Foto: Kseniia Hladyschewa
Mykola NESTERTSCHUK, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, verantwortlicher Sekretär der Gesellschaft
Gegenwärtig finden gemäß dem Statut die Rechenschafts- und Wahlkonferenzen der regionalen Verbände statt. Bereits abgeschlossen sind die Konferenzen der Prosvita-Regionalverbände in Lwiw, Odesa, Riwne und Tscherniwzi. Gemäß den Beschlüssen der Konferenzen wird die leitende Führung der regionalen Organisationen erneuert. In Tscherniwzi wurde Ostap Sawtschuk zum Vorsitzenden gewählt, in Riwne Switlana Nikolina. Im April werden die Rechenschafts- und Wahlkonferenzen der Regionalverbände Wolyn, Luhansk, Mykolajiw, Cherson und Tscherkassy stattfinden. Die Prosvjanier analysieren ausführlich die Tätigkeit der Verbände in den vergangenen vier Jahren und besprechen selbstverständlich die politischen, wirtschaftlichen und geistigen Ursachen der Krise in der Ukraine sowie schlagen die effektivsten Wege zum Ausweg aus der gegenwärtigen Situation vor.
Die Prosvjanier waren Organisatoren und Teilnehmer aller historischen Ereignisse der neuesten Geschichte. Nach der Ukrainischen Revolution (2004) waren unsere Seelen erfüllt von sonniger Energie, der Wärme ukrainischer Herzen und der mächtigen Kraft im gesamtvolksweiten Aufschwung für unsere Freiheit und unsere Wahrheit. Es war eine helle und schöne Zeit, als sich das gesamte Ukrainertum vereinte und das Reich des Bösen, der Lüge und der Finsternis überwand. Heute, wie vor zwanzig Jahren, gilt es, nach Wegen zur Einheit des Ukrainertums zu suchen. Das ist die Antwort auf die Frage, was wir tun müssen. Wir müssen unseren eigenen Ehrgeiz und Hochmut niederringen und nicht erneut in die Parteistuben auseinanderlaufen, denn ein solcher Weg führt ins Nirgendwo.
Wir müssen stets die Worte und die Mahnung unseres Propheten im Sendschreiben „An meine Mitlandsleute, die Toten, die Lebenden und die noch Ungeborenen…“ beherzigen, der zur Einigkeit aufrief: Umarmt euch denn, meine Brüder. Ich bitte euch, ich flehe euch an! Für das Ukrainertum ist dies ein ewiges Problem. Und heute ist es das dringendste. Deshalb ist eine der wichtigsten Grundlagen für das Leben der „Prosvita“ die beständige und systematische Arbeit an der organisatorischen Stärkung aller Glieder. Jetzt haben wir folgende organisatorische Struktur der „Prosvita“: Grundlage der Grundlagen – Primärzellen – 5 354; Rayonverbände – 243; Stadtverbände – 21; kollektive Mitglieder – 121.
VOLKSVERSAMMLUNG
NEUE GEDICHTE VON PAWLO MOWTSCHAN
Maschinelle Übersetzung
Die Gesellschaft „Prosvita“ bereitet sich auf ihren nächsten VIII. Kongress vor, der das oberste leitende Organ der gesellschaftlichen Organisation ist. Den Kongress beruft der Hauptrat alle vier Jahre ein. Am 1. April wurden auf der turnusmäßigen Sitzung des Zentralvorstands der Gesellschaft „Prosvita“ Fragen der Vorbereitung und Durchführung des Kongresses erörtert. Vor allem wird gemäß dem Statut am 15. April dieses Jahres in Kyjiw eine Tagung des Hauptrats stattfinden, die den Termin des Kongresses, die Norm der Delegiertenvertretung aus den regionalen Verbänden sowie weitere organisatorische Fragen festlegen wird. Dem Hauptrat gehören alle Vorsitzenden der regionalen Verbände, die Mitglieder des Zentralvorstands, der Kontrollinspektion sowie die Redakteure der Prosvita-Publikationen an.
Die zahlreichsten Vereinigungen: Iwano-Frankiwsk – 16 000; Lwiw – 15 000; Ternopil – 11 500; Tscherkassy – etwa 10 000 Personen. Aktive national-aufklärerische Arbeit leisten die Gebietsvereinigungen Lwiw, Luhansk, Tscherkassy, Donezk, Iwano-Frankiwsk und Riwne. Leider beobachten wir keinen gesellschaftlichen Einfluss auf die Verbesserung der Lage im sprachlich-kulturellen Leben der Ukraine. Insbesondere bei der Festigung der staatlichen ukrainischen Sprache. Wir hatten gehofft, dass sich die Lage nach 2004 zugunsten der Ukrainer ändern würde, die in der Ukraine etwa 80 % ausmachen. Leider gelang es den Machthabern nicht, die Losung „Ein Gesetz für alle“ umzusetzen. Die feindlichen Kräfte aller Schattierungen nutzen die Geduld und Toleranz des Ukrainertums aus und tun alles, um die ukrainische Regierung zu diskreditieren und ihre Unfähigkeit zu zeigen, die Gesellschaft zu führen. Wir alle sehen deutlich: Die Hebel der Informationsbeeinflussung der Gemeinschaft liegen in ihren Händen. Vor allem sind 90 % der Massenmedien in den Händen von Ausländern. Für sie ist die Ukraine ein Feld des Wettstreits um Kapital, und die nationale Ideologie ist ihnen inakzeptabel. Der ukrainische Buchdruck und das Kino sind zerstört. Wir konsumieren fremde Fernsehprodukte, ohne etwas dafür zu tun, dass ein konkurrenzfähiges ukrainisches Produkt entsteht. Feindlichen Angriffen begegnen wir nicht immer mit würdiger Abwehr und klagen stattdessen über den Staat, der dies scharf und rechtzeitig tun sollte. Ich erinnere mich nicht an einen Fall, in dem diejenigen, die antiukrainische Produkte verbreiten, strafrechtlich zur Verantwortung gezogen worden wären, daher prangen in den Buchläden Publikationen wie „Независимая Украина — крах проекта“ und ähnliche. Die Prosvitjany sollten zu aktiven Handlungen greifen. Man setzt sich uns auf den Kopf, und wir können nicht schweigen. Für uns Ukrainer wird niemand die ukrainische Staatlichkeit, die ukrainische Sprache, die ukrainische Kultur und die nationale Würde festigen. Eine der wichtigen Richtungen der Tätigkeit der „Prosvita“ ist die Arbeit mit Kindern und Jugend. Dazu veranstalten wir verschiedene Wettbewerbe und Festivals. Seit vielen Jahren führen wir gemeinsam mit der Hauptverwaltung für Bildung und Wissenschaft der Stadt Kyjiw den Wettbewerb der Schewtschenko-Lyrikvortragenden durch. Die Jugend schließt sich dem Wort Schewtschenkos an, seinen Vermächtnissen, was zur patriotischen Erziehung beiträgt. Jährlich finden allukrainische Wettbewerbe statt: „Wunder der Kalina“ im Gedenken an Dmytro Bilous, „Künstlerische Palette des ukrainischen Wortes“, ein Wettbewerb für Vortragende klassischer und zeitgenössischer Lyrik, das Festival „Schewtschenko in meinem Herzen“. Es ist kein Geheimnis, dass viele, die an der Macht sind, unsere Erwartungen nicht erfüllt haben. Bei den Wahlen werden die Menschen ihnen ihr Urteil geben. Daher ist eine aktive propagandistische Tätigkeit wieder an der Zeit. Die „Prosvita“ muss diese schwierige Zeit der Enttäuschungen, der Verzweiflung und der Apathie überstehen. Denken wir daran, dass nach dem Niedergang stets ein Aufschwung folgt. Die nationale Moral, Würde und Gewissen dürfen wir nicht an Feinde und Betrüger verkaufen; darauf haben die Prosvitjany stets bestanden. Das Ukrainertum besitzt ein außergewöhnlich großes geistiges Potenzial. Wir sind ein starkes, mächtiges, talentiertes, mutiges Volk. Der Sieg ist unser! Mit dem Glauben an die Ukraine werden wir alle Widrigkeiten überwinden.
SCHÄDLICHE INTERVIEWS
12–13
WOHIN FLIESST DAS WASSER AB?
Maschinelle Übersetzung
Der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Volksabgeordnete der Ukraine Pawlo MOWTSCHAN, beantwortet die Fragen unserer Zeitung. — Pawlo Mychajlowytsch, vergangene Woche hat die Werchowna Rada einen Beschluss über die Durchführung der Präsidentschaftswahlen am 25. Oktober dieses Jahres verabschiedet. Dafür stimmten vier Fraktionen fast in voller Stärke sowie mehr als zwanzig Abgeordnete der pro-präsidentiellen Fraktion NU-NS. Sie waren jedoch der einzige Abgeordnete der BJuT-Fraktion, der nicht für diesen Beschluss gestimmt hat. Erklären Sie Ihre Position. — Ich habe nicht abgestimmt, weil ich mich an das wichtigste Prinzip halte: die verfassungsmäßigen Grundlagen der Tätigkeit aller Staatsgewalten. Ich möchte nicht, dass das gesetzgebende Organ, und ich im Besonderen, an verfassungswidrigen Handlungen teilnimmt. Und genau so interpretiere ich sowohl die Abstimmung vom 2. September letzten Jahres als auch die Abstimmung über die Verschiebung der Termine für die Wahl des Präsidenten. Es gibt eine Verfassung, es gibt ihre festgeschriebene Norm. Und keinerlei Wünsche der einen oder anderen politischen Gruppe, des einen oder anderen politischen Führers interessieren mich. Genauso wenig wie die Motivationen anderer, dritter Personen, die sich lieber schnell hinter dem Mandat der Immunität in diesem Saal verstecken würden. Diejenigen, die bereits so viel Schaden angerichtet haben, dass sie schnellstmögliche Wahlen im Oktober benötigen, oder gleichzeitig mit den Präsidentschaftswahlen die Parlamentswahlen. Aber das wird die gesamte Macht aus dem Gleichgewicht bringen. Die Machtlosigkeit, die eintritt, ist die optimale Form dafür, dass danach Ereignisse stattfinden, wie sie in Georgien stattgefunden haben. Ich denke an die Sicherheit der Ukraine. Das Fehlen einer Regierung, die nur mit dem Wahlprozess beschäftigt sein wird, bedeutet eines: Der Staat ist bei Null. — Womit lässt sich eine solch seltsame Abstimmung des Parlaments erklären? — Damit, dass, wie der Präsident richtig sagte, wenn die Wahlen heute stattfinden würden, jemand noch eine Chance auf den Sieg hätte. Aber insgesamt sind das illusorische Vorstellungen, dass einer der realen Kandidaten gewinnen könnte. Die Umfragewerte fallen sehr rapide. Und das ist völlig natürlich. Die Wirtschaftskrise hat sich gerade in diesen Monaten verschärft, und sie steht erst am Anfang. Wir wissen noch nicht, was uns im Herbst erwartet. Wir prognostizieren, dass der Haushalt bei weitem nicht vollständig erfüllt wird. Woher soll er sich füllen? Was, wird die Nachfrage nach unserem Metall, den Produkten der chemischen Industrie, dem Maschinenbau steigen? Der Binnenmarkt füllt sich nicht, es wurde nichts zur Unterstützung des eigenen Herstellers getan. Die Agrarwirtschaft liegt am Boden, und in all den Jahren wurde nichts getan, um sie aufzubauen. Das letzte Vieh wird geschlachtet, das Getreide wird verkauft. Schauen Sie, wie viel Land bearbeitet wurde. So viele Probleme und wie viele liegen noch vor uns. Also sind Wahlen für manche heute vorteilhafter. Deshalb ist das reine politische „Zweckmäßigkeit“, sie ist leicht zu durchschauen. — Kommentieren Sie den Auftritt des Vorsitzenden des Nationalen Schriftstellerverbandes Jaworiwskyj während der Diskussion dieser Frage im Parlament. — Ein solcher Auftritt, wie auch der offene Brief von Jaworiwskyj an den Präsidenten, ist das, was mich dazu bewogen hat, den Antrag auf Austritt aus dem Sekretariat des Schriftstellerverbandes zu schreiben. Solche Erklärungen und solche Auftritte einer Person, die den Nationalen Schriftstellerverband leitet, dürfen keinesfalls ohne Abstimmung mit dessen Führungsorganen, zumindest mit dem Sekretariat, gemacht werden. Und insgesamt hätte das auf einem Plenum des Verbandes abgestimmt werden müssen. Ich verstehe nicht und kann nur vermuten, warum Jaworiwskyj das getan hat — ich spreche von seinem Brief an den Präsidenten, von seinem Auftritt im Parlament. Ich war gezwungen, den Antrag zu schreiben, weil mir jene eklatanten Fakten über die Verschleuderung des Verbandseigentums, von denen jetzt gesprochen wird, persönlich nicht bekannt sind. Das alles wurde im Verband von einer „Troika“ in geschlossenem Modus geprüft und entschieden. Und wir — Slaboschnyzkyj, Baranow, Mowtschan — sind jene Leute im Sekretariat, die nicht an der Diskussion der wichtigsten Fragen teilnehmen. Was die Ideologie betrifft, wird aus irgendeinem Grund nicht diskutiert. Und jener Brief an das Staatsoberhaupt ist Ideologie. Und er wurde im Sekretariat des Verbandes nicht diskutiert. — Aber in der Gesellschaft werden solche Briefe, Erklärungen als Position des Verbandes wahrgenommen. — Als allgemeine Position des Verbandes, einschließlich der von Mowtschan. Dasselbe gilt für die Eigentumsprobleme: Sie werden nicht offen und ehrlich diskutiert. An wen und für welchen Zeitraum wird das Eigentum des Verbandes vermietet? Warum werden die Räumlichkeiten des Verbandes umgebaut? Übrigens unter Verletzung des wichtigsten Prinzips — der Erhaltung von Architekturdenkmälern. Seinerzeit haben wir alle gemeinsam den Verband vor den Begehrlichkeiten Medwedtschuks verteidigt. Wie kann man ihn jetzt jemand anderem überlassen? Vielleicht gab es irgendwelche Änderungen in der Satzung des Verbandes? Ich persönlich kenne sie nicht. Wann wurden sie angenommen, wer hat sie geändert, wenn solche Änderungen nur durch einen Kongress abgestimmt werden können? Selbst wenn ich ein einfaches Mitglied des Verbandes wäre, würde sich die Frage stellen: Wer hat den Vorsitzenden des Verbandes bevollmächtigt, mit solchen Erklärungen aufzutreten? Ich teile solche Ansätze nicht. Mehr noch: Ich protestiere. Und als Zeichen des Protests habe ich den Antrag auf Austritt aus dem Sekretariat geschrieben. Es ist ein Dekret des Präsidenten der Ukraine „Über die Feier des 20. Jahrestages der Gründung der Volksbewegung der Ukraine für die Perestroika“ erschienen. Somit wurde auf höchster staatlicher Ebene die landesweite Feier dieses Datums angekündigt, das auf den 8.—10. September fällt. Genau an diesen Tagen des Jahres 1989 fand im Saal der Hauptstadt-Polytechnik die Gründungsversammlung der Bewegung statt. Mit dem Dekret des Staatsoberhauptes wurde ein Organisationskomitee zur Vorbereitung und Feier des Jubiläums geschaffen. Vorsitzender ist der politische und gesellschaftliche Aktivist, der erste Vorsitzende der Bewegung, Iwan Dratsch. Dem Organisationskomitee gehören in der Ukraine bekannte Persönlichkeiten an, darunter Mychajlo Horyn, Dmytro Pawlytschko, Pawlo Mowtschan, Iwan Sajez, Witalij Dontschyk, Mykola Porowskyj, Wassyl Tscherwonij, Wolodymyr Tschernjak, deren Verdienste um die Gründung und Tätigkeit der Bewegung außer Zweifel stehen. Die Frage ist der Status dieses Komitees. Werden seine Entscheidungen für die Behörden verbindlich sein? Schließlich verpflichtet das Dekret des Präsidenten gerade die lokalen staatlichen Verwaltungen, Jubiläumsveranstaltungen zu genehmigen und „deren Durchführung sicherzustellen“. Welchen rechtlichen Status werden die regionalen Organisationskomitees haben und wie werden ihre Beziehungen zu den lokalen Behörden aussehen? Es sieht so aus, als ob die Organisationskomitees beratende Gremien sein werden, aber wir hoffen, solche, auf die die Behörden hören werden, denn nur mit Unterstützung und Finanzierung durch den Staat ist es möglich, die im Dekret und in den Beschlüssen des Organisationskomitees geplanten Allukrainischen feierlichen Versammlungen im Nationalen Kunstpalast „Ukraina“, die Internationale wissenschaftliche Konferenz, die Ausstellung im Ukrainischen Haus durchzuführen, Literatur herauszugeben, Dokumentarfilme zu erstellen. Ganz zu schweigen von der Durchführung von „thematischen Veranstaltungen in Bildungseinrichtungen, Bibliotheken, insbesondere Konferenzen, ‚Runden Tischen‘, Seminaren“. Es ist schwer vorstellbar, dass in einigen Regionen die Lektoren der Bewegung einfach so, ohne Sanktion der Behörden, über die Schwelle der Schule gelassen werden. Das betrifft nicht nur die Feier des Jubiläums, sondern dessen Wesen selbst. Das Jubiläum wirft erneut die Frage auf: Wann wird es endlich Einheit geben?
Maschinelle Übersetzung
Die kürzlich begangenen Jubiläen bedeutender Landsleute haben erneut die Frage aufgeworfen: Wann wird man sich in unserer Gesellschaft endlich daran erinnern, was nationales Gedächtnis, was die eigene Geschichte bedeutet? Die Rede ist vom Gedenken an eine so herausragende Gestalt wie den ukrainischen Hetman Iwan Masepa. Es fanden gewisse Veranstaltungen statt, irgendjemand hat irgendetwas begangen. Doch oft geschieht das zaghaft und gezwungen, in Erfüllung von Erlassen und Direktiven.
Die Hälfte seines 70-jährigen Lebens verbrachte Hetman Iwan Masepa in der Region Tschernihiw, eben jener Region, die von herausragenden Taten gekennzeichnet ist. Insbesondere die letzten 22 Jahre, die Zeit seines Hetmanats, verbrachte er in seiner Hauptstadt Baturyn. Es scheint, dies war das längste Hetmanat in unserer Geschichte. Als Staatsmann, Verteidiger der Orthodoxie und Mäzen des Buchwesens und der Kultur hinterließ der Hetman auch in der Geschichte von Tschernihiw eine große Spur. Das alles ist unsere ruhmreiche Geschichte.
Nun wenden wir uns der weniger ruhmreichen Gegenwart zu. Der Stadtrat von Tschernihiw weigerte sich bereits im vergangenen Jahr, eine der Straßen der Stadt nach Hetman Iwan Masepa zu benennen, und wies damit den Vorschlag der Öffentlichkeit und der Gebietsorganisation der UNP zurück. Auch in diesem Jahr, zum 370. Geburtstag des Hetmans, wurde dieser Vorschlag nicht unterstützt. Einen solchen Beschluss fasste der Stadtrat. Verwunderlich ist das nicht: Die Abgeordneten der UNP, von NU-NS und BJuT haben hier keine Mehrheit. Stattdessen ist es in diesem bunten Rat, in dem Vertreter der Partei der Regionen, Kommunisten, Sozialisten und Anhänger Witrenkos sitzen, nicht einfach, nationale Anliegen zu verteidigen. Die Stadtexekutive schlug lediglich vor, die Kastanienstraße am Stadtrand, fast in einem Vorort, umzubenennen. Mehr, so meinen die Beamten, „zieht“ der Hetman nicht. Dabei schlägt die patriotische Öffentlichkeit vor, den Namen des Hetmans einer weitaus „gewichtigeren“ Straße zu geben, die derzeit den Namen 50 Jahre UdSSR trägt. Leider bleiben die Relikte des totalitären Systems bestehen. Zwar wurden vor einigen Jahren der zentrale Leninprospekt und eine weitere zentrale Straße, die Marx-Straße, umbenannt. Doch in Tschernihiw gibt es bis heute Straßen, die nach dem ersten Tschekisten des bolschewistischen Russland, Dserschynskyj, sowie nach den Bolschewiken Wojkow und Worowskyj benannt sind.
Recht bescheiden verliefen die Jubiläumsveranstaltungen in der Stadt. Ein offizieller „runder Tisch“, Lesungen in der Bibliothek. Lebhafteres Interesse bei den lokalen Massenmedien rief die von der Gebietsorganisation der „Prosvita“ veranstaltete Pressekonferenz unter Beteiligung führender Wissenschaftler hervor. Übrigens vergaß die Gebietsverwaltung nicht, diese prosvitanische Veranstaltung in ihre Berichte einzutragen: Seht her, man hat veranstaltet. Die Hauptveranstaltung war der Jubiläumsabend im Kozjubynskyj-Museum.
Was soll man dazu sagen? Natürlich war und ist das Haus des Gründers und ersten Vorsitzenden der Tschernihiwer „Prosvita“ eines der Zentren der Geistigkeit, ein gastfreundliches prosvitanisches Haus. Doch war diese Veranstaltung in dem kleinen Saal des Museums mit 90 Plätzen nicht etwas zu bescheiden für das Gedenken an das Jubiläum eines so bedeutenden Hetmans? Es scheint, dass der Hetman, wie auch im Fall der Straße, „nicht zog“ und kein größeres Publikum anlockte. Traditionell dafür geeignet sind das Akademische Musik- und Dramatheater oder die Gebietsphilharmonie. Seinerzeit wurden viele ähnliche staatsbürgerliche Aktionen eben dort veranstaltet. Seit Kurzem zeichnet sich jedoch eine seltsame Tendenz ab: Die städtische und die Gebietsverwaltung drängen nationale und patriotische Veranstaltungen immer häufiger bald ins Museum, bald irgendwohin, möglichst weit vom Stadtzentrum entfernt, in eine Reservation.
Die Materialien wurden von Petro Antonenko vorbereitet.
Maschinelle Übersetzung
Lebende Kette, 21. Januar 1990: die nationaldemokratischen Kräfte, die nationale Elite? Denn nur dann entsteht ein wirklich unabhängiger, demokratischer, wohlhabender Staat. Es lohnt sich, den Aufruf des Organisationskomitees an die Rukh-Mitglieder zu zitieren, im Grunde an das Volk der Ukraine. Kritisch den gegenwärtigen Zustand des Staates analysierend, erklären die Autoren des Aufrufs: „So hatten wir uns den durch die Generationen der Ukrainer erlittenen und ersehnten Staat nicht vorgestellt.“ Sie antworten offen, warum: „Das konnte nur deshalb geschehen, weil wir, die ersten Rukh-Mitglieder, die als Einzige im Kampf um einen ukrainischen Staat standen, in der Phase der Staatsbildung die Einheit der national-patriotischen Kräfte nicht zu wahren vermochten.“ Mutig, selbstkritisch und aufrichtig! Den Schlusspunkt dieses „Unvermögens, die Einheit zu wahren“, bildete die tragische Spaltung der Bewegung, deren Jubiläum wir ebenfalls in diesem Jahr begehen, allerdings nicht nur nicht „feiern“, sondern verschweigen. Und gerade in diesen Tagen jährt es sich. Umso aktueller ist eine weitere These des Aufrufs: „Die Vorbereitung auf die Feier des 20. Jahrestages der Volksbewegung muss zu einem mächtigen Impuls für den Zusammenschluss der zersplitterten, kleinen patriotischen Organisationen zu einer einzigen Kraft werden.“ Während man aber noch auf diesen „mächtigen Impuls“ wartet, hat in der Gesellschaft eine Diskussion über die Rolle der Bewegung in der ukrainischen Geschichte begonnen. Zweifellos ist diese Rolle außerordentlich groß. Doch das schließt durchaus natürliche Debatten nicht aus, etwa darüber, inwieweit der Rukh zur Zerschlagung des kommunistisch-sowjetischen Imperiums beigetragen hat und in welchem Maße dieses unter den Schlägen der Zeit von selbst zerfiel. Warum kam der Rukh im Unterschied zur „Solidarność“ in Polen und zum „Sajudis“ in Litauen nie an die Macht? Warum kamen im Unterschied zu diesen nicht viele Vertreter der intellektuellen, wirtschaftlichen und staatlichen Elite zum Rukh? Zwar stellt Iwan Sajez zu Recht fest: „Die Volksbewegung der Ukraine entstand auf der Grundlage der Initiative der breitesten Bevölkerungsschichten der gesamten Ukraine. Diese Initiative trug eine ungeheure Energie der Aktivität der Massen und einen großen humanistischen Antrieb in sich.“ Wäre es also am Anfang der 90er Jahre, als der Rukh sich in eine politische Partei verwandelte, nicht angebracht gewesen, ihn zugleich als breite gesellschaftliche Vereinigung zu bewahren? Was die schmerzliche Frage der „verspielten Macht“ durch den Rukh betrifft, so hat, selbst ungeachtet der Hinweise auf die Besonderheiten unserer ukrainischen Geschichte (Jahrhunderte der Staatenlosigkeit, massive Russifizierung, siebzig Jahre kommunistischen Regimes), möglicherweise Stepan Chmara recht, wenn er erklärt, dass während des Studentenhungerstreiks 1990 die Möglichkeit bestand, das kommunistische Regime zu ändern und die Macht zu übernehmen, der Rukh diese jedoch ausschlug. Es ging um die Möglichkeit, den damaligen Obersten Rat neu zu wählen und eine nationale Regierung zu bilden. Übrigens wurde dieselbe Möglichkeit auch im folgenden Jahr nach der Ausrufung der Unabhängigkeit versäumt. Wenn wir uns heute darüber beklagen, dass in der Ukraine nicht rechtzeitig eine Lustration durchgeführt wurde, vergessen wir, dass gerade der Rukh zumindest ein gesellschaftliches Gericht über das Regime hätte initiieren sollen. Und war es tatsächlich so unrealistisch, die ersten Präsidentschaftswahlen zu gewinnen, zu denen die Nationaldemokraten, statt eine einzige Kandidatur des Rukh-Führers Tschornowil zu haben, gleich drei aufstellten? Was hat die Einigung verhindert – der „Bulawismus“?
An der öffentlichen Diskussion beteiligen sich auch die Mitglieder der Ruch, denen man ebenfalls zuhören sollte. Zum Beispiel Jewhen Martschuk. Zweifellos ist dies ein kompetenter Mensch, schließlich leitete er eben die sogenannten „kompetenten Organe“, wie man sie nannte, den ukrainischen KGB – eine Behörde, die natürlich ihre Leute überall hatte, auch in der Ruch. Das ist jedoch ein eigenes Thema, nämlich welche Richtung die „Ruch–Kommunistische Partei“ einschlug. Nicht umsonst erinnert Myroslaw Popowytsch daran, dass die Ruch nicht einfach im Milieu der Schriftsteller entstand, sondern in den Parteikomitees der Schriftsteller. Auch im ursprünglichen Namen stand nicht zufällig das später gestrichene „für die Perestroika“. In einem neueren Interview Jewhen Martschuks findet sich nicht nur die Feststellung der Spaltung der Ruch im Jahr 1999: „Wer sie ‚gespalten‘ hat, wissen wir genau, diese Leute sind bis heute in der Politik.“ Also hat man doch die stärkste nationale Kraft „gespalten“. Und hier noch eine Sentenz: „Die Ruchisten neigten allzu sehr zum Konformismus, und so erwies sich die Macht als klüger als die Führer der Ruch.“ Wenn schon ein Vertreter der Geheimdienste feststellt, die Ruch sei konformistisch gewesen, was soll man dazu sagen? Dennoch ist es verfrüht, die Ruch zu begraben und ihr nur einen ruhmreichen Platz in unserer Geschichte zu bereiten. Warum sollte man die Ruch nicht in neuer Form wiederbeleben – als mächtigen Block national-demokratischer Kräfte? Außerdem steht diese Frage angesichts unserer zahlreichen regulären und außerordentlichen Wahlen erneut auf der Tagesordnung. Da bei uns alles personalisiert wird und man einerseits Nostalgie nach den „Gründungsvätern“ hört, andererseits das Bestreben, sie in die Geschichte zu verbannen, da man die alte politische Kartei immer wieder mischt und zugleich die Suche nach neuen Gesichtern andauert, will ich einen Vorschlag einbringen. Einen solchen Wahlblock könnte Wjatscheslaw Kyrylenko anführen, Teilnehmer des Studentenhungerstreiks, Vorsitzender der Jugend-Ruch, stellvertretender Vorsitzender einer der „ehemaligen Ruch-Parteien“, Minister und Vizepremierminister, Vorsitzender der Parlamentsfraktion – scheinbar reicht eine solche Liste sowohl, um einen Block anzuführen, als auch um für das Präsidentenamt zu kandidieren. Die Diskussion dauert also an, ebenso wie die Suche nach unserem Weg.
Maschinelle Übersetzung
POSITION Alexander PONOMARJOW, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Und unterdessen mögen die Werwölfe heranwachsen Und dem Moskali helfen Zu wirtschaften… T. Schewtschenko „Das aufgewühlte Grab“ Die Professorin des Lehrstuhls für russische Sprache am Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Ljudmyla Kudrjawzewa, veröffentlichte kürzlich im Sammelband „Russkij jazyk i literatura: Problemy izučenija i prepodavanija v škole i vuze“. — K., 2009 eine Arbeit unter dem prätentiösen Titel „Russkij mir Ukrainy i jego obrazovatelnoje prostranstvo“. Die Arbeit enthält zahlreiche Verweise auf Dokumente unterschiedlicher Art und strotzt vor Zahlen. Nur sind diese Verweise und Zahlen so angeführt, dass sie den Leser in die von der Autorin gewünschte Richtung lenken. Frau Kudrjawzewa nimmt von weitem Anlauf, rutscht aber mit diesem Schwung auf glattem Eis aus. Urteilen Sie selbst, verehrter Leser: „Korni Russkogo mira uchodjat v dalekoje prošloje — v Kijevskuju Rus i Kijev — “mat gorodov russkich” (diesen Auszug gebe ich ohne Übersetzung wieder, da bei uns und den Russen die Bedeutung des Wortes russisch nicht übereinstimmt). Es ist seltsam, dass eine Professorin einer führenden Universität der Ukraine bis heute nicht weiß, dass Rus der historische Name der Ukraine ist und russisch ein Synonym für ukrainisch. Als der Kyjiwer Fürst Oleh sagte, dass Kyjiw die Mutter der russischen Städte sein werde, meinte er Tschernihiw, Wyschhorod, Bilhorod (heute das Dorf Bilohorodka im Gebiet Kyjiw) und nicht Moskau, Moschaisk, Petersburg oder Nowosibirsk, von denen im 10. Jahrhundert noch nicht einmal die Rede war. Das Land, um dessen Sprache sich Frau Kudrjawzewa so sorgt (warum auch immer aus der Ferne und nicht im Land selbst), hieß bis zum 18. Jahrhundert Moskowien, Moskauer Land, und seine Bewohner Moskowiter, Moskali. Dieses Ethnonym wurde in der ukrainischen klassischen Literatur bis zur Einführung des Bolschewismus bei uns verwendet. Bis zur Mitte des 17. Jahrhunderts, also bis zum sogenannten Vertrag von Perejaslaw, gab es in der Ukraine fast keine Moskowiter. Die Verhandlungen von Bohdan Chmelnyzkyj mit den Moskauer Gesandten wurden über Dolmetscher geführt. Die Besiedlung der Ukraine durch Moskali begann nach der (für uns) tragischen Schlacht bei Poltawa, noch stärker nach der Zerstörung der Saporoger Sitsch und besonders intensiv nach der Entkulakisierung und den Holodomoren, als in die entvölkerten ukrainischen Dörfer massenhaft Menschen aus Russland, insbesondere aus der Nichtschwarzerde-Region, gebracht wurden. Nach dem Zweiten Weltkrieg wollten viele russische Soldaten und Offiziere nicht in ihre in Liedern besungenen „jaroslawischen, rjasanischen und smolensker“ zurückkehren
Foto von Ksenija Hladyschewa Orte“, sondern ließen sich in der Ukraine nieder. Angesichts dieser Gründe haben wir auch die zahlreichste russische nationale Minderheit. Viele Ukrainer sind ebenfalls russischsprachig geworden. Dies ist auf die langjährige Politik der Russifizierung während der Zaren- und Sowjetzeit zurückzuführen. Je länger sich ukrainische Gebiete innerhalb des Moskauer Reiches befanden, desto stärker waren sie der Russifizierung ausgesetzt. In den Zeiten der Stagnation wurden im Süden und Osten der Ukraine fast alle ukrainischen Schulen geschlossen, weshalb ganze Generationen von Ukrainern vom aktiven Gebrauch der ukrainischen Sprache entfremdet wurden. In der unabhängigen Ukraine erlebt die ukrainische Sprache, wenn auch langsam, eine Wiedergeburt. Und hier stellen sich Menschen in den Weg, die die Vorgabe von Ljudmila Putina erfüllen, wonach die Grenzen des russischen Staates mit den Grenzen der Verbreitung der russischen Sprache zusammenfallen. Jedes Volk beginnt nach der Befreiung vom kolonialen Joch, seine Muttersprache wiederzubeleben und die Grenzen ihres Gebrauchs zu erweitern, was zur Folge hat, dass sich die Grenzen der Verbreitung der Sprache der ehemaligen Metropole verengen. So verengten sich einst die Grenzen der Verbreitung der deutschen Sprache in Tschechien, der ungarischen in der Slowakei, der englischen in Indien, der schwedischen in Finnland. Sowohl Großbritannien als auch Deutschland und Schweden haben dies mit Verständnis aufgenommen. Aber nicht so Russland, insbesondere nicht seine Apologeten in den von der Metropole verlorenen Gebieten. Frau Kudrjawzewa führt „tödliche“ Zahlen an. Neben ethnischen Russen sollen angeblich 88,5 % der Griechen der Ukraine, 83 % der Juden, 64 % der Deutschen und 14 % der Ukrainer Russisch als ihre Muttersprache betrachten. Ich glaube nicht, dass sie das alle so sehen, aber sie sprechen tatsächlich eine ukrainische territoriale Variante des Russischen. Warum? Als die Ukrainisierung stattfand, ergriff die Regierung der Sowjetukraine auch Maßnahmen zur Wiederbelebung der Sprachen anderer Völker der Republik. Zum Beispiel hatten die Griechen des Donezbeckens ihre eigenen Schulen, Presse und sogar ein Theater in Mariupol. Und als das ukrainische Wiedererwachen erschossen wurde, tat man dasselbe mit den übrigen Völkern. Krimtataren und Deutsche wurden weit über die Grenzen der Ukraine hinaus deportiert. Bei den Griechen wurden Schulen und Zeitungen geschlossen, Schriftsteller und Lehrer wurden unterdrückt, Schreibmaschinen mit griechischen Buchstaben wurden ins Asowsche Meer geworfen. Es wurde sogar verboten, die Nationalität „Grieche“ in den Pässen anzugeben. Nach solchen „erzieherischen“ Maßnahmen haben wir das, was „historisch gewachsen“ ist. Frau Kudrjawzewa empört sich darüber, dass die Mehrheit der Erstsemester der Abteilung für russische Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw Ukrainisch als ihre Muttersprache bezeichnete. Interessant, welche Sprache sollten wohl Deutsche als ihre Muttersprache betrachten, die in Berlin Chinesisch studieren? Etwa Chinesisch? Ljudmila Oleksijiwna beruft sich wiederholt auf zivilisierte Länder, auf die Charta der Regional- oder Minderheitensprachen. Ich erinnere die geschätzte Dame daran, dass die besagte Charta den Schutz von Sprachen zum Ziel hat, die vom Aussterben bedroht sind. Von der russischen Sprache kann man das nun wirklich nicht behaupten. Und in der Präambel der Charta wird betont: „Der Schutz und die Förderung von Regional- oder Minderheitensprachen dürfen nicht zum Nachteil der Amtssprachen erfolgen.“ In der Ukraine ist, abgesehen vom Krimtatarischen und Karaimischen, gerade die offizielle ukrainische Sprache bedroht, insbesondere in der kleinen Heimat von Frau Kudrjawzewa — im Donezbecken. Was die zivilisierten Länder betrifft: In Deutschland leben nicht viel weniger Türken und in Frankreich nicht viel weniger Araber als Russen in der Ukraine. Sie bewahren ihre Sprachen, lernen sie in Sonntags- oder Samstagsschulen, aber es käme ihnen nicht in den Sinn, eine höhere Bildung auf Türkisch oder Arabisch zu fordern. Diese Menschen beherrschen die Sprachen der Staaten, deren Bürger sie sind. Und auch Russen, die in irgendeinem Land leben, erlauben sich nicht das, worauf sie in der Ukraine und in Belarus Anspruch erheben. Natürlich verhält sich die Mehrheit der ukrainischen Russen ebenfalls loyal als Bürger der Ukraine. Erinnern wir uns beispielsweise an die ersten Verteidigungsminister und Befehlshaber der ukrainischen Seestreitkräfte, die Russen Kostjantyn Morosow und Borys Koschyn, die die ukrainische Sprache gut erlernt haben und nun bei Bedarf zu ihrem Schutz bereitstehen. Vielleicht kennen sie nicht alle das Zitat des französischen Philosophen Charles Bernard, aber sie berücksichtigen es intuitiv: „Wenn du die Sprache des Landes, in dem du lebst, nicht sprichst, bist du entweder ein Eroberer, ein Gast oder hast keinen Verstand.“ Interessant, in welche dieser Kategorien sich die Abgeordneten der Partei der Regionen in der Werchowna Rada und anderen Räten einordnen, deren Ansichten die Autorin des Artikels teilt? Ich zitiere erneut Frau Kudrjawzewa, die Folgendes wundert, ja sogar empört: „Eine berufliche Karriere machen, nationale Anerkennung erlangen kann man nur, wenn man vollständig zum Ukrainischen übergeht und die Muttersprache vergisst.“ Erstens muss man dafür keineswegs seine Muttersprache vergessen. Zweitens kann man in keinem zivilisierten Land der Welt nationale Anerkennung erlangen, ohne die Staatssprache dieses Landes zu beherrschen. Es ist schwer vorstellbar, dass eine Deutsche, die einen Türken geheiratet hat, oder eine Französin, die einen Algerier geheiratet hat, anfangen würden, sich in Deutschland der türkischen Welt oder in Frankreich der arabischen Welt zuzurechnen und zu fordern, die türkische Sprache der deutschen in Deutschland und die arabische der französischen in Frankreich gleichzustellen. Aber genau das ist mit Frau Ljudmila geschehen, die einst eine ethnische Ukrainerin war, einen ukrainischen Nachnamen hatte und nun zu einer überzeugten Russin mit russischem Nachnamen geworden ist. Da hatte Wladimir Lenin wirklich recht, als er sagte: „Russifizierte Fremdstämmige neigen besonders dazu, bei der echt russischen Gesinnung über das Ziel hinauszuschießen.“ Die Russen der Ukraine haben viele Rechte, insbesondere das auf Bewahrung und Pflege ihrer Muttersprache. Aber sie haben auch Pflichten gegenüber dem Staat, dessen Name Ukraine ist. Also soll niemand sie daran hindern, normale Bürger ihres Staates zu sein. KOMMENTAR
Vor kurzem hat der Volksabgeordnete Jurij Hnatkewytsch dem Parlament der Ukraine einen Gesetzentwurf über die Staatssprache und die Sprachen der nationalen Minderheiten in der Ukraine zur Prüfung vorgelegt, der ein erhebliches Echo hervorrief, insbesondere in der russischsprachigen Presse. „Slovo Prosvity“ wandte sich an Jurij Wassylowytsch mit der Bitte, einzelne Bestimmungen des Gesetzentwurfs sowie seine Einschätzung zur Möglichkeit der Verabschiedung eines solchen Gesetzes unter den gegenwärtigen Bedingungen zu kommentieren, da bekannt ist, dass die im vergangenen Jahr eingereichten Sprachgesetzentwürfe von P. Mowtschan und W. Jaworiwskyj von der Werchowna Rada hartnäckig nicht geprüft werden. — In den vorangegangenen Legislaturperioden haben Vertreter der Nationaldemokraten keine derartigen Gesetzentwürfe eingereicht und nicht im Parlament registriert, da die Zusammensetzung des Abgeordnetenkorps keine Hoffnung auf eine Verabschiedung weckte und unsere Gegner dies nutzen würden, um Zeilen über den Status oder die Regionalität der russischen Sprache hinzuzufügen. In der letzten Legislaturperiode wurde die Entscheidung getroffen, einen solchen Gesetzentwurf vorzubereiten. Im März letzten Jahres wurden der Werchowna Rada die Gesetzentwürfe von Mowtschan und Jaworiwskyj „Gesetz über die Sprachen in der Ukraine“ und „Gesetz über die Staatssprache in der Ukraine“ zur Prüfung vorgelegt. Ich arbeitete parallel an meinem eigenen Gesetzentwurf und wollte ihn so gestalten, dass er normative Positionen enthält, die darauf hinweisen, was zu tun ist, wenn die eine oder andere Norm nicht erfüllt wird. Wenn unsere Leute gesetzestreu wären, wäre die Sprachenfrage nicht so politisiert, wir könnten mit Artikel 10 der Verfassung zusammen mit ihrer Auslegung durch das Verfassungsgericht auskommen. Als Grundlage nahm ich das „Gesetz über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“. Alle Bestimmungen über die russische Sprache und die Sprachen der Minderheiten, die in jenem Gesetz enthalten waren, habe ich auf die neuen Realitäten übertragen. Ich wollte den Schwerpunkt gerade auf die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache „in der Praxis“ legen, bei gleichzeitiger Einführung von Normen, die die Wahrnehmung der Rechte nationaler Minderheiten maximal ermöglichen würden. Diese Positionen in einer Textfassung umzusetzen, war nicht einfach, denn wenn von Minderheiten die Rede ist, meinen wir nur eine einzige — die russische, genauer gesagt, nicht die ethnisch russische, sondern jenen Teil der Bevölkerung der Ukraine, der keine Russen sind, aber auch keine Ukrainer mehr. Ich nenne ein Beispiel. Wir alle kennen die reale Situation in den Streitkräften, wo Ukrainisch nur die Sprache der Befehle ist. Offiziere kommunizieren mit Soldaten auf Russisch. Im Gesetzentwurf von Mowtschan und Jaworiwskyj ist festgehalten, dass die Sprache der Streitkräfte der Ukraine Ukrainisch ist (das heißt die Sprache der Geschäftsführung usw.). Ich füge hinzu, dass „Offiziere im Dienst untereinander und mit Untergebenen in der Staatssprache kommunizieren müssen“. Ich schreibe: „Falls Militärangehörige die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache hartnäckig ignorieren, ist das Kommando verpflichtet, entsprechende Disziplinarmaßnahmen zu ergreifen“. Die stürmischste Reaktion in der russischsprachigen Presse rief der Artikel „Sprache der Massenmedien“ hervor. Die Verleger haben sogar die Höhe ihrer angeblichen Verluste berechnet. Sagen Sie, was passiert, wenn plötzlich die Zeitungen „Segodnja“, „Obzor“, „Fakty“ und andere anfangen, auf Ukrainisch zu erscheinen? Nichts! Revolutionen wird es nicht geben! Es sei denn, die Bürger der Ukraine verstehen endlich, in welchem Land sie leben. Im Gesetzentwurf schreibe ich tolerant: „In gedruckten Massenmedien, die den Bedürfnissen nationaler Minderheiten dienen, können auch die Sprachen der nationalen Minderheiten verwendet werden“. Ich verstehe, dass Achmetow am Tag nach der Verabschiedung zu irgendeiner russischen Kulturgesellschaft gehen und darum bitten wird, als Gründer der Zeitung „Segodnja“ aufzutreten. Aber im Gesetz wird stehen: „Wenn die Auflage eines solchen gedruckten Massenmediums 50.000 Exemplare übersteigt, muss mindestens die Hälfte seiner Auflage in der Staatssprache gedruckt werden“. Es sprach Jewhen Buket. Von der Redaktion. Der erwähnte Gesetzentwurf sowie andere Sprachgesetzentwürfe der Ukraine können zur Information von der Internetseite der Werchowna Rada der Ukraine unter der Adresse http://portal.rada.gov.ua/rada/ heruntergeladen werden.
Maschinelle Übersetzung
Wassyl URSUL, Gebiet Czernowitz
Dafür gibt es zahlreiche Gründe. Zunächst erinnert man sich daran, wie die Werchowna Rada die Rubrik „Nationalität“ im Inlandspass der Bürgerin und des Bürgers der Ukraine abgeschafft hat. Alles läuft darauf hinaus, das Gefühl der nationalen Zugehörigkeit der Ukrainer zu dämpfen. Um dieses Ziel zu erreichen, wirkt nicht nur der ausländische, sondern auch der ukrainische Informationsraum, der fast vollständig in fremde Hände geraten ist, die sich hinter dem ukrainischen Pass verbergen, sowie die massive antiukrainische Forderung der fünften Kolonne (der Kommunisten, Sozialisten, Regionalen und prorussischen gesellschaftlichen Organisationen), der Russischen Sprache den Status einer Staatssprache zu verleihen. Auf den ersten folgte der zweite Schritt in Form des Beschlusses des nichtukrainischen Ministerkabinetts der Ukraine vom 12.09.2002. Mit ihm wurden Muster der Primärdokumente für die Registrierung von Personenstandsurkunden genehmigt – Geburts-, Sterbe-, Heirats- und Scheidungsurkunden, in denen die Rubriken über die Nationalität des Vaters und der Mutter bewusst (eher kriminell) entfernt wurden. Damit wurde die einzige Möglichkeit beseitigt, den indigenen Ethnos durch Selbstidentifikation über die Rubrik „Nationalität“ von Vater und Mutter zu reproduzieren. Diese Willkür geschieht unter Umgehung nicht nur der Verfassung der Ukraine, sondern auch der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, die feststellt, dass niemandem das Recht auf eine Nationalität entzogen werden darf. Umso empörender ist, dass dies die ethnische Zusammensetzung der Bevölkerung verändern kann, was bereits eine Bedrohung der Souveränität der Ukraine darstellt. Es entsteht der Eindruck, dass in den höchsten Machtorganen der Ukraine trotz ukrainischer Vor- und Nachnamen eine andere – fremde Nation dominiert, die danach strebt, die ukrainische zu liquidieren. Leider betrifft das nicht nur die Werchowna Rada, sondern auch andere Zweige der Staatsmacht der Ukraine, die größtenteils von ausländischen Gastarbeitern besetzt sind, die hemmungslos den Staat ausplündern und das Geraubte in ausländischen Banken verstecken. Russen, Belarussen, Juden, Kasachen und Vertreter anderer Völker haben die Möglichkeit, sich in ihren Heimatländern ethnisch zu identifizieren. Leider haben die Ukrainer auf ihrer eigenen Erde eine solche Möglichkeit nicht mehr. Somit wird über das Schicksal der ukrainischen Nation entschieden. Können wir sie also bewahren?
Maschinelle Übersetzung
Auf die Fragen unserer Zeitung antwortet der Vorsitzende der Poltawer Gebietsvereinigung der Gesellschaft „Prosvita“, Volksabgeordneter der Ukraine Mykola KULTSCHYNSKYJ.
— Herr Mykola, die Poltawer „Prosvita“ hat eine patriotische gesamtukrainische Aktion initiiert und führt sie durch – das Sammeln von Mitteln für ein Denkmal des hervorragenden Hetmans der Ukraine Iwan Masepa in Poltawa. Wie ist die Lage derzeit? — Unsere Gebiets-„Prosvita“ hat 664 Tausend Griwna an diejenigen gezahlt, die an dem Denkmal arbeiten: an den Produktionskombinat „Chudoschnyk“, wo die Bronzeskulptur des Hetmans gefertigt wird, an die kreative Gruppe der Architekten, an das Kombinat „Byličy“, wo im Steinbruch der Granitblock für den Sockel bearbeitet wird. Unsere „Prosvita“ ist der Auftraggeber des Denkmals in allem, was seine Herstellung betrifft; wir haben die entsprechenden Vereinbarungen geschlossen. Derzeit befinden sich auf dem Konto 30 Tausend. Insgesamt haben wir also schon fast 700 Tausend Griwna gesammelt. Die Spenden gehen auf unser Konto ein, wir haben einen klaren Zahlungsplan. Im Mai müssen wir weitere 400 Tausend zahlen,
im Juni den Rest der Summe. Es besteht die Hoffnung, dass wir das erfüllen und das Denkmal errichten. Ich sage dies, weil der Poltawaer Gebietsrat einen Beschluss gefasst hat, den nur Feinde hätten fassen können. Er hat 9 Millionen Hrywnja zurückgegeben, die gemäß dem Erlass des Präsidenten aus dem Haushalt für die Feier des Jubiläums des Hetmans bereitgestellt worden waren. Darin waren insbesondere anderthalb Millionen für die Errichtung eines Denkmals für ihn vorgesehen. — Gibt es hinsichtlich der Entscheidung der Behörden zur Errichtung des Denkmals keine Probleme? — Nein, denn es gibt einen Beschluss des Poltawaer Stadtrats über die Errichtung eines solchen Denkmals. Der Stadtrat hat ein Grundstück für das Denkmal zur Verfügung gestellt, und jetzt beginnen die Arbeiten zur Gestaltung dieses Gebiets. Es gibt Fragen an die Archäologen, denn dies ist der historische Teil der Stadt, und vor der Errichtung des Denkmals sind archäologische Untersuchungen zwingend erforderlich. Ich habe jedoch darum gebeten, dies kostenlos als Spende für das Denkmal durchzuführen. Selbstverständlich wurde um den Beschluss des Stadtrats ebenfalls ein erbitterter Kampf geführt. Doch schließlich gibt es den Beschluss. Der Ort ist sehr schön – es ist der Domplatz bzw. der Iwanowa Gora – der historische Teil Poltawas. Hier stand die Regimentskanzlei, in der Mazepa nach dem Rat in Kolomak bei Poltawa, wo er zum Hetman gewählt wurde, die Hetmansbulawa überreicht wurde. — Wie ist die Position der Gebietsverwaltung? — Volle Unterstützung für die Idee, das Denkmal zu errichten. Von den gesammelten Mitteln sind etwa 300 Tausend mit Unterstützung des Vorsitzenden der Gebietsverwaltung Walerij Assadtschew eingegangen. Wir werden das Denkmal nicht nur dem Hetman Mazepa errichten, sondern auch Symon Petljura, trotz des Widerstands des Gebiets- und des Stadtrats. Denkmäler für große Menschen, Ritter der Ukraine, wird es in Poltawa unbedingt geben. — Wer spendet Geld für das Denkmal des Hetmans? — Über 60 Tausend Hrywnja hat die Parlamentsfraktion „Unsere Ukraine – Volksselbstverteidigung“ gesammelt, in der ich mich befinde. 100 Tausend hat eines der Poltawaer Unternehmen gespendet, einen gewichtigen Beitrag hat Wiktor Baloha geleistet. Alles Übrige sind Beiträge einfacher Menschen aus der ganzen Ukraine, nicht nur aus
Maschinelle Übersetzung
der Region Poltawa. Die Gelder werden von Ukrainern gespendet – von der Oblast Luhansk im Osten der Ukraine bis nach Uschhorod im Westen. In den nächsten Tagen werde ich in Lwiw sein und mich über das Fernsehen an die Einwohner von Lwiw wenden. Ich denke, sie werden ebenfalls reagieren. – Wie wurde das Jubiläum des Hetmans Masepa in Poltawa gefeiert? – Wir haben einen Abend in der Musikfachschule organisiert, da unser Theater renoviert wird und die Philharmonie abgebrannt ist. Zu den Feierlichkeiten kamen sehr viele Menschen. Mit einer Rede zur Ehrung des Hetmans trat der Vorsitzende der staatlichen Gebietsverwaltung auf, und danach gab es ein wunderbares Konzert unter Beteiligung professioneller und Laienkollektive aus Poltawa, die das Andenken an den bedeutenden Hetman ehren. Es berichtete Petro ANTONENKO. Petro ANTONENKO. Nicht erst seit einem Jahr bemühte sich die Tschernihiwer „Prosvita“ um die Eröffnung einer ukrainischen Buchhandlung im Gebietszentrum. Die Sache ist die, dass es trotz der ohnehin geringen Anzahl an Buchhandlungen in der Stadt nicht einfach ist, hier ein gutes ukrainisches Buch zu finden. Ganz zu schweigen von ukrainischen Audio- und Videoprodukten. An den Verkaufsständen und in den Kiosken konnten den Bewohnern und Gästen der Stadt nur wenige ukrainische Kassetten oder CDs angeboten werden. Die „Prosvita“, die sich ohnehin nach Möglichkeit mit dem Buchhandel beschäftigte, hätte auch zahlreiche Audio- und Videoprodukte anbieten können. Verkauft wurden diese von der bereits 1998 gegründeten Prosvita-Kunstgalerie „Kruti schody“ (Steile Treppen). Schließlich wurde der Gebiets-„Prosvita“ im Jahr 2003 zu Untermietbedingungen ein Teil der Räumlichkeiten mit einer Fläche von 30 Quadratmetern überlassen. Hier, im Stadtzentrum, wurde der Laden „Dobra knyha“ (Gutes Buch) eingerichtet. Im 300.000 Einwohner zählenden Tschernihiw wurde er zum einzigen Ort, an dem ukrainische Bücher, Lieder und Filme in breitestem Sortiment präsentiert wurden. Neben Büchern waren hier ständig über 800 (!) Titel von CDs und Kassetten mit ukrainischen Filmen sowie klassischer, kirchlicher, volkstümlicher und Unterhaltungsmusik im Verkauf. Darüber hinaus begann die Galerie „Kruti schody“ mit dem Verkauf von Erzeugnissen von Volkskünstlern aus der gesamten Ukraine. Kurz gesagt, die Buchhandlung wurde zu einem wahren Zentrum der Spiritualität. Anfang 2008 ergab sich die Möglichkeit, die gesamten Räumlichkeiten mit einer Fläche von 107 Quadratmetern zu mieten und ein lang gehegtes, interessantes Vorhaben der Tschernihiwer Prosvita-Mitglieder zu verwirklichen – die Schaffung eines Kultur- und Kunstzentrums. Das heißt, es wäre nicht nur ein Laden, sondern ein Ort für die Durchführung interessanter literarisch-künstlerischer Veranstaltungen und Treffen der kreativen Intelligenz der Stadt und des Gebiets. Dies wäre eine reale Fortsetzung der Idee der berühmten Treffen im Haus des Gründers und ersten Vorsitzenden der Tschernihiwer „Prosvita“, Mychajlo Kozjubynskyj, gewesen. Das Projekt fand Unterstützung in der Öffentlichkeit der Stadt und beim Bürgermeister Oleksandr Sokolow. Doch es begannen, wie die Mitarbeiter des Fonds für Kommunaleigentum erklärten, „notwendige Verfahren“, die sich fast bis zum Ende des Sommers hinzogen. Die ganze Zeit über arbeitete die Buchhandlung unter Bedingungen blockierter Versorgungsleitungen (Strom und Wasser waren abgestellt), was natürlich nicht zur Qualität der Bedienung beitrug. Nach langwierigen Abstimmungen wurde von den Vorstandsmitgliedern der Gebiets-„Prosvita“ – Privatunternehmern – gegen die Verpfändung ihres eigenen Wohnraums bei der Ukrsotsbank eine Kreditlinie eröffnet. Bis November schafften es die Prosvita-Mitglieder, die Hälfte der Renovierungsarbeiten auszuführen und teilweise die Ausstattung anzufertigen. Doch dann begann die „Krise“. Die Kreditlinie für die Personen, die den Kredit aufgenommen hatten, wurde gesperrt, und die restlichen Gelder konnten sie nicht mehr abheben. Die Entscheidung über die Wiederherstellung der Kreditlinie schiebt die Leitung der Gebietsfiliale der Ukrsotsbank auf unbestimmte Zeit hinaus. Es entstand eine absurde Situation: Nicht aus eigenem Willen können die Prosvita-Mitglieder die Renovierung nicht abschließen und das Kultur- und Kunstzentrum nicht eröffnen. Das heißt, im Moment gibt es kein Zentrum und der Laden funktioniert schon lange nicht mehr. Gleichzeitig sind die Prosvita-Mitglieder gezwungen, Kreditzinsen, Miete, Nebenkosten (Heizung leerer Räume) und Versicherungsleistungen zu zahlen. Vor ihnen liegt noch die Grundsteuer, die völlig sinnlos ist, da sich die Räumlichkeiten in einem fünfstöckigen Gebäude befinden. Es gelingt nicht, irgendwelche Vergünstigungen für das Prosvita-Zentrum zu erreichen. Kürzlich befreiten die Stadtratsabgeordneten Sportanlagen von der Grundsteuer. Um die Körperkultur muss man sich natürlich kümmern. Aber um die Spiritualität? Die Prosvita-Mitglieder sind Optimisten und hören auch unter diesen schwierigen Bedingungen nicht auf, nach den benötigten finanziellen Ressourcen zu suchen. Im Falle eines erfolgreichen Abschlusses der Angelegenheit könnte das Beispiel der Tätigkeit eines solchen Kultur- und Kunstzentrums auch für andere Regionen nützlich sein. Schließlich ist dies eine Verbindung der Anstrengungen von gesellschaftlichen Organisationen, Organen der kommunalen Selbstverwaltung und der privaten Initiative engagierter Bürger. Und genau das, und nicht das zahlreiche Jammern über die „Krise“, brauchen wir heute. Doch vorerst sind die Prosvita-Mitglieder, die sich an der Umsetzung wichtiger staatlicher Programme beteiligt haben (Verbreitung ukrainischer Buch-, Musik- und Filmprodukte, neue Tätigkeitsformen im humanitären Bereich, die auf nationalen Traditionen und Werten beruhen), faktisch zu Geiseln geworden. Die Initiative der Patrioten zerschellt an der Wand der Bürokratie. * * * Die Prosvita-Mitglieder von Tschernihiw hoffen dennoch auf die Unterstützung des Staates, für den sie sich aufopferungsvoll einsetzen. Gleichzeitig wenden sie sich aber auch an alle Menschen in der Ukraine und im Ausland mit der Bitte und dem Aufruf, bei einer interessanten und neuen Sache zu helfen – der Eröffnung des Kultur- und Kunstzentrums. Für diejenigen, die auf diesen Aufruf reagieren, geben wir die Koordinaten der Gebiets-„Prosvita“ an: 14000, Ukraine, Tschernihiw, Worowskoho-Str. 10. Telefon/Fax: (384622)-4-92-83. [Kontakt entfernt]
Maschinelle Übersetzung
Stand 31. März wurden 654 940 UAH gesammelt. Die Spendensammlung für die Errichtung eines Denkmals für den Großen Hetman der Ukraine Iwan Masepa dauert an. Der Liste der Spender haben sich angeschlossen: Kowal Ljudmyla Hawryliwna — 300 UAH; Name nicht angegeben — 150 000 UAH; Kobikowa Anastasija Danyliwna (Poltawa) — 20 UAH; Skrjabin Wjatscheslaw Mychajlowytsch (Poltawa) — 1000 UAH; Babjak Iryna Hryhoriwna (Poltawa) — 100 UAH; Hryn Marija Mychajliwna (Poltawa) — 400 UAH; Worona Petro Wasylowytsch (Poltawa) — 500 UAH; Name nicht angegeben — 20 UAH; Name nicht angegeben, Stadt Kyjiw — 100 UAH; Sapadnjuk W. B. (Poltawa) — 98 UAH; Andrejew P. A. (Poltawa, SKU „SITSCH“) — 100 UAH; Ubyjwowk W. O. (Poltawa, SKU „SITSCH“) — 100 UAH; Name nicht angegeben — 50 UAH; Zwei Überweisungen über die Ukrposchta — 2200 UAH; Parulawa (Poltawa) — 50 UAH; Nejschmak W. H. (Poltawa) — 50 UAH; Iwanyschtschenko Mykola Fedorowytsch (Semeniwka) — 300 UAH; Name nicht angegeben (Poltawa) — 50 UAH; Teslo A. P. (Dorf Lypnjaky, Rajon Semeniwka) — 200 UAH; Horobez M. H. (Poltawa) — 500 UAH; Vier Überweisungen über die Oschadbank — 320 UAH; Dschaman Uljana Mychajliwna — 2000 UAH; Sakal M. P. (Poltawa) — 50 UAH. Wir bitten gleichgesinnte Ukrainer, sich an diesem heiligen Werk zu beteiligen, und sind jenen, die reagiert haben, unendlich dankbar. Die Namen aller Spender werden auf einer speziellen Tafel eingraviert.
Maschinelle Übersetzung
Walentyna PRYLUZKA, verantwortliche Sekretärin der Gebietsvereinigung Tscherkassy der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Mein Land in sonniger Erneuerung, Die Tiefe des Himmels so klar. In der Familie, der großen, freien, neuen, Erklingt Taras’ Saite. Zum 195. Jahrestag der Geburt von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko fand in der Heimat des Dichters im Dorf Schewtschenkowe ein Gebietsfestival-Wettbewerb für Rezitatoren und Interpreten von Liedern nach Texten des Kobsars statt. Organisiert wurde der Wettbewerb von der Hauptverwaltung für Bildung und Wissenschaft der Gebietsstaatsverwaltung Tscherkassy und der Gebietsvereinigung Tscherkassy der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“. Die Internatsschule Schewtschenkowe erblühte durch ukrainische Wyschywanky, Kränze und bunte Bänder. Gastfreundlich empfingen die Gastgeber der Einrichtung unter der Leitung der Direktorin L. Tereschtschenko die Wettbewerbsteilnehmer. Für die Gäste wurde eine Führung durchgeführt, bei der unter anderem das Kobsar-Museumszimmer und eine Gemäldeausstellung des Laienkünstlers Mykola Tereschtschenko gezeigt wurden, der sein ganzes Leben lang Landschaften der Schewtschenko-Region malt. Das Publikum erfreute ein außerwettbewerblicher Auftritt des Tanzensembles der allgemeinbildenden Schule Steziwka – der Kleinen Akademie der Volkskünste. Und dann erklang Schewtschenkos Wort: „Tschyryn, Tschyryn...“ vorgetragen von Bohdan Schpyra (III. Platz, Internatsschule Tscherkassy), „Die Magd“ (Wiktorija Schewtschenko, Gymnasium Schpola). So emotional, eindringlich und überzeugend war die Deklamation von Polina Marynjuk (Allgemeinbildende Schule Teteriwka, Rajon Schaschkiw), Olha Kazalap (Bildungskomplex Mankiwka) und Darija Demtschuk (Schule Nr. 1 Watutine), dass die Jury keinen Sieger bestimmen konnte und drei Teilnehmerinnen den I. Platz verlieh. Originalität beim Vortrag des Gedichts „Kaukasus“ zeigten die Schwestern Iryna und Olena Tschernajenko (Allgemeinbildende Schule Nr. 11 Smila). In der Kategorie „Deklamation“ unter den jüngsten Wettbewerbsteilnehmern verlieh die Jury einstimmig den I. Platz an Maryna Klymenko, Schülerin der 3. Klasse der Internatsschule Schewtschenkowe, den II. Platz belegte ihr Bruder Damian Klymenko, den III. Platz erreichte der Schüler der 5. Klasse der Schule Kumejky im Rajon Tscherkassy, Witalij Pantschenko. Überzeugend warnten die Schüler der Internatsschule Korsun-Schewtschenkiwskyj die Mädchen davor, „sich nicht mit Moskowitern einzulassen“, in der Inszenierung eines Auszugs aus dem Gedicht „Kateryna“ (II. Platz). Den I. Platz in dieser Kategorie belegte der Bildungskomplex Drabiw im Rajon Korsun-Schewtschenkiwskyj für die Aufführung des Mysteriengedichts „Der große Keller“. Den I. Platz im Liedwettbewerb errang Nadija Lukjanenko, Schülerin der Schule Moschny. Und dann lasen junge Dichter ihre eigenen Werke, die Taras Schewtschenko gewidmet waren. Sie strebten danach, in ihre Gedichte aufrichtige Liebe zur Heimat und Begeisterung für Schewtschenkos Lyrik zu legen und erklärten ihre Treue zu seinen Vermächtnissen. Den ersten Platz gewann der Achtklässler des Bildungskomplexes Lysjanka, Anatolij Zymbal. Ebenfalls den I. Platz verlieh die Jury für die farbenfrohe Poesie über den kleinen Taras an Hanna Hrintschak aus Uman. Zum Abschluss besuchten die Wettbewerbsteilnehmer das Kobsar-Museum und verneigten sich vor dem Grab der Mutter des Dichters. Beflügelt von den Erfolgen und stolz machten sich die Kinder des Landes Schewtschenkos auf den Heimweg, um sich bald wiederzusehen.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
führten die Aktion „Taras Schewtschenko in voller Größe“ durch. Eine Zeit lang leitete Bohdan Pawliw die Aufklärungsarbeit im Bezirk (zugleich leitete er die Bezirksorganisation des KUN); verantwortlicher Sekretär von Prosvita war Wolodymyr Ljach. Natürlich kam es in unserem Umfeld zu Missverständnissen und Konflikten, da es an politischem Niveau mangelte und das Bezirkskomitee sowie die zuständigen Organe bis 1991 nicht schliefen. Ab September 1994 musste ich als Vorsitzender der Bezirksvereinigung von Prosvita Barrieren überwinden, die uns die Bezirksstaatsverwaltung bei unseren Veranstaltungen immer häufiger in den Weg legte. Der Konflikt zwischen der Bezirks- und der Stadtverwaltung förderte die Arbeit nicht. Der Zugang von Schulen, Dorfräten und Organisationen zur Zeitung „Wyschhorod“ wurde blockiert, die unter den Bedingungen der wilden, ungerechten Privatisierung, der Nivellierung der ukrainischen Kultur, des Verlusts des Informationsraums durch die Ukraine usw. zur Tribüne von Prosvita und den nationalen Kräften des Bezirks geworden war. Die Prosvita-Mitglieder waren erneut gezwungen, sich mit doppelter Energie in die Politik zu stürzen. In den Zeiten von Leonid Kutschma warfen wir die kulturellen Angelegenheiten nicht vom Schiff der Prosvita. Wir organisierten in Schulen Gedenktage für nationale Helden (Katjuschanka, Wyschhorod); kulturwissenschaftliche Reisen (Hetmanat); initiierten die Aktion „Für die ukrainische Schule – ein ukrainisches Buch“; durch Maßnahmen der Bezirksvereinigung (mit Mitteln von Sponsoren und der Zentralleitung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita) schenkten wir den Schulen des Bezirks Bücher und Lehrmittel. Während der Wahlkämpfe verbinden wir politische Agitation mit kulturpädagogischen Problemen. In zwei bis drei Monaten Wahlkampfarbeit vor den vorgezogenen Parlamentswahlen besuchte allein der Verfasser dieser Zeilen 30 Schulen im Bezirk. Nach dem revolutionären Enthusiasmus kommt die Zeit der Hinterzimmeroperationen, des direkten und versteckten Verrats an den Versprechen der revolutionären Zeit… Von Zeit zu Zeit berührt mich inmitten des Stroms der Ereignisse die Tatsache, dass ich, wie viele von denen, die auf dem Kamm der revolutionären Ereignisse waren, nicht verallgemeinert (nie ist die Zeit dafür!) und nicht alle Schwierigkeiten und Versäumnisse des Übergangs zu einem neuen Leben nach 2004 erkannt habe. Aber gehen Sie doch einmal in die Museen: Schulmuseen, heimatkundliche Museen usw. Werden Sie dort Namen von Aktivisten, Fakten, auch nur eine Flagge, Probleme oder Widersprüche der letzten 20 Jahre finden?! Nichts! Als wären die Wellen der Samtenen Revolution (1989–1991) und der Orangen Revolution (2004) nicht über uns hinweggegangen. Vor unseren Augen vollzieht sich eines der grandiosesten Phänomene des ausgehenden 20. und beginnenden 21. Jahrhunderts: die Ukrainische nationalbefreiende Revolution. Es ist niemandem gegeben, sie aufzuheben, totzuschweigen oder aufzuhalten.
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr DROBACHA, Vorsitzender der Rajon-Vereinigung Wyschhorod der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Die Jahre vergehen wie Gebirgsbäche. Oft werden wir unter dem Druck von Problemen prinzipienlos im Wesentlichen — wir „erlauben“ den Jahren, Wertvolles oder gar Unvergängliches aus der Seele zu waschen… Sogar die goldenen Körner unserer besten Bestrebungen nach der Freiheit unseres Landes. Feiertage und Feierlichkeiten beseelen die schönsten Augenblicke. In der sowjetisch beherrschten Ukraine existierte Prosvita bis 1926. Die letzte Zelle in Harbin im Fernen Osten wurde 1945 verboten. Erst nach 63 Jahren fand die Gründungskonferenz der Kiewer Gebietsvereinigung für ukrainische Sprache namens T. Schewtschenko (die heutige Prosvita) statt. Am 16. Dezember 1989 versammelten sich Vertreter von 42 Zellen (darunter die von Wyschhorod). Am 4. Februar 1989 wurde die Rajon-Vereinigung der Gesellschaft für ukrainische Sprache gegründet. Mitglieder des Vorstands: Mykola Hermantschuk, Mykola Marytschewskyj, Petro Krutenko, Walentyna Owertschenko, Stepan Rohulskyj und andere. Zum Vorstandsvorsitzenden wurde der Autor dieser Zeilen gewählt. In den Rat der Gesellschaft für ukrainische Sprache kamen noch 10 weitere Personen. Im Februar 1989 fand der Gründungskongress statt, die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache wurde geschaffen. Es gab 3500 Vereinigungen und Zellen. Die Rajon-Vereinigung Wyschhorod wurde unter der Nr. 20 registriert, also als eine der ersten in der Ukraine. Ein Teil der Vorstandsmitglieder war radikal eingestellt und dachte nicht daran, sich auf Sprachprobleme zu beschränken. Von den ersten Schritten der Gesellschaft an war klar: Der Politik war nicht zu entgehen. Die erste Maßnahme war die Feier zum 175. Geburtstag von Taras Schewtschenko. Danach folgte die Seite der Gesellschaft in der Rajon-Zeitung „Im Vorfeld der Perestroika — die Muttersprache“. Wir besuchten gemeinsam führende Schulen der Region Kiew und waren im Anwesen-Museum von Iwan Hontschar. In vielen Schulen des Rajons Wyschhorod traten bekannte Schriftsteller auf. Wir begannen mit der Derussifizierung von fünf städtischen Kindergärten. Bald wurde einer davon einsprachig (dazu trug die Leiterin des Kindergartens, Walentyna Tymoschenko, bei). Es kam zu Zusammenstößen und Missverständnissen mit den „Kuratoren“ der Gesellschaft — offenen und geheimen aus dem Rajonkomitee. Der Höhepunkt der Widersprüche mit dem Rajonkomitee war die Gründung der Rajon-Organisation der Volksbewegung der Ukraine (Ruch) auf der Basis der Zellen der Gesellschaft für ukrainische Sprache am 17. August 1989, und damit verbunden die Organisation der ersten großen Kundgebungen in Wyschhorod am 17. August und 17. September 1989, bei denen ökonomische, ökologische und politische Probleme angesprochen wurden. Mykola STASYSSCHEN, Vorsitzender der Rajon-Gesellschaft für ukrainische Kultur namens T. Schewtschenko, Transnistrien
In vielen Städten der Welt kann man prächtige Blumenkörbe an den Denkmälern für den herausragenden Sohn des ukrainischen Volkes sehen — Taras Hryhorowytsch. Der Konflikt nahm zwar keinen scharfen Charakter an, als das gesamte Rajonkomitee der Gesellschaft beitrat (ein einmaliger Fall in der Republik!), doch die Situation war nahe daran. Besonders nachdem die Leute vom Rajonkomitee die Gesellschaft im Dezember 1989 gespalten hatten. In der Region Kiew radikalisierte sich die Tätigkeit der gesellschaftlichen Organisationen. Einige Schulzellen wagten keine Verschärfung der Situation, daher verlor die Rajon-Gesellschaft einige Mitglieder. Jene Zellen, die sich nicht den Manipulationen des Rajonkomitees unterwarfen, wurden aktiver. Am 21. Januar 1990, während der Welle der Einheit (Kiew—Lwiw), wehte zum ersten Mal über dem Wyschhoroder Gebäude der Gesellschaft und der Bewegung die nationale blau-gelbe Flagge. Das Tandem aus Gesellschaft und Bewegung politisierte sich immer mehr. Wir strebten danach, die Veränderungen zu beschleunigen. Wir lehnten für uns die „Bewegung für die Perestroika“ ab und erklärten: „Gesellschaft und Bewegung für eine unabhängige Ukraine“. Auf der Kundgebung am 11. Februar 1990 in Nowi Petriwzi flatterten zum ersten Mal im Rajon Wyschhorod nationale Flaggen. In Wyschhorod am 18. Februar und in Dymer am 10. März klangen die akuten Probleme der damaligen Zeit aus dem Mund unserer Aktivisten so, dass man versuchte, die Auftritte mit Hubschraubern zu übertönen. Es gab viele Kuriositäten. Am 9. März 1990 versammelten sich im Saal des Kulturhauses „Enerhetyk“ einige hundert Menschen. 15 Minuten vor dem Hauptakt wurde auf der Bühne ein Plakat mit den Worten angebracht: „Wann werden wir Washington mit einem neuen und gerechten Gesetz erleben?“ Die Leute vom Rajonkomitee wurden unruhig, liefen hin und her: „Wir hatten doch vereinbart — keine Politik!“ — „Aber das“, sage ich, „sind die Worte von Taras Schewtschenko!“ — „Dann ist das eine ganz andere Sache!“ Nach der Gründung der Rajon-Organisation der Ukrainischen Republikanischen Partei (URP) am 19. Juni 1990 wurden die aktivsten Persönlichkeiten der Gesellschaft Republikaner. Alle Aktionen und Maßnahmen waren politisch-kulturell: die Mahnwache vor Meschyhirja vom 31. Mai bis 1. Juni 1990, der Jahrestag der Rückkehr des Sarges mit dem Leichnam von Taras Schewtschenko in die Ukraine, die Gedenktage für die Helden von Kruty am 29. Januar 1990 und 1991, sowie für die Helden von Basar. Gemeinsame Maßnahmen der Gesellschaft, der Bewegung und der URP führten zur Festigung der Unabhängigkeit im Rajon Wyschhorod am 24. August 1991. Genauso handelten wir gemeinsam, als wir Anfang November 1992 das Denkmal für das bolschewistische Idol abrissen oder bei der Enthüllung der Büste von T. Schewtschenko (August 1993). Es gab Prosvita-Aktionen. So initiierten Aktivisten am 20. April 1995 die Umbenennung von Straßen und Plätzen, deren Namen mit dem totalitären System verbunden waren. In Wyschhorod blieb zum ersten Mal in der Region Kiew, und nicht nur dort, keine einzige Straße mit den Namen der kommunistischen Vergangenheit übrig. Jahr für Jahr fuhren wir fort
Maschinelle Übersetzung
N. Horezka, m. Mykolajiw
Unter diesem Motto fand im Gebietspalast für Schaffen der Schüler in Mykolajiw ein Fest der Verehrer der Muttersprache statt, das dem 195. Geburtstag des Großen Kobsaren und dem 140. Jahrestag der „Prosvita“ gewidmet war. Das Szenarium verfasste und die besten Nummern der künstlerischen Laienkunst für das Konzertprogramm wählte die Methodikerin des Mykolajiwer Lehr- und Methodenzentrums, die Leiterin der städtischen Organisation der „Prosvita“ L. Zurkan. Bei den Feierlichkeiten sprach die Direktorin des LMZ O. Udowytschenko, der stellvertretende Leiter der städtischen Bildungsverwaltung H. Derkatsch und der Leiter der Gebietsorganisation der „Prosvita“ N. Ohrenytsch.
Viele warme Worte wurden an die Mitglieder der Prosvita und an die Schüler gerichtet, die beim Wettbewerb in ukrainischer Sprache im Gedenken an P. Jazyk sowie bei der Gebietsolympiade in ukrainischer Sprache und Literatur gesiegt hatten.
Entgegen dem Stereotyp, Mykolajiw sei russischsprachig, lebt die ukrainische Sprache hier wieder auf. Es gibt Menschen (und zwar viele), die sie achten und in ihr miteinander sprechen. In unserer Stadt erwacht die ukrainische Kulturtradition wieder, und ein großes Verdienst daran hat die Mykolajiwer Stadtorganisation der „Prosvita“ unter der Leitung von L. Zurkan.
Maschinelle Übersetzung
Am 5. April 2009 ist Wasyl Leontijowytsch Sawhorodnij im 84. Lebensjahr in die Ewigkeit hinübergegangen, Verdienter Künstler der Ukraine, Mitglied des Nationalen Verbands der Meister der Volkskunst der Ukraine, Preisträger des Preises von Kateryna Bilokur, Veteran des Zweiten Weltkriegs, General-Hauptmann der Kosaken und Prosvitjanyn. Ein Mensch von erstaunlicher Begabung, hoher Kultur, Intelligenz, Bescheidenheit und Arbeitsamkeit. Wasyl Leontijowytsch wurde am 26. Oktober 1925 im Dorf Wodjane im Rajon Kompaniijiwka im Gebiet Jelysawethrad (heute Gebiet Kirowohrad) geboren. Seit seiner Kindheit sang und zeichnete er. In den Jahren 1950–1955 studierte er an der Kyjiwer Konservatorium in der Gesangsfakultät. Er arbeitete bei verschiedenen Philharmonien. Als Solist des Ukrainischen Volkschors im Namen Hryhorij Werowkas erhielt er den Titel eines Verdienten Künstlers der Ukraine. Fast sein ganzes Leben lang trennte er sich nicht vom Pinsel. Hunderte Gemälde, Porträts, grafische Arbeiten – das Werk Wasyl Sawhorodnijs als Maler. Später widmete er sich der Holzschnitzerei. Die Mal-, Schnitz- und Bildhauerarbeiten Wasyl Sawhorodnijs werden in vielen Museen der Ukraine und jenseits ihrer Grenzen aufbewahrt. Im Jahr 2003 wurde in Perejaslaw das „Museum des Kosakenruhms. Werke von W. Sawhorodnij“ eröffnet. Von Zeit zu Zeit wandte sich der Künstler auch der literarischen Schaffenskraft zu, eilte jedoch nicht mit der Veröffentlichung. Auf Drängen von Freunden willigte er ein, eine Auswahl herauszugeben: 2007 erschien das Buch „Mein Gehöft“. „Über solche Menschen wie Wasyl Sawhorodnij sollte man Romane, Erzählungen, Poeme schreiben, denn das ist eine ganze Epoche – eine geistige“, so schrieb der Dichter Mykola Tomenko im Vorwort zur Auswahl. Das Leben dieses talentierten Menschen brach in seinem schöpferischen Schaffen ab. Es brach ab wie ein unvollendetes Lied, mit dem er Menschen in der Ukraine und jenseits ihrer Grenzen verzauberte. Lebe wohl, ruhmreicher Kosakenataman! Wir aber, deine Angehörigen, Freunde, Waffenbrüder-Kosaken, Prosvitjany, werden dich in Erinnerung behalten, uns an deine Werke wenden als an eine geistige Quelle, aus der wir Glauben, Hoffnung und Liebe zur Ukraine schöpfen werden.
Die Prosvitjany
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...wytschu Schewtschenko. Am Tag der Erinnerung brachten Verehrer des Schaffens des Genies Blumen. In der Stadt Kamjanka ergab sich eine solche Möglichkeit zum ersten Mal. Um die Anfertigung der Büste kümmerte sich, nachdem sie sich an die Botschaft der Ukraine in der Republik Moldau gewandt hatte, die örtliche Gesellschaft für ukrainische Kultur, die den Namen des Großen Kobsaren trägt. Die Eröffnung des Denkmals für den Dichter wurde auf den 400. Jahrestag der Stadt gelegt. Das Skwer, in dem es errichtet wurde, heißt nun ebenfalls Schewtschenko-Skwer. Am häufigsten kommen zum Denkmal Schülerinnen und Schüler der ukrainischen Klassen der nahe gelegenen Mittelschule Nr. 2. An den Geburtstagen und Gedenktagen Schewtschenkos, an den staatlichen Feiertagen der Ukraine und an den Jahrestagen der Stadtgründung führen die Lehrerinnen der ukrainischen Grundschulklassen Natalija SainTschkowska, Oksana Iwassiwa und Tetjana Maksymenko ihre Schützlinge zum Denkmal für Taras Schewtschenko, um Blumen niederzulegen.
Der Tag der Erinnerung wurde in diesem Jahr in jeder Schule des Kamjanker Rajons begangen, in der Ukrainisch unterrichtet wird. Gedichte am Denkmal lasen Schülerinnen und Schüler der Grundschulklassen. Und sie kennen sehr viele davon. Unterstützt wurden die Schulkinder von der älteren Generation – Switlana Slobodjaniuk und Halyna Poberesnjuk, die in ihren Herzen die Liebe zur Dichtung Schewtschenkos bewahren.
Respektvoll zum Schaffen des Dichters stehen auch im Kamjanker Polytechnikum. Dort wird ebenfalls Ukrainisch unterrichtet. Die Schülerinnen und Schüler verehren den Kobsaren jedoch nicht nur an den Schewtschenko-Tagen. Das ganze Jahr über arbeiten sie an Referaten, schreiben Aufsätze, lernen Gedichte und malen Bilder. Jedes Jahr werden traditionell Wettbewerbe genau in diesen Nominationen organisiert. Die Gewinner des ersten Platzes erhalten Urkunden von der Botschaft der Ukraine in der Republik Moldau, für den zweiten Platz – von der Union der Ukrainer Transnistriens im Namen O. Buts, für den dritten Platz – vom Kamjanker RTUK im Namen T. Schewtschenkos. Dieser ist eben der Organisator des Festes.
Maschinelle Übersetzung
Ivan JUSCHUK, Professor
Fortsetzung. Beginn in Nr. 1, 2, 3, 5, 7, 9, 11, 13 für das Jahr 2009.
2. Abkürzung Die Abkürzung besteht in der Zusammenfügung unterschiedlich gekürzter Stämme (kurzgefasste Wörter oder Abkürzungen): a) aus den Anfangslauten: Orhanisazija Objednanych Nazij (Organisation der Vereinten Nationen) — OON, Nazionalna akademija nauk Ukrajiny (Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine) — NANU, Ukrajinske nazionalne informazijne ahentstwo “Nowyny” (Ukrainische nationale Nachrichtenagentur) — UNIAN, hidroelektrostanzija (Wasserkraftwerk) — HES, elektronno-obtschysluwalna maschyna (elektronische Rechenmaschine) — EOM, widkryte akzionerne towarystwo (offene Aktiengesellschaft) — WAT; b) aus den Anfangsbuchstaben: Jewropejskyj Sojus (Europäische Union) — JES (gelesen: jes), Nazionalnyj bank Ukrajiny (Nationalbank der Ukraine) — NBU (gelesen: enbeu), Ministerstwo zakordonnych spraw (Außenministerium) — MZS, Sluschba bespeky Ukrajiny (Sicherheitsdienst der Ukraine) — SBU, Nazionalna spilka pysmennykiw Ukrajiny (Nationaler Schriftstellerverband der Ukraine) — NSPU, Ukrajinska Narodna Respublika (Ukrainische Volksrepublik) — UNR, male pidpryjemstwo (Kleinunternehmen) — MP; c) aus den Anfangsteilen der Wörter: Donbas (Donezbecken), Kabmin (Ministerkabinett), miskwykonkom (städtisches Exekutivkomitee), uniwermah (Kaufhaus), sawhosp (Wirtschaftsleiter), wykonrob (Bauleiter); d) aus dem Anfangsteil des ersten Wortes und dem vollständigen zweiten: derchadministrazija (Staatsverwaltung), rajzentr (Bezirkszentrum), sarplata (Gehalt), medohljad (medizinische Untersuchung), hosprosrachunok (wirtschaftliche Rechnungsführung); ґ) kombiniert: rajonnyj widdil narodnoji oswity (Bezirksabteilung für Volksbildung) — rajwno, Konhres ukrajinskoji intelektualiji (Kongress der ukrainischen Intelligenz) — KUIn, Demokratytschna partija Ukrajiny (Demokratische Partei der Ukraine) — DemPU, NaUKMA (Nationale Universität „Kiewer Mohyla-Akademie“).
3. Andere Arten der Wortbildung Neue Wörter entstehen auch infolge der Umdeutung der Bedeutung eines bestehenden Wortes. Zum Beispiel bedeutete das Wort suputnyk früher „Mensch, der nebenher geht“, heute auch „künstlicher Himmelskörper, der sich um einen Planeten bewegt“; einst bedeutete das Wort pero nur „hornhaltiges Hautgebilde bei Vögeln“, heute auch „Schreibgerät für Tinte oder Tusche“. Auf diese Weise entstanden Homonyme. Wörter können von einer Wortart in eine andere übergehen und eine andere Bedeutung annehmen. Zum Beispiel nahm das Adjektiv ljutyj (grimmig), als es zum Substantiv wurde, die Bedeutung des Monatsnamens an. Ähnliches geschah mit den Adjektiven majbutnje (Zukunft), tschorowyj (diensthabend), bratowa (Frau des Bruders), utschytelska (Lehrerzimmer), palne (Brennstoff). Viele Adjektive wurden zu Eigennamen, insbesondere Familiennamen: Sahajdatschnyj, Kozjubynskyj, Dowhyj, Hawrylyschyn, Kowaliw; Namen von Ortschaften: Kyjiw, Lwiw, Pyrjatyn, Riwne, Losowa, Toponyme: chrebet Polonynskyj (Polonina-Rücken), hirskyj masyw Tupyj (Bergmassiv Tupyj), osero Soljane (Salzsee), ritschka Kinsko (Fluss Kinska), ostriw Smijiwnyj (Schlangeninsel). Neue Wörter erscheinen auch infolge des übertragenen Gebrauchs von Wörtern, zum Beispiel: kljutsch (Schlüssel für die Tür) und kljutsch (Kranichzug), schurawe (Kranichvogel) und schurawe (Brunnenschwengel), wuschko (kleines Ohr) und wuschko (Nadelöhr), konyk (kleines Pferd) und konyk (Heuschrecke), suputnyk (Weggefährte) und suputnyk (kosmisches Objekt), chwyljuwatysja (über das Meer) und chwyljuwatysja (über einen Menschen), maty j matschucha (Mutter und Stiefmutter) und maty-j-matschucha (Huflattich); insbesondere auch infolge des Übergangs von Eigennamen zu Gattungsnamen: mezenat (Mäzen), robinzon (Robinson), donschuan (Don Juan), dysel (Diesel), jorkschyr (Yorkshire), senbernar (Bernhardiner), boston (Boston), madera (Madeira), swaljawa (Svaljava), herkules (Herkules), tytan (Titan). Neue Wörter können durch mechanische Verbindung fertiger Wörter gebildet werden: heneral-lejtenant (Generalleutnant), biblioteka-tschytalnja (Bibliothek-Lesesaal), raketa-nosij (Trägerrakete), sajez-russak (Feldhase), metsch-ryba (Schwertfisch); oft kann dies eine Wiederholung derselben, synonymen oder antonymen Wörter sein: tyschkom-nyschkom (heimlich), dawnam-dawno (vor langer Zeit), rano-wrantsi (frühmorgens), wydymo-newydymo (unzählig), biltsch-mensh (mehr oder weniger), koly-ne-koly (ab und zu), wsjoho-na-wsjoho (insgesamt), ras u ras (immer wieder), kinets kinzem (schließlich), odyn-jedynyj (einzig), welykyj-prewelykyj (riesengroß), chodyw-chodyw (lange gegangen). Manchmal verschmilzt eine häufig wiederholte Wortverbindung zu einem Wort. Zum Beispiel bildete sich das Wort mabut (vielleicht) aus maje buty (es muss sein), naschwydkurutsch (in aller Eile) aus na schwydku ruku (auf die schnelle Hand), pjatssot (fünfhundert) aus pjat sot (fünf Hundert).
Überprüfen Sie sich selbst. Schreiben Sie die Wörter in vier Spalten: 1) durch Suffixe gebildet; 2) durch Präfixe gebildet; 3) aus beiordnenden Wortverbindungen gebildet; 4) aus unterordnenden Wortverbindungen gebildet Wsajemodija (Interaktion), swjatkowyj (festlich), samostijnyj (selbstständig), prydumaw (hat sich ausgedacht), jaskrawo-tscherwonyj (hellrot), knyhoobmin (Büchertausch), dijowyj (wirksam), odynak (Einzelgänger), wywtschyty (erlernen), switlo-schowtyj (hellgelb), uwibraty (aufnehmen), dobrobut (Wohlstand), kilowat-hodyna (Kilowattstunde), parostok (Spross), switlotschutlywyj (lichtempfindlich), stalewo-sribljastyj (stahl-silbern), zjednaty (verbinden), woleljubnyj (freiheitsliebend), sklanyj (gläsern). Schlüssel. Aus den zweiten Buchstaben soll sich die Endung des Ausspruchs von W. Drosd ergeben: „Jeder Mensch, selbst der einfachste, …“
... zusammen: stalewar (Stahlarbeiter). Ebenso: wosyt (jak?) paroju (fährt wie? mit Dampf) — parowos (Dampflokomotive); buduje (scho?) maschyny (baut was? Maschinen) — maschynobudiwnyj (maschinenbauend); snih (jakyj?) bilyj (Schnee welcher? weiß) — bilosnischnyj (schneeweiß); ljubyt (scho?) wolju (liebt was? Freiheit) — woleljubnyj (freiheitsliebend); dumaje (jak?) wilno (denkt wie? frei) — wilnodumets (Freidenker); selenyj (jak dowho?) witschno (grün wie lange? ewig) — witschnoselenyj (immergrün); beton (jakyj?) is salisom (Beton welcher? mit Eisen) — salisobeton (Stahlbeton); step (jakyj?) s domischkamy lisu (Steppe welche? mit Beimischungen von Wald) — lisostep (Waldsteppe); Krym (jakyj) piwnitschnyj (Krim welche? nördlich) — Piwnitschnokrymskyj (kanal) (Nord-Krim-Kanal). Der Teil piw- in der Bedeutung „Hälfte“ wird gewöhnlich zusammengeschrieben: piwwidra (halber Eimer), piwwikna (halbes Fenster), piwlymona (halbe Zitrone), piwarschyna (halbe Arschin), piwohirk (halbe Gurke), piwostrowa (Halbinsel), piwjabuka (halber Apfel), piwjidalni (halbe Kantine). Aber mit Eigennamen wird es mit Bindestrich geschrieben: piw-Ukrajiny (halbe Ukraine), piw-Jewropy (halbes Europa), piw-Kyjewa (halbes Kiew). Getrennt wird das Wort piw nur in Ausdrücken geschrieben, die die Zeit bezeichnen: o piw na desjatu (halb zehn). Wenn ein zusammengesetztes Wort aus einer beiordnenden Wortverbindung gebildet ist (in der alle Wörter gleichberechtigt sind), dann wird es mit Bindestrich geschrieben. Zum Beispiel ist die Wortverbindung i synij i schowtyj (sowohl blau als auch gelb) beiordnend, da man in ihr keine Frage von einem Wort zum anderen stellen kann. Deshalb wird das zusammengesetzte Wort, das aus einer solchen Wortverbindung gebildet ist, mit Bindestrich geschrieben: synjo-schowtyj (blau-gelb). Ebenso: i switlyj i selenyj (sowohl hell als auch grün) — switlo-selenyj (hellgrün); i blidyj i rosowyj (sowohl blass als auch rosa) — blido-rosowyj (blassrosa); i snischnyj i bilyj (sowohl schneeweiß als auch weiß) — snischno-bilyj (schneeweiß); i kyslyj i solodkyj (sowohl sauer als auch süß) — kyslo-solodkyj (sauer-süß); i wseswitnij i istorytschnyj (sowohl weltlich als auch historisch) — wseswitnjo-istorytschnyj (weltgeschichtlich); i piwnitschnyj i schidnyj (sowohl nördlich als auch östlich) — piwnitschno-schidnyj (nordöstlich); i batko i maty (sowohl Vater als auch Mutter) — batko-maty (Eltern); i ljudyna i den (sowohl Mensch als auch Tag) — ljudyno-den (Menschentag).
Jedoch werden zusammengeschrieben schowtoharjatschyj (gelbglühend), tscherwonoharjatschyj (rotglühend), hluchonimyj (taubstumm), sloworoschyj (bösartig), chytromudryj (listig) (in ihnen sind die Bestandteile nicht gleichberechtigt).
Überprüfen Sie sich selbst. Schreiben Sie die zusammengesetzten Wörter in zwei Spalten: 1) solche, die zusammengeschrieben werden; 2) solche, die mit Bindestrich geschrieben werden. Sudo/tschynstwo (Rechtsprechung), oserno/bolotnyj (seen- und sumpfartig), wse/bitschnyj (allseitig), perwisno/obschynnyj (urkommunistisch), sdywowo/rosuhlenyj (erstaunt-verwirrt), sanatorno/kurortnyj (sanatorien- und kurortartig), wjetnamsko/kytajskyj (vietnamesisch-chinesisch), knyho/sbirnja (Bibliothek), perekoty/pole (Steppenläufer), atomno/molekuljarnyj (atommolekular), tmjano/siryj (dunkelgrau), wseswitnjo/istorytschnyj (weltgeschichtlich), swuko/nepronyknyj (schalldicht), mjaso/molotschnyj (fleisch- und milchwirtschaftlich), witschno/selenyj (immergrün), switlo/blakytnyj (hellblau), temno/tscherwonyj (dunkelrot), odno/osobowyj (einzeln), blido/rosowyj (blassrosa), kyslo/solodkyj (sauer-süß), korable/wodinja (Schifffahrt), jatschminno/schytnij (gersten- und roggenartig), knyschkowo/schurnalnyj (buch- und zeitschriftenartig), smahljawolysyj (dunkelgesichtig), synjo/schowtyj (blau-gelb), lehko/duchyj (leichtsinnig), smenscheno/pestlywyj (verkleinernd-kosend). Schlüssel. Aus den zweiten Buchstaben soll sich der Ausspruch des altrömischen Historikers Tacitus ergeben.
2. Schreibweise von zusammengesetzten Wörtern, die durch Wiederholung gebildet wurden
Mit Bindestrich werden zusammengesetzte Wörter geschrieben, die durch Wiederholung derselben, synonymen oder antonymen Wörter gebildet wurden: chodyw-chodyw (bedeutet „ist lange gegangen“), bilyj-bilyj (bedeutet „sehr weiß“), malenkyj-malesenkyj (sehr klein), slyj-preslyj (sehr böse), tyschkom-nyschkom (heimlich), rano-wrantsi (frühmorgens), bes kintsja-kraju (endlos), s dida-pradida (von Urgroßvaterzeiten an), s dawnych-dawen (von alters her) (aber getrennt: s usich usjud (von überall her)), ne sohodni-sawtra (bald), biltsch-mensh (mehr oder weniger), wydymo-newydymo (unzählig); durch zwei Bindestriche: jak-ne-jak (irgendwie), wits-na-wits (von Angesicht zu Angesicht), plitsch-na-plitsch (Schulter an Schulter), usjoho-na-wsjoho (insgesamt). Wenn jedoch dasselbe Wort wiederholt wird, aber in verschiedenen Fällen, dann schreiben wir solche Wörter getrennt: kinets kinzem (schließlich), tschest tschestju (Ehre wem Ehre gebührt), odnym odyn (ganz allein), noha w nohu (Schritt halten) (Nominativ und Akkusativ), ras uras (immer wieder), rik u rik (Jahr für Jahr).
3. Schreibung von entlehnten zusammengesetzten Wörtern. Zusammen werden in zusammengesetzten Wörtern fremdsprachige Teile geschrieben (die sich in ihrer Bedeutung Präfixen annähern): awia-, auto-, aero-, geo-, hydro-, elektro-, kino-, moto-, tele-, foto-, super-: Autobiografie, Aerobahnhof, Elektrorasierer, Kinoprojektor, Fernsehen, Superumschlag. Mit Bindestrich werden in zusammengesetzten Wörtern fremdsprachige Teile geschrieben: premjer-, wize-, eks-, general-, maksi-, mini-, midi-: Premierminister, Vizepräsident, Ex-Champion, Generalleutnant, Minirock. Mit Bindestrich werden auch fremdsprachige Wörter geschrieben: Blockschema, Vakuumpumpe, Unteroffizier, Stabskapitän, korrespondierendes Mitglied, Yachtclub, Notbremse, Pappmaché, Dieselmotor. Überprüfen Sie sich selbst. Schreiben Sie die zusammengesetzten Wörter in zwei Spalten: 1) solche, die zusammen geschrieben werden; 2) solche, die mit Bindestrich geschrieben werden. Wörter, die getrennt geschrieben werden, schreiben Sie nicht heraus. Autokran, salzig-sauer, ganz allein, allmächtig, eine halbe Gurke, still und leise, eins nach dem anderen, gegenseitig vorteilhaft, Radioteil, Unteroffizier, gelb-orange, vorbildlich, schließlich, eintönig, Buchverleger, Fotoapparat, Vakuumpumpe, hellgrün, immer wieder, alles in allem, feuerspeiend, ein halbes Kyjiw, Fotoalbum, Yachtclub. Schlüssel. Aus den zweiten Buchstaben soll sich ein Sprichwort ergeben. 4. Schreibung von Kurzwörtern und Abkürzungen. Kurzwörter, die aus Anfangsbuchstaben oder Lauten gebildet werden, werden unabhängig davon, mit welchen Buchstaben und wie der vollständige Name geschrieben wird, großgeschrieben (ein Punkt wird zwischen ihnen nicht gesetzt): HES (Wasserkraftwerk), EOM (elektronische Rechenmaschine), NANU (Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine). Kurzwörter, die auf andere Weise gebildet werden, werden kleingeschrieben: Bezirksverwaltung, Stadtexekutivkomitee. Nur Eigennamen werden großgeschrieben: Donbas, Dniprohes. Wenn ein Wort schriftlich abgekürzt wird, wird am Ende ein Punkt gesetzt: Bürg. (Bürger), z. B. (zum Beispiel), J. (Jahr), Mio. (Million), UAH (Hrywnja). Bei abgekürzten Maßeinheiten wird jedoch kein Punkt gesetzt: 5 kg, 10 cm, 2 Std. 5 Min. 7 Sek. Fortsetzung folgt.
Maschinelle Übersetzung
WORTBILDUNG 1. Morphologische Methoden der Wortbildung. 2. Abkürzung. 3. Andere Methoden der Wortbildung. 1. Morphologische Methoden der Wortbildung Neue Wörter werden aus Stämmen gebildet, nicht direkt aus Wurzeln. Zum Beispiel wurde das Wort Eisenbahner (zalisnychnyk) nicht direkt vom Wort Eisen (zalizo) gebildet, sondern vom Wort Eisenbahn- (zaliznychnyj) (Arbeiter), das von Eisenbahn (zaliznyzja) stammt, und dieses Wort wiederum von eisern (zalizna) (Gleis), das Adjektiv eisern (zaliznyj) von Eisen (zalizo). Folglich wurden die hier genannten Wörter in folgender Reihenfolge gebildet: Eisen—eisern—Eisenbahn—Eisenbahn-—Eisenbahner. Der Stamm, aus dem ein neues Wort gebildet wird, heißt bildender Stamm. Zum Beispiel ist der Stamm wald- (lis-) bildend für das Wort waldig (lisnyj) (wald+n+ig), der Stamm waldn- (lisn-) ist bildend für das Wort Förster (lisnyk) (waldn+er), und der Stamm Förster (lisnyk-) fungiert wiederum als bildend für das Wort Forstwirtschaft (lisnyztwo) (Förster+schaft+o). Ein Stamm, der nur aus einer Wurzel besteht (keine wortbildenden Suffixe oder Präfixe hat), ist nicht abgeleitet: Wald (lis), Wasser (wod-a), können (moh-ty), schreibt (pysch-e). Ein Stamm, der aus einem anderen Stamm gebildet wurde, heißt abgeleitet: waldig (lisn-yj), Förster (lisnyk), Forstwirtschaft (lisnyztw-o), wässrig (wodnyj), besiegen (peremoh-ty). Es gibt zwei morphologische Methoden der Wortbildung: Affixation (einfache Wörter) und Stammzusammensetzung (zusammengesetzte Wörter). Die Bildung einfacher Wörter mittels Affixation besteht aus: 1) Hinzufügen von Suffixen: ewig+n+ig = ewig (wichnyj); tapfer+keit = Tapferkeit (chorobrist); 2) Hinzufügen von Präfixen: ur+ewig = urewig (prawichnyj), zu+geben = zugeben (dodaty); 3) gleichzeitiges Hinzufügen von Präfixen und Suffixen: an+ufer+n+ig = am Ufer gelegen (pryberechnyj) (von am Ufer); ohne+sorge+n+ig = sorglos (bes-turbotnyj); 4) Weglassen von Suffixen und Endungen: aufschreiben — Eintrag (zapys), blau — Bläue (blakyth), grün — Grün (zelenh). Zusammengesetzte Wörter werden durch das Zusammenfügen von Stämmen gebildet: 1) von untergeordneten Wortverbindungen: freiheitsliebend (woleljubnyj) (von liebt die Freiheit), Seefahrer (moreplaweth) (von fährt auf dem Meer); 2) von nebengeordneten Wortverbindungen: hellgrün (switlo-zelenyj) (von sowohl hell als auch grün), Brot und Salz (chlib-sil) (von sowohl Brot als auch Salz). Zusammengesetzte Wörter werden sowohl mit Hilfe von Bindevokalen (Blattfall, Erdarbeiter, gelb-grün) als auch ohne diese (Allradfahrzeug, längst vergangen) gebildet.
Maschinelle Übersetzung
LEKTION 15.
RECHTSCHREIBUNG DER ZUSAMMENGESETZTEN, KURZ ZUSAMMENGESETZTEN UND VERKÜRZTEN WÖRTER: 1. Schreibung nicht entlehnter zusammengesetzter Wörter. 2. Schreibung von Wörtern, die durch Wiederholung gebildet werden. 3. Schreibung entlehnter zusammengesetzter Wörter. 4. Schreibung kurz zusammengesetzter und verkürzter Wörter.
1. Schreibung nicht entlehnter zusammengesetzter Wörter
Zusammengesetzte Wörter können zusammen oder mit Bindestrich geschrieben werden. Wenn ein zusammengesetztes Wort aus einer untergeordneten Wortverbindung gebildet ist (in der ein Wort von einem anderen abhängt), wird es zusammen geschrieben. Zum Beispiel ist die Wortverbindung „Stahl schmelzen“ untergeordnet, denn in ihr ist ein Wort (schmelzen) das Hauptwort, von dem wir die Frage stellen (was?), und das zweite (Stahl) ist das abhängige Wort, das die gestellte Frage beantwortet. Deshalb wird das zusammengesetzte Wort, das aus einer solchen Wortverbindung gebildet wird, zusammen geschrieben
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Nadiya MUDRYK, Bukowinerin „Die Grundlage des geistigen Lebens...“ — ich habe den Artikel in „Slovo Prosvity“ (Nr. 8, 2009) gelesen, und es wurde mir sehr bitter und schmerzlich zumute, sowohl wegen des „Runden Tisches“ als auch wegen der angesehenen Gesellschaft dieser Versammlung, wegen der „Erklärung“ ihrer Teilnehmer, wegen des 20-jährigen Jubiläums der Gesellschaft für ukrainische Sprache, wegen mir selbst und wegen vieler anderer wie mir, und vor allem wegen unserer Hilflosigkeit. Deshalb werde ich versuchen, einige meiner Gedanken zu wiederholen, die in der lokalen und zentralen („Holos Ukrajiny“, „Literaturna Ukrajina“) Presse sowie in Briefen an Radio „Kultura“ bereits in den Jahren 2003—2005 veröffentlicht wurden. Damals glaubte ich, dass man etwas ändern könne, aber unser ukrainischer Karren steckt immer noch fest, noch stärker beschädigt und abgenutzt — auf den Wegen der Weltgeschichte. Werden wir imstande sein, unsere Sprache wiederzubeleben, die natürlich das grundlegende Glied bei der Wiedergeburt der Nation ist? Eindeutig nein, wenn wir weiterhin in einer Informationsbesatzung und unter den Bedingungen eines einzigartigen Bildungssystems leben, das einen günstigen Nährboden für unsere massenhafte Gedankenlosigkeit geschaffen hat. Ja, unsere Dunkelheit, das Nichtwissen der Wahrheit, insbesondere der historischen, die hoffnungslose umgebende Lüge — das ist der Grund. Gerade in der Bildung und in der fremden Presse löst die Lüge eine Kettenreaktion für die Zukunft aus, die in einem solchen Zustand vielleicht gar nicht existieren wird, so wie wir bis heute keinen Staat haben (es gibt nur das Land Ukraine). „Zwingen!..“ — bemerkte N. Hnatjuk das Wort in dem erwähnten Bericht. Zwingen — das heißt handeln, aber handeln können nur denkende, wissende, vereinte Menschen, und wir „in unserer Masse“ sind nicht solche. Ich kommuniziere (das ist meine Arbeit) vorwiegend mit Menschen, die eine höhere Bildung haben, genauer gesagt mit Diplomierten (die Straße, Verkehrsmittel usw. lasse ich außer Acht), aber ich höre nicht auf, mich über ihre „Informiertheit“ zu wundern. Einmal, als wir auf das Thema Zweisprachigkeit in der Ukraine kamen, habe ich einfach zitiert: „Der Logik nach wird es den Juden in der Ukraine nie besser gehen als in Israel, den Rumänen nicht als in Rumänien, den Ungarn nicht als in Ungarn, den Russen nicht als in Russland, genauso wie es den Ukrainern in Kanada oder in den Vereinigten Staaten von Amerika oder am Kuban oder am Grünen Keil nie besser gehen wird als in der Ukraine. Jeder muss, während er er selbst bleibt, sich an die Bedürfnisse der Mehrheit anpassen. Und wem das nicht gefällt, dem sollte man die Worte des Volkskommissars für Bildung der RSFSR aus den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts, A. Lunatscharski, in Erinnerung rufen: ‚Alle, die in der Ukraine leben, müssen die Sprache des ukrainischen Volkes kennen. Wer aber nicht lernen will — der soll aus der Ukraine weggehen‘.“ Die Ukrainer haben nirgendwohin zu gehen: Sie haben kein anderes Vaterland außer der Ukraine. Die Ukrainer haben nirgendwo anders ihren eigenen Nationalstaat aufzubauen, der es ihnen ermöglichen würde, ihre Menschenrechte vollständig und ungehindert zu verwirklichen, so wie es die Franzosen in Frankreich, die Ungarn in Ungarn, die Rumänen in Rumänien, die Russen in Russland tun. Eine der Opponentinnen, Philologin von Beruf, fragte erstaunt: „Warum hat mir das niemand gesagt?“ Und was soll man da von anderen sagen? Foto von Ksenija Hladyschewa Jurij MONDA „Ein pragmatischer Ansatz zur Sprache ist Unsinn oder Selbstmord oder der Mord an neuen Generationen, die aufhören, sie selbst zu sein... Ein pragmatischer Ansatz zur ukrainischen Sprache, genauer gesagt zu uns Ukrainern, hat dazu geführt, dass man uns bis auf den letzten Faden ausgeraubt hat, indem man uns den nationalen Reichtum, die Macht und jetzt auch schon den nationalen Raum, das heißt das Land, gestohlen hat... Faktisch ist die ukrainische Sprache auf allen Ebenen gelähmt.“ Diesen bitteren, gerechten Worten von Pawlo Mowtschan („Slovo Prosvity“, Nr. 10) ist nichts hinzuzufügen: Man möchte nur „dafür“ sagen bezüglich der Idee einer präventiven Gegensteuer und sie auf die russische Sprache der Gottesdienste in den Kirchen der Ukraine ausweiten. So seltsam es auch ist, aber einigen Daten zufolge gibt es derzeit in der Ukraine etwa 240 christliche und nichtchristliche Konfessionen, in denen über 95 % der Kirchen die „obschtschij jasyk“ — die Sprache der Union — verwenden. (Natürlich kann eine solche Steuer nicht die Kirchen Russlands betreffen, die offiziell in der Ukraine registriert sind). Die Zeitung wurde gelesen, man liest sie und wartet auf die nächsten Ausgaben. Darüber freue ich mich sehr. Ich bin überzeugt, dass jeder Bürger des Landes die Staatssprache beherrschen muss, in allen staatlichen Einrichtungen muss die Umgangssprache Ukrainisch sein. Ich unterschreibe jeden Punkt der Erklärung der Teilnehmer des „Runden Tisches“ bezüglich der Sprache. Ich würde einen Punkt an das Ministerium für Bildung und Wissenschaft hinzufügen — das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bildungs- und Erziehungseinrichtungen der Ukraine sicherzustellen. Hierfür sind keine Mittel nötig, nur Bewusstsein und Verantwortung für die anvertraute Aufgabe. ...mit dem „anderen“ Fernsehen. Also, außer Radio „Kultura“, das in der ganzen Ukraine zu hören sein sollte, braucht man einen analogen Fernsehsender „Kultura“, bei dem es eine Rückkopplung gäbe, damit die Zuschauer anrufen und Fragen stellen oder eine vernünftige Meinung zu dem diskutierten Problem äußern könnten, damit sie die besten Beispiele ukrainischer und Weltmusikkultur hören und die besten Theateraufführungen und Kinofilme sehen könnten. Hier sind noch einige Beispiele unserer Tscherniwzjer Realitäten. „Gestern habe ich das Konzert von M. Baskow gesehen. Gott, was für eine Stimme!“ — berichtete eine Mitarbeiterin. „Nicht besser“, sage ich, „als die von I. Krasowskyj“. „Und wer ist das?“, wundert sie sich aufrichtig, denn sie hat ihren Landsmann noch nie im Konzertsaal oder in Fernsehsendungen gesehen oder gehört. Das Konzert der Schwestern Telnjuk fand letztes Jahr in Tscherniwzi nicht statt, weil nur 43 Karten verkauft wurden. Man hat sie nicht gesehen, nicht gehört — und kennt sie nicht. Und schon im Februar dieses Jahres wurde (aus demselben Grund) in unserer Stadt das Konzert des Chors von H. Werjowka und B. Staschkiw abgesagt, obwohl für Karten für irgendein (ich schaue seit acht Jahren kein Fernsehen mehr, daher weiß ich es nicht) „Quartal“ 400 Hrywnja gezahlt wurden. Deshalb bin ich der Meinung, dass man ohne ukrainisches Fernsehen und Radio, wo das ukrainische Buch, die Zeitschrift, die echte Musikkunst propagiert würden, nicht von einem Schutz der ukrainischen Sprache sprechen kann. Nicht „Runde Tische“, sondern der ukrainische Informationsraum kann die Lage ändern. Denn außer der Elite braucht der Staat eine bewusste Masse an Bürgern, aber da wir keinen Nationalstaat haben (und er müsste seine Bürger lehren und erziehen), weil die Macht größtenteils fremd ist, und sie gerade eine solche unaufgeklärte, unterdrückte, dunkle (und deshalb gleichgültige oder aggressive), gespaltene Masse, ein Wahlvolk braucht, und mit dem Verkauf des Landes — unserer wichtigsten Produktionsressource — einfach nur Sklaven.
fast zwei Jahre. Und ich bin sehr zufrieden, weil ich sie für präziser halte. Aber was sollen die Priester tun, die sich in diesen Jahren daran gewöhnt haben, die russischsprachige Bibel zu benutzen, und ihre Gemeindemitglieder damit unterweisen? Wie werden sich die Pilger verhalten? Sie könnten einfach zu anderen Kirchen überwechseln, und das ist ein großer Einnahmeverlust. Klug und weitsichtig handeln einige Priester (es sind nur wenige), die den Gottesdienst in getrennte für ukrainischsprachige und russischsprachige Gemeindemitglieder aufgeteilt haben: Geh, wohin du willst. Sowohl das Gewissen ist rein, als auch gibt es keinen Zwang. Die weltweite Spracharithmetik ist einfach: Verschwindet die Sprache, verschwindet auch das Volk, der Träger dieser Sprache. Heute sind wir lebende Zeugen und Teilnehmer eines seltenen Phänomens in der Geschichte der Menschheit: Das, was in unsagbar schweren Zeiten Bestand hatte, wofür reichlich mit Blut und Tod auf Pfählen, an Galgen, mit in Folterkammern und in der Verbannung zerstörten Schicksalen über einen langen Zeitraum hinweg bezahlt wurde, wird im freien Staat wie Unrat auf den Müll geworfen. Denn wir erinnern uns nicht an unsere eigenen familiären Ursprünge: Großväter, Urgroßväter und es ist sogar erschreckend zu schreiben – Ururgroßväter. All unsere Suchen stoßen auf den Grund, wo die Knochen der Opfer der Revolution, der Bürgerkriege, der Kollektivierung, der Industrialisierung, verschiedener Säuberungen liegen… Solange wir Ukrainer nicht aus dem sprachlichen Winterschlaf erwachen, solange wird es keine Veränderungen geben. Unsere Sprache müssen wir als Staffelstab auf der Laufbahn unseres Lebens von Hand zu Hand an unsere Nachkommen weitergeben. Erinnern wir uns an die vergessene Wahrheit: Dem Volk zu dienen, bedeutet vor allem, seinem Staat in der Staatssprache zu dienen.
Maschinelle Übersetzung
Zum Lesen kann man heutzutage leider viele nicht mehr zwingen: Das hat ihnen die „durchschnittlichste Durchschnittsschule der Welt“ abgewöhnt, bei anderen tun vom Lesen die Augen weh, bei wieder anderen das Herz, und viele haben derzeit keine Zeit zum Lesen: Sie überleben, und dabei müsste man, wie sich herausstellt, sprechen! Aber wie? Der Radiokanal „Kultura“ in Tscherniwzi schweigt nun schon wieder den zweiten Monat, und auch ihn hört nur eine begrenzte Anzahl älterer Menschen. Und die Jugend… schaut und hört fremdes Fernsehen. Seinerzeit habe ich viel Mühe darauf verwendet, dem Nachbarsjungen, einem Erstklässler, beizubringen, Ukrainisch zu sprechen. In der 3. Klasse weigerte er sich bereits, zu einem Konzert zu gehen, weil „dort auf Ukrainisch gesungen wird, und ich mag das nicht“. Er hat das richtig gesagt, denn man kann nicht lieben, was man nicht kennt, nie gehört und nie gesehen hat. Und jetzt, in der 6. Klasse, erklärte der Schüler: „Ich mag eure Ukraine nicht.“ Daraufhin war ich gezwungen zu antworten, dass er überhaupt nicht zu lieben versteht, nicht weiß, was das ist: Zu Hause erzieht ihn niemand (das, denke ich, heißt, man liebt ihn nicht?), denn sie selbst sind nicht erzogen, genauer gesagt, sie sind erzogen „auf – es gibt sie nicht mehr und wird sie nicht geben, aber er wirkt, denn einheimische Ukrainer sind aufgrund von Kriegen, Holodomoren, Zwangsumsiedlungen und parteilicher „Umerziehung“ in der Ukraine nur wenige geblieben. Zudem befindet sich die Mehrheit der aktiven Ukrainer derzeit als Arbeitsmigranten im Ausland, weshalb die ukrainische Sprache vor den Übergriffen der aktivierten Übersiedler aus der Sowjetunion in die Ukraine einfach niemand schützen kann. Übrigens verhalten sich unsere Arbeitsmigranten sehr dezent, sie fordern dort für sich keine zweite Staatssprache. Und manche Kirchendiener, die aus Afrika gekommen sind, prahlen damit, dass sie hervorragend Englisch, Französisch, Deutsch und natürlich Russisch beherrschen, aber in mehr als einem Jahrzehnt des „Dienstes am ukrainischen Volk“ haben sie es nicht einmal bis zu einem gebrochenen Ukrainisch geschafft. Dafür verfügen sie über beachtliche Konten in Dollar, weil das ukrainische Volk den Kirchendienern gewohnheitsmäßig wie Gott vertraut. Die Russifizierung der Gläubigen wurde zudem durch den Umstand begünstigt, dass vor dem Zusammenbruch der Sowjetunion ein Strom russischsprachiger Bibeln in die Ukraine floss. Es gibt Grund zu der Annahme, dass dies mit dem Segen des KGB geschah, denn dort arbeiteten vorausschauende Burschen. Die Sprache der Bibel hat ein tiefgründiges Wesen, sie formt das Denken präzise. Mich hat folgende Tatsache beeindruckt: Beim Austausch mit Verwandten im heimatlichen Dialekt von Transkarpatien bemerkte ich mit Erstaunen, wie sie automatisch zum Russischen wechselten, sobald das Thema Gott betraf. Das ist kein Scherz mehr. Denn ich selbst, der ich über einige literarische Erfahrung verfüge, habe für den Übergang von der russischen zur ukrainischsprachigen Bibel gebraucht. Ruzana HARBATA, Kremidiwka, Gebiet Odesa. Einen Brief zu schreiben, dazu hat mich eine dringende Notwendigkeit bewegt – die Gefahr des Verschwindens der ukrainischen Sprache. Ich werde erzählen, wie ich diese Sprache auf den ukrainischen Fernsehkanälen gesucht habe. Ich schalte von einem Kanal zum anderen – und sehe immer das Gleiche: minderwertige russische Serien. Worum geht es in ihnen? Hier sind zwei Militärangehörige, einer sucht für den anderen eine Ehefrau. Dafür gibt er eine Anzeige in der Zeitung auf, erhält 10 Briefe von Bewerberinnen. Von ihnen sind acht Prostituierte. „Macht nichts“, sagt der eine zum anderen, „aber zwei sind doch ehrliche Frauen.“ „Ja“, stimmt der andere zu. „Und wenn sie das Geschlecht gewechselt haben?“ Ich schalte weiter. Dort ist schon ein russischer Rambo, umzingelt von zwei Dutzend Deutschen, reißt einem der Deutschen mit bloßen Händen das Maschinengewehr aus der Hand und mäht sie alle nieder, während sie nur mit den Augen klimpern. Ich schalte weiter: Es läuft eine russische Sendung mit einem Moderator-Flegel, der solchen Unsinn von sich gibt, dass ich mich bekreuzige und vor dem Fernseher flüchte. SOS! Im Fernsehäther hat Moskau die Ukraine bereits besetzt!
Maschinelle Übersetzung
M. PETRENKO, Mariupol, Gebiet Donezk
Warum ignorieren viele Abgeordnete der Werchowna Rada die Staatssprache, obwohl sie sie in der Regel fließend beherrschen? Man muss nur an Symonenko, Tschetschetow, Jefremow und Kolesnytschenko erinnern. Ist das keine Verletzung der Verfassung? Warum müssen wir Ukrainer auf unserem eigenen Boden ihre „Muttersprache“ kennen, während sie unsere ignorieren? Warum machen die Abgeordneten aus dem demokratischen Lager diesen „Gesetzgebern“ keine Vorhaltungen? Ist es nicht eine Verhöhnung des gesunden Menschenverstandes und der Ukrainer, dass russische Filme im Fernsehen der Ukraine nachsynchronisiert werden? Warum haben gerade russische Fernsehserien, die russischen Patriotismus propagieren, unsere Fernsehkanäle überschwemmt? Warum habe ich nicht das Recht, sie in meiner Muttersprache zu hören? Auf Grund welchen Gesetzes sind die Zeitungskioske mit „Komsomolka“, „Iswestija“, „Trud“ und „Krokodil“ vollgestopft? Gibt es etwa in den Kiosken, zum Beispiel in Tula, „Molod Ukrajiny“, „Slowo Prosvity“? Ist unser Staat also vollwertig? Warum beunruhigen solche Erscheinungen die oberste Führung nicht? Liegt es nicht an den genannten Gründen, dass Kyjiw russischsprachig geworden ist? Es ist doch bekannt, dass es ohne Sprache kein Volk gibt. Wohin gehen wir also? Da die Fernsehkanäle durch die Werbung profitabel sind, warum kauft der Staat sie nicht von den Oligarchen zurück? Bekannt ist, dass in Russland nahezu alle Fernsehkanäle unter der Kontrolle der Regierung stehen. Meine wiederholten Eingaben an die Sendung „Slowo“ im Ukrainischen Radio haben keinerlei Ergebnis gebracht. Deshalb möchte ich mich gerade mit Fragen zur Schreibweise ukrainischer Familiennamen an Sie wenden. Im Kanal „Ukrajina“ gibt es die ukrainischsprachige Moderatorin Jana Dubowaja, im 5. Kanal den Sprecher Piwowar (vor einer Woche war er noch Pywowar). Ich habe das Gefühl, dass solche „Tüftler“ bald bei der Endung -skyj das weiche Zeichen streichen werden. Warum schreibt man Podkopajewa, Podhornyj, Besspalyj, Jeriomenko, Oleinik, Oleksijenko (in den Laufbändern von UT-1)? Warum Romaschko, Hretschko, Rybalko und nicht Romaschka, Hretschka, Rybalka? Warum Iljenko (in der Zeitung „Personal +“) und nicht Illjenko? Warum Ustinowa, Orjechowa? Ist der Sprecher Pasjeka etwa nicht Pasika?
Maschinelle Übersetzung
Tetjana MOSIJITSCHUK, verantwortliche Sekretärin des Chmelnyzkyj'schen Stadtverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Eine Delegation von Lehrerinnen und Lehrern – Gewinnerinnen und Gewinner des Wettbewerbs „Ewig wie das Volk – unser Taras“ aus der Stadt Chmelnyzkyj – hatte mit Unterstützung des Chmelnyzkyjer Stadtverbands „Prosvita“ das glückliche Vorrecht, die Schewtschenko-Stätten in der Hauptstadt zu besuchen. Wir waren auch im Nationalmuseum Taras Schewtschenkos. Ein gewaltiges Hochgefühl und Ergriffenheit erfassten jeden von uns. Doch wie ein Donnerschlag aus heiterem Himmel traf uns die russische Sprache, in der sich die Diensthabenden in den Sälen, die Kassenangestellten und das Garderobenpersonal an die Besucherinnen und Besucher wandten (und deren waren an diesem Tag viele). Wir waren entsetzt über eine solche Schändung des ukrainischen Wortes, über uns, über den Großen Ukrainer. Warum geschieht dies an einem Ort, der für jeden von uns so heilig ist? Auf diese Frage finden wir keine Antwort. Das Nationalmuseum darf den Namen und den Geist des Großen Taras nicht entehren.
Maschinelle Übersetzung
Luisa TSCHUMAK, Dorf Schariwka, Gebiet Chmelnyzkyj
Durch das Schicksal bin ich aus einer Konotoperin zur Podolierin geworden. In Schariwka lebe ich in einem ukrainischen Umfeld. Doch meine Seele schmerzt um meine Heimatstadt Konotop, wo überall die russische Sprache vorherrscht. Ich habe mich mit der Briefträgerin geeinigt, dass sie die bereits gelesenen Ausgaben der „Slowo Proswity“ in die Schulbibliothek bringt. Den Leuten gefällt es sehr…
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Aktivist, Literaturwissenschaftler und Literaturkritiker Wiktor Kosjatschenko. Über sein neues Buch „Auf den Ruf der prophetischen Testamente“ (Tscherniwzi: Knyhy-XXI, 2008) möchte ich sprechen. Das Buch ist inhaltlich reich, genreübergreifend vielfältig und ideell ganzheitlich. Welches Thema der Autor auch berührt — das Erbe von Schewtschenko, Franko, Kobyljanska in literaturwissenschaftlichen Untersuchungen; das Schaffen von H. Tjutjunnyk, Je. Huzalo, S. Budnyj, B. Olijnyk sowie von Kollegen aus der satirischen Zunft wie Ostap Wyschnja, P. Hlasowyj, O. Tschornohus, A. Harmatjuk in kritischen Analysen; Sprache, kulturelles Gedächtnis und Geschichtslektionen in der Publizistik; den Platz der Gestalt von Taras Schewtschenko im eigenen Lebensschicksal — in den Vordergrund stellt er die Idee der Treue zu Traditionen und Testamenten. Und vor allem zur Schewtschenko-Franko-Tradition der „weltlichen, bürgerlichen Spiritualität“, die den Glauben mit dem Verstand verbindet und nicht mit der Angst. Die Tradition begreift W. Kosjatschenko als „Testamenthaftigkeit“, als „geistig Testamentarisches“. Um mit einer Tradition zu tun zu haben, das heißt, sich auf sie zu stützen, sie zu entwickeln, zu bereichern oder sie gar abzulehnen, muss man sie zuallererst herausarbeiten und verdeutlichen, begreifen, erfassen, klären. Den Autor empört die Situation, wenn zahlreiche Anwärter auf Innovationen sich daran machen, die Tradition zu verneinen oder abzulehnen, ohne sie im Ganzen zu kennen oder sie nur in einer verzerrten Interpretation zu kennen. Denn, wie der französische Schriftsteller und Denker Maurice Blanchot behauptete, muss jede Generation das Erhaltene neu erobern. In unserer Situation ist das eine ziemlich schwierige Sache, denn, wie W. Kosjatschenko überzeugend demonstriert, wurden unsere nationalen Traditionen zielgerichtet und beharrlich nicht nur über Jahrzehnte, sondern über Jahrhunderte hinweg unterbrochen und zerstört. Deshalb wiegt heute das „Niveau der Lektüre... der Testamente“ so schwer. Die einen interpretieren die Testamente engagiert falsch und lesen aus ihnen „nicht so sehr die Wahrheit heraus, sondern das, was man herauslesen möchte, abhängig von der Zugehörigkeit zu den einen oder anderen Parteien oder Konfessionen“. Unter ihnen gibt es auch jene, die, „im Bestreben, den im Volk lebendigen Geist von Honta und Salisnjak einzuschläfern, ... die Geschichte heuchlerisch verdrehend, versuchen, all jene zu diskreditieren, die sich selbstlos zum schweren, aufopferungsvollen Kampf ‚für die heilige Wahrheit und Freiheit‘, ‚für ihr Land‘ erhoben haben“. Im Buch sind viele Seiten der überzeugenden Widerlegung ähnlicher Fehlinterpretationen der „Befreiungs-“ gewidmet.
Maschinelle Übersetzung
Ivan LYSIJ, Kandidat der philosophischen Wissenschaften, Kyjiw. Haben Sie, werter Leser, bemerkt, dass das Wort „nichttraditionell“ in unserem alltäglichen Sprachgebrauch eine ausnahmslos positive Färbung angenommen hat und zu einem hohen Lob geworden ist? Dies ist das Ergebnis einer konsequenten Bekämpfung von Traditionen und Traditionalität, die bereits in der Ära der Aufklärung begann, welche die Antithese „Tradition — Fortschritt“ aufbaute und den unabhängigen, absolut eigenständigen Verstand über alles stellte; dies wurde besonders in der Kultur der Moderne verstärkt, die dem Traditionellen das Originelle als einzig Wertvolles gegenüberstellte. Die wohl einzige Tradition, die durch das wahnsinnige 20. Jahrhundert bekräftigt wurde, war die Zerstörung von Traditionen. Einer der Repräsentanten jener Ära, K. Lorenz, zählte den Bruch mit der Tradition zu den acht Todsünden der Zivilisation. Man sieht sie heute selten schriftlich ohne ironische Anführungszeichen. Sie ist für die Progressiven zum „Joch der Vergangenheit“ geworden. Deshalb erklingen Aufrufe, sich „von dem aufdringlichen Erbe zu befreien“. Deshalb stellt man die Tradition in eine kompromittierende Nachbarschaft zum Populismus und unterstellt den Gegnern eine „Ausrichtung auf Populismus und Tradition“. Deshalb ironisiert man über „langweilige“ Gespräche (die zum Glück niemand ernst nimmt) über die „Bewahrung von Traditionen“ und „ewige Werte“. Man nimmt bereits das apokalyptische Wörtchen „post-“ in den Mund und die Formel „posttraditionelle Gesellschaft“ oder gar „antitraditionelle Kultur“ oder „Epoche der Detraditionalisierung“ verbreitet sich. Vergeblich halten sich die Autoren dieser Aussagen und Formeln (ich nenne sie nicht, denn es geht nicht um Namen, sondern um die Haltung) für die einzigen bevollmächtigten Repräsentanten der Epoche. Unsere Zeit wird von Menschen repräsentiert, die die Bewahrung und Entwicklung der Tradition, die Orientierung an ewigen Werten, vollkommen ernst nehmen. Sie sind sich bewusst, dass bei einem kategorischen Verzicht auf nationale Traditionen, auf die väterlichen Vermächtnisse, einzelne Individuen vielleicht noch durch ein Wunder überleben können, die Gemeinschaft sich jedoch dem Untergang weiht. Sie sehen in den Vermächtnissen-Traditionen nicht nur einen Schutzpanzer der Nation, ihre Bewahrung, die besonders unter den Bedingungen einer vereinheitlichenden Globalisierung wichtig ist, sondern verstehen auch, dass „jedes Schaffen seine Kraft aus kulturellen Traditionen schöpft...“. Dies sind Worte aus der „Allgemeinen Erklärung zur kulturellen Vielfalt“, die auf der 31. Sitzung der Generalkonferenz der UNESCO im November 2001 verabschiedet wurde. Zu solchen wahrhaft bevollmächtigten Vertretern unserer heutigen Gemeinschaft gehört der Prosvita-Aktivist. Nina HNATJUK Foto von Ksenija HLADYCHEVA. Der kreative Abend des herausragenden ukrainischen Schriftstellers Jurij Muschketyk anlässlich seines 80. Geburtstages im hauptstädtischen Haus des Lehrers fand im familiären kreativen Kreis statt. In seinem einleitenden Wort stellte der Vorsitzende der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Wiktor Baraniw fest, dass der Jubilar ein wunderbarer Dichter hätte werden können, aber der Prosa den Vorzug gab. Und er schuf eine einzigartige Bibliothek historischer Romane, Erzählungen und Novellen, in denen er versuchte, die philosophischen Tiefen des ukrainischen Daseins, die Volksseele, die Gründe für unsere vielen Niederlagen und Siege aufzuzeigen. Ohne seine bürgerliche Haltung, sein durchdringend-schmerzhaftes Wort an den Zeitgenossen, ohne seine besorgte Stimme zur Verteidigung nationaler Prioritäten und Heiligtümer wären sowohl die Ukraine als auch wir alle nicht so, wie wir sind. Wir brauchen diese weise, ehrliche und wahrhaftige Stimme. Und es ist notwendig, dass sie so viele Menschen wie möglich hören. Über Muschketyk als talentierten Rezitator, unübertroffenen Erzähler und einen Menschen ständigen Schmerzes, eine „erstaunliche Hölle der Seele“, der sich um die Ukraine sorgt, sprach leidenschaftlich Iwan Dratsch. Borys Olijnyk nannte Muschketyk seinen Lehrer. Und Dmytro Pawlytschko versuchte, die historischen Werke des Jubilars auf unsere Gegenwart zu projizieren. Während sie den Meister der Prosa zum Jubiläum und zur Verleihung des hohen Titels Held der Ukraine beglückwünschten, sprachen Mykola Schulynskyj, Wolodymyr Basylewskyj, Petro Osadtschuk, Mykola Lukiw, die Professoren des Instituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw Ljudmyla Hryzyk, Mychajlo Najenko, die stellvertretende Kulturministerin der Ukraine Olha Bentsch und andere Persönlichkeiten aus Literatur und Kunst nicht nur über die hohe Meisterschaft...
„Und was hat es zu bedeuten, dass es zu Sowjetzeiten in der Ukraine ukrainische Schulen gab?“, fragt W. Kosjatschenko. „Doch gab es im Bildungssystem eine humanistische Tradition der Erziehung zur nationalen Würde und jener ‚Widerstandsfähigkeit gegen die Assimilationsarbeit anderer Nationen, woher auch immer sie kommen mag‘ (die zitierten Worte stammen von I. Franko)? Und können wir überhaupt sagen, dass wir heute eine solche Tradition haben?“ In dem Artikel „Lasst uns das uns Vermachte bewusst machen“ kehrt der Autor noch einmal zu Frankos Gebot zurück: „…Wir müssen lernen, uns als Ukrainer zu fühlen… uns zu ernsthaften, bewussten und beständigen Männern zu entwickeln, voller Liebe zu unserem Volk und fähig, diese Liebe nicht durch Ströme lauter Phrasen, sondern durch unermüdliche stille Arbeit zu erweisen.“ Dieser Publizistik dient deren Erfüllung. W. Kosjatschenko setzt erfolgreich die Tradition der ukrainischen politischen Publizistik fort, die von I. Franko, W. Samijlenko und Ostap Wyschnja geprägt wurde – eine Publizistik mit ausgeprägter ironisch-satirischer Tonalität. Ein Zeugnis dafür kann der Essay „Die Schande der Niederlagen und der Ruhm der Siege, oder Eine kurze Chronologie des großen Übels“ sein, der seinerzeit auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ abgedruckt wurde. Die Fortsetzung und Entwicklung von Traditionen kann nach Ansicht von W. Kosjatschenkos Meinung in den verschiedensten Formen erfolgen. Er erzählt von einer davon – der Wiederaufnahme der Herausgabe der Kinderzeitschrift „Lastiwka“ durch bukowinische Prosvita-Mitglieder im Jahr 1993, die noch zu Zeiten der rumänischen Besatzung der Bukowina gegründet worden war. Nun wurde der Autor deren Chefredakteur, für den diese Wiederaufnahme „die Bereitschaft bezeugte, in Fortsetzung der Befreiungstraditionen der Vorgänger auch in neuen Generationen das Gefühl nationaler Würde und der Liebe zur Ukraine zu pflegen, die Bereitschaft, ebenso wie die eigene Freiheit, auch deren Sprache, Kultur, Geschichte und die endlich errungene Unabhängigkeit zu verteidigen“. Der Kritiker Kosjatschenko zeichnet sich durch einen nichtlinearen, umfassenden Ansatz bei den analysierten Texten aus. Zu seinen vorrangigen inhaltlichen Schwerpunkten gehört jedoch die künstlerische Umsetzung von Momenten der gemeinschaftlichen Kontinuität, der „festen geistigen Bindungen an die Familie, an die Geschichte des eigenen Volkes, an das Heimatland“. Dies ist bei der Betrachtung von M. Winhranowskyjs „Sternenregen“ gut zu erkennen. Indem er sich dem Schaffen des bekannten bukowinischen Schriftstellers Mychajlo Iwassjuk zuwendet, zeigt der Autor, dass auch dieser seine geistige Abstammung von der Franko-Tradition herleitet, in der er den „Code… der nationalen Geistigkeit“ des Volkes findet. Der Schriftsteller hofft auf die Beständigkeit des ukrainischen kulturellen Codes und die Kontinuität der ureigenen Tradition. Der Autor verschweigt auch nicht die schädlichen Traditionen: Dies ist sowohl der „tief verwurzelte Anti-Ukrainismus“, dessen Ausprägungen er in der Errichtung eines Denkmals für die „liederliche“ Zarin in Odesa sieht, als auch in der Weigerung der Abgeordneten des Stadtrats von Tscherniwzi, die Arkadij-Gajdar-Straße in Roman-Schuchewytsch-Straße umzubenennen. Dies ist auch die Tradition der „Russifizierung“ der Ukrainer, die über die Jahre der Unabhängigkeit hinweg anscheinend noch mehr an Fahrt aufgenommen hat. Dies ist schließlich auch die schändliche Tradition der „generellen Prügeleien“, die „selbst in unserer postimperialen Zeit von sich reden macht“. Dies sind auch die Versuche, Schewtschenko zu „deideologisieren“, die in der modernen intellektuellen Praxis bereits den Status einer Tradition erlangen. Im Gegensatz zu diesen Versuchen formuliert er die Frage-Aufforderung: „Ist es nicht an der Zeit, dass wir alle, die wir in der Ukraine existieren, Schewtschenko so lesen, wie er ist? Und uns selbst und unsere bürgerliche Haltung immer mehr an ihm messen?“ Durchdrungen von den prophetischen Vermächtnissen der Vorgänger, ist das Buch von W. Kosjatschenko inhaltlich in die stürmischen Wellen des modernen Lebens eingetaucht. Der Autor ist kein Richter und kein Zeuge, sondern ein Teilnehmer. Und deshalb ist das Problem der Tradition für ihn keine rein theoretische Aufgabe, sondern eine praktische Frage im besten Sinne dieses etwas abgenutzten Wortes. Die Rolle des Chronisten der ukrainischen Geschichte, sondern auch über seine fruchtbare Arbeit sowohl auf dem redaktionellen Feld als auch am Steuer des Schriftstellerverbandes der Ukraine. Der Jubilar wurde von seinen Landsleuten herzlich begrüßt – dem Volkschor „Rodyna“ aus dem Rajon Nischyn, dem Aktiv der Tschernihiwer Landsmannschaft, dem Quartett „Jawir“. Allen dankend, die zum respektablen Lebensabschnitt gratulierten, über das Erlebte und Geschriebene nachdenkend, erinnerte Jurij Mychajlowytsch an die Worte von I. Kant: „Was ist das Wichtigste auf der Welt? Das ist der gestirnte Himmel über uns und das moralische Gesetz in uns.“ Möge also noch lange der hohe Stern von Muschtyks Wort, Herz und Geist unvergänglich leuchten, und mögen seine Bücher uns allen helfen, in unseren Seelen jene moralischen Tugenden zu bewahren, jenes Wurzelsystem des ukrainischen Geschlechts, ohne das wir keine vollberechtigten Herren in der leidvollen und von vielen Generationen erträumten ukrainischen Ukraine sein können.
Maschinelle Übersetzung
Jewhen Buket, Preisträger des ukrainisch-deutschen O.-Hontschar-Preises 2008 Foto des Autors. Der Ausspruch des bedeutenden ukrainischen Schriftstellers Oles Hontschar „Bewahrt die Kathedralen eurer Seelen“ wurde zu einem Art Vermächtnis, einem Appell an alle Ukrainer. Und auch heute verliert er nicht an Aktualität. Schließlich werden an den Werken von Oles Terentijowytsch weiterhin neue Generationen von Ukrainern erzogen, ihr nationales Selbstbewusstsein und ihre Lebenshaltung geformt. Schon traditionell findet am 3. April, dem Geburtstag des Autors von „Die Kathedrale“, die feierliche Verleihung der „Hontschar“-Preise statt. Der Vorsitzende der Jury für die Vergabe des staatlichen Oles-Hontschar-Literaturpreises, Petro Kononenko, gab die diesjährigen Preisträger bekannt. Es sind die Leiterin des Lehrstuhls für Journalistik und Verlagswesen der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk, Professorin Walentyna Halytsch für die Studie „Oles Hontschar — Journalist, Publizist, Redakteur: Evolution der schöpferischen Meisterschaft“ und der Schriftsteller aus Bila Zerkwa Andrij Hudyma — Autor der Trilogie „Meine Träne fließt zu Gott“. Der internationale nichtstaatliche ukrainisch-deutsche Oles-Hontschar-Literaturpreis wurde 1997 von Bewunderern des Schaffens des Künstlers aus Deutschland gegründet — der Schriftstellerin und Filmdramaturgin Tetjana Kuschtewska und dem Unternehmer, Mäzen und gesellschaftlichen Aktivisten Dieter Karrenberg zur Mäzenin des ukrainisch-deutschen O.-Hontschar-Preises Tetjana Kuschtewska Unterstützung der schöpferischen Jugend der Ukraine und zur Ehrung von Oles Hontschar in der Welt. Die Idee stammt von der ehemaligen Bewohnerin des Gebiets Donezk, Tetjana Kuschtewska, in deren Interview im Sommer 1995 für die Zeitung „Neues Deutschland“ Oles Hontschar mit großer Liebe und Sorge über die Zukunft der ukrainischen Literatur und junger Autoren sprach. In diesem Jahr kam Frau Tetjana selbst zu den Feierlichkeiten und überreichte mit unverhohlener Freude die Preise an die Preisträger. In der Kategorie „Prosa“ erhielten den Preis Irysja Lykowytsch aus Uschhorod für den Roman „Dein Kind“ und Witalij Menschikow (Den Knjaschych) aus Luhansk für den Roman „Anya Dark“. In der Kategorie „Poesie“ errangen den Sieg Anna Malihon aus Kyjiw für das Gedichtbuch „Szenario der Ewigkeit“ und Serhij Subez aus Mykolajiw für den Gedichtband „Unter derselben Sonne“. Absoluter Sieger in der Kategorie „Kleine Prosa“ wurde die Region Iwano-Frankiwsk. Den Preis teilten sich Wassyl Karpljuk aus dem Dorf Brustury im Rajon Kossiw für den Erzählband „Der nächste Stern“ und die Bewohnerin des Gebietszentrums Switlana Chopta für den Erzählband „In der Sprache der Liebe“. In der Kategorie „Publizistik“ wurde Olesja Sandyha aus Browary in der Region Kyjiw für die Sammlung literaturkritischer Artikel „Harmonie der Dissonanzen“ und Publikationen in der Presse ausgezeichnet. Die Jury beeindruckten die Studien, die in der Kategorie „Literaturwissenschaft“ gewannen. Dies sind die Arbeit von Kateryna Halytsch aus Melitopol „Der Antikriegsroman von Erich Maria Remarque und Oles Hontschar: Probleme der Typologie“ und die monographische Studie von Inna Syrojid aus Kyjiw „Die gesellschaftlich-politische Tätigkeit von Oles Hontschar“. Diplomanden des ukrainisch-deutschen Oles-Hontschar-Preises wurden Kateryna Mischtschuk aus dem Dorf Trebuchiw im Gebiet Kyjiw für den Gedichtband „Traum der Uhr“ und Oksana Raduschynska aus Starokostjantyniw für den Band mit Gedichten und Prosaminiaturen „Ukrainische Feiertage“. Der Oles-Hontschar-Fonds beschloss, die Dichterin Tetjana Konowalenko aus dem Dorf Kotjuschany im Gebiet Winnyzja mit einem Förderpreis für den Gedichtband „Allee des Lebens“ auszuzeichnen. Insgesamt gingen dieses Jahr über 40 Bücher und Manuskripte für den Wettbewerb ein. Daher war es nicht so einfach, die Würdigsten auszuwählen. Anlässlich des zehnten Jahrestages der Auszeichnung erschien dank Herrn Karrenberg und Frau Kuschtewska der Sammelband „Oles Hontschar: ‚Strebt nach tiefen Gedanken‘“, der die besten Werke der Hontschar-Preisträger vergangener Jahre enthält. Auf Wunsch der Sponsoren wurde die Ausgabe an Bibliotheken der Ukraine sowie an Büchersammlungen führender Bildungseinrichtungen der Welt verschenkt, um den Namen Oles Hontschar zu verherrlichen und die ukrainische Literatur zu popularisieren. Laut Tetjana Kuschtewska ist dieser Sammelband heute bei deutschen Studenten beliebt, die die ukrainische Literatur erforschen. Dies inspirierte die Sponsoren dazu, zum 15-jährigen Jubiläum des Preises eine neue Ausgabe zu drucken, die die besten Werke der neuen Preisträger enthalten wird. Bekannte Wortkünstler, schöpferische Jugend, Vertreter der Öffentlichkeit, Walentyna Danyliwna Hontschar und Nachkommen des Geschlechts des Klassikers der ukrainischen Literatur legten Blumen am Grab von Oles Terentijowytsch auf dem Baikowe-Friedhof und an seinem Denkmal in der Nähe der Oles-Hontschar-Straße nieder. Es wurden viele gute, aufrichtige, hohe Worte über Oles Hontschar gesprochen — den Schriftsteller, Krieger, Patrioten, Verteidiger der Sprache und Kultur seines leidenden, aber im Geiste so mächtigen Volkes. Iwan Dratsch, Wassyl Schkljar, Oleh Tschornohus, Petro Perebyjnis, Walentyna Halytsch und andere Schriftsteller und Wissenschaftler sprachen insbesondere darüber, dass Oles Hontschar ein großer Ukrainer war — sowohl in seinen künstlerischen Werken als auch in den „Tagebüchern“ dominiert der Gedanke an die Ukraine, das Bangen um ihre Zukunft. In den Gedanken über die Literatur „Abgefallene Blütenblätter“ schrieb Walerij Herasymtschuk: „Vor langer Zeit, noch zu Beginn seines literarischen Weges, im Jahr 1948, schrieb Oles Hontschar: ‚Wir fahren auf dem Dnipro… Der ganze Dnipro wiegt sich in Wellen wie eine geschmolzene dichte Masse. Die Lichter, die bereits von den Bakenwärtern angezündet wurden, flackerten kaum im lichtspendenden orangen Raum des Dnipro. Wäre man doch auf der Welt ein Bakenwärter‘. Wahrscheinlich hat der Allerhöchste selbst diese Worte damals gelesen und bewertet, denn Oles Hontschar wurde tatsächlich zu jenem von Gott berufenen geistigen Bakenwärter, der in seinen Werken die Lichter der Güte, Menschlichkeit und Würde anzündete, damit die Leser nicht vom hohen moralisch-ethischen Kurs abkamen…“ Schriftsteller, schöpferische Jugend und Wissenschaftler betonten, dass heute, wo es so wichtig ist, die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache zu festigen, sich um hohe moralische Orientierungspunkte neuer Generationen zu sorgen, den jungen ukrainischen Staat und die Einheit unserer Gesellschaft zu stärken, das schöpferische Erbe von Oles Hontschar, sein hoher Humanismus und seine Unbeugsamkeit bei der Verteidigung der nationalen Idee und der nationalen Wiedergeburt besonders aktuell sind. Und der Aufruf „Strebt nach tiefen Gedanken“ ist ein Appell nicht nur an die Wortkünstler, sondern an jeden Bürger. Preisträger des O.-Hontschar-Literaturpreises Andrij Hudyma Foto von Nina Hnatjuk. Iwan Dratsch spricht ein Wort während der Ehrung des Andenkens an O. Hontschar auf dem Baikowe-Friedhof. Walentyna Danyliwna Hontschar mit den Urenkeln Nestor und Demjan
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
wie ein Urteil — bis in alle Ewigkeit… Bis jetzt liegst du auf dem Reisig bei mir, wie ein Felsblock… Und den zweiten rollen hartnäckig die Teufel über den Thymian, den Liebstöckel, das Kartoffelkraut… um die Trypillja-Scherben zu spalten und teuflischen Samen in den Lehm zu säen… Gedächtnislos, geschändet liegst du schon da, kaum bedeckt mit vorjährigem Laub, und das Krächzen hallt halblebendig wider, und Gott schaut zornig unter der Wolke hervor… * * * Unter der Laterne, wo das Tuch gewebt wird, das den erkalteten Körper einhüllt, kann man erkennen, was vor langer Zeit war, und was mit Ruß auf Weiß geschrieben stand… Alle Ahnen, alle Urväter, Großväter, die den Funken der Abstammung pflegten — in den Brüchen der Zeit, in den Rissen des Eises — in dem zu Kohle gepressten Gestein… Wie gut ist es, sich lebendig zu fühlen und mit den Wimpern Schneeflocken aufzuheben, Foto von Oles Dmytrenko
Maschinelle Übersetzung
VERTIKALE Eine Biene der Ruhe und des Vergnügens füllt den September mit Wärme; der Wind gibt ihr noch die Kraft, ihren Flügel zu heben… In der Einsamkeit sieht die Seele wachsamer weiter als das Auge: ein anderer Raum, eine andere Farbe, Berge aus Wolken oder Wolken aus Bergen. Chrysanthemenfarben, feuchtblau beugt sich leicht der Nebel… Schwerelos, nicht in der Mehrzahl klopft die Trommel des Herzens… Also, noch am Leben bis jetzt, also, strecke den Flügel aus — schau, der Engel des Tages kreist lautlos über dem Dorf… Seine Federn — schau nur — sind befleckt — mit Harz… Nun los, stoß dich schneller von der verhärteten Erde ab… Unter deinen Füßen ist eine Grube, über dir das blaue Firmament. Und fliege, fliege ohne Sinne nach oben — mit dem Blick, mit dem Herzen — nach unten… * * * Die Nacht fließt am Fenster entlang, verdünnt wie Ruß, und entgegenkommende Lichter blitzen auf — für einen Moment, und schmerzliche Gefühle für das Heimatliche… und das feindliche Brodeln vor Kränkungen, das das Herz so wund macht… Chasaren sind ins Haus eingedrungen und haben das Heiligtum geschändet und Federn in der Luft zerstreut — aus den Kissen… Ein Sturz kopfüber in den Abgrund… und man findet keinen Schlaf unter dem Grollen der Räder, unter dem Ticken der Schienen… Wo ist Swjatoslaws Schwert, wo ist mein zweischneidiger Zorn, und diese Eisenbahn erstreckt sich nicht bis Itil… Ein mitternächtlicher Dämonentanz auf Schnüren tanzt auf den zappelnden Fingerspitzen, die sich von dort herüberstrecken… Was ist unter dir? Die Nacht? Oder das unvermeidliche Schicksal? Als wärst du aus der Zeit gefallen — in einen Brunnen ohne Wasser… und das Euter einer Hündin träufelt dir auf die Lippen unerträgliche Bitterkeit, damit du immer räuberisch bleibst… * * * Eine dreifache Portion Schierling stürze hinunter mit dem Regen — büße die Sünden, auch wenn du längst vergiftet bist… du bist ein Halbgespenst… und man hört DICH nicht… du bist eine Säule… du bist Moder… In der Luft ist eine Delle von dir, bis zum Rand mit Schatten gefüllt… Statt Haaren ragt ein Kamm in deiner Handfläche — ein Steinchen… Und jemand hört in der Einöde noch DEINE Anklagen und Klagen über Zugluft, Schlaflosigkeit im Dezember, über die Feuchtigkeit der schwarzen Erde… über trockenes Brot und Kartoffeln, über das Salz, das auf dem Tisch weint, über das verkrumpelte Waisenschicksal, das im toten Dorf verstummt… Weder glotzäugige Katzen, noch zänkische Spatzen. Zerbrochene Fensterscheiben in jedem Haus und Geister-Tote gehen umher… Und ein Stern tritt aus dem Himmel hervor durch den dicken, giftigen Nebel: das Kuckuckskind aus der Wanduhr ruft dir zu: weine-nicht… weine-nicht… weine-nicht… * * * I. Als ob es nicht entstanden wäre, es gab weder Schwäne, noch Erpel, noch Plätschern, noch federartige Wolken… Nur ein Flügel faltete die warme Asche in die Wiege, die hoch über dem Dorf schaukelte… Alles von Anfang an, alles — von der Windel an, von den ersten Lauten und ungeschickten Bewegungen das Leben neu zu erlernen und zu erkennen, den Namen der Heimat mit dem Gehör zu fangen… Im Summen der Bienen, im Plätschern der Schwalben, im Schluchzen der Dachrinnen und Wasserleitungen das Alphabet der aufgeregten Sterne lernen und die salzigen Verzweiflungen ablecken… II. Denn du bist allein… von allen verlassen, an die Taille an den Tisch gebunden… Nun wo seid IHR ALLE, die ihr wart, die ihr nicht mehr seid, im tauben Bienenstock aus zerbrochenem Glas — Bienen… Und du, Land der Visionen und Chimären! Warum warst DU mir als Schicksal bestimmt, obwohl das Weben der Schneeflocken oder die Tücher des Tages mich in einen festen Kokon hüllen. DU… Nur die Augen öffne ich, und ich sehe das ferne Saporoshje… Menschenfänger-Chasaren flechten Kamelstricke… und der Weg bebt vom Hufschlag der Pferde, und die Augenlider zittern, das Licht zerfließt wie Quecksilber… Hey, ihr meine Brüder! Verkaufte Schwestern! Eingemauert in die Mauern der Bagdader Festungen! Das Schicksal hat sich wie ein Henkersstrick in den Knochen verbissen, vom Lasso am Hals eine Narbe wie eine Halskette… Nein, ich werde mich nicht herausschreien, nein, sondern mich wie ein Knäuel auf der bewusstlosen Erde abwickeln unter dem Takt der Hufe… Von der Donau bis zum Don, und weiter — bis zu den Mauern Chinas erstreckt sich der seidene Faden — zur Prüfung… Noch am Leben, noch am Leben, noch pulsiert im Auge ein Glutnest… Der Rauch von Kuhfladen neigte sich hinter den Horizont nach Osten. Und es schreit, und es brüllt das nicht rechtzeitig geborene Kind im geschändeten Schoß, in den Tiefen der Jahrhunderte… Und du selbst — wozu bist du zu früh geboren?.. Wozu hat man dir das Gen eingepflanzt, das die Zeit vergisst, diesen schönen Moment zu fangen, wenn die Nacht wächst und Karthago verschwindet. AUF URALTER ERDE Die Zeit ist plötzlich vor Alter eingestürzt, das entweihte Wesen sucht überall Zuflucht… du schüttelst das Papier aus — suchst ein altes Wort, um es an die Lippen zu legen, wie eine Pfeife aus Holunder… Es vereint alles Seiende in eins, verwandt macht es dich mit der Vergänglichkeit von allem… Der Lehm ist völlig abgefallen, die weiße Schale der Wände ist von den Böden abgebröckelt und das Feuer ist entflogen… Im Strohdach Spatzen und das Getöse auf dem Feld, und der verwilderte Hopfen erinnert an die Tage, als hier Handtücher in weißem Kreis flogen, an den Wänden sowohl Malven als auch Hähne gemalt waren… Und durch das Stampfen der Stiefel wurde der Lehmboden unter den flachen Ofenschirm, unter Säge und Kamm festgestampft, von süßen Lippen trank ein süßes Weib Nektar und die Schweinsblase ratterte wie Erbsen… Ach, ach… lange her… ach, ach… in den Süden… Phantome des Nichtseins… vergessene Namen… Damacha, Jawtuschka, Kalenyk, Porfyr… Unterirdisches U! Land! Rahmanische — Tiefe… Und die Ziegel-Tripolje-Kultur, und die Ton-Aratten liegen auf Schicht um Schicht… mit Scherben, mit Lehmziegeln Weizenschriftzeichen, damit DU jenes eine Wort lesen kannst, das längst verloren ging… Land — U — ein Land, vertrauensvoll wie eine Stimme, die von Kinderlippen in die jenseitige Welt strömt. Tiefe Pflugscharen wenden das Feld und Töpfe zerbrechen — die Genealogie der Gesetzestafeln. Und die Tiefe der Jahrhunderte reicht bis zum Horizont — Umgepflügte Urzeit, zermahlene Zeiten… Und hinterher schreitet ein Rabe — ein bekannter Semitologe und verlängert die Nasen der Tongötter… * * * Die Zeit verdichtet sich zu Erscheinungen am Himmel, das Ewige tritt durch die Durchsichtigkeit der Sterne hervor… Ich habe mich so weit von dir entfernt, mein Gott, dass man den Schritt wie ein Knäuel abwickeln muss. Und ich trat… Und der Schatten riss sich unter der Laterne los, und überholte die Zeit, und befleckte das Antlitz… und stürzte augenblicklich in seinen nächtlichen Abgrund, aus dem nur ein dünner Kinderschrei drang. Auf dem lehmigen Boden, in der nächtlichen Schwarzerde finde ich Reifen und abgewetzte Stöcke, die bereits einem gesichtslosen NIEMAND gehören, — sie schrieben einst MIR die irdischen Pfade… Ein singender Reifen kreiste am Horizont, ein federnder Stock ging purzelbaumschlagend in die Steppe, und ein bandartiger reiner Stimmklang löste sich von den Lippen, und klangvoll wurde DEIN heiliger Name ausgesprochen… Ich bewachte Engelchen, die am Himmel weideten, in das Lerchenläuten flocht sich das Kirchengeläut… Und mit jedem Schritt ging ich, Gott, zu DIR, und DU antwortetest von allen, allen Seiten… Und heute plumpsen Schimpfwörter wie Steine… Eine Feile schneidet Metall — Schlösser gehen kaputt… die rostige Nacht knarrt… ist es die letzte oder die herbstliche? Man führt Blinde an einer Schnur… Stöcke… Stöcke… Stöcke… * * * Leben! Und du warst honigsüß. Und man kann seine Tage nicht anklagen: wir sind dieselben, wir sind dieselben, auch wenn die Tage immer neu sind, und vor dem Fenster: mal Regen, mal Schnee… Zweifelhafte Zeit, zweifelhaftes Schicksal… Nur zweifelsfrei ist in der Ferne das Grab auf dem Feld, und die Pappel, und das Kreuz mit den Armen im Fenster… Leben — ein Trinken, Leben — ein Fehler… tränende Sicht, rostiger Geschmack. Der Schatten des Waldes tritt ein, wie eine Säge, halbiert das Skelett… Unendlichkeit hinter dem Schlangenwall, Unsterblichkeit in den Kohlenstoffkrümeln. Du bist überall, wohin der Finger zeigt: auf diesen Punkt des Himmels, und auf diesen… Deine Seele wird sich bald verschieben — der Dornbusch wird das Herz sofort durchbohren, und die Kälte wird in den hartwurzeligen Körper einen eisigen Stachel einspießen… * * * Wer hebt die Seelen in die Höhen? Wer hat uns diese ewigen Flüge auferlegt — Zu altern und im Flug zu sterben? Wer taucht in die Abgrundschwärze die spiegelnden Flügel, die bernsteinfarbenen Pupillen? Schon haben die Schicksalsvögel deine unvergängliche Einsamkeit vollendet… Warum musstest du hier geboren werden und ein goldenes Wölkchen hüten?.. Unter den Nägeln, unter dem Herzen bist du, Erde, dich haben sie als heilig benannt… Du bist verwildert… schon lange… gleichgültig… Du klopfst an den Deckel des schwarzen Sarges… Das Klopfen wird mit jedem Schritt stärker, hörst du, Freund, und jemand sagt uns: ihr seid ihre Söhne… Die Seele aber kreist in der Steppe auf einer Spirale, — Sie kann sich nicht auf einem Flügel erheben… Jemand zerreibt in den Fingern zur Beute dein Wesen, wie ein Klümpchen Erde…
ANNÄHERUNG I. Die zerrissene Zeit, mit Kies vernäht, hüllte deine Nacktheit in ein feuriges — in voller Größe — Grabtuch… körperliche Qualen durchdrangen das Herz: so, als ob bei süßer Stille die himmlische Säule auferstehen würde! …Und mit dem Atem bricht ein kindlicher Ruf hervor, wie ein zitterndes Vögelchen aus dem Nest — flattert in einem Augenblick von dir in die Zeitlosigkeit… Zu Füßen liegt die Schale der Windeln… und Stille… und eine solche Stille ringsum… Im Vogelhals ist keine Zunge… keine Luft… keine Lieder mehr… Eine hohe Säule, deren Name Tag ist, erhob sich zur Sonne, gläsern, nicht einfach… Und in ihr kühlt das Bläschen der Seele ab. Beiderseits Geklirre und Knochenknirschen… in der Hand der nächste ewige Nagel… in kupfernen Adern rostige Spritzen und ewige Unendlichkeit in vier Enden. II. Das Licht blätterte ab wie Glimmer, das abgestandene Wasser wurde hart und der Stern ließ ein senkrechtes Spinnennetz vom Himmel herab — ein rettendes, einziges verbindendes Band, denn in die Ungewissheit stürzte die Windelwelt… die Nabelschnur des Lichts riss plötzlich ab — und das harte Wasser drang rostig in den Körper ein, wie ein Dornbusch… und die gerissene Saite schrie auf, die verdünnte Minute zerfaserte… Gebären und verraten, du lockiges Geschlecht, sich selbst entehren… alle täuschen… Zähler des Bösen, du knochiger Dummkopf, hörst du nicht, wie er sich dreht… Wie konntest du die ewigen Stammesverbindungen vergessen, die nabelschnurschneidenden, windenden Hände, das Quietschen der Wiege, die Perlen der Klänge und die Milchzähne in den Dächern… Siehst du nicht den Kalenderstern, der durch das astige Loch schaut, wie hart dein Kissen schon ist… und das Wasser fällt aus dem Waschbecken in den Abgrund der Zeit, wo Schwefel siedet… IN DER VORAHNUNG DES AUGUST Was sein konnte, ist noch nicht geschehen… Milch klingt im Melkeimer, eine Schwalbe setzt sich auf den Finger, wie ein Felsbrocken liegt das Lamm, und der bernsteinerne Glockenturm ist voll Honig gegen die Sonne, der Neumond hat sich wieder in der Himmelsöffnung durchgeschnitten. Zwei Gestirne gleichzeitig — es leuchtet der Vater, es leuchtet die Mutter, das Honigläuten verblasst leise — eine Handvoll fängt den Tropfen des Lichts… Gott, bewahre die Vision, verwüste nicht das Gedächtnis — die Seele… der Kopf ist voll Samen — der August trocknet die Sonnenblume. Und ein trockenes Schmirgelblatt berührte die ersten Falten, die Milch fließt furchtlos in den ewigen schwarzen Topf… Augenblick! Breite dich aus bis zur Unendlichkeit, weißer Strom, reiß nicht ab — am Himmelsrand zeugen weiße Türme nur von Zeitlosigkeit… Es braucht noch keine Fristen! — lass den Abend dämmern… doch die Schritte spalten sich, aus dem Feld rücken schwarze Dämmerungen, das Salz der Sternbilder tritt hervor… um die Augen bis zum Rand zu füllen und die Lippen-Wunden zu verbrennen, doch der Milchgeist wächst zusammen mit der Nebelwelle. Und in weißem Gewand geht der Vater, geht die Mutter, wie gottgleiche Gestirne, — in den Händen klingt der Glockenturm…
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
mit ihnen wie mit lange vertrauten, verwandten Menschen. Und für all diese vollkommene Freude bin ich meinem berühmten Freund M. S. Schtschepkin verpflichtet.“ In dieser gesegneten Zeit bei Schtschepkin überarbeitet und redigiert Schewtschenko die Gedichte, die während der Verbannung entstanden sind, aus den Jahren 1847 bis 1858, und schreibt sie aus dem „Kleinen Heft“ in das „Große Heft“ ab. Bezeichnend ist seine Tagebucheintragung vom 18. März: „Das Abschreiben bzw. Durchsieben meiner Poesie für 1847 beendet. Schade, dass ich mit niemandem richtig lesen kann. Michajlo Semenowytsch ist in dieser Sache kein Richter für mich. Er ist sehr begeistert. Maksymowytsch – der vor meinem Vers geradezu andächtig dahinschmilzt, Bodjanskyj auch. Man muss auf Kulisch warten. Er ist zwar hart, doch sagt er manchmal die Wahrheit …“
Bei aller Verschiedenheit der Charaktere, Begabungen und Lebensschicksale der in dem Buch genannten ukrainischen Menschen verkörpern sie alle das Gemeinsame, das sie verbindet: den ukrainischen geistigen Typus, der sich in Herzlichkeit offenbart. Die gründliche Arbeit von W. Melnytschenko erfüllt trotz einer gewissen Idealisierung der Hauptfiguren die Erwartungen des Autors: Sie gibt die Möglichkeit, „in die Wahrheit der Beziehungen des Dichters und des Künstlers einzutauchen“, in die Wahrheit über das Leben ukrainischer Glaubenskämpfer des Geistes fernab der Heimat. In der Vorbemerkung zu dem Buch dankt der Autor für die Hilfe bei seiner Vorbereitung den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern Ljudmyla Hilmanowa, Polikarp Tkatsch, Tetjana Tschernikowa und vermerkt, dass die Arbeit honorarfrei erfolgte und Eigentum des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau ist. Derzeit arbeitet Wolodymyr Jychymowytsch an der Autorenenzyklopädie „Schewtschenkiwska Moskwa“. Wir wünschen dem Autor und seinen Helfern Gesundheit und schöpferische Kraft bei der Verwirklichung dieses großangelegten Vorhabens.
…sokomu poligrafitschnomu riwni oformlenych knyschok. „Jaroslaniw Wal“ wyhrav neofitsijnyj tender. I tut welyke snatschennja maw awtoryterne slowo Tetjany Arsejenko – sawiduwatscha widdilu mischnarodnoji informazij ta sarubizhnych sww’asків Nazionalnoji biblioteky Ukrajiny im. W. Wernadskoho. Pisljamowu do „Schowtoho knjasja“ napysaw ukrajinskyj literaturosnawez zi SSchA, doktor nauk, dijsnyj tschlen NAN Ukrajiny Leonid Rudnyzkyj. Chudoschnje oformlennja j technitschnu redakzija sdijsnyla Nina Tantschenko. Direktor wydawnytstwa „Jaroslaniw Wal“ Mychajlo Slaboschpyzkyj, jakyj buw snajomyj iz Wasylem Barkoju, nawidujuwaw joho w amerykanskomu Glen Speji (potim win napysaw literaturnyj portret zjeho anachoreta „Iz schyttjepysu bilogo monacha“, opublikowanyj u knyzi „25 poetiw ukrajinskoji diaspory“) skasaw, scho sam fakt takoho wydannja u „Jaroslawomu Walu“ ne mosche ne theschyty ambitsij wydawziw. Prezentazija „Schowtoho knjasja“ nimezkoju w Kyjiwi saplanowana na perschu polowynu 2009 roku. Zgodom prezentazija maje widbutysja u Widni.
Maschinelle Übersetzung
Soeben ist ein neues und, wie die vorangegangenen, einzigartiges Werk von Wolodymyr Melnytschenko erschienen: „Taras Schewtschenko: ‚Mein großer Freund Schtschepkin‘“, gewidmet dem 220. Geburtstag von M. Schtschepkin (2008) und dem bevorstehenden 200-jährigen Jubiläum von T. Schewtschenko. Dies ist bereits das elfte Buch, das der Autor in Moskau auf Ukrainisch herausgegeben hat. Wolodymyr Juchymowytsch wurde im berühmten Medwyn in der Region Bohuslaw geboren und ist dort aufgewachsen; er ist Doktor der Geschichtswissenschaften, korrespondierendes Mitglied der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Verdienter Wissenschaftler der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Schriftstellerverbandes Russlands, Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau (seit 2001) sowie Autor von über vierzig historischen, politikwissenschaftlichen und kunstwissenschaftlichen Werken. Für die vorangegangenen einzigartigen Bücher „Taras Schewtschenko: ‚Mein Aufenthalt in Moskau‘“ (2007) und „Zum Ruhme unserer ruhmreichen Ukraine (Taras Schewtschenko und Ossyp Bodjanskyj)“ (2008) wurde Wolodymyr Juchymowytsch Melnytschenko mit dem Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko ausgezeichnet (auf Vorschlag der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita). Bei dieser Gelegenheit gratulieren wir dem ständigen Autor von „Slovo Prosvity“ zu dieser verdienten staatlichen Auszeichnung. Olexander SCHOKALO
Dieses Buch handelt von der herzlichen Beziehung zwischen dem genialen ukrainischen Dichter Taras Hryhorowytsch Schewtschenko und dem Begründer des ukrainischen und russischen Bühnenrealismus Mychajlo Semenowytsch Schtschepkin. Und durch M. Schtschepkin, wie auch durch O. Bodjanskyj, war T. Schewtschenko, wenn auch nicht direkt, so doch indirekt mit dem Begründer des ukrainischen und russischen Literaturrealismus Mykola Wasylowytsch Hohol bekannt. „Die liebsten Freunde Schtschepkins waren seine Landsleute: zuerst Hohol, dann Schewtschenko. Seine Freundschaft mit Schewtschenko ist es wert, dass man gesondert von ihr erzählt“, betont die russische Schriftstellerin und Urenkelin Schtschepkins, Tetjana Schtschepkina-Kupernyk, und beschreibt die erste Begegnung M. Schtschepkins mit der Lyrik T. Schewtschens im „Kobzar“ von 1840: „Die Frische der Gefühle, die Einfachheit, die Musikalität des Gesangs erinnerten Schtschepkin lebhaft an die Lieder seiner geliebten Ukraine. Gleichzeitig spürte er, dass Schewtschenko die Volkslieder nicht nachahmte – im Gegenteil, seine Gedichte mussten zu Volksliedern werden. Die Gedichte verzauberten Schtschepkin sofort, und er war einer der Ersten, der in Schewtschenko den zukünftigen großen Dichter erahnte.“ Die Geschichte der aufrichtigen Beziehung der beiden großen Künstler wurde von dem bekannten ukrainischen und russischen Literaturwissenschaftler und Schewtschenko-Experten Mykola Storoschenko (1836–1906) fundiert beleuchtet: „…Schewtschenko und Schtschepkin waren durch stammesmäßige und geistige Verwandtschaft verbunden: Beide waren Ukrainer, beide liebten leidenschaftlich ihre Heimat; beide waren Kinder der finsteren Leibeigenschaft; beide erreichten durch die Kraft ihres Genies, wenn auch auf unterschiedlichen Feldern, einen gewaltigen Ruhm. …Es gibt eine Überlieferung, dass Schtschepkin kurz nach dem Druck des ‚Kobzar‘ den Namen Schewtschenkos in Moskau bekannt machte, indem er künstlerisch dessen ‚Meine Gedanken, meine Gedanken, Wehe mir mit euch‘ vortrug.“ Wann und wo freundeten sich diese beiden reinen ukrainischen Herzen an? Hypothetisch hätten sie sich Anfang Sommer 1843 in Kyjiw während der Gastspielreise M. Schtschepkins kennenlernen können. Nachweislich fand ihre Begegnung jedoch im Februar 1844 in Moskau während der Ankunft T. Schewtschenkos dort statt, und ein unbestreitbarer Beweis für ihre Bekanntschaft ist das Gedicht „Tschyryne, Tschyryne“, das Schewtschenko am 19. Februar 1844 in Moskau mit einer Widmung an Schtschepkin schrieb. Zu dieser Zeit freundete sich T. Schewtschenko in Moskau herzlich mit einem weiteren Landsmann an — Ossyp Bodjanskyj, einem in der ganzen slawischen Welt bekannten Forscher der Volkskunst, des Schrifttums und der Kultur der slawischen Völker. Der Autor stellt zu Recht fest, dass Schewtschenko gerade wegen des Treffens mit Bodjanskyj nach Moskau reiste, der damals von einer langjährigen Dienstreise in die slawischen Länder zurückgekehrt war. Die erste Bekanntschaft Schewtschenkos mit Moskau und den Moskauern, insbesondere mit Schtschepkin, erfolgte dank Bodjanskyj. Gerade um O. Bodjanskyj scharten sich in Moskau die Ukrainer — Schtschepkin, Hohol, Maksymowytsch, Kulisch, die nur in ihrer Muttersprache kommunizierten (ausführlich beleuchtet in dem Werk „Zum Ruhm unserer ruhmreichen Ukraine“ (Taras Schewtschenko und Ossyp Bodjanskyj)). Wodurch war die herzliche, langjährige Freundschaft zwischen Schewtschenko und Schtschepkin bedingt, deren Altersunterschied 26 Jahre betrug? T. Schtschepkina-Kupernyk schreibt: „…Der Dichter erlag dem wohltuenden Einfluss von Schtschepkins heller Natur. Er begann ihn bald ‚Vater‘ zu nennen — und das war kein leeres Wort: Schtschepkin liebte ihn wie einen Sohn…“ Taras fand in Mychajlo Semenowytsch vor allem eine herzliche väterliche Fürsorge, die er von klein auf von seinem eigenen Vater nicht erfahren konnte: „Mychajlo Semenowytsch kümmert sich um mich wie um ein launisches, krankes Kind. Das gütigste Geschöpf!“, notierte er in seinem Tagebuch während einer Krankheit in Schtschepkins Wohnung, als er sich im März 1858 in Moskau aufhielt. Genau auf diese Eigenschaft des großen Schauspielers hebt Schewtschenko auch in einem Tagebucheintrag vom Dezember 1857 in Nischni Nowgorod ab: „Doch heller und strahlender als der große Künstler steht der große Mensch, mein sanft lächelnder einziger Freund, mein aufrichtiger, mein unvergesslicher Mychajlo Semenowytsch Schtschepkin.“ Und die Zuneigung M. Schtschepkins zu seinem jüngeren Landsmann entspringt der hohen geistigen Ausrichtung in seinem Herzen: „…in meinem Herzen ist eine unerschöpfliche Quelle für die Liebe zum Menschen“ und dem Bekenntnis zur Wahrheit: „das ganze Interesse liegt in der Wahrheit“. Das entspricht so sehr Schewtschenkos testamentarischem Wunsch: Mir aber, o Gott, gewähre / Die Wahrheit auf Erden zu lieben / Und sende mir einen aufrichtigen Freund! M. Schtschepkin zeichnete sich durch einen hohen moralischen Anspruch an Menschen aus, die seiner Freundschaft würdig waren, indem er über solche sagte: „Er ist es wirklich wert, auch nach seiner Moralität…“, was zweifellos auch auf Schewtschenko zutrifft. Seine gesellschaftliche Position definiert M. Schtschepkin ebenfalls durch einen moralischen Imperativ: „Lassen Sie die Welt nach ihren natürlichen Gesetzen wachsen und helfen Sie ihrem Wachstum durch die Entwicklung des moralischen Gefühls im Menschen“, schreibt der Künstler und Denker in einem Brief an den materialistischen Philosophen und pragmatischen Revolutionär O. Herzen, aus dem die bolschewistische Schewtschenko-Forschung beinahe Schewtschenkos Parteiführer machte, obwohl der Dichter seinerzeit selbst an sozialem Radikalismus litt. Die gesellschaftliche Position M. Schtschepkins, wie auch die von M. Hohol und P. Kulisch, ist die Forderung nach vor allem moralischer Reife und geistiger Geburt des Menschen, ohne die ein sozialer Fortschritt unmöglich ist. M. Hohol warnte vor der Hochmütigkeit des pragmatischen Verstandes, der den moralischen Willen aus dem menschlichen Herzen verdrängt und den Menschen in die Irre führt: „Sie glaubt an nichts und niemanden; sie glaubt nur an ihren eigenen Verstand: was ihr Verstand nicht sieht, das gibt es für sie nicht. Sie hat sogar vergessen, dass der Verstand vorwärts schreitet, wenn alle moralischen Kräfte im Menschen vorangehen, und ohne Bewegung steht oder sogar zurückweicht, wenn sich die moralischen Kräfte nicht erheben.“ Indem sie die Erkenntnisfähigkeit und den moralischen Willen des Herzens missachten, verlieren die Menschen zwangsläufig die geistige Perspektive des Lebens und erliegen jedem Trug. Erinnern wir uns an Schewtschenkos Geständnis im Exil: Ließ mich von Narren täuschen, / Die Freiheit in der Pfütze ertränken. M. Schtschepkin kümmert sich väterlich um den geistigen Zustand T. Schewtschenkos. Als Antwort auf Taras’ Initiative, sich in Moskau zu treffen, schreibt der 69-jährige Mychajlo Semenowytsch in einem Brief vom 27. November 1857, dass, falls es für Schewtschenko schwierig sei zu kommen, „…ob ich nicht nach Nischni kommen sollte? Und das nicht nur, um sich zu sehen, sondern man müsste über vieles sprechen, vielleicht brächte mein alter Kopf auch deinen auf einen guten Gedanken…“ Und am 4.–5. Dezember antwortet Schewtschenko: „Entschließe dich, mein großer Freund, zu meiner Bitte und, wenn du dich entschlossen hast, schreibe mir hübsch, wann ich dich bei mir erwarten soll. Ich schreibe heute noch an Kulisch: vielleicht kommt er auch bei dir vorbei, und ihr kommt zusammen, meine lieben Gäste.“ Schewtschenko brauchte aufrichtige Ratgeber. Und der von Krankheiten geplagte M. Schtschepkin legte vierhundert Werst zurück und kam zu Weihnachten zu T. Schewtschenko. Und bald darauf kam auch Schewtschenko auf demselben Weg zu Schtschepkin nach Moskau. W. Melnytschenko betont: „Niemals zuvor und niemals danach waren, sozusagen, die geistige und kulturelle Freizeit sowie die repräsentativen Besuche von Taras Schewtschenko so geordnet und gelenkt, so durchdacht und von außen protegiert wie in der Zeit seines März-Aufenthalts in Moskau (1858) bei dem unvergleichlichen Mychajlo Schtschepkin.“ Und hier ist eine Notiz, die T. Schewtschenko in seinem „Journal“ während seines Aufenthalts bei M. Schtschepkin vom 11. bis 26. März 1858 hinterließ: „…Im Laufe der Woche habe ich hier Menschen getroffen und kennengelernt, mit denen ich im Laufe vieler Jahre nicht hätte zusammentreffen können… Ich habe getroffen und kennengelernt lesen die schreckliche Wahrheit: so war es im Zentrum Europas im ersten Drittel des 20. Jahrhunderts. Nach langen Beratungen wurde beschlossen, die Übersetzung von Bartschs Werk im Kiewer Verlag ‚Jaroslawiw Wal‘ herauszugeben, der dem Leser seit Kurzem eine ganze Reihe wichtiger und auf die
Maschinelle Übersetzung
Switlana KORONENKO. Das Erscheinen dieses Buches wurde durch die kollektiven Anstrengungen von Menschen möglich, die die Idee vereinte, dem deutschsprachigen Leser einen der bedeutendsten Romane der ukrainischen Literatur des 20. Jahrhunderts zugänglich zu machen. „Der gelbe Fürst“ ist in erster Linie Wassyl Barkas Zeugnis darüber, was die kommunistischen Machthaber mit unserem Volk anstellten, die danach strebten, die ukrainische Bevölkerung durch den Holodomor auszuhungern und auszurotten. Diese Menschen sind also vor allem Wassyl Barka selbst, der im fernen Amerika ein leidvolles Epos über die tragischsten Prüfungen des ukrainischen Menschen im höllischen 20. Jahrhundert schuf. Es ist bedauerlich, dass dieses Werk bei uns nie mit dem Schewtschenko-Preis ausgezeichnet wurde – die damalige Führung des ukrainischen Staates hatte schlicht Angst, dies zuzulassen. Die zweite sehr wichtige Person gerade für das Erscheinen des Romans auf Deutsch war Maria Ostheim-Dzerowytsch. Dies ist ein Mensch mit einem komplizierten Schicksal, das Stoff für ein interessantes und lehrreiches Buch sein könnte. Sie wurde in Lwiw geboren, das damals die Hauptstadt des österreichischen Kronlandes Galizien war. Ihr Vater Markijan Dzerowytsch leitete das Generalinstitut der Katholischen Aktion in Lwiw. Später war er einer der Organisatoren des gesellschaftlichen und kulturellen Lebens der Ukrainer in Österreich. Ihre Mutter Darija aus dem Geschlecht der Witoschynskyj war Doktor der chemischen Wissenschaften und Pharmakologie. Im Jahr 1945 wurde Markijan Dzerowytsch von sowjetischen Menschenfängern ergriffen und in den GULAG verschleppt. Zehn lange Jahre verbrachte er hinter Stacheldraht, und als er 1955 endlich nach Österreich zurückkehrte, nahm er wieder seine ärztliche Praxis auf, wobei ihm seine Tochter Maria half. Später studierte Maria an der philologischen Fakultät der Universität Wien. Dank ihrer Kenntnisse slawischer Sprachen und ihrer erfolgreichen Arbeit während der Weltausstellung in Brüssel 1958 erhielt sie eine Stelle in der Bundeshandelskammer Österreichs in der Abteilung Osteuropa, wo sie dreieinhalb Jahrzehnte lang arbeitete – bis zu ihrem Eintritt in den Ruhestand. Gleichzeitig kümmert sich Frau Maria ehrenamtlich um ukrainische Angelegenheiten. Bereits im achten Jahr ist sie Vorsitzende der Ukrainischen Katholischen Bruderschaft der Heiligen Großmärtyrerin Barbara in Wien. Dies ist die älteste ukrainische Gesellschaft in Österreich, gegründet im Jahr 1862. Maria Ostheim-Dzerowytsch besitzt Auszeichnungen Österreichs und der Ukraine. Und diese Arbeit nahm sie schon vor langer Zeit auf sich. Nachdem sie sich vergewissert hatte, dass sich die Menschen in Österreich, in Deutschland und in anderen Ländern Europas kein Bild vom wahren Ausmaß des Holodomor von 1933 in der Ukraine machen konnten, beschloss Frau Maria, eine deutsche Übersetzung von Wassyl Barkas Roman „Der gelbe Fürst“ anzufertigen. Möge. Vor wenigen Tagen ist im Verlag „Jaroslawiw Wal“ der Roman „Der gelbe Fürst“ von Wassyl Barka in deutscher Sprache erschienen.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Heute beginnt Slovo Prosvity mit dem Abdruck von „unbequemen Interviews“ — einem Zyklus von Dialogen von Ljubow Holota mit bekannten Persönlichkeiten der ukrainischen Literatur und Kunst. Unbequem deshalb, weil wir versprechen, Fragen zu stellen, die nicht immer angenehm, scharf, aber dringend und schmerzhaft sind. Die Leser können sich beteiligen: Namen nennen, ihre eigenen Fragen formulieren. Die Hauptsache ist, die Menschen nicht zu beleidigen, sondern nach der Wahrheit zu suchen. Als Erster auf unsere Herausforderung „Ich gehe auf euch los“ hat der bekannte Schriftsteller und gesellschaftliche Aktivist, und zudem ein herausragender Leser unserer Zeit, Mychajlo Slaboschpyzkyj, reagiert. Darüber, was daraus geworden ist, mögen Sie urteilen. Ich hoffe, dass nicht nur die Leser reagieren werden, sondern auch zukünftige Helden der Publikationen. Wir sind bereit für eine Polemik im Namen der Wahrheit. — Scheint es Ihnen nicht, dass die ukrainische Literatur heute „in Grüppchen zerfallen ist“? Man könnte dies mit der nachrevolutionären Literatur des frühen 20. Jahrhunderts vergleichen (Sie haben Bücher über Oleksa Wlysko, Todos Osmatschka geschrieben und jene Zeiten gut studiert), als sich die eine oder andere Gruppierung um eine bestimmte Publikation scharte. Die heutigen Auflagen der Zeitschriften sind so gering, dass davon nicht die Rede sein kann… Kommentieren Sie das. — Ja, das moderne literarische Leben ist im Vergleich zu dem, was noch vor zwei Jahrzehnten war, unglaublich fragmentiert und segmentiert. Überall gibt es eigene Anführer und Kriterien, ein glorreiches Verständnis davon, wozu Literatur da ist, kurz gesagt, fast eine eigene Religion. Das alles scheint noch bunter und vielfältiger zu sein, als es in den zwanziger Jahren war. Zwar gab es damals mehr kreative Energie und Vielfalt an ästhetischen Imperativen, mehr Unterschiede in der Poetik (man denke nur an die Neoklassiker, „Lanka“—„Mars“, „Nowa Generazija“, „Hart“, „WAPLITE“). Heute beobachten wir Versuche der Gruppierung von Schriftstellern um Zeitschriften nur am Beispiel von Husejnows „Kurjer Krywbassu“, das eine unveränderliche — und einzige — Tribüne für Marko Robert Stech, Oles Uljanenko, Wiktor Neborak und eine weitere Gruppe jüngerer Autoren ist. Noch bis vor kurzem hatte „Sutschasnist“ einen rein eigenen Kreis von Namen, die heute jedoch alles verloren zu haben scheint, angefangen bei den Autoren bis hin zur Marke. Die Auflagen der Zeitschriften sind heute einfach symbolisch. Gerade die Zeitschriften durchleben — ohne jede Übertreibung — die schwersten Zeiten. Sie haben nicht die finanziellen Möglichkeiten, um um prestigeträchtige Autoren zu kämpfen. Natürlich haben sie auch keinerlei Möglichkeiten, zum Kern mächtiger literarischer Gruppierungen zu werden. Deshalb sind die Zeitschriften heute — mit episodischen Ausnahmen — bedauerlicherweise gleichförmig geworden und haben die Rolle der Anführer dessen verloren, was man kreativen Prozess und intellektuelles Leben nennt. Davon zeugt auch die Tatsache, dass die überwältigende Mehrheit der Romane und Erzählungen, die Aufsehen erregten und Preise gewannen, ohne vorherigen Zeitschriftenabdruck zum Leser gelangten. Es scheint, dass dieser Trend zunimmt. — Die heutigen Verlage arbeiten konsequent mit wenigen Autoren zusammen. Infolgedessen kann man auf der Messe einen Schriftsteller an einem Stand sehen, auf dem 5—7 (!) Buchtitel dieses Autors liegen. Ich nehme Ihrem möglichen Argument vorweg: „Piramida“ (Lwiw) legt Marija Matios neu auf, und das ist nicht nur eine populäre, sondern auch eine wahrhaft talentierte Schriftstellerin. Mich interessiert jedoch zu hören, was Sie über die Massenliteratur denken, die manche als „neueste“ bezeichnen. Auf welche Ausgaben ist der Verlag „Jaroslawiw Wal“ ausgerichtet? — Für mich sind Massenliteratur und neueste Literatur völlig verschiedene Dinge. Massenliteratur ist Popkultur à la „Koronazija Slowa“, in der manchmal auch künstlerisch vollwertige Werke erscheinen (zum Beispiel
Wolodymyr Lys aus Wolhynien). Und meistens ist es ein Strom von irgendwelchen hydroponischen Texten, bei denen es schwerfällt, Anzeichen einer literarischen Individualität in den Personen der Autoren zu beobachten. Das sind entweder solche kleinen Feuilletons, oder Journalismus, oder Fantasy-Exerzitien, denen es an Autorenphilosophie, brillanter Stilistik und noch etwas anderem fehlt, womit Literatur eigentlich beginnt. „Jaroslawiw Wal“, wo ich nebenbei als Direktor fungiere, ist in erster Linie ein Verlag für ukrainische Geschichte und die Geschichte der ukrainischen Kultur (davon gibt es schon einige Dutzend), sowie für moderne Literatur: „Krajina Irredenta“ von Roman Iwanytschuk, „Wertohrad“ von Walerij Huschwa, „Luk Odissejiw“ und „Cholodnyj dusch istoriji“ von Wolodymyr Basylewskyj, „Ne wir, ne bijsja, ne prosy“ von Wiktor Baranow, „Solomjani dzwony“ von Bronislaw Hryschtschuk (das sind nur die bemerkenswertesten Bücher, insgesamt kommt schon ein ganzes Bibliotheksregal zusammen). Unsere „Marken“-Publikationen sind Pawlo Chalebskyj „Ukrajina — zemlja kozakiw“, Astolphe de Custine „Prawda pro Rosiju“, Wal. Zlotopolez und I. Fediw „Schyttja ta dywowyschni pryhody kozaka Mykoly na bezljudnomu ostrosi“, „Ukrajinska dywisija „Halytschyna“. Wir legen sie immer wieder neu auf. Aber das ist wohl schon Eigenwerbung… — Dieses schöne Wort „Margines“... Verzeihen Sie, aber warum erscheinen die neuesten Postmodernisten in der Vorstellung wie eine Buchillustration: Dutzende Epigonen — kleine Schadantschyks und Post-Andruchowytschs führen einen Reigen um den Literatur-Weihnachtsbaum 2009. Was ist heute unvergänglich in unserer Literatur? Wer sind die Autoren, die fähig sind, die ukrainischen Grenzen als Sieger zu überschreiten, und nicht als Emigranten oder „Grant-Kinder“? — So war es immer: Die Jüngeren orientierten sich an den Führern. Erinnern wir uns an die Epigonen von Hryhir Tjutjunnyk und Jewhen Huzalo. Ist denn nicht fast die gesamte junge Prosa der siebziger und achtziger Jahre — bis auf wenige Ausnahmen — von den Intonationen Hryhir Tjutjunnyks und dem Impressionismus sowie Neorealismus im Geiste Jewhen Huzalos geprägt? Heute gibt es neue Idole und neue „Maschen“. Heute ist totaler Skeptizismus und die Desakralisierung alles Seienden in Mode. Natürlich wird alles mit Ironie geprüft — manchmal sehr harter — aber in diesem Prozess gibt es viele „Nebenkosten“. Nicht selten deklarieren Autoren-Neophyten stolz: Alles, was vor uns war, ist ein abscheulicher Sozialistischer Realismus, das ist keine Literatur. Und dort, vor ihnen, gab es Pluschnyk, Pidmohylnyj, Swidsynskyj, Andrijaschyk, Mykola Lukasch, Hryhorij Kotschur, Hryhir Tjutjunnyk, Mykola Winhranowskyj, Wassyl Stus und Borys Netscherda, es gab — und gibt — Lina Kostenko. Und bis sich die heutigen Geniekandidaten behaupten, haben sich die hier Genannten (und neben ihnen noch viele Ungenannte) bereits behauptet und sind zu einer glänzenden Seite der Geschichte unserer Literatur geworden. Und dann gibt es noch die Schriftsteller, die im Exil waren: Bahrjanyj, Barka, Osmatschka, Katschurowskyj, Kostezkyj, Sujewskyj, Isarskyj, Scherech — sie haben die ukrainischen Grenzen überschritten; sie sind in der Welt weitaus bekannter als einige moderne Autoren, die, befallen vom unheilbaren Syndrom des Nabelschauens, in Interviews und Autokommentaren das Niveau ihrer vermeintlichen Popularität in der Welt maßlos übertreiben. Ich kann auch die Namen derjenigen nicht verschweigen, die nicht heute oder gestern in der Literatur begonnen haben, aber nicht von der „Unterstützungsgruppe“ der BBC-„Experten“ (dortiger „Buch des Jahres“-Preis) favorisiert werden oder in den Rankings von K. Rodyk in den neuesten Kanons nicht auftauchen: Marija Matios, Halyna Puhatyk, Natalka Bilozerkiwez, Dmytro Iwanow, Pawlo Hirnyk, Wassyl Schkljar… — Ich erinnere mich, wie man Pawlo Sahrebelnyj fast Ketzerei vorwarf, weil er es wagte, den Roman nicht nur „Ja, Bohdan“ zu nennen, sondern die Erzählung auch aus der Ich-Perspektive führte („Spowid u slawi“). Entspricht das Ausmaß des eigenen „Ich“ des modernen Schriftstellers dem ständigen „Ich-Gerede“ der literarischen Helden? Beispiele „dafür“ und „dagegen“. — In der Literatur gab es schon vor Sahrebelnyj Romane wie „Ich, Richard Wagner…“, „Ich, Claudius…“, es gab viele Werke, die im Namen einer konkreten — bedeutenden! — Persönlichkeit aus der Geschichte geschrieben wurden. Bei uns aber fielen sie über Sahrebelnyj her und nutzten diesen Vorwand: Schau mal, wie anmaßend: „Ich, Bohdan“. Das kommt in erster Linie aus Neid. Nach dem Motto: Du schreibst „Ich, Bohdan“, aber jedem ist klar: „Ich, Pawlo“, denn der Roman ist erstaunlich subjektiv, die Manier außerordentlich locker. Viele handelnde Personen erinnern allzu sehr an unsere Zeitgenossen. Natürlich steckt Sahrebelnyj selbst tausendmal mehr darin als Bohdan. Denn Sahrebelnyj interessierte sich nicht für die sogenannte archäologische historische Prosa, das belletristische Illustrieren von Thesen (oft ziemlich zweifelhafter oder gar offen spekulativer) Historiker. Übrigens sagte einer der großen französischen Historiker: „Es gibt keine Geschichte, es gibt nur Historiker.“ Das heißt, Interpreten von Namen, Ereignissen, Chroniken, Gräbern usw. Sahrebelnyj (und das, obwohl er ein unbestrittener Gelehrter war, ein Kenner der sensationellsten historischen Quellen) hätte mit allem Recht die bekannten Worte Tynjanows wiederholen können, dass Dokumente lügen wie Menschen und dass er dort, wo das Dokument endet, beginnt… Kurz gesagt, seine schöpferische Kühnheit, seine Unkonventionalität, seine Unabhängigkeit von jeglichen Vorschriften und Kanons zogen den Zorn, den Neid und die Anschuldigungen auf ihn. Das „Ich“ ist ein Maßstab für die Größe der Persönlichkeit, sehr bemerkenswert bei Schriftstellern. Eigentlich ist das „Ich“ ein Synonym für Talent. Natürlich geht es nicht um „Ich-Gerede“; das Ich-Gerede ist der erste Beweis dafür, dass das „Ich“ sehr mikroskopisch ist. Indem das Individuum ständig „ich“ sagt, versucht es, sein kleines „Ich“ aufzublasen, wie Zigeuner eine Stute. Und was die Helden betrifft — so sind sie doch das „Alter Ego“ des Autors. — Roman-Biographie, Roman-Tagebuch, Roman-Viten — Ihr Genre. Das steht im Einklang mit einem riesigen Korpus der Weltliteratur: Heute ist die Memoiren-Belletristik, Tagebücher, Forschungen superpopulär. Hier ist die ukrainische Literatur, die ukrainische Geschichte, das Memorial der Persönlichkeiten — ein unbestelltes Feld. Natürlich denke ich an die titanischen (ohne Übertreibung!) Leistungen von I. Dsjuba und W. Schewtschuk. Setzen Sie die Reihe fort. Nennen Sie die „schwarzen Löcher“, die nicht so bald mit einem Ozon-Wort gefüllt werden. — Mich interessierte immer in erster Linie das biographische Buch, die Literatur der Fakten, Memoiren, Briefe. Ich arbeite nur mit biographischem und dokumentarischem Material. Ich versuche jedes Mal, dessen Interpretation zu variieren. Ich betone dies mit Genre-Definitionen: Roman-Essay „Marija Baschkirtsewa. Schyttja sa horoskopom“, Roman-Collage „Nykyfor Drownjak is Krynyzi“ und „Awtoportret chudoschnyka w sristi“, Roman-Revue „Wenjamin literaturnoji simji. Oleksa Wlysko ta inschi“. Ich setze die Reihe fort: W. Domontowytsch mit seinen historisch-biographischen Miniaturen, die an die mit seinen Texten harmonierenden „Sternstunden der Menschheit“ von Stefan Zweig erinnern. „Tschetwertyj wymir“, „Schramy na skali“ und „Woda s kameni“ von Roman Iwanytschuk. „Tajemnyzja swjatoho Arsenija“ und „Hetmanytsch Orlyk“ von Iwan Korsak. Es gibt herausragende biographische Werke, doch die ukrainische Biographistik befindet sich fast noch im embryonalen Zustand. Das schrieb schon der verstorbene Leonid Kuzenko. Wir haben Tausende von Gestalten aus dem nationalen Pantheon, über die man erzählen muss, sie verdienen es: Fürsten, Hetmane, Künstler, Schriftsteller; solche Persönlichkeiten wie beispielsweise Jurij Nemyrytsch, Andrij Wojnarowskyj. Diese Leben sind fertige Romane. Wassyl Kapnist mit seiner geheimen Mission nach Europa (es ging um den Versuch der Ukraine, sich unter dem russischen Zepter zu lösen); die Tarnowskis mit ihrer — und jetzt unserer — Katschaniwka; die Symyrenkos mit allem, was dieses erstaunliche Geschlecht in das Buch der ukrainischen Errungenschaften eingetragen hat. Gut über ihre Heldentaten und Tragödien schreibt Hryhorij Husejnow in der bis heute von unserer Gesellschaft nicht verarbeiteten dokumentarisch-biographischen Epopöe „Hospodni serna“. Es muss unbedingt biographische Romane über Menschen geben wie die Metropoliten Petro Mohyla und Andrej Scheptyzkyj, wie den Piloten und Narodnik Lew Mazijewytsch, wie Petljura, wie Wynnytschenko (zwar sind bereits ihre Biographien erschienen, verfasst von dem Historiker Wiktor Sawtschenko aus Odesa, der auch interessante Bücher über Nestor Machno und Pawlo Skoropadskyj geschrieben hat). Bei den Russen war das biographische Genre immer in Ehren und beliebt (erinnern wir uns zumindest an die noch von Gorki gegründete Serie „SchSL“), und heute erlebt es ohne jede Übertreibung eine Renaissance. Allein in den letzten paar Jahren habe ich Biographien von Borys Pasternak, Serhij Jessenin, Mychajlo Bulgakow aus der Serie „SchSL“ gekauft. Und dort erscheinen nicht nur ikonographische und apologetische Biographien. Gerade gedruckt und schon einen polemischen Sturm ausgelöst hat „Anti-Achmatowa“ von Tamara Katajewa. Das ist ein Enthüllungsbuch, ein Ermittlungsbuch, ein Buch der Desakralisierung. Es hat natürlich nichts mit der Schreibweise unseres Busyna zu tun. Durch die strenge Haltung gegenüber der Heldin und das unsentimentale Pathos erinnert „Anti-Achmatowa“ an „Die eiserne Frau“ von Nina Berberowa. Aber bei Katajewa ist alles wesentlich erfinderischer und künstlerisch produktiver — sie zeigt Schritt für Schritt, wie Achmatowa konsequent den Mythos über sich selbst schuf, wie sie sich ihr Podest „zurechtschnitt“, wie sie das Bild von sich in die Vorstellung der nächsten Generationen einpflanzte, indem sie die vorteilhaftesten Facetten entsprechend „beleuchtete“. — Heute muss man über Spon-
und keinerlei redaktionelle oder, bewahre Gott, zensorische Verbote. Vom Graphomanen bis zum Senilen, und in allen Sprachen kann alles gedruckt werden. Natürlich muss auch die Druckerei arbeiten, soll sie arbeiten. Aber dann muss es eine Kritik geben, die die Punkte auf das „i“ setzt. Wo ist diese Kritik? Wo ist das Literaturinstitut? Wo sind die zahlreichen Lehrstühle für Literatur an den nationalen Universitäten? Von literaturkritischen Übersichtskolumnen in Zeitungen zu sprechen, erübrigt sich – selbst diejenigen, die sich stolz als Kolumnisten bezeichnen, können sich nicht damit rühmen, den modernen Literaturprozess zu kennen. Ist das nicht der Grund, warum die Aggression und eine gewisse „Alltäglichkeit“ in den Publikationen sowohl über Bücher als auch über Schriftsteller zunehmen? – Kritik gibt es im Grunde nicht. Das, was als Kritik ausgegeben wird, ist PR-Arbeit, unverhohlene Werbung oder das dumme Geplapper von ungebildeten Nicht-Journalisten über irgendwelche Nicht-Bücher, in denen meist genitale Faktografie dargelegt wird und in denen, wie bei jenem Bootsmann, die Wörter, die er für anständig hält, auch nicht sehr euphonisch klingen. Ich kenne keinen einzigen Kolumnisten, den man für eine zufriedenstellende Kenntnis der Literatur loben könnte. All das ist vom Übel. Das sind Auftragsarbeiten und korporative Sympathien. Der französische Journalist und Kritiker Jacques Brenner schrieb jahrelang Rezensionen über neue Werke und Kommentare zum literarischen Wetter. Und dann fügte sich all das zu einem außerordentlich interessanten Buch „Meine Geschichte der französischen Literatur des 20. Jahrhunderts“ zusammen. Bei uns schreibt Rezensionen so einfach und uneigennützig wohl nur Jewhen Baran, dem dieses schwarze und klebrige Brot der Kritik noch schmeckt – es gibt nichts Undankbareres in der Kritik als die aktuelle Rezensionstätigkeit. Wer es schon ein wenig zu etwas gebracht hat, verschmähte die aktuelle Rezensionstätigkeit – es gibt keinerlei Grund, auf Ruhm zu hoffen. Es sei denn, es gab ein Honorar – als Genugtuung für die nicht prestigeträchtige Arbeit. Und heute gibt es nicht einmal ein Honorar. Und auch solche wirklich uneigennützig von Literatur begeisterten neuen Leute sind nicht zu sehen. Das ist Wolodymyr Basylewskyj, der Gewissensbisse verspürt, dass er erst jetzt die „Tagebücher“ von Gombrowicz und die Romane von Thomas Wolfe liest. Das ist Sahrebelnyj, der verzweifelt bedauerte, dass er viele geniale Sätze der Weltliteratur nicht kennt. – Noch eine „Ketzerei“. Haben Sie bemerkt, Mychajlo Fedotowytsch, dass die heutige literarische Generation ihre Vorgänger nicht gelesen hat und auch nicht lesen wird? Obwohl, verzeihen Sie, weder Hontschars, noch Sahrebelnyjs, noch Dratschs mit Pawlytschkos und Iwantschuks unter ihnen zu beobachten sind. Nun, sie haben mich nicht erschüttert! – weder die „psychologischen“ männlichen Offenbarungen noch die weiblichen, scharfen und hellen wie „Fanta“-Romane der heutigen 25- bis 40-jährigen Autoren. Ich sage das als Leserin, die durch den stürmischen weltweiten Buchstrom der 70er-80er Jahre verdorben ist. Ich habe mich wahrscheinlich dort verloren. Genauer gesagt, ich wollte nicht an das trockene Ufer steigen, oder besser gesagt, an die Wegkreuzung des dritten Jahrtausends… Aber Sie, Mychajlo Fedotowytsch, sind ein mutiger Schwimmer. Welches (wessen) Buch ist also in Ihrer Hand, die über den stürmischen Wellen erhoben ist? – Es hat sich ein neuer Kanon gebildet. Solche gewissermaßen plastischen Romane, die von der „Koronazija slowa“ gestanzt werden.
Maschinelle Übersetzung
Dort gibt es einfach kein lebendiges ukrainisches Wort. Das ist bereits ein hoffnungsloser Anachronismus: der Reichtum der lexikalischen Partitur, die Sprachpartien, die brillante Stilistik, die Individualisierung der Charaktere — es scheint, dass all das die Autoren der neuen Generation einfach nicht interessiert. Für sie ist es ein Erbe des sozialistischen Realismus. Und das zu Unrecht: Das ist kein Sozialrealismus, sondern unverzichtbare Bestandteile einer vollwertigen Literatur, die kein „Ismus“ scheut. Ich bin sehr beeindruckt von dem Roman „Die Erde unter ihren Füßen“ von Salman Rushdie (dem Autor der bekannten „Satanischen Verse“, den iranische Fundamentalisten zum Tode verurteilten und der gezwungen ist, sich in verschiedenen Teilen der Welt zu verstecken). Dieser Roman hat eine kombinierte literarische Technik. Er ist zugleich ein Bildungsroman, ein Disputroman, ein Mythenroman und ein mystischer Roman. Hier arbeiten gewöhnlicher Realismus und magischer Realismus schöpferisch zusammen. Wie auch sein kürzlich in ukrainischer Übersetzung erschienener Roman „Mitternachtskinder“, der den Eindruck eines Romans der Abwasserkanäle und eines Welt-Romans zugleich erweckt, eines Reportage-Romans mit durchdringender realistischer Genauigkeit der Einzelheiten und psychologischen Details sowie eines Zivilisations-Romans mit totalen philosophischen „Obertönen“. Ohne die realistische Kultur des Autors gäbe es solche Werke einfach nicht. Ein Beispiel aus der bildenden Kunst, das auch in literarischen Angelegenheiten als Argument dienen kann. Wenn junge Künstler mit all ihren suprematistischen Fantasien zu David Siqueiros kamen, sagte er oft: „Male mir ein Porträt deiner Mutter, damit sie sich selbst so ähnlich sieht wie auf einem Foto — ich muss mich davon überzeugen, dass du wirklich malen kannst; und erst danach kannst du dich ‚selbstverwirklichen‘, wie du willst.“ Kürzlich erschien (endlich) in russischer Übersetzung einer der besten Romane von Milan Kundera, „Das Leben ist anderswo“, der bereits in den siebziger Jahren geschrieben wurde (und noch dazu auf Tschechisch, da der Autor schon lange zum Französischen gewechselt war), in dem Dichter und Henker in einer Person herrschen. Nach den Worten des Autors selbst handelt dieses Werk davon, wie Poesie an „einem verhängnisvollen Tag“ zu einer „Kunst wird, die Gräueltaten schmückt“, während sie der Welt mit einem „blutigen Lächeln der Keuschheit“ zulächelt. Einzigartige phantasmagorische Handlungen mit ihrer Polyvalenz, die den Leser zur Mitgestaltung, zu den unterschiedlichsten Leserrezeptionen einladen, finden sich im „Einzigartigen Roman“ und im „Papiertheater“ von Milorad Pavić. Beide Werke liegen in russischer Übersetzung vor. Auf Ukrainisch erschien, glaube ich, nur sein „programmatisches“ „Chasarische Wörterbuch“. Ich habe gerade den Portugiesen und Nobelpreisträger José Saramago „Das Evangelium Jesu“ gelesen und mich nun an seinen Roman „Eine Zeit ohne Tod“ gemacht. Das ist wirklich Literatur des dritten Jahrtausends. Und zwar im Hinblick auf die künstlerischen Ideen: Der Tod verweigert seine Arbeit, alle werden ewig leben; die stürmische Euphorie der Bevölkerung schlägt in Verzweiflung und die Eskalation des Krieges um — und dann muss der Tod wieder in das Leben eingreifen und die akzeptierten Regeln der Beziehungen zur Bevölkerung ändern. Das ist brillant. Und im Hinblick auf den Stil, die Art und Weise, wie Saramago die Prosaerzählung organisiert, ist das eine unbestreitbare Erfindung, das ist brillante Exotik. Ich habe alles gelesen, was der für mich heute interessanteste russische Prosaautor (übrigens ein guter Bekannter von mir) Wladimir Makanin veröffentlicht hat. Und hier ist, so scheint es, sein Gipfelroman: „Underground oder Ein Held unserer Zeit“. Ein Werk, das sich auf einer virtuosen Intonierung der Erzählung „hält“. Das ist der wohlbekannte russische „Skas“ (dessen interessanteste Beispiele bei Leskow zu finden sind), aber ein ironischer „Skas“, großzügig gewürzt mit Groteske und Mystifikationen. Solche Autoren und solche Werke bringen in der Literatur ganze Richtungen und Tendenzen hervor. — Paschkowskyj, Portjak, Kononowytsch, Uljanenko, Slaptschuk, Tanja Maljartschuk — prognostizieren Sie die Zukunft dieser Autoren. Obwohl nein, Paschkowskyj steht für mich über jeder Liste… Und dennoch — prognostizieren Sie. — Ja, Paschkowskyj ist einer derjenigen, die das Gesicht der modernen ukrainischen Prosa bestimmen. Es scheint, dass jeder, der versucht, in seine Fußstapfen zu treten, ein Fiasko erlebt. Denn Paschkowskyj ist nicht nur „Joycesche“ Narration, virtuose Beherrschung der Techniken des „Bewusstseinsstroms“. Paschkowskyj ist das, was man ukrainische Ontologie nennen kann, denn er ist jener Schriftsteller, in dessen Werken eine der Hauptfiguren die einzigartige ukrainische Sprache ist. Paschkowskyj kann man imitieren, nachahmen, aber um das zu wiederholen, was und wie er schreibt, muss man Paschkowskyj sein. Er lässt sich nicht auf Kopien vervielfältigen. Slaptschuk ist ebenfalls ein Prosaiker eines eigenen Registers. Ich weiß nicht, ob er sich bewusst an der chinesischen und japanischen Prosa mit ihrer Verspieltheit, der nicht betonten Parabelhaftigkeit, der feinen Veränderlichkeit der Stimmungen und dem ethischen Stoizismus orientiert. Wie in seiner Lyrik scheint er auch in der Prosa abseits der allgemeinen Suchen zu stehen; er ist wie für sich allein und selbst sein eigener Gesetzgeber für Tendenzen und Stil. Von den genannten Namen ist auch Uljanenko interessant. Ich erinnere mich gut an meinen Eindruck von seiner „Stalinka“. Was für eine durchdringende Genauigkeit der psychologischen Geste und Grafik des Wortes! Zwar reizt mich manchmal die Konzentration naturalistischer Szenen in seinen Romanen. Nun ja, davon gibt es auch in der Weltliteratur nicht wenig (sagen wir, Henry Miller, Anaïs Nin, Charles Bukowski), aber das ist es nicht, was mir als Leser bei ihm wichtig ist. Mir ist seine Antipathie gegenüber Pathos nahe — von der Pathoshaftigkeit unseres Schriftstellertums wird, so scheint es, bald die Luft vibrieren über
der Ukraine. Wir haben dafür kein Maßgefühl. Uljanenko wird für allzu offene Szenen sexueller Beziehungen kritisiert. Aus der Sicht der altmodisch-prüden ukrainischen Literatur ist das richtig. Aber – ob es uns gefällt oder nicht – die Welt hat diese Prüderie längst verloren. Wenn sich noch Simone de Beauvoir oder Margaret Atwood in ihren Werken, wie man so sagt, an der Grenze bewegten, so erscheinen heute ein ums andere Mal Bücher nach dem Vorbild von „Das sexuelle Leben der Catherine M.“ der französischen Schriftstellerin Catherine Millet, in denen Voyeurismus und Exhibitionismus triumphieren. Der amerikanische Dramatiker Eve Ensler schrieb Ende des letzten Jahrhunderts einige Monodramen, mit denen in den Theatern von New York das Literaturprojekt „Vagina-Monologe“ begann. Die einen konnten darin Pornografie sehen, ein ungesundes Auskosten von Sujets aus dem Sexualleben, die anderen – und das war das Ziel der Präsentation dieser Stücke auf der Bühne – eine Artikulation der schmerzhaften Probleme der modernen Frau, die von Vergewaltigung, Demütigung und sexuellen Traumata verfolgt wird, welche dem gesamten weiblichen Dasein einen unheilvollen Stempel aufdrücken. Oscar Wilde protestierte im Vorwort zu „Das Bildnis des Dorian Gray“ entschieden: „Schreibt dem Künstler keine ungesunden Tendenzen zu: Ihm ist es erlaubt, alles darzustellen.“ Und weiter an derselben Stelle: „Es gibt keine moralischen oder unmoralischen Bücher. Es gibt Bücher, die gut geschrieben sind, oder Bücher, die schlecht geschrieben sind. Das ist alles.“ Es versteht sich von selbst, dass Wilde unter der Bedeutung von schlecht oder gut geschrieben nicht nur – oder nicht so sehr – die Technik des Schreibens selbst, das künstlerisch brillante „Wortflechten“ versteht, sondern auch den inhaltlichen Gehalt, das, wofür es geschrieben wird, was und warum der Autor damit sagen will. Ein glänzender Beweis dafür aus der Literatur unserer Tage sind die „Erotischen Geschichten“ von Milorad Pavić. Einige erzprüde Kritiker beschuldigen die kürzlich zur Nobelpreisträgerin proklamierte Elfriede Jelinek als Autorin pornografischer Romane (besonders wenn es um „Die Liebhaberinnen“ oder „Gier“ geht). Ihre Verteidiger widersprechen jedoch: Jelinek schreibt über die Ansprüche der Frauen an die Welt gerade durch das Prisma ihrer – mitunter sehr dramatischen – sexuellen Erfahrung. Das ist die eine Seite, und die andere ist, dass ihre „Gier“ nach den Worten der Autorin selbst eine Parodie auf einen pornografischen Roman ist. Genau die Absicht, über sehr Wichtiges in menschlichen Beziehungen zu sprechen – oft durch den Bereich der sexuellen Erfahrung –, spüre ich auch in den Romanen von Uljanenko. Aber ich spüre das nicht in „Sjomha“ von Sofija Andruchowytsch, wo scheinbar alles von der dreisten Absicht diktiert ist, zu provozieren, wo das Brechen aller möglichen „Tabus“ nur ein Selbstzweck ist. Einst schrieb der russische Kritiker Alexander Makarow, der selbst noch jung war, Artikel über jene, die in die Literatur gingen. Dort gab es so scharfe Schriftsteller wie Wiktor Astafjew, Alexander Wampilow, Jewgeni Jewtuschenko, Wil Lipatow u. a., und er prognostizierte ihnen immer irgendeine Variante der Zukunft. Später, etwa zwanzig Jahre danach, schrieb er einen Zyklus von Artikeln „Auf den Spuren meiner Auftritte“, in denen er seine Prognosen revidierte. Es stellte sich heraus, dass die kreative Biografie eines jeden viel interessanter verlaufen war, als Makarow prognostiziert hatte, was er, ihm zu Ehren, auch zugab. Ich bin fest überzeugt: Das Leben ist viel klüger als wir, und es gibt darin nicht wenige gesetzmäßige Überraschungen. Deshalb möchte ich einfach keine Prognosen abgeben. Bei diesen Prosaikern reicht mir ihr heutiges Schaffen bereits völlig aus. — Noch etwas. Sofija Majdanska – Teodozija Sariwna – Halyna Tarasjuk – Halyna Palamartschuk – Ljudmyla Taran – Jewhenija Kononenko – Iren Rosdobudko – diese Reihe kann man verengen, man kann sie erweitern (Sie können das tun), aber wir können nicht umhin, über die Bücher dieser Autoren zu sprechen. Also, gentleman-like verallgemeinernd, ist das… — Ich würde diese Reihe mit einer Schriftstellerin beginnen, die mit wahrhaft mozartscher Tiefe und Leichtigkeit schreibt – mit Halyna Pahu-tjak. Sie machte schon mit „Kindern“ auf sich aufmerksam – über dieses glänzende Debüt schrieben Dsjuba, Dimarow, Schulynskyj, die nicht mit Superlativen geizten. Und, wie es nur sehr selten vorkommt, sind sie alle verdient. Aus dieser Esoterik, aus phantasmagorischen Visionen, aus virtuoser Stilistik erwächst ihre Prosa, die durch mystische Tiefen, den Dramatismus des menschlichen Daseins an sich und eine außergewöhnliche Organik des Wortes besticht. Mir scheint, Übersetzer werden noch Schlange stehen für die Werke von Pahutjak – ihre Entdeckung für Europa steht noch bevor. Obwohl es unglaublich schwer sein wird, Pahutjak zu übersetzen – das ist dasselbe, als würde man wunderschöne Lyrik übersetzen. In einem solchen Fall ist die Übersetzung weniger ein Gewinn als ein Verlust. Denn im Idealfall ist Übersetzen unmöglich. Bezeichnend in diesem Sinne ist der Titel des Buches von Umberto Eco, das dem Übersetzen gewidmet ist: „Quasi dasselbe“. Beachten Sie: nicht dasselbe, sondern quasi dasselbe. Noch niemand hat die Geschichte der literarischen Übersetzung als Geschichte der Verluste geschrieben. Etwas, versteht sich, vermittelt der Übersetzer – mitunter sogar künstlerisch brillant –, doch so viel bleibt „hinter den Kulissen“. Heute hört man oft Namen von Frauen in der Prosa, von denen es eine ganze Plejade gibt. Es scheint, noch nie gab es in ihr so viele glänzende Namen. Neben der unbestrittenen heutigen Anführerin Marija Matios, deren Romane „Sodolka Darusja“ und „Fast niemals umgekehrt“ ein für die letzten Jahrzehnte einfach beispielloses Echo haben (absolut verdient – die kommerziellen Erfolgszahlen sind nicht niedriger als das künstlerische Niveau der Werke), stehen in dieser Reihe Sofija Majdanska, Teodozija Sariwna, Halyna Palamartschuk und Ljudmyla Taran. Majdanska hat sich, beginnend mit „Erdbeben“, vor allem als Prosaikerin etabliert und sich als Lyrikerin fast vollständig ersetzt. Dasselbe geschah mit Sariwna und Palamartschuk. Es ist schade, dass Palamartschuk so wenig publiziert. (Ich schrieb vor etwa fünf Jahren über ihr Prosabuch und erinnere mich bis heute an meinen Eindruck davon: wirklich artistische Autorenprosa mit poetischen „Obertönen“). Es scheint, das Potenzial als Prosaikerin beginnt sich erst bei den kunstvoll aufgebauten Sujets von Ljudmyla Taran, Kateryna Motrytsch und Nadija Humenjuk zu entfalten. Besonders hervorheben möchte ich „Das Weidenbrett“ von Teodozija Sariwna, das, wie es scheint, bei uns noch niemand gelesen hat (vielleicht wegen der kleinen Auflage). Dieser Roman ist eine neue Qualität, ein neues Niveau in der Durchdringung des Themas UPA und des Schicksals unseres Volkes. Das Werk ist aus einem ganz anderen Blickwinkel geschrieben – hier gibt es keine Pathoshaftigkeit, keine nationale Romantik; stattdessen schmerzhafte Suche nach Antworten durch eine Generation, die bereits nach jenen Ereignissen geboren wurde, aber ebenfalls dazu verdammt ist, einen hohen Preis selbst für ihre Nichtbeteiligung an jener Geschichte zu zahlen. Der Krieg holte die Heldin des Romans von Sariwna im friedlichen Alltag ein und verletzte sie gnadenlos bis ins Herz. Und natürlich ist das Schreiben von Sariwna – hohe geistige Plastik, Dynamik und Polyphonie, ein architektonisches Werk in kunstvoll aufgebauten Perioden, eine besondere psychologische Detaillierung – ebenfalls eine Meisterleistung. Beachten Sie, welche – und wie viele! – Kräfte die Lyrik unserer Prosa liefert. Und das sind hauptsächlich Frauen. Ein Phänomen, das noch der Durchdringung bedarf. — Ich möchte darüber nicht sprechen, aber die Wahrheit ist teurer. Literaturpreise. Es scheint, dass Sie in der Jury fast aller Preise sitzen, die es in der Ukraine gibt. Die Liga der Mäzene gründet und unterstützt ein gutes Dutzend davon. Der Preis
Huljak-Preis – privat, aber auf Anregung des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) erhebt er Anspruch auf den zweiten Platz nach dem Schewtschenko-Preis. Der Nationalpreis. Preise von Zeitschriften und Gebietsverwaltungen. Von Stadt- und Dorfräten. Branchenpreise und solche, die „im Namen von…“ tragen. Namen aus der Sowjetzeit, Namen aus der „Widerstandsbewegung“, Heilige und Sünder… Aber das Wichtigste sind die einzigartigen, talentierten Namen der Preisträger. Wer sind sie, wie sind sie? Ihre Sicht auf dieses Thema. Und – verzeihen Sie – es gibt Leute, die den Titel eines Preisträgers von so gut wie allen Preisen der Liga der Mäzene tragen… – Ich möchte mich nicht wiederholen – vor einigen Jahren habe ich in der Zeitschrift „Ukraina“ einen Artikel über Literaturpreise in der Welt und in der Ukraine veröffentlicht. Es kommt sehr selten vor, dass die Verleihung eines dieser Preise einhellig begrüßt wird. Die überwältigende Mehrheit dieser Episoden wird skandalisiert. Ich schreibe gerade ein Buch über den Nobelpreis und die damit verbundenen Geschichten. Es scheint, dass es in seiner über hundertjährigen Geschichte keinen einzigen Fall gibt, in dem – im besten Fall – keine Diskussionen über die Wahl des Kandidaten für den Preisträger entbrannt wären. Es scheint, selbst Gott könnte es nicht allen recht machen. Und hier sind es Menschen. Den einen scheint es, dass sie ihre Wahl überzeugend begründen, andere glauben nicht an die Aufrichtigkeit dieser Wahl und schreiben den Experten entweder – im besten Fall – eine ästhetische Farbenblindheit oder Korruption zu. Mit einem Wort, eine Geschichte so alt wie die Welt, und sie wiederholt sich überall ständig, nur die Akteure ändern sich. Manche bei uns beklagen sich: Ach, sagen sie, es gibt so viele Preise!.. In Frankreich hingegen gibt es zum Beispiel fast dreitausend Literaturpreise. Zweitausend in Italien. Das ist ein Beweis für die Intensität des literarischen Prozesses. Die Prestigeträchtigkeit, der „Markencharakter“ der Preise – das ist das Thema. Und es geht hier nicht nur um Geld. Sagen wir, der berühmte Goncourt-Preis hat einen finanziellen Teil in Höhe von 10 Euro. In Frankreich geben andere Preise wer weiß wie viel Geld, aber das ehrgeizigste Ziel eines jeden Schriftstellers ist genau dieser, der Goncourt-Preis. Bei uns wurde wiederholt erklärt: Diese Auszeichnung wird eine Alternative zum Schewtschenko-Preis sein. Mit solchen Ambitionen wurde der Huljak-Preis gegründet (ich glaube, er heißt „Aster“; und was ist das für ein Name?!), aber solche Erklärungen rufen nur Ironie hervor. Ich möchte die Register der Preisträger verschiedener Auszeichnungen nicht kommentieren – wir beide wissen sehr gut, wer wer ist und was was ist. Und für die Leser müsste man ganze Vorlesungen halten, um sie zu überzeugen: X ist tatsächlich ein Dichter, und Y ist tatsächlich kein Dichter… Was die Preise der Liga ukrainischer Mäzene betrifft. Einige Leute haben gleichzeitig die Preise im Namen von Oleksa Hirnyk und Dmytro Nytschenko. Sie werden nicht für literarisches Schaffen verliehen, sondern für die Festigung und Verteidigung des ukrainischen Wortes. Das heißt, für Taten. Und wenn zum Beispiel Wassyl Klytschak oder Petro Perebyjnis uns so aktiv dabei helfen, den Internationalen Wettbewerb für ukrainische Sprache im Namen von P. Jacyk durchzuführen, dann war das auch ein Argument dafür, dass sie unsere zweifachen Preisträger wurden. Aber wenn es um den Preis im Namen von W. Swidsynskyj geht (für das beste Lyrikbuch), dann sprechen die Namen hier für sich selbst: Ihor Katschurowskyj, Wolodymyr Basylewskyj, Wassyl Herasymjuk, Stepan Sapeljak, Walerij Huschwa. – Ich frage Sie absichtlich weder nach dem Wettbewerb im Namen von Petro Jacyk, noch nach Ihrer glänzenden Arbeit bei Radio „Kultura“, noch nach Ihrer Tätigkeit als Sekretär im NSPU. Ich spreche mit einem Superleser und Schriftsteller Mychajlo Slaboschpyzkyj, einem Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises. Mir scheint, dass Ihnen diese Rollen am meisten am Herzen liegen. Worum geht es und was, Mychajlo Fedotowytsch? – Mir ist alles teuer, was ich tue. Auch der Wettbewerb. Das ist auch eine kreative Arbeit, und ich investiere viel Kraft hinein. Ich habe von einem solchen Ausmaß geträumt. Aber bei dieser Gelegenheit möchte ich wirklich lieber über literarische Angelegenheiten sprechen. Es sprach Ljubow HOLOTA
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Bei der Eröffnung der Pressekonferenz sagte der Vorsitzende des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU), Ihor Lubtschenko, dass es die Aufgabe der Journalisten sei, den Menschen wahrheitsgemäße Informationen über den Zustand des Wassers zu vermitteln, das sie trinken, und nicht Nachrichten über den Zustand des Weltmeers. Es gibt Dinge, ohne die unser Leben einfach zum Stillstand kommen kann. Die wissenschaftliche Leiterin der Odesaer Abteilung der Internationalen Akademie für Ökologie und Lebenssicherheit, Doktor der medizinischen Wissenschaften, Professorin Tetjana Strikalenko, äußerte die Besorgnis der Wissenschaftler über den Zustand grenzüberschreitender Flüsse, da große Wasseradern durch viele Länder fließen. Dies sind die Flüsse Nil, Rhein, Donau und unser Dnipro. Im Einzugsgebiet der „internationalen“ Flüsse lebt fast 40 % der Weltbevölkerung. Grundwasserleiter kennen keine Grenzen, und wer in der Nähe der Flussquellen lebt, hat bessere Chancen, sauberes Wasser zu trinken, als derjenige, der in der Nähe der Mündung ins Meer lebt. Deshalb ist es sehr wichtig, sich um die Sauberkeit der Flüsse zu kümmern. Jeder weiß gut über den Wasserkreislauf in der Natur Bescheid. Das Wasser, das heute zum Beispiel in Indien verdunstet ist, wird möglicherweise in zwei Wochen als Regen in unserer Stadt niedergehen. Die Verschmutzung von Wasserquellen durch pharmakologische Präparate und Substanzen, die als Hygienemittel verwendet werden (Waschpulver, Shampoos usw.), ist ein neues Problem. Die Ergebnisse von Studien, die in den USA, Indien, Japan und Holland durchgeführt wurden, haben Ärzte und Ökologen dazu veranlasst, Alarm zu schlagen. Die Konzentration von Präparaten in den Wasserquellen Indiens übersteigt die Konzentration in den Wasserquellen der USA um mehr als das 150-fache. Man geht davon aus, dass ein Liter Abwasser 8 Liter sauberes Wasser verschmutzt. Laut offizieller Statistik werden in die Gewässer, aus denen über 70 % der Bevölkerung der Ukraine ihr Trinkwasser beziehen, fast 40 % ungeklärte häusliche Abwässer und 42 % industrielle Abwässer eingeleitet. An 70 % der Wasserentnahmestellen gibt es keine sanitären Schutzzonen, an fast 18 % fehlen Kläranlagen, an 22 % die Ausrüstung zur Wasserdesinfektion. Und die Untersuchung ökologischer und medizinischer Proben auf das Vorhandensein von pharmakologischen Präparaten in Wasserquellen, in Abwässern, im Trinkwasser sowie die Erforschung von Methoden zur Beseitigung solcher Substanzen aus dem Wasser werden in der Ukraine nicht durchgeführt – dafür, so heißt es, gebe es kein Geld. Aber in der Welt schenkt man dem seit nunmehr 15 Jahren enorme Aufmerksamkeit. Das Ziel des Weltwassertages ist es daher, die Aufmerksamkeit der Geschäftswelt und der Politik auf das Problem der Erforschung und Verhinderung der Verschmutzung von Wasserquellen zu lenken, die durch das Territorium mehrerer Länder fließen. Besonders wichtig ist es, eine Verschmutzung der unterirdischen Süßwasserquellen zu verhindern, die sauber bleiben. Die strategische Linie der WHO ist die Erhöhung der Barrieren auf dem Weg der Abwässer. Das Problem des sauberen Trinkwassers – des Wassers zum Leben – muss in jedem Land zu einem Problem der nationalen Sicherheit werden. Den Generaldirektor des Kompetenzzentrums „Test“, Walentyn Besrukyj, beunruhigt die Gleichgültigkeit der staatlichen Stellen gegenüber der Qualität des Trinkwassers. Dabei ist dieses Problem sehr brennend. Eine Änderung der Wasserkontrolle ist ohne staatliche Unterstützung unmöglich. Die Krise ist ein wunderbarer Vorwand, um Gelder für soziale Projekte zu verweigern. Soziale Programme werden angeblich nicht geschlossen, sie werden einfach auf unbestimmte Zeit verschoben. Aber ändert das die Situation? Das ist bequem. Wie wichtig Gesundheit ist, versteht man, wenn man krank wird. Dann, nach einigen offenen Gesprächen mit dem Arzt, verspricht man sich fest, mit der Sonne aufzustehen, morgens zu joggen, sich richtig zu ernähren, schlechte Gewohnheiten loszuwerden usw. Aber sobald wir genesen, werden die Versprechen vergessen, und alles beginnt von vorn: fettiges gebratenes Essen, Wochenenden vor dem Fernseher, eine Zigarette auf nüchternen Magen, ein Gläschen zu viel. Unterdessen behauptet der Leiter des Zentrums für nationale biomedizinische Technologien und psychophysische Rehabilitation, Ihor Schestak, dass gerade ein aktiver Lebensstil uns vor vielen Krankheiten bewahren kann. Das Zentrum für nationale biomedizinische Technologien und psychophysische Rehabilitation arbeitet nicht nur mit Erwachsenen, die bereits einen ganzen Strauß an Leiden gesammelt haben und deren Krankenakten in den Polikliniken vor Krankheitsgeschichten angeschwollen sind, sondern auch mit Kindern. Gerade im jungen Alter, ist Ihor Jurijowytsch überzeugt, muss man beginnen, das Fundament der eigenen Gesundheit zu errichten. Deshalb arbeitet der Arzt an der Kyjiwer Schule Nr. 324 als Sportlehrer in den Klassen 1–4 und leitet eine Sektion für körperliche Vervollkommnung des Kindes. Er hat das erste ukrainische Anti-Trauma-Programm für Grundschüler entwickelt, da bei Kindern im Alter von 6–11 Jahren eine sehr hohe Verletzungsgefahr besteht. Seine Stunden sind nicht einfach nur Sportunterricht. Ihor Jurijowytsch ist der Meinung, dass selbst der Name „physische Kultur“ nicht ganz korrekt ist, der Schwerpunkt sollte gerade auf dem Wort „Kultur“ liegen, denn damit fängt alles an. Also bringt er den Kindern bei zu springen, Purzelbäume zu schlagen, mit einem Wort: Geschicklichkeit. Einfach gesagt, es ist wichtig, dass ein Kind fallen kann, ohne sich zu verletzen. So machen die sieben- bis achtjährigen Schützlinge von Ihor Schestak bereitwillig einen Purzelbaum fast ohne Anlauf. Sie können geschickt auf Bäume klettern, brechen sich aber nicht Arme und Beine, bekommen keine Beulen an der Stirn, schlagen sich nicht die Knie und Ellbogen blutig. Obwohl das neue Jahrtausend angebrochen ist, behandeln wir die körperliche Erziehung weiterhin nach den Traditionen der 20er Jahre des 20. Jahrhunderts. Doch die Kinder sind anders, selbst die anthropometrischen Daten haben sich geändert, und die heranwachsende Generation benötigt einen neuen Ansatz im Bereich der physischen Kultur. Deshalb gehören Übungen nach dem Schema „eins-zwei-drei-vier“ der Vergangenheit an. Erziehung erfordert einen systemischen Ansatz für die Entwicklung des Kindes. Deshalb bringt der Lehrer seinen Schützlingen bestimmte Übungen in spielerischer Form bei und gibt den Eltern Ratschläge, wie sie für die Kleinen einen Bewegungsrhythmus entwickeln können. Für ein Kind reichen gute Bedingungen nicht aus – eine große Wohnung, eine fürsorgliche Nanny, ausgewogene Ernährung, ein teurer Computer. Die Hauptsache ist, sich zu bewegen, zu wandern, neue Eindrücke zu gewinnen und sich mit Wissen zu bereichern. Dann werden auch die Ärzte weniger Arbeit haben. Am Beispiel des Umgangs mit seinem eigenen Sohn erprobt Ihor Jurijowytsch seine Arbeit mit den Schülern. Sein Programm sieht eine schrittweise Steigerung der körperlichen Belastung vor. Ihor Schestak ist überzeugt, dass die Aufgabe der Medizin nicht die Heilung, sondern in erster Linie die Vorbeugung von Krankheiten ist, und die Ärzte selbst vergessen das oft. „Alle Handlungen der Ärzte sollten auf den konkreten Menschen ausgerichtet sein. Man sollte nicht von der Gesundheit der Nation sprechen, auch wenn das sehr schön klingt. Aber wenn man von der Nation spricht,
sondern bei denen, die „oben“ sitzen. Wir liegen weit hinter Europa zurück, sowohl bei der Überwachung als auch bei der Qualität des Trinkwassers. Die niedrige Qualität hängt fast nicht von der Region ab. Am gefährlichsten für den Verbraucher ist das Wasser aus Trinkwasserbrunnen (Bjuwety), da diese niemandem gehören und daher kaum jemand sie kontrolliert. In den Brunnen entwickeln sich gesundheitsschädliche Bakterien, und oft kommt es zu Grenzwertüberschreitungen bei bestimmten chemischen Substanzen. Expertenuntersuchungen belegen, dass abgefülltes Wasser am besten zum Trinken geeignet ist. Man muss jedoch auf die Kennzeichnung achten: Zum Beispiel sollte nicht jeder täglich Heil- und Tafelwasser konsumieren. Es gibt auch unseriöse Hersteller, die dem, was sie auf die Etiketten schreiben, nicht die nötige Aufmerksamkeit schenken. Vor Wasserfälschungen muss man sich nicht fürchten, da sie wirtschaftlich nicht rentabel sind, im Gegensatz beispielsweise zu Tee- oder Kaffeefälschungen. Eine andere Sache sind Plastikflaschen, die zudem die Umwelt belasten. Daher planen die Hersteller, auf Glasbehälter umzusteigen. Was das Wasser in Glasflaschen für uns kosten wird, ist eine andere Frage. Die optimale Variante für den ukrainischen Verbraucher ist nach Ansicht von Experten gefiltertes Leitungswasser. Filtrationsanlagen können am Hauseingang installiert werden. Hier geht das Interesse für den konkreten Menschen natürlich verloren. Wenn wir Ärzte uns jedoch um jeden Einzelnen kümmern, wird auch der Staat kulturell und wirtschaftlich florieren. Jeder Mensch muss gesund sein, dann wird er seine Pflichten ordnungsgemäß erfüllen und sich als vollwertig, also glücklich fühlen. Unser Zentrum arbeitet mit verschiedenen Altersgruppen. Jeder weiß genau, dass bei einer Behandlung in erster Linie die Ursache der Krankheit beseitigt werden muss. Nach unseren langjährigen Beobachtungen ist die Gesundheit der Wirbelsäule das Wichtigste. Genau dort beginnen die Leiden, die zu einem schlechten Befinden führen. Die Einnahme von Schmerzmitteln bei Wirbelsäulenerkrankungen kann zu anderen Krankheiten führen. Bei ersten Schmerzsymptomen sollte man keine Pillen schlucken, sondern einen Spezialisten aufsuchen, der hilft, die verlorene Gesundheit ohne den Einsatz pharmakologischer Präparate wiederzuerlangen. Doch dafür sind Anstrengungen nicht nur des Arztes, sondern auch des Patienten erforderlich. Nach der Genesung werden die meisten unserer Patienten zu unseren Freunden. Wir kommunizieren weiterhin mit ihnen und verfolgen die Behandlungsergebnisse. Aus Erfahrung weiß ich, dass die Gesundheit umso stabiler sein wird, je früher wir uns um die Gesundheit eines Kindes kümmern. Selbst wenn ein schwächliches Baby geboren wurde, kann durch die Anstrengungen der Eltern ein Mensch mit robuster Gesundheit heranwachsen. Hier wird die Rolle des Vaters zur Schlüsselrolle. Doch auch die Mütter stehen dem in nichts nach. Manchmal spielen auch sie hervorragend Fußball oder lassen Drachen steigen. Für die Erziehung eines gesunden Kindes spielt die Sportart keine Rolle. Wichtig ist, dass die aktive Kommunikation mit dem Kind positive Emotionen bei Ihnen und Nutzen für das Kind hervorruft, Sie einander näherbringt, für gute Stimmung sorgt und eine positive Wahrnehmung der Realität schafft. Was fehlt dem modernen Kind und Erwachsenen? Vor allem Positivismus. Wenn wir den Fernseher einschalten, hören wir ständig: „Krise!“ Das Fernsehen schürt die Situation mit Gesprächen über Probleme, Kriminalität und Gefahren. Doch der weise Professor Preobraschenski bei Bulgakow behauptete, dass „die Zerstörung nicht in den Toiletten, sondern in den Köpfen“ stattfindet. Und genau mit unserem Denken beginnen die Krise und der Ruin. Die Krise betrifft keine Familien, in denen sie nicht existiert. Möglicherweise haben sich die wirtschaftlichen Probleme im Land auf das Gehalt und den Wohlstand der Familie ausgewirkt, aber die allgemeine Lage hat sich nicht verändert. In einer Krisensituation ist es wichtig, nicht in Depressionen zu verfallen, sondern einfach zu arbeiten – für sich selbst, für das Wohlergehen der eigenen Familie. Dann wird Sie die Krise nicht berühren.“ Im Umgang mit der eigenen Gesundheit behindert uns die sowjetische Mentalität. Die Sowjetmacht hat es verstanden, den Homo sovieticus zu erziehen und einen unseriösen Ansatz sich selbst und anderen gegenüber zu formen. Wir können das „sowjetische“ Stereotyp, dass man den eigenen Wohlstand auf Kosten anderer aufbauen sollte, einfach nicht loswerden. Dabei muss man bei sich selbst anfangen – vor allem Ordnung im eigenen Kopf und im eigenen Haus schaffen. Es lohnt sich, die Einstellung zu Nachbarn und Kollegen zu ändern. Es ist längst bekannt, dass ein positiv eingestellter Mensch weniger krank wird. Also entscheiden wir: uns ändern und gesund sein oder weiterhin unser hart verdientes Geld in die Pharmaindustrie investieren. Materialien vorbereitet von Olena SCHULHA. Als Zeichen der offiziellen Anerkennung der Dringlichkeit von Problemen der Wassernutzung hat die Generalversammlung der Vereinten Nationen den Zeitraum 2005—2015 zur internationalen Dekade „Wasser für das Leben“ erklärt. In diesem Jahr wird weltweit dem Wasser, das Grenzen überschreitet, besondere Aufmerksamkeit geschenkt. Das Thema des Weltwasserforums, das in Istanbul stattfand, lautet „Die Grenzen überwinden, die das Wasser trennen“. Zum Internationalen Tag des Wassers veranstaltete der Nationale Journalistenverband eine Pressekonferenz, bei der es in erster Linie um die Qualität des Trinkwassers in der Ukraine ging. Wissenschaftler und Experten sprachen mit Vertretern der Massenmedien. Es sei wichtig, betonten sie, die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf dieses Problem zu lenken, das global wird, denn es geht um die Gesundheit aller. Der Staat steht abseits und löst Probleme der Politik und Wirtschaft, aber wenn wir uns heute nicht um das Wasser kümmern, riskieren wir, unsere Nachkommen ohne Wasser zurückzulassen.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Serhij KLYMKO
Die lang ersehnte Premiere hat endlich stattgefunden, der Film „Taras Bulba“ kam in die Kinos. Er erschien zum zweihundertsten Geburtstag des Autors der Erzählung, der auf der ganzen Welt verehrt wird, dessen Texte in viele Sprachen übersetzt wurden, nach dessen Werken Dutzende Filme gedreht und Hunderte, wenn nicht Tausende Theaterstücke inszeniert wurden. In Europa wurde Gogol dank seines literarisch gestalteten Bestiariums bekannt, das die mythischen Räume des Wilden Feldes umriss. Was uns, seine Erben, betrifft, so hat das Schaffen des Schriftstellers einen konkreten geografischen und historischen Inhalt. Der Streit über die nationale Zugehörigkeit Mykola Wassylowytschs dauert bereits das zweite Jahrhundert an und nimmt oft eine politische Färbung an. Die historische Erzählung „Taras Bulba“ bietet gerade einen wunderbaren Anlass dafür. 1835 geschrieben, politisch neutral, erschien sie sieben Jahre später in einer neuen Redaktion, die mit den bekannten Worten endet: „Schon jetzt hören ferne und nahe Völker: Es erhebt sich aus dem Russischen Land sein eigener Zar, und es wird keine Kraft auf der Welt geben, die sich ihm nicht unterwerfen würde!..“ Im Text der ursprünglichen Fassung wurde das Wort „Russland“ nicht verwendet, das Adjektiv „russisch“ kaum gebraucht — in der letzten hingegen umgekehrt: „russisch“ wird im messianischen Sinne konzeptualisiert. Taras Bulba tritt anstelle eines gewissen Anarchisten in der zweiten Version als Verteidiger der „russischen Länder“ und Hüter der „rechten“ Weltordnung auf. Forscher bringen eine solche Änderung der „Stimmung“ des Schriftstellers mit der Zerschlagung der „Toten Seelen“ durch die Kritik und Gogols Bedürfnis in Verbindung, eine gesamtrussische Rehabilitation zu erlangen. Daher ist es kaum wahrscheinlich, dass der Streifen, der von der Firma „Central Partnership“ in Zusammenarbeit mit dem Fernsehsender „Rossija“ gedreht wurde, neutral sein konnte. Die Idee eines gemeinsamen ukrainisch-russischen Filmprojekts seitens der Ukraine ist mit Erfolg gescheitert, was dementsprechend der Verfilmung des gemeinsamen russisch-ukrainischen Projekts seitens Russlands half. Sein Regisseur wurde Wolodymyr Bortko, dem Zuschauer nicht nur durch „Hundeherz“, sondern auch durch die Fernsehschlager „Bandit Petersburg“ und „Meister und Margarita“ bekannt. Das Fernsehformat betrifft auch die Schauspieler — Ostap wurde von Wolodymyr Wdowitschenkow gespielt, einer Figur aus „Brigada“ und „Bumer“, und die Off-Stimme gehört dem Schauspieler aus „Brigada“, Besrukow. Der Film wird zu einem großen Teil durch den ukrainischen Jean Gabin, den unersetzlichen Hetman Bohdan Stupka, gerettet. In der Rolle des Taras Bulba harmonisiert er die schauspielerischen Intonationen mit ureigenen Ukrainismen, besonders vor dem Hintergrund des „gaskognischen Akzents“ von Mossij Schylo (Bojarski), und tritt als „Garant“ für das Vertrauen in den Film auf. Genau nach dem Text von Gogol gedreht, sparsam mit Regieeinfällen, abgesehen von der eigenmächtigen Einfügung der Ermordung der Ehefrau von Taras Bulba durch die Polen, was seine persönliche Rache an den „Andersgläubigen“ unterstreichen soll, wird der Film vor dem Status eines Fernsehspiels durch groß angelegte Außenaufnahmen und Statistenmassen gerettet. Der Versuch, die Schlachten wie in Hollywood aussehen zu lassen, ist fast gescheitert — der für die Dreharbeiten eingeladene Stunt-Koordinator Nick Powell, in dessen Portfolio einige Blockbuster sind, arbeitete nur eine Woche am Film, offensichtlich reichte auch die Dynamik des Schnitts nicht aus. Was die musikalische Gestaltung betrifft, so erinnert sie eher an populärwissenschaftliche Filme der 1970er Jahre als an eine epische Tragödie im Stile von Titus Andronicus. Der Rhythmus des Films, adäquat für den Fernsehbildschirm, hinkt modernen Beispielen des historischen Dramas hinterher, was die Werbung sorgfältig zu verbergen versuchte. Nun zum Inhalt oder einer möglichen politischen Botschaft. Die Handlung des Films ist um einen erhabenen Moment herum aufgebaut — die Szene der Ermordung Andrij nach seinem Übertritt in das Lager des Feindes, um den alten Traum zu erlangen — die Tochter des Woiwoden. Die Tat, durch die der Sohn des Feldherrn sich selbst und das Kosakenheer in den Tod stürzt, ist nicht eindeutig. Wurde sie aus Liebe zu dem polnischen Fräulein begangen, diesem fast wortlosen Geschöpf, dem Objekt von Andrijs visueller Leidenschaft, oder zu dem Fräulein Polen? So oder so, die bloße Möglichkeit der Wahl bedroht sowohl das Individuum als auch das Kollektiv. Das Gesetz der Freiheit der Kosaken hat die Kraft eines kollektiven Bedürfnisses. Die politische Position von Andrijs, laut verbreiteter Meinung, repräsentiert hier eine westliche Orientierung — „kosmopolitischer Individualismus“, „meine Heimat ist dort, wo ich will“, die dem „orthodoxen Fundamentalismus“ von Taras und Ostap gegenübersteht, die für die Heimat sterben. Die Schlussfolgerung, die der Autor der Erzählung und dementsprechend auch der Regisseur zog, weist auf den Sieg des Geistes hin, der als „russisch“ bezeichnet wird. Die politische Alternative baut sich jedoch nicht selten auch durch die Kraft der Negativität auf. Andrijs Wahl ist die Wahl der Antigone, getroffen entgegen dem Gesetz der Polis, um es von innen heraus zu untergraben. Das KPRF-Mitglied Wolodymyr Bortko, ein Dialektiker von Erbe, verbirgt den einigenden Pathos nicht: „Früher oder später werden wir (Ukrainer und Russen. — Anm. d. Red.) uns vereinigen. Obwohl ich denke, ohne Lwiw. Ich war in der Westukraine, dieses Land hat mit uns wenig gemeinsam“ (aus einem Interview mit der Internet-Publikation „Fontanka.ru“). Aus seiner integralen Position heraus ist Bortko der Möglichkeit beraubt, zu erkennen, dass die unvorhergesehene, „ausgeschlossene“ Negativität (des hypothetischen „Lwiw“ in diesem Fall) die Angewohnheit hat, an der unerwartetsten Stelle zu explodieren.
Ksenija MELASKA
Im Saal der Stiftung zur Förderung der Kunstentwicklung fand mit Unterstützung des Tonstudios „TROJA-SOUND“ das Konzert „Melancholie der eisernen Stadt“ der Rap-Gruppe „Lira XXI“ statt. „Lira XXI“ — das sind der Solist der Gruppe und Texter LirO’Li (Iwan Olijnyk), der Musikautor Beatmaker Sanz (Oleksandr Wlassenko) und vier Jahre Geschichte der Gruppe. Die Jungs begannen 2004 mit dem Rappen, damals begannen sie auch, Konzerte zu geben. Sie bekennen sich zum Rap, aber nicht zu seinen amerikanischen Klischees, sondern zu eigenen Ansichten über das Leben aus der Höhe ihres 21-jährigen Alters. Ihr Schaffen ist nicht tragisch, aber mit einem leichten Anflug von Melancholie. Das Konzertprogramm sah außerdem ein Instrumentalrepertoire und die Präsentation der Platte der Gruppe vor. Spezieller Gast des Konzerts war der Gitarrenvirtuose Mykola Ratow — Preisträger internationaler Musikwettbewerbe für Liebhaber des Offiziellen und fast ein Genie, der die Saiten so zupft, als stünde vor ihm ein Klavier mit sieben Tasten und nicht eine Gitarre — für solche wie mich, beeindruckt. Eine Überraschung für die Zuschauer waren ungeplante Improvisationen. Zur Musik. Die Platte von „Lira XXI“ wurde am Vorabend des Konzerts aufgenommen, sie enthält fünf Tracks. Das ist deutlich weniger als die über ein Dutzend Lieder zusammen mit allen Zugaben nach dem Konzert, die Lir nicht schlecht vortrug, für einen Zustand, in dem die Melancholie herrscht und die Stadt drumherum eisern ist. Die heutige Generation ist deshalb interessant, weil sie schon von Geburt an auf Einzigartigkeit programmiert ist. Sie kam auf diese Welt an der Wende der Jahrhunderte und Jahrtausende. Und wenn Ihor Rymaruk seine Generation als „geboren im Zeitalter von Hiroshima“ — dem 20. Jahrhundert — bezeichnete, so hat diese Generation neben der genetischen auch eine eigene tragische Erinnerung, denn sie sind „geboren von Tschernobyl“ in der Ära von Karabach, Afghanistan. Dennoch sind sie auch eine glückliche Generation: nicht überladen mit der marxistisch-leninistischen Lehre und der Geschichte der KPdSU. Für sie ist Karl Marx der Hauptkonditor, und die Stadt an der Newa ist nicht Leningrad, sondern Sankt Petersburg. Gerade sie sind die Altersgenossen der Unabhängigkeit, Bürger der Ukraine, jene, die keine Tränen um die Sowjetunion vergießen werden, weil sie aus der Geschichte von ihr wissen, und das nicht von der besten Seite. Sie lernten in der Schule bereits die wahre Geschichte, lernten Buchstaben, bei denen der fünfte, vollwertige das ґ war. Sie haben nur von Karbowanez gehört.
Ihre Währung ist die Hrywnja, für sie sind Dollar und Euro natürlich. Sie lernen von Kindheit an Fremdsprachen und reisen durch die Welt. Ihnen sind Diskussionen über eine zweite „Staatssprache“ fern, da sie sich als Ukrainer positionieren und kein Unbehagen durch die Unkenntnis der Sprache verspüren. Eine weitere Besonderheit ist, dass sie die Kinder der Achtzigerjahre sind, jener, die sich ein solches Leben für ihre Kinder erträumten. Sie sind nicht mit Tytschynas „Wir beunruhigen die Stratosphäre, den Atomkern und die Sphäre…“ aufgewachsen, sondern mit Malkowytschs „Wir sind kleine, ungeschickte und tragische Sonnen, / wir haben ein paar Strahlen in uns und wissen nicht, was wir mit ihnen anfangen sollen“, mit Mohylnyjs „Wenn wir jemals unser Leben auf Musik legen, / wird es die Musik von Staub, Ziegeln und Heizöl sein, / wo wir selbst die größte Poesie waren“. Sie klingen mit Hryzenko zusammen: „vom ‚Wort‘ bis hin zu Worobjow / von der technischen Anleitung bis zum Fluch / und du leihst dir jene Sprache für deine wunderbare, überreiche“. Lir O’Li wurde in der „Melancholie der eisernen Stadt“ geboren. Warum „eisern“? Weil sie ewig ist. Und seine Texte sind die Musik der Stadt. Denn sein Nabel ist auf dem Podil vergraben, seine Wurzeln sind hier. Hier wurden seine liebsten Menschen geboren und lebten hier — Großvater und Großmutter. Die Bewegungsbahn seiner Kindheit sind die Straßen des Podil, der Andreassteig, der Flussbahnhof. Alles ist in der Nähe, und über allem, von jedem Punkt aus, die Andreaskirche. Er schreibt auf Ukrainisch, Russisch, Englisch, Deutsch. Und sein Rap ist kein amerikanischer Schnickschnack, obwohl er Rap-Gurus sehr respektiert. Seine Poesie ist sein Blick auf die Welt: ein wenig ironisch, ein wenig pathetisch und tragisch. Das ist der reale Rhythmus ihres Lebens, derer, die im 21. Jahrhundert 21 sind. Serhij KLYMKO. Bei den Kyjiwer Musikliebhabern wurde diese Woche zum Fest — vom 3. bis zum 8. April dauerte das Festival „Musikalische Premieren der Saison“. Das Festival wird jährlich von der Kyjiwer Organisation des Nationalen Komponistenverbandes der Ukraine, dem Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine und der Hauptverwaltung für Kultur und Kunst der Stadtverwaltung Kyjiw durchgeführt. Die zentrale Bühne des Festivals war die Nationale Philharmonie der Ukraine, einzelne Auftritte fanden auch in der Musikakademie namens P. Tschaikowski statt, und eine Überraschung war die Einbeziehung des Filmhauses in die Festivallandkarte — dort fanden Vorführungen im Rahmen des Programms „Musik Kyjiwer Komponisten im Film“ statt. Laut dem Vorsitzenden der Kyjiwer Organisation des Komponistenverbandes der Ukraine, dem Organisator des Festivals Ihor Schtscherbakow, wurden 90 Prozent der aufgeführten Werke erstmals dem Publikum präsentiert. An den Konzerten des Festivals nahmen das Nationale Verdiente Akademische Symphonieorchester der Ukraine unter der Leitung des Volkskünstlers der Ukraine Wolodymyr Sirenko und Wiktor Ploskina (Belarus), die Nationale Verdiente Akademische Chorkapelle „Dumka“ und das Nationale Solistenensemble „Kyjiwer Camerata“ teil. Auf Einladung des Festivals besuchte der belgische Dirigent Ronald Zollman die Ukraine. Unter seiner Leitung spielte das akademische Symphonieorchester Werke von Dvořák, Mernye, Schtscherbakow. Neben den Konzerten fand im Rahmen des Festivals eine wissenschaftlich-praktische Konferenz „Der Komponist und das moderne soziokulturelle Umfeld“ statt, an der Musikwissenschaftler und Komponisten teilnahmen. „Musikalische Premieren“ ist Mitglied einer der bekanntesten weltweiten Vereinigungen von Musik- und Theaterfestivals — der International Society for Performing Arts, die von der Weltgemeinschaft der Liebhaber und Akteure der akademischen Musik anerkannt ist. Trotz der unzureichenden Finanzierung akademischer Musik in der Ukraine gelingt es Komponisten und Interpreten, ein hohes Niveau an Meisterschaft aufrechtzuerhalten, was ihre Erfolge auf der internationalen Bühne bestätigen. Dank der Premieren der Saison konnten sich Zuhörer und Musiker erneut davon überzeugen, dass moderne ukrainische Musik in der Lage ist, volle Säle zu füllen. Foto von Ksenija Hladyschewa. Foto von Ksenija Hladyschewa, die der Vergangenheit und Zukunft dieses Genres gewidmet sind, „Bulgakow-Ball“, Verleihung von Literaturpreisen. Auf der Messe wurden zahlreiche neue Publikationen präsentiert, darunter das Buch des bedeutenden ukrainischen Philosophen, Preisträgers des Schewtschenko-Preises 2005 Serhij Krymskyj „Morgendliche Gedanken“, der dreibändige Band von Jurij Illjenko „Jurko Illjenkos Bericht an den Apostel Petrus“, Bücher der Serien „Unbekannte Ukraine“ und „Meisterwerke der Weltpoesie“. An der Messe nahmen etwa 300 Verlage teil.
Maschinelle Übersetzung
Serhij KLYMKO
Anfang April fand die Vierte Kyjiwer Frühlingsbuchmesse statt, die unter dem Motto „Wir bauen Europa für Kinder und gemeinsam mit Kindern“ stand. Unter den Bedingungen der permanenten Krise des ukrainischen Buchverlagswesens bestand das Ziel der Messe, wie die Organisatoren erklärten, darin, die Verbindungen zwischen den Akteuren des Verlagswesens und den Vertreibern zu erweitern, Kontakte zu ausländischen Partnern herzustellen und die Praxis des Verkaufs von Autorenrechten zu verbreiten. Darüber hinaus ging es um die Förderung des ukrainischen Buches und die Erweiterung des Leserkreises durch den Dialog mit Autoren. Zur Feier des 60. Jahrestages des Europarates und im Kontext der Umsetzung der Stockholmer Strategie zum Schutz der Rechte des Kindes fanden während der Messe Veranstaltungen der Wohltätigkeitsorganisation „Freunde der Kinder“ statt, Buchpräsentationen für Kinder, Begegnungen mit Schriftstellern, die Feier des 75. Jahrestages des ältesten ukrainischen Kinderverlags „Weselka“, Meisterkurse sowie ein Zeichenwettbewerb für Kinder mit besonderen Bedürfnissen. Ein eigenes Programm bereitete die Fantastik-Versammlung „Portal“ vor: Seminare und „runde Tische“, gewidmet
Maschinelle Übersetzung
Das gemeinsam mit dem Bukowinaer Zentrum für Rekonstruktion und Entwicklung ausgearbeitete Projekt „Schaffung eines integralen touristischen Produkts für die Entwicklung des Kulturtourismus in der Bukowina“ (Nachbarschaftsprogramm Rumänien-Ukraine) hat einen europäischen Wettbewerb gewonnen, und die Festung Chotyn erhielt 631,5 Tausend Euro. Das staatliche historisch-architektonische Reservat „Festung Chotyn“ wurde als eines der sieben Wunder der Ukraine anerkannt, und seine Direktion unternimmt Anstrengungen, um zumindest einen kleinen Teil dessen aus dem Nichts zurückzuholen, was die Kriege und die gleichgültige Haltung der Behörden gegenüber dem architektonischen Erbe nicht überlebt hat. Das Projekt wird vom staatlichen historisch-architektonischen Reservat „Festung Chotyn“ seit August 2008 umgesetzt. Kurz vor der Eröffnung der touristischen Saison unterhalten wir uns mit der Direktorin des Reservats, Ljudmyla Pastuch. — Ljudmyla Iwaniwna, wie lebt es sich für Sie im Status des „siebten Wunders der Ukraine“ und als Gewinnerin eines europäischen Wettbewerbs? — Wir sind schon allein deshalb glücklich, weil die Zeit gekommen ist, Steine zu sammeln. Wir haben uns mit bedeutenden historisch-architektonischen Denkmälern der Ukraine und Europas gemessen. Offensichtlich gab es die Hilfe guter und ehrlicher Menschen sowie der Zeitungen aus Tscherniwzi, denn es ist uns gelungen, unsere Einzigartigkeit zu beweisen. — Was hat Ihnen das damals gebracht und welche Perspektiven eröffnet die Anerkennung? — Staatsmänner wurden auf unser einzigartiges Denkmal aufmerksam. Damals wurde auf dem Gelände der Festung Chotyn das staatliche historisch-architektonische Reservat geschaffen, und es erschienen Zuweisungen. Nach der Bekanntgabe der Preisträger der Aktion „Sieben Wunder der Ukraine“ stieg die Zahl der Besucher um ein Drittel. Informationen erschienen in den Botschaften. Und dank dieser Aktion erhielten wir das Patronat der UNESCO. Und das ist ein ganz anderer Status, neue finanzielle Möglichkeiten. Deshalb wird die Festung Chotyn zur touristischen Mekka der Bukowina. — Was gibt Ihnen diese Zuversicht? — Auf dem Gelände des staatlichen historisch-architektonischen Reservats „Festung Chotyn“ laufen Restaurierungsarbeiten. Die Restaurierung der Offizierskasernen ist abgeschlossen. Mir selbst fällt es schwer, das zu glauben, weil ich weiß, wie sie waren. Wenn ich heute die Räumlichkeiten betrete, denke ich, dass hier ein besonderer Geist weht – der Geist des Ukrainertums. Heute ist die Bukowina eine attraktive Region für europäische Projekte. Und wir haben zwei äußerst interessante Projekte vorbereitet und setzen sie bereits um. Das erste, „Großflächige Wiederherstellung von Museumsexpositionen“, das die innenarchitektonische Anpassung unserer Offizierskasernen betrifft, haben wir der Europäischen Kommission zur Prüfung vorgelegt. Es geht um die Erstellung der Planungs- und Kostenvoranschlagsunterlagen, den Ankauf von Exponaten und Ausrüstung für den Schießstand, die Anfertigung eines Dioramas der Schlacht von Chotyn 1621 sowie die Durchführung gemeinsamer Schulungen mit rumänischen Reiseleitern. Das zweite Projekt betraf die Werbung. Es gingen Kooperationsangebote von Polen, Rumänen und Türken ein. Es wurden Ausgrabungen des Minaretts durchgeführt, das von der Roten Armee gesprengt wurde. Die Botschaft der Türkei hilft bei der Wiederherstellung der hängenden Gärten. Wenn wir die vorgesehenen Mittel erhalten, wird die Festung Chotyn in vier Jahren in der Lage sein, auch für die Restaurierung zu verdienen. — Was genau sieht Ihr Konzept vor? — In der Festung wird es keine Standardmuseen geben, sondern Innenraumexpositionen. Zum Beispiel betreten Sie die Offizierskasernen und sehen einen Offizier jener Zeit; die Uniform, die er trug, die Waffe, mit der er kämpfte, das Bett, auf dem er schlief. Ich bin überzeugt, dass unser Konzept nur der Anfang auf dem Weg zur Wiedergeburt des Denkmals und zur Einführung neuer Formen der Museumsexposition ist. — Mit welchen Mitteln führen Sie die Restaurierung durch? — Wir stützen uns nicht nur auf staatliche Zuweisungen, sondern fahren überall hin und suchen nach Geldern. So wurde die Alexander-Newski-Kirche durch Spenden restauriert. Wir luden die Stadtführung und wohlhabende Leute aus der Region Chotyn zu einer gemeinsamen Sitzung ein, bei der wir baten, „den Tempel in der eigenen Seele zu erwecken“. Und sie haben ihn tatsächlich erweckt. Die Menschen haben reagiert. Jemand brachte Farbe, jemand bot Inventar und Arbeitskräfte an. So wurde mit Hilfe der Gemeinde die Innenrenovierung des Tempels abgeschlossen. Alte Ikonen wurden in die Kirche zurückgebracht. In der Festung läuft der Bau eines Umspannwerks, dank dessen die Stromversorgung über Kabel erfolgen wird, was die Möglichkeit bietet, die Strommasten zu entfernen. Die Wiederherstellung der Festung Chotyn ebnet also den Weg für Touristen zu uns und gibt Hoffnung für die Zukunft. — Kann man Chotyn heute als Touristenstadt bezeichnen? — Zahlreiche Instanzen sammeln bei uns Berichte über die touristische Tätigkeit. Aber bisher gibt es in Chotyn nicht viele Touristen, weil wir ihnen nichts anbieten können. Derzeit gibt es Besucher der Festung Chotyn. Aber Touristen werden erst dann nach Chotyn kommen, wenn die Stadt über eine entwickelte Infrastruktur verfügt. Touristen, die zu uns kommen, erhalten nicht nur ästhetischen Genuss bei der Besichtigung des staatlichen historisch-architektonischen Reservats „Festung Chotyn“, sondern lassen auch Geld in Motels, auf der Pferderennbahn, in Billardhallen, Restaurants, Cafés usw. Ich denke, unsere Beamten und Geschäftsleute sollten darüber nachdenken, denn die Festung Chotyn ist ein Klondike. Es ist nicht schwer zu begreifen, was in der Perspektive sein wird, wenn die Zahl der Besucher so wächst. Wenn ich die Plus- und Minuspunkte der Museumsarbeit zusammenzähle, bin ich überzeugt, dass die Pluspunkte überwiegen. Es freut mich, dass hochrangige Beamte die Festung Chotyn besuchen. Und das zeugt davon, dass die Denkmäler der Geschichte und Kultur, in denen die Seele und der Geist der Nation leben, wiederbelebt werden. — Es unterhielt sich Marija WYSCHNEWSKA
Maschinelle Übersetzung
Im Programm der Veranstaltung: ein Dialog über Literaturpreise, die Verleihung des Preises „Hlodoskyj skarb“ an die ukrainische Schriftstellerin aus Deutschland Emma Andijewska, Auftritte ukrainischer Schriftsteller sowie des ersten Preisträgers des Preises „Hlodoskyj skarb“, des verdienten Künstlers der Ukraine Taras Kompanitschenko mit der Gruppe „Chorea Kozacka“. Das Treffen wird vom Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, dem Schriftsteller Mychajlo Slaboschnpyzkyj, geleitet. Wir laden Sie daher am 15. April um 17 Uhr in das große Studio des Konzert- und Studiokomplexes der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine unter der Adresse: U-Bahn-Station „Klowska“, Leonid-Perwomajskyj-Straße 5-A, ein. Auskünfte unter der Telefonnummer: 279-37-83, 278-59-56. Der Eintritt ist frei. Am 15. April um 17:00 Uhr findet im großen Studio des Konzert- und Studiokomplexes der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine im Rahmen des Projekts „Radio Kultura präsentiert…“ ein kreatives Treffen mit dem ukrainischen Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Hryhorij Husejnow, statt, dem Redakteur der Literaturzeitschrift „Kurjer Krywbassu“ und Autor der Bücher „Nesaimani snihy“, „Chascha juweliara Karla Faberzhe“, „Stanzijni pastorali. Spowid dytynstwa“, „Hospodni zerna“. Hryhorij Husejnow gründete den Fonds „Hlodoskyj skarb“ (er legte 100.000 Hrywnja seines Schewtschenko-Preises als Einlage an). Das Hauptziel des von ihm gestifteten Preises ist die Unterstützung von Künstlern der Ukraine. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Serhij KLYMKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Diensthabende Redakteurin Nina HNATJUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301214 Auflage im April — 57500 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis inklusive Postgebühren: für einen Monat — 4,27 UAH, für 3 Monate — 12,36 UAH, für 6 Monate — 23,42 UAH. 0 9 0 1 4 4 820095 780016
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Hauptredakteurin Lubow HOLOTA
Redaktionskollegium Lubow HOLOTA (Vorsitz), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK
Erste stellvertretende Chefredakteurin
Nina HNATJUK 279-49-47
Stellvertretender Chefredakteur
Petro ANTONENKO 279-49-47
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen
Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Maschinelle Übersetzung