Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №14 за 2006 рік

16 S. · 45 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

DIE UKRAINE BRAUCHT EINEN AUSTAUSCH DER ELITEN

Leonid Krawtschuk und Wiktor Medwedtschuk, Wolodymyr Lytwyn und Witalij Kononow, Oleksandr Sintschenko und Walerij Pustowojtenko, Wladyslaw Kaski und Wiktor Pynsenyk, Petro Symonenko und Natalija Witrenko können die Ergebnisse der letzten Wahlen als ihre eigene Niederlage betrachten. Einige Dutzend politischer „Autoritäten“ sind wie Kartenhäuser in sich zusammengefallen. Dies ist ein klares Signal, dass die ukrainische Gesellschaft einen Wechsel der Eliten braucht. VERLUST DES VERTRAUENS Die offiziellen Wahlergebnisse sind noch immer nicht bekannt gegeben, und die Gerichtsverfahren zu ihrer Anfechtung haben noch nicht einmal begonnen, doch viele der noch gestern maßgeblichen ukrainischen Politiker haben sich bereits mit dem Gedanken abgefunden, dass dies der „Schlusspunkt“ ist. Andere werden sich in einiger Zeit damit abfinden müssen. Dass der „Prozess in Gang gekommen ist“, bezeugen einige aufsehenerregende Rücktritte und deren Ankündigungen, die in den letzten Tagen gemacht wurden. Der Vorsitzende des Politrats der Partei „Pora“, Wladyslaw Kaski, war der erste Politiker, der während einer Pressekonferenz einen Teil der Schuld für das Scheitern der Partei an der Drei-Prozent-Hürde auf sich nahm und versprach, nach der Bekanntgabe der offiziellen Wahlergebnisse zurückzutreten. Am selben Tag, ohne die offizielle Bekanntgabe der Wahlniederlage abzuwarten, trat Wiktor Medwedtschuk vom Amt des Parteivorsitzenden der SDPU(o) zurück. Am Donnerstag reichte der Vorsitzende des Exekutivkomitees der SDPU(o) und stellvertretende Parteivorsitzende Jurij Sahorodnij seinen Rücktritt von seinen Ämtern ein. Später erschien in der Presse die Information, dass der Politrat der Grünen Partei am 29. März Witalij Kononow von der Führung der Partei entbunden hat, die dieser seit 1992 leitete. Wer der Nächste sein wird, werden die nächsten Tage zeigen. Dass der Prozess des internen Kampfes bei solch scheinbar maßgeblichen Führern politischer Kräfte wie Wolodymyr Lytwyn (dem gestrigen Vorsitzenden der Werchowna Rada und Führer des nach ihm benannten Blocks), Oleksandr Sintschenko (dem Entlarver der Korruption im Umfeld von Präsident Juschtschenko und Führer der Partei der Patriotischen Kräfte) oder Walerij Pustowojtenko (dem Lieblingspremierminister Kutschmas, Führer des Blocks NDP) stattfindet, zeigt die Tatsache, dass sie seit dem Moment der Bekanntgabe der Exit-Poll-Daten eine Woche lang praktisch nicht auf den Fernsehbildschirmen erschienen sind und nichts kommentiert haben. Eine andere Kategorie der „abgestürzten“ Autoritäten sind jene, die sich weigern, ihre Niederlage anzuerkennen, und stattdessen Lärm über die Wahlfälschung machen. Zum Beispiel Witrenko, der es nicht gelungen ist, die 3-Prozent-Hürde zu überwinden, oder der Führer der einst zahlreichsten Parlamentsfraktion, der Kommunist Petro Symonenko. Im Prinzip haben zu diesem Zeitpunkt praktisch alle Parteien – sowohl die, die bei den Wahlen gewonnen haben, als auch die, die verloren haben – es geschafft, zu erklären, dass Konkurrenten die Stimmen ihrer Wähler gestohlen hätten. Alle beschuldigen alle: Die Partei der Regionen der Ukraine beschuldigt den BJuT und die NSNU, die NSNU beschuldigt den BJuT und die PRU, der BJuT beschuldigt die NSNU und die PRU. Sozialisten und Kommunisten beschuldigen alle drei großen Parteien und Blöcke des Wahldiebstahls. Doch die wahre Empörung und Entschlossenheit, für die Rückgabe der gestohlenen Stimmen zu kämpfen, zeigen jene politischen Kräfte, die die Wahlhürde nicht überwunden haben. Über ihre Nichtanerkennung der Legitimität der Wahlen haben bereits zwei Gruppen von Parteien und Blöcken berichtet. Zur gleichen Zeit versammelten sich in Kyjiw auf einer Pressekonferenz Vertreter der Parteien „Witsche“, NDP sowie der Blöcke von Lytwyn und Pora-PRP, und auf einer anderen Vertreter von etwa zehn weiteren politischen Kräften, darunter der Block Karmasin, der „NRU für Einheit“ von Bojko, die Partei „Patrioten der Ukraine“ usw. Auf beiden Pressekonferenzen erklangen die gleichen Vorwürfe gegen die Macht und die bisher informellen Wahlsieger. Vertreter der politischen Kräfte, die bei den Wahlen verloren haben, glauben, dass die großen Parteien sich noch vor der Durchführung verschworen haben, Mechanismen der Wahlfälschung in Gang zu setzen – jeder in der Region, in der er die Verwaltungsressourcen kontrolliert. Es ist durchaus möglich, dass die „Agentur“ der großen Parteien in den Wahllokalen die kleinen Parteien tatsächlich „gerupft“ hat, aber das widerlegt nicht die Haupttendenz – den radikalen Rückgang ihres Ansehens in der Gesellschaft. Der Rückgang des Ansehens in der Gesellschaft ist nicht nur ein Problem der kleinen politischen Kräfte. Denn die knapp 6 Prozent von Oleksandr Moros bedeuten, dass trotz der Einbindung neuer Ressourcen durch ihn in Form einiger „roter Direktoren“ großer Unternehmen mit Tausenden von Arbeitern die Unterstützung für die Sozialisten in der Gesellschaft praktisch nicht gewachsen ist. Julija Tymoschenko kann stolz darauf sein, dass das Vertrauen zu ihr unter den Ukrainern höher ist als zu den „lieben Freunden“, aber gleichzeitig niedriger als zum „Proffessor“. Und selbst der „Sieger“ des Parlamentsrennens – Wiktor Janukowytsch – kann nicht umhin zu sehen, dass die ihm gegebenen Stimmen bei weitem nicht das „Volksaufgebot“ des Ostens und Südens des Landes sind, das es noch vor anderthalb Jahren gab. Sie alle kann in dieser Situation nur eines trösten: dass der Präsident Juschtschenko zum Anführer beim Verlust des Volksvertrauens geworden ist, der sich vom „Helden der Revolution“ immer überzeugender in einen „Helden von Witzen“ verwandelt. Denn nur ein Narr versteht nicht, dass jene knappen 14 Prozent, die mit Ach und Krach von „Unsere Ukraine“ erreicht wurden, ein Indikator für die Popularität des Präsidenten sind, der zu Beginn dieses Prozesses das Vertrauen von fast 80 Prozent der Bürger genoss. Somit ist die Schlussfolgerung, die man aus den Ergebnissen dieser Wahlen ziehen kann, ziemlich offensichtlich – die Ukrainer wollen jene Politiker (sowohl linke als auch rechte), die sie schon seit fast 15 Jahren hören, nicht mehr hören. Die Tatsache an sich, dass sie mit denselben Parolen an allen Wahlen teilnehmen und den Zugang zum Bereich der Politik für junge oder neue Persönlichkeiten blockieren, ärgert den Wähler immer mehr. Und auch jene, die sich selbst als „neu“ bezeichnen, aber keine neuen Ideen anbieten, hält das Volk einfach für „Emporkömmlinge“. Im Umfeld der Intelligenzija und der Intellektuellen wird der Satz immer populärer, dass die ukrainische Gesellschaft die ukrainische Elite überholt hat. Womit und wann das für jene enden wird, die derzeit offiziell ihren „elitären Status“ theoretisch für die nächsten fünf Jahre gefestigt haben, wagt bisher niemand vorherzusagen. Stattdessen kann man prognostizieren, dass jede politische Kraft, die nicht nur bis zu den nächsten Wahlen „überleben“, sondern bei diesen auch nur irgendeine Chance auf einen Sieg haben möchte, der Gesellschaft so schnell wie möglich neue Ansätze zu Fragen der staatlichen Entwicklung sowie neue „Stimmen“ anbieten muss, die diese Ansätze öffentlich artikulieren. Wolodymyr PAWLIW S. 8 Kleynody von Bohdan S. 9 „...und der Name jenes Sterns Wermut“ S. 10 Mariä Verkündigung S. 12

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

DIE WAHLEN SIND VORBEI, DER KAMPF GEHT WEITER

VORLÄUFIGE ERGEBNISSE Während der aktuellen Parlamentswahlen hat die Zentrale Wahlkommission im Gegensatz zu den vergangenen Präsidentschaftswahlen trotz der von ihr unabhängigen Schwierigkeiten der aktuellen Kampagne hervorragend gearbeitet: Die vorläufigen (in elektronischer Form) Ergebnisse wurden präzise, transparent und demokratisch ermittelt. Journalisten konnten den Verlauf der Stimmenauszählung auf der elektronischen Anzeigetafel buchstäblich sekündlich verfolgen. Bereits am Abend des 30. März wusste das Land vollständig, was am 26. März in den Wahllokalen geschehen war, obwohl die Zusammenlegung der Wahlen zur Werchowna Rada und zu den lokalen Selbstverwaltungsorganen sowie die ellenlangen Listen der Wahlsubjekte beispiellose Schwierigkeiten bei der Stimmenauszählung verursachten. Unten stehen die vorläufigen Wahlergebnisse gemäß der elektronischen Version der ZWK und die Daten des Nationalen Exit-Polls (einer vorläufigen anonymen Befragung beim Verlassen der Wahllokale), die von drei soliden soziologischen Strukturen durchgeführt wurde: der Stiftung „Demokratische Initiativen“, dem Kiewer Internationalen Institut für Soziologie und dem Oleksandr-Rasumkow-Zentrum für Wirtschafts- und Politikforschung (es wurden 18.000 Personen in 300 Wahllokalen befragt. Die Fehlertoleranz liegt zwischen 0,5 % und 3,2 %). Subjekte des Wahlprozesses Natürlich können weder die Daten der ZWK noch die Ergebnisse des Exit-Polls die endgültigen offiziellen Wahlergebnisse ersetzen: Diese werden nach Erhalt und Verarbeitung aller Protokolle der territorialen Wahlkommissionen durch die ZWK, die mit einem Dienstsiegel versehen sind, bekannt gegeben. Sie werden jedoch die angeführte Tabelle und die Rangfolge der Wahlsubjekte kaum wesentlich verändern. Somit können vorläufige Schlussfolgerungen gezogen werden. Erstens: Wie in- und ausländische Beobachter (sogar aus der GUS) sowie alle Blöcke und Parteien, die an der Kampagne teilgenommen haben, fast einstimmig feststellen, fanden die Wahlen in der Ukraine demokratisch statt. Zum ersten Mal in all den Jahren der Unabhängigkeit. Für diese Behauptung sprechen auch die Daten des Exit-Polls, die von den Ergebnissen der ZWK innerhalb der deklarierten Fehlertoleranz abweichen. Der Exit-Poll hat bestätigt, dass die Soziologen sich diesmal rehabilitiert haben, indem sie die Befragung objektiv, kompetent und präzise durchgeführt haben. Insgesamt haben also die neue Regierung und der Präsident persönlich alles Mögliche getan, um jene massiven Missbräuche und Fälschungen zu verhindern, die die vergangenen Präsidentschaftswahlen kennzeichneten. Zweitens: Wie aufgrund soziologischer Umfragen vorhergesehen, kam die Partei der Regionen unter der Führung von Janukowytsch und Achmetow auf den ersten Platz und errang fast ein Drittel der Stimmen der ukrainischen Wähler in den ost-südlichen russifizierten Regionen. Ihre Anführer betrachten dieses Ergebnis als einen großen Sieg, doch wenn man die formalen Grenzen verlässt und es mit den Ergebnissen der Präsidentschaftswahlen vergleicht, bei denen sich dieselben Kräfte um denselben Kandidaten Janukowytsch scharten, so sieht man, dass sie deutlich weniger Wählerstimmen erhalten haben. Daten der vorläufigen endgültigen Stimmenauszählung (%) Drittens: Die stärksten Kräfte des Majdans — die Blöcke „Unsere Ukraine“ und BJuT — kommen zusammen auf 36,21 %, und wenn man dazu noch die Stimmen nahestehender politischer Kräfte, der Blöcke Kostenko-Pljuschtsch (1,87 %) und PRP-Pora (1,47 %), hinzurechnet, wurden insgesamt 39,55 % der Wählerstimmen für die „Orangenen“ abgegeben, und der Vorsprung gegenüber den Regionalen wird mehr als 7 Prozent betragen. Viertens: Eine vernichtende Niederlage — und das ist sehr bemerkenswert — erlitten die Kommunisten, die nur knapp die Drei-Prozent-Hürde überwanden, obwohl sie einst eine feste Unterstützung eines Drittels der ukrainischen Wählerschaft hatten. Selbst im Vergleich zu den Präsidentschaftswahlen, bei denen der Kommunistenführer Symonenko kandidierte, ist das aktuelle Ergebnis fast halb so groß. Dies erklärt sich nicht nur dadurch, dass die kommunistische Wählerschaft physisch schrumpft, sondern auch dadurch, dass die Regionalen den Kommunisten einen beträchtlichen Teil der Stimmen weggenommen haben, die ebenfalls die berüchtigte Sprachkarte, die Orientierung an Russland und soziale Demagogie nutzten, aber die Kampagne hartnäckiger und energischer führten. ÜBERRASCHUNGEN DES WETTBEWERBS Die erste und unangenehmste Überraschung ist zweifellos der dritte Platz von „Unsere Ukraine“, der von den Soziologen Anzahl der errungenen Abgeordnetenmandate Daten des Nationalen Exit-Polls (%) man prophezeite zumindest den zweiten Platz und einen recht beachtlichen Vorsprung gegenüber den Unser-Ukrainern des Blocks Julia Tymoschenko. Es ist bedauerlich, dass die Kräfte, die das Herzstück des Maidans waren, sich spalteten, im Verlauf der Kampagne nicht zueinanderfanden und getrennte Wege gingen. Zudem schufen die Unser-Ukrainer künstlich und mit nicht ganz demokratischen Methoden eine neue Partei mit dem sperrigen Namen „Volksunion ‚Unsere Ukraine‘“, in die sie erfolglos ihre Partner vom Maidan zu drängen versuchten. Viele bekannte Politiker waren von solchen Aktionen enttäuscht. Als sich also die Frage der Bildung der Parteiliste stellte, zeigte sich ein Mangel an bekannten Persönlichkeiten, zumal Juschtschenko sich weigerte, die Liste anzuführen, da er sich völlig zu Recht als Präsident des ganzen Landes und nicht einer einzelnen Partei betrachtete. Um die Lage zu korrigieren, beschloss man, in die ersten fünf Plätze keine Politiker, sondern einfach populäre, bekannte Gesichter aufzunehmen — die Eurovision-Siegerin Ruslana und die Fernsehmoderatorin Olha Herasymjuk. Doch das hat, wie wir sehen, nicht geholfen. Zumal die Liste selbst vor durchschnittlichen, der Öffentlichkeit unbekannten Gestalten wimmelte und einige von der negativen Seite bekannt waren und beim Wähler ein völlig verständliches Unbehagen hervorriefen. Zudem führten die Unser-Ukrainer ihre Agitationsarbeit lustlos und ausdruckslos: Die Nummer eins der Liste, Premierminister Jechanurow, aus Angst vor Vorwürfen der Nutzung administrativer Ressourcen, entzog sich der Kampagnenführung, andere zeigten ihre Unfähigkeit. Fügen wir dem noch die erheblichen Fehler hinzu, die die neue Regierung beging, die zweifelhaften Gasabkommen mit Russland, die Inflation und die steigenden Lebensmittelpreise — und wir haben den ungünstigen Hintergrund, vor dem sich der Wahlkampf von „Unsere Ukraine“ abspielte. Im Gegensatz zu den Unser-Ukrainern führten Julia Tymoschenko und ihre Anhänger die Kampagne energisch und einfallsreich und konzentrierten sich auf eine vernichtende Kritik an den Fehltritten ihrer ehemaligen Freunde vom Maidan. Die Anführerin des Blocks selbst, die charismatische Julia Tymoschenko, schuf sich ein Image als kluge, geschäftstüchtige und aktive Verfechterin der Interessen der einfachen Leute, die unverdient vom Posten der Premierministerin entlassen wurde und ihre guten Taten nicht zu einem logischen Abschluss bringen durfte. Sie wählte eine unfehlbare Taktik: Während sie in Worten die Unterstützung für Präsident Juschtschenko deklarierte und die gesamte Schuld auf sein Umfeld schob, führte sie in Wahrheit durch die gesamte Logik ihrer öffentlichen Auftritte und Fakten die Zuhörer zu dem Schluss: An allem ist niemand anderes schuld als Juschtschenko. Unschuldige Augen, ein aufgeregter Tonfall und, wo nötig, eine kaum unterdrückte künstlerische Träne vollendeten das Werk. In einer solchen Situation war es nicht leicht, die Wahrheit von gewöhnlicher Demagogie zu unterscheiden, und die Menschen glaubten sogar an unglaubliche Dinge. Doch wie dem auch sei, die Bjut-Anhänger erreichten den ersten Platz im Rennen unter den „Orangenen“: Die gemeinsamen Sympathien und Stimmen verteilten sich zugunsten des Blocks Julia Tymoschenko neu. Die zweite Überraschung ist das Scheitern der Blöcke „Volksopposition“ von N. Witrenko und des „Volksblocks Lytwyn ‚Wir‘“, die laut Prognosen der Soziologen hätten den Einzug schaffen sollen. Es ist nicht ausgeschlossen, dass die progressive Sozialistin die Drei-Prozent-Hürde noch überwindet, wenn bei der offiziellen Auszählung der Ergebnisse zusätzliche 0,07 % (17.000 Stimmen) zu ihrem Ergebnis hinzukommen. Die „Volksoppositionelle“ führte ihren Wahlkampf auf eigenwillige Weise, indem sie an der Grenze zur Beleidigung vernichtende Kritik über das Haupt der „volksfeindlichen“ Regierung ergoss und hysterisch von einer internationalen Verschwörung gegen sie schrie (die verfluchten Amerikaner stellten sich in den Weg, sogar aus China wurde angerufen). Und sie schrie fast bis zum Erfolg — ein winziger Rest fehlte, um ins Parlament durchzubrechen. Was den Block Lytwyn betrifft, in dem wohl die meisten Kutschma-Anhänger versammelt waren, so konnten die Wähler, zu ihrer Ehre, das Wesen sowohl des Blocks als auch seines Anführers durchschauen. Wahrscheinlich spielte hier die Tätigkeit des Sprechers im Parlament eine fatale Rolle, als er trotz des gespielten Images eines Friedensstifters nicht selten die Rolle eines Zerstörers der Stabilität einnahm. Offensichtlich trugen die Vorwürfe gegen Lytwyn, laut den Melnychenko-Aufnahmen in den Fall Gongadse verwickelt zu sein, sowie die Veröffentlichung der zweifelhaften Tatsache seines Status als Kriegsteilnehmer nicht zu seiner Popularität bei. Einen völligen Zusammenbruch erlitt der Oppositionsblock „Nicht so!“ mit der einst regierungsnahen Sozialdemokratischen Partei der Ukraine (o) von Wiktor Medwedtschuk und Leonid Krawtschuk. Hier kam es, wie man so schön sagt, so, wie es kommen musste: Der Block erreichte kaum ein Prozent der Stimmen, das heißt, es stimmten fast doppelt so wenige Menschen für ihn, wie Mitglieder der SDPU(o) deklariert waren. Die dritte, nicht einmal Überraschung, sondern ein Ärgernis, ist das Scheitern der Nationaldemokraten und Nationalpatrioten, die — schon wieder! — anstatt ihre Kräfte zu bündeln, beschlossen, sich in kleinen Grüppchen ins Parlament durchzuschlagen. Im Ergebnis — wohl zum ersten Mal — werden diese Kräfte im Parlament nicht vertreten sein. DIE NIEDERLAGE EINIGT, DER SIEG — IM GEGENTEIL Während die ZWK die endgültigen offiziellen Wahlergebnisse zusammenzählt, diskutiert das ukrainische Politikum die Möglichkeiten zur Bildung einer Koalitionsmehrheit im Parlament, da keiner der Sieger über eine ausreichende Anzahl an Mandaten verfügt. Nach der neuen Verfassung sind für die Bildung einer Mehrheit und die Regierungsbildung zwei Monate vorgesehen: Wenn die Abgeordneten in dieser Zeit die Aufgabe nicht bewältigen können, hat der Präsident das Recht, das Parlament aufzulösen und Neuwahlen anzusetzen. Am logischsten wäre eine Mehrheit, die von den Kräften des Maidans gebildet wird — Bjut-Anhänger, Unser-Ukrainer und Sozialisten, die zusammen 243 Mandate hätten. Das wäre eine Mehrheit, die auf nahen, wenn nicht gemeinsamen ideologischen Grundlagen basieren würde. In diesem Fall müssten die Regionalen und Kommunisten in die Opposition gehen — zusammen sind das 207 Abgeordnete. Doch die Regionalen, die die faktischen Sieger des Rennens wurden, erheben den Anspruch, das Herzstück der Mehrheitsbildung zu sein, indem sie „Unsere Ukraine“ dazu gewinnen — zusammen 267 mögliche Stimmen im Parlament. Die Stimmungen in „Unsere Ukraine“ sind gespalten. Ein bedeutender Teil ist bereit, sich mit dem Bjut zu vereinen, unter der Bedingung, dass gerade die Bjut-Anhänger, die unter den „Orangenen“ die meisten Stimmen erhalten haben, ihre Kandidatur für das Amt des Premierministers vorschlagen. Es ist verständlich, dass diese Kandidatin Julia Tymoschenko sein muss, die davon träumt, auf diesem Posten zu sein, und die den Wahlkampf eigentlich unter dem Slogan führte — das Volk wählt den Premierminister. Ein anderer Teil der Unser-Ukrainer hat nichts gegen eine Vereinigung mit dem Bjut, ist aber kategorisch gegen eine Premierministerschaft Tymoschenkos. Der Präsident scheint ebenfalls nicht begeistert zu sein. Foto G. Oborska Foto von H. Oborska, Julia Tymoschenko als Premierministerin zu sehen, deren Regierung er vor nicht allzu langer Zeit entlassen hat. Daher hört man aus dem Mund einiger Führer von „Nascha Ukrajina“ vorsichtige Andeutungen, dass eine Blockbildung mit den Regionalen um der Einheit (Nicht-Spaltung) der Ukraine willen möglich sei, natürlich unter bestimmten Zugeständnissen der Letzteren. Das „stachelt“ Julia Tymoschenko noch mehr an, und sie kritisiert die Möglichkeit der Bildung eines Blocks „Nascha Ukrajina“ – Partei der Regionen scharf und fordert immer lauter, wobei sie die Grenze der politischen Kultur überschreitet, den Premierministersessel für sich. Somit ist eine angespannte Situation entstanden: Einerseits können die Sieger keine Einigkeit erzielen, die Bildung einer Mehrheit ist gefährdet; andererseits möchte der Präsident das Parlament keineswegs auflösen: Noch eine Wahl würde der Haushalt des Landes ohne Krisenfolgen nicht überstehen. Vorerst zögert „Nascha Ukrajina“ mit der Unterzeichnung des Einigungsmemorandums und begründet dies damit, dass es noch keine endgültigen offiziellen Wahlergebnisse gibt. Der BJUT hingegen strebt die sofortige Unterzeichnung an. Dies ist ein weiteres Paradoxon unseres politischen Lebens: Diejenigen, die die „orangen“ Kräfte gespalten haben, sind nun zu leidenschaftlichen Anhängern ihrer Vereinigung geworden. Die Realität ist, dass eine „orange“ Parlamentsmehrheit geschaffen werden muss, und dass man sich, trotz des Unwillens einiger, Julia Tymoschenko im Premierministersessel zu sehen, damit abfinden muss. Natürlich können die voluntaristischen Allüren und die Unberechenbarkeit von Lady Ju großen Schaden anrichten, aber da muss man durch. Die schlechtere Variante ist die Blockbildung mit den Regionalen. Es ist kaum anzunehmen, dass dies zur Einheit der Ukraine beitragen würde: Die Ukraine kann nur durch eine effektive Sozialpolitik geeint werden. Und wie soll man Separatismus unter der Maske der Föderalisierung, die Verleihung des Status einer zweiten Staatssprache an das Russische, die Orientierung am „großen Bruder“ – all das, was die Regionalen verfechten – mit ukrainischen Interessen in Einklang bringen? Käme es zu einer solchen Vereinigung, würden viele dies als Verrat am Maidan werten, und ein solcher Schritt würde natürlich in erster Linie die Position des Präsidenten treffen. Während die Sieger sich nicht zu einer Parlamentsmehrheit zusammenschließen können, schließen sich die Außenseiter der Wahl, die die 3-Prozent-Hürde nicht überwinden konnten, zusammen. Zuerst vier Blöcke und Parteien, und später bereits sechzehn, erklärten, dass ihre Stimmen gestohlen seien, dass die Wahlen gefälscht seien und dass man sofort alle Stimmzettel neu auszählen müsse. Solche Forderungen basieren nicht auf rechtlichen Grundlagen und zeugen von einer außerordentlich niedrigen politischen Kultur des ukrainischen Politikums, das nicht fähig ist zu gewinnen und nicht versteht, Wahlkämpfe würdevoll zu verlieren. Diese Forderungen kommentierte der Vorsitzende der ZWK Jaroslaw Dawydowytsch mit einer rhetorischen Frage: „Wie soll man das neu auszählen, was noch nicht ausgezählt ist?“ Nun, an das Theater des politischen Absurds sind die Ukrainer gewöhnt. Vitalij KARPENKO Partei der Regionen 32,12 31 186 BJUT 22,27 23,9 129 Block „Nascha Ukrajina“ 13,94 15,5 81 SPU 5,67 5,4 33 KPU 3,66 3,3 21 Block Witrenko 2,93 2,9 0 Block Lytwyn 2,43 2,7 0

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

vertrat, dass jeder Staat von seinen eigenen Interessen ausgeht. Ich verstehe das Interesse Polens an der Durchführung einer weiteren, ihrer Meinung nach patriotischen Aktion in der Ukraine. Schließlich könnten dort möglicherweise bald vorgezogene Parlamentswahlen stattfinden, und man muss mit patriotischen Gefühlen spielen. Ich verstehe jedoch nicht die Interessen der Ukraine dabei. Das Einzige, was erfreulich ist, ist, dass der Präsident der Ukraine nicht an dieser Veranstaltung teilnahm, obwohl es anfangs Informationen gab, dass das Staatsoberhaupt der Ukraine am 1. April Lwiw besuchen würde. Wäre er nach Lwiw gekommen, hätte dies nur Öl ins Feuer seiner Gegner gegossen und zu einer Reihe neuer Fragen geführt, auf die die derzeitige Regierung keine Antworten geben kann. Ist die Verherrlichung dessen auf ukrainischem Boden, der es der Ukraine nicht erlaubte, ihre Flügel auszubreiten, ein Zeichen von Stärke oder ein weiteres Zeugnis von Schwäche? Die Teilnahme des polnischen Präsidenten an der Präsentation des Oratoriums „Die Gelübde von Johann II. Kasimir“, die in der römisch-katholischen Kathedrale in Lwiw stattfand, zwingt dazu, ein weiteres ungelöstes Problem anzusprechen und zu erklären, dass nun die polnische Seite am Zug ist. Ich bin der Meinung, dass unter Teilnahme des Präsidenten der Ukraine in Chełm eine Feierlichkeit stattfinden sollte, die bezeugen würde, dass sich dort im 13. Jahrhundert die Hauptstadt des Staates befand, der der Vorläufer der modernen Ukraine ist. Solange dies nicht geschieht, werden jegliche Gespräche über die geistige Einheit und die historische Versöhnung des ukrainischen und des polnischen Volkes immer Zweifel hervorrufen. Denn laut Augenzeugenberichten tun die derzeitigen Eigentümer des Gotteshauses, in dem (historischen Daten zufolge) in Chełm die sterblichen Überreste von König Danylo ruhen, alles, damit dort so selten wie möglich ein Ukrainer seinen Fuß hinsetzt. Natürlich hat es das ukrainische Macht-Establishment bisher nicht eilig, die ukrainische Präsenz in Chełm, der Hauptstadt von König Danylo Halyzkyj, wiederherzustellen. Swjatoslaw MARKIW

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

EIN ZEICHEN DER STÄRKE ODER EIN WEITERER BEWEIS DER SCHWÄCHE?

KULTURELLE EXPANSION Ein Ereignis, an dem der polnische Präsident entweder aus geistigem oder politischem Bedürfnis teilnehmen musste, war die Umsetzung eines ukrainisch-polnischen Kulturprojekts – die Präsentation des Oratoriums „Die Gelübde von Johann II. Kasimir“, die er am 1. April 1656 in der römisch-katholischen Kathedrale von Lwiw ablegte. Die Ankunft des polnischen Präsidenten am 1. April zu einem eintägigen inoffiziellen Besuch wird von Historikern und Politikwissenschaftlern noch zu deuten sein. Eine der Besonderheiten dieses Besuchs war die große Aufmerksamkeit seitens der ukrainischen Presse. Gleichzeitig fand sich in den wichtigsten Fernsehnachrichten Polens kein Platz für die Berichterstattung über dieses Ereignis. Dies hängt mit dem Konflikt zwischen der Regierung und der Presse zusammen, der in Polen aufgrund unbedachter Äußerungen der Regierung zum Thema Presse besteht. An diesem Beispiel sehen wir das Gewicht der Presse in der Gesellschaft und das Wesen des öffentlich-rechtlichen Rundfunks. Für uns ist dieses Beispiel lehrreich, weil nicht jeder weiß, was die Lwiwer Gelübde des polnischen Königs Johann II. Kasimir waren. Wenn wir aufmerksam die Seiten der Geschichte lesen, sehen wir, dass diese Gelübde nicht nur ein Gebet waren. Es war eine Reihe politischer Erklärungen einer Person, die eine Schlüsselrolle dabei spielte, dass die Ukraine zur Zeit von Bohdan Chmelnyzkyj kein vollwertiges Subjekt des Völkerrechts, also kein Staat, werden konnte. Daher habe ich große Zweifel, ob die Präsentation des Oratoriums „Die Gelübde von Johann II. Kasimir“ unter Teilnahme des höchsten Amtsträgers des polnischen Staates in Lwiw tatsächlich zur ukrainisch-polnischen geistigen Einigung und historischen Versöhnung beider Völker beitragen wird, wie die Organisatoren der Veranstaltung betonen. Versuchen wir daher, den politischen Aspekt dieses Ereignisses aus der Sicht ukrainischer Interessen zu betrachten. Der Beginn der Herrschaft von König Johann II. Kasimir fällt in die Zeit des Befreiungskrieges der Ukrainer unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj. Infolge einer Verschwörung EURO-REALITÄTEN Im Februar 2005 wurde von der Ukraine und der EU ein gemeinsamer Dreijahresaktionsplan verabschiedet. Zwar ist er weder durch Parität noch durch ausgewogene Gegenseitigkeit gekennzeichnet: Zu 90 % muss die Ukraine die im Plan vorgesehenen Maßnahmen einseitig erfüllen. Aber, offen gesagt, gibt es derzeit keinen Grund, sich über die EU zu beklagen, denn der Aktionsplan ist ein Dokument, das im Rahmen der sogenannten Europäischen Nachbarschaftspolitik erstellt wurde, die bekanntlich weder die EU-Mitgliedschaft noch die Schaffung einer Freihandelszone mit der EU ohne den Abschluss spezieller Abkommen zum Ziel hat. Im fernen Jahr 1994 schloss die EU mit der Ukraine ein Partnerschafts- und Kooperationsabkommen, das heute sowohl moralisch als auch normativ veraltet ist. Dieses Abkommen ist im Grunde ein detailliertes, weit verzweigtes Verzeichnis von Maßnahmen und Anforderungen, die im Interesse der EU in Verbindung mit dem Erscheinen eines neuen schwachen Landes im Osten auf der völkerrechtlichen Arena umgesetzt werden müssen. Somit wird der Erfolg und die Effektivität der Umsetzung des Aktionsplans durch die Ukraine zweifellos die Überzeugungskraft der ukrainischen Euro-Argumente im Jahr 2008 maßgeblich beeinflussen. Die Ergebnisse der Regierungsüberwachung der Umsetzung des Aktionsplans im Jahr 2005 hinterlassen einen unsicheren Eindruck. Einerseits berichteten ukrainische Beamte über die Erfüllung von mehr als einem Drittel der geplanten Maßnahmen und Initiativen. Andererseits ist die Unproduktivität und Ergebnislosigkeit der Arbeit des vorherigen ukrainischen Parlaments einfach erschreckend. Überhaupt ist es lebenswichtig zu begreifen, dass die Eurointegration auf der Ebene der staatlichen Politik kein buntes Plakat mit Sternchen und Ausrufezeichen ist, sondern eine mühsame, lästige tägliche Arbeit aller Organe der Staatsmacht gemeinsam mit den Institutionen der Zivilgesellschaft. Der eurointegrative Fortschritt als solcher ist Tausende von Schritten in eine Richtung. der Polen mit den Moskauer verloren die Ukrainer diesen Krieg. Dann gab es noch eine Verschwörung, die ebenfalls während der Herrschaft von Johann II. Kasimir stattfand – der Vertrag von Andrussowo im Jahr 1667. Sein Ergebnis war der Untergang des polnischen Staates nach 130 Jahren. Über diesen Waffenstillstand schreibt Natalija Polonska-Wassylenko in ihrer Geschichte der Ukraine: „Das Fass zum Überlaufen brachte der Vertrag, der 1667 in Andrussowo von Moskau mit Polen ohne die Teilnahme ukrainischer Vertreter geschlossen wurde. Gemäß diesem Vertrag ging die rechtsufrige Ukraine an Polen über, die linksufrige an Moskau. Kyjiw blieb für zwei Jahre unter der Herrschaft Moskaus und ging danach ebenfalls an Polen über.“ Natürlich kann niemand die Geschichte ändern. Und sich wegen der Geschichte zu streiten, ist eine sehr unkluge Sache. Man darf sie jedoch bei der heutigen Situation, bei der Gestaltung der modernen Politik, nicht außer Acht lassen. Wenn der russische Politiker Schirinowski nicht zum ersten Mal erklärt, dass „Polen und Russland bald die Ukraine aufteilen werden“, dann sollten bestimmte Probleme, die ihm Argumente liefern, nicht provoziert werden. Und das nicht nur im Hinblick auf den Unsinn dieses Kreml-Sprechers, sondern darauf, dass sich nicht wenige Bürger der Ukraine von diesem Unsinn ernähren. Denn in der gegenwärtigen, für die Ukraine schwierigen Situation wird ein bemerkenswerter Teil ihrer Bewohner die Tatsache der Verherrlichung einer solch negativen Figur in der ukrainischen Geschichte auf ukrainischem Boden negativ aufnehmen. Und das wird die Anhänger der europäischen Integration unseres Landes keineswegs vermehren. Sowohl der vorherige als auch der jetzige Präsident Polens erklärten, dass Polen an der europäischen Integration der Ukraine interessiert sei und danach strebe, ein Fürsprecher dieses Prozesses zu sein. Warum aber unternimmt es Schritte, die dem Wachstum europäischer Stimmungen in der Ukraine nicht förderlich sind und Zweifel in den Menschen säen? Der Außenminister der Ukraine Borys Tarasjuk hat wiederholt ABSCHIED Die Ukraine ist der erste Staat der Welt, den der Präsident Polens zweimal innerhalb von drei Monaten seiner Präsidentschaft besucht. Am 28. Februar und 1. März war er zu einem offiziellen Besuch in Kyjiw, und am 1. April war er für einen Tag in Lwiw, um, wie das Außenministerium der Ukraine betont, an einer kulturellen Veranstaltung teilzunehmen. Obwohl bekannt ist, dass jeder Auslandsbesuch eines Staatsoberhauptes immer ein politisches Ereignis ist.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

DAS LETZTE WORT EINES ABGEORDNETEN (WERCHOWNA RADA DER UKRAINE DER IV. EINBERUFUNG)

Am Dienstag, dem 4. April, beendete die Werchowna Rada der Kutschma-Revolutions-Periode ihre Arbeit. Zwar beschlossen dieselben Abgeordneten, sich noch einmal zu versammeln – am 26. April –, doch das Treffen wird nicht der Gesetzgebung gewidmet sein, sondern dem Gedenken an den 20. Jahrestag der Tschornobyl-Katastrophe. Zum Abschluss ihrer vierjährigen Tätigkeit vollbrachten die Abgeordneten der Werchowna Rada der IV. Einberufung doch noch eine gute Tat – es gelang ihnen, den von ihnen selbst erst kürzlich gebilligten Status der „Unantastbarkeit“ für Abgeordnete der Lokalräte aufzuheben. Stattdessen verfolgte ein Teil der Volksabgeordneten bei dieser Sitzung ein ganz anderes Ziel: das Erreichen eines einerseits aussichtslosen, andererseits aber lebenswichtigen Ziels. Es geht um den Versuch jener Abgeordneten, die zusammen mit ihren politischen Kräften bei den Parlamentswahlen keine Chance erhalten hatten, in die nächste Werchowna Rada einzuziehen, die Wahlergebnisse zu überprüfen. Und konkreter – eine vollständige Neuauszählung der „Stimmen“ durchzuführen. Keine Argumente der Zentralen Wahlkommission, des Innenministeriums, internationaler und inländischer Beobachter über das Vorhandensein einzelner Verstöße, aber das Fehlen einer systematischen Fälschung während dieser Wahlen, konnten die von der Niederlage gekränkten Abgeordneten überzeugen. Daher hörte die Werchowna Rada in ihrer letzten Arbeitssitzung doch noch den Bericht der Temporären Kommission zur Wahlbeobachtung an, führte eine Diskussion über die Realität oder Irrealität einer Neuauszählung der Stimmen und stellte sogar Entschließungsentwürfe zu dieser Frage zur Abstimmung. Jedoch unterstützte die Mehrheit keinen der Entwürfe, die eine Neuauszählung der Wählerstimmen vorsahen. Sobald das Thema der Stimmenneuauszählung an Aktualität verlor, gingen die Abgeordneten in eine lange Pause, und die Gruppen der „Volksunterstützung“, die seit dem frühen Morgen an den Zugängen zur Werchowna Rada mit den Fahnen der bei den Wahlen unterlegenen Parteien gewedelt hatten, zerstreuten sich im Marienpark. Formell wurde die Sitzung der Werchowna Rada bis zum Abend nicht geschlossen. Ein Teil der Volksabgeordneten irrte durch die Korridore des Parlaments in der Hoffnung, dass Präsident Juschtschenko kommen würde und sie sich bei ihm über ihr Problem beklagen könnten. Bis zur letzten Minute gab es auch keine Entscheidung, ob eine Abendsitzung der Werchowna Rada abgehalten werden sollte oder nicht – alles war davon abhängig, ob der Präsident kommen würde oder nicht. Doch die Hoffnungen einzelner Abgeordneter auf ein „Wunder“ waren vergeblich. Schließlich hatte der Präsident schon früher erklärt, dass die Wahlen ohne Fälschungen verlaufen seien und es somit keinen triftigen Grund für eine Neuauszählung der Stimmen gebe. So konnten die Abgeordneten zum Abschied vom Präsidenten nur hören: „Danke. Auf Wiedersehen. Alle sind frei.“ Wolodymyr PAWLIW

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

EUROPAINTEGRATIONSPOLITIK DER UKRAINE IM KONTEXT DER PARLAMENTSWAHLEN

Für 2008 ist die Unterzeichnung eines neuen Langzeitabkommens über die Zusammenarbeit der Ukraine mit der Europäischen Union geplant. Offensichtlich werden die Ergebnisse der diesjährigen Parlamentswahlen die verhandlungs- und diplomatischen Positionen am Vorabend eines für die europäische Zukunft der Ukraine äußerst wichtigen Ereignisses erheblich beeinflussen. Der Aktionsplan Ukraine–EU stellt das ukrainische Parlament vor die Aufgabe, Dutzende von Gesetzen und Kodizes zu verabschieden, die die Ukraine den berühmten Kopenhagener Kriterien für die EU-Mitgliedschaft annähern sollen. Dagegen gelang es der Werchowna Rada im Jahr 2005, kaum ein paar Gesetze zu verabschieden. Natürlich haben die innenpolitischen Schlachten und der Wahlkampf alle Kräfte und die Zeit in den Volksvertretungen gebunden. Daher wird der Hauptteil der europaintegrativen Gesetzgebung auf die Jahre 2006–2007 verschoben. Mit anderen Worten: Alle unsere europaintegrativen Hoffnungen müssen an die Werchowna Rada der 5. Einberufung gerichtet werden. Unter den Gesetzen, deren Verabschiedung intensiviert werden muss (wenn wir nicht wollen, dass die Ukraine 2008 erneut in einer Reihe mit Tunesien, Marokko und Syrien steht), wie dies im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik der Fall ist, figurieren auch viele leidgeprüfte Gesetzentwürfe „Über die parlamentarische Opposition in der Ukraine“, „Über das Kabinett der Minister der Ukraine“, „Über die Ministerien und andere zentrale Organe der Exekutivgewalt“. Gegenwärtig setzen sich die ukrainischen Diplomaten im Verhandlungsprozess mit der EU für den Abschluss des sogenannten Assoziierungsabkommens im Jahr 2008 ein, das heißt eines Abkommens über die assoziierte Mitgliedschaft der Ukraine in der Europäischen Union, das die Realität einer vollwertigen Mitgliedschaft der Ukraine in der EU zumindest in einer fernen Perspektive bestätigen soll. Es ist klar, dass ein Assoziierungsabkommen der krönende Erfolg der ukrainischen Außenpolitik wäre. Als Alternativen kommen ein Partnerschafts- und Kooperationsabkommen im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik in Frage sowie vermutlich ein Assoziierungsabkommen über eine Freihandelszone, analog zu demjenigen, das die EU mit Island, Liechtenstein, Norwegen und, auf bilateraler Ebene, der Schweiz geschlossen hat. Die letzte Variante ist ebenfalls recht gut, doch ein solches Abkommen regelt lediglich ein gewisses Niveau der internationalen wirtschaftlichen Integration, das mindestens die Schaffung einer Freihandelszone vorsieht, verankert aber keine Perspektive der Vollmitgliedschaft. Das europäische Ansehen des ukrainischen Präsidenten und die orangefarbene Färbung der ukrainischen Regierung reichen bislang aus, dass sich die ukrainischen Diplomaten sicher fühlen, wenn sie ihre ehrgeizigen Vorschläge vorbringen. Doch in den glatten Brüsseler Korridoren wartet man gespannt und argwöhnisch auf die offiziellen Ergebnisse der Parlamentswahlen. Eine parlamentarische Mehrheit und eine Regierungskoalition aus „Unsere Ukraine“, dem BJuT, der Sozialistischen Partei der Ukraine wäre eine automatische Verlängerung der heutigen Akzente des ukrainisch-europäischen politischen Dialogs. Eine parlamentarische Mehrheit und eine Regierungskoalition unter Beteiligung der Partei der Regionen oder der Kommunistischen Partei sind mit der Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens mit der EU im Jahr 2008 nicht vereinbar. So könnte das Jahr 2008 zum Jahr des Verlusts der ukrainischen Europa-Illusionen werden, zum Jahr des schmerzhaften Zusammenstoßes mit den unerbittlichen Europa-Realitäten. Doch sollte man berücksichtigen, dass laut der neuen Fassung der Verfassung der Ukraine nicht der Ministerpräsident, sondern der Präsident die Kandidatur des Außenministers zusammen mit der Kandidatur des Verteidigungsministers in die Werchowna Rada der Ukraine einbringt, im Unterschied zu den übrigen Regierungsportfolios. Somit verbleibt das Vorrecht zur Bestimmung der Außenpolitik der Ukraine beim Präsidenten. Wenn nach den Ergebnissen der Parlamentswahlen eine dem Präsidenten gegenüber oppositionelle parlamentarische Mehrheit und eine Regierungskoalition gebildet werden, dann könnte die ukrainische Europäische Integration ebenso zu einer Verhandlungsmasse werden, wie einst der Beitritt zur WTO. Und es ist kaum vorstellbar, welche Euro-Anomalien unter solchen europadesintegrativen Bedingungen entstehen könnten. Insgesamt aber hängt das Schicksal der ukrainischen Europäischen Integration, ungeachtet aller wahltaktischen Koalitionsrechnungen, tief davon ab, wie eine starke ukrainische Nation gebildet und entwickelt wird. Die Erfahrung der Länder Mittel- und Osteuropas, die heute bereits Mitglieder der EU sind, belegt: Der Prozess der europäischen Integration steht in direkter Abhängigkeit von der Nationswerdung, und Letztere ist ihre zentrale existenzielle Bedingung. Schanna Besp'jatschuk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Der geniale Philosoph und Enzyklopädist Denis Diderot äußerte bereits vor 200 Jahren die Vermutung, dass gerade die Vererbung das gesellschaftliche Schicksal eines Menschen bestimme: „Ein warmer Raum, geschmückt mit kleinen Gläschen. Auf jedem von ihnen ein Etikett: Soldaten, Beamte, Philosophen, Dichter… Es gibt Gläschen mit Königen, Gläschen mit Höflingen, mit Prostituierten…“ Ohne eine Ahnung von Molekülen – den Trägern genetischer Information – zu haben, schrieb der Philosoph sogar über das Gefäß, in dem man sie aufbewahren könne. In wissenschaftlichen Untersuchungen wird das heute genau so gemacht (obwohl die Gläschen nicht denen ähneln, in denen man saure Sahne aufbewahrt). Der Italiener Cesare Lombroso (1835–1909) glaubte, dass es Menschen gebe, die mit aktiven „Zentren für Verbrechen und Mord“ im Gehirn geboren werden, weshalb das Gefängnis ihr unvermeidliches Zuhause sei. Die Schlussfolgerung? Die zum Verbrechen Verurteilten erkennen, vernichten oder zumindest kastrieren. „Heil Hitler!“ Im Dritten Reich wurden „kriminelle Degenerierte“ systematisch vernichtet – leider kam niemand auf den Gedanken, damit bei Hitler zu beginnen. Zum Glück ist die reale Situation von Vererbung und Kriminalität nicht ganz so düster. In der Tabelle sind zusammengefasste Materialien über das kriminelle Verhalten von Zwillingen aufgeführt, die von führenden genetischen Zentren der Welt veröffentlicht wurden. Demnach sind eineiige Zwillinge (identischer Genotyp, dritte Spalte) häufiger als zweieiige Zwillinge (die Hälfte der identischen Gene, dritte Spalte) einander in Bezug auf Konflikte mit dem Gesetz ähnlich (entsprechend 68 % und 28 % der Fälle). Wesentlich ist die Unterteilung in Ersttäter und Rückfalltäter. Das Verhalten der Letzteren hängt stärker von erblichen Faktoren ab: Die Ähnlichkeit bei eineiigen Zwillingen ist sechsmal (77 % : 12 % = 6) größer als bei zweieiigen. Müssen wir D. Diderot und C. Lombroso zustimmen? Eilen wir nicht. Wenn wir in den Himmel schauen, sehen wir, dass die Sonne sich um die Erde dreht, aber wir wissen, dass das Gestirn stillsteht und unser Planet „läuft“. Genetische

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

ZWEI IN EINER WIEGE

Es ist schön, zwei gleiche kleine Gesichter im Kinderwagen oder an einem Schulbankplatz zu sehen. Zwillinge werden etwa einmal bei 100 Geburten geboren, Drillinge einmal bei 1000. Zeitungen berichten oft über die Geburt von 4, 5 und sogar 7 Säuglingen, aber das sind Ausnahmefälle. Übrigens ist in letzter Zeit die Zahl der Mehrlingsschwangerschaften bei der therapeutischen Anwendung einiger hormoneller Präparate gestiegen, die darauf abzielen, Unfruchtbarkeit zu beseitigen; nach der ersten Entbindung wird aus einer kinderlosen Familie eine kinderreiche. Man kann dies als ein Geschenk des Schicksals betrachten. Aber die Ärzte haben noch Arbeit vor sich, damit die Empfängnis nach ihrem Eingriff besser steuerbar ist. WAS KÖNNEN UND WAS KÖNNEN GENE NICHT? Mehrlingsgeburten sind ein verbreitetes Phänomen in der Tierwelt. Im Allgemeinen gilt: Je kleiner die Körpergröße, desto mehr Babys werden geboren. Dies ist eine Folge der natürlichen Selektion, die auf das Überleben ausgerichtet ist. Kleine Tiere haben viele Feinde und sterben oft, daher muss ihr Nachwuchs zahlreich sein, um die biologische Art zu erhalten. Bei den höheren Primaten (Gorilla, Schimpanse, Orang-Utan) ist Mehrlingsgeburt ein gewisses Abweichen – genau wie beim Menschen. Aber kein krankhaftes Abweichen, sondern eines, das durch das „biologische Gedächtnis“ an evolutionäre Vorfahren bedingt ist. Die übliche Mehrlingsgeburt bei Hasen oder Füchsen ist darauf zurückzuführen, dass in jedem Fortpflanzungszyklus viele (3–7, bei Hausschweinen bis zu 15–18) Eizellen – die Träger mütterlicher genetischer Information – aus den Eierstöcken in die Gebärmutter gelangen. Die Verschmelzung jeder dieser Eizellen mit einem genetischen Boten vom Vater – einem Spermium – ist der Beginn der Entwicklung einer entsprechenden Anzahl von Embryonen. Das ist der Mechanismus einer zwei- oder mehrlingsartigen Schwangerschaft bei Frauen. Zwillinge, die bei der Entwicklung von Embryonen aus mehreren Eizellen geboren werden, unterscheiden sich aus genetischer Sicht nicht von Brüdern und Schwestern, die einzeln geboren wurden. Sie haben die Hälfte ihrer Gene gemeinsam. Aufgrund der anderen Hälfte können sie sich in Größe, Haar- oder Augenfarbe, Neigung zu Musik oder Mathematik usw. unterscheiden. Anders ist die Situation, wenn sich eine befruchtete Eizelle entgegen dem üblichen Schwangerschaftsverlauf in zwei Hälften teilt und aus jeder Hälfte ein eigener Embryo entsteht, und schließlich nicht ein, sondern zwei Kinder geboren werden. Da sie zu 100 % identische Gene haben, sind solche Zwillinge in allem gleich. Man nennt sie eineiige Zwillinge. Da das Geschlecht des Kindes durch Gene bestimmt wird, sind eineiige Zwillinge immer entweder Jungen oder Mädchen. Sie werden von Freunden und Lehrern nicht unterschieden – und selbst der eigene Vater verwechselt, wer von ihnen Halja und wer Oksana ist. Nur die Mütter – so sehend ist ein Mutterherz! – erkennen jedes Kind aus einer Wiege anhand irgendwelcher winzigen Unterschiede. Die Erziehung von Zwillingen hat gewisse Besonderheiten. Die Sache ist die, dass solche Kinder dazu neigen, ein isoliertes Kollektiv zu bilden: Sie sprechen mit sich selbst, spielen mit sich selbst. Es kommt vor, dass ihre Spiele und sogar ihre Sprache für andere Kinder unverständlich sind. Eine solche Selbstbezogenheit hemmt die geistige Entwicklung, daher muss man sie vermeiden und die Zwillinge so früh wie möglich in eine breitere Gemeinschaft von Kindern einbinden. Wenn es um eineiige Zwillinge geht, entstehen gewisse Probleme durch ihre absolute Ähnlichkeit. Manche Eltern unterstreichen diese, indem sie beide in gleiche Kostümchen oder Mäntelchen kleiden, gleiche Schleifen einflechten. Infolgedessen können Kinder im Teenageralter Probleme mit der Selbstidentifikation haben – dem Bewusstsein für ihre eigene Abgegrenztheit, ihre einzigartige Persönlichkeit. Ohne die gegenseitige Bewunderung der Zwillinge, ihre Neigung zu kokettieren oder sogar stolz auf ihre Ähnlichkeit zu sein, in Frage zu stellen, muss man sanft ein Gefühl für Selbstständigkeit und individuellen menschlichen Wert in ihnen formen. Das sollte jedem im Erwachsenenleben helfen. Genetiker interessieren sich aus wissenschaftlicher Sicht für Zwillinge. Nehmen wir zum Beispiel folgendes Paradoxon: Eineiige Zwillingsjungen heiraten eineiige Zwillingsmädchen, beide Paare bekommen ein Kind – dann sind diese Kinder keine Cousins, sondern genetisch Geschwister. (Übrigens ist dies keine erfundene, sondern eine reale Situation, die in wissenschaftlichen Studien beschrieben wurde). Aber das Wichtigste ist, dass der Vergleich der Ähnlichkeit von Zwillingen die Lösung einer der wichtigsten Aufgaben ermöglicht: In welchem Maße beeinflussen Gene (Vererbung) die physischen (Größe, Gewicht, Körperbau, Muskelkraft usw.) und psychischen (Intelligenz, Temperament) Eigenschaften eines jeden von uns. Es geht darum, dass alle Unterschiede zwischen eineiigen Zwillingen nur durch den Einfluss externer Faktoren (Lebensbedingungen) bedingt sind, während sich zweieiige Zwillinge sowohl durch externe als auch durch interne (erbliche) Ursachen voneinander unterscheiden. Die Ergebnisse von Studien in führenden wissenschaftlichen Zentren der Welt belegen, dass Gene 10 bis 50–70 % der aus medizinischer und psychologischer Sicht wesentlichsten individuellen Eigenschaften bestimmen. Und eine so grundlegende medizinisch-biologische Eigenschaft wie die Lebenserwartung hängt zu etwa 30 % von der Vererbung ab (Untersuchungen zu genetischen Einflüssen auf das Altern wurden unter anderem am Institut für Gerontologie durchgeführt; in unseren Kliniken wurden Zwillinge im Alter von 20 bis 80 Jahren einer vollständigen medizinischen Untersuchung unterzogen). Die theoretische Bedeutung der wissenschaftlichen Erforschung von Zwillingen ist offensichtlich, aber ihre Ergebnisse sind auch für die praktische Medizin wesentlich. Was folgt daraus, dass die gefährlichsten Herz-Kreislauf-Erkrankungen (Herzinfarkt, Schlaganfall) in gewissem Maße durch Vererbung bedingt sind? Ist jeder, der ein „schlechtes“ Herz-Kreislauf-System geerbt hat, zum frühen Tod oder zur Invalidität verdammt? Nein. Jegliche erblichen Mechanismen realisieren sich (oder realisieren sich nicht) nur unter bestimmten Bedingungen. Wenn Sie, meine Damen und Herren, in Ihrer Familie nicht seltene Fälle schwerer Herz-Kreislauf-Pathologien haben, wenn Ihre Eltern und Großeltern in jungen Jahren von einem Infarkt oder Schlaganfall ereilt wurden, müssen Sie dies berücksichtigen. Was dem einen recht ist, ist dem anderen billig: Ein Mensch, der nicht durch Vererbung belastet ist, kann sich dies und jenes erlauben, aber eine genetische Veranlagung zur Pathologie schränkt seine Möglichkeiten ein. Rauchen ist schädlich, und das betrifft alle, aber vor allem müssen diejenigen die Zigarette wegwerfen, die in ihrer Abstammung einen Herzinfarkt oder Lungenkrebs haben. Ein paar Worte zu einem akuten Problem der Gegenwart – Brustkrebs. Die Verbreitung dieser Krankheit nimmt zu. Dazu trägt unter anderem die Verringerung der Anzahl von Schwangerschaften und Geburten im Laufe des Lebens von Frauen bei sowie der Verzicht auf das Stillen von Säuglingen mit Muttermilch, die durch künstliche Nahrungsmischungen ersetzt wird. Also: Die Untersuchung von Zwillingen zeigte ein ausreichend großes Gewicht der Vererbung bei der Entstehung von bösartigen Tumoren in der Brust. Hoffnungslosigkeit? Nein: Gebären Sie und füttern Sie nicht aus der Flasche, sondern aus dem mütterlichen Wesen, und dann wird die belastete Vererbung eine potenzielle Bedrohung bleiben, die keine Realisierung findet. Noch eine Anmerkung. Sie richtet sich an alle Frauen ohne Ausnahme, aber besonders an diejenigen, deren Mütter oder Schwestern einen Tumor in der Brust hatten: periodische Selbstuntersuchung (Abtasten der Brust) und ärztliche Konsultationen sind obligatorisch. Man muss damit bereits nach 40 Jahren beginnen, und nach 50 müssen sie zur Regel werden. Abschließend sage ich, dass die Erforschung von Zwillingen bewiesen hat: Die Neigung zur Geburt von Zwillingen hängt ebenfalls von der Vererbung ab. Es gibt nicht wenige Fälle, in denen sowohl die Großmutter, als auch die Tochter und die Enkelin zwei in der Wiege geschaukelt haben... Obwohl es schwieriger ist, zwei zu ernähren und zu erziehen als einen, ist eine solche Vererbung ein Geschenk Gottes. IN EINER WIEGE – ZWEI DIEBE? Aus verständlichen Gründen müssen wir vorsichtig sein, wenn wir über die genetischen Grundlagen asozialen (kriminellen) Verhaltens sprechen. Slawet!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Ähnlichkeit (+) und Unterschied (:) kriminellen Verhaltens bei Zwillingen (in %) Doppelgänger Zwillinge Kategorien der Straffälligen (+) (!) (+) (!) Alle verurteilten Straffälligen 68 32 28 72 Erstmalig Verurteilte 64 36 53 47 Wiederholt Verurteilte (Rückfalltäter) 77 23 12 78

Foto von H. Oborska Faktoren beeinflussen jene Besonderheiten der Psychologie, die nur unter bestimmten Bedingungen einen Menschen zum Verbrechen führen können. Zum Beispiel hängt die Widerstandsfähigkeit gegen die zerstörerische Wirkung von Alkohol in hohem Maße vom Genotyp ab; wiederum sind Alkoholabhängigkeit und Alkoholpsychopathie eine der Voraussetzungen für Kriminalität. Ob ein Mensch jedoch zum Trinker wird oder nicht, ob er ein alkoholbedingtes Verbrechen begeht oder nicht, hängt in erster Linie von der Erziehung, der Bildung und jener psychologischen Atmosphäre ab, die von der Familie, Freunden, Mitarbeitern bestimmt wird — letztlich von dem, was in der Gesellschaft geschieht. Dies betrifft nicht nur den Alkoholismus, sondern auch subtilere Mechanismen, die das Verhalten regulieren: Erregbarkeit, Reizbarkeit, die Neigung zum „Anstauen von Kränkungen“ (echten oder eingebildeten), Neid, sexuelle Orientierung usw. haben ein gewisses genetisches Fundament, auf dem — indirekt — ein Konflikt mit dem Gesetz realisiert werden (oder auch nicht realisiert werden) kann. Das Problem der Vererbung und des Psychotyps ist extrem brisant, wenn es um Menschen an der Macht geht. Ich zitiere A. Beljakow („Die Jugend des Führers“, 1934): „1891, Hungersnot an der Wolga. Der 21-jährige Wladimir Uljanow ist der EINZIGE VERTRETER DER ÖRTLICHEN INTELLIGENZ, der prinzipiell GEGEN die Hilfeleistung für sterbende Bauern auftritt. Lenin hatte den Mut, offen zu erklären, dass die Folge des Hungers — die Entstehung des Industrieproletariats — ein fortschrittliches Phänomen sei, da es uns zum Sozialismus bewege.“ Wir können uns auch an den älteren Bruder Alexander, den „Bombenterroristen“, erinnern. Es geht um die sog. „sensorisch-logischen Extrovertierten“ (SLE). Ihre charakteristischen Merkmale sind Entschlossenheit, Neigung zu Autoritarismus, Arbeitsfähigkeit und ein grausamer Pragmatismus, der — unter bestimmten Umständen — der Moral und dem Gesetz widerspricht. Genau solche waren alle „wahnsinnigen Führer“ von Alexander dem Großen bis Stalin, Hitler und Pol Pot. Zur Kohorte der SLE gehören jedoch auch Moses (derjenige, der die Juden aus der ägyptischen Finsternis führte) und Bohdan Chmelnyzkyj (derjenige, der die Ukrainer vor der tatarischen und polnischen Finsternis rettete, sie aber in die russische führte). Der Charakter (Psychotyp) eines Anführers ist letztlich sein Arbeitsinstrument. Ein Holzfäller mit einer Axt und ein Bandit mit einer Axt sind verschiedene Personen. Wolodymyr WOJTENKO, Professor

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ausreichend in der Kenntnis ihrer Sprache gefestigt sind”. Wenn jedoch eine solche Gesetzmäßigkeit gestört wird und Kinder schon in frühem Alter eine Fremdsprache erlernen, dann werden “aus Kindern mit anständigen Fähigkeiten Halbidioten, lebende Denkmäler der Sinnlosigkeit und der seelischen Sklaverei der Eltern”. Es stellt sich eine gesellschaftlich wichtige Frage: Können vielleicht talentierte Kinder in der Kindheit eine Fremdsprache erlernen, ohne sich dabei irgendeinen Schaden zuzufügen? O. Potebnja antwortet auch darauf. Er unterzog das Leben und Wirken bekannter talentierter Menschen, die von klein auf die Muttersprache und Fremdsprachen lernten und nicht die Fähigkeit verloren, in der Muttersprache zu schaffen (die Kunst, die Kultur ihres Volkes zu entwickeln usw.), einer gründlichen Analyse. Der Wissenschaftler kam zu dem eindeutigen Schluss, dass “bei ihnen die Tätigkeit des Denkens in einer Fremdsprache zweifellos zum Schaden nicht nur des Denkens in der vaterländischen Sprache, sondern auch der allgemeinen Produktivität geschah”. DIE MODERNE SPRACHKRISE UND WEGE ZU IHRER ÜBERWINDUNG In der ukrainischen Gesellschaft dauert eine seltsame, in vielerlei Hinsicht paradoxe Situation an: Eltern und Pädagogen müssen aufmerksam darauf achten, dass Kinder die Muttersprache und die ukrainische Sprache sowie Kulturen tiefgehend kennen und Patrioten des ukrainischen Staates sind, dessen Bürger sie sind. Bei uns ist die Lage noch nicht korrigiert, da die russische Sprache in vielen Lebensbereichen dominiert, insbesondere in der familiären und gesellschaftlichen Erziehung. Dies verletzt die natürlichen Rechte vieler Kinder – Ukrainer und Vertreter nationaler Minderheiten der Ukraine –, in ihrer Muttersprache und der Staatssprache zu lernen und erzogen zu werden. Ein Teil der Wissenschaftler sowie Vertreter der Massenmedien und Bildungsbürokraten brüsten sich damit, dass bei der Anzahl der Kinder, die Fremdsprachen im Vorschulalter und in der Grundschule erlernen, sowie bei der Anzahl der Ausbildung von Fremdsprachenlehrern eine Konfliktsituation, soziale Unruhen und eine Verschärfung der zwischennationalen Beziehungen drohen. Es stellt sich die Frage: Untersuchen unsere zahlreichen wissenschaftlichen Forschungsinstitute der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine und andere Einrichtungen, Zentren, Abteilungen, Hochschullehrstühle für Philosophie, Pädagogik, Psychologie usw. die sozialen Folgen von Zweisprachigkeit oder Mehrsprachigkeit von Hunderttausenden Kindern im Vorschulalter und in den Grundschulklassen? Die Frage ist natürlich rhetorisch. Und die Vertreter des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine beeilen sich, Projekte zum Erlernen mehrerer Fremdsprachen durch Kinder in den genannten Altersgruppen zu entwickeln. Auf staatlicher Ebene sollten Gesetze und Verordnungen verabschiedet werden, die Bedingungen schaffen, um den unwissenschaftlichen Ansätzen beim Sprachenlernen, ihrer Vermischung in der Kindheit, dem hässlichen Surschyk und den Verletzungen der verfassungsmäßigen Rechte von Kindern, in ihrer Muttersprache und der staatlichen ukrainischen Sprache zu lernen, ein Ende zu setzen und ein erzieherisches Sprachumfeld für Kinder aller Altersgruppen zu gewährleisten. Es ist notwendig, eine Reihe von wissenschaftlichen und wissenschaftlich-praktischen Konferenzen, “Runden Tischen” und Diskussionen durchzuführen sowie einen Zyklus von Sendungen und gedruckten Materialien in den Medien zu dem aufgeworfenen Problem zu organisieren. Es ist längst ein Bedürfnis entstanden, in die Hochschulprogramme zur Ausbildung pädagogischer Fachkräfte, vor allem von Lehrern für Ukrainisch und Fremdsprachen, Themen aufzunehmen wie: “Gesetzmäßigkeiten des Erlernens der Muttersprache und der Fremdsprache”, “Einheimische Pädagogen-Klassiker und Bildungsakteure über das Erlernen der Muttersprache”, “Die staatliche ukrainische Sprache als mächtigster Faktor zur Stärkung der gesellschaftlichen Einheit”, “Sprachenlernen: Probleme, Widersprüche und Wege der Umsetzung in der Kindheit”, “K. Uschynskyj und O. Potebnja über das Sprachenlernen in der frühen Kindheit”, “Zweisprachigkeit und Mehrsprachigkeit in der frühen Kindheit: Probleme, Widersprüche und soziale Folgen” u. a. Es ist notwendig, die Arbeiten einheimischer Wissenschaftler in Massenauflage herauszugeben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

PROBLEME UND SOZIALE FOLGEN oder IST ES ZWECKMÄSSIG, SCHON IN FRÜHER KINDHEIT MEHRERE SPRACHEN ZU LERNEN? „Soziale Versklavung schlägt auf den Magen, aber die nationale ist weitaus schlimmer, sie schlägt auf die Saiten des Herzens, verstümmelt die Seele“. J. Komenský

Fortsetzung. Beginn in Ausgabe 13 von 2006. ANSICHTEN VON O. POTEBNA ZUM LERNEN DER MUTTERSPRACHE UND FREMDSPRACHEN Zum goldenen Fonds der vaterländischen Wissenschaft gehören die Arbeiten des bedeutenden ukrainischen Philosophen, Psychologen, Sprachwissenschaftlers und Pädagogen O. Potebna (1835—1891). Er realisierte eine tiefgreifende und groß angelegte Untersuchung der Probleme von Sprache und Sprechen, enthüllte die Gesetzmäßigkeiten der Aneignung der Muttersprache sowie der Entwicklung des Denkens und der Spiritualität heranwachsender Generationen. O. Potebna vertiefte die pädagogischen und psychologischen Aspekte des Prozesses des Lernens der Muttersprache und von Fremdsprachen erheblich. Nach O. Potebna ist die Muttersprache die einzige, durch nichts zu ersetzende Bedingung für die Existenz des Volkes, der Nation, daher darf nicht zugelassen werden, dass eine andere Sprache unter irgendeinem Vorwand und in irgendeiner Form die Aneignung der eigenen Muttersprache durch die „Kinder der Nation“ behindert, verdrängt oder ersetzt. Er bewies überzeugend, dass das Lernen und Wissen von zwei Sprachen von klein auf nicht bedeutet, dass ein Kind zwei Systeme der Abbildung und Mitteilung beherrscht. O. Potebna war der Ansicht: Wenn die Sprache der Schule von der Sprache der Familie verschieden ist, dann hat das schulische und familiäre Leben des Kindes in der Regel keine normalen, harmonischen Wechselbeziehungen. Er bewies, dass unter solchen Bedingungen das Familienleben und die Schule „aneinanderstoßen und miteinander kämpfen werden“. Nach der tiefen Überzeugung des Wissenschaftlers „bereitet die fremdsprachige Schule aus dem Bewusstsein der Schüler immer eine Art Palimpsest (ein griechisches Wort, das ein Manuskript bedeutet, das auf Pergament über einen gelöschten, wertvolleren Text geschrieben wurde — J. R.)“. Der Vergleich des Bewusstseins von Kindern mit Palimpsesten ist sehr treffend; er beweist anschaulich den hemmenden, oft zerstörerischen Einfluss der russischen Unterrichtssprache auf die Entwicklung des Intellekts, der Moral, der Seele und des Willens von Millionen ukrainischer Kinder. Im Laufe der letzten Jahrhunderte wurden ein Inhalt und Mechanismen des Denkens, die in der Vorschulzeit unserer Kinder in der ukrainischen Muttersprache geformt wurden, in russischsprachigen Schulen durch andere Inhalte und Mechanismen des Denkens ersetzt, die der russischen Sprache eigen sind. Dabei „gingen“ mehrere Jahre des Erkennens verloren, viele innere Ressourcen der Kinder wurden entweder zunichtegemacht oder deformiert. In einem Brief an O. Stein unterzieht der Wissenschaftler die fremdsprachige allgemeinbildende Schule, die auf Zweisprachigkeit oder Mehrsprachigkeit basiert, einer scharfen Kritik. Die russischen klassischen Gymnasien, in denen jeder Schüler verpflichtet war, 4—5 Sprachen zu lernen, nannte O. Potebna „idiotisch“. Er verurteilte entschieden die Gewohnheit, die Mode des russischen Adels, das Erlernen einer oder mehrerer Fremdsprachen durch ihre Kinder von klein auf zu organisieren. Dies war sehr schädlich für die normale Entwicklung der Kinder, denn sonst „würde aus einer solchen Erziehung nicht eine so überwältigende Anzahl von Dummköpfen hervorgehen“. Im Artikel „Sprache und Volkstum“ schreibt O. Potebna: „Das Bekanntmachen der Schüler mit Fremdsprachen sollte erst dann beginnen, wenn sie PRAKTISCHE ERFAHRUNG Studierende der Fakultät für Vorschulerziehung und praktische Psychologie der Pädagogischen Universität Slawjansk studieren den Spezialkurs „Methodik des Unterrichts der ukrainischen Sprache in Vorschuleinrichtungen mit russischsprachigem Regime“. Eine der interaktiven Arbeitsformen, die sich hier bewährt hat, ist der „Runde Tisch“. Kürzlich wurde ein solcher „Runder Tisch“ zum Thema „Aktivierung der ukrainischen Sprache unter Bedingungen des Bilingualismus“ durchgeführt. Es nahmen Studierende des 4. Kurses der Fernabteilung unserer Fakultät teil. Hier wurden Fragen diskutiert: Braucht die Ukraine zwei Staatssprachen; die Verfassung der Ukraine über die paradoxe Sprachsituation. Negativ, ja sogar bedrohlich für die Erziehung heranwachsender Generationen und die nationale Sicherheit der Ukraine ist es, dass die imperialen Funktionen der russischen Sprache weiterhin wirken. In den Perioden der Vorschulzeit und des Lernens in den Grundschulklassen sind Kinder gezwungen, 3—4 Sprachen zu erlernen. Ein solcher Zustand ist ein gewaltiger zerstörerischer Faktor, ein Mechanismus der Verschleierung des Bewusstseins von Hunderttausenden Kindern, der Verdrängung der geistigen Ursprünge, der Wurzeln des Patriotismus und der Bürgerschaft, die nur durch die ukrainische Muttersprache als Staatssprache geformt werden sollten. Unter den Bedingungen unseres Landes müssen Kinder nationaler Minderheiten zuerst in ihrer Muttersprache lernen und erzogen werden und nach einiger Zeit (meist nennen Wissenschaftler 3—3,5 Jahre) auch die staatliche ukrainische Sprache beherrschen. Dabei hat unser Land bereits Großbritannien, Deutschland, Frankreich und andere zivilisierte Länder überholt… Dass solche „Überholspuren“ dem gesunden Menschenverstand, den Positionen vaterländischer und ausländischer Wissenschaftler und Pädagogen widersprechen, wird verschwiegen und dem Vergessen anheimgegeben. Die Arbeiten und Ideen von B. Hrintschenko, M. Drahomanow, H. Waschtschenko, S. Russowa, I. Ohijenko, O. Potebna, K. Uschinsky und anderen Wissenschaftlern über die Zwecklosigkeit und sogar Schädlichkeit des Erlernens von Fremdsprachen im frühen Alter sind nur einem sehr engen Kreis von Pädagogen und Eltern bekannt. Ihre vereinzelten Stimmen gehen im Meer der Konjunktur, des engen Kalküls und des ephemeren Pragmatismus unter und können den von irgendwem „aufgebauschten“ wahnsinnigen Wirbel, den Kult der Sprache des „älteren Bruders“ und der westeuropäischen Sprachen nicht überwinden. Die unwissenschaftliche Idee einer zweiten staatlichen (offiziellen) Sprache in unserem Land ist im Grunde provokativ und kann K. Uschynskyj, H. Waschtschenko, B. Hrintschenko, I. Sikorskyj, I. Ohijenko, O. Potebnja, S. Russowa sowie ausländische Wissenschaftler wie W. von Humboldt, A. Diesterweg, I. Kant, Baudouin de Courtenay und andere, bei denen die in diesem Artikel aufgeworfenen Probleme auf europäischem Niveau gelöst werden. Je mehr Aufmerksamkeit dem Erlernen einer Fremdsprache gewidmet wird, desto stärker muss man die Schüler dazu anregen, die eigene Staatssprache und die Kultur des Vaterlandes tiefer zu studieren, damit fremdsprachige Elemente nicht die Werte und Heiligtümer des ukrainischen Volkes verdrängen und damit das Denken, das Handeln und das Schaffen der Kinder und Jugendlichen kein „fremdes Brandmal“ (K. Uschynskyj) tragen. Und hier ist das Wissen über die Ukrainistik ein heilendes Elixier für die geistige Gesundheit der Schüler und Studenten. Denn wissenschaftliche Informationen zur Ukrainistik vertiefen die Wurzeln der Spiritualität, formen Patriotismus und Bürgersinn und erzeugen eine stabile Immunität gegen jegliche sozialen, moralischen und geistigen Missstände und Krankheiten. Es ist notwendig, tiefgreifende wissenschaftliche Untersuchungen zu den Problemen der Entwicklung und Erziehung von Kindern zu organisieren, die in verschiedenen Altersstufen (Vorschulalter, jüngeres, mittleres und höheres Schulalter) die muttersprachliche, staatliche ukrainische und eine (oder mehrere) Fremdsprachen lernen. Vom Bildungsministerium der Ukraine und der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine erwarten Eltern, Lehrer und andere Vertreter der Öffentlichkeit aktive und entschlossene Handlungen und Schritte, statt eines weiteren Verschweigens und der Missachtung solch fundamentaler Probleme. Es lohnt sich, eine aktive Aufklärungsarbeit unter Eltern und der breiten Öffentlichkeit zu leisten, mit dem Ziel, die sprachliche Atmosphäre in der Familie zu verbessern und Bedingungen für die Bildung wissenschaftlicher Ansichten über die Kriterien der Bestimmung der Nationalität, der Muttersprache und Fragen des Fremdsprachenlernens zu schaffen. Man muss bei Eltern und Pädagogen ein tiefes Verständnis dafür erreichen, dass einerseits die Muttersprache das mächtigste Mittel zur Erweckung und Entwicklung der Anlagen, Fähigkeiten und Talente der Kinder sowie zur Erziehung ihres nationalen Bewusstseins, ihrer Würde und tiefer patriotischer und bürgerlicher Qualitäten ist. Andererseits kann unter wissenschaftlich unausgewogenen Umständen eine fremde Sprache ein Mittel zur Hemmung der kindlichen Entwicklung sein, das ihnen Züge der Abkehr vom eigenen Volk, das Vergessen der Geschichte der Vorfahren, die Trübung der Ursprünge der Kreativität usw. einimpft. Wenn durch gemeinsame Anstrengungen der Machtstrukturen, der Bildungsorgane, der Prosvita-Zentren, der Pädagogen und der Eltern erfolgreiche Schritte beim wissenschaftlich fundierten Erlernen der Muttersprache und der Fremdsprachen durch die Kinder unternommen werden, werden die Kinder zu guten und humanen, originellen und eigenständigen Menschen heranwachsen, zu tiefen Patrioten und aktiven Bürgern der unabhängigen Ukraine. Der nationale Charakter der Kinder und ihre natürlichen Begabungen werden in hellen Facetten erstrahlen. Jurij RUDENKO, Doktor der Pädagogischen Wissenschaften, Professor an der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität, Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der höheren Schule der Ukraine Vorbereitung von Erziehern auf die Arbeit unter Bedingungen des Bilingualismus. Die Studenten tauschten Erfahrungen bei der Schaffung eines Sprachregimes in Vorschuleinrichtungen und eines entwicklungsfördernden sprachlichen Umfelds aus. Am Ende der Sitzung verabschiedeten die Teilnehmer des „Runden Tisches“ entsprechende Empfehlungen. Die Diskussion aktueller Probleme in Form eines Diskussions-Treffens bietet die Möglichkeit, bei den Studenten eine verantwortungsbewusste Haltung gegenüber ihrer eigenen zukünftigen pädagogischen Mission und gegenüber sich selbst als Träger der ukrainischen Sprache und nationalen Kultur zu entwickeln. Ljubow KRAJNOWA, Dozentin am Lehrstuhl für Vorschulpädagogik

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

UNTER BEDINGUNGEN DER ZWEISPRACHIGKEIT

In einzelnen Regionen der Ukraine, darunter auch im Gebiet Donezk, im Gebiet Luhansk und auf der Krim, haben sich aufgrund verschiedener historischer Prozesse besondere sprachliche Umstände ergeben, in deren Folge die Bürger multinationaler Gebiete für die zwischenmenschliche Kommunikation vorwiegend die russische Sprache verwenden. Daher ist die Heranführung von Kindern, beginnend im Vorschulalter, an die Werte der Staatssprache, die gemäß Art. 10 der Verfassung der Ukraine eben die ukrainische ist, ein wichtiges pädagogisches und kulturwissenschaftliches Problem. Funktionieren der Sprachen im Staat; sprachkulturelle Situation in der Ukraine und im Donbas; Zweisprachigkeit im Vorschulalter; Bedingungen für eine erfolgreiche Aneignung der Zweitsprache durch Kinder; Mittel, Formen und Methoden des Unterrichts der ukrainischen Sprache für Kinder; linguodidaktisch

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

wa” und anderen, an deren Durchführung sich Prosvita beteiligte und deren Gewinner unsere Bücher und Audioprodukte als Geschenk erhielten. Die Gesellschaft Prosvita hat auch neue Produkte herausgegeben. Dies sind die Compact Discs “Ukrainische Volksmärchen”, die Serie von Lern- und Spielprogrammen “Kinderkollektion”, die Computerspiele “Geschichte der Ukraine” und “Reisende und unbekannte Länder”, die für Kinder bis 13 Jahre konzipiert sind und mit deren Hilfe Kinder spielerisch die Geschichte der Ukraine lernen, aber auch an außerordentlich interessante Orte reisen, seltsame Tiere und vielfältige Pflanzen kennenlernen, in den offenen Weltraum gelangen und die Oberflächen von Mond und Mars erkunden. Diese Spiele ermöglichen es Kindern zu verstehen, wie Kontinente entstanden und wie Geschichte geschrieben wurde. Hier sind eine Vielzahl von Rätseln, Denkaufgaben und Kreuzworträtseln enthalten. Sowohl Kindern als auch Erziehern und Lehrern werden auch die Audiokassetten “Wundertäter Nikolaus, hilf zu jeder Zeit” nützlich sein, die dabei helfen, das beliebte Nikolausfest besser kennenzulernen, es bei sich zu organisieren, Volkslieder, Weihnachtslieder, Sprichwörter und Wortspiele sowie Volksspiele und Legenden zu lernen, die aus der Geschichte des ukrainischen Volkes bekannt sind. Die Audiokassette “Erlaubt uns zu singen, Christus den Herrn zu preisen” bringt Kindern Weihnachtslieder, Schtschedriwky, Winterlieder und ukrainische Weihnachtschoräle nahe, die sich Erwachsene und Kinder leicht einprägen können. Viele besitzen bereits unsere Produkte, und für diejenigen, die sie noch nicht erhalten haben oder nicht wissen, wie das geht, schlage ich vor, sich mit einem Bestellschreiben an die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zu wenden und diese Produkte gemäß dem festgelegten Verfahren gegen Belege der strengen Rechnungslegung zu erhalten. über die Gründung von Katerynoslaw (heute Dnipro) als “dritte Hauptstadt” des Russischen Reiches? Für bestimmte politische Kräfte könnte dies ein bequemes Fundament für die Begründung von Ideen sein, die einer “südöstlichen Autonomie” ähneln. Der Koordinator der historischen Programme des “Instituts für gesellschaftliche Forschung”, Kandidat der historischen Wissenschaften, Oleh Repan: — Man sollte die Geschichte der Entstehung von Dnipro nicht nur auf das Dekret der russischen Kaiserin reduzieren, denn das schneidet die für unsere Region sehr wichtige historische Komponente — das Kosakentum — ungerechtfertigt ab. Letztes Jahr wandte sich eine Gruppe lokaler Historiker, Doktoren und Kandidaten der historischen Wissenschaften an den Stadtrat mit dem Vorschlag, die Ahnenreihe des modernen Dnipro nicht von Katerynoslaw, sondern von dessen Vorgänger — der Stadt Nowyj Kodjak — abzuleiten, deren erste Erwähnung auf das Jahr 1650 datiert ist. Mitte des XVIII. Jahrhunderts lebten in Nowyj Kodjak etwa 3000 Menschen, es war ein Verwaltungs-, Militär- und Handelszentrum eines großen Territoriums — der Kodjaker Palanka. In Nowyj Kodjak gab es eine Holzkirche im Namen des Heiligen Nikolaus. Warum also nicht den Heiligen Nikolaus oder die von den Kosaken verehrte Gottesmutter zum Schutzpatron von Dnipro machen, wo fast jeder Dritte einen kosakischen Nachnamen trägt? Iryna SCHOWKOWEZ, Stadt Dnipro z

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

BESTELLEN — SIE WERDEN ERHALTEN!

UNSERE PUBLIKATIONEN Im Laufe der Jahre 2004—2005 hat die Prosvita bedeutende Arbeit bei der Herausgabe ukrainischer Bücher und Audioprodukte sowie deren Verbreitung auf dem gesamten Territorium der Ukraine geleistet. Wer mit unseren Büchern nicht vertraut ist, dem sei gesagt, dass wir Kinder-, heimatkundliche, historische, sprachwissenschaftliche und belletristische Literatur herausgeben. Besondere Popularität erlangten die Wörterbücher: „Kurzes erklärendes Wörterbuch der ukrainischen Sprache“, „Russisch-ukrainisches Wörterbuch“, „Terminologische Lexik“ (Autorin Nina Schylo) und das wohl bekannteste Wörterbuch-Nachschlagewerk zum ukrainischen Sprachgebrauch „Die Ukraine in Wörtern“, die sich an Schüler von allgemeinbildenden Gymnasien und Lyzeen richten und für Lehrer, Studenten und alle, die die ukrainische Sprache erlernen und die Kultur des ukrainischen Volkes kennenlernen möchten, nützlich sein können. Diese Bücher wurden im Jahr 2004 herausgegeben und bereits vollständig kostenlos an Bibliotheken und Schulen der Ukraine übergeben. Es gab sehr viele Bestellungen dafür, aber wir gaben den südlichen und östlichen Gebieten der Ukraine den Vorzug, obwohl eine große Anzahl dieser Bücher auch in andere Gebiete übergeben wurde. Was die Kinderliteratur betrifft, so haben wir zwei Arten von Sammlungen ukrainischer Volksmärchen herausgegeben: „Jajzerajze“ und „Ukrainische Volksmärchen“, sowie „Ukrainisches Alphabet“ und „Interessantes ukrainisches Alphabet“, die als Tischspiel erschienen sind; „Taras’ Feder“, „Berühmte Namen der Ukraine“, „Märchen und Legenden der Krim“ — Autor Jewhen Bilousow, sowie die Lehrhilfen „Kinderspiele und Unterhaltung“, „Wyrutschalotschka“ — herausgegeben von Ihor Sitschowyk. Alle diese Bücher wurden in der gesamten Ukraine verbreitet und an jene Bibliotheken und Bildungseinrichtungen übergeben, deren Leiter sich mit Bestellungen an uns wandten. Zum heutigen Tag haben wir diese Bücher noch vorrätig und sie können bestellt werden. Für Kinder wurden auch programmatische Werke herausgegeben, die jede Schule benötigt: „Homers Ilias“, „Homers Odyssee“, „Mythen des alten Griechenlands“, „Winok. Ukrainisches Lesebuch“. Insgesamt hat die Prosvita in den letzten 2 Jahren etwa fünfundsiebzigtausend Bücher und vierzigtausend Compact Discs kostenlos übergeben. Das Verfahren der Übergabe ist wie folgt: Wir haben Briefe an die Vorsitzenden aller regionalen staatlichen Verwaltungen mit SCHARFES SIGNAL Die Information, dass die Heilige Katharina die Märtyrerin als Schutzpatronin unserer Stadt gilt (ist es also im Namen der Heiligen, dass sich der Liebhaber der Kaiserin Katharina II., der „allerdurchlauchteste Fürst“ Potjomkin, bemüht hat?!), kam überraschend. Ebenso wie das Bestreben der neuen Macht in der Person von Herrn Jechanurow, sie mit einem Denkmal zu ehren. In einer ziemlich interessanten Lage befand sich die Öffentlichkeit von Dnipropetrowsk. Jeder kennt die Frau namens Katharina mit einer Krone auf dem Kopf (genau so sieht das drei Meter hohe Bronzedenkmal aus, das vom Bildhauer Jurij Pawlow geschaffen wurde) als die russische Kaiserin Katharina II. Doch von der herausragenden Rolle der Heiligen Katharina der Märtyrerin aus der alten ägyptischen Stadt Alexandria in der Geschichte unserer Region hat die Mehrheit wohl zum ersten Mal im Zusammenhang mit den Plänen gehört, ein Denkmal zu ihren Ehren zu errichten… Doktor der Geschichtswissenschaften Iryna Kowaljowa: — Ich war sehr überrascht, im Fernsehen zu hören, dass die Schutzpatronin von Dnipropetrowsk die Heilige Katharina die Märtyrerin sei. Nirgendwo in der Literatur, auch nicht in der vorrevolutionären, bin ich auf Erwähnungen darüber gestoßen. Warum dann nicht der heilige And- vollständigen Informationen über die von uns herausgegebene Literatur und Audioprodukte mit deren vollständigem Verzeichnis sowie der Bitte gesandt, diese für die Bibliotheken ihres Gebiets zu erhalten. Viele Gebiete haben reagiert und unsere Verlagsprodukte erhalten. So sind zum Beispiel an die Bibliotheken und Bildungseinrichtungen der Region Luhansk etwa 3000 Bücher gelangt, der Region Tscherkassy — 1560, der Region Donezk — 2500, der Region Sumy — 4000, der Region Kirowohrad — über 2000, der Region Odesa — 3500, der Region Dnipropetrowsk — 5500, der Region Schytomyr — 4500, die Region Chmelnyzkyj erhielt — 5300. Die Übergabe der Literatur dauert ständig an und die Zahlen ändern sich, sie wachsen. Zu den Audioprodukten. Dies sind Compact Discs und Audiokassetten „Ethnische Musik der Ukraine“. Sammlungen ethnischer authentischer Musik mit dem Klang der Umgebung jener Region der Ukraine, in der die Reste der traditionellen Musikkultur gesammelt wurden, die in Vergessenheit geraten könnte, wenn man sie nicht unterstützt und bewahrt, — genau dafür wurde dieses Projekt aus 14 Teilen gegründet, von denen jeder Lieder einer konkreten Region, eines Bezirks, einer Siedlung oder eines Dorfes enthält. Ein weiteres nicht weniger interessantes Projekt „Perlen der ukrainischen Kultur“, herausgegeben auf fünf CD-Discs. Dazu gehören: Volksmusik, akademische Musik, bildende Kunst der Ukraine sowie Museen, Reservate, Bibliotheken, Denkmäler der Geschichte und Architektur. Jede CD enthält thematisches Material, eine reiche Bilderreihe, die von Musikfragmenten begleitet wird. Der Suchmodus der Discs des Projekts ermöglicht eine effektive Auswahl von Informationen in geografischen, chronologischen und thematischen Varianten. Die Information wird in zwei Sprachen präsentiert: Ukrainisch und Englisch. Die oben angeführten Audioprodukte, die Multimedia-Compact-Disc „Kobzar“, über die die Zeitung wiederholt geschrieben hat, und „Wytoky“ von Pawlo Mowtschan wurden in der gleichen Reihenfolge wie die Bücher übergeben und haben sich mit nicht weniger Erfolg in der Ukraine verbreitet. Die größte Anzahl davon erhielt die Region Chmelnyzkyj — etwa 8000, etwa 3000 erhielten die Regionen Luhansk und Cherson, 4000 — die Region Sumy, je 1000 erhielten die Republik Krim, die Region Odesa, Dnipropetrowsk, Riwne, Tscherniwzi, Schytomyr, Charkiw, Tschernihiw. Alle anderen Gebiete erhielten etwa 2000 Discs. Bei der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ sind zahlreiche Danksagungen und Dankesbriefe von Organisationen, Kultur- und Bildungsabteilungen eingegangen, die die Möglichkeit hatten, die Bestände ihrer Bibliotheken mit unseren Produkten zu bereichern. Viele Worte des Dankes erklangen an die Adresse der Gesellschaft von Eltern, deren Kinder Preisträger unserer Wettbewerbe wurden: „Schewtschenko in meinem Herzen“, „Dywo kalynowe“ im. Dmytro Bilous, „Palette des ukrainischen Wo- MASSNAHMEN In der Redaktion von „Slovo Prosvity“ gehen viele Briefe mit der Bitte ein, mitzuteilen, welche neuen Bücher und Audioprodukte erschienen sind? Wie kann man sie erhalten? Nach welchem Prinzip werden sie verbreitet? Diese Fragen beantwortet die Mitarbeiterin des Sekretariats des Zentralvorstands Switlana FESCHTCHENKO.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

SCHÖPFER DES MUTTERSPRACHLICHEN WORTES UND FESTES

In Bila Zerkwa finden Veranstaltungen zu Ehren der Muttersprache statt. Organisator ist der Vorsitzende der städtisch-regionalen Organisation der Allukrainischen Vereinigung „Prosvita“, Wolodymyr Iwanziw. Ein Höhepunkt für die Stadt war der literarisch-musikalische Abend im Musikdramatischen Theater, benannt nach P. Saksaganskyj, mit Beteiligung von Schauspielern, Schriftstellern, Künstlern und Mitgliedern städtischer Kulturgesellschaften nationaler Minderheiten, anlässlich des Internationalen Tages der ukrainischen Sprache. Wolodymyr Iwanziw rief dazu auf, die Staatssprache als wichtigen integrierenden Faktor zu verteidigen, und betonte, dass die nationalen Minderheiten, die in der Ukraine leben, die Ukrainer unterstützen sollten, um prorussischen Kräften die Stirn zu bieten, die uns die russische Sprache als zweite Staatssprache aufzwingen wollen. An dem literarisch-musikalischen Abend beteiligten sich führende Schauspieler des Theaters. Der verdiente Künstler der Ukraine Wolodymyr Riepin machte die Anwesenden mit dem Schaffen des bekannten belarussischen Dichters Maksim Bohdanowitsch bekannt. Er trug dessen Gedicht „Die Verfolgung“ in der Übersetzung von Wolodymyr Iwanziw vor. Großen Anklang beim Publikum fand die Humoreske in der Darbietung des verdienten Künstlers der Ukraine Mykola Kamjaruk. Die dem Publikum bekannte Schauspielerin Anschelika Kislizyna las das Gedicht ihres Vaters Anatolij Kislizyn „Ich danke dir, Land des Taras“ vor. Feierlich und festlich erklang im Saal das Lied „Die Sobornyj-Glocke“ in der Interpretation von Roman Wdowyka, geschrieben vom Dichter Wolodymyr Iwanzew und vom Komponisten Mychajlo Olijnyk. Sehr künstlerisch und unmittelbar war der Auftritt der Zöglinge des Hauses der künstlerischen Kreativität, Natalija Jazienko und Roman Kosjak. Sie sind Aktivisten des Studios „Lebendiges Wort“, das von Halyna Tsaryk geleitet wird. Mit Applaus und lautem Lachen begrüßte das Publikum die Humoreske in der Darbietung des Autors, des Dichters und Humoristen Wolodymyr Didkiwskyj. Die Bandura-Kapelle der BDAU schenkte ukrainische Volkslieder. Die Aufmerksamkeit der Anwesenden erregte auch der Auftritt der Schülerinnen der polnischen Klasse der Schule Nr. 11, Walentyna Rybtschenko und Olha Andrijtschuk, aus dem Zentrum für polnische Bildung und Kultur, die Gedichte über die Muttersprache und über das Vaterland vortrugen. Auch Vertreter anderer kultureller Gesellschaften nationaler Minderheiten traten auf. Am folgenden Tag empfingen die Schüler der Schule Nr. 1 (Direktorin W. D. Scheschil) bei sich den Gast aus Kyjiw, Jewhen Holybard. Die schöpferische Begegnung mit dem Schriftsteller organisierten zwei Gesellschaften: die städtische Vereinigung „Prosvita“ und das städtische Zentrum für polnische Bildung und Kultur. Zum weiteren und tieferen Erlernen der Sprache schenkte der Schriftsteller den Schülern des Zentrums für polnische Bildung und Kultur Bücher und Lehrbücher. Am Abend fand in der Zentralbibliothek die Präsentation des Buches „Die Überwindung des Gogol-Syndroms“ von W. Iwanziw statt. Im Saal versammelten sich Schriftsteller, Wissenschaftler, Pädagogen, Bibliotheksmitarbeiter und die Jugend der Stadt. Der Dichter Petro Rozwosczyk ging ausführlich auf die Komposition dieses Werkes ein und berichtete auch über das Schaffen des Preisträgers des städtischen Preises, benannt nach I. Netschuj-Lewytzkyj, Wolodymyr Iwanziw. Er machte die Anwesenden mit den Werken bekannt, die dieser Dichter und Publizist zu verschiedenen Zeiten geschrieben hatte. Viele warme Worte hörte an diesem Tag der Autor auch von seinen ehemaligen Kollegen aus dem Werk „Bilotserkiwsilmasch“, insbesondere über die Arbeit an der Betriebszeitung dieser Organisation. Nach der schöpferischen Begegnung übergab Wolodymyr Iwanziw einen Teil der Auflage seines Buches an das Bibliothekssystem sowie an die Schulbibliotheken. Dank den Prosvitjanern sind wir Teilnehmer eines wahren schöpferischen Festes geworden, der Begegnungen mit ukrainischen Literaten, Künstlern, Liebhabern der Literatur und der Bila Tserkwa-Jugend. z Taina BRATSCHENKO, Bila Zerkwa

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

KATHARINA HAT DIE SITSCH ZERSTÖRT, WIRD KATHARINA ZUR BEREGYNJA?

Denn nach kirchlicher Überlieferung hielt er sich auf seiner Reise nach Kyjiw, als er den slawischen Heiden das Licht des christlichen Glaubens brachte, unweit des zentralen Teils der heutigen Stadt auf der Insel Monastyrskyj auf. Auch die Kyjiwer Fürstin Olha besuchte die Insel zusammen mit ihren Begleitern – dem byzantinischen Bischof Hryhorij und Mönchen. Ein Zeugnis ihres Aufenthalts könnte eine byzantinische Münze sein, die vor Kurzem vom Archäologen W. M. Schalobudow gefunden wurde. Die Kandidatin der Chemiewissenschaften Switlana Tyr: – Die Idee selbst, dass es in der Stadt ein Denkmal für die heilige Katharina, die Großmärtyrerin, geben soll, gefällt mir. Allerdings ist einiges unklar: Geplant war eine kleine Skulptur, die die Fassade des neu erbauten Eparchialzentrums schmücken sollte – und nun ist sie groß geworden? Wo soll sie jetzt aufgestellt werden? Es gibt nur sehr wenige Informationen. Es gab keine breite Diskussion. Unklar ist zum Beispiel, warum die Anfertigung des Denkmals ausgerechnet dem Bildhauer Jurij Pawlow anvertraut wurde? Aus welchen Mitteln wurde die Statue finanziert? Ich glaube nicht, dass darin ein politischer Subtext steckt. Wenn unser Metropolit Irynej diese Idee unterstützt, vertraue ich ihm. Der Rektor der Kirche zu Ehren der Potschajiwer Ikone der Gottesmutter, Protoierej Walentyn Hawrylow: — Die Orthodoxe Kirche kennt keine Präzedenzfälle für die Errichtung von Denkmälern für Heilige und Hieromärtyrer; dies ist eine katholische Tradition. Denkmäler kann man zu Ehren von Helden des Christentums errichten, wie Jeanne d’Arc, jedoch nicht in der Kirche, sondern auf der Straße. Das Standbild am Dnipro-Ufer in Kyjiw verewigt Fürst Wolodymyr zwar nicht als Heiligen, sondern als kulturellen und politischen Akteur. Was Katharina II. betrifft, so betrachtet unsere Gesellschaft sie als eine ausschweifende Person, die allem Ukrainischen feindlich gesinnt war und zudem die eigenständige nationale Grundlage unseres Landes zerstörte — die Saporoger Setsch. Ich möchte nicht glauben, dass die Skulptur der Heiligen auf das Bild dieser Kaiserin anspielen soll. Mitglied des Rates der Dnipropetrowsker Gebietsorganisation der Partei „Reformen und Ordnung“ Andrij Denysenko: — Die Errichtung des Denkmals „Der Heiligen Katharina“ ist ein verschleierter Versuch, die Zarin Katharina II. historisch zu rehabilitieren und mit ihrem Namen den Beginn der kulturellen Erschließung der „wilden Steppe“ zu verbinden. Sie fragen, wem die Wiederbelebung des Mythos nützt

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

DER UNSTERBLICHE GEIST VON LESJA

Auf der literarischen Landkarte der Ukraine nimmt das Dorf Kossiwschtschyna im Rajon Sumy einen besonderen und für die Region Sumy bedeutsamen Platz ein: Hierher kam im Mai 1889 im Alter von 18 Jahren zur Behandlung bei der Volksheilerin Paraska Bohusch Laryssa Petriwna Kossatsch – die zukünftige große ukrainische Dichterin und gesellschaftliche Aktivistin Lesja Ukrajinka. Das Land von Kossiwschtschyna bewahrt das Andenken an dieses Ereignis wie ein Heiligtum. Hier ging sie auf den Pfaden des Dorfes, bewunderte die Kräuter und das blühende Grün, das sie gesundete. Über Jahre hinweg wurden Dokumente, Materialien, Zeugnisse und Erinnerungen an den Aufenthalt der Dichterin gesammelt. So wurde an der Schule von Kossiwschtschyna ein Museumszimmer der Dichterin eingerichtet, das zu einem Volksmuseum heranwuchs, und in diesen Tagen jährte sich dessen Gründung zum 35. Mal. Die Feierlichkeiten begannen mit der Niederlegung von Blumen am Denkmal für Lesja Ukrajinka. Die Kundgebung wurde von der Direktorin des Volksmuseums für Lesja Ukrajinka, Nina Mychajliwna Tyschtschenko, und der verantwortlichen Sekretärin der Schriftstellerorganisation, Ljudmyla Romen, eröffnet. Zu einem wahren Fest der Spiritualität, der Muttersprache, des Gesangs und der Poesie wurde die literarisch-künstlerische Komposition, die von Schülern der Schule und Studenten der Sumyer Höheren Schule für Kultur und Kunst namens D. S. Bortnjanskyj vorbereitet wurde. Im Saal erklang, wie der lebendige Geist von Lesja, wie die lebendige Stimme der Sängerin der „Morgenröten“, ihre Lyrik, ihre Briefe an den Geliebten, die uns dazu aufriefen, uns nicht dem bösen Schicksal zu beugen, sondern zu aktivem Handeln überzugehen, für das eigene Leben zu kämpfen und immer bereit zu sein zur Selbstaufopferung im Namen des Guten, der Gerechtigkeit und der Freiheit. Mit aufrichtigem Applaus begrüßten die Anwesenden die Auftritte der Schriftsteller, die nicht nur ihre poetischen Zeilen, sondern auch eine kleine Bibliothek mit neuen Veröffentlichungen Sumyer Autoren schenkten. Im Namen der Schriftstellerorganisation überreichte der Vorsitzende Oleksandr Wertil der Museumsdirektorin N. M. Tyschtschenko anlässlich des 35-jährigen Jubiläums eine Ehrenurkunde. Worte tiefen Dankes erklangen an die Adresse der Schuldirektorin Tetjana Andrijiwna Halmenko für das Verständnis der erzieherischen Rolle der Lebensleistung von Lesja Ukrajinka sowie für jegliche Förderung und Hilfe für das Museum. Es fehlte auch nicht an Geschenken. Das Fest endete mit einer Führung durch das Museum für Lesja Ukrajinka, bei der junge Museumsführer ihr Wissen über den Stammbaum, das Leben und das Werk von Lesja unter Beweis stellten. Ljudmyla SCHEWTSCHENKO, Mitglied des Gebietsvorstandes der Gesellschaft „Prosvita“ AKTUELL

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

WIR PFLEGEN DEN JUNGEN NACHWUCHS

AKTUELL Die Sumy-Filiale der MAUP wurde zu einem Zentrum der national-patriotischen Erziehung der Jugend, die sich darauf vorbereitet, die Elite der ukrainischen Nation zu sein. Zur Formung des nationalen Bewusstseins der Studenten trägt bei, dass an der Akademie Dozenten-Proswitjaner arbeiten, die am Heranziehen von Patrioten interessiert sind. Und dazu noch die Verwaltung unter der Leitung des Direktors Oleh Tumakow, einem Kandidaten der philosophischen Wissenschaften. Dank seines Einsatzes wurden national-patriotische Maßnahmen verabschiedet und ein Dekret über die Verwendung der ukrainischen Sprache an der Hochschule erlassen. Am Tag der Freiheit hielten die Dozenten der Akademie, der stellvertretende Vorsitzende der Sumyer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita M. Karpenko, der Kandidat der philosophischen Wissenschaften W. Artjuch sowie der Aktivist von Prosvita O. Dubowyk eine Organisationsversammlung der primären Prosvita-Zelle ab. Mitglieder der Gesellschaft wurden nicht nur Dozenten, sondern auch Studenten, denen das Schicksal der Ukraine nicht gleichgültig ist. Zum Vorsitzenden der primären Zelle wurde M. Karpenko gewählt. Der Beschluss der Versammlung ergänzte die Maßnahmen der national-erzieherischen Arbeit. Im Korridor des MAUP-Gebäudes wurde ein Stand aufgehängt, der der Tripolje-Kultur gewidmet ist: „Die Tripolje-Zivilisation – Quelle der Ethnogenese der ukrainischen Nation“. Zum 60. Jahrestag des Endes des Zweiten Weltkriegs machte M. Karpenko die Studenten mit Kapiteln seines Buches „Großer Vaterländischer oder Zweiter Weltkrieg?!“ sowie dem Videofilm „Zwischen Hitler und Stalin“ bekannt. Die Jugend ehrte alle für die Freiheit der Ukraine Gefallenen und unterstützte die Forderungen, die Kämpfer der OUN-UPA als Kriegspartei anzuerkennen. Nach der Durchführung der IV. Internationalen wissenschaftlichen Konferenz „Der jüdisch-bolschewistische Umsturz von 1917 als Voraussetzung für den ‚Roten Terror‘ und die ukrainischen Holodomore“, die an der MAUP in Kyjiw stattfand, wurde beschlossen, eine solche Konferenz auch in Sumy durchzuführen. z Unser Korr.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

MIT BLOSSEM ENTHUSIASMUS KOMMT MAN NICHT WEIT

ZENTRUM Über die Feiertage und den Alltag der Saporischschja-Regionalgesellschaft berichtet der Prosvita-Aktivist, Kandidat der technischen Wissenschaften und Vorsitzender des regionalen Kongresses Ukrainischer Nationalisten, Wassyl Fedorowytsch TYMTSCHYNA. — Derzeit steht die Prosvita vor einer außerordentlich verantwortungsvollen Aufgabe: Erziehungsarbeit in der Bevölkerung zu leisten, insbesondere unter Schülern und Studenten, und die nationale Idee zu vermitteln. Unser Staat hält es leider nicht für notwendig, diese Mission zu übernehmen. Obwohl selbst die sowjetische Führung die Bedeutung der Arbeit mit den Bürgern für die Akzeptanz der staatlichen Ideologie verstand. Wenn wir den Ukrainern heute nicht die Wahrheit über ihre Geschichte, Kultur, Sprache, Bräuche und Traditionen erzählen, woher sollen sie sie dann kennen? Deshalb müssen bei der Prosvita hochgebildete, erfahrene und patriotisch gesinnte Menschen arbeiten: Wissenschaftler, Dozenten, Lehrer, Ingenieure… — Und was ist mit der Jugend: Sie hat doch nicht diese Erfahrung? — Zweifellos muss die studentische Jugend in die Arbeit einbezogen werden. Übrigens läuft in Saporischschja derzeit ein Prozess der Erneuerung der aufklärerischen KINDERENSEMBLE Diese sympathischen Jungs habe ich bei der Allukrainischen Schau für künstlerisches Laienschaffen der Prosvita gesehen, die in Kyjiw stattfand. Variationen über Themen ukrainischer Volkslieder, dargeboten vom Ensemble für Volksinstrumente „Krynyzja“ aus der Siedlung Makoschyne in der Region Tschernihiw, empfing der Saal mit stürmischem Applaus. Und das nicht nur wegen der meisterhaften Darbietung. Sondern auch wegen der selbstlosen Liebe zum Volkslied, ohne die bei der heutigen Not der ländlichen Kultur kein einziges Amateurkollektiv existieren kann. „Menschen, dank denen solche kreativen Kollektive wie ‚Krynyzja‘ existieren, verdienen Dankbarkeit“, sagt die Vorsitzende des Kyjiwer Stadtverbandes der Prosvita, Olha Puhatsch, die die jungen Musiker zur Allukrainischen Schau eingeladen hatte. — „Ich bin oft in Makoschyne und weiß, welch enorme Anstrengungen die dortigen Kulturarbeiter unternehmen müssen, damit die Menschen Zugang zu Musik und Gesang haben. Doch es mangelt an Musikinstrumenten. Diejenigen, die wir haben, gehen aus dem letzten Loch, viele von ihnen wurden von zu Hause mitgebracht oder auf Dachböden gefunden. Man müsste neue kaufen, aber es fehlt das Geld. Genauso wie für Kostüme. Die Teilnehmer von ‚Krynyzja‘ treten in denen auf, die vor zwanzig Jahren genäht wurden.“ Leider könnte diese Quelle der Spiritualität in Makoschyne versiegen. Die Kinder üben in Räumen, die nicht beheizt werden und deren Decken undicht sind. Im Winter ist es im Kulturhaus so kalt, dass die Bibliothek in den Gemeinderat verlegt wird. Man könnte meinen, welche Spiritualität, welche Kunst kann es da geben? Doch in der Kultureinrichtung, die von Natalja Kolesnyk geleitet wird, gibt es keinen Mangel an Interessierten, die spielen und singen wollen. Das zeugt davon, dass hier wahre Enthusiasten der ländlichen Kultur arbeiten. Nur, wie lange wird die Kultur noch auf Enthusiasmus existieren können? Olexandr LYTWYNENKO, Foto des Autors Gemeinschaft, wir suchen neues Personal, um die Arbeit der regionalen Zentren zu beleben. — Welche Regionalorganisationen in Saporischschja sind die größten? — Zu unseren größten Regionalorganisationen zählen das Zentrum Melitopol unter der Leitung des Lehrstuhls für Geschichte der Pädagogischen Universität Wiktor Hudz, sowie die Bezirksgesellschaften Berdjansk und Huljajpole. So ehren die Prosvita-Aktivisten aus Melitopol neben der Feier staatlicher Feiertage jährlich den aus Melitopol stammenden Dmytro Donzow und führen kostenlose Exkursionen zum Kamjana Mohyla durch. Das Zentrum Berdjansk hingegen verfällt derzeit. Es ist schwer, eine ständige, effektive Tätigkeit aufrechtzuerhalten, der Enthusiasmus schwindet vor dem Hintergrund der geringen Aufmerksamkeit des Staates für kulturwissenschaftliche Probleme. — Welche Tätigkeitsbereiche hat die Regionalgesellschaft erschlossen? — Die Prosvita von Saporischschja feiert traditionell staatliche Feiertage, ehrt Persönlichkeiten aus Kultur, Wissenschaft und Geschichte sowie militärische Persönlichkeiten der nationalen Befreiungsbewegung. Wir feiern massenhaft den Unabhängigkeitstag, den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, ehren das Andenken der Helden von Kruty, den Tag der Umbettung von T. Schewtschenko, leisten Erziehungsarbeit in Schulen, Fachschulen und Colleges (verantwortlich Wassyl Fedyna) und arbeiten mit Studenten. Ich zum Beispiel trete in technischen Universitäten auf — das ist meine Aufgabe als Prosvita-Aktivist. Unser Vorsitzender T. Schewtschenko zieht Studenten zu Auftritten bei Konferenzen hinzu, die von der Prosvita durchgeführt werden. Nicht alle sind zwar aktiv, aber einige stimmen bereitwillig zu und setzen die Zusammenarbeit mit uns fort. Wir betreiben auch eine Bibliothek. — Wo befindet sich Ihre Bibliothek? — Wir haben ein schönes Gebäude, das von einem Mäzen, einem Bürger Großbritanniens, gestiftet wurde. Ein Ukrainer mit Abstammung (gebürtig aus Mala Tokmatschka, Region Saporischschja), Herr Pylyp Taranenko, der dieses Jahr 92 Jahre alt wird, hat das Gebäude für das Büro der Regionalleitung der Prosvita Saporischschja gekauft und gespendet. Seitdem haben wir die Möglichkeit, eine Bibliothek zu unterhalten, Gäste zu empfangen und verschiedene Veranstaltungen durchzuführen. Mit der Tätigkeit der Prosvita bekannt gemacht hat Pylyp Taranenko mein leiblicher Bruder Fedir Tymtschyna, der ebenfalls in England lebte. — Wassyl Fedorowytsch, wir haben über die Tätigkeit der Prosvita Saporischschja gesprochen. Kommen wir zu den Verlagsprodukten der Gesellschaft. — Heute geben wir dank Spenden einzelner Personen die Zeitung „Dniprowi porohy“ heraus. Chefredakteur ist Taras Schewtschenko, Redakteur ist Anatolij Aschascha. Leider erscheint die Publikation aufgrund finanzieller Schwierigkeiten unregelmäßig, aber nicht seltener als einmal im Monat. Die Auflage der Zeitung ist gering — zwischen 1500 und 2000 Exemplaren. Auf Kosten von Auftraggebern, Wissenschaftlern aus Saporischschja, geben wir auch deren Bücher und Broschüren heraus. Auf unsere Appelle hin stellten Geschäftsleute und Leiter privater Unternehmen der Stadt Mittel für das Verlagswesen zur Verfügung. Natürlich war diese Hilfe einmalig. — Was könnte Ihrer Meinung nach den Einfluss der Prosvita Saporischschja auf das gesellschaftliche und kulturwissenschaftliche Leben der Stadt und der Region stärken? — Die Zukunft der Prosvita hängt von der Aufmerksamkeit der Führung der Region und der Stadt gegenüber den Veranstaltungen unserer gesellschaftlichen Organisation ab. Uns fehlt es sehr an Mitteln. Alleine können wir in Saporischschja die Dienstreisen der Mitglieder der Gesellschaft nicht bezahlen und die Ausgaben decken. Staatliche Unterstützung ist heute sehr notwendig. Wenn sich der Staat uns zuwendet, werden die Fortschritte zum Besseren sofort spürbar sein. Denn allein mit Patriotismus und Enthusiasmus ist es schwer, effektiv zu arbeiten. Es sprach Olha SKRYPKINA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Ukrainisches Buch in Moldawanka

Dieses kulturelle Projekt ist bereits der dritte erfolgreiche Versuch des Vorsitzenden des Odesaer Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Halyna Dolnyk, eine ukrainische gemeinnützige Bildungs- und Kulturorganisation zu gründen. Moldawanka – Puschkinska – so lautet die Geographie der Standorte ukrainischer Kultur in Odesa Ende des 20. und Anfang des 21. Jahrhunderts. Und nun, indem wir „Klein-Odesa“ verlassen, ziehen wir in deren Zentrum, von wo aus das ukrainische Wort lauter erklingen wird. Unser Projekt wird gemeinsam mit dem Wohltätigkeitsfonds named after I. und J. Lyp unter der Schirmherrschaft und mit Unterstützung des vom Verlag „Fakt“ geleiteten Programms „2006 – Jahr des ukrainischen Buches in der Ukraine“ umgesetzt. Das Projekt soll ein kulturelles Zentrum auf der Grundlage des ukrainischen Buches in einem der zentralen Stadtteile Odesas schaffen – in Moldawanka, wo die kulturelle Infrastruktur am wenigsten entwickelt ist. Geplant ist, einen spezialisierten Laden für den Verkauf ukrainischer Bücher in renovierten und umgebauten Räumen zu eröffnen, die Medien darüber zu informieren, Versammlungen der Organisation „Junge Prosvita“ abzuhalten und dabei ein junges Publikum anzusprechen – Schulabgänger, Studierende der Odesaer Hochschulen. Im Rahmen der Arbeit der kulturellen Organisation werden literarische Abende odesaer ukrainischsprachiger Autorinnen und Autoren stattfinden, Begegnungen mit Persönlichkeiten der ukrainischen Kunst aus anderen Regionen, die Bereitstellung von Ausstellungsräumen für künstlerische Aktionen, Ausstellungen und Präsentationen, die Pflege der Zusammenarbeit mit Kunstorganisationen der Region und der Ukraine, die Herausgabe eines regionalen ukrainischsprachigen Kunstperiodikums sowie die Einrichtung einer kostenlosen, allgemein zugänglichen Bibliothek ukrainischer Bücher und vieles mehr. Z Prosvitjany Odesas

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Versiege nicht, Quelle

...Freizeit, Abendveranstaltungen und Konzerte, vergaßen aber nicht das riesige geistige Erbe, das sie von den früheren Generationen erhalten hatten …“ „Den Namen ‚Krynyzja‘ haben wir nicht umsonst gewählt. Denn die Volkslieder, die wir singen, sind die wahre Quelle der Geistigkeit“, erzählt der Leiter des Kollektivs, Ihor Lebid. „Das Ensemble erfreut sich bei Jungen und Mädchen großer Beliebtheit, viele von ihnen möchten gern singen lernen.“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Sehr geehrte Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“! Mit Freude und Dankbarkeit erwarte ich jede Ausgabe. Ich glaube, dass Ihr Wort von den Mitbürgern gehört wird und Sie Ideen des gegenseitigen Verständnisses, des Patriotismus und der Toleranz in unsere Seelen tragen werden. Als Mitglied der Gesellschaft „Prosvita“ seit 1990 hielt ich es für meine Pflicht, die Aktion „Taras-Kirche“ zu unterstützen. Ich wandte mich an die Mitglieder der allgemeinbildenden Schule I.—II. Stufe in Bylbasiwka, an Lehrer und Bewohner der Siedlung mit dem Aufruf, sich an dieser Aktion zu beteiligen. Die Gelder (in Höhe von 400 Hrywnja) überwies ich auf das entsprechende Konto und wurde dann krank. Ich beauftragte die Kinder, einen Brief an die Redaktion zu schreiben, aber Kinder sind eben Kinder… Mit großer Überraschung und Freude fand ich in der Zeitung vom 9.—15. März meinen Namen abgedruckt. Aber ich möchte sehr, dass Sie die Listen der Spender veröffentlichen. Es erübrigt sich zu sagen, ein Zentrum welcher Kräfte der Donbas ist; ich denke, Spalten mit Namen werden die beste Agitation für unsere russifizierte Region sein. Erlauben Sie mir, Ihnen Frühling in der Seele und im Herzen, Schaffenskraft und Liebe zu wünschen. Mit freundlichen Grüßen Ljudmyla WELYCHKO, Historikerin, Dorf Bylbasiwka, Rajon Slowjansk, Gebiet Donezk. SLOWJANSKER STÄDTISCHE VEREINIGUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“. Schüler der allgemeinbildenden Schule I.—II. Stufe in Bylbasiwka, Rajon Slowjansk, Gebiet Donezk. Kalmar W. 1,00 Schurba A. 1,00 Holub W. 2,00 Slynko D. 1,00 Swystun Ju. 2,50 Tretjakow O. 1,00 Lasarenko W. 2,00 Hussak R. 0,50 Skrypnitschenko R. 2,00 Dereza B. 0,50 Wynokurowa Ju. 0,50 Netschytajlo L. 1,00 Ostrouschko S. 0,50 Nestertschuk O. 0,50 Redko T. 2,00 Bilous O. 2,00 Schewtschenko O. 1,00 Fomenko I. 2,00 Kononenko M. 1,00 Krejder W. 1,00 Malyk Ju. 1,00 Puhakowa S. 1,00 Jefimenko S. 1,00 Kowalow A. 1,00 Schwetz T. 1,00 Saraschtschenko I. 0,25 Myronowa O. 1,00 Schytkow M. 0,50 Udowenko I. 0,25 Hafarow O. 1,00 Stoljarowa I. 0,50 Ostrouschko K. 1,00 Wojtenko Ja. 0,50 Mamyka W. 1,00 Bilytschenko R. 1,00 Harkuscha I. 0,70 Korotenko I. 1,00 Nuryjewa O. 1,00 Puhakowa S. 1,00 Trojan O. 1,00 Herasymenko O. 1,00 Herasymenko Je. 1,00 Herasymenko W. 1,00 Orlowa N. 1,00 Prymudra W. 1,00 Deresenko O. 5,00 Zyhuta A. 2,00 Kijaschko Ju. 2,00 Koloskowa Je. 2,00 Kornijtschuk M. 3,00 Ruban L. 2,00 Tsaus S. 2,00 Besrukych Ju. 2,00 Piddubna Ja. 5,00 Dereza S. 2,00 Otschenasch Ju. 4,00 Merzalow D. 1,00 Tronkina O. 2,00 Stoljar A. 1,00 Sawenko A. 1,00 Fomenko O. 2,00 Dudnyk W. 2,00 Fomenko A. 2,00 Torska Ju. 1,00 Skyzkyj O. 1,00 Babak N. 2,00 Kononenko H. 1,00 Makarenko N. 2,00. Lehrerkollegium Welychko L. O. 20,00 Zyhuta O. W. 5,00 Kijaschko O. W. 5,00 Kowkuta N. M. 5,00 Schewtschenko T. O. 1,00 Skoryk O. P. 1,00 Smyrnow R. B. 5,00 Kowalenko L. O. 2,00 Ihnatenko O. O. 1,00 Lubenez H. Ju. 1,00 Prychodko B. O. 4,00 Schurawlowa W. M. 4,00 Schejko O. S. 5,00 Mussichina I. H. 5,00 Solmysch O. W. 5,00 Lytwynenko O. O. 1,00 Dereza L. W. 5,00 Kijaschko M. P. 5,00 Herasymenko N. B. 5,00 Tkatschowa O. W. 50,00 Tkatschow H. L. 50,00 Schtschuka H. P. 10,00. Bewohner des Dorfes Bylbasiwka Hluschtschenko D. P. 1,00 Kutscherewa W. S. 1,00 Danyljuk L. 1,00 Lujanko N. N. 1,00 Scharykowa N. S. 1,00 Lasarewa Z. J. 1,00 Dudnyk Je. I. 1,00 Scheptalowa W. W. 2,00 Styzjura M. I. 3,00 Kowalenko L. S. 1,00 Sarana S. A. 20,00 Rudenko A. I. 5,00 Ternowa H. W. 2,00 Kowalenko W. W. 5,00 Myroschnytschenko M. W. 2,00 Kyrkatsch O. M. 5,00 Kyrkatsch L. M. 5,00 Omeltschenko T. W. 2,00 Tkatschowa W. W. 2,00 Besrukych W. W. 2,00 Kyjaschko T. W. 2,00 Borysenko N. M. 2,00 Michina Z. I. 2,00 Nadymko L. M. 3,00 Biloussowa N. I. 3,00 Holub T. M. 3,00 Tschornoiwan O. M. 3,00 Mostowa N. H. 3,00 Horobez O. M. 3,00 Wojtenko A. W. 3,00 Schepel I. W. 6,00 Holub A. A. 3,00 Titschenko Ju. M. 1,00

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

SPENDEN FÜR DIE TARAS-KIRCHE

Fortsetzung. Anf. in Nr. 39–52 für 2003, Nr. 2–9, 11–14, 16–18, 20–22, 28, 30, 32, 34, 37, 39, 41, 43, 45, 51 für 2004, Nr. 3, 6, 7, 9, 11, 14, 15, 20, 22, 26–28, 29, 32, 35, 39, 42, 45, 52 für 2005, Nr. 8, 10 für 2006. Barabasjuk O. D., Stadt Sastawna, Gebiet Tscherniwzi 6,23 Barske DP, Stadt Murowani Kuryliwzi, Gebiet Winnyzja (über Choptowa) 53,00 Bilochwost M. A., Stadt Kyjiw 50,00 Bischko O. Ja., Stadt Lwiw 100,00 Gymnasium der Stadt Kamjanez-Podilskyj 60,00 Hrinka W. I., Stadt Obertyn, Gebiet Iwano-Frankiwsk 100,00 Husar S. T., Stadt Luhansk 100,00 Danyljuk W. O., Stadt Trostjanez, Gebiet Iwano-Frankiwsk 10,00. Bewohner des Dorfes Kotjuschany, Rajon Murowani Kuryliwzi, Gebiet Winnyzja (über N. H. Schalak): Andrijtschuk T. P. 2,00 Afonina H. A. 5,00 Besproswana H. M. 2,00 Besproswana M. F. 2,00 Besproswana N. A. 10,00 Bodnarenko W. 1,00 Bodnarenko H. P. 1,00 Bodnarenko N. J. 10,00 Wawschko L. P. 10,00 Herassewytsch L. I. 2,00 Hetmantschuk H. M. 10,00 Hontscharuk B. M. 1,00 Hontscharuk O. A. 2,00 Hrynjuk H. R. 5,00 Deda M. P. 2,00 Deda O. I. 10,00 Demba A. I. 1,00 Dechtjar N. S. 1,00 Dorosch I. M. 2,00 Saljewska M. J. 1,00 Saljewska O. Ja. 2,00 Selenenka H. W. 2,00 Kasmirowa T. W. 2,00 Karaulowa H. I. 5,00 Kowal N. W. 2,00 Koropatowa H. S. 20,00 Krutko N. 3,00 Lawryk H. P. 2,00 Langer H. M. 2,00 Lessjewa M. 2,00 Lysak D. S. 2,00 Malantschuk W. I. 3,00 Malantschuk M. 1,00 Melnyk N. S. 5,00 Mychajlowska H. A. 2,00 Morosjuk K. I. 2,00 Morosjuk S. M. 2,00 Moskaltschuk H. 5,00 Owtscharuk Je. 2,00 Owtscharuk K. M. 2,00 Owtscharuk O. M. 2,00 Owtscharuk O. 2,00 Ohordnyk Je. 5,00 Olijnyk N. S. 2,00 Orajlo L. F. 2,00 Pantschenko O. M. 2,00 Passitschnyk H. S. 3,00 Patlatjuk H. P. 5,00 Petrow W. 1,00 Petrowska L. D. 2,00 Powissmak W. I. 4,00 Popowytsch S. W. 10,00 Rohatschuk M. H. 2,00 Swarytschewska M. M. 1,00 Serwetnyk T. H. 5,00 Syman H. A. 2,00 Skoropad O. P. 5,00 Slobodanjuk T. P. 10,00 Sukatsch W. W. 1,00 Sukatsch W. P. 5,00. Dubyzka L. W., Stadt Murowani Kuryliwzi, Gebiet Winnyzja 10,00 Dubyzkyj N. M., Stadt Murowani Kuryliwzi, Gebiet Winnyzja 10,00 Slenko N. I., Stadt Tschernihiw 40,00 Katschan Sch. W. 20,00 Klymenko Ja. I., Stadt Dnipropetrowsk 10,00 Minin Ju. A., Stadt Kyjiw 100,00 Städtische Poliklinik Nr. 3, Stadt Iwano-Frankiwsk 438,92 Moros O. A., Stadt Murowani Kuryliwzi, Gebiet Winnyzja 7,00 Kulturabteilung Murowani Kuryliwzi, Gebiet Winnyzja (über Kucharyk O. P.) 37,00 Bildungsabteilung Murowani Kuryliwzi, Rajon Scharhorod, Gebiet Winnyzja 47,00 OOO WUT Prosvita, Stadt Luhansk (über Semjastjaha W. F.) 200,00 Petryschyna R. Ja., Stadt Saporischschja 50,00 Petruschenko A. O., Stadt Scharhorod: Teslenko O. A. 5,00 Fijalo A. A. 10,00 Chalkowska W. A. 2,00 Zechmister O. O. 1,00 Tschaikowska H. M. 1,00 Tschornous L. W. 1,00 Schalak N. H. 10,00 + 2,00 (Versand) Schpakowata K. M. 1,00 Jusyschyna L. M. 2,00 Jasdowska O. W. 10,00 INSGESAMT: 252,00. Klasse 11B des Gymnasiums Kamjanez-Podilskyj, Gebiet Chmelnyzkyj: Awetissjan K. 2,00 Babjuk D. 2,00 Borodina A. 2,00 Danylenko A. 2,00 Schewnjak R. 2,00 Subik D. 2,00 Illjassewytsch O. 2,00 Ilnyschena Ja. 2,00 Kapij N. 2,00 Kipnis O. 2,00 Kutscher O. 2,00 Lupaschko I. 2,00 Masur O. 2,00 Martynjuk Ju. 2,00 Melnyk M. 2,00 Nebesnjuk A. 2,00 Powosnikowa I. 2,00 Prozjuk O. 2,00 Serwetnyk M. 2,00 Soprun D. 2,00 Tymtschuk Ju. 2,00 Tkachuk N. 2,00 Fedoryschen D. 2,00 Choroschewa I. 2,00 Tscharanowska Ja. 2,00 Klassenlehrer Dranenko W. H. 10,00 INSGESAMT: 60,00. REGIONALVERBAND RIWNE DER WUT PROSVITA NAMENS TARAS SCHEWTCHENKO (elfte Spende). Gemeindemitglieder der Heilig-Gottesgebärerin-Kirche Tynne, Stadt Riwne — dritte Spende (über Je. I. Polunez): Jarmoschyk H. P. 15,00 Matwijtschuk S. U. 9,00 Polischtschuk T. F. 5,00 Hawryljuk H. W. 15,00 Nikolajtschuk A. N. 8,00 Osin A. 10,00 Zaruk W. M. 3,00

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Freiwillige Spenden „Für die Kobzar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“, Konto-Nr. 26045200145101 bei der Podil-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106

Gebiet Winnyzja 35,00 Popowa S. M., Stadt Charkiw 40,00 Rewenko S. J., Stadt Charkiw 50,00 Riwner Gebietsverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ (über Kusmjuk I. S.) 510,00 Romaniw H. O., Stadt Kalusch, Gebiet Iwano-Frankiwsk 50,00 Samojlenko N. M., Stadt Kyjiw 30,00 Skatschko N. N., Stadt Charkiw 100,00 Soroka W. P. und Soroka Je. M., Stadt Iwano-Frankiwsk 70,00 Mittelschule Dorf Wynohradne, Rajon Scharhorod, Gebiet Winnyzja 55,00 Schostak M. M., Dorf Lypiwka, Rajon Mykolajiw, Gebiet Lwiw 600,00 Jakymez W. P., Stadt Luhansk 10,00 Jakymez O. W., Stadt Luhansk 10,00 Jaremtschyschyn B. M., Stadt Kyjiw 300,00 Iltschuk L. A. 5,00 Kornyzka M. I. 5,00 Maslak H. I. 5,00 Worobej N. D. 10,00 Kowaltschuk I. P. 25,00 Hrynboka M. F. 10,00 Nowak I. A. 10,00 INSGESAMT: 135,00 STUDENTEN DES 4. JAHRGANGS DER FAKULTÄT FÜR GESUNDHEIT, KÖRPERKULTUR UND SPORT DER INTERNATIONALEN ÖKONOMISCH-HUMANITÄREN UNIVERSITÄT, Stadt Riwne (über Wasyl Wowtschanskyj) Schturmak S. 15,00 Tschuchna L. 15,00 Mychajlowa I. 15,00 Stasjuk L. 15,00 Laritschewa Ju. 15,00 Tschernichowskyj Ja. 10,00 Choma M. 10,00 INSGESAMT: 95,00 STUDENTEN DES 4. JAHRGANGS DER FAKULTÄT FÜR GESUNDHEIT, KÖRPERKULTUR UND SPORT DER INTERNATIONALEN ÖKONOMISCH-HUMANITÄREN UNIVERSITÄT, Stadt Riwne (über Wasyl Wowtschanskyj) Waskiwsyj S. Djatschenko R. Morjak S. Korsun O. Kosatschenko I. Pastuschok O. Myronez P. Saulochnyj P. Tkachuk O. Kaschuba O. Hortschak W. Horkowtschuk L. Romanjuk I. Bartschuk T. INSGESAMT: 90,00 Studenten des 4. Jahrgangs der Fakultät für Gesundheit, Körperkultur und Sport der Internationalen Ökonomisch-Humanitären Universität, Stadt Riwne (über Wasyl Wowtschanskyj) 180,00 Insgesamt leisteten die Studenten dieser Fakultät 6 Beiträge in einer Gesamthöhe von 735,00 Jurtschyk O. O., Stadt Riwne 10,00 INSGESAMT: 510,00 INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 779 468 UAH 60 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

EIN BLICK IN DIE AUGEN DER KLIO

REISEN DURCH DIE GESCHICHTE Die Reden der feierlichen Präsentation sind verklungen. Die Blitze der Fotoapparate sind verblasst. Die Journalisten sind auseinandergelaufen. Im leeren Saal kehrte Stille ein, und der Historiker Jurij Sawtschuk wurde Zeuge eines Mysteriums: Ein älterer Mann stand auf Knien vor der Fahne von Bohdan… Das war im Jahr 2002, als die internationale Ausstellung „Hetman-Insignien und persönliche Gegenstände von Bohdan Chmelnyzkyj“ Dnipropetrowsk besuchte. Die Region Dnipropetrowsk ist Kosakenland. Hier befanden sich fünf der acht Sitsche. Hier wurde am Mykytynyj Rih Bohdan Chmelnyzkyj zum Hetman gewählt. Hier leben die Nachfahren der Ritter, in deren Herzen bisweilen das stürmische ukrainische Blut schlummert. Deshalb fand genau in dieser Stadt auf Einladung der gesellschaftlichen Organisation „Institut für gesellschaftliche Forschungen“ und des Lehrstuhls für Geschichte der Ukraine der Nationalen Universität Dnipropetrowsk die erste Präsentation des Buches des Doktoranden des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Jurij Sawtschuk, „Die Insignien des Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj“ sowie eine der Kosaken-Altertumskunde gewidmete öffentliche Vorlesung statt. Von Bohdans Fahne, die Jurij Sawtschuk unter vielen anderen Kosakenreliquien im Stockholmer Armeemuseum wiedergefunden hatte, haben viele gehört. Und sie haben sie auch gesehen – kurz vor der Amtseinführung des Präsidenten wurde das einzigartige Denkmal in die Ukraine gebracht. Es ist wahrlich ein großartiges Stück, das voll und ganz der traditionellen Vorstellung von Kosakenfahnen entspricht – Kreuz, Sterne, Halbmond… Sehr interessant ist der Säbel aus der Sammlung der Stiftung der Fürsten Czartoryski am Nationalmuseum in Krakau (Polen). Seine Klinge schmückt ein goldenes Porträt des Hetmans und Reste eines rätselhaften Textes, von dem Forscher annehmen, er sei ukrainisch, aber in lateinischer Schrift transkribiert. In der Übersetzung lautet diese Inschrift ungefähr so: „Was unter Sboriw, Sbarasch an Ruhm verdient wurde / Andere unter Berestetschko mit dem Kopf verloren / Es war nicht nötig, sich auf die Polen zu stürzen / Und aus Berestetschko sofort im Sprung zu fliehen / Dann wäre unser Ruhm nicht verloren gegangen 1652“. Es geht also um die glänzenden Siege, die der Hetman bei Sboriw und Sbarasch errang, und um die berüchtigte Niederlage bei Berestetschko – eine Schlacht, an der der von Tataren gefangen genommene Bohdan nicht teilnahm. Wem gehörte der auf dem Säbel eingravierte Ausspruch? Dem Hetman? Seiner Umgebung? Und überhaupt – wie korrekt ist die Inschrift selbst gelesen, die Forscher zuletzt Anfang des 20. Jahrhunderts sahen? Denn infolge tragischer Umstände hat der Säbel irreparable Schäden erlitten, und heute ist die Inschrift fast verloren. Noch mehr Intrige verleiht dieser Geschichte die Existenz eines Zwillingssäbels, der im Historischen Museum des Nationalreservats „Perejaslaw“ aufbewahrt wird, wohin er aus dem Nachlass des bekannten Sammlers W. W. Tarnowskyj gelangte. Auf diesem Säbel befindet sich ebenfalls eine nahezu identische Inschrift… Nagaj – Eine Peitsche aus Nashornhorn. LIEBESGESCHICHTE In der breiten und bunten Palette der Vertreter unserer Flora nimmt die Linde einen Ehrenplatz ein. Dieser Baum ist in der Ukraine von besonderer Verehrung umgeben: Linden wurden entlang von Wegen, Straßen, in Gärten, auf Höfen, bei Schlössern und Tempeln gepflanzt; neben der Blüte und dem Honigertrag wurde das Holz geschätzt. Daraus fertigte man Musikinstrumente, schnitzte Ikonostasen, Kinderspielzeug und stellte Dinge des täglichen Gebrauchs her. Sehr praktisch im Haushalt waren Fässchen, die aus dem Kern alter Bäume ausgehöhlt wurden. In „Lypiwky“ (so nannte man diese Gefäße) bewahrte man Honig auf; das heilende Produkt hielt sich gut, ohne über Jahrzehnte seine Geschmacks- und Heileigenschaften zu verlieren. Hellgelb, manchmal grünlich, mit dem zarten Duft der Blüte, ist Lindenhonig der beste unter vielen Sorten: sehr schmackhaft und gesundheitsfördernd. Der aus Lindenblüten gewonnene Honig wird im Volksmund „Lypez“ genannt. Möglicherweise leitet sich auch der Name des Monats vom „Lypez“ ab – der Zeit der Hauptholternte. Fahne von Bohdan. Silberner Becher mit dem Wappen des Hetmans. Einen unvergesslichen Eindruck in der Seele eines jeden, der sie sieht, hinterlässt die aus Rindsleder geflochtene Peitsche (Nagaj) von Chmelnyzkyj, über einen Meter lang. Ihr hölzerner Griff hat einen Durchmesser von fast vier Zentimetern. Was für ein Mensch muss das gewesen sein?! „Wenn man sie betrachtet, stockt einem einfach der Atem“, erzählt Herr Jurij. „Mit einem Schlag einer solchen Peitsche könnte man einen Menschen in zwei Hälften spalten.“ Ein äußerst kostbarer Gegenstand, der ebenfalls mit dem Namen Bohdan in Verbindung gebracht wird, ist ein Becher aus Elfenbein, verziert mit Silber und Perlen. Die Legende besagt, dass der Hetman diesen Becher aus menschlichen Knochen gefertigt habe. Doch beeindruckender ist etwas anderes – die meisterhaft gefertigte Figur des heiligen Christophorus, die seinen Deckel schmückt. Anstelle eines Gesichts hat der heilige Mann, der Christus durch den Sumpf trägt, eine Hunde-Schnauze… Im Buch wird ausführlich auch über Bohdans Mütze und seinen „Harnez“ (ein Tongefäß ähnlich einem Eimer) berichtet, die im Kiewer Nationalmuseum für Geschichte der Ukraine aufbewahrt werden. Es wird von einem silbernen Becher erzählt, dessen Schicksal von einer schönen Legende umwoben ist. Von der kürzlich im Krakauer Museum wiedergefundenen Berdysch-Axt des Hetmans, einer aus Nashornhorn gefertigten Keule, der bezaubernd schönen Weihwasserschale (Museum in Moskau) und anderen einzigartigen Dingen. Der Autor des Buches analysiert aufmerksam die Quellen, die ihre Zugehörigkeit zum Hetman belegen. Eine amüsante Geschichte ereignete sich mit einem Schloss (aufbewahrt im Militärhistorischen Museum von Sankt Petersburg), das Bohdan Chmelnyzkyj angeblich Zar Alexej Michailowitsch als Zeichen ewiger Freundschaft und Einheit der Ukraine mit Russland geschenkt haben soll. Die Inschrift auf dem Schloss beweist – entgegen der Legende –, dass es zum Turm Nr. 5 in Kyjiw gehörte, der mindestens einhundertsechsundsiebzig Jahre nach dem Tod des Hetmans erbaut wurde. Zudem ist bekannt, dass Chmelnyzkyj und der russische Zar sich niemals getroffen haben. Das schön gestaltete Buch von Jurij Sawtschuk ist angenehm in der Hand zu halten. Da der Autor alle Hetman-Gegenstände persönlich kennengelernt hat, erzeugt es die Illusion eines direkten Kontakts mit den Denkmälern. In mancher Hinsicht sind die Empfindungen sogar besser als im Museum – weder kaltes Glas vor den Augen noch misstrauische Blicke der Diener der Klio. Es scheint, als blicke man direkt in die Augen der Geschichte. Und es ist nicht einmal schade, dass die Mehrheit dieser Denkmäler Museen in Polen, Russland und Schweden gehört – mögen sie dort unsere Kultur propagieren! Iryna SCHOWKOWEZ, Foto von Dmytro KRAWTSCHENKO, Stadt Dnipropetrowsk. JUNGE NATION

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

INTELLEKTUELLER WETTSTREIT DER PFADFINDER IN LUZK

„Komm und miss dich!“ – unter diesem Motto fanden in Luzk die allukrainischen intellektuellen Wettkämpfe „PlaSma“ statt, veranstaltet von der Nationalen Pfadfinderorganisation der Ukraine „Plast“. In diesem Jahr kamen über 50 Plast-Mitglieder aus verschiedenen Städten der Ukraine angereist, um sich um den Titel der Intellektuellen zu messen: aus Poltawa, Riwne, Lwiw, Ternopil, Wyschhorod und Kyjiw. Traditionell ist der Wettbewerb einem bestimmten historischen Ereignis gewidmet, und in diesem Jahr wurde dem Publikum eine zeitgemäße Deutung der Legende vorgestellt, wie Fürstin Olha die Drewljanen für die Ermordung ihres Gemahls Ihor grausam rächte. Ein weiterer unveränderlicher Programmpunkt ist das Brainstorming, bei dem 6 Mannschaften um die Goldmedaille kämpften. Die Kapitäne der Mannschaften nahmen außerdem an einer parlamentarischen Debatte zum Thema „Was ist wichtiger – persönliche Rache oder staatliche Interessen?“ teil. In der Gesamtwertung um den Titel der Intellektuellen und die Preise siegte die Mannschaft „Mohikaner“ aus Ternopil, den zweiten Platz belegte die Mannschaft „Schöne“ aus Lwiw, und den dritten Platz die Mannschaft „Mudrahelі“ aus Wyschhorod. Alle Teilnehmer waren mit der Veranstaltung zufrieden, denn der Wettbewerb bot ein interessantes Unterhaltungsprogramm, darunter Partys, ein Konzert mit Orgelmusik, viele verschiedene Spiele und sogar Yoga-Kurse. Am Sonntag fuhren die Plast-Mitglieder nach Wolodymyr-Wolynskyj und Simne, wo die Gäste aus verschiedenen Städten der Ukraine die Geschichte dieses Landstrichs kennenlernten. „PlaSma“ findet in Luzk bereits zum dritten Mal statt, und, wie ihr Kommandant und ideeller Inspirator Kostja Jakowtschuk-Bessarab sagte, kann es nach eigenen Worten im kommenden Jahr seinen allukrainischen Status endgültig festigen, denn es setzt sich Ziele, die für die gesamte Ukraine aktuell sind: die Einstellung der Jugend zu den intellektuellen Werten der Ukraine und der Welt zum Besseren zu verändern, zu aktiver gesellschaftlicher Haltung in der Sache des Bewahrens, Pflegens und Entwickelns der Gelehrsamkeit und des kulturellen Niveaus der Jugend zu ermutigen und unter den Teilnehmern der Veranstaltung ein gesundes Jugendmilieu zu schaffen. Lina OSTAPTSCHUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Tag des Gedenkens an den Plast-Pfadfinder Roman Schuchewytsch

Kürzlich veranstalteten die Pfadfinder (Plast) aus Lwiw eine Reihe von Aktionen zum Gedenken an den Oberkommandierenden der Ukrainischen Aufständischen Armee, Roman Schuchewytsch, auch bekannt als General Tschuprynka, der ein Zögling des Plast war. Insbesondere fand ein großes Rollenspiel in Bilohorschtscha statt sowie eine Fahrt in das Gebiet Iwano-Frankiwsk zum konspirativen Haus des legendären Generals. Das große Rollenspiel bestand aus vier Etappen. In der ersten Etappe traten Pfadfinder und Pfadfinderinnen im Alter von 10 bis 18 Jahren in mehreren Mannschaften gegeneinander an, im Orientierungslauf, im Lauf über Hindernisse und in der Orientierung im Gelände. Auf der folgenden Etappe fand das eigentliche Rollenspiel statt, bei dem die Pfadfinder und Pfadfinderinnen in drei verschiedene Mannschaften eingeteilt wurden („Ukrainer“, „Bolschewiken“ und „Deutsche“), von denen jede ihre eigene Aufgabe hatte. Nach Abschluss des Spiels folgten die Preisverleihung an die Sieger des Orientierungslaufs, ein Besuch des Museums für R. Schuchewytsch und ein gemeinsames Gebet. Am selben Tag unternahm eine Gruppe von 25 Pfadfindern eine eintägige Reise in das Dorf Knjaschytschi im Gebiet Iwano-Frankiwsk zum konspirativen Haus des Generals. Dort trafen die Pfadfinder den persönlichen Leibwächter von General Tschuprynka, Herrn Ljubomyr Poljuha, und legten Blumen am Denkmal für Roman Schuchewytsch nieder. Nach der Blumenniederlegung fand ein gemeinsames Gebet statt. z GUTE NACHRICHT Jarema DUCH

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

LINDENALLEE ALS ERINNERUNG

Wie Eichen erreichen auch Linden ein beachtliches Alter von mehreren Jahrhunderten. Sie waren Zeitzeugen der kriegerischen Heldentaten unserer Vorfahren, Zeugen wichtiger historischer Ereignisse. Jeder kennt das Schloss Pidhirzi im Gebiet Brody. In seiner Nähe wächst eine uralte Linde mit mächtiger Krone, und die Dicke des Stammes ist so groß, dass mehrere Menschen ihn umfassen können. Man sagt, unter diesem Baum habe Bohdan Chmelnyzkyj geruht, als er das alte Schloss stürmte. Als 1848 in Galizien die Leibeigenschaft abgeschafft wurde, errichteten die Bauern zur Verewigung dieses Ereignisses Freiheitskreuze. Sie stehen bis heute bei Kirchen, an den Ortseingängen und beiderseits der Straßen. In vielen Ortschaften sind diese Denkmäler mit Linden bepflanzt. Doch sprechen wir über Lindenalleen, die eine lyrisch-intime Stimmung hervorrufen und die Erinnerung an menschliche Gefühle bewahren – aufrichtige und leidenschaftliche. Im Dorf Kutkor, das unweit des Eisenbahnknotenpunkts Krasne liegt, wächst eine Lindenallee, die noch Ende des 19. Jahrhunderts gepflanzt wurde. Sie wächst als Erinnerung an die Liebe der polnischen Gräfin Weronika Łączyńska und des 23-jährigen Offiziers der kaiserlichen Armee Stanisław Micewski. Eine leidenschaftliche, dramatische und leider tragische Liebe. Der damalige Besitzer von Kutkor – der polnische Graf Henryk Łączyński – errichtete für seine Familie ein solides Schloss, legte einen Park mit seltenen Baumarten an und begeisterte sich für die Jagd. Oft waren Adlige bei ihm zu Gast. Und obwohl das Anwesen nicht der Hauptwohnsitz der Familie des Grafen war, hielt sich Weronika, seine Ehefrau, sehr gerne in diesem malerischen Winkel auf. Unweit ihres Anwesens, wo österreichisch-ungarische Soldaten ihre militärische Ausbildung absolvierten, traf sie Stanisław. Doch das Glück währte nicht lange. Nachdem er vom Verrat seiner Frau erfahren hatte, forderte der erzürnte Graf Henryk den jungen Offizier zum Duell, das am 14. April 1877 am Waldrand stattfand. Es waren auch Sekundanten aus Busk anwesend. Nach den Regeln wurde mit verbundenen Augen geschossen. Es wurde das Los gezogen: Das Recht auf den ersten Schuss fiel dem Grafen zu. Die Kugel, die Stanisław traf, war tödlich. Den verblutenden Offizier brachte man zum Schloss der Łączyńskis. Er wurde auf dem örtlichen Friedhof in der gräflichen Kapelle beigesetzt. Das war Weronikas Wille. Bald darauf ließ sie sich von ihrem Mann scheiden, und zur Erinnerung an ihre Liebe zu Stanisław ließ sie beiderseits des Weges vom Wald zum Anwesen eine Lindenallee pflanzen. Die örtlichen Bewohner nennen sie bis heute die Allee der Liebe. Ihor BIDJUK, Dorf Jossypiwka in der Region Lwiw

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

PODOLISCHES KOBZAR-JAHR

Besonders feierlich verlaufen die Schewtschenko-Tage immer im Volkshaus der städtischen Prosvita-Gesellschaft von Chmelnyzkyj. Auch in diesem Jahr wurde anlässlich des 192. Geburtstages des Großen Kobzars im Lesesaal die Buchausstellung „Liebt eure Ukraine“ eröffnet. In der Stube wird den Teilnehmern des Prosvita-Programms und allen Interessierten angeboten, den Videofilm „Derjenige, der die Nation prophezeite“ anzusehen. Für die Prosvita-Mitglieder aus Chmelnyzkyj ist das Jahr 2006 ein podolisches Jahr im Leben von Taras Schewtschenko. Daher wird zur Feier seines 160-jährigen Aufenthalts in unserer Region gemeinsam mit der Gebietsverwaltung für Kultur und Tourismus die Repertoiresammlung „Vokal-musikalische Schewtschenkiana der Komponisten der Region Chmelnyzkyj“ für den Druck vorbereitet. Zoja DIDENKO, Vorsitzende der städtischen Prosvita von Chmelnyzkyj

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Und Anfang Mai – endlich bin ich fast illegal in die Zone durchgebrochen. Ich wurde dort jedoch schnell legalisiert, als man erfuhr, was ich wollte. Und nach etwa einer Stunde hatte unser Hubschrauber bereits Kurs auf den Reaktor genommen. Was sollte ich filmen? In meinem Kopf, der von der unbarmherzigen Maisonne erhitzt war (von der Strahlung ahnte ich damals noch nichts, deshalb habe ich mich auch nicht vor der Sonne versteckt), gab es keinen einzigen konkreten Gedanken. Unruhe erfüllte meine Seele, und ich wusste nicht, womit – ob mit der erschreckenden Menge an geschäftigen Menschen, die in das kleine Tschornobyl zusammengezogen worden waren, und der noch nie gesehenen Militärtechnik, oder mit der schwer fassbaren Vorahnung, dass dieses von den einheimischen Tschornobylern bereits verlassene Tschornobyl katastrophal wächst, oder bereits gewachsen ist – bis zu planetaren Ausmaßen. Die erste Hubschrauberaufnahme des zerstörten Reaktors würde gleich stattfinden. Der Hubschrauber rattert stärker über dem Wald, hinter dem bald der Schornstein des Kraftwerks auftauchen sollte… „Ist dieser Schornstein etwa eingestürzt? Und wie wird dieser zerstörte Reaktor unter unserem Hubschrauber aussehen?“ – ich versuchte, mich wenigstens auf irgendeinen Gedanken zu konzentrieren. Über jenen höchsten Tschornobyler Schornstein, der den Beginn unvermeidlicher Veränderungen markierte, die uns das Erscheinen neuer Flaggen sicherten… Und zuallererst der ukrainischen… Aber damals, im Hubschrauber, klebte ich am Fenster, und der Schornstein wollte einfach nicht auftauchen. * * * Plötzlich knurrte der Hubschrauber wütender. Er gewann an Höhe, neigte sich zur Seite – und das, was ich sah, überraschte mich mehr als nur. Ein zweiflügeliges Monster schwebte über Polissja. Zwei riesige ovale Schilde stützten den Himmel. Beide wuchsen aus dem Wald, aus einem einzigen Punkt. Ihre sphärischen Oberflächen flimmerten von reflektierten Strahlen. Und keinen Schornstein habe ich gesehen. Ich fragte den Piloten aus und versuchte, das Dröhnen zu übertönen, wo denn dieser Schornstein sei. Und er konnte einfach nicht begreifen, von welchem Schornstein die Rede war. Und erst nach einem Moment lachte er: „Das ist nicht das KKW Tschornobyl! Das ist Tschornobyl-2!“ Was ist Tschornobyl-2? Ich wusste es damals nicht und konnte es nicht wissen. Selbst die Piloten, die in jenen ersten Tagen aktiv den Himmel über der Zone durchpflügten, hatten über dieses Objekt nur Navigationsinformationen. Viele Jahre nach der Havarie werden vergehen, die Union wird längst zerfallen sein, und dieses Objekt wird streng geheim bleiben. Dieser Gigant kontrollierte mit seinen in den ukrainischen Himmel ausgebreiteten schildartigen Flügeln das Leben auf unserem Planeten. Die Technologie seiner Arbeit ist unglaublich komplex, und das Ziel ist eindeutig: Kontrolle über alles, was in den Himmel stieg, an jedem Punkt eines jeden Teils des Erdballs. Strahlen mächtiger Frequenz, die von den oberen Schichten der Stratosphäre reflektiert wurden, umrundeten die Erde und lasen alle für die Lebenstätigkeit des Sowjetimperiums notwendigen geheimen Informationen aus. Was das für ein System war, ist schwer vorstellbar. Spezialisten sagen, als die amerikanischen Astronauten verunglückten, habe Tschornobyl-2 diese Katastrophe auf den Bildschirmen seiner Radare gesehen und viel früher an den Kreml gemeldet, als Washington von seinem Leid erfuhr. War es so, oder ist das nur eine Legende über die Macht des Imperiums, das unterging? Doch damals, im Hubschrauber, interessierte mich vor allem die Wahrheit über den zerstörten Reaktor. * * * Wolodymyr Schewtschenko und Wiktor Kriptschenko huschten mit ihren Filmkameras in der Kabine des Hubschraubers von Fenster zu Fenster und konnten es ebenfalls nicht erwarten: Wo ist denn dieser für das visuelle Bild eines jeden Atomkraftwerks symbolische Schornstein. DER HUBSCHRAUBER KLETTERTE MÜHSAM IMMER HÖHER IN DEN HIMMEL. Dieser Moment war vielleicht kurz, aber für uns zog er sich zu lange hin. Und für mich (in der Vorahnung des Erscheinens des Kraftwerks mit seinem Hauptsymbol – dem Schornstein – im Fenster) zog sich die ganze Zeit des Wartens, des Wartens auf ein mir bis dahin unbekanntes Unheil – wie ich jetzt schon verstehe, darin besteht das Wesen der Tschornobyl-Zeit – wie eine Ewigkeit hin. Die Panzerung des Hubschraubers vibrierte, und der Motor keuchte trocken, als würde er vor Luftmangel ersticken. Die Zeit zog sich, und die Situation wurde ähnlich dem Moment, in dem einen Kameramann ein besonderes Zittern befällt. Was kann bei Aufnahmen in einem unpassenden, wie die Kameraleute sagen, Moment so unbarmherzig nerven? Vielleicht nur irgendein Schmutz auf dem Objektiv der Filmkamera, und genau dann, wenn man schon den Knopf „Start“ drücken muss vor der Aufnahme eines einzigartigen Ereignisses, das man nie wieder nachdrehen kann… – KKW Tschornobyl! – schrie uns der Pilot zu. Wir starrten jeder aus unserem Fenster, aber wir sahen kein Anzeichen des Kraftwerks. Denn es lag direkt auf dem Kurs des Hubschraubers. Im Frontfenster. * * * Jetzt, wo das rote Pflaster monoton in der Frontscheibe meines Autos schwankt, wie ein symbolischer Frame auf einem schlechten Bildschirm, kann man sogar über sich selbst spotten. Dieser erste Flug verdient eine besondere Ironie. Eine traurige… Aber davon etwas später. Das Land von Polissja… Ein Fleck Feld inmitten von Wäldern, eher eine beachtliche Waldlichtung, die mit Pferdepflügen gepflügt wurde. In den trockenen sandigen Boden pflanzen die Bauern Kartoffeln. Nicht unter die Scholle, die hinter dem Pflug liegt, sondern mit einfachen Schaufeln. Die Arbeit ist Fronarbeit. Und die Menschen… Es ist schwer anzusehen, wie eine alte Frau, gebeugt zum „Fragezeichen“, sich in diesem Wald das Leben sichert. Jahr für Jahr… Wofür hat sie ein solches Schicksal? Wer und wann hat darüber nachgedacht? Das Dorf ist klein, aber die Gemüsegärten sind in winzige Beete unterteilt. Beiderseits der Straße verkohlte Bäume. Ob ein Blitz sie letztes Jahr verbrannt hat oder dieses Jahr jemand trockenes Gras abgebrannt hat, aber die schwarzen Skelette der Wildbirnen werden nie wieder grün werden… Zwischen diesen verkohlten Bäumen und jenen auf ihren Gärten gebeugten, in ihren schweren Bewegungen verlangsamten schwarzen Gestalten besteht eine sinnliche visuelle Verwandtschaft… Und unsere Kamera konnte das nicht übersehen… Lina Kostenko wurde merklich finster… Wir warteten geduldig, bis der Kameramann endlich das Stativ im Auto verstaute. Wie viel Zeit ist diesem Dorf in Polissja noch zugemessen? Und wird die Tschornobyl-Zeit es etwa endgültig verkohlen? Und gestern, auf dem Weg nach Owrutsch, hielten wir für eine ähnliche Aufnahme in der Zone an. Kaum in Poliske eingefahren, wählten wir für den Bildschirm das aus, was typisch für die Zone war… Das war einst ein traditionelles Bezirksstädtchen… Jetzt – Ödnis… Nach Frühling roch es hier jetzt nicht… In Poliske, das von Menschen verlassen wurde, filmte der Kameramann ein leeres Storchennest. Niemals herrschte hier ein europäischer Lebensstil… Selbst das nicht weit von hier entfernte urbanistische provisorische Prypjat, das einst von allen sowjetischen Atomkraftwerken eine Unmenge an Menschen, weit entfernt von polissjischer Herkunft, zusammenzog, beeinflusste das Wesen des armseligen Lebens in Polissja der Vor-Tschornobyl-Zeit überhaupt nicht. Jetzt, beim Anblick des leeren Storchennests, weiß man nicht, was man hier bedauern soll, doch die Seele erfasst aus irgendeinem Grund ein unsagbarer Kummer und eine zähe Traurigkeit… * * * …Als der Hubschrauber seine linke Seite so drehte, dass sich im Sichtfenster für die Einstellung der Filmkamera die Ruine des Reaktors eröffnete, schob Wolodymyr Schewtschenko mit einer ruckartigen Bewegung die Einstiegsluke weit auf… Zusammen mit dem Dröhnen des Motors brach ein dichter Strahl von Strahlen in die Kabine des Hubschraubers ein… Jeder von uns spürte diesen schweren Strom… Und jeder hat diesen Augenblick auf seine Weise in Erinnerung behalten… Eine unsichtbare Kraft durchbohrte meine Brust wie eine kalte Verbrennung, wie der lautlose Stoß eines scharfen Speers. Den radioaktiven Strahl, der vom Reaktor in die Öffnung der offenen Tür unseres Hubschraubers gerichtet war, empfanden wir damals nicht als symbolisches Bild der Gefahr für ein Lebewesen, sondern als reale Tatsache der Filmaufnahme. Wir drängten bewusst darauf, dass der Hubschrauber über der Ruine von Tschornobyl kreiste. Wir wollten, dass der Pilot eine zweite Runde flog… Und er führte die vereinbarten Aufgaben aus… Ich hielt mich mit einer Hand am Halter des Sichtfensters fest und umfasste mit der anderen Wolodymyr Schewtschenko an der Taille und hielt ihn fest, damit er nicht mit der Filmkamera durch die offene Tür herausfiel. Schewtschenko ratterte mit seinem alten „Konwas“, bis der Hubschrauber über dem glühenden Schlund des Reaktors die erste Runde vollendet hatte. Und danach stand ebenso lange in der offenen Türöffnung Wiktor Kriptschenko mit seiner Filmkamera. Sie sparten damals nicht am Filmmaterial, denn es war der erste kinematografische Kontakt mit dem radioaktiven Monster. Ein spürbarer… Und niemand von uns wusste damals, was wir in Wirklichkeit filmten. Genauso wenig wussten wir, ob man unsere Aufnahmen den Menschen zeigen würde. Später stellte sich heraus: Einen Film über Tschornobyl zu drehen war weitaus leichter, als das Recht auf die Vorführung eines solchen fertigen Films zu erhalten. Fortsetzung folgt. Leonid MUSCHUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

(Drehbuchauszug)

ZUM 20. JAHRESTAG DER TRAGÖDIE …Von allen Atomkraftwerken wurden die besten Fachleute nach Tschornobyl zusammengezogen. Täglich entstanden nicht standardmäßige (außerplanmäßige) Situationen, und diese gefährlichen Rätsel konnten nur die erfahrensten Spezialisten der Atombranche lösen. Ingenieur Prjanischnikow flog aus dem Fernen Osten ein. Ihm gehörte die Idee der Kontrolle über den Zustand des zerstörten Reaktors. Er schlug vor, in den Betonboden des Reaktors einen Sensor einzusetzen, um das Niveau der Temperaturveränderungen zu messen, die in der Struktur der nicht erlöschenden radioaktiven Ruine schwankten. Die Gefahr bestand darin, dass niemand wusste, was nach der Explosion tatsächlich im Reaktor geschah. Und wie diese technologische Ungewissheit für die Welt hätte enden können – das verstanden alle gut, aber nur Prjanischnikow kam auf die Idee, mit seinen Geräten unter den Reaktor zu kriechen. Dafür wurde in der Betondicke des Reaktorbodens mit riesigen Elektroden ein langes rohrförmiges Loch gebrannt. In dieses enge Loch, wie in eine Falle, musste ein Mensch hineinkriechen und die Sensoren so nah wie möglich am Kern des glühenden Reaktors anbringen. Und jener Mensch, der in das fünf Meter tiefe Betonloch hineinkroch, war Prjanischnikow selbst. Jurij Bordakow filmte diese Episode. Die Zeit des Aufenthalts dort war auf Sekunden begrenzt. Deshalb rannten sie (Prjanischnikow und Bordakow), schwer atmend, durch die unterirdischen Korridore zum Reaktorboden, stiegen über eine Leiter in den Kondensatorraum hinab, wo Prjanischnikow schnell einen Schutzanzug anzog. Jurij filmte das alles sorgfältig. Plötzlich erinnerte sich Prjanischnikow, dass er vergessen hatte, eine Stoppuhr mitzunehmen… Und Bordakow schaltete sofort die Kamera aus, nahm unter dem zugebundenen Ärmel seines Spezialkombis seine eigene Uhr ab und zog sie Prjanischnikow über das Handgelenk. Die Uhr am Arm musste unbedeckt sein, damit man die Zeit im Auge behalten konnte, die dort katastrophal auf solche Ausmaße schrumpfte, in denen eine Sekunde mehr wog als unter normalen Bedingungen eine Stunde oder sogar ein ganzer Tag. Bordakow hat diese Uhr nicht weggeworfen… Er nahm sie aus der Zone mit nach Hause und trug sie manchmal sogar. Übrigens wollten sie unsere Videokamera mehrmals nicht aus der Zone herauslassen. Aber unsere Argumente wirkten jedes Mal unbestreitbar auf das Bewusstsein der Dosimetristen: „Womit sollen wir denn dann filmen?“, wunderten wir uns aufrichtig, als wir uns vorstellten, wie man uns entwaffnen und das wertvollste Werkzeug unserer Arbeit in einem radioaktiven Friedhof begraben würde… Es gab damals in der Ukraine keine Videokameras von solch einer Klasse wie unsere. So stark verstrahlt, dass es sogar gefährlich war, sich ihr zu nähern. Wie auch immer die Dekontaminierer sie „wuschen“, sie „leuchtete“ schwarz und filmte zuverlässig weiter. Wo ist sie jetzt? Ich habe bewusst bisher nicht bei Jurij nachgefragt, wo er diese historische Uhr gelassen hat. Dieses Detail ist heute psychologisch wichtig, wie eine wahre Reliquie der Zeit… * * * Die rote Aprilstraße zum toten ukrainischen Dorf… Was man auf dieser Granitschaukel nicht alles in Erinnerung ruft. Und alles betrifft Tschornobyl. Oder etwa nicht? Die rote Straße läuft zwischen den Wäldern dahin. Was wird uns wohl ihr Finale zeigen?.. * * * Tschornobyl hat meine Seele ein paar Tage nach der Havarie eingefangen. Wie alle Ukrainer wusste auch ich bis Ende April nichts Wesentliches über die Katastrophe. Den Schornstein hatte ich gut in Erinnerung, weil ich persönlich gesehen hatte, wie er in den siebziger Jahren gebaut wurde. Eine Gruppe von Filmemachern wurde einst zu diesem geheimen Bau zugelassen, damit dem Volk gezeigt wurde, was man bei Kyjiw baut. Jener erste Filmbeitrag der Ukrkinochronik über den Bau des KKW Tschornobyl trägt den Titel „Vom ersten Pflock an“. Als man einst mit der Sicherheit des Reaktors vom Tschornobyl-Typ prahlte, soll sein „Vater“ – Akademiemitglied Alexandrow – irgendwo vor einem maßgeblichen wissenschaftlichen Publikum eine lakonische Bemerkung fallen gelassen haben: „Einen solchen Reaktor kann man ohne Angst sogar auf dem Roten Platz aufstellen!“ Übrigens, als wir die abschließende Etappe der Liquidierung der Havarie filmten – als die im ersten Rückblick erwähnten Bataillone der „Freiwilligen-Reservisten“ endlich mit „handlichen“ Schaufeln die von radioaktiven Auswürfen verschmutzten Dächer der Station reinigten, da kam unseren bekannten Jungs von der Dosimetrie-Aufklärung der Einfall, auf diesen Schornstein zu klettern… Um dort eine rote Fahne aufzuhängen. Als Symbol… Wenn auch nicht eines großen, aber doch eines Sieges. Eine andere Farbe von Fahnen gab es in unserem damaligen Staat nicht und konnte es nicht geben. Wir damals in der Zone scherzten alle untereinander vorsichtig: Wir sollten uns einreden, dass diese Siegesfahne über dem Roten Platz weht. Letztendlich war für mich und für alle meine bekannten Tschornobyl-Liquidatoren diese konkrete rote Fahne auf jenem

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Die glänzenden Scheiben der Kompakt-Discs haben sich unmerklich, aber für immer in unseren Alltag eingeschlichen und dabei nicht nur Kassettenrekorder verdrängt, sondern auch die Tradition, Live-Musik zu hören – von den dörflichen Musikanten bis hin zu philharmonischen Konzerten. Das dritte Jahrtausend begrüßten wir mit Melodien aus unseren eigenen, wenn auch bescheidenen Phonotheken, wobei wir nur flüchtig bemerkten, dass nationale Musik und nationale Interpreten darin mehr als bescheiden vertreten sind. Was landet auf dem Gehörgang unseres Durchschnittsbürgers, wie bilden sich seine Geschmäcker heute, wo es in der Ukraine über fünfzig Plattenfirmen gibt, die monatlich eine Million Musik-CDs produzieren? Die Statistik zeigt, dass CDs mit dem Repertoire russischer Interpreten mehr als die Hälfte ausmachen, westliche Interpreten belegen 40 %, und nur 7—8 Prozent der gesamten CD-Produktionsstruktur entfallen auf ukrainische Musik aller Genres. Wenn man bedenkt, dass auf eine ukrainische Seele 0,25 Stück Musik-CDs pro Jahr entfallen (zehnmal weniger als in den entwickelten Ländern der Welt), dann ist der nationale — ukrainischsprachige — Klang des Musikraums durch CDs aus eigener Produktion kaum noch in Hundertsteln zu beziffern. Hoffnungen auf die Zukunft gibt es ebenfalls kaum: Die kommende Generation sitzt vor Computern und nutzt CD-ROMs mit verschiedenen Computerspielen und Lernprogrammen, die nichts anderes als ein englischsprachiges Produkt mit einem ins Russische übersetzten Menü oder ein vollständig russisches Produkt sind. Ukrainischsprachige Computerspiele und Lernprogramme in ukrainischer Sprache existieren auf dem Markt praktisch nicht. Die Sache ist erledigt: Die auf die Nachfrage sensiblen Großhändler lehnen das ukrainischsprachige Produkt ab und verweisen auf das fehlende Interesse der Bevölkerung daran. Darüber und nicht nur darüber führen wir ein Gespräch mit unserem Gast, wobei wir versuchen, die Probleme der ukrainischen Plattenfirmen zu umreißen, die in der Ukraine tätig sind. Lernen Sie kennen: Jurij Mychajlowytsch HANSJUK, Direktor der Plattenfirma „Atlantyk“, die ukrainische Multimedia-Projekte erstellt und diese in der Ukraine vertreibt. Das Unternehmen existiert seit 1990, und seine Produkte kann man getrost als qualitativ hochwertig und solide bezeichnen. ein gefälschtes Produkt angeboten wird, und kümmert sich nur um zwei Momente: den Preis der Ware und die Qualität der Aufnahme. Das auffälligste Element der Piraten-Infrastruktur bleiben die Einzelhändler, die „Straßenverkäufer“ auf den Basaren, doch diese kommen dank ihrer Massenhaftigkeit und Mobilität erfolgreich durch Razzien und „Säuberungen“, die von Zeit zu Zeit von den Strafverfolgungsbehörden durchgeführt werden. Zudem erlaubt die moderne ukrainische Gesetzgebung Einzelunternehmern (einschließlich der „Straßenverkäufer“), keine Buchhaltung zu führen und nicht alle Steuern zu zahlen, sondern lediglich regelmäßig ein Patent für die unternehmerische Tätigkeit zu bezahlen. Die „Piraten“ werden durch das völlige Fehlen ihrer Verurteilung durch die öffentliche Meinung stimuliert, und das ist nicht verwunderlich, wenn man bedenkt, dass sowohl die sowjetische alternative „Kassettenkultur“ als auch die moderne Audiopiraterie als eine Art Mechanismus der „sozialen Gerechtigkeit“ agierten und agieren: Es verlieren dabei Menschen, die real oder potenziell reich sind („Stars des Showbusiness“), und es verdienen nicht nur die „Piraten“, sondern auch die einfachen Konsumenten, die ein mehr oder weniger normales Produkt zu einem Preis erhalten, der um ein Vielfaches niedriger ist als der Weltmarktpreis. — Durch Piraterie verliert der Herausgeber eines legalen Audioprodukts (und somit auch dessen Urheber), dafür gewinnt dessen „Vervielfältiger“. Die Entwicklung des Geschäfts mit Piratenmethoden erfordert wesentlich geringere Ausgaben und Investitionen als mit legalen. Zweifellos verliert dabei der Staatshaushalt und der internationale Ruf der Ukraine, daher bekämpfen alle Staaten die Piraterie, aber die Ukraine tut dies sehr schleppend und ineffektiv. Warum? — Versuchen wir, einige Faktoren zu umreißen, die ein hohes Maß an Piraterie im Land erzeugen: zuallererst die Tatsache, dass es in der Ukraine eine Nachfrage nach preiswerten Piratenprodukten gibt und eine geringe Wettbewerbsfähigkeit der eigenen, nationalen Audioprodukte, selbst auf dem Binnenmarkt, die Orientierung des Hörers vorwiegend auf ausländische Waren, die Unfähigkeit des Urheber- und Interpretenmilieus, die Interessen der Rechteinhaber zu schützen. Bisher haben die entsprechenden Strukturen des Staates das hohe Maß an Korruption bei Beamten und Strafverfolgern nicht überwunden. Leider können wir auch von der Unzuverlässigkeit der Zollschranken sprechen, was den Massenimport von Piratenprodukten ermöglicht. Und man muss das Vorhandensein von billigen und verfügbaren Arbeitskräften für den Aufbau des Piraten-Einzelhandels und der unterirdischen „Küchenproduktion“ anerkennen. — Wie lässt sich die Situation ändern? — Nur durch die Überwindung der Wirtschaftskrise, eine wesentliche Steigerung der Kaufkraft der Bevölkerung und ihres Beschäftigungsniveaus, einen effektiven Kampf gegen Korruption in den staatlichen Machtorganen und Strafverfolgungsbehörden sowie eine Politik der „Legalisierung“. Es muss ein effektiver Protektionismus gegenüber einheimischen Urhebern und Interpreten funktionieren, und der Markt für einheimische phonographische Produkte muss erweitert werden. Es geht sowohl um rechtlichen Protektionismus als auch um finanzielle und steuerliche Unterstützung sowie um die Förderung der Selbstorganisation ukrainischer Rechteinhaber. Es ist erwähnenswert, dass bereits eine Aktivierung von Urhebern, Interpreten und Herstellern von Tonträgern stattfindet, Organisationen zur kollektiven Rechteverwaltung und zum Schutz ihrer Interessen werden gegründet. Aber: Die Situation zum Besseren wenden kann nur eine zielgerichtete Politik unseres Staates zur Unterstützung des ukrainischsprachigen Produkts. Das Gespräch hat Ljubow HOLOTA aufgezeichnet.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

DIE SCHARFEN KANTEN DER KOMPAKTDISCS

— Jurij Mychajlowytsch, sind Ihre Produkte ukrainisch? — Urteilen Sie selbst: Im Jahr 2002 hauchte „Atlantyk“ der Serie „Klassischer Jazz“ Leben ein – fünfzehn Doppel-CD-Projekte, und sie wurde als die beste der Welt anerkannt. Und die ukrainischen Projekte – „Ethnische Musik“ mit authentischen Darbietungen, Rockbands, Pop-Projekte – lenkten die Aufmerksamkeit derjenigen auf das Unternehmen, die ihre Sammlung nationaler Musik auf modernen Datenträgern zusammenstellen möchten. Das sind die Musikserien „Rocklegenden der Ukraine“ in einer Geschenkausgabe – 19 Discs, die Serie „Ukrainische Volkslieder“, die bereits 8 Discs enthält, sowie eine moderne Interpretation nationaler traditioneller Musik – 6 Projekte sind bereits fertig. Das erfolgreiche Leben der Projekte „Ukrainische Lieder der 70er Jahre“ hat begonnen. Ich hoffe, dass wir eine Chronik des ukrainischen Schlagerliedes bis ins XXI. Jahrhundert herausgeben werden. Gefragt sind „Musik zur Entspannung“, „Vogelstimmen“, „Klänge der Natur“, die Serie „Musik der Völker der Welt“, alle Instrumentalhits – das sind Dutzende Projekte. — Vor drei Jahren begann das Unternehmen „Atlantyk“ mit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zusammenzuarbeiten und segnete die Serie „Ukrainische Sammlung. Ethnische Musik der Ukraine“ ein. — Das sind fünfzehn Discs mit Aufnahmen authentischer Interpreten, sie sind ein wahres Geschenk für Lehrer der Landeskunde, Schulen, Musikeinrichtungen, einfach für Musikliebhaber. Gemeinsam mit Prosvita haben wir Expeditionen in verschiedene Ecken der Ukraine organisiert, neue Aufnahmen laufen – die Zeit verlangt, dass wir ohne Zögern alles aufnehmen, was im Volk bewahrt geblieben ist, damit die Volksmusik jeder ethnischen Region auf Discs festgehalten wird und die Kunst unserer Urgroßväter bewahrt bleibt. Die Ethnomusikologen der Ukraine haben sich dieser Arbeit angeschlossen. Es gibt Dinge, die einfach einzigartig sind: Vor anderthalb Jahren erlaubte das Lwiwer Konservatorium dem Unternehmen „Atlantyk“, die Edison-Wachswalzen mit der Sammlung von Rosdolskyj vom Anfang des XX. Jahrhunderts zu verwenden, Aufnahmen, die von Lessja Ukrajinka und Klyment Kwitka gemacht wurden. Den Ton von diesen Walzen abzunehmen, half uns das Institut für Informationsregistrierung. Wir haben ein spezielles, hochwertiges Lasergerät entwickelt, berührungslos und schonend für die Edison-Walzen. Derzeit arbeiten wir bereits mit dem abgenommenen Material. Wir hoffen, es erfolgreich an die Zeitgenossen weitergeben zu können. — Authentische Musik hat ihre Besonderheiten, ihre Abstufungen – ich kann mir nicht einmal vorstellen, wie man sie in ihrer ganzen Fülle sammeln kann… — Wir hatten ursprünglich geplant, 25 Discs herauszugeben – entsprechend der Anzahl der Gebiete, aber heute sehen wir, dass es deutlich mehr Discs sein werden. Denn zum Beispiel allein die Region Iwano-Frankiwsk hat solch bewahrte Reichtümer, dass man jeden Bezirk, jedes Dorf festhalten möchte… In den neunziger Jahren unterrichtete ich am Polytechnischen Institut, hielt Vorlesungen, verteidigte meine Doktorarbeit. Dann ging ich nach Amerika, wo ich eine Business School absolvierte. Nach meiner Rückkehr nach Hause gründeten wir das erste Werk zur Herstellung von Kompakt-Discs in der Ukraine, ich war einige Zeit dessen Direktor. Dann war ich Vorsitzender des Allukrainischen Verbandes der Nutzer von Urheber- und verwandten Schutzrechten und beschäftigte mich parallel mit dem Verlagswesen und der Herausgabe vorwiegend ukrainischer Produkte. Warum? Ich habe verstanden, dass es das nicht gibt, und wenn wir das nicht tun, wird es niemand tun. Russland wird uns einfach mit seinem Produkt erdrücken: Das ist sowohl die russische Estrada als auch die Interpretation russischer Kollektive und Ähnliches. In einer solchen Situation können ukrainische Interpreten nicht mit den Russen konkurrieren. Und vor fünf Jahren habe ich diese willensstarke Entscheidung getroffen: ukrainische Discs herauszugeben. Das wurde zur Lebensaufgabe. Ich reise viel durch die Ukraine, ich sehe – ein, zwei, drei Jahre – und das war’s: authentische Folklore wird es nicht mehr geben, wenn wir heute nicht die Träger der Folklore aufnehmen, dieses Projekt nicht vollenden, das übrigens mit der Zeit unbezahlbar werden wird. — Nehmen wir an, unser Interview wird in Lwiw, Tscherniwzi, Ternopil gelesen und man möchte sich dem Projekt anschließen… — Erstens müssen sie Kontakt mit Prosvita oder mit uns aufnehmen. Denn in der begleitenden Pressemitteilung, die eigentlich eine Broschüre zum Projekt „Ethnische Musik der Ukraine“ ist, haben wir alle unsere Projekte beschrieben. Wir haben diese Informationen in Dnipropetrowsk, Charkiw, Odesa, in der Werchowna Rada, auf dem Forum der Verleger verteilt… Und von dort kann man viel mitnehmen. — Von Zeit zu Zeit sehen wir im Fernsehen, wie eine Planierraupe Raubkopien vernichtet… Diese Gesetze, die heute das Urheberrecht schützen, funktionieren die? — Übrigens, zum Gesetz – ich war Mitautor davon. Das erste Gesetz wurde im Jahr 2000 verabschiedet – das Gesetz über die Verbreitung audiovisueller Werke und Tonträger, jetzt wurde es ergänzt, es trägt den Namen „Gesetz über die Verbreitung audiovisueller Werke – Tonträger, Videogramme und Computerprogramme“. Im Ausland gibt es ein Gesetz – das Gesetz über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte, und dieses Gesetz muss eingehalten werden. Bei uns muss es auch ein einziges Gesetz über das Urheberrecht geben. Und wenn wir es einhalten würden, bräuchte man keine Gesetze über die Lizenzierung optischer Datenträger, über die Verbreitung und so weiter. Übrigens, wenn das überwacht würde, hätte das russische Produkt, das heute von 300 Millionen Menschen genutzt wird, nicht diese Verbreitung. Ich war neulich in Lwiw und fragte den Ladenbesitzer Petro Mazkewytsch: „Warum haben Sie so wenige ukrainische Discs?“ Und er antwortet: „Die Leute wollen ‚Sowjet-Kram‘ hören, deshalb gibt es so wenige.“ Deshalb ist ein ukrainisches Projekt maximal 25 Millionen Käufer wert. 25 gegen 300, das ist das Verhältnis. — Und man sollte noch hinzufügen, dass russische Discs in der Ukraine hergestellt und hier verbreitet werden… — Genau das ist der Punkt! Wenn wir eine Anfrage stellen: Wie viele Massenmedien wurden 2005 registriert, dann werden wir sehen, dass 20 % ukrainisch und 80 % russisch, russischsprachig waren. — Hier ist es angebracht, über Piraterie und den Kampf dagegen zu sprechen. — Was ist „Piraterie“? Natürlich geht es nicht um die wörtliche Bedeutung dieses Wortes, sondern um Aktivitäten außerhalb des Gesetzes in einem Bereich, der mit der Erstellung, Verbreitung und Nutzung von geistigen Eigentumsrechten verbunden ist: illegales Kopieren und Verbreiten von Tonträgern ohne Erlaubnis der Rechteinhaber in industriellem Maßstab. Der Bereich der Piraterie umfasst das gesamte Musikgeschäft und die Tonträgerindustrie der Ukraine. Ja, insbesondere für die Ukraine belaufen sich die Verluste durch Piraterie in der Tonträgerbranche nach Schätzungen der IIPA (International Intellectual Property Alliance) auf etwa 120 Millionen Dollar pro Jahr, und im Videobereich auf über 40 Millionen. All dies sind Schätzungen der wahrscheinlichen Verluste, die amerikanische Rechteinhaber in der Ukraine erlitten haben, und keine allgemeinen Schätzungen der Auswirkungen der Piraterie auf die Wirtschaft unseres Staates. Angesichts der Unmöglichkeit, in den meisten Fällen direkte, verlässliche Daten zu erhalten (denn die „Piraten“ selbst haben es nicht eilig, Informationen über ihre Aktivitäten weder an statistische noch an Steuerbehörden zu übermitteln), ähneln die Methoden zur Schätzung der Verluste durch Piraterie den Methoden, die zur Schätzung des Ausmaßes der Schattenwirtschaft insgesamt angewendet werden, unter Berücksichtigung der Spezifik der Branche. Nach unserer Schätzung liegt das durchschnittliche Piraterieniveau im Land im Bereich von 60–65 %. Wobei in Städten wie Kyjiw, Odesa, Lwiw etwa 50 % der gesamten Menge an Raubkopien-CDs verkauft werden, in Donezk, Luhansk, Kramatorsk – 85–90 %. In einigen Regionen ist das Piraterieniveau deutlich höher als die entsprechenden Indikatoren in den Städten und erreicht 95 %. Diese Musik-Discs unterscheiden sich von der „Originalware“ durch die Qualität der Polygraphie, die Verpackung, Barcodes und Pseudo-Copyrights. In letzter Zeit haben sich CD-R-Discs ohne Polygraphie mit Musikaufnahmen, die nur in einer Papier- oder Polyethylenhülle stecken, weit verbreitet, die von „Straßenhändlern“ in Unterführungen, an U-Bahnhöfen, auf Parkplätzen und an anderen Orten angeboten werden. Dies erklärt sich offensichtlich dadurch, dass unser heimischer Verbraucher in seiner Mehrheit versteht, dass ihm pro- Präsident W. A. Juschtschenko interessierte sich für die Tätigkeit des Direktors der Recording-Firma „Atlantyk“ Jurij Handzjuk.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

frommer Glaube, dass dieses Fest dem Osterfest gleichkommt: „Wie das Wetter an Mariä Verkündigung ist, so wird es auch an Ostern sein“; „An Mariä Verkündigung und an Ostern werden die Sünder in der Hölle nicht gequält“; „An Mariä Verkündigung baut der Vogel kein Nest, das Mädchen flechtet sich nicht die Zöpfe“; „Wenn irgendein Vogel die Morgenandacht zu Mariä Verkündigung verschläft oder an diesem Tag ein Nest baut, dann werden ihm für einige Tage die Flügel genommen, und er kann nicht fliegen, sondern läuft nur mit gespreizten Flügeln auf der Erde herum“. Nach den Vorstellungen des Volkes ist der Kuckuck der einzige Vogel, der an diesem Tag ein Nest baute, und dafür hat Gott ihn bestraft: Er hat kein eigenes Nest und legt seine Eier in fremde. Zu Mariä Verkündigung kommen die Schwalben und Störche zurück, „der Storch legt das erste Ei“. Man glaubte auch, dass die Sonne an Mariä Verkündigung, genau wie an Ostern, spielt und in verschiedenen Farben schimmert. Das kann man bei Sonnenaufgang sehen, wenn man auf einen Berg oder zum Fluss geht. Von Mariä Einführung (4. Dezember) bis Mariä Verkündigung darf man die Erde nicht graben, „denn die Erde ruht und sammelt Kraft“, aber ab Mariä Verkündigung kann man auf ihr arbeiten, denn an diesem Tag „segnet Gott die Erde und alles, was atmet“ oder, wie die Huzulen glaubten, „Gott legt seinen Kopf auf die Erde, um sie zu erwärmen, und dadurch erwacht alles Getier, das in der Erde schlief — Ameisen, Frösche, Schlangen“ (Woropaj, Bd. 1, S. 278). „Gott segnet an diesem Tag die Pflanzen, und alles beginnt zu wachsen. Die ersten Frühlingsblumen blühen — Schneeglöckchen, Primeln, Lerchensporn, Küchenschellen“, „Wenn du an diesem Tag Lerchensporn findest, dann pflücke ihn, wirf ihn unter die Füße, tritt darauf und sprich: ‚Ich trete, ich trete auf den Lerchensporn, gib, Gott, dass ich ihn auch im nächsten Jahr erleben und darauf treten kann‘ oder ‚Ich trete, ich trete auf den Lerchensporn, Gott wird Gesundheit geben!‘“ — hier liegt ein Echo der Naturverehrung, dass die Pflanze ihre lebensspendende Kraft auf den Menschen übertragen soll. „Wenn ein Mädchen auf dem Weg zum Wasser an Mariä Verkündigung eine Primel findet, dann ist das ein Zeichen dafür, dass sie in diesem Sommer heiraten wird“ (Woropaj). Man glaubte auch, dass an diesem Tag der heilige Erzengel Gabriel mit goldenen Schlüsseln den Himmel aufschließt, damit der Regen die Erde befeuchtet. Da unsere Vorfahren die gesamte Natur anthropomorphisierten, wurde der Erde als Mutter-Frau, die alles Grün und jeden Baum hervorbringt, besondere Aufmerksamkeit zuteil. Deshalb sind noch Echos dieser Vorstellungen in den Volksglauben erhalten geblieben: In Wolhynien und in einigen anderen Regionen galt es als große Sünde, die Erde zu schlagen, besonders vor Mariä Verkündigung, weil sie angeblich mit den Trieben der Pflanzen und des Grases schwanger war. Zu dieser Zeit war es sogar verboten, Pflöcke in die Erde zu schlagen, man durfte nicht mit dem Bauen beginnen oder Zäune errichten. Von besonderer Mystik ist in der Folklore ein Fall umwoben, der sehr selten vorkommt — wenn Mariä Verkündigung mit Ostern zusammenfällt. Es wurde geglaubt, dass, wenn man in den Kirchen nicht die Morgenandacht zu Mariä Verkündigung abhält (und sie verbindet sich in diesem Fall mit der österlichen Nachtwache), die Sonne nicht aufgehen wird (solche Legenden habe ich in meinem Heimatdorf in der Region Chmelnyzkyj aufgezeichnet, Ähnliches hält auch Iwan Franko im Dorf Nahujewytschi fest). Übrigens geschah genau ein solches Zusammentreffen am 7. April 1991, und zu jener Zeit konnte man in Kyjiw verschiedene mystische Erzählungen und Vorhersagen für dieses Jahr hören. Die einen sagten, es werde schwer, apokalyptisch werden, denn angeblich sei Christus genau am Tag der Mariä Verkündigung gekreuzigt worden, also müsse etwas Besonderes geschehen; andere hingegen versicherten, dass dies ein sehr gutes Omen sei. Und was ist geschehen — ähnlich wie Christus, der am Kreuz gekreuzigt wurde, auferstand und die jahrhundertealten Fesseln des Todes zerriss, ist der ukrainische Staat aus der Asche auferstanden, es geschah das, worauf unser Volk ein ganzes Jahrtausend gewartet hat! Christus ist auferstanden und hat unsere Seelen auferstehen lassen, indem Er sie mit Seinem ehrwürdigen Blut gewaschen hat — und die Ukraine ist auferstanden, gewaschen mit dem Blut von Millionen Märtyrern. Das Wunder von 1991 ist ein direkter Beweis dafür, dass die Ukraine unter dem besonderen Schutz der Muttergottes steht, durch deren Gebete wir nicht nur die geistige, sondern auch die nationale Befreiung erlangt haben. Ljudmyla IWANNIKOWA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

VERKÜNDIGUNG Dies ist eines der größten der zwölf Hauptfeste des Jahres, das in seiner Bedeutung dem Osterfest gleichgestellt ist, denn heute ist der Beginn unseres Heils.

Noch zu Zeiten des Alten Testaments versprach der Herr durch die Propheten der Menschheit die Befreiung von der Macht des Todes und der Sklaverei der Sünde, in die sie durch Übertretung und Ungehorsam geraten war. Die Sünde war nicht von Gott geschaffen und ist der menschlichen Natur nicht eigen, daher besteht das Heil in der Reinigung, der Vergöttlichung der menschlichen Natur, in ihrer Rückkehr zum ursprünglichen Zustand, zum seligen Verweilen in der Ewigkeit zusammen mit dem Herrn. Die unergründliche göttliche Vorsehung wählte als Form der Rettung der Menschheit die Menschwerdung Gottes und die Darbringung Seiner selbst als Opfer zur Erlösung für unsere Sünden. Zur Erfüllung dieser göttlichen Mission war es notwendig, eine so reine, unbefleckte und heilige Jungfrau zu finden, die bereit wäre, in ihrem Schoß den Herrn Selbst aufzunehmen, den Unfassbaren, der das ganze Universum erschaffen hat und der Macht über Leben und Tod besitzt. Sie musste so rein, heilig und von Liebe erfüllt sein, dass sie in sich die absolute Reinheit, die absolute Heiligkeit und die absolute Liebe aufnehmen konnte, denn ein sündiger Mensch wäre dazu nicht imstande gewesen. Und eine solche Jungfrau wurde gefunden, die einzige unter allen Generationen und Völkern — die Jungfrau Maria, Tochter von Joachim und Anna, aus königlichem und hohepriesterlichem Geschlecht, die Jungfrau, die Selbst zum Tempel wurde, zum Himmlischen Tor, durch das der Herr zu uns einging und durch das wir in das Paradies eingehen, zur Himmlischen Leiter, die den Himmel mit der Erde verband, zum Dornbusch, der nicht verbrennt… — so kündigten sie die alttestamentlichen Propheten an. Im Artikel „Das Licht von Mariä Lichtmess erhellt diesen Tag“ (Ausgabe 7 von 2006) wurde darüber berichtet, wie sich die Jungfrau Maria darauf vorbereitete, dem unergründlichen Geheimnis der Menschwerdung Gottes zu dienen, das selbst vor den Engeln verborgen war. Ich füge hinzu, dass Sie, da Sie ständig im Gebet verweilte und die Heilige Schrift gut kannte, auch wusste, dass gerade Sie den Sohn Gottes gebären sollte — und mit Demut auf diesen Tag wartete. Als Sie 14 Jahre alt wurde, begannen die Hohepriester des Jerusalemer Tempels, bei dem Sie lebte, Sie zu drängen, in ein menschliches Haus überzusiedeln und, wie andere auch, zu heiraten. Aber Maria verblüffte sie damit, dass Sie sagte, Sie habe sich von Kindheit an dem einen Gott geweiht und Ihm das Gelübde abgelegt, für immer Ihre Jungfräulichkeit zu bewahren, und könne sich daher keinesfalls mit einem sterblichen Mann verbinden, und nichts auf der Welt werde Sie dazu zwingen! Die Hohepriester wunderten sich über die Neuheit dieses Gelübdes, denn bis dahin gab es auf der ganzen Erde kein Mädchen, das Gott versprochen hätte, für immer die Jungfräulichkeit für Ihn zu bewahren — Sie war die Erste. Die Hohepriester wussten nicht, wie sie mit Ihr verfahren sollten — sie konnten Sie nicht länger am Tempel lassen, aber sie konnten Sie auch nicht gewaltsam mit einem Mann verloben, um Gott nicht zu erzürnen. Da, wie verschiedene Kirchenhistoriker schreiben, wurde durch eine besondere göttliche Offenbarung angewiesen, Sie mit Josef zu verloben, der unverheiratet war, damit er Ihre Reinheit bewahre. Im Haus Ihres Verlobten lebend, setzte Maria das ununterbrochene Gebet fort, las die Heilige Schrift und beschäftigte sich mit Handarbeit. Das Haus Josefs war für Sie ein Tempel, den Sie niemals verließ, indem Sie sich vor allem Eitlen und Sündigen bewahrte, das in der Welt ist. Nach einiger Zeit sandte der Herr den Erzengel Gabriel zu Ihr, um die wunderbare Empfängnis des Sohnes Gottes zu verkünden. Mit Furcht und Zittern trat Gabriel vor Sie, denn Sie war bereits kein gewöhnliches Mädchen mehr, sondern die Königin des Himmels und der Erde, höher als alle Engel und Erzengel — und pries Sie mit den Worten: „Gegrüßet seist du, Begnadete! Der Herr ist mit dir! Gesegnet bist du unter den Frauen!“ (Lk 1, 26–38). Wie der heilige Petrus Mogila im „Katechismus“ lehrt: „Du musst glauben, dass diese Verherrlichung keine menschliche Erfindung ist, sondern vom Himmel, vom Herrn Gott gesandt durch den Erzengel Gabriel, der es niemals gewagt hätte, die Jungfrau so zu verherrlichen, wenn er nicht den Auftrag dazu vom Herrn Gott gehabt hätte.“ „Der Heilige Geist wird über dich kommen und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten!“ — sprach der Erzengel, und als Maria demütig antwortete: „Ich bin die Magd des Herrn — mir geschehe nach deinem Wort!“ — in diesem Augenblick wurden die Gesetze der Natur aufgehoben, das Wort wurde Fleisch, und indem die Jungfrau den unfassbaren Gott in Ihren Schoß aufnahm, wurde Sie zum Himmel, zum Thron Gottes, zum Tempel, Sie Selbst wurde zum Allerheiligsten… Deshalb lehrt auch die Orthodoxe Kirche, dass „es gebührt, die Gottesgebärerin und Jungfrau nicht nur über allen Heiligen zu verehren und zu verherrlichen, sondern auch über den Engelschören, über den Cherubim und Seraphim, und nach dem Herrn Gott ist Sie als Erste der Ehre und Verehrung würdig, gemäß den Worten der Gottesgebärerin Selbst: ‚Denn siehe, von nun an werden mich selig preisen alle Geschlechter‘.“ Der Erzengel enthüllte der Jungfrau Maria, dass auch Ihre Verwandte Elisabeth, die Frau des Hohepriesters Zacharias, im Alter einen Sohn empfangen habe und bereits im sechsten Monat sei. Erfüllt vom Heiligen Geist, eilte Maria von Nazareth in das Bergland von Judäa, um Elisabeth zu begrüßen, und sobald Elisabeth den Gruß Marias hörte, wurde auch sie vom Heiligen Geist erfüllt und sagte, indem sie fast die Worte des Erzengels wiederholte: „Gesegnet bist du unter den Frauen und gesegnet ist die Frucht deines Leibes! Und wie geschieht mir, dass die Mutter meines Herrn zu mir kommt?“ (Lk 1, 42–43) — das heißt, als Erste nannte sie Sie die Mutter Gottes, gerade Elisabeth, die Johannes den Täufer im Schoß trug, der durch die Stimme und das Wort Marias ebenfalls den Heiligen Geist empfing und vor Freude aufsprang. Also, die Jungfrau Maria, erfüllt vom Geist, erfüllte damit jene, die sprachen — und sie sprachen bereits nicht mehr aus sich selbst, sondern der Heilige Geist sprach durch sie, wie auch durch den Erzengel. Deshalb sind die Worte, die vom Erzengel gesagt und von Elisabeth wörtlich wiederholt wurden, Worte des Heiligen Geistes und somit auch des Herrn Selbst über die Jungfrau Maria. Daher sind auch die Worte der Jungfrau Maria Selbst folgerichtig. „Meine Seele erhebt den Herrn, und mein Geist freut sich Gottes, meines Heilandes, der die Niedrigkeit seiner Magd angesehen hat — denn siehe, von nun an werden mich selig preisen alle Geschlechter!“ (Lk 1, 46–48). Und später bestätigte der Erlöser Selbst diese Worte, die durch eine Frau vom Geist gesprochen wurden: „Es begab sich aber, als er dies sagte, da erhob eine Frau aus dem Volk ihre Stimme und sprach zu ihm: ‚Selig ist der Leib, der dich getragen hat, und die Brüste, die du gesogen hast!‘ Er aber sprach: ‚Ja!‘“ (Lk 11, 27–28). Wie bereits oben gesagt, ist im Alten Testament unzählige Male in symbolischen Formen das Bild der Allerheiligsten Gottesgebärerin offenbart. Über Sie sang prophetisch König David, der Psalmensänger: „Die Königin steht zu deiner Rechten in Gold von Ophir…“, „Die ganze Herrlichkeit der Tochter des Königs ist in Ihr Selbst…“, „Ich will deines Namens gedenken in allen Generationen…“, „Darum werden dich die Völker preisen und deinen Namen loben immer und ewiglich“ (Ps 45, 10–15; 18). Der Heilige Geist sprach auch durch die heiligen Väter der Kirche, die in den ersten Jahrhunderten des Christentums wunderbare Kirchengesänge zur Verherrlichung der Allerheiligsten Gottesgebärerin schufen — Troparia und Kondakia der Marienfeste, Dogmatika und Stichera, Irmoi und Kanones, in denen zugleich die orthodoxe Lehre über die Mutter Gottes und die Bedeutung Ihres подвиг (geistigen Kampfes) für das Heil der Menschheit dargelegt ist. Besonders schön, wahre Perlen der alten geistlichen Poesie, sind die Kanones (Bitt-, Buß- und Dankkanones) an die Allerheiligste Gottesgebärerin, in denen neben dem Lobpreis, ähnlich dem der Engel („Gegrüßet seist du!“), alttestamentliche Symbole enthüllt werden und das reinste und allgesegnete Gefäß des Allerhöchsten inspiriert besungen wird. des größeren göttlichen Geheimnisses: Freue dich, Erde, die nicht gesät wurde; freue dich, Dornbusch, der nicht verbrennt; freue dich, Tiefe, die schwer zu schauen ist; freue dich, göttlicher Krug des Mannas (Gefäß mit Manna, dem himmlischen Brot); freue dich, Palast des Königs aller; freue dich, feuriger Thron des Allherrschers; freue dich, Blume, die nicht verwelkt; freue dich, lieblich duftende Lilie, die die Gläubigen wohlriechend macht; freue dich, wohlriechendes Weihrauchfass und kostbare Myrrhe; freue dich, allheller Palast; freue dich, feuriger Wagen des Wortes; freue dich, beseeltes Paradies, das in seiner Mitte den Baum des Lebens hat — den Herrn; freue dich, unberührter Berg; freue dich, befeuchtetes, beseeltes Vlies; freue dich, Stern, der die Sonne offenbart (hier: die Sonne der Gerechtigkeit, Christus); freue dich, Mutter des ununtergehenden Sterns; freue dich, Schlüssel zum Himmelreich — und so weiter. Es ist unmöglich, diese wunderbaren Werke, die vom Heiligen Geist inspiriert und somit von Gott selbst als vollkommenstes Vorbild für die würdige Verherrlichung der Gottesgebärerin, die höher ist als alle Engel und als alle Geschöpfe der Erde und des Himmels, gesandt wurden, ohne Rührung aufzunehmen. Daher ist es nicht verwunderlich, dass nach diesen Vorbildern später Akathistos-Hymnen zu zahlreichen wundertätigen Ikonen der Allerheiligsten Gottesgebärerin verfasst wurden, durch die der Heilige Geist nicht nur Heilung von Krankheiten, sondern sogar Rettung vor Feinden sandte (erinnern wir uns an das Wunder in Potschajiw im Jahr 1675, in Nowgorod, die Wunder der Tschernihiwer Jelezka-Ikone, der Wyschhoroder, der Kasaner, der Koselschtschynaer, der Ochtyrkaer Ikone usw.), Gebete und andere geistliche Lieder (Kante, Psalmen). Wahre Perlen der Poesie durchziehen die alte ukrainische Literatur des 17. bis 18. Jahrhunderts — dies sind die Werke von Dmytro Rostowskyj, Feofan Prokopowytsch, Jepifanij Slawynezkyj, Heorhij Schtscherbazkyj… Doch die Mehrheit der Autoren geistlicher Lieder und Gedichte blieb unbekannt — sie wurden in Klöstern (insbesondere in den Lawras von Kyjiw-Petschersk und Potschajiw) von talentierten Mönchen, Priestern, Kantoren, Klerikern und Schülern geistlicher Schulen geschaffen. Und wie unübertroffen besang T. H. Schewtschenko die Gottesmutter! Dies ist sowohl ein Lobpreis der Mutter, der Fürsprecherin der Gekränkten, als auch ein Gebet für das Schicksal des eigenen Volkes: Meine ganze Hoffnung Auf dich, mein helles Paradies, Auf deine Barmherzigkeit, Meine ganze Hoffnung Auf dich, Mutter, lege ich. Heilige Kraft aller Heiligen, Unbefleckte, Gute! Ich bete, weine und schluchze: Blicke, Reinste, auf sie, Auf jene beraubten, blinden Sklaven. Gib ihnen die Kraft Deines Märtyrersohnes, Damit sie das Kreuz und die Fesseln tragen Bis an das allerletzte Ende. Würdig Besungene! Ich flehe! Königin des Himmels und der Erde! Vernimm ihr Stöhnen und sende Ein gutes Ende, o Allgütige! Die Feier der Verkündigung wurde von der Kirche im 4. Jahrhundert festgelegt (ihr Datum wurde durch die Rückrechnung von 9 Monaten ab der Geburt Christi bestimmt). Da dies der Beginn unserer Erlösung ist und die Auferstehung (Ostern) deren Vollendung, gibt es auch im Volk ein glückliches „Verkündigung“. Zweite Hälfte des 18. Jahrhunderts. Stammt aus der Borys-und-Hlib-Kirche in Kyjiw.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

nehmen Sie sie? Ihre Teppiche — das sind Sie! Machen Sie sie aus Wolle? — Wer diese Arbeit liebt, für den ist es leicht. Niemanden kann man dazu zwingen oder anbinden: Setz dich hin und webe. Eine andere Sache ist, dass die Spinnereien und Färbereien verschwunden sind. Früher brachten unsere Frauen die Wolle nach Werenchanka im Rajon Sastawna und tauschten sie in den Kombinaten gegen fertiges Garn ein. Oder man konnte jeden Dienstag und Donnerstag in Bordju im Rajon Kelmenzi und in Tschahr im Rajon Hlyboka die Fäden färben. Noch immer habe ich die langen Reihen hölzerner Stangen vor Augen, an denen schwarze, rote, blaue, hellblaue, violette, rosa, olivgrüne und kürbisfarbene Garnknäuel trockneten. — Von Ihren Kolleginnen hört man immer öfter, dass die Kunst des Teppichwebens heute ausstirbt. Wenn das so ist, warum? — Bis vor kurzem standen in unserem Dorf in jedem der 200 Häuser Webstühle. Und erst brannte ein Lichtlein, dann elektrisches Licht die ganze Nacht hindurch. Die Knäuel schaukelten an den Haken, und die Schiffchen liefen zwischen den Kettfäden hin und her. Wir haben schwer gearbeitet — bei Tag und bei Nacht. Aber in dieser Arbeit steckte eine besondere Energie, ein Sinn: Erstens, Hanf säen, einweichen, ausrupfen, spinnen, färben; und zweitens, ein Lamm zum Schaf aufziehen, den zweiten Frühling abwarten, es scheren, die Wolle waschen, spinnen, färben — und weben. Und es war ein wahres Fest, wenn die „Ausschneidezeit“ kam — wenn das fertige Produkt vom Kettbaum abgeschnitten und zur Begutachtung in den Hof getragen wurde. Die Nachbarn kamen zusammen, besprachen alles bis ins kleinste Detail. Es wurden Wareniki gekocht, alle wurden bewirtet — die eigenen Leute und Fremde, sogar diejenigen, die am Hof vorbeigingen. Man könnte meinen, es sei gut, heute zu leben, weil es in den Läden von allem genug gibt, aber es macht traurig, dass all das nicht bei uns hergestellt wird, dass alles massenhaft und künstlich ist, dass die Töchter das Wissen und die Fertigkeiten ihrer Mütter nicht übernommen haben, dass alles irgendwie kleinlicher wird und sich auflöst. Beunruhigend ist auch, dass unsere Dorfhäuser leer stehen, die Kinder fremdes Eigentum in fremden Ländern pflegen. Sie sagen, man müsse überleben... Es gibt nichts, womit man die Kinder füttern kann... Aber womit hat meine Mutter uns Kleine im hungrigen Jahr 47 gefüttert? Mit bitterem Presskuchen, Ebereschen-Küchlein und ihrer Anwesenheit. Sie hat uns keine Minute allein gelassen, außer wenn sie gezwungen wurde, zur Holzfällerei in die Wälder von Busowyzja zu gehen. Sie war die ganze Zeit bei uns und lehrte uns, Gott zu fürchten, die Älteren zu lieben und zu respektieren, und vor allem — zu arbeiten. Und sie sagte immer: „Wenn Geld leicht kommt, dann geht es genauso leicht wieder.“ Und jetzt wollen alle das leichte Brot und schreien von verschiedenen Tribünen über Patriotismus, während das Heimatland bis zur Taille im Dornengestrüpp steht. — Woran denken Sie, wenn Sie am Webstuhl arbeiten? Und was wünschen Sie sich vom Leben? — Ich habe alles, was ein Mensch braucht. Aber wenn ich arbeite, verfängt sich unwillkürlich bei jedem Kreuzstich irgendein Gedanke. Und das ist natürlich, denn jeder Mensch, wenn er mit sich allein ist, denkt über das Innerste nach, über das, was schmerzt. Ich möchte, dass die Arbeit meiner Generation nicht auf den Müllhaufen der Geschichte geworfen wird. Denn wir, hungrig und frierend, — wir webten Schneeballbeeren und Rosen! Und was können die Satten und Reichen heute? Meiner Meinung nach fehlt es heute an einem Zentrum, einem Pfeiler, an dem die ganze Familie mit Fäden gebunden wäre. Maria WYSCHNEWSKA, Stadt Tscherniwzi

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Volkstümliche Teppichweberei des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts — eine glanzvolle Seite in der Geschichte der ukrainischen Kunst. Wie die bis heute erhaltenen Exemplare aus der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugen, verfügte die Bukowina bereits damals über eine gut entwickelte Teppichweberei und war eines der drei Zentren der Teppichweberei in der Ukraine.

Die Herstellung von Teppichen mit pflanzlichem Ornament verbreitete sich im 19. Jahrhundert im Gebiet Jekaterinoslaw, im nördlichen Teil des Gebiets Cherson, in den östlichen und westlichen Gebieten Podoliens sowie der Bukowina. Interessante Exemplare bukowinischer Teppiche des 19. Jahrhunderts, die mit stilisiertem Blumenornament verziert sind, sind bis in unsere Tage erhalten geblieben. Einige davon werden in den Beständen des Lwiwer Museums für Ethnographie und Kunstgewerbe aufbewahrt. Über die Realitäten der modernen Teppichweberei der Bukowina befragen wir die Meisterin der Volkskunst, eine bekannte Teppichweberin aus dem Dorf Nahorjany im Rajon Kelmenzi, Wiktorija KYTAJHORDOSKA. „DIE TEPPICHWEBEREI — DIE VISITENKARTE VON KELMENZI“ — Ist Ihnen die Teppichweberei als Handwerk von Ihren Eltern vererbt worden? — Das ist wahrlich ein Erbe, und zwar nicht nur von meiner Mutter, sondern auch von meinem Vater, der eine Tuchwalke besaß und Tuch für die ganze Umgebung webte, ja, von unserem ganzen Geschlecht. Meine Nahorjany dachten sich nicht ohne Weberei. Hier gab es kein Haus ohne Webstuhl. Deshalb ist es natürlich, dass die Teppichweberei zur Visitenkarte von Kelmenzi wurde. In den langen Winternächten hat bei uns niemand die Zeit mit Schlafen verschwendet. Bis zum dritten Hahnenschrei wurde gewebt, und wenn es draußen zu grauen begann, liefen wir aufs Feld. Wir gingen nicht, wir flogen, um mehr zu schaffen. Von meiner Mutter Olha habe ich das größte Erbe erhalten — die Fähigkeit zu arbeiten. Sie war eine sorgfältige Hausfrau. Diese Züge ihres Wesens haben ihr offensichtlich geholfen, nicht nur zu überleben, sondern auch die Kinder auf die Beine zu stellen, als wir 1947 von einem „Wohltäter“ aus dem Nachbardorf Makariwka verwaist wurden. Er tötete meinen Vater, der nach dem Wiederaufbau von Leningrad aus dem Krieg zurückkehrte. Nach dem Krieg wurden Soldaten aus den westlichen Gebieten nicht sofort demobilisiert. Deshalb musste sich meine Mutter sehr anstrengen, um uns drei durch die Waisenschaft, den Hunger und die Kollektivierung zu bringen... Zwar lernten wir auch selbst, so gut wir konnten, zu leben. Und wir lernten die Arbeit der Mutter im Flug: Sticken, Spinnen, Weben. Vor meinen Augen steht noch heute die gewebte Decke meiner Mutter (aus feiner Schafwollgarn-Wolle) mit eingewebten Beerentrauben und Kuckucken. Mir als Kind schien es, als würden diese Vögel gleich vom schwarzen Hintergrund abheben. — Wann sind Sie zum ersten Mal an den Webstuhl getreten? — Als ich schon den Hals halten konnte. Mutter setzte mich auf ihre Knie, und wir „beide“ fädelten das Schiffchen von einem Ende zum anderen. Wir webten Stoff für Handtücher, Hemden, Tischdecken, Bankdecken, Decken. Die Rohstoffe dafür bereiteten wir selbst vor — wir säten Flachs, hielten Schafe. Selbstständig begann ich mit 12 Jahren zu weben — ich machte meine erste Decke. Seitdem begann meine Zeit — zu weben. Die Arbeit am Webstuhl ist für mich keine Arbeit, sondern ein Fest der Seele. Es ist ein wahrer Genuss, wenn nach wenigen Stunden aus einfachem Garn Glockenblumen, Malven oder Rosen entstehen. Selbst wenn ich im Garten hacke oder die Kuh versorge oder Heu aufstaple — ich denke immer an diese Blumen. Zuerst entstehen sie in meiner Vorstellung... „JEDES MUSTER ERZEUGT SEINEN EIGENEN EFFEKT“ — Welche der Webmethoden mögen Sie am meisten und worin liegt ihr Vorteil? — Die Technik beeinflusst die Dekorativität des Webens maßgeblich. Jede Verflechtung erzeugt ihren eigenen dekorativen Effekt. Zum Beispiel zeichnet sich eine glatte und gleichmäßige Verflechtung durch eine ruhige Rhythmik aus, verschiedene Arten des schrägen (schiefen) Webens — „Schaukelchen“, „Fichtchen“, „Schuppe“ — bedecken den Stoff mit kleinen figürlichen Motiven, die sich flimmernd in Konturen abzeichnen und ihm Volumen verleihen. Das schiefe Weben wurde überall bei Bekleidungsstoffen angewandt — bei Wolle und Leinen (Opinky, Zapasky, Gürtel, Kopftücher), sowie bei Interieur- und Haushaltsstoffen. Handgewebte Teppiche werden in zwei Hauptarten unterteilt: Filzteppiche und gewebte Teppiche. Gewebte Teppiche werden aus Wollgarn und Baumwolle hergestellt, Filzteppiche aus ungesponnener Wolle. In unserem Dorf webte man Decken, die „aufgelesen“ wurden (mit den Händen werden die Fäden gegriffen, die Kreuze gezählt; mit dem Schiffchen — das ist, wenn ein hölzernes Schiffchen mit Spule es von einem Ende zum anderen zwischen zwei Reihen der Kette trägt) und auf Drähten (wenn das Gewebe auf einen dicken Draht aufgereiht wird und die Kette mit dem Schiffchen eingefädelt wird). Alle drei Methoden sind mir gut bekannt, ich habe mit ihnen Kilometer von Decken gewebt. „WIE IN PAWLYTSCHKO’S LIED...“ — Farben spielen eine bedeutende Rolle bei der Dekoration von Teppichen. Wie bekannt ist, überwiegen in den pokutischen Dörfern am Dnister purpur-himbeerrote Farben, in den Dörfern des nadnistrischen Podoliens und der Bukowina dunkle, besonders viel Schwarz. Welche Farben und Schattierungen bevorzugen Sie? — In der Regel wird ein Teil der Teppiche nach der Farbe des Feldes (Hintergrunds) benannt, auf dem sich das Muster entfaltet. Alte Arbeiten waren ausschließlich auf schwarzem Hintergrund. Die Farbigkeit nimmt gegen Ende des 19. Jahrhunderts merklich zu, als bei ihrer Herstellung immer mehr Fabrikgarn verwendet wird. In der Teppichweberei erscheinen Werkstätten zum Färben von Wolle. Volksmeister operieren mit enormer Fantasie mit vielen Dekorationsmitteln und schaffen sehr interessante und einzigartige Stoffmuster. Zum Beispiel herrscht in den pokutischen Dörfern am Dnister die purpur-himbeerrote Farbe vor, in den Dörfern des nadnistrischen Podoliens und der Bukowina überwiegen dunkle Farben, die sich bis zum schwarzen Ton verdichten. Wenn man von den Farben spricht, mit denen die nadnistrische Weberei begann, dann waren das Schwarz und Rot, wie in Pawlytschko’s Lied. Eben mit ihnen webte man Verety (Teppiche; die Teppichweberei entstand später). Später, zu Beginn des 19. Jahrhunderts, kamen Braun und Grün als Farben hinzu. Und ab den 40er Jahren des letzten Jahrhunderts kamen sie schon in großer Zahl hinzu – verschiedene, meist fröhliche Farben. In den 50er bis 60er Jahren des letzten Jahrhunderts erschienen bei uns Teppiche auf weißem Grund. Zu den ersten, die sie in der Bukowina webten, gehörten meine Schwester Wira und meine Trauzeugin Marija Nasartschuk. Beliebt wurden auch Teppiche auf hellgrünem, blauem und kaffeefarbenem Grund. Insgesamt werden für ein Blumenmuster sehr viele Farben und Schattierungen verwendet. Eine gute Handwerkerin nutzt davon angefangen bei fünfzig. Sagen wir, bei den Grüntönen muss es dunkelgrün, „direktes“ Grün (also gewöhnliches), hellgrün, steinfarben (mit einem bläulichen Stich), oliv, nussfarben, grasfarben (grasgrün) geben – mehr oder weniger gesättigt, pastellfarben und leuchtend. — Wie haben Sie eine solche Anzahl an Schattierungen erreicht? Haben Sie die Farbe des Garns ausgewählt und selbst gefärbt? — All diese Schattierungen haben wir selbst nachgefärbt, indem wir die Färber um ein Löffelchen der benötigten Farbstoffe baten. Man kann natürlich zum Färben auch Walnussblätter, Zwiebelschalen, einen Sud aus Holunder, Flieder, Wegwarte, Eichenrinde, Johanniskrautblüten, Perückenstrauch und vieles andere verwenden. — Hängt das Ornament, die Komposition, die Farbgebung eines Teppichs von seinem funktionalen Zweck ab? — Natürlich. Über Jahrhunderte hinweg fanden die Volkskünstler die besten Verhältnisse zwischen plastischem Webdekor und den Maßen sowie dem Verwendungszweck des Stoffes und verstanden es, fakturale sowie ornamental-koloristische Effekte zu ganzheitlichen Kompositionen zu verbinden. Eine bedeutende Rolle bei der Dekoration von Volksstoffen spielen koloristische Lösungen. Ihr charakteristisches Merkmal ist die Zusammenführung mehrerer Farben und Schattierungen zu einem dominierenden Ton. Ein solcher Ansatz spiegelt sich in den volkstümlichen Bezeichnungen wider: zum Beispiel eine Plachta, die „schwarzbraun“, „bläulich“, „bunt“, „rötlich“, „golden“ usw. ist. Schön verschmelzen unterschiedlich ausgewählte Farben in den Stoffen von Pokutien, den Karpaten und der Bukowina, deren allgemeine Farbgebung immer durch die Grundfarbe des Hintergrunds bestimmt wird. In meinen Arbeiten überwiegen pflanzliche Motive, doch ich liebe auch geometrische Muster, die ich vorwiegend für Läufer, Verety, schmale und lange Teppiche, Skoryzi, wollene Tischdecken verwende, die für den Boden, die Wandverkleidung (Obitsch) über den Bänken und den unteren Teil der Wand oder unter der Decke bestimmt sind. Meistens sind sie mit einem dichten Netz aus miteinander verbundenen quadratförmigen Rauten verziert, die in den Kontrastfarben Schwarz, Gelb, Rot und Grün ausgemalt sind. W. Kyjhorodska (in der Mitte) mit Freundinnen „WIR HABEN MIT MEINEM MANN ALLES AUF NACKTEM BODEN BEGONNEN“ — Sie beschäftigen sich Ihr ganzes Leben lang mit der Teppichweberei, kann man irgendwo Ihre Arbeiten sehen? Hatten Sie Personalausstellungen? Gibt es heute eine Nachfrage nach Teppichen? — In meinem Leben habe ich etwa einige hundert Arbeiten gewebt. In jungen Jahren, als wir mit meinem Mann alles auf nacktem Boden begannen, verkaufte ich viele Teppiche, um ein Haus zu bauen. Meine Arbeiten wurden nicht nur in unserem Bezirk gekauft, sondern auch in Tscherniwzi, Bălți (Moldau), in der Region Chmelnyzkyj, in der Region Kyjiw, sogar in Georgien. Es gab auch Bestellungen aus Kanada. Aber es tat mir leid, mich von den Arbeiten zu trennen. Schließlich kann ich sie kein zweites Mal weben, das ist eine große, schwierige Arbeit. Färben kann man heute nirgendwo mehr, spinnen kann niemand. Früher hat mir meine Mutter Olha das ganze Garn vorbereitet. Jetzt, wenn ich sehe, wie viele Antiquitäten, Ikonen, Bilder, Hemden, Handtücher, Pelzmäntel, Horbotky ins Ausland geflossen sind, denke ich nach: Warum versucht jeder von überall her, sich etwas Besseres aus unserer Ukraine zu greifen? Ich sehe, wie einzelne unternehmungslustige Leute bereits ins Dorf kommen, eine oder zwei Wochen dort leben und jeden Tag mit einem Plakat in die Mitte gehen: „Kaufe alte bestickte Hemden, Tischdecken, Taistry“. Und die Dorfbewohner bringen ihnen alles wie Bäche, weil ihr Vermögen heute gering ist und sie dafür nicht schlecht bezahlen. Es wäre ja nichts dabei, wenn all diese Wunderwerke unserer Großmütter und Mütter in ukrainischen Museen und Privatsammlungen blieben. Aber all dieser Reichtum geht weiter, man sagt, sogar nach Italien, Portugal, Österreich. Und wir scheinen stolz darauf sein zu sollen, dass man sich dort nach unserem sehnt. Aber niemand macht sich Gedanken: Was hinterlassen wir als Erbe denen, die nach uns kommen? Welche Geschichte, welche Kultur hinterlassen wir? Was meine Arbeiten betrifft, so wurden sie früher systematisch zwei- bis dreimal im Jahr während der Weihnachts- und Osterfeiertage ausgestellt, manchmal auf thematischen Ausstellungen für dekorative Kunst. Im Jahr 2000 gab es meine Personalausstellung im Kunstmuseum der Oblast Tscherniwzi. Einzelne Arbeiten wurden im Kyjiwer Museum für Architektur und Alltag sowie in Moskau, Rjasan, Kischinau und Krakau ausgestellt. „HUNGRIG UND KALT, WEBTEN WIR VIBURNUM UND ROSEN“ — Ist es heute leicht, sich mit Teppichweberei zu beschäftigen? Denn neben dem Webstuhl braucht man Rohstoffe, woher nehmen Sie...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

— Die zweite Bedingung bei Franko ist, die Übersetzung nur vom Original aus anzufertigen... — Unbedingt vom Original. Unbedingt! Eine doppelte Übersetzung ist immer schlechter. Schließlich gibt es gewisse Verluste bereits bei der Übersetzung vom Original. — Ist es möglich, in einer Übersetzung ethnische Besonderheiten, eine mentale Wahrnehmung zu vermitteln? Sagen wir, die Deutschen haben ihre eigene mentale Fülle an Symbolen und Bildern, die Ukrainer ihre eigene. Kommt es vor, dass man nach der genauen Wiedergabe der Wortbedeutung dennoch versteht, dass es irgendwie anders klingt, wenn man einen bestimmten kontextuellen Block vollständig durchliest, — dass dort ein anderer Sinn, eine andere Nuance entsteht? — Wenn man das versteht, dann hat man es schon zu 90 % gefunden. Wenn man es nicht versteht, dann fliegt es vorbei und niemand hat einen Nutzen davon. Andernfalls wird es nicht gelingen. Und darauf zu hoffen, dass der Westen uns übersetzt, ist vergeblich. Außerdem gibt es noch wirtschaftliche Faktoren. Für Bücher in Fremdsprachen gibt es in der Ukraine nicht so viele Konsumenten. Das heißt, den größten Teil der Auflage müsste man ins Ausland exportieren. Das ist Export. Um etwas aus der Ukraine ins Ausland zu exportieren, muss man eine Lizenz und spezielle Genehmigungen einholen. Und das bedeutet Gänge zu den Behörden und Kosten, Kosten, Kosten. Und alles im Voraus, noch bevor man etwas verkauft hat. Ukrainische Verlage befinden sich derzeit nicht in der besten wirtschaftlichen Lage. Deshalb bezweifle ich, dass viel in Fremdsprachen übersetzt wird. — Hier müsste doch ein staatliches Programm greifen? — Ja, natürlich. Zur Popularisierung der eigenen Kultur außerhalb des Landes muss es ein gewisses staatliches Programm geben. Aber es scheint, dass unser Staat das nicht braucht. Dem modernen Buchwesen in der Ukraine nach zu urteilen, kümmert sich der Staat nicht sonderlich darum. Warum — weiß ich nicht. Es wurde viel geredet, aber alles ist so geblieben, wie es war, und mit jedem Jahr wird es sogar noch schlimmer. Sie schreien, dass die Einfuhr russischer Bücher verboten werden muss, — aber was werden wir dann lesen? Schließlich bringen alle ukrainischen Verlage zusammen in einem Jahr weniger Literatur heraus als ein mittelgroßer russischer Verlag. Leider Gottes. Ein Teil der ukrainischsprachigen Bücher wird einfach in Russland gedruckt. — Wird die Freigabe von Raum auf dem Markt für Fertigprodukte nicht dazu beitragen, dass unsere Verlage anfangen zu arbeiten? — Der Markt ist nicht die Anzahl der Konsumenten, sondern die Menge an Geld. Sagen wir, der Buchmarkt der Niederlande, die von der Bevölkerung her etwa 2-3 Mal kleiner sind als die Ukraine, ist um ein Vielfaches aufnahmefähiger. Weil die Menschen dort in der Lage sind zu kaufen. In der Ukraine ist die Situation derzeit so, dass diejenigen, die Bücher kaufen möchten, sich das nicht immer leisten können, selbst Bücher nicht, die für die Arbeit notwendig sind. Denn zuerst muss man den Magen füllen und erst dann lesen. Eine zweite wichtige Sache — es wird immer weniger gelesen. Dem Buch entziehen Fernsehen, Internet, Cafés, Diskotheken, Clubs, Handys die Konsumenten... — Gibt es ein klares Schema für die Übersetzung ukrainischer Werke in Fremdsprachen? — Gibt es. Zuerst wird eine Literaturliste erstellt, Mittel für die Übersetzung werden bereitgestellt — und dann beginnt die Arbeit. In der Regel macht das der Staat, der an der Popularisierung seiner Literatur im Ausland interessiert ist. Derzeit sind an Übersetzungsprogrammen nicht nur Länder mit hohem Wohlstand beteiligt. Auch ärmere Staaten haben begonnen, an der Übersetzung ihrer Literatur und wissenschaftlicher Werke zu arbeiten. Ihre eigenen Übersetzungsprogramme realisieren Slowaken, Tschechen, Ungarn, Bulgaren, Slowenen, Polen. Das kleine Slowenien (dort ist die Bevölkerung kleiner als in Kyjiw) unterstützt in der Ukraine Übersetzungen seiner Literatur. Aktiv tätig ist in der Ukraine das Polnische Institut. — Kann ein Übersetzer beim Polnischen Institut seinen eigenen Antrag auf eine Übersetzung einreichen? — Mit dem Übersetzer hat niemand zu tun. Den Antrag beim Polnischen Institut reicht ein Verlag ein, und die prüfen dann: ob sie mit ihm zusammenarbeiten oder nicht. Das Institut erstellt eine Liste von Büchern für die Übersetzung, und nach dieser Liste wählt der Verlag aus. Der Verlag kann auch eine eigene Übersetzung vorschlagen. Wenn das Institut feststellt, dass es förderungswürdig ist, dann wird es finanziert. Ein anderer Weg ist die Suche nach einem Sponsor, der Geld in diese Übersetzung investieren möchte. Es sprach Oleksandra TKATSCH

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

„LILYK“ ODER „KAZHAN“

— Welche Probleme gibt es bei der Übersetzung aus Fremdsprachen ins Ukrainische? — Eines der schmerzhaftesten Probleme sind die Wörterbücher. Vor allem die großen und fachspezifischen aus verschiedenen Bereichen. Hauptsächlich gibt es sie nicht. Es gibt vielleicht ein Ukrainisch-Englisches, das Laslo Balla zusammengestellt hat, ein Tschechisch- und ein Bulgarisch-Ukrainisches. Alle anderen sind dünne Heftchen für kleine Schulkinder. Aber große, für die „Übersetzer-Giganten“, gibt es nicht. Meistens erfolgt die Übersetzung über russische Wörterbücher, und erst von diesen aus werden ukrainische Entsprechungen gesucht. Das heißt, die Übersetzung ins Ukrainische erfolgt mit einem Umweg, einem Rückprall, und diese Rückpralle sind nicht immer gelungen. Und wenn man irgendwelche Fachbegriffe übersetzen muss, ist es schwer, die richtigen ukrainischen Entsprechungen zu finden. Es erübrigt sich zu sagen, dass seriösere Wörterbücher nicht billig sind. Das nächste Problem ist, das Buch zu finden, das der Leser braucht, für das es eine Nachfrage geben wird. Heutzutage muss man auf den Käufer achten. Mit einem solchen Werk den richtigen Riecher zu haben, gelingt nicht immer. Literarische Werke (wenn es sich nicht um irgendeine Unterhaltungslektüre handelt, nicht um Kinderliteratur, sondern um etwas aus den Gipfeln der Weltliteratur) verkaufen sich unter heutigen Bedingungen nicht sehr schnell. Das beeinflusst die Auflagen. Sie werden kleiner. Dementsprechend sinkt auch das Honorar, die Übersetzer müssen fast umsonst arbeiten. Und die Verlage… Es gibt derzeit nicht viele, die in der Lage sind, eine Übersetzung selbst herauszugeben. Man muss zusätzliche Mittel suchen – alle Verleger suchen danach. Noch zu den Problemen der Übersetzung. Es gibt bei einigen Übersetzern eine solche Tendenz: Sie nehmen einen Text, scannen ihn ein, werfen ihn in einen elektronischen Übersetzer, der eine wortwörtliche Übersetzung liefert. Die Maschine achtet natürlich nicht auf die Grammatik. Und man kann von einem elektronischen Übersetzer auch nicht viel verlangen – er ist für die mechanische wortwörtliche Wiedergabe eines Textes geschaffen. Wenn der Übersetzer gewissenhafter ist, dann liest er nach der maschinellen Übersetzung diesen mechanischen Text Korrektur und verbessert ihn, aber ein weniger gewissenhafter liefert ihn einfach als Kauderwelsch ab. Unter der Verlagszunft ist auch so ein Lwiwer „Know-how“ bekannt. Der Herr Professor nimmt sich im Verlag einen Text aus seinem Fachgebiet, verteilt ihn zu Semesterbeginn an die Studenten (jeder etwa 10–20 Seiten) mit dem Auftrag, ihn ins Ukrainische zu übersetzen. Die Studenten übersetzen ihre Textteile und geben sie an den wissenschaftlichen Patron zurück, und er liefert dieses „Vinaigrette“ beim Verlag ab. Einige Verleger geben diese Übersetzung heraus, ohne sie zu lesen. Solche Bücher haben keinerlei Wert. Das ist Makulatur. — Enden die Probleme damit? — Stellen Sie sich vor, nein. In der Ukraine gibt es gute Übersetzer von literarischen Texten und Lyrik. Aber derzeit ist die Nachfrage nach dieser Literatur gering. Also übernehmen sie Übersetzungen aus anderen Disziplinen, sagen wir, aus der Philosophie, Psychologie, Soziologie, für eng gefasste Fachtexte. Übersetzer, die keine Fachleute auf diesen Gebieten sind, begehen Schnitzer. In einem philosophischen Werk kam das Wort „Horizont“ vor. Das ist ein philosophischer Fachbegriff. Er muss überall als „Horizont“ durchgehen, egal wie oft der Autor ihn im Satz verwendet hat – zweimal, dreimal, auch fünfmal. Aber der Übersetzer lieferte ihn in einem Fall als „Landschaft“ (kraevyd), im anderen als „Sichtfeld“ (ovyd), dann „Horizont“, das heißt, er ging künstlerisch daran heran. Aber hier darf man nicht künstlerisch herangehen, es muss nur „Horizont“ sein – und fertig. Spezifik. In Übersetzungen gibt es noch eine andere Achillesferse. Das ist die Terminologie. In einem Lehrbuch für Soziologie stieß ich auf den deutschen Begriff „die verstehende Soziologie“. Auf Russisch klingt er „ponimayushchaya sotsiologiya“. In jenem Lehrbuch wurde dieser Begriff aus dem Russischen kalkiert und heraus kam „rozumiyucha sotsiolohiya“. Mir gefiel die Übersetzung dieses Begriffs nicht. Deshalb habe ich mit Fachsoziologen darüber gesprochen und verstanden, dass es „rozuminnieva sotsiolohiya“ ist, und nicht „ponimayushchaya“ und nicht „rozumiyucha“. Das heißt, einen Fachtext muss entweder ein Fachmann aus diesem Wissensgebiet übersetzen, der die Fremdsprache beherrscht, aus der übersetzt wird, oder man muss einen wissenschaftlichen Redakteur einstellen, der sich mit dem Gegenstand auskennt. — Kann man heute von ukrainischen Übersetzungsschulen sprechen? — Kann man. In der Ukraine haben sich historisch zwei Übersetzungsschulen herausgebildet – die Kyjiwer und die Lwiwer. Die Kyjiwer tendiert zur normativen Sprache, die Lwiwer zum galizischen Dialekt. Warum das bei den Galiziern vorherrscht, ist schwer zu sagen, aber sie stehen bis zum Tod für irgendeinen lokalen Begriff oder ein Wort ein. Obwohl man dieses Wort außerhalb von Lwiw vielleicht schon gar nicht mehr versteht. Es gibt eine solche Tendenz, so sehe ich das: normativ ist das, wie man in Lwiw in der Küche spricht. Dialektismen in Fachtexte einzubringen, lieben nicht nur die Lwiwer. Einige Übersetzer aus anderen Regionen der Ukraine halten es für ihre heilige Pflicht, Wörter ihrer heimatlichen lokalen Mundart in die Übersetzung einzubringen. Meiner Ansicht nach ist das zweifelhaft und nicht immer angebracht. Man kann einen Dialektismus verwenden, der mehr oder weniger aus dem Kontext für alle verständlich ist – von Tschernobyl bis Foros und von Uschhorod bis Milowe –, wenn im Original auch ein dialektales Wort verwendet wurde. Aber den gesamten Text mit für andere Menschen schwer verständlichen Dialektismen zu übersättigen und sie zudem noch in Fachtexten zu verwenden, halte ich für unangemessen. Zum Beispiel kam in einer Übersetzung das Wort „lylyk“ vor. Das ist eine Fledermaus (kazhan). Warum sollte man den nicht einmal in der gesamten Westukraine bekannten „lylyk“ verwenden, wenn es ein Wort gibt, das allen bekannt ist? — In welcher Sprache sollte man ein Werk übersetzen, das in vergangenen Jahrhunderten geschrieben wurde, kein fachliches, sondern ein literarisches, damit es seine stilistischen und zeitlichen Merkmale nicht verliert? — Das ist eine nicht eindeutige Frage, und ich sage auch warum. Man muss verstehen, für wen das Buch übersetzt wird. Wer wird es heute verstehen, wenn man es in altslawischer oder altukrainischer Schriftsprache übersetzt? Ich glaube, eine kleine Gruppe von Menschen, die mit der Sprachgeschichte vertraut sind, „Davnyky“, wie man sie auch nennt. Solcher Menschen gibt es in der Ukraine nicht viele. Zweitausend, vielleicht erreicht man die nicht einmal. Die Hauptmasse der Leser kennt die moderne Sprache. Wenn mir ein solcher Text unterkäme, dann würde ich ihn in eine moderne und für alle verständliche Sprache übersetzen, unter Beibehaltung gewisser Archaismen. Sagen wir, es gibt den Schriftsteller Iwan Bilyk und seine Werke „Das Schwert des Arei“ und „Das Begräbnis der Götter“. Er durchsetzt die Texte mit Archaismen, aber nicht, um anzugeben, sondern um das Kolorit jener Sprache und der historischen Epoche zu vermitteln. Dann – gibt es Fachleute, die so etwas nehmen und in der Sprache des XVII.–XVIII. Jahrhunderts übersetzen würden? Und in welcher – der geschriebenen oder der lebendigen? In der Sprache von Wolhynien, dem Dnipro-Gebiet, Galizien, Transkarpatien, Podolien oder der Sloboda-Ukraine? Ich glaube, man muss dem Leser entgegenkommen. Denn wenn der potenzielle Konsument eine solche Übersetzung durchblättert und nichts darin versteht, wozu braucht er dann dieses Buch? — Wie findet ein Verlag einen Übersetzer? — Die Anstellung eines Übersetzers ist ein zweiseitiger Akt des Verlags und des Übersetzers. Warum stellt der Verlag genau diesen Übersetzer ein? Weil er ihn kennt. Er vertraut ihm – seinem Intellekt, seiner Fachkompetenz, Leistungsfähigkeit. Andere Gründe sehe ich nicht. — Wie kann ein Mensch in den Übersetzerberuf einsteigen? Kann man selbst ein bestimmtes Werk auswählen, sich mit den ausländischen Rechteinhabern einigen, die Übersetzung eigenständig anfertigen — und dann mit dem fertigen Produkt zu einem unserer Verlage gehen? — Man kann mit einem fertigen Produkt kommen, aber über die Rechte verhandelt nur der Verlag. Mit dem Übersetzer werden die Inhaber der Urheberrechte an dem Werk keine Geschäfte machen. Sie arbeiten nur mit einer juristischen Person zusammen. Es sei denn, der Übersetzer ist ein privater Unternehmer. Aber ob ausländische Partner mit ihm zu tun haben wollen, ist eine große Frage. — Wer bildet Übersetzer aus? — Übersetzer werden an den Fakultäten für Fremdsprachenphilologie verschiedener Hochschulen ausgebildet, oder man lernt die Sprachen selbst und fertigt Übersetzungen an. Aber das fachliche Niveau kann nur durch die geleistete Arbeit bestätigt werden, und ein vorhandenes Diplom ist hier kein Indikator. Man kann sich die eine oder andere Sprache selbst aneignen und qualitativ hochwertig übersetzen. Außerdem übernehmen auch Ukrainer, die im Ausland leben, Übersetzungen. Aber egal, an welcher Hochschule oder in welchen Sprachkursen man lernt, es bedarf zudem beharrlicher Arbeit und ständiger Verbesserung, denn sonst wird man kein Übersetzer. — Iwan Franko nannte als eine der Anforderungen an eine Übersetzung die vollkommene Beherrschung der Sprache. Ist es aus Ihrer persönlichen Praxis möglich, eine Fremdsprache vollkommen zu beherrschen, oder entdeckt man jedes Mal etwas Neues? — Neues erscheint in jedem neuen Text. Zu sagen, dass man etwas vollkommen beherrscht? Ich glaube, um so etwas zu sagen, muss man Mut haben. Denn es gibt nichts, was man nicht verbessern könnte. Vollkommen weiß nur Gott, aber ein Mensch hat immer etwas zu klären. Für die Erkenntnis gibt es keine Grenzen, hier gibt es Raum für jeden — überall und jederzeit. Aber natürlich muss man die Sprache, aus der man übersetzt, beherrschen. nicht verstehen, es sei denn, jemand Kompetentes gleicht es mit dem Original ab. Wenn es in einem Werk etwas gibt, das anders vermittelt werden muss, dann wird ein gewissenhafter Übersetzer dies spüren und vermitteln. Mentale Nuancen kann man wiedergeben. Es gibt so etwas wie Anmerkungen. Wenn es im Text nicht gelingt, dann kann man das in Anmerkungen oder Anhängen tun. Nehmen wir zum Beispiel die Übersetzung des Romans „Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk“ von Jaroslav Hašek durch Stepan Masljak. Wie viele Anmerkungen gibt es dort? Viele. Und sie sind keineswegs überflüssig, sondern helfen nur. Die ganze Mentalität wird dort vermittelt, in den Anhängen oder in den Anmerkungen. — Welche Übersetzung können Sie als maßgeblich, als sehr gelungen bezeichnen? — Die oben genannte: „Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk“ von Jaroslav Hašek in der Übersetzung von Stepan Masljak. — Was lässt sich über Übersetzungen aus dem Ukrainischen in Fremdsprachen sagen? — Übersetzungen aus dem Ukrainischen in eine Fremdsprache lassen sich mit einem Satz charakterisieren: Da hat sich noch nicht einmal das Pferd gewälzt. Jemand hat ein paar Bücher übersetzt, und das war es auch schon. Die Frankfurter Buchmesse ist nach der Orangen Revolution geneigt, eines der kommenden Jahre zum Jahr der Ukraine zu erklären und unsere Verlage einzuladen. Wunderbar! Aber wir haben nichts, womit wir dorthin fahren könnten! Man kann ukrainische Bücher mitbringen, aber Ukrainisch kann dort fast niemand. Russisch ebenso wenig. Um also zur Frankfurter Buchmesse zu fahren, braucht man hochwertige Übersetzungen ins Deutsche, im Notfall ins Englische. Und die gibt es nicht. Um mit ukrainischen Werken auf den internationalen Markt zu gehen, muss man Übersetzungen anfertigen. Das wird niemand für uns tun. Ja, einige von uns wurden in Kanada und den Staaten übersetzt. In Deutschland wurde Ljubko Deresch übersetzt und einige Bücher von Andruchowytsch. Aber jeder Verlag im Westen wird Werke ukrainischer Schriftsteller nur dann drucken, wenn er feststellt, dass er davon profitieren wird. Weit nicht alle vernünftigen und innovativen Ideen in verschiedenen Wissensgebieten und der Kunst kommen den Vertretern eines einzigen Volkes in den Sinn. In Anbetracht dessen muss man eine gewisse Anzahl an Gedanken übernehmen. Dabei helfen Übersetzer. Im Übersetzerbereich gibt es eigene Schwierigkeiten und Erfolge. Darüber werden wir mit dem Kyjiwer Übersetzer Wiktor RJABTSCHUN sprechen. Kurzbiografie. Wiktor Rjabtschun absolvierte die Fakultät für Fremdsprachenphilologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Fachrichtung: Germanistik. Er arbeitete in den Kyjiwer Verlagen „Dnipro“ und „Tandem“ sowie in einer Reihe von Medienstrukturen. Er war an der Übersetzung des Buches „Klassiker des politischen Denkens“ beteiligt und übersetzte das Buch des deutschen Philosophen Reinhold Zippelius „Geschichte der Staatsideen“. Er redigierte die Übersetzungen von: „Klassiker des politischen Denkens“, „Kritik der zynischen Vernunft“ von Peter Sloterdijk, „Der Verlorene“ von Hans-Ulrich Treichel, „Rechtsphilosophie“ von Gustav Radbruch sowie die Bücher „Geschichte der Religionen“ von Lubskyj u. a., „Militärpsychologie“ von Wassyl Jahupow.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

…Ruhe des Himmels und Feuerwerk der Farben: „Der Erinnerung an eine vertraute Katze“ (1990), „Sonne durch Pappeln“ (1990), „Gelbe Rose“ (1993). Mitte der 1990er Jahre stellt sich die Künstlerin die Aufgabe, nach Harmonie und dem klassischen Ideal zu suchen. In dieser Zeit beginnt N. Blisnjakowa, farbigen Karton und Tempera zu verwenden: „Februar“ (1994), „Goldener Winter“ (1994), „Sommer. Der Trompetenbaum blüht“ (1994). Ihr Kolorismus ist zurückhaltend, aber umfassend. Er erfüllt die Seele der Künstlerin und bereitet den Aufschwung der frühen 2000er Jahre vor. Alles, was die Malerin in verschiedenen Perioden erworben hat, fügte sich zu einem organischen Ganzen. Es entstand das Gefühl der Schönheit jedes Lebensmoments und das Gefühl des Aufschwungs. Die Ewigkeit fand Eingang in den Bildaufbau ihrer Werke. Die vielschichtige Denkweise des schöpferischen Schaffens fand in der künstlerischen Metapher des Eindringens einer Bildwirklichkeit in eine andere eine hervorragende Form. Fast gleichzeitig entstanden die Aquarelle „Winterliche Melodie“ (2003), „Herbst auf der Chortyzja“ (2004), „Straße bei Nacht“ (2004), „Schöner Tag“ (2005), „Prospekt“ (2005), „Ringelblumen“ (2005). Ihnen eigen sind virtuose Meisterschaft und malerische Eleganz. Die Erfahrung, die sie in der Aquarellmalerei gesammelt hat, nutzt Frau Nadija nun unermüdlich und inspiriert in Werken, die in Tempera oder Öl ausgeführt sind. Die Welt ihrer Malerei bewahrt das für die letzten Jahre bestimmende Gefühl des Aufschwungs, ist jedoch emotional ausgewogen und von poetischem Licht erfüllt: „Stillleben mit trockenen Blättern“ (2005), „Flieder“ (2005), „Stillleben mit Feldblumen“ (2005). Dynamisch bleiben die Strukturen, in denen die Farbe im Wirbel der Farben entsteht: „Stillleben mit Bananen“ (2005), „Winter“ (2005). Die Künstlerin arbeitet auch aktiv auf dem Gebiet der Restaurierung. Die Zusammenarbeit mit den Museen von Saporischschja ist ein organischer Bestandteil ihres Schaffens. Nadija Blisnjakowa ist ein außergewöhnlich aufrichtiger Künstler. Das Gefühl des Aufschwungs ist nicht nur ihren Werken eigen. Es ist eine Eigenschaft ihres Lebens, die sie trotz aller Prüfungen des Schicksals bewahrt hat. Oksana ALEKSEJEWA z

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

NADIJA BLISNJAKOWA: GEFÜHL DES AUFSCHWUNGS

Im Ausstellungssaal der Saporischschja-Organisation des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine fand eine Ausstellung der in Saporischschja bekannten Künstlerin und Mitglieds des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Nadija BLISNJAKOWA, statt. Ihr Talent ist facettenreich. In der Ausstellung wurden malerische Werke, Aquarelle, Beispiele für Buchgrafik sowie eine Fotodokumentation der Restaurierungsetappen präsentiert. Die kreative Persönlichkeit der Künstlerin formte sich an der Wende der Epochen, im Kontext außerordentlich intensiver, auf den weltweiten künstlerischen Raum ausgerichteter Suchen. Frau Nadija gehört zu jener Art von Künstlern, die, während sie den geistigen Gehalt ihrer Zeit widerspiegeln, sich nach einer eigenen, innerlich bedingten Logik entwickeln. Nachdem sie ihre künstlerische Ausbildung an der Kunstfachschule „M. Samokysch“ in Simferopol und am Staatlichen Kunstinstitut in Kyjiw erhalten hatte, begann sie 1985 ihre berufliche und kreative Tätigkeit. Ihre bildhafte Handschrift formte sich im städtischen Umfeld. Doch im Leben einer großen Industriestadt sucht die Künstlerin stets nach lebendigen und ewigen Erscheinungsformen des Daseins der Natur und setzt den Lauf der Zeit sowie ihr eigenes Schicksal in Bezug dazu. Sie mythologisiert die alltägliche und gewöhnliche Welt und taucht in das Element gemächlicher Spaziergänge und romantischer Assoziationen ein. Ihre Vorstellungskraft wird durch den Wechsel der Jahreszeiten, die farbliche Vielfalt der Blumen sowie das geheime Leben der Bäume und Vögel beflügelt. Das Aquarell erwies sich als das plastisch am stärksten mit der sensiblen künstlerischen Persönlichkeit im Einklang stehende Medium. Den Werken der Mitte der 1980er Jahre, bei denen neben Aquarell auch eine eigenwillige Schraffur mit Tusche verwendet wurde, ist die Qualität einer transparent beleuchteten Fata Morgana eigen. Sie sind raffiniert grafisch, mit einer makellos organisierten Rhythmik aus Farbflecken und unbemalten Papierflächen. Der weitere Weg der Künstlerin ist auf malerische Freiheit ausgerichtet. In den Aquarellen der 90er Jahre wie „Goldfisch“ (1990), „Herbst. Wind“ (1990), „Spaziergang im Gras“ (1991), „Ostern“ (1992) spricht das Element des Materials bereits auf die Elemente des Universums an. Den Werken dieser Periode ist ein verborgener Dramatismus eigen, der in den gebrochenen Rhythmen der Bäume spürbar ist.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

PLEINER, GERICHTET AN DIE ZUKUNFT

Vor einigen Jahren entstand in Saporischschja ein künstlerisches Phänomen, das sofort den Status eines gesamtnationalen erlangte. Es handelt sich um die Allukrainischen Kunstpleiners „Chortyzja durch die Zeiten“. Seit 2003 werden sie jährlich auf dem legendären Boden von Saporischschja veranstaltet. Die Idee zu dieser Veranstaltung entstand in den Redaktionskreisen der Zeitschrift „Bildende Kunst“ und fand tatkräftige Unterstützung bei der Führung des Nationalen Verbands der Künstler der Ukraine, insbesondere bei dessen Saporoschjer Organisation. Der Initiator der Idee war der früh verstorbene M. Marytschewskyj, der während einer seiner Reisen nach Saporischschja, tief beeindruckt von der Schönheit der Chortyzja und der tausendjährigen Vergangenheit des saporoger Landes, die Durchführung von Pleinern mit „historischem Inhalt“ plante. Die eigentliche Seele der Pleiner „Chortyzja durch die Zeiten“ wurde die Leiterin der Saporoschjer Organisation, I. Hresyk. Als Hauptziel setzen die Organisatoren die Wiederbelebung des historischen Bildes und des historischen Themas in der zeitgenössischen ukrainischen Kunst. Diese künstlerische Aktion hat keine weltweiten Analogien. Die Künstler kommen nicht nur zur schöpferischen Zusammenarbeit zusammen, sondern auch um eine gemeinsame Konzeption der Entwicklung des zeitgenössischen historischen Genres zu schaffen und bestimmte historische Eindrücke und Ideen zu gewinnen. Das historische Genre braucht besondere Bedingungen für seine Entwicklung, Fürsorge seitens der Gesellschaft und des Staates. Für die Entstehung von Werken, die einen tiefen historischen Gehalt tragen und das Weltbild eines breiten Publikums beeinflussen werden, ist nicht nur die geistige Bereitschaft dazu in diesem Augenblick notwendig, sondern auch die der Gesellschaft selbst. Denn der Aufschwung des historischen Genres vollzieht sich in besonderen Zeiten, unter einer besonderen Lage in Gesellschaft und Kultur. Der gegenwärtige geistige Prozess in der Ukraine stellt als eines seiner Hauptprobleme gerade das Problem der Wiederbelebung des historischen Themas in verschiedenen Arten künstlerischen Schaffens. Die Einzigartigkeit der Saporoschjer Pleiner liegt auch darin, dass unter ihren Teilnehmern nicht nur Maler und Grafiker sind, sondern auch Bildhauer, Künstler des dekorativ-angewandten Kunsthandwerks, Historiker und Kunstwissenschaftler. Die Organisatoren bemühen sich, Vertreter verschiedener regionaler künstlerischer Schulen zur Zusammenarbeit zu gewinnen, Künstler, die leuchtende schöpferische Persönlichkeiten sind, eigenständige Weltanschauungen und eine eigene künstlerische Handschrift besitzen. Das sind sowohl in der Ukraine und über ihre Grenzen hinaus bekannte Künstler als auch jene, die ihre eigenen Wege in der Kunst suchen. Zutiefst zweckmäßig und untrennbar vom gemeinsamen Strom der Pleiner wurde ein vielfältiges und reiches Exkursionsprogramm: der Besuch zahlreicher bedeutender historischer, naturkundlicher und archäologischer Denkmäler des Gebiets Saporischschja, darunter die Wiege des kosakischen Ruhms – die Insel Chortyzja. Das unmittelbare Eintauchen in die uralte Vergangenheit des Steppenlandes, seine historische Atmosphäre, neue koloristische und rhythmische Eindrücke von den Steppenlandschaften, die schöpferische Arbeit während des Pleiners nährten den künstlerischen Geist der „Pleinaristen“. Die traditionelle Nachpleiner-Ausstellung, die übrigens nicht nur Saporoschjer, sondern auch Kyjiwer gesehen haben, zeichnete neue Entwicklungstendenzen des historischen Themas in der ukrainischen Kunst ab. Die Werke, die gemäß den Bedingungen der Aktion der Saporoschjer Organisation des NSchUU geschenkt wurden, werden in die Sammlung der Galerie der zeitgenössischen Kunst eingehen, die man in Saporischschja zu eröffnen plant. Die jährliche Durchführung der Pleiner „Chortyzja durch die Zeiten“ ist bereits eine Tradition. Die Saporoschjer Organisation des Nationalen Verbands der Künstler der Ukraine lädt alle zur Zusammenarbeit ein, denen das Schicksal des historischen Genres in der zeitgenössischen ukrainischen Kunst nicht gleichgültig ist. z Oksana Oleksijewa, Kunstwissenschaftlerin

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

GESCHÖPFE AUS EINEM GUTEN MÄRCHEN

Derzeit findet in der Kyjiwer Galerie „Art-Blues“ eine Ausstellung mit Gemälden der ukrainischen Volkskünstlerin Marija Pryjmatschenko statt. Die Ausstellung ist insofern ungewöhnlich, als Werke aus einer Privatsammlung gezeigt werden, die man in Museen nicht zu sehen bekommt. Die Exposition umfasst einen recht großen Zeitraum des Schaffens der Künstlerin, am vollständigsten sind jedoch die Arbeiten der letzten Jahre (1991–1994) vertreten. Einen besonderen Platz nehmen unter ihnen die Bilder der „Tier-Serie“ ein, die in der Weltkunst ihresgleichen suchen. Speziell für die Ausstellung wurde ein Album-Katalog der Werke von Marija Pryjmatschenko herausgegeben, die in der Exposition präsentiert werden. Aquarell, häufiger Gouache, die eine gesättigte, dichte Farbe und unerwartete Kombinationen von Farbtönen ergab. Zu den Motiven ihrer Bilder gehören Tiere und Vögel, Blumen, Ornamente, Szenen aus dem Leben. Über ihr Schaffen sagte die Künstlerin: „Ich liebe es zu malen, wie die Menschen auf dem Feld arbeiten, wie die Jugend geht, als ob Mohn blüht. Ich liebe alles Lebendige, ich liebe es, Blumen, verschiedene Vögel und Waldtiere zu malen. Ich ziehe ihnen Volkskleidung an, und sie sind bei mir so fröhlich, dass sie sogar tanzen...“ Die außergewöhnliche Fantasie und die kindlich befreite Vorstellungskraft von Marija Pryjmatschenko schufen wahre Wunder, in denen alles Lebendige friedlich in Harmonie und Güte koexistierte. Nicht umsonst heißt die bekannteste Serie ihrer Werke „Den Menschen zum Guten“, zudem illustrierte die Künstlerin mit Erfolg Kinderbücher. Obwohl in ihrem Schaffen viele Motive vorkamen, sind ihre erstaunlichen Tiere am originellsten. Die Tiere der frühen Periode ihres Schaffens sind zugleich real und mythologisch (denn einst gab es Tierkulte, und viele Echos alter Glaubensvorstellungen haben sich bis heute erhalten). Diese Wesen sind in einer für sie ungewöhnlichen Erscheinung und an einem ungewöhnlichen Ort dargestellt. Die Künstlerin malte auch exotische Tiere, die sie niemals lebendig gesehen hatte: Löwen, Affen, Krokodile, weshalb auch sie ein fantastisches Aussehen hatten. Außerdem erfand Marija Owksentijiwna für ihre Arbeiten lustige und geistreiche Bildunterschriften-Sprichwörter, zum Beispiel „Der uralte Löwe hat sich mit der Viper angefreundet“, „Der Affe aus dem Wald lacht“, „Das Hündchen Ada hat keine Angst vor der Schlange“, und die Erzählung über das Motiv oder die Idee des Bildes verwandelte sich in eine kleine märchenhafte Geschichte. Und später, in den 70er bis 80er Jahren, erscheinen in ihrem Schaffen nie gesehene Tiere, die von der Künstlerin erfunden wurden – der Tschaplun, der Horbotrus, der Chorun, der Wolesacha... Selbst im hohen Alter brachte ihre Fantasie neue gute Märchen hervor. Kateryna TARTCHEWSKA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

REGION LWIW

Fortsetzung folgt. Vorbereitet von Jewhenija SLOBODJANJUK. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNDYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Erster stellvertretender Chefredakteur, Politikressort: Wolodymyr PAWLIW 279-49-47. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin: Iryna SCHEWTSCHUK 278-63-69. Sprachressort: Oleksandra TKATSCH 270-55-57. Literaturressort: Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57. Kulturressort: Walentyna DAWIDENKO 270-55-57. Ressort für Prosvita-Arbeit: Olha SKRYPKINA 279-49-47. Korrektorat: Tetjana MYCHAJLENKO, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerumbruch: Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69. Buchhaltung: 279-41-46. Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.com.ua. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Gedruckt aus fertigen Filmvorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301214. Auflage — 11700. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Abonnementpreis inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,29 UAH, für 3 Monate — 9,59 UAH, für 6 Monate — 19,18 UAH. Wahrscheinlich ist das Schloss Olesko das interessanteste unter den Schlössern der Region Lwiw. Die Biografie dieses Bauwerks ist ziemlich bezeichnend: Hier diente der Vater von Bohdan Chmelnyzkyj, Mychajlo Chmel, hier wurde der zukünftige König von Polen Jan Sobieski geboren. Ist die Verbindung „Chmelnyzkyj—Sobieski“ nicht symbolisch? Der Berührungspunkt ist Polen. Der eine kämpfte gegen es, der andere stärkte seine Macht. Olesko liegt an einer einst wichtigen Kreuzung von Handelswegen aus der Türkei nach Luzk und durch die Karpaten nach Wolhynien. 50 Meter über dem Boden thront das Schloss, das in Form eines Ovals erbaut wurde. Die erste Erwähnung stammt aus dem Jahr 1327. Zu jener Zeit gehörte es zum Besitz des Fürsten Trojden. Obwohl es Versionen gibt, dass das Schloss von den Söhnen (entweder Andrij oder Lew) des galizisch-wolhynischen Fürsten Jurij Lwowytsch erbaut wurde. Die Befestigung beginnt ihre Geschichte im Moment des Zerfalls der Kiewer Rus in Teilfürstentümer. Hier ist eine der Varianten der Entstehung der Festung. Nach dem Einfall der Truppen von Dschingis Khan kehren die Mongolen-Tataren unter der Führung von Batu auf unser Land zurück. Im Jahr 1241 zerstörten seine Truppen die altrussische Stadt Plinesk (gelegen 10 Kilometer von Olesko entfernt). Die Flüchtlinge konnten also die Grundlagen einer neuen Stadt legen und bauten dafür auf einer Anhöhe Befestigungen. Ab 1340 gehört das Schloss dem litauischen Fürsten Lubart, später wird es Besitz des polnischen Königs Kasimir III. und nach der polnisch-litauischen Union (1385) — des Fürsten Swidrygajlo. Der Zeitraum 1431—1432 ist durch den Aufstand der Bojaren von Olesko gegen die Polen gekennzeichnet. Das Schloss schützte mit seinen uneinnehmbaren Mauern die Aufständischen vor dem Heer von Kasimir Masowezkyj. Doch bereits 1432 fiel das letzte galizisch-russische Bollwerk. Das Schloss Olesko wurde von polnischen Truppen eingenommen. Und es wurde Eigentum von Jan von Sienno, dem Sohn von Dobieslaw. Die Nachkommen dieses Geschlechts begannen sich Oleski zu nennen. Nicht verschont blieb das Schloss Olesko von den türkisch-tatarischen Einfällen, unter denen das Gebäude während des 15. bis 16. Jahrhunderts ständig litt. Die Befestigungen befanden sich an der alten Grenze von Galizien und Wolhynien. Und dies bestimmte bereits in der fürstlichen Zeit das weitere Schicksal von Olesko in Zeiten ausländischer Expansion. Der Kampf zwischen Litauen, Polen und Ungarn im 14. Jahrhundert um eine vorteilhafte Aufteilung des ukrainischen Erbes bedingte die Wichtigkeit von Olesko, wo die Expansion der nächsten Nachbarn aufeinandertraf. Damals hatten die Schlachten um das Schloss Olesko als Schlüssel zu Wolhynien oder Galizien (Rote Rus) eine wichtige strategische Bedeutung, und genau hier verlief die Demarkationslinie der Staatsgrenzen. Deshalb wurde das Schloss jedes Mal wiederaufgebaut. 1605 wird das Schloss Olesko Eigentum des russischen Magnaten Iwan Danylowytsch. Mit diesem Namen ist eine alte Legende verbunden. Danylowytsch wählte sogar seine Ehefrau so aus, dass er durch die Heirat ordentlich reich werden konnte. Daher verstand er die Gefühle anderer nicht. In seine Tochter Marciana hatte sich Adam Zolkiewski unsterblich verliebt. Doch der russische Magnat stimmte diesem Bündnis nicht zu, da er einen Schwiegersohn nur vom königlichen Hof haben wollte. Die Lage des Verliebten war völlig ausweglos, daher erstach er sich während eines Kartenspiels nach der nächsten Ablehnung durch Danylowytsch vor aller Augen mit einem Dolch. Wegen des Selbstmordes hatte er kein Recht, auf dem Friedhof beerdigt zu werden, deshalb wurde er direkt beim Schloss begraben... Draufgänger, die ihre Neugier dazu brachte, die Nacht im Schloss zu verbringen, erzählen, dass irgendwo zwischen Mitternacht und Morgengrauen die Schatten zweier Menschen durch die dunklen Korridore wandern. Nur ein Echo hallt durch alle Räume. „Adam“, ruft das Mädchen, hört, wie ihr Geliebter sie ruft, und geht dem Echo der Stimme nach, und er — ihrem. Doch sie können sich einfach nicht treffen. Und über den Geist von Adam wird erzählt, dass er nur mit Mädchen kommuniziert, die ihren Einzigen nicht gefunden haben. Und es ist bemerkt worden, dass alle Mädchen, die bei einer Audienz mit dem Geist waren, sehr schnell heiraten... Wahrscheinlich gibt er, durch das Schicksal gelehrt, wertvolle Ratschläge. Trotz dieser Tatsache blieben über den Besitzer in historischen Quellen lobende Charakterisierungen erhalten. In seinem Dienst stand der Vater von Bohdan Chmelnyzkyj. Nach Danylowytsch geht das Schloss an die Koniecpolskis über. 1648 befreiten Truppen unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj Olesko und das Schloss von den Polen. Koniecpolski war gezwungen zu fliehen. Doch er kehrte schnell zurück. Aber er hatte kein Geld, um das zerstörte Schloss wiederaufzubauen. 1681 zahlt Jan Sobieski, der in diesem Schloss geboren wurde, die Schulden von Koniecpolski und baut das Schloss wieder auf. Wie bereits erwähnt, wurde in diesem Schloss der berühmte König von Polen Jan III. Sobieski geboren. Seine Geburt ist von einer Vielzahl von Gerüchten und Legenden umwoben. Wahrscheinlich wissen nicht alle Polen, dass ihr König, der Europa vor der türkischen Expansion rettete, ukrainische Herkunft hatte. Nach dem Krieg von Peter I. mit den Schweden und seinem Bündnis mit den Polen hielten sich russische Truppen in den Jahren 1707—1712 im Schloss Olesko auf. Ab 1719 wird Stanislaw Rzewuski Besitzer des Schlosses. Sein Sohn Seweryn (Woiwode von Wolhynien) restauriert und verwandelt das Schloss in einen wahrhaftigen Palast. Erheblichen Schaden fügte dem Gebäude das 15-minütige Erdbeben am 23. Januar 1838 zu. Dank des Direktors der Lwiwer Kunstgalerie Borys Wosnyzkyj wird das Schloss Olesko wiederbelebt. In ihm wurde ein Museum eingerichtet. Seit 1989 ist es eine Filiale der Lwiwer Kunstgalerie.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn