war das die Sicht eines Teils der Ukraine auf den anderen in der Erfahrung von M. Hruschewskyj. Ich würde es umformulieren und fragen, ob M. Hruschewskyj selbst in Bezug auf Franko, abgesehen vom Verständnis seines Ausmaßes, seine Tiefe spürte? Die Welt verändert sich, wir leben im digitalen Zeitalter, aber die Natur des Menschen ist dieselbe, und die Fähigkeit, die Tiefe eines anderen Menschen zu spüren, ist dem Menschen auch heute gegeben. Die Erfahrung des Krieges ist ein Beispiel dafür. – Im „Offenen Brief an die galizische ukrainische Jugend“ (1905) schrieb Franko: „Wir müssen lernen, uns als Ukrainer zu fühlen…“ Haben wir Galizier endlich gelernt, Ukrainer zu sein? – Ich ziehe es vor, über den Rahmen des Galiziertums als Phänomen der Nationsbildung hinauszugehen. Franko hat zu Recht den Vektor der Bewegung vorgegeben – voll und ganz Ukrainer zu sein, ohne Teilung in Auserwähltheit. Der Staat Ukraine, ebenso wie Ukrainer zu sein, ist eine bewusste Entscheidung, die heute im blutigen Krieg des 21. Jahrhunderts gegen Russland vollzogen wird. Deshalb lernen wir zu einem hohen Preis, Ukrainer zu sein… – Im Jahr 1913 sagte Franko auf einer Parteiversammlung der Radikalen Partei: „Diese Partei hat unserem Volk die Grundlagen der christlichen Weltanschauung erschüttert! Fragen Sie mich um Rat? Ich habe einen einzigen Rat: öfter beichten und sich durch die heiligen Sakramente dem Herrn nähern!“ Hatte Franko damals recht? – Der Weg zum Herrn ist für jeden ein eigener. – Hat Iwan Franko Ihrer Meinung nach viele Fehler in seinem Leben begangen? – Ich denke, ohne Fehler gäbe es den Franko nicht, den wir kennen… Wir sollten jeder für sich keine Fehler im Leben begehen… Allerdings kennen wir nicht immer das Ergebnis des einen oder anderen Schrittes, selbst wenn wir bestimmten inneren oder äußeren Orientierungspunkten folgen, die gut, würdig und maßgeblich sind… – Machen die Galizier heute viele Fehler im politischen Bereich? – Eher haben sie viele Fehler gemacht, besonders wenn man auf die neuere Geschichte der 90er Jahre des 20. Jahrhunderts zurückblickt. Heute zeigt der Krieg alle Fehler, und nicht nur die der Galizier, im Prozess der Staatsbildung, der Krieg als Abrechnung für die oligarchische Ukraine. Allerdings zahlen nicht die Richtigen… Es unterhielt sich Bohdan SALISNJAK, Leiter des Pressezentrums für Wissenschaftsjournalismus des Westlichen Wissenschaftlichen Zentrums der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

“Україна – для сильних людей”

Сергій ЛАЩЕНКО Включаю у список навіть тих людей, які, народившись у Криму, згодом, через різні обставини переїхали на материкову Україну. Якщо підполковник Олександр Шипілов (народився в 1967 році в селі Широке Сімферопольського району, у зрілому віці став одеситом) ще в 2014 році встиг побути замкомбата батальйону “Донбас”, то інші кримчани проявили себе тільки в 2022 році. Для моїх досліджень стала в пригоді книга Наталії Лясківської “Мартиролог героїв Таращанщини”. Вважаю, що цей напрямок діяльності (фіксація пам’яті про загиблих на війні земляків-героїв), як і жертовність Наталії Андріївни, повинні стати взірцем для всієї України. Виявляється, в одному лише невеликому сільськогосподарському Таращанському районі проживало двоє вихідців із Криму! І обидва пішли воювати. Кримчанин із козацьким прізвищем Микола Атаманський народився в селі Степанівка Нижньогірського району. Фактично це вже присиваський степ. У багатодітній родині, крім нього, було ще двоє братиків і дві сестрички. Миколка жив і навчався в місцевій школі до 1998 року. На жаль, тато помер, коли хлопчикові було п’ять років. Родина вимушена була переїхати на Вінниччину. Але й мама прожила недовго: коли Миколі було 15 років, вона пішла в засвіти. Життя змалку було непростим для уродженця Криму з козацьким прізвищем Атаманський. Добре, що була старша сестра, яка намагалася замінити матір. У 20 років Микола став мешканцем української столиці. Закінчив курси електриків, тому на фронті отримав позивний “Фаза”. Був хорошим фахівцем у своїй галузі. І ось тут є певний історичний збіг: пам’ятаєте, мешканець Ніжина Олександр Мацієвський, розстріляний окупантами за вигук “Слава Україні”, також був електриком за фахом? Навіть “енергетиком від Бога”, як казали його бойові побратими. У яких би зруйнованих будівлях Роман КОВАЛЬ, Історичний клуб “Холодний Яр” Він — автор історико-краєзнавчих книжок “Рідний край над Здвижень-рікою. Відлуння сивої давнини” (2010), “Рідний край над Здвижень-рікою. У терновому вінку” (2012), “Рідний край над Здвижень-рікою. Дві великі перемоги” (2015), “Брусилів. Літопис 1980-х” (2016), “Старожитності Здвижень-краю” (2016), “Брусилівщина в іменах. Артисти, музиканти, художники” (2017), “Брусилівщина в іменах. Письменники” (2019), “Брусилівщина в іменах. Науковці” (2021), роману “Самурай. Українська історія” (2019), книги оповідань “Поляни” (2021), підручників “Історія рідного краю” для 7–9 класів загальноосвітніх шкіл Брусилівщини. Його праця оцінена – лавреат Всеукраїнської премії імені Івана Огієнка (2017), лавреат Літературної премії імені Василя Юхимовича (2018), переможець конкурсу “Краща книга року Житомирської області” в номінації “Мій край” 2016 і 2017 років. Ось відгуки людей, які знали Володимира… Ірина Головай: “Боляче вірити цій сумній звістці, адже Володимир Святненко – на передовій не ночував Мацієвський із хлопцями, завдяки йому вони завжди були… зі світлом. Вважаю, що в майбутньому український День енергетика в той чи інший спосіб повинен бути освячений прізвищами кримчанина Атаманського та ніжинця Мацієвського, принаймні на місцевому рівні. Але це ліричний відступ... Від першого шлюбу Микола мав сина Андрія і донечку Софійку, яких дуже любив. Але мені довелося розмовляти з його другою дружиною – Світланою, яка тепер головна хранителька пам’яті про воїна. У перспективі такий тип жінки міг б відіграти певну позитивну роль у створенні патріотичного руху матерів і дружин Героїв. Не кожному поколінню українських жінок випадає вдовина доля, але нашим сучасницям дісталася саме така. Звісно, цей рух має шанс стати досить якісним у плані позитивних зрушень у країні. Послухаємо розповідь Світлани Атаманської: “Слово “Честь” мало для Миколи велике значення. З початком війни відразу пішов в тероборону села Володимирівка (нині Білоцерківський район – С. Л.). У травні був мобілізований. Служив матросом відділення гранатометного взводу роти вогневої підтримки частини А2777. “Україна – для сильних людей!” – завжди любив повторювати Микола. Від останньої зустрічі минуло багато днів і ночей. Біль не вщухає. Моя душа мертва, серце болить і досі. Знаю, що мій чоловік – справжній Герой, патріот з хоробрим серцем, і я ним пишаюся. Він таким був: вирішив – і все. Поставив мене перед фактом, що збирається йти добровольцем. Я відчувала якусь тривогу, не хотіла його відпускати. Але Микола приїхав і сказав: “Хочеш чи ні, але я все одно буду там…” Додам трохи від себе. Слова Миколи Атаманського “Україна – для сильних людей!” є підтвердженням того, що принаймні частина кримчан українського походження могла б утворити міцне державницьке ядро у звільненому Криму. І прикро, що саме такі – свідомі, запальні й гарячі – не доживають до Перемоги. Тим важливішою є кожна деталь з Книги-мартирологу Наталії Лясківської. Ось якою постає Микола у спогадах дружини: “Ти завжди в моїй в пам’яті… Пам’ятаєш, коли втомлений набрав мене? Був поганий зв’язок, а ти хотів побачити мою посмішку, бо дуже скучив. Найважче тепер сприйняти той факт, що ти більше ніколи не зателефонуєш... І вчитися жити далі. Коли ти був живий, ми багато жартували. Вірю, що ти всіх нас бачиш. Захищаєш, розумієш, підтримуєш. Я хочу, щоб тебе завжди пам’ятали ті, кого ти захистив. Кому ти допомагав порадами і вчинками. Хочу, щоб те, за що ти боровся, стало реальністю. Ти мій відважний, безстрашний, розумний. Ти був прикладом і опорою. Спогади про тебе додають мені сил. Ти пішов, але лишив так багато! Я не вдова, я дружина справжнього Воїна!” Пишу про Миколу й думаю: а для ніжинця Олександра Мацієвського честь хіба не мала значення? Навіть на краю викопаної могили вона була для нього важливішою, ніж життя. Ось такі два українських енергетика, які були вимушені стати воїнами. Рідні згадують, що Микола любив збирати рідних за столом, а ще був борцем за справедливість. Хороші риси, правда? Нічого не боявся, окрім того, що не встигне зробити заплановане. Хотів, повернувшись з війни, подорожувати, об’їхати з дружиною всю Україну, знати кожен її закуток. Хотів збудувати дім і мати багато дітей. Казав: “Хочу цілу футбольну команду”! А тепер ще раз подумаймо, яку людину ми втратили. Мені здається, таких буде дуже непросто кимось замінити. Олександр мріяв про яхту й морські подорожі Дещо менше відомо про загиблого під Бахмутом Олександра Гришаєва. Знаю тільки, що це сталося 27 жовтня 2022 року. Але перед тим було 19 років, прожитих у Керчі. Його батьки Євген Олександрович і Валентина Іванівна працювали на суднобудівному заводі. Мама була лаборанткою, тато – електриком. У родині було ще троє дітей: старша донька Світлана та молодші брати В’ячеслав і Сергій. Сашко народився в місті Керч 29 жовтня 1980 року. У 1996 році Олександр закінчив 9 класів Керченської загальноосвітньої школи № 24, пішов навчатися в ПТУ № 31 за спеціальністю “Майстер з ремонту комп’ютерної техніки”. Я навмисне згадую номери закладів, щоб після війни там можна було встановити пам’ятні дошки. Для того ж і створюються мартирологи, для того й працюють в поті чола такі люди, як таращанка Наталія Андріївна Лясківська. У 1999 році Сашко проходив службу в Полтаві. Мала батьківщина Котляревського не могла не вплинути на формування проукраїнської свідомості уродженця Керчі. Далі, з 2001 року – життя у столиці. У квітні 2006 року він одружується з таращанкою Людмилою Хоменко. У 2007 році у родини народжується донечка. З 2009 по 2013 рік Олександр навчається в Міжрегіональній академії управління за спеціальністю “Менеджмент”. 16 червня 2022 року Олександр Гришаєв отримав повістку з Печерського військкомату міста Києва. Чотири місяці проходив військове навчання. А вже 6 жовтня на посаді стрільця-помічника гранатометника молодший сержант Олександр Гришаєв поїхав на Донеччину. Ось тільки недовго довелося воювати кримчанину. Кривава імперія довго готувалася до цієї війни, старанно і послідовно забезпечувала свою перевагу у всіх видах озброєння. Думаєте, випадково горіли наші артилерійські склади? Зате в раші все зберігалося і примножувалося. Олександр загинув на бойових позиціях 27 жовтня 2022 року. Загинув від артилерійського обстрілу і саме під Бахмутом, який – я впевнений – увійде в історію як українська фортеця. Збереглися його фотографії в тоді ще не окупованій Керчі, зворушливе фото з донькою. Вона тепер через переживання (втрата батька, часті сирени, які нагадують про війну) навчається дистанційно. А скільки зараз таких травмованих дітей в Україні! Компенсацією (звісно, частковою) могла би бути квартира в Керчі або Севастополі. Після звільнення Криму від “понаєхавших” на півострові залишиться багато вільного житла. І держава повинна дбати про переселення туди саме родин патріотів! Тих, хто воював за збереження цілісності України. Адже це принципово, щоб люди вкорінювалися на півострові свідомо. Безумовно, повинен бути громадський контроль над цим процесом. Але й допомога повинна бути, найперше тим, хто твердо визначився. минуле Брусилівщини, адже ми з ним земляки”. Про мою книгу “Житомирщина в боротьбі” Володимир Святненко писав: “Автор не хоче, аби його герої вмерли (в прямому і переносному значенні цього слова), тому для кращого збереження образів описує їхню зовнішність, поведінку, манеру спілкування”. Я знав про важку хворобу Володимира – він розповів про це в телефонній розмові. Я зрозумів, що він приречений, але дуже не хотів, щоб він помирав! Радію, що книги, які Володимир залишив для нас, продовжуватимуть його життя і розкіш нашого з ним спілкування. А я ще пам’ятатиму його рецензію, одну з найкращих на мої книги. “Почуття власної гідності героїв книжки, – писав він, – мотивують на вчинки, що виходять за межі звичайного, загальноприйнятого, і викликають у читачів щире захоплення, подив і бажання наслідувати”. Таке ж захоплення викликав і Володимир, який, будучи довгі роки прикутий до інвалідного візочка, невтомно творив українську культуру, популяризував свої і своїх однодумців книжки, повертав Україні славні імена своїх земляків. Вічна пам’ять! Нині, читаючи новини з фронту, нерідко думаю: у 2014 році ми сподіва% лися, що через два%три роки повернемось до Криму. У кращому випадку – під впливом дипломатичного тиску світового співтовариства, у гіршому – чоловіки%кримчани повернуться додому на танках. Але бодай хтось зай% мався підрахунками: скільки кримчан тоді мали тверду проукраїнську по% зицію? Тверду настільки, щоб піти воювати за Україну? Не знаю, чи хтось веде такі підрахунки. Але попри сумніви, сам намагаюся робити так, щоб жодне прізвище героя не залишилося “за бортом” історії.
Seite · S. 13Originalseite ↗

Ein unersetzlicher Verlust für Brussyliwschtschyna und die Ukraine

Am 19. März 2023 hat das Herz unseres Freundes aufgehört zu schlagen, des Schriftstellers, Heimatkundlers und Nachfahren des Otamans aus Dywyn Fedir Swjatnenko, eines guten und ehrlichen Menschen, Wolodymyr Hryhorowytsch Swjatnenko. Das ist Licht und Arbeit, Liebe zu allem Heimatlichen... Dieser einzigartige Mensch mit seiner Seele hat sehr viel für Brussyliwschtschyna und die Ukraine getan. Seine guten Taten bleiben uns und den Nachkommen für immer erhalten.“ Tamara Koval: „Der unerbittliche Tod nimmt die Besten... Doch seine Bücher über die Heimat, seine Geschichte, werden im Gedächtnis der Landsleute ewig leben.“ Iryna Krassulenko: „Er war ein Mensch mit einem großen, mitfühlenden Herzen! Er war ein wahrer Ukrainer! Er hat diese Welt verlassen... Doch er hinterließ eine Spur, die in der Geschichte Brussyliwschtschynas in goldenen Lettern eingeschrieben wird. Seine titanische Arbeit ist ein unschätzbares Erbe für die Landsleute! Trauer, Schmerz des Verlusts und unaussprechliches Bedauern.“ Natalija Kulisch: „Ein sehr talentierter, aufrichtiger Mensch.“ Oleksandr Mychajlyk: „Das ist ein unersetzlicher Verlust für Brussyliwschtschyna und die ganze Ukraine. Ich kannte ihn gut – er war ein wahrer Wegbereiter, der so viel für die Erforschung der Vergangenheit des Brussyliwer Landes getan hat! Und er ging so früh, auf dem Höhepunkt seiner Kräfte und kreativen Pläne... Er plante doch, noch mehrere Bände der Bücher „Brussyliwschtschyna in Namen“ herauszugeben. Mit ihm war es interessant, sich über

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Neue Hontschar-Preisträger – im ewigen Morgengrauen des Frühlings…

Zum 26. Mal in Folge ist die Ehrung talentierter junger Schriftsteller mit dem Internationalen deutsch-ukrainischen Oles-Hontschar-Preis, der 1996 von den deutschen Mäzenen Tetjana Kuschtewska und Dieter Karrenberg sowie dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine gestiftet wurde, zu einer guten Tradition geworden. Der Preis wurde traditionell in den Kategorien „Roman“, „Kleine Prosa“ (Erzählungszyklus, Novellen), „Lyrik“, „Publizistik“ und „Literaturwissenschaftliche Arbeit, die dem Schaffen von Oles Hontschar gewidmet ist“, verliehen. Zum Wettbewerb werden sowohl gedruckte als auch unveröffentlichte Werke ukrainischsprachiger Autoren unter 30 Jahren zugelassen, die in der Ukraine oder im Ausland leben. Trotz der militärischen Aggression hat die Jury, der bekannte Schriftsteller, Wissenschaftler und Kulturschaffende wie Tetjana Kuschtewska, Natalija Bjorner, Walentyna Hontschar, Lesja Hontschar und Oleksandr Balabko unter dem Vorsitz von Dmytro Tschystjak angehören, alle eingereichten Manuskripte sorgfältig geprüft – unter denen sich nicht wenige talentierte befanden (weshalb wir auf die Teilnahme der Autoren in den kommenden Jahren hoffen) – und eine einstimmige Entscheidung zur Auszeichnung der Talentiertesten getroffen. Oleksandr BALABKO, Dmytro TSCHYSTJAK In der Kategorie „Große Prosa“ gewann die Erzählsammlung „In der Spiegelbeichtkammer“ des Aspiranten der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Taras Holota (Kyjiw). Dies ist eine intellektuelle, spannungsgeladene moderne Prosa, inspiriert von Einflüssen europäischer Autoren, jedoch mit einem ukrainischen, sogar galizischen Akzent – nicht umsonst widmet der Schriftsteller das Werk im Nachwort seiner Heimatstadt Tscherwonohrad. Verbrechen und Strafe, Sünde und Sühne, das Ethische und das Ästhetische, das Menschliche und das Tierische entfalten sich in diesen talentiert geschriebenen Werken stereoskopisch und stilistisch vielfältig. Und obwohl die Erzählungen von der alten Formel der antiken griechischen Tragiker genährt werden – Reinigung durch Schrecken –, entsteht in der Spiegelgalerie der Bilder eine scharfe psychologische Porträtierung der Regungen des Unbewussten und sogar des Metaphysischen, was von der ständigen Suche nach Grenzsituationen zeugt, in denen sich die seelische Substanz offenbart. Die Werksammlung von Taras Holota zeugt vom Erscheinen eines neuen Namens in der jungen ukrainischen Literatur, auf den, so hoffen wir, neue Suchen und Entdeckungen warten. In der Kategorie „Kleine Prosa“ wurde die Novellensammlung „Solange die Sonne wächst“ von Bohdan Hasjuk (Iwano-Frankiwsk) ausgezeichnet. Nach der Lektüre seiner Werke ist man überzeugt: Sie wurden von einem Menschen geschrieben, der schon viel erfahren hat, voller Lebensweisheit ist und tief in seiner heimatlichen huzulischen Region verwurzelt ist, in deren Vergangenheit, ohne die die Gegenwart unmöglich ist. Ein durchgehendes Thema ist der Krieg, der „Mensch und die Waffe“ – von den Zeiten der UPA bis zum heutigen Kampf der Ukraine gegen die Raschisten. Eine Aufständische gegen die „Sowjets“ wollte nach dem Tod ihres Geliebten die Schwangerschaft beenden, freut sich aber schließlich, dass es zu spät ist, weil sie „nicht leer“ ist und sie nun unbedingt ein schönes Kind haben wird, mit Augen in der Farbe von Heidelbeeren. Und daneben – eine andere Novelle, „Monolog“, über eine ebenfalls schwangere Frau, die unter die Trümmer eines von den Raschisten zerstörten Hauses geriet... Bohdan Hasjuk setzt damit die Tradition seiner bedeutenden Landsleute Wassyl Stefanyk und Wassyl Portjak fort, er „zieht gegen“ das „nicht getaufte“ Phänomen, den Krieg, den man unterschiedlich nennt, sogar mit einem Großbuchstaben, aber dieses Ungeheuer bleibt „namenlos“. In der Kategorie „Lyrik“ errang die Sammlung „Vor-Schweigen“ von Stanislaw Nowyzkyj (Kropywnyzkyj) die Auszeichnung. Dieser Name ist den Liebhabern des poetischen Wortes bereits bekannt, obwohl der Autor erst 22 ist, hat er es bereits geschafft, sechs Gedichtbände zu veröffentlichen. Daher steht seine philosophische und intime Lyrik nicht umsonst im Blickfeld bekannter Fachleute und berühmter Dichter. Auch in der neuen Sammlung zeichnet sich vor allem die Aphoristik des Schreibens aus, wenn der Autor in zwei Strophen fähig ist, den Puls der Zeit in einem breiten Kontext wiederzugeben: eine skythische Steinfigur auf dem Boden, wo „unsere Geschichte vergessen hat aufzuwachen“; eine Mutter, die auf ihren Sohn vom Feld wartet, und sein besticktes Hemd „aus Frühlingsblumen, die auf dem Grab des Vaters wachsen“. In der Sammlung „Vor-Schweigen“ finden sich Gedichte, in denen bereits das Vor-Gewitter eines umfassenden Krieges zu spüren ist, und der Autor mahnt: „Hab keine Angst vor der Patrone im Patronenlager, hab keine Angst, den Tod im ewigen Morgengrauen des Frühlings zu wählen, in der ewigen Trauer des Lebens“. In der Kategorie „Publizistik“ wurde der Preis für die Essay-Auswahl „Das Album, in dem du bist“ von Ljubomyr Lesonin (Lwiw) verliehen. Sie wurden zwischen Februar 2022 und Februar 2023 geschrieben und wurden zum Spiegelbild dessen, was der junge Mann während des Krieges erlebte. Hier finden sich philosophische Reflexionen, Lyrik und das Gefühl der Teilhabe an der heldenhaften Geschichte, die sich vor seinen Augen vollzieht. Thematik und Stil sind von poetischer Begabung geprägt sowie von der Erfahrung, Musik zu Gedichten geliebter Dichter zu schreiben. Der Autor zeigt beachtliches Geschick bei der Auswahl und Wiedergabe der Sujets: Zum Beispiel kontrastiert in dem Essay „Weihnachten. Das tote Russland“ die malerische Beschreibung der galizischen Weihnachtstradition mit den verschimmelten und toten russischen „Oganjki“ und ihren unveränderlichen Darstellern, den herausgeputzten Schaufensterpuppen. Denn – ruft der Autor aus – „ihre Geschichte beginnt nicht mit der Geburt des Erlösers, sondern mit den Kellern der Lubjanka“... Die Werke von Herrn Ljubomyr handeln vom Erwachsenwerden seiner Generation, „schrittweise, unaufhaltsam“. Und in diesem Jahr hat es sich unglaublich beschleunigt. In der Kategorie „Literaturwissenschaftliche Arbeit, die dem Schaffen von Oles Hontschar gewidmet ist“, wurde die Studie „Eine höhere Macht bewahrt mich...“ von Sachar Sinenko (Siedlung Koselschtschyna, Gebiet Poltawa) ausgezeichnet, die die Hontschar-Forschung mit einer neuen heimatkundlichen Studie bereichert. Nach Ansicht des Autors war die inspirierende Kraft für den Schriftsteller die gesegnete Region Poltawa, wo seine Kindheitsjahre vergingen, mit den lebensspendenden Quellen, die sein Talent und Schicksal bestimmten, die Zeit der „Nachtschattengewächse-Kinder“. Der Autor charakterisiert gekonnt die Besonderheiten dieser Talentquellen, indem er die Erinnerungen des Schriftstellers und die Zeugnisse seiner Ehefrau Walentyna Danyliwna über das „heilige Bild der Großmutter“ analysiert. Insbesondere lenkt der Akzent auf den Gegensatz zwischen dem stillen christlichen Glauben der Großmutter zu Hause und der sowjetischen Ideologie in der Schule die Aufmerksamkeit auf sich. Und daraus ergeben sich die Ursprünge des berühmten „Doms“ und das Beharren von Oles Hontschar auf der Notwendigkeit der Wiederherstellung des Mychajliwskyj-Klosters. der goldkuppeligen Kathedrale bereits am Ende der „Perestroika“ und in den ersten Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine. So fand das 26. Jahr des Internationalen Deutsch-Ukrainischen Oles-Hontschar-Preises erfolgreich statt – trotz des blutigen Krieges, trotz des Genozids am Ukrainertum. Eine bewegende Botschaft richtet die Familie Hontschar an die Preisträger: „Tiefen Dank an euch für das Schaffen, für die Beständigkeit, für die Schönheit. ‚Kunst ist außerhalb der Schönheit undenkbar‘, schrieb Oles Terentijowytsch. Und weiter: ‚…die Jugend – das ist die Fortsetzung unserer selbst. Das sind wir – im Morgen unseres Volkes‘. So ist es auch, an allen Fronten – den militärischen und den literarischen…“. Und aus Deutschland melden sich Tetjana Kuschtewska und Dieter Karrenberg bei uns: „In einer Zeit, in der in der Ukraine die Zeit knapp ist, in der man in den Luftschutzkeller gelangen muss, und leider nicht alle es rechtzeitig schaffen, reicht manchen die Kraft zum Schreiben eines Romans, von Erzählungen und Gedichten, als läge die Ewigkeit vor ihnen. Das beeindruckt! Das berührt! Deshalb haben wir mit großem Interesse alle zum Wettbewerb eingereichten Werke gelesen. Und wir haben uns erneut überzeugt: Die neue literarische Generation existiert! Und die jungen ukrainischen Autoren, geboren an der Wende der Epochen, haben den wichtigsten Kern nicht verloren: den Kern des Gespürs für das Leben der Gesellschaft in dieser tragischen Zeit. Es heißt, dass ‚wenn die Kanonen sprechen, die Musen schweigen‘, aber die Stimme der jungen ukrainischen Literatur ist zu hören! Sie erklingt! Sie spricht mit uns über das Ewige, darüber, dass alle Kriege einander gleichen und dass es immer Verrat und Morde geben wird, aber immer auch Heldentaten, Brüderlichkeit, Selbstaufopferung und die Größe des ukrainischen Geistes!“. Am Lebensabend notierte Oles Hontschar in seinem Tagebuch: „Die Kräfte schwinden. Ich werde zerrinnen, werde gehen wie eine Regenwolke. Wie einer deiner kurzen Juliträume im Sommer, Ukraine... Wenn ich nur mit dem Gedanken gehen könnte, mit der Gewissheit in der Seele: Die Ukraine ist! Die Ukraine wird sein!“. Die Ukraine wird sein! Und wir alle glauben fest daran. Und wir glauben auch daran, dass die junge ukrainische Literatur mit Noblesse und Würde in unser Leben eintreten wird, ohne Menschlichkeit und kritisches Denken zu verlieren. Wie werden uns die kommenden Generationen in Erinnerung behalten? Werden sie sich an uns aufgrund unserer Texte erinnern? Was werden sie über den Krieg erfahren. Über unsere Geschichte, darüber, dass der Tod immer der Tod bleibt, das Leben – das Leben, und der Mut – der Mut. Oles Hontschar, einem Militär, war von Beginn seines schöpferischen Weges an klar: „Es ist notwendig, dass unsere Kinder wissen, dass wir ein Volk mit einer reichen und freiheitsliebenden Geschichte sind“. Deshalb wünschen wir den jungen talentierten Autoren der Ukraine, dass ihre Werke nicht nur den ukrainischen, sondern auch den weltweiten Horizont erreichen. Es geht hier keineswegs darum, dass das ukrainische Schrifttum seine Identität verliert – im Gegenteil: Anhand dieser Texte werden ausländische Leser das Ihre in einer unbekannten Kultur wiederfinden, und die Werke der jungen ukrainischen Autoren werden ihnen näher und verständlicher werden. Wir glauben, dass wir im April nächsten Jahres nach Kyjiw kommen können, um unsere jungen ukrainischen Talente kennenzulernen und zu beglückwünschen. Und bis dahin sind wir mit ganzer Seele bei euch, beten für euch und glauben an den Sieg! Und vergessen wir nicht das Vermächtnis, das uns der große Oles Hontschar hinterlassen hat: ‚Denken wir an das Große…‘“. Dieses bewegende Zitat der deutschen Bewunderer des Schaffens von Oles Terentijowytsch, die bereits im 26. Jahr die junge ukrainische Literatur unterstützen, zeugt von einem vollkommenen Verständnis für die Rolle des Schrifttums bei der Gesundung unserer Kultur, denn der Krieg hat gezeigt, dass auch gegen sie der Genozid der nördlichen Barbaren gerichtet ist. Und indem wir freudig dazu einladen, sich am 3. April (Beginn um 15 Uhr) im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine an der Ehrung zum 105. Geburtstag von Oles Hontschar zu beteiligen und die diesjährigen Preisträger kennenzulernen, glauben wir, dass vor uns die Suche und Entdeckung vieler Namen liegt, und wir hoffen, dass einige von ihnen in der ukrainischen (und weltweiten!) Literatur nicht verloren gehen, indem sie den Weg des Meisters fortsetzen, „in der ewigen Trauer des Lebens“, aber auch „im ewigen Morgengrauen des Frühlings“...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Charakters, so hat er für sich noch nicht entschieden, ob er gut ist oder nicht. Aber da alles nicht so lief, wie geplant, ist er die ganze Zeit gezwungen zu improvisieren. Und Komödie ist ein Genre, das den Schauspieler ständig dazu provoziert, zu improvisieren. Ich glaube, dass Walter in Wirklichkeit nie sich selbst vertraut hat. Er träumte vom Kino, war aber im Leben ein guter Maler. Er wollte jedoch noch jemand anderes sein. Aber zuerst muss man an sich selbst glauben. Wenn du das schaffst, dann wird dir alles gelingen. Ein Theaterstück entsteht vor dem Zuschauer. Irgendwann nach der fünften Aufführung beginnt man zu verstehen, wohin man gehen muss. Ich denke, genauso wird es auch mit dem „Dekorateur“ sein. Zurzeit beenden wir die Arbeit an dem Stück „Emigranten“ nach Slawomir Mrozek, an dem wir schon im Sommer zu arbeiten begannen. Das Stück ist außerordentlich interessant, modern, obwohl es in den 1970er Jahren geschrieben wurde. Ich kann die Tränen nicht zurückhalten, wenn ich die Worte meines Helden ausspreche. Marija Rudkowska, verdiente Künstlerin der Ukraine, Darstellerin der Rolle der Marcia: – „Rechts nach Links“ und „Der Dekorateur“ sind absolut verschiedene Stücke. „Rechts nach Links“ hätten wir im März 2022 spielen sollen, aber wir spielten es aus bekannten Gründen nicht, und das fertige Stück blieb zusammen mit den Kulissen, Kostümen und Mise-en-scènes im vergangenen Jahr zurück. Ab Januar 2023 begannen wir alles von vorn, und im März kam ein völlig anderes Stück heraus. Ich habe die Hoffnung, dass das mit dem „zweimal in denselben Fluss steigen“ nicht auf uns zutrifft. Zumal in dem Stück so talentierte Schauspieler wie Laryssa Trojanowska und Serhij Bojko spielen. Über die eigene Arbeit zu sprechen ist immer nicht leicht, weil man viel erzählen kann, aber der Zuschauer kommt, schaut zu und fragt: „Wo ist all das, von dem ich gelesen habe?“ Ich kann nur sagen, dass bei der Arbeit die Erfahrung, die Intuition und der Regisseur helfen. Und ich bin nicht immer die Anwältin meiner Figur. „Der Dekorateur“ ist meine dritte gemeinsame Arbeit mit dem Regisseur Ihor Matijiw. Davor gab es die Stücke „Hinter zwei Hasen“ und „Scheren“. Ihor ist ein bekannter und erfahrener Regisseur. Ich habe die Hoffnung, dass der Zuschauer eine gute Zeit verbringen wird, sich ausruhen, ablenken und lachen kann. Und denken wir immer daran, wem wir es zu verdanken haben, dass wir hier sein können...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Die lebensspendende Kraft der Komödie

Um die Stimmung der Zuschauer in dieser schwierigen Zeit zu heben, hat das Kyjiwer Akademische Dramatische Theater am Podil kürzlich eine neue Komödie präsentiert – „Der Dekorateur“ nach dem Stück von Donald Churchill, das dem Publikum unter dem Titel „Recht auf Links“ bekannt sein könnte. Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors Der Handlung zufolge ist eine Dienstreise des Ehemanns für erfahrene Ehefrauen eine Zeit, um sich wunderbar zu amüsieren, die Wohnung zu renovieren und… die Ehefrau ihres Liebhabers kennenzulernen. Es stellt sich heraus, dass eine Ehe durchaus zu retten ist, wenn man zu einer kleinen Affäre greift. Darüber und über vieles andere Interessante kann man erfahren, wenn man sich die neue Aufführung ansieht. – Noch vor dem Krieg bereiteten wir die Aufführung zum Jubiläum von Marija Rudkowska vor. Ich wollte die Zuschauer mit etwas Fröhlichem erfreuen, – erinnert sich Regisseur Ihor Matijiw. – Wir wählten für die Inszenierung ein recht populäres Werk. Mich interessierte es deshalb, weil es ein Stück nicht nur über Ehebruch ist, sondern auch über einen Schauspieler, also unser Themathema. Mir persönlich gefällt diese Geschichte wegen ihrer Idee: Wenn du deiner Sache ehrlich dienst, wirst du immer belohnt, der Erfolg wird auf dich warten, und genau das erreicht unser Held. Das ist mein Thema in dieser Aufführung. Und jeder Zuschauer wird sicherlich sein eigenes finden. Wir beendeten den Probenprozess, hatten sogar das Licht eingerichtet, es blieben nur noch die Durchläufe. Am 23. Februar 2022 machten wir Fotos für das Plakat, und am nächsten Tag begann der große Krieg… Wir kehrten erst im Januar dieses Jahres zur Arbeit an der Inszenierung zurück. Als wir uns die Kostüme und das Bühnenbild ansahen, verstanden wir: Man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen. Wir begannen alles zu ändern, im Grunde haben wir dieses Stück zum zweiten Mal inszeniert. Angesichts der materiellen Frage versuchen wir, mit dem zu arbeiten, was da ist, wir bauen etwas um, nähen um... Das hat auch seine Vorteile, denn in engen Rahmen arbeitet die Fantasie eines Menschen aktiver. Ich wollte genau mit diesen Schauspielern arbeiten. Es gab bereits viele Aufführungen mit Laryssa Trojanowska, ich habe zwei gemeinsame Arbeiten mit Marija Rudkowska. Aber mit Serhij Bojko hatte ich zuvor nicht gearbeitet. Manche Schauspieler sparen ihre Kräfte für die Premiere auf, schließen sich nach und nach dem Probenprozess an. Aber Serhij Bojko ist anders: Bei jeder Probe gibt er alles. Und das ist wunderbar, denn während der Arbeit an der Aufführung entstehen viele interessante kreative Funde. Also haben wir uns von der ursprünglichen szenografischen Lösung verabschiedet, die zweite hat die Künstlerin unseres Theaters Marija Pohribnjak gemacht. Es ist ein Stück mit Verkleidungen und Vortäuschungen. Die Charaktere versuchen, sich nicht als das zu zeigen, was sie in Wirklichkeit sind. Und durch die Kostüme wollten wir unterstreichen, dass eine solche Geschichte jedem passieren kann. Wir haben auch viel an psychologischen Nuancen gearbeitet, wir wollten Glaubwürdigkeit erreichen. Wir haben die neue Komödie bereits einige Male gezeigt. Wir haben die Vorstellungen analysiert und verstanden, was funktioniert und was nicht. Wir werden sie auch weiterhin vor Publikum prüfen und schleifen. Ich hoffe, dass bis zur zehnten Vorstellung alles wie am Schnürchen läuft. Aber das Wichtigste ist, dass die Begegnung mit dem Zuschauer stattgefunden hat, und darüber freuen wir uns sehr. Ich habe einige Varianten für Inszenierungen auf der großen und kleinen Bühne unseres Theaters. Ich kann noch nicht sagen, woran ich zuerst arbeiten werde. Ich würde gerne die Erfahrung mit der interaktiven Aufführung fortsetzen, die ich bei „Scheren“ begonnen habe. Und natürlich möchte ich sehr gerne mit zeitgenössischer ukrainischer Dramaturgie arbeiten. Wir haben viele würdige Autoren, die wunderbare Texte haben. Ich hoffe, bald Namen nennen zu können. Parallel dazu arbeite ich mit meinen Studenten am Institut für Film und Fernsehen der Nationalen Universität für Kultur und Künste. Derzeit arbeiten wir an „Waldlied“ von Lessja Ukrajinka. Mein Freund Oleksandr Teterin hat sich während des Krieges diesem Werk zugewandt und schöne Bilder von Waldwesen geschaffen. Im Lessja-Ukrajinka-Museum wurde seine Personalausstellung eröffnet, bei der Oleksandr uns vorschlug, eine Performance über „Waldlied“ zu machen. Das wird keine Inszenierung des gesamten Stücks sein, sondern unsere Fantasien bezüglich des Stücks. Die Premiere ist für den 22. April geplant, gespielt wird jeden Samstag bis zum Ende der Ausstellung am 22. Mai. Wenn ich an das letzte Jahr zurückdenke, sage ich, dass ich in Iwano-Frankiwsk „Akademie des Lachens“ nach einem Werk von Koki Mitani inszeniert habe, auf der kleinen Bühne unseres Theaters – „Marlene“ mit Alla Serhijko und Iryna Hryschtschenko, wo wir gemeinsam mit Marlene Dietrich und Leni Riefenstahl darüber nachdenken, ob es Kunst ohne Politik gibt. Ich denke, dieses Thema wird später aktueller werden, wenn wir den Krieg gewonnen haben und die Frage aufkommt, was mit den Propagandisten zu tun ist. Danach gab es die „Barbershow“ in Dnipro. Die Schauspieler teilen ihre Eindrücke von der Aufführung und der Arbeit daran. Laryssa Trojanowska, Verdiente Künstlerin der Ukraine, Darstellerin der Rolle der Jane: – Regisseur Ihor Matijiw zwingt die Schauspieler immer dazu, zu wachsen und sich zu entwickeln, unabhängig von ihrem Status und Alter. Was auch immer um dich herum geschieht – Friedenszeit oder Krieg, fröhliche oder traurige Tage –, der Beruf bleibt Beruf, und du musst darin bestehen. Ihor ist ein Mensch neuer Prägung, er gehört zu den jungen ukrainischen Intellektuellen-Regisseuren. Er ist immer auf der Suche und wächst gemeinsam mit den Schauspielern kreativ mit. Ähnlich war auch der Gründer und langjährige Leiter unseres Theaters Witalij Malachow. Kurz vor der Premiere konnte er das Finale komplett ändern und dem Schauspieler vor dem Auftritt eine völlig andere Aufgabe geben. Witalij Juchymowytsch konnte das Stück die ganze Zeit überarbeiten, während es lief. Ihor hat auch diese Fähigkeit. Das Theater ist ein lebendiger Prozess, und ein Theaterschauspieler muss sich verändern und vervollkommnen. Ich mag keine Masken-Aufführungen, die einfach von Regisseuren vorgegeben sind. Das sind Figuren, die praktisch keine Möglichkeit zur Improvisation haben. Übrigens, mein Kollege Serhij Bojko besitzt die Gabe der Improvisation in wunderbarer Weise. Es ist schwer, einen jungen Schauspieler zu finden, der auf einem solchen Niveau improvisiert wie er. Was meine Heldin betrifft: Ich gestehe, ich habe ein zwiespältiges Verhältnis zu ihr. Sie ist eine Frau in all ihren Ausprägungen, die um ihr Glück kämpft und es in dieser verrückten Welt sucht. Der Autor des Stücks ist Engländer. Natürlich sind wir verschieden, aber während der Arbeit an der Aufführung habe ich verstanden, dass unsere Völker viel gemeinsam haben. Ich persönlich habe meine neue Arbeit dem großen Freund der Ukraine Boris Johnson gewidmet; dieses Stück und diese Aufführung assoziiere ich genau mit ihm. Wie im Theaterstück, so gibt es praktisch in jeder ukrainischen Familie Szenen der Eifersucht, aber es gibt auch den Wunsch zu lieben und geliebt zu werden. Während des Krieges verschwinden diese Gefühle nicht, sondern verschärfen sich nur. Jeder Zuschauer entscheidet selbst, ob sich meine Heldin in den Dekorateur verliebt hat oder ob dies nur ihre Dankbarkeit für den geschenkten Ring ist. Aber die Hauptsache ist, dass sie die Aufmerksamkeit erhalten hat, die jeder Mensch braucht. Die Menschen sind weiterhin dankbar oder undankbar und geraten immer wieder in komische Situationen. Wenn wir uns in solchen Situationen selbst sehen und über uns selbst lachen können, bedeutet das, dass wir nicht verlernt haben zu denken und angemessen auf das zu reagieren, was um uns herum geschieht. Also geht das Leben weiter. Und heute ist es außerordentlich wichtig, bei gesundem Menschenverstand und klarem Verstand zu bleiben sowie körperlich und psychisch so gesund wie möglich zu sein. Ich denke, unser Regisseur hat tausende Varianten für das Ende dieser Komödie, und ähnliche Ereignisse könnten sich im wirklichen Leben ereignen. Und alle, die zur Vorstellung gekommen sind, können sich selbst ausdenken, welche Fortsetzung diese Geschichte haben könnte. Es scheint, als sei es leicht, ein lustiges Theaterstück zu machen. Aber in Wirklichkeit ist es eine schwierige Arbeit, damit eine Komödie am Rande des Fouls entsteht. Hier ist es wichtig, das Maß zu kennen. Wir sind dem neuen künstlerischen Leiter unseres Theaters, Bohdan Benjuk, dankbar, der bei allen Premierenaufführungen des Stücks anwesend war und uns viele nützliche Ratschläge gab. Serhij Bojko, Verdienter Künstler der Ukraine, Darsteller der Rolle des Walter, des Dekorateurs: – Ich habe seinerzeit Afghanistan durchlebt. Ich kann nicht zu Hause sitzen, es zieht mich zu den Jungs, die uns heute verteidigen. Ich bin in Gedanken immer bei ihnen. Aber ich kann nicht mehr an der Front sein, ich bin 65 Jahre alt. Ich bin überzeugt, dass heute jeder das tun sollte, was er am besten kann. Wir Schauspieler müssen in dieser schweren Zeit alles dafür tun, damit die Menschen die schreckliche Realität des Krieges wenigstens für kurze Zeit vergessen können. Und eine Komödie ist das Beste, was die Menschen mitreißen kann, und wenn sie gut gespielt ist, dann entspannen sich die Zuschauer für ein oder zwei Stunden einfach. Ich denke, dass dies für unseren Beruf derzeit das Wichtigste ist. Wenn man über meinen Per-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

erinnert bereits an die jüngsten Kämpfe. Unbenutzte und benutzte Artilleriegeschosse, Gräben zum Verstecken von Panzern, ein Bunker, ein Ort, an dem die Raschisten höchstwahrscheinlich eine Dusche für sich eingerichtet hatten, ein Keller, in dem man besser nicht darüber nachdenkt, was sie dort getan haben könnten. Und all das ist mit einer Schicht aus Müll und Unrat bedeckt – dem Markenzeichen der Russen. Bei uns war ein Freiwilliger, der erzählte, dass er unmittelbar nach der Befreiung von Mala Komyschuwacha hierhergekommen sei und neben all diesem Unrat abgetrennte oder abgerissene Gliedmaßen gefunden habe. Außerdem geht er nicht zum Pilzesammeln in den Wald, sondern um nach nicht explodierten Granaten zu suchen. Den Tempel umhüllt frühlingshafte Stille. Man hört nur, wie Fasane knarren und Hummeln summen. Die von Splittern zerfetzten Äste der Bäume schwellen mit jungen Knospen an. Wir kehren zurück. Die Wälder werden bald grün. Hier und da ragen aus der Erde die Schwänze von Raketen, die angeflogen kamen und in den Boden von Isjum eingedrungen sind. „Der Opa pflanzte die Rübe“, erinnere ich mich an das alte Märchen. Ich denke, eine solche Rübe könnte irgendwo in Rjasan wachsen, aber nicht hier. Hier gibt es nirgendwo Licht. Im Dorf sind von 250 Menschen noch 14 geblieben. Im Hungerjahr 33 ist hier das ganze Dorf ausgestorben – mehr als dreihundert Menschen. Gott vergisst manchmal, einen Blick auf diesen Ort zu werfen. Die Männer nehmen dankbar das Paket mit Lebensmitteln entgegen. Sie sind ruhig. Sie haben es nirgendwo eilig. Es ist schon Frühling. Sie werden ihre Gärten bestellen. Wir hielten auf der Strecke an und fanden unweit der Straße einen zerstörten russischen Panzer. Sofort laufen hungrige Hunde herbei. Aber sie sind zutraulich, schmiegen sich an und fressen aus der Hand. Wir freuen uns, dass noch Pastetchen übrig geblieben sind, und lassen ihnen ein wenig Futter da. „Wollt ihr Schawarma?“, fragt Frau Olja. „Hier gibt es einen Ort, wo sie es lecker zubereiten.“ Natürlich sind wir für Schawarma. Offensichtlich ist der Ort hier gesegnet. Außer uns sind noch viele Militärangehörige da. Ich sehe sie an, wunderbar, gut ausgerüstet, fröhlich – mein Herz erfüllt sich mit Ruhe. „Könnte ich ein Schawarma ohne Schawarma haben?“, bringt Frau Olja mit ihrer unerwarteten Frage den Koch in Verwirrung, der direkt vor uns mit einem großen Messer Fleisch und Gemüse schneidet. Und während er noch nach einer Antwort sucht, sage ich ihm, er solle einfach eine Portion Fleisch an die Militärs geben, die hinter uns in der Schlange stehen und offensichtlich nichts dagegen haben. Wir scherzen. Wir atmen. Allmählich geht die Sonne unter. Wir passieren Dörfer mit Ruinen von Häusern. Den Fluss mit der zerstörten Brücke. Wälder mit zerfetzten Bäumen. Inmitten des trockenen Grases blitzen Schneeglöckchen auf.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Schneeglöckchen blühten auf, oder Ein langer Tag im Osten des Landes

Marjana SAWKA, Schriftstellerin. Im vergangenen März wollte der Winter in Kapytoliwka einfach nicht weichen. Es herrschte Frost, es gab Bombenangriffe und es donnerte. Am 5. März fand die letzte Evakuierung statt. Wer es schaffte, der schaffte es. Und am 7. März rückten russische Kolonnen in das vor Kälte und ständigen Einschlägen zusammengekauerte Dorf ein. Wolodja Wakulenko beobachtete, wie feindliche Technik die Straße entlangrollte, und konnte seine Tränen nicht zurückhalten. Niemand außer seinem Vater, der sich so sehr wünschte, dass sein Sohn von hier fortginge, sah ihn weinen. Nach 17 Tagen der Besatzung war es genau dieser Vater, der Wolodja als Letzter lebend sah. Während der gesamten Besatzungstage schrieb Wolodja sein Tagebuch, mit roter Tinte in einem karierten Heft. Er wusste, dass ihn höchstwahrscheinlich jemand aus der Ortsansässigen verraten würde, erzählen würde, wie er der Territorialverteidigung zu essen brachte, wie er prinzipiell Ukrainisch sprach und die Dorfbewohner zwang, den Müll wegzuräumen. Am 23. März vergrub er sein Tagebuch im Garten. Schneeglöckchen blühten auf. Am 24. März ging Wolodja in leichten Hausschuhen, weil es schon schön warm geworden war, in den Garten, um auf dem Grill Essen für Witalik, seinen Sohn im Teenageralter, zuzubereiten. Aber er schaffte es nicht mehr. Der Vater sagte: Sie sind gekommen, um dich zu holen. Sie ließen sie nicht einmal Abschied nehmen. Sie stießen ihn in ein Auto, Wolodja schaffte es noch, eine geballte Faust zu zeigen – ein Zeichen für den Vater, dass er durchhält, und „Ruhm der Ukraine“ zu sagen. „Die Schneeglöckchen blühen wieder“, sagt der Vater, „es gibt viele von ihnen. Aber mein Sohn ist nicht da.“ Auch er versucht, durchzuhalten. Genau wie die Mutter. Dem Vater gelingt es schlechter. Wolodja rettete ihn, als er schwer an Covid erkrankte, aber er konnte seinen Sohn nicht retten. Wir sagen, dass ihn daran nicht die geringste Schuld trifft. Schuld sind die russischen Besatzer, die auf unser Land kamen, um die Ukrainer zu vernichten. Wir sitzen in den Räumlichkeiten der Kinderbibliothek. Dies ist ein Totenmahl. Hier fand vor Kurzem unser Treffen mit den Kindern des Dorfes Kapytoliwka statt. Kinder, kleine Blumen am Straßenrand des Krieges. Sie wollen unbeschwert sein, spielen, schöne Kleider anziehen und Puppen kämmen. Und dass es nicht knallt. Und sich nicht im Keller verstecken. Und dass es Licht gibt. Wir wurden von Wiktorija Amelina zusammengebracht; sie war es, die im Herbst, nach der Deokkupation von Isjum und Kapytoliwka, hierher kam und im Garten von Wakulenko dem Älteren Wolodjas Tagebuch ausgrub. Jetzt befindet es sich im Literaturmuseum in Charkiw. Wiktorija, die mehrere Jahre in Folge ein Literaturfestival im Gebiet Donezk in New-York organisierte, stellte ein kleines Team von Schriftstellern zusammen – Katja Michalizyna, Saschko Dermanskyj und mich –, um sowohl Wolodjas Familie als auch die örtlichen Kinder zu treffen. Hierher kam auch Iryna Nowizka, Witaliks Mutter und Wolodjas ehemalige Frau, zusammen mit ihrem jetzigen Ehemann. Eigentlich war Iryna die Erste, die Alarm schlug, als er verschwand – und niemand wusste, was mit ihm passiert war, ob er lebte oder in Gefangenschaft war. Unsere Wegweiserin in den Osten wurde Frau Olha Risnytschenko, die seit vielen Jahren ehrenamtlich tätig ist und nicht nur humanitäre Hilfe, sondern auch zahlreiche Schriftsteller in die frontnahen Dörfer brachte. Ich denke, Kapytoliwka hat großes Glück mit Julija, der Bibliotheksdirektorin, die uns gastfreundlich empfing, und in der Stunde oder anderthalb, die wir in der Bibliothek verbrachten, vergaßen die Kinder sicher alles außer dem Spiel. Denn erwachsene Frauen und ein Mann spielten mit ihnen, verwandelten sich mal in einen Elefanten, mal in eine Wolke mit Wind, mal in einen Drachen, der Prinzessinnen vernascht, mal in eine gefräßige Raupe. Jedes Mal denke ich darüber nach, dass Kinder überall gleichermaßen wunderbar und offen sind – solange Erwachsene sie nicht zu Geiseln ihrer eigenen Manipulationen machen. Und dass man bei den Kindern sein, mit ihnen sprechen und sie lehren muss zu träumen. Längst nicht alle Kinder sind in die Evakuierung gegangen. Und wir müssen diese Kinder erreichen – mit Büchern, Spielen, offenen Herzen. Mit Erwachsenen ist es komplizierter. Es ist schwer zu wissen, dass es unter ihnen solche gibt, die Wolodja und andere Menschen verraten haben, unsere Soldaten verrieten, für den Feind arbeiteten. Viele sind gebrochen und desorientiert, mit hängenden Schultern und gesenkten Blicken. Aber es gibt jetzt immer mehr von denen, die unseren helfen, und von denen, die beginnen zu leben und zu arbeiten. Es war ein langer Tag im Osten. Es roch nach warmer Erde und Grün, das erwacht und sich mit Saft füllt, und ein wenig nach dem Rauch von verbranntem trockenem Gras auf den Feldern – denn diese Barbarei gibt es nicht nur bei uns im Westen. Nachdem wir die humanitäre Hilfe in Kapytoliwka verteilt hatten, fuhren wir durch das verwundete, zertrümmerte Isjum, das schwer gelitten hat, weil es in beide Richtungen beschossen wurde, weiter nach Mala Komyschuwacha. Hier gibt es die Kirche der Dreifaltigkeit des lebenspendenden Geistes, in der russische Soldaten sich ein Militärhospital eingerichtet hatten. Es ist schwer zu beschreiben, in was sie die Kirche verwandelt haben. Inmitten eines Haufens aus gebrauchten Medikamenten, Tourniquets, Verbänden, Matratzen, Stiefeln und leeren Patronenkisten fand ich einen Band von Puschkin, der offensichtlich die „kulturelle Mission“ des Besatzers rechtfertigen sollte. Rund um die Kirche, in der die Ikonen größtenteils erhalten geblieben sind, da sie offensichtlich zum Moskauer Patriarchat gehörte, ist es immer noch du-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG „Sense Bank“, Konto UA 30300346000002600 2016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code/Steuernummer: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: 1. W. S. Schtelmach – 1000 UAH. 2. Semen Kyrylowytsch Bozii – 700 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279-39-55 Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617 Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortliche für die Ausgabe Ljubow HOLOTA R e d a k t i o n s k o l l e g i u m Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTSCHUK Mykola HOLOMSCHA Juri HANDSCHJUK Halyna DATSCHUK Jewhen BUKET

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn