Vadym MYTSYK, director of the Talne District Museum of the History of Agriculture, ethnologist
Every nation, as an ethnic entity, has been allotted its own place on earth. Given reason in the head, a soul in the body, and strength in the hands. Live, create, work. The Ukrainian people have lived and farmed from time immemorial on the lands of the Five Rivers — between the Danube, the Dniester, the Dnipro, the Donets, and the Don. The rivers provide water for Life. These lands generously and fruitfully provide the people with holy Bread. Agriculture, according to the conclusions of Academician V. Vernadsky, created “great cultural biochemical energy, with the help of which humanity has changed the surface of the planet over 20 thousand years, if not more. Seven or eight thousand years ago, we have the first powerful states of an agricultural nature and the first large cities.” The entire life of the Ukrainian people is connected with the land. In it is our history and culture, the ethnogenetic connection with our ancestors, our farming in the world, and our sacred nourishment. The land is native to us. It is our mother. The famous poet and publicist Oleh Olzhych wrote that “the Ukrainian character is agricultural in its essence.” And in this are “the essential prerequisites for such a life stance of the Ukrainian people, nurtured by the millennium of its culture. And it is precisely in the life stance that the entire positive value of the (agricultural) character of the Ukrainian lies! It determines all his vigor and creativity!” In the article “The Ukrainian Myth,” he reveals that inexhaustible source of life and creative power, which is the most fundamental feature of “Ukrainian culture, namely: its connection with the land. The land appears among us with such force that a certain psychic disposition (let it be free to call it “cosmic”) tells some to look for the Ukrainian myth in the land.” Every nation, like every person, has been allotted by God its own place on earth, on which ancestors and parents lived and live. That is why it is called — the land of the fathers, the Motherland, the Fatherland — the native land. It is nurtured, defended both from the greedy enemy and from the envious neighbor. Especially such a land as ours. In terms of chernozem reserves in the world, Ukraine occupies one of the leading places. Our state has a territory of 60,355,000 hectares, among which 26,566,000 hectares are occupied by chernozems — 44 percent. 23,198,000 hectares are used for agricultural land. The fertility of Ukrainian chernozem is perhaps the highest in the world. Climatic conditions contribute to crop yields. In ancient times, a whole series of cultures developed in the interfluve of the Danube-Dniester-Dnipro, in particular agricultural ones: Kukrek, Bug-Dniester. In the Copper-Stone Age, the Trypillia civilization flourished here. How to explain the attractiveness of these lands and the cultural flourishing of life on them? According to the definition of the researcher of the spiritual history of Ukraine Oleksii Bratko-Kutynskyi, the Naddniprianshchyna and Naddnistrianshchyna regions are the only place on the planet where the width of the chernozem zone reaches 500 kilometers. It is precisely in it that stable harvests and high quality of cereals, vegetables, and fruits are ensured. The scientist found that “a significant mass of Ukrainian lands, since the appearance of the first terrestrial plants and the first animals on the globe, has never been flooded by the waters of seas or oceans. This means that for hundreds of millions of years, fertile soil was preserved and accumulated here, and the richest genetic fund in the world was consistently developed.” From here, “flora and fauna, and along with them the population, settled on the newly formed lands. This means that the territory of Ukraine is that mystical place of planet Earth where the relay of knowledge is passed, which consistently replace one another, of the races of the globe: Lemurian, Atlantic, Aryan. This means, finally, that this very land was to give birth to the agriculture of a new race, ...to prompt them to farming.” In this lies the entire value of the land and the essence of agriculture as a new technology of life. No matter what historical cultures developed on the lands of Ukraine, the most fundamental culture remains the culture of agriculture. Agriculture created such basic traits of the Ukrainian people as diligence, a sincere and generous disposition, love for the world and people, and gave a powerful spiritual stream for creativity — ritual, song, artistic. Our native land is our greatest blessing in the world. We are connected with it both by soul and by labor, that is, by the entire life of all generations that have lived, are living, and will live and multiply goodness and beauty on it. At the same time, it is also the cause of many misfortunes. Some states in different centuries tried to seize both the fertile lands and the living space of the Ukrainian people — Poland, Turkey, Austria, Hungary, Romania, and especially Russia. From time immemorial, our people have only been fighting to defend “land, freedom, and a better fate.” To take the land away from Ukrainians, tactics and means are changing. It was distributed to people in the form of shares, and here the dealers of politics are in a hurry to buy it up (see “Land Code of Ukraine”). But something is not working out for the political dealers, and a ban on the sale of land was imposed time and again. The current government is making another offensive on the Ukrainian land — the territory. They say, one has to replenish the budget with something. Such a cunning excuse. Conditions are created for people to make productive farming impossible. They gave land, but there is no equipment for cultivation. If there is, then there are no spare parts. For example. In 68 farms in the Talne district (Cherkasy region), there are only ten combines. The tractors are of such an age that they probably won't even be accepted as scrap metal.
Photo by Oles Dmytrenko
When everything is there, fuel is lacking. During spring work, harvesting, and gathering the crop in the fall, fuel skyrockets in price every time. A situation is being created so that people get rid of the land. Dealers who have seized enterprises and entire industries are buying up the main wealth of Ukrainians — the land — for a pittance. Legally and forever. And not just as a means for farming, but as a territory. Since the money is in the hands of the non-indigenous population, one day we will wake up, as Taras Shevchenko wrote, “on our not our land.” Those anti-Ukrainian forces who sleep and see our land as their own, and Ukraine as stateless, want to buy up the land as quickly as possible. In this vein, the struggle against the Ukrainian language is taking place. But both the land and the language are given by God. Therefore, to act against them is not only to fight against the people, but to declare war on God. Before scheming how to sell the land, it is better to think about how to take care of it, to look after it so that it is fertile and bountiful harvests grow on it. After all, the land is a living organism with myriads of microorganisms. The process of soil formation is very slow — one centimeter in three hundred years. However, destruction with negligent treatment is a hundred times faster: one centimeter of fertile soil is destroyed in three years. When they talk about the buying and selling of land, one recalls the well-known facts of how the Israelis at one time bought land from the Palestinians. They took possession of it on legal grounds. And what is happening now? Irreconcilable war and revenge. I ask the dealers in politics: How can you sell History? How can you sell Memory? How can you sell the Graves of ancestors? How can you sell Love? How can you sell the Region allotted by God? How can you sell the Soul?
ANATOLII KINDEREVYCH'S ALTERNATIVE
HARMONY OF TIME IN CREATIVITY
EMILIYA STASIUK'S WAY OF THE CROSS
WITH THE NAME OF OLES HONCHAR
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ku, that private ownership of land is the main brake on the further development of agricultural production in the USA. Of course, the moratorium on land sales will be lifted. Relevant laws will be adopted. But there is great doubt that this will be for the benefit of ordinary Ukrainians, the owners of three to four hectares. The experience of the recent past with voucher privatization is still within the memory of many.
One can hope for pro-Ukrainian political forces in parliament, but there is little use in that. What else one can hope for is the voice of public opinion and the awareness of citizens… Like those grandmothers-pensioners from a village in Kyiv Oblast, on the Dnipro. They did not sell their land shares to a "farmer," and not only because he is a poor steward of the land. They also did so because they learned that a hectare of land, far inferior in fertility to land in Western Europe, costs within 24 thousand euros. Under clear and guaranteed observance of legislative requirements toward the land that feeds, and protection of the rights and interests of its residents, the village people. And of their children's future…
So if any owner of a share suddenly feels like unthinkingly parting with the ancestral inheritance, then, so that later he does not have to reproach himself, let him remember: "Your eyes saw what you were selling, now weep, at least…"
Maschinelle Übersetzung
Mykola TSYMBALIUK Photo by Oles DMYTRENKO A thousand dollars, that is eight thousand hryvnias for four hectares of fertile land! Such a price is being offered to elderly female pensioners by one cunning farmer in a remote (100 km from the capital) district of the Kyiv region. And the land is not just any land, not just anywhere, but in picturesque places, on the banks of the Dnipro. And what can one say about land prices in the same Zhytomyr, or Rivne, or Vinnytsia, or other regions, where poverty and unemployment have reached a threatening limit. According to official statistics, about five million pensioners receive a pension of 900 UAH. Undoubtedly, nimble land scammers are taking advantage of the total impoverishment of Ukrainians. They are getting what they want, especially since the state is facilitating this latest crime against its citizens. As a result, some out of poverty, others out of ignorance of the true value of the land, and still others, satisfying their appetite for “cash,” are indeed selling off their priceless ancestral heritage at auction. Currently, the legislation in force prohibits the sale of agricultural land. But this is no obstacle for those in power — their legal nihilism has long become a nourishing, filthy quagmire from which they have been pulling multi-million dollar fish for many years. However, even they have a desire to legalize what has been stolen and obtained from the poor through deception. There are those abroad who are not averse to profiting from the grief of the Ukrainian peasant. And the situation with the state and prospects of the domestic economy, primarily agriculture, requires real but well-thought-out changes. Deputies of every convocation of the Verkhovna Rada of Ukraine have raised land issues and extended the moratorium on sales. In a word, land reform has long been overdue in Ukraine. Parliamentary hearings were recently held on the topic “Land in the Ukrainian destiny: the situation in the land sphere, legislative support for land relations and the practice of its implementation.” The variety of opinions and positions, taking into account the motives “behind the scenes,” added nothing new. Some spoke out against the sale of land, for example, Olha Holoborodko, director of the “Syniukha” production collective from the Kirovohrad region: “90 percent of people believe that land should not be sold at all.” Others (among the participants in the hearings) advocated for accelerated rates of development and adoption of the “Law on the Land Market” and the “Law on the Land Cadastre.” The land issue for Ukrainians is, undoubtedly, fateful. For each person individually and for the state as a whole. There are more than enough examples of world experience. For instance, the introduction of an unrestricted land market in Bulgaria and Romania led to the loss of their land by local agricultural producers. Instead, France, Germany, and England approached this issue more cautiously, where land is concentrated in the hands of the state. Thoughtless sale of land, as the former Chairman of the Verkhovna Rada Oleksandr Moroz said, will forever leave us, our state, with the humiliating role of servicing the world market with raw materials, cheap labor, etc. “Then we must honestly tell people,” he said without mincing words, “we will be the 51st state of the USA, or a province or autonomy of the Russian Federation, or Israel, or some other country, it cannot be otherwise.” This is not a cheap scare tactic by the socialist; here he is closer to the truth than ever. 10.5 million hectares of Ukrainian land are currently concentrated in the hands of a few individuals. The top three places are occupied by “Ukrainian Agrarian Investments” (Stephen Jennings) — 330 thousand hectares, Ilyich Iron and Steel Works (Rinat Akhmetov) — 225 thousand hectares, “Naftkom-Agro” (son of former president Leonid Kravchuk) — 200 thousand hectares. Some observers name, among others, Russian Prime Minister Vladimir Putin. This list could be continued, but it is worth noting that the shadow one is much more numerous. And no less wealthy. Lifting the moratorium will open all the floodgates for the foreign “investor.” People's Deputy Volodymyr Stretovych was right when he said that six years ago, American financiers, within the framework of the Boston Project, accumulated a significant sum — billions of dollars for the purchase of Ukrainian land. I think everyone understands: not with the goal of helping to get the world's breadbasket back on its feet. By reselling the land, nimble dealers hope to earn about 400 billion dollars(!) on the secondary market, half — 150—200 of which — will end up in the pockets of corrupt officials and financial intermediaries. By the way, it was American economists who reached the conclusion
Maschinelle Übersetzung
Leonid LISHCHYTOVYCH. Forecasts regarding the financial crisis are disappointing. Our salvation lies in decisive actions aimed at strengthening the agrarian potential of Ukraine. Because, ultimately, for us, this is the most realistic path to the revival of the domestic economy. But we have many obstacles — there is no civilized land legislation, and what exists works as if it is pulling a stump through a fence. For example, a modern cadastral system practically does not work in the country. A moratorium on the right of landowners to contribute their land to the authorized capital of agricultural enterprises continues. Water resources are in most cases viewed as “lands under water.” The results of the well-known World Bank project on creating a cadastral system also do not justify expectations. In addition, the development of land management projects for the creation of efficient agricultural enterprises has practically stopped, because the main efforts of regional land management institutes are still aimed at “parceling out lands.” And the problems of irrigating agricultural lands (and providing livestock with water) have been handed over to the “heavenly chancellery” altogether. Against this background, empty chatter about creating a land bank has been going on for many years. A bank that would provide real mechanisms for the consolidation of various plots, especially land shares-parcels, into fields and crop rotations needed for commercial farming. World experience convinces us that it is precisely in this way that our agriculture can still be saved. Every Ukrainian village, where the lease and sublease of land plots, which is destructive for black soils, flourishes today, will lead to the decline of the socio-cultural sphere, housing construction, etc. It is known that today it is local councils that determine (for considerable bribes) the intended purpose of lands and the scheme for organizing the territory. While cynically ignoring the requirements of the Law of Ukraine “On Land Management” regarding a land management project, and not a project for allocating a plot. As a result, Ukraine has the lowest efficiency in using a square meter of territory. The situation is exactly the same with the use and protection of fresh water. To improve the use and protection of land and water resources, it is necessary to immediately create a powerful National Land and Water Fund of Ukraine. The basis for this exists — 26 state self-supporting land management institutes and 10 water management design institutes. The use of a modern geoinformation system by the Fund for current monitoring of the state of land and water resources with the help of satellite telecommunications will make it possible to obtain a colossal economic effect. The old Soviet organization of resource management still does not allow for order to be brought to the country with the best lands in the world. For shadow dealers, this is profitable. To take the first steps toward a civilized land market, not much is needed — modest investment and appropriate state decisions. Then the Land and Water Fund can start working in three months! The results will not be long in coming. The investment climate will improve significantly. The efficiency of land and water use and protection will increase, which is vitally important in the conditions of a global crisis. Land management specialists and water engineers of the National Land and Water Fund will be able to design modern agricultural enterprises. The problem of the moratorium will itself sink into oblivion. Because what will be sold (and should be) is not land, but agricultural enterprises together with land and water quotas. It is finally necessary to create a modern repository of land and water databases and knowledge of Ukraine under the National Fund. They, as is known, are strategic information, the basis of property security and guaranteed management for our citizens. Readers will ask: why another fund? The thing is that the difference between the proposed fund and the State Property Fund of Ukraine is that the latter was created for the sale (privatization) of old property. The Land and Water Fund must carry out the consolidation of land and water resources. And combine this with projects of modern agricultural enterprises, which will subsequently be offered to investors. Thus, original creative projects will allow not only making agricultural production more efficient but will also significantly increase the sale value of even neglected lands. The draft law of Ukraine “On the National Land and Water Fund of Ukraine” already exists. The legislative foundations of the activities of such a fund are detailed here. I will say one thing: in terms of its role in the state and its rights, it should be analogous to the National Bank of Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
fighters for the independence of Ukraine; defended the Ukrainian word, culture, history, traditions..., or now, when they have found themselves in a state of being indifferent to Ukraine, or even outright Ukrainophobes... those who consistently, step by step, systematically destroy everything that concerns the national: history, culture, language and, by and large, the Ukrainian state. How can one characterize the behavior of a person who in words advocates "for Ukrainian libraries in Moscow, even in Paris and Brussels" and at the same time does not "point-blank" see what is being done with the Ukrainian book in the Motherland?! How can one call for and supposedly defend freedom of speech and close one's eyes to the curtailment of Ukrainian programs on radio and TV?! How can one be a Christian and propose to the President to transfer Saint Sophia of Kyiv to the Moscow Patriarchate, and not see how, step by step, the plan for the destruction of the Kyiv Patriarchate in Ukraine is being implemented. How can one patriotically call "for cooperation for the good of Ukraine" and calmly watch how this Ukraine is being ruined... Are you not with those who today in Ukraine persecute young patriots, dismiss nationally-oriented leaders from their posts, close Ukrainian schools, rewrite our history, create a "correct" textbook together with the Russians, surrender the state of Ukraine piece by piece, and transfer its spiritual, historical, and material values under the influence and ownership of foreign "businessmen"? There is already talk about the transfer of a national shrine — the foundation of the Church of the Tithes — to the Moscow Patriarchate for the new construction of their own temple. You, Hanna Mykolaivna, are not with those with whom V. Chornovil, Oles Honchar, and now Lina Kostenko would stand... You are with the Tabachnyks, Buzynas, Balohas, Stoyans... and Kornilovs. Does it befit you, a person from a Galician family, to be alongside such individuals at this critical time for Ukraine? It seems Taras Chornovil recalled "whose children we are," you should recall it too. Let us respect ourselves! lobbyism rules the parliament, "shaft-cracy" flourishes in the regions. There is one way out: reduce the Verkhovna Rada to 225 people (one deputy per district). A simple recall mechanism is needed. They must work according to the Labor Code like all citizens, and not according to the regulations invented by them. Then there will be less such radio humiliation, there will be no garbage in history, there will be no people who, not knowing the language, would rule us. Everything Ukrainophobic that pours from the lips of the "law-fighters" will never take root, will be cast aside and will perish. Through "Slovo Prosvity" I want to appeal to President Viktor Fedorovych Yanukovych: make a normal state radio! Where is our public broadcasting? Return the "Radio Kultura" channel to us! Why is everything drowning in corruption, betrayal, and irresponsible promises in our country? Bright boemonds, offshore zones, the annual growth of billionaires testify that the state has money (earned by us!). I am sure: sooner or later the accumulated potential energy will turn into kinetic energy. And in the meantime, let us live and rejoice, because life is not just problems, it is also beautiful. And for this, in particular, I need to hear the Anthem of our state every morning and listen to "Kultura" radio. Or will we continue to languish faceless?
Maschinelle Übersetzung
Zinovii HAIETSKYI, Head of the Pustomyty District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Lviv Oblast. I have been meaning to write to you, Hanna Mykolaivna, for a long time, and kept putting it off. I thought, perhaps everything will still work out, change for the better. But I see that, on the contrary, everything is heading for the worse. The fact that a person changes is a natural phenomenon. Only one person improves, squeezes out their slave essence, progresses; another, on the contrary, degrades. Your intellectual level does not cause me any doubts. As for the moral one, it worries me the most, as a person who has known you since school days. It so happened that in 1969—1971 I was a teacher at the Kolodruby Secondary School and even for one year was the homeroom teacher in your class (although, for some reason, I was not given any lessons in it). Recently, while speaking on S. Shuster’s program on the First National Channel, you for some reason stated that in 1970 “I was studying at one of the Lviv schools.” Are you ashamed to admit that you studied in Kolodruby? After all, that is a minor detail and it is not worth emphasizing it. I remembered you — a fragile, tall, mature-for-her-age girl who was an activist, a true leader in the class. I was also impressed by your parents, especially your father, Mykola. For some time, he worked as a bulldozer operator for us in Lisnevychi. When I returned home on weekends, I often met him on the road in a bright orange tractor polished to a shine, with neat and clean curtains on the side windows. And what also struck me was that the tractor driver himself was in a tie, in a snow-white shirt, like a true intellectual, sitting at the wheel of a heavy machine. That is how I remembered him, as a neat, intelligent, and, as I was told, decent man. And it is a great pity that he left this world so early. It seems to me that if he were alive, you would also be different... Years passed, you became a well-known journalist. I did not know much about you, just as about my other students, but the information I read and heard about you gladdened me. Your reports, public speeches, statements, and, finally, your work at Radio Liberty filled me, as a teacher, with a sense of pride. Yes, yes. Perhaps I had no right, and it was not my merit, but I was happy that among my pupils there were such fearless, freedom-loving, and intelligent students. My convictions in this were strengthened when I accidentally met you in 1989 at the Vilna Ukraina publishing house. The thing is that my article “Once Again About the Language of the People on Whose Land We Live” could not be published. From Leninska Molod I was kicked over to Lvovskaya Pravda, and they suggested translating the article into Russian, but even after the translation, they sent it back to the editorial office of Leninska Molod. And then you took up the case and the article was published. On April 12, 1990, we were electing the head of the regional council. I remember the feverish activity you developed, campaigning for V. Chornovil. I and my comrades from Rukh and from the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society did not need to be campaigned. I was convinced and confident in the candidacy of V. Chornovil even without campaigning. But your position still impressed me. And during the break, before the voting, you, although you were not a deputy, made a statement and told about a confidential conversation with the operative of the Ministry of Internal Affairs of the Ukrainian SSR, Colonel V. Baranets, about the intentions to “take the administration of Lviv Oblast under their control.” — But this leads to a civil war, — you concluded then, — and that in response Colonel V. Baranets was ready for this. And again, your civic position gladdened me. At that time, you, a progressive journalist, were not yet a politician, but you were already spinning in big politics. It was as a journalist that you gained the favor of V. Chornovil and a certain authority. I do not want to use the hackneyed phrase “wormed your way into the trust” of him as the Head of the Regional Council, a deputy of the Verkhovna Rada, and soon the sole Head of Rukh. It is known that V. Chornovil was initially not a supporter of turning this public organization into a party, rightly believing that “turning Rukh into a party would cause irreparable harm to the cause of national liberation.” Because Rukh at that time united all forces opposed to the government. But after some time, Viacheslav Maksymovych turned Rukh into a political party. Today we can only guess under whose influence and where the persons from the closest Rukh circle underwent their training. “Besides Hanna Herman,” recalls Hrytsko Haiovyi, “one can also mention some of his (V. Ch.) high-ranking associates — for example, a three-time Minister of Justice in different governments, none of whom was a Rukh member, or a communist nomenclature ‘internationalist.’ So we are left only to guess what these fawningly silent ‘professionals’ were whispering and what they were inciting... and to what finish they brought Viacheslav Maksymovych himself.” How bitter was my surprise when I saw your surname not among the former, as I thought, like-minded people, but in the opposite camp, already as an advisor to V. Yanukovych. — Wherever I worked, I always worked for big money, — you stunned both your journalist colleagues and all of us with your answer. It was impossible to recover from the shock. And your subsequent activity cannot be called anything other than betrayal. Your public speeches, statements, and stormy activity during the period of permanent elections as an “advocate” for persons far from national interests forced one to think. When were you sincere: then, when you defended Freedom, stood next to
Maschinelle Übersetzung
Oleksii MAKSIUTA, 73 years old, miner, Dnipropetrovska Oblast
Dear Editors, I am writing to you because we have had enough. After working in the mine, I moved to the village. Every morning, when I turn on the radio, I feel like "thanking" those who have squandered our airwaves, where there is everything except Ukrainian, and where one could learn the languages of the peoples of the world. On our First National Radio Channel there is nothing but interference: it hisses, crackles, fades out. What kind of homo sapiens must you be to harm people so brazenly? Apparently, they are afraid of the truth and think they will knock us off the track, but after that we will only become angrier. A quiet war is being waged against us, and we live not our own lives. Or perhaps, to live, we must ask for permission? Why do some "small-timers" try to look under their neighbor's sole to see whether a dollar has stuck there, and do not care about their own? I am from this Ukrainian land, from my father and grandfather, and my genes are Poltava ones. The First Channel is dear to me, but they stuff me with Russian and Donetsk news, which does not interest me. I want to hear our own Dnipropetrovska regional news, which is absent from the airwaves. Why? Of all the branches of power, the most painful one for us is the legislative: bloated beyond measure, irresponsible, they vote one for three, enjoy tsarist privileges, and are worthy gentlemen in words, while life shows the opposite, ло-
Maschinelle Übersetzung
Hanna OBORSKA, artist, Kyiv. Recently, there has been much talk about the national idea, about how to build a country, and according to what principles. As for me, the postulates of the national idea are quite simple. For when a society is built on the principle of raising generations on the best national traditions, instilling in them such simple life truths as kindness, family values, respect for elders, and love for the motherland, the result will not be long in coming. And it is also necessary for a person to be raised to be responsible from an early age. After all, neither the president, nor a neighbor, nor a friend will do for you what you must do yourself. We often blame society or the authorities without asking ourselves: what did you do yesterday or today for your own state? Why are only consumerist attitudes cultivated all around? The generation of the end of the last century is constantly complained about, although among them there are many nationally conscious, intelligent, and active people who strive to work and be useful to society. But whether they have an outlet or an alternative, judge for yourself... My friend is a qualified specialist in the field of architecture. Once, having already had more than one project with excellent results under her belt, she comes to a client with her own ultra-modern designs. In response, she hears that some elderly Panas Hryhorovych will not do this because he is a respected person, so the creativity of young specialists is not for them. It is the 21st century outside, life is changing like in a kaleidoscope. And it is strange to hear that, as it turns out, the road is not open everywhere for the young among us: people are not hired or their abilities are simply neglected. It is a bitter truth that almost 90% of our people are only concerned with how to feed their own family. And what is there to say. Photo by Hanna Oborska
Maschinelle Übersetzung
Mariya OLIYNYK, Donetsk
Before this, the President of Ukraine Viktor Yanukovych also pretended not to know what was happening in his native and most Russified region, demonstratively demanding an official response from Prime Minister Mykola Azarov and Minister of Education Dmytro Tabachnyk regarding the situation that had arisen with the closure of Ukrainian-language schools. As Yanukovych’s press service reported, the President noted that the closure of schools is a “very painful” issue for him. “In some cases, this topic is overly politicized — emphasis is placed on the fact that schools with Ukrainian as the language of instruction are mostly being closed. Whether this is true or not — I would like to receive an answer to this question from the Minister of Education and the Prime Minister of Ukraine. Give me an official answer,” Yanukovych emphasized. Is there politics here, you ask? Of course, there is. An anti-Ukrainian, anti-people policy, which the ruling party — the Party of Regions — has been conducting in the Donetsk region for many years. Sometimes — seemingly contrary to the intentions and promises of the President. It was V. Yanukovych who proposed declaring 2011 the year of education and the information society at the state level, 2012 — the year of culture and the revival of museums, 2013 — the year of physical health and ecology, etc. The year of education had only just begun when the public (in the first half of January) learned about the liquidation of schools, which the regional authorities for some reason called “optimization.” When the heads of district and city departments of education began to inform school principals at meetings about the liquidation of schools in one district or another, they did not refer to any documents. And this liquidation/optimization began with the closure of school No. 111 in the Petrovskyi district of the city of Donetsk, which used Ukrainian as the language of instruction. This, the third school in Donetsk with Ukrainian as the language of instruction, was helped to open in 1995 by the all-Ukrainian public: exhibits for equipping the classroom and Ukrainian clothing for the first grade were brought from Chernivtsi; the Lviv, Ivano-Frankivsk, and Ternopil regions provided the school with textbooks.
* * * It has just become known that the head of the Donetsk Regional State Administration created a working group back in July 2010, consisting mainly of heads of departments, who were instructed to propose objects for optimization, but in reality — for the liquidation of budget institutions in the region. Already on October 15, 2010, all proposals were summarized in the “Regional roadmap for the optimization of the network of budget institutions and local budget expenditures for their maintenance,” compiled for the implementation of the Declaration of Goals and Objectives of the 2011 Budget, approved by the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated 19.04.2010 No. 315. Thus, branches of power at all levels — from village councils to the Cabinet of Ministers of Ukraine — knew about the insufficient level of planned funding for educational institutions, in particular in the Donetsk region — 80%, but carefully concealed these plans from the public, because it was precisely then that the Party of Regions was fighting for victory in the local elections. After the elections, on February 3, the Donetsk Regional State Administration informed the media that in 2011 it was planned to close 26 general education schools in the region (2.5% of the total number of schools), the total design capacity of these schools is 7182 students, the actual occupancy is 2099 students. Thus, the average occupancy of each of them is 30%. “Life has shaken the unambiguity of the idea that ‘as long as a school exists, the village lives.’ Today, when optimizing the school network, we must maintain a reasonable equilibrium, a certain balance: not just to preserve or reform the school network, but first of all to ensure the quality of education in them,” said the head of the Department of Education and Science of the Donetsk Regional State Administration Yurii Soloviov.
This is another lie about quality when there is no funding. Parents of children, supported by “Prosvita,” the “Front for Change,” and the media, began protest rallies. In response, pressure began on parents, teachers, and children, even, as happened in the Ukrainian-language school No. 111 in Donetsk, involving the local police officer Yevhen Fedotenkov, who, together with school principal Svitlana Babenko, demonstratively, in violation of the educational process and the Criminal Code of Ukraine, called minor children out of classes for interrogation in her office. The parents of 240 students who study in Ukrainian in ten classes of the school, the capacity of which is 57%, and not 30%, do not understand why their first Ukrainian-language school in this district is being liquidated, so they are writing applications to the district council, the city council, the state administration... up to the President of Ukraine. The teaching staff and parents appealed to a Verkhovna Rada deputy from the Party of Regions list — a graduate of this school, Yurii Chertkov. There was no answer, instead, on March 31, 2011, at a session of the Petrovskyi District Council, a decision was made to close this school. And on April 4, the Budionnivskyi District Council made a decision to close Ukrainian school No. 121. The final word rests with the Donetsk City Council. The same situation exists in other places.
cities and districts of the region. For example, in the city of Makiivka, it is planned to liquidate 8 schools. Despite appeals, protests, requests, and picketing, on March 25, a session of the Makiivka City Council unanimously supported the decision to liquidate 4 Ukrainian-language schools: No. 3 (Kirov village), No. 100 (Krasnyi Oktiabr village, where children from three adjacent villages also study: Lypove, Lisovyi, and Velyke Orikhove), and in the Sovetskyi and Chervonohvardiiskyi districts of Makiivka — No. 27 (Krasnyi Partyzan village) and No. 94. And it does not matter that these educational institutions are the only islands of culture and public life in the mining villages. Everything else — hospitals, kindergartens, palaces of culture — has already been destroyed. There are no roads. Out of the billions of hryvnias that were allocated for the closure of mines and the creation of jobs in these villages, not a single kopeck has been directed there. Total unemployment. And behind the high fences of their own estates, our officials do not see the neglected villages. And they do not even want to hear about their problems. Here is a quote from the appeal of the parents of school No. 100 of grades I-II: “...Secondary school No. 100 is located 20 km from the city center; apart from the school, there is not a single cultural and educational center on the territory of our villages. The demographic situation of these settlements will worsen because there will be no school. The financial situation of many young families does not allow them to change their place of residence. Consequently, the children and teenagers of the four villages will be abandoned to the ‘street’... Transferring students of secondary school No. 100 to secondary schools No. 99 and 102 will significantly weaken the ties between family and school, because transport connections between the N. Krynka village (where the schools are located) and the Krasnyi Oktiabr village are difficult. Parents will not always be able to visit the school or attend parent-teacher meetings, and accordingly, will not be able to monitor the progress of their children. We convincingly ask you to take into account the difficulties created by the territorial dispersion of the micro-district of secondary school No. 100 and not to allow its closure.” They were not heard. They closed it. Now the parents will turn to the court to protect their constitutional rights. The parents of students at special school No. 2 in the city of Donetsk, which is also going to be “optimized,” are not giving up either. They wrote letters with a request to help save the educational institution to the ambassadors of the USA — Tefft, Great Britain — Turner, as well as to the EU representative in Ukraine — Teixeira. “The school specializes in the study of English and German languages. It is located in the very center of Donetsk. Because of its convenient location, the authorities made a decision to close the school and sell the building and the land in order to make a profit during Euro-2012,” the parents explain. They write that they are in despair. “We ask you to oblige the authorities not to close the school, and in case of their refusal, to annul Ukraine’s rights to host Euro-2012.” This is how Viktor Yanukovych’s program “Ukraine for the People” and the “course of deep reforms and systemic modernization of the country” are being implemented in his home region in 2011 — the year of education. Currently, decisions have already been made by city council sessions to close 8 schools in the Donetsk region starting September 1, 2011. School No. 111 was closed on March 31, 2011, only by the district council, and this decision may not be supported by the Donetsk City Council, which might hear the voices of the people who elected them. 2 Children’s Homes in Artemivsk and Horlivka have been liquidated. There are plans to “optimize” hospitals. 17 more schools are next in line. It seems that the authorities of the Donetsk region have decided to obtain tens of billions from the state budget for hosting Euro-2012 at the expense of liquidating budget-funded institutions: schools, hospitals, and polyclinics, forgetting that according to the 1989 census, 5 million 311 thousand 800 people lived in the Donetsk region. Today, there are 4 million 443 thousand. And the authorities, having increased their own salaries, continue to purposefully and at super-fast speeds destroy and rob. They know nothing else. But there is hope that by creating initiative groups to protect their institutions, the people of Donetsk will finally be convinced that the Party of Regions will not improve their lives either today or tomorrow. And they will justly vote against them. request to familiarize ourselves with the case materials; at first, we were invited for April 1, but then they called and informed us that the meeting had been postponed indefinitely. On April 2, we prepared open letters to the President of Ukraine, the Prime Minister, and the leadership of the Prosecutor General’s Office and the Security Service of Ukraine with a request to consider and resolve our painful issue regarding the closure of the school. We also propose to create a social website on which to post all news regarding the problem of school closures in Ukraine. We are continuing the fight. Minister of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine Dmytro Tabachnyk, during his speech at the “government hour” in the Verkhovna Rada in March of this year, called talk about reducing the number of schools with Ukrainian as the language of instruction political insinuations. The minister stated that the number of schools with Ukrainian as the language of instruction has increased. “Despite political insinuations around this issue, I can say that in 2008—2009, 81.1 percent of students were taught in Ukrainian, and in 2010—2011, it was 82.2 percent,” said the minister. True, Tabachnyk did not specify in which regions such a strong “growth” of as much as… 1.1% occurred. And our regionalist minister cannot help but know that an acute problem with obtaining education in the state language existed and still exists in the eastern and southern regions. Because it was precisely in the autumn of 2003 that Tabachnyk came to Donetsk to help liquidate school No. 36 with Ukrainian as the language of instruction in the Leninskyi district.
Maschinelle Übersetzung
Slovo Prosvity has repeatedly published materials about attempts to close Ukrainian schools in Donetsk and Luhansk regions. Representatives of the initiative group of parents of School No. 15 in the city of Krasnyi Luch comment on the situation at this school.
We were reproached that our statements "defamed the city, smeared it with mud across the whole of Ukraine." No reports, acts, or promised summaries of the results of the commissions' work were provided to us. In private conversation we were again promised that the matter would be investigated by the control and audit commission and that the enrollment figures of the city's schools would be recalculated in accordance with the currently valid Sanitary Norms.
On March 29, the city prosecutor's office provided a written reply to our statement. However, the content of this letter copies all the previous replies of our own government. Once again we are assured how good the schools are where our children will study, that the cost of studying at School No. 15 is higher than at other educational institutions, and that, according to inspection acts, repairing the building requires a lot of money. But all of this does not correspond to reality. The schools to which our children are proposed to be transferred are School No. 4, with a mixed Russian-Ukrainian language of instruction, and School No. 29, which has no program of in-depth study of the Ukrainian language. To our
Maschinelle Übersetzung
Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo MOVCHAN, sent a series of deputy appeals and inquiries regarding the alarming situation with the preservation of Ukrainian-language schools in Donetsk and Luhansk oblasts. Below are the replies to these inquiries and appeals.
Cabinet of Ministers of Ukraine
To People's Deputy of Ukraine P. M. MOVCHAN
Dear Pavlo Mykhailovych!
Having considered your inquiry regarding the closure of educational institutions with Ukrainian-language instruction in the city of Donetsk, we inform you as follows. According to the Donetsk Oblast State Administration, systematic work is being carried out in the region to establish the state language, ensure its comprehensive development and functioning. The oblast has 750 general education institutions with Ukrainian-language instruction, which constitutes almost 70 percent of their total number. Schools with Russian-language instruction number 230. Instruction in Ukrainian covers 150,986 students, which constitutes almost 47 percent of their contingent. In the city of Donetsk, 34 general education institutions conduct instruction in Ukrainian. In addition, 245 Ukrainian-language classes function in 48 educational institutions with Russian-language instruction. In total, 17,205 students study in the state language in the city (over 26 percent of the total number of students in the city). No appeals from parents regarding violation of their children's right to study in Ukrainian have been received. Upon the instruction of the Donetsk city mayor, the issue of optimizing the network of educational institutions in the city of Donetsk is being studied at the level of district councils; in particular, the possibility of closing general education schools No. 121, 2, 111, 154 is being considered, of which only school No. 111 has Ukrainian-language instruction. The question of closing Donetsk general education school No. 136 in 2011 is not being considered. Optimization of the network of educational institutions in the oblast is not linked to the language of instruction, but is carried out depending on the demographic situation, the enrollment of schools, the condition of buildings and the material and technical base, etc. According to the Donetsk Oblast State Administration, the issues of stable functioning of the education system, ensuring equal access to quality education for every child, and rational use of budget funds for the maintenance of educational institutions remain under constant control.
With respect,
Prime Minister of Ukraine
Mykola AZAROV
Ministry of Education and Science of Ukraine
To People's Deputy of Ukraine Movchan P. M.
Dear Pavlo Mykhailovych!
Since, in accordance with Article 14 of the Law of Ukraine "On Education," the issues of the functioning and development of the network of general education institutions fall within the competence of local executive authorities and local self-government bodies, their consideration has been entrusted to the departments of education and science of the Donetsk and Luhansk oblast state administrations.
According to the information of the Department of Education and Science of the Luhansk Oblast State Administration, in the 2010/2011 academic year, 298 (42.2%) schools with Ukrainian-language instruction, 156 (22.1%) with Russian-language instruction, and 252 (35.6%) with several languages of instruction function in Luhansk oblast (in 2004: respectively 236, 174, and 354). The share of coverage by Ukrainian-language instruction in the educational institutions of the oblast increases every year. Thus, if in 2004 it amounted to 29.5%, then in 2011 it is 48.5%.
In the city of Krasnyi Luch, 12 schools with Ukrainian-language instruction, 4 with Russian-language instruction, and 14 with several languages of instruction function. 62% of students of the city's schools and 64% of first-grade students study in the state language.
In accordance with... (a list of normative acts follows — ed.), the session of the Krasnyi Luch City Council adopted the decision of 28.12.2010 No. 20 "On the termination of the legal entity: Krasnyi Luch General Education School of I–III Levels No. 15 of the Krasnyi Luch City Council of Luhansk Oblast." The activity of this educational institution is being terminated after the completion of the 2010–2011 academic year.
At the same time, we inform you that general education school No. 15 with Ukrainian-language instruction was built in 1985; its designed capacity is 1,176 student places. However, as of 01.01.2011, only 240 students study there, the occupancy of the premises is 20.4%, and the class enrollment is 16 students. After the closure of the above-mentioned school, students will be transferred to general education institutions No. 29 and No. 4, which are located in the same microdistrict.
General education school No. 4 with several languages of instruction was built in 1980. Designed capacity is 1,176 student places; 437 students study there (enrollment is 38% of the designed capacity), class enrollment is 22.2 students. The school has 13 classrooms, 9 computers, an electronic library, and access to the Internet.
Specialized school No. 29 with in-depth study of certain subjects was built in 1994. Instruction is conducted in the state language. Designed capacity is 1,296 student places; as of 01.01.2011, 376 students study there (enrollment is 29% of the designed capacity), average class enrollment is 20.0 students. The institution has 13 classrooms, 15 computers, Internet access, an electronic library, and multimedia teaching tools.
Schools No. 29 and No. 4 have a more powerful material and technical base and a more professional staff potential. Therefore, a deterioration of the conditions for upbringing and obtaining quality education in Ukrainian for students of general education school No. 15 will not occur.
In the current academic year, in the city of Donetsk, instruction is conducted in Ukrainian in 34 general education schools, and 245 Ukrainian-language classes function in 48 institutions with several languages of instruction. In total, 17,205 (26.5%) students study in the state language in the city.
At present, in accordance with the instruction of the Donetsk city mayor, the issue of optimizing the network of educational institutions in the city of Donetsk is being studied at the level of the district councils of the city of Donetsk and has not been submitted to council sessions.
The optimization of the network of educational institutions in the oblast is carried out on the basis of the demographic situation, the enrollment of schools, the condition of the material and technical base of buildings, the costs of their maintenance under conditions of insufficient financing of the sector, geographic location, etc. When carrying out optimization, the language of instruction of students and their study of a foreign language will necessarily be preserved.
Given the importance of the raised issues, the Ministry sent letters to the heads of the Luhansk Oblast State Administration, the Donetsk Oblast State Administration and the Donetsk city mayor, in which it emphasized that when making decisions on the liquidation and reorganization of educational institutions, it is necessary to preliminarily carry out appropriate work to ensure proper conditions for the teaching and upbringing of students, including the preservation of the language of instruction; to achieve agreement on all issues with parents and to resolve in advance the employment of pedagogical and other workers.
With respect,
Head of the Commission on Reorganization of the Ministry
B. Zhebrovskyi
x x x
A similar explanation regarding Luhansk oblast, in particular the city of Krasnyi Luch, was sent by the Luhansk Oblast State Administration.
x x x Another deputy inquiry by P. Movchan was sent to the Minister of Internal Affairs of Ukraine, A. Mohylov. It concerned the lawfulness of officials' actions in closing schools, and also the pressure and unlawful actions allegedly directed against members of the public who spoke out in defense of Ukrainian schools. In his reply to the inquiry, the minister, among other things, responded as follows: "Following the results of the verification carried out, a decision was made to refuse to initiate a criminal case, because at the time the decision was made, the materials of the verification contained no evidence indicating signs of crimes."
x x x At the request of our newspaper, comment on these replies is provided by the Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (VUT "Prosvita") and People's Deputy of Ukraine Pavlo MOVCHAN:
"My sphere of activity as a People's Deputy of Ukraine includes, apart from lawmaking, also responding to letters and appeals from voters. In turn, I also send deputy appeals and inquiries. An appeal is made on behalf of the deputy, while an inquiry is voted on in parliament and issued as a decision of parliament. What can be said about these replies to appeals and inquiries? I believe the readers of our newspaper can see everything for themselves. All these replies are merely rhetoric instead of concrete action, typical brush-offs in the spirit of Soviet times. I would like to believe that everything is really as written in the officials' replies, but objectively the situation is the opposite. There is an offensive against everything Ukrainian, the territory is being cleansed of the ethnic Ukrainian element on the eve of total privatization of land, on the eve of a 'great resettlement of peoples' that is planned to be carried out quite quickly."
x x x It remains only to add that literally just days ago, after these fine brush-offs from government structures, the Ukrainian school No. 111 in Donetsk was indeed closed. A few days before that, three Ukrainian schools in the city of Makiivka in Donetsk Oblast were closed at once. The process continues…
Maschinelle Übersetzung
On March 28, the birthday of Oleksa Hirnyk, the executive bodies of the League of Ukrainian Patrons and the Kyiv Oleksa Hirnyk Fund "Ukrainian Words for Ukrainian Children" considered proposals received from public organizations and individual citizens regarding the award of the Oleksa Hirnyk Prize. This prize is awarded for a significant contribution to the Ukrainian national revival and substantial achievements in the national-patriotic upbringing of children and youth, instilling in them a patriotic attitude toward the Ukrainian language.
The laureates of the Oleksa Hirnyk Prize for 2009–2010 are:
Ivan VAKARCHUK, Rector of Ivan Franko National University of Lviv, former Minister of Education and Science of Ukraine; Pavlo HRYTSENKO, Director of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine; Oksana LEVKOVA, Director of the All-Ukrainian public organization "Don't Be Indifferent!"; Mariya OLIYNYK, Deputy Head of the Donetsk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.
The public presentation of the prize will take place on May 22 of this year.
Participants of the joint meeting expressed deep concern over the unrestrained intensification of the Russification of Ukrainian radio and television space, audacious attempts to narrow the sphere of use of the Ukrainian language in Ukrainian general and higher education, the closure of Ukrainian schools, and persecution of the Ukrainian National Church. Such an assault on the national rights of Ukrainians has not occurred in the 20 years of Independence. The assimilation of Ukrainians into Russians, which for three centuries was the goal of Russian tsarism, is unexpectedly becoming the state doctrine of the current authorities in independent Ukraine. That is why Ukrainians should recall the feat of the Ukrainian patriot from the Prykarpattia town of Kalush, now Hero of Ukraine Oleksa Hirnyk, who in protest against the Russification of Ukrainians set himself on fire on January 21, 1978, near the grave of Taras Shevchenko.
Executive Director of the League of Ukrainian Patrons Mykhailo SLABOSHPYTSKYI;
Chairman of the Board of the Kyiv Charitable Fund named after O. Hirnyk "Ukrainian Words for Ukrainian Children" Yurii HNATKEVYCH
Maschinelle Übersetzung
Iryna HUBENKO: “BEING A PATRIOT IS NOT POPULAR RIGHT NOW” It is interesting to visit different corners of the world, to see other cultures, but I would like to live in Ukraine permanently; everything here is dear to me, the language and mentality are understandable. Although I know that young people have many more prospects abroad, so I do not condemn those who strive to live in another country. I mainly communicate in Ukrainian; that is how my relatives and most of my friends speak. At the university, it is a necessity. With those acquaintances and friends who are used to Russian, I speak Russian. I consider both languages native. The saying “My house is on the edge…” does not characterize our mentality from the best side. High-ranking officials do not wish to be held accountable for their not-always-correct actions, which is why problems with medicine, education, culture, etc., are not being solved. It is not enough to hope for the best, but if problems are solved, then both the youth and the older generation will want to live in Ukraine. To change the world for the better, everyone must start with themselves, and not rely on fate, God, or chance. Personally, I strive to be an educated, cultured Ukrainian woman. To give credit to the state for what it has done for me, to protect nature, and to love Ukraine simply because I was born here. Yevhen ZHURAVEL: “WE CAN BECOME SLAVES OF RUSSIA” I want to live only in Ukraine. I am not going to move anywhere. Unless it is for work, and even then, not for long. At home, I communicate in Ukrainian; with some friends — in Russian, with others — in Ukrainian, it depends on what language my interlocutor speaks. I cannot stand politicians. Although I am young, I will soon have children of my own, and I worry about their future. There is corruption everywhere, people are venal, higher education is only higher in name. If some fool has a rich father, then higher education is guaranteed for him… My motto: “Ukraine begins with you!”. I urge my friends to respect themselves, not to be pigs; of course, first and foremost, I look after myself. I believe that the greatest threat to Ukraine is Russia. With our president, we may soon become its slaves… Mykola BOYKO: “BY COMMUNICATING IN UKRAINIAN, WE EMPHASIZE OUR GOOD BREEDING” After graduating from university, I plan to work in Ukraine. Although the present shows that not everything is well in the country. But someone has to be “at home” and to some extent influence the development of the country! I have not yet had the desire to leave Ukraine, and I think that in the future nothing will change in my worldview. The language of communication in our country — is a problematic issue that requires an immediate solution — both by the state and by society! The state must give an impetus to the development of the native language and the languages of national minorities through various social programs with the help of public institutions and organizations. By communicating in our native language, we emphasize our good breeding, culture, and spirituality. In the family, I communicate in Ukrainian. Since childhood, my parents taught me to think and draw conclusions in my native language. In my studies, I communicate in the different languages I possess. An objective factor in this case is the approach to people: people are different — languages are different. Whatever is better for the interlocutor — Russian or Ukrainian — that is how I adapt. The main thing is to have a desire for communication and rapprochement. Anastasiia BABII: “IN UKRAINE, IT IS NOT ALWAYS AND NOT EVERYWHERE CONVENIENT TO COMMUNICATE IN UKRAINIAN” I would like to live and work in Ukraine. Life in a foreign country has many unpleasant nuances. However, considering the level of development of our state, I am not sure that I would refuse to move to some civilized country. At home, at my studies, and with friends, I mainly communicate in Ukrainian because it is convenient for me. I believe that there should be no principles in matters of language; in one’s own country, it should be convenient to communicate in one’s native language. Unfortunately, in Ukraine, it is not always and not everywhere comfortable to speak Ukrainian. Over 20 years, we have achieved something: today one can find a normal job, buy a Ukrainian publication, or hear the state language on Khreshchatyk. However, I believe that in such a period of time, we could have achieved more. Due to the chaos in the state, we have no guarantees, certainty, or rights. Our state does not fulfill its main purpose — to protect its citizens. Yevhenii KRYSATIUK: “IT DOES NOT MATTER WHICH LANGUAGE TO COMMUNICATE IN” I think that in the future I will work and develop in Ukraine, because this is my homeland, and here I feel comfortable, as they say, in my element! Regarding abroad: it depends on how life and circumstances turn out. If there is a need for it, then why not go? In the family, all members of the family communicate in surzhyk. With friends, it varies, depending on the circle. In my studies — in Ukrainian, because one needs to know the native language well. For me, it does not matter much which language to communicate in; in different situations, I adapt to others so that everyone clearly understands what is being discussed. Over the years of independence, I do not see achievements in the state, but only the current government, which does not care about the Ukrainian people, but thinks about itself and promises a lot. Of course, there are some changes, but all this is insignificant compared to what is happening in the state; I am very ashamed of the current government, of its attitude toward people. For the development of Ukraine, I could do everything in my power. Everyone who knows the Ukrainian people can say that Ukrainians are kind, responsive, musical, and cheerful! For this, I love Ukraine and my people! Interviewed by Nataliia ANTONIUK AUTHORITATIVE OPINION
Maschinelle Übersetzung
Larysa MASENKO, Professor, NaUKMA
The selection presented here shows the varied attitudes of young people, the peers of Ukrainian statehood, toward their country and their place in it. Optimism nevertheless prevails, since it is typical of young people to expect a better future. Obviously, such a future belongs not to the indifferent but to those who take an active life position, guided by the principle "Ukraine begins with you!" But what is painfully striking is something else: the position of young people in their choice of language of communication. We associate hopes for a change in the language situation in the Russified cities primarily with the activation of Ukrainian-language communication in youth environments. The history of the revival of other peoples shows that the expansion of the spheres in which the national language is used is promoted by the emergence, in assimilated cities, of active groups of young people who, through their principled linguistic behavior, assert the right of a national language that was oppressed during the colonial period to dominant positions in its own state. Similar processes took place in the urban environments of Ukraine during the Ukrainization of the 1920s, but they were soon cut short by Bolshevik terror. Instead, the interviews presented here reveal the absence in our youth of a trait so important for changing the language situation: linguistic steadfastness. The overwhelming majority of those interviewed switch from Ukrainian to Russian in conversation, adapting to their interlocutor: "I speak whichever language my interlocutor understands better"; "in everyday life I speak Russian, but at university exclusively Ukrainian"; "with acquaintances and friends who are used to Russian, I speak Russian"; "it does not matter much to me which language I use to communicate; in different situations I adjust to others so that everyone clearly understands what is being discussed." Obviously, the mistaken notion that tolerance requires such linguistic behavior is instilled in young people by our mass media, in particular television channels owned not by a national but by a comprador bourgeoisie. Moreover, in schools and higher education institutions, far from all teachers belong to the conscious part of the Ukrainian community, as some of the interviews presented here and the student essays published in my "Essays on Sociolinguistics" (K., 2010) also show. At the same time, the emergence of civic youth organizations such as "Don't Be Indifferent!", "Vidsich", "Student Brotherhood" and similar groups, which pay great attention to the task of de-Russification and demonstrate linguistic steadfastness in all protest actions, gives hope for overcoming the country's postcolonial dependence on Russia in the future.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
thousands of victims.) Let us take Fukushima in Japan. How can one plan and build like that, without installing diesel pumps for cooling a shut-down reactor in a seismically active zone, and relying entirely on electricity? There is no electricity — and that is it. And where is the autonomous system that ensures reliability? We read M. Karpan’s “Peaceful Atom” about the Chernobyl events: “It is only necessary to find and dissolve a ton of boric acid in water. Then, with the help of firefighters, deliver it to the reactor sector from the ground in an arc.” These were M. Karpan’s thoughts, and Japanese firefighters are also using hydrants to deliver water with boric acid in an arc. And why are there no powerful stationary diesel systems for this procedure? Does Japan not have diesel fuel? It was not thought through, not included in the design. This is, of course, savagery, but as we can see, it exists and costs the population dearly. Atomic structures must be under public control — this is the main condition for reliability, rather than demonstrating tables where the probability of an explosion is mathematically justified and equals 10-8. Now regarding the events in Japan: the neutron-absorbing rods are lowered, the reactors are flooded with water containing boric acid — the strongest neutron absorber, but the reactors are still smoldering. A reaction is taking place. According to all the canons of classical physics, it should not be happening. So what is the matter? The matter is that the boiling and evaporation of water, that is, its phase transitions, release structuring flows ∆τ+, which cause spontaneous fission of the newly formed unstable nuclei of cesium-137 and strontium-90 inside the fuel rods. During spontaneous fission, they release 2-3 slow neutrons, which are immediately absorbed by plutonium-239 or uranium-235 for forced fission. Forced fission yields energy, and the reactors do not go out, but smolder. What to do? How to cope with this? It is necessary to supply structuring flows ∆τ- into the active zone, which will stop the spontaneous fission of strontium and cesium nuclei — and the source of slow neutrons will be exhausted. The flows can be supplied through the metal casing of the reactor, because metal is not an obstacle for these flows. Boric acid will not penetrate inside the zirconium fuel rods and will not absorb slow neutrons. The installations that we can develop would eliminate this problem in a matter of minutes. Now regarding Ukraine. After the publication of the book (Kinderevych A. V., Makhmudov A. H., “What is happening in the ‘Sarcophagus’? Alternative to ‘Shelter-2’”, Donetsk, Donbas, 2001) at the request of Verkhovna Rada deputy M. A. Pavlovsky (now deceased), on October 12, 2001, I gave a report at a seminar for Chornobyl NPP zone workers. I reported on the growing dust generation inside the “Shelter” object and demanded that aerosol samples be taken for radioactivity and warned about possible spontaneous combustion
Continued on page 9
Maschinelle Übersetzung
Anatoliy KINDEREVYCH, Corresponding Member of the International Informatization Academy. The outstanding scientist of the 20th century V. I. Vernadsky created the doctrine of the noosphere — human and other consciousness spread within the limits of the planet Earth, about the mutual influence of human consciousness on the Earth and the Earth's consciousness on humans. Many scientists of the world, in particular I. Yanytskyi, propose to consider the Earth as a living intelligent creature, as a cell that possesses properties of self-regulation, balance, and consciously reacts to the ecological and social outrages of human society on the planet. Sucking out oil and gas, digging quarries and foundation pits, destroying trees, polluting the atmosphere and water — these are all aggressive acts of humanity, to which the Earth responds with earthquakes, floods, hurricanes, tornadoes. The self-regulatory capabilities of the Earth are staggering: the restoration of vegetation after a fire, an incomprehensible, inexplicable to science decontamination effect, when radioactive contamination of the floodplains of the Pripyat and Dnipro rivers was decontaminated by the action of the silt-sapropel of the Kyiv Sea. Chernobyl and Fukushima prove once again: contrary to assurances about the reliability of nuclear energy, scientists possess incomplete and inaccurate knowledge in both nuclear energy and geophysics. So-called official physics is too far behind the requirements put forward by technologies and demanded by the conditions of life on Earth. As the author of the Field Theory, who has obtained many practical results, I will explain the theses I have expressed in more detail. THE REAL CAUSES OF EARTHQUAKES. We have had to hear many times that the causes of earthquakes are the creeping of tectonic plates onto one another and the creation of force stresses in the zone of their collisions, which lead to earthquakes. It is indicated that the epicenter of an earthquake is at a depth of, say, 40 kilometers, etc. Such assertions are absolutely false. For how, in the system of views of classical physics, can one explain the fact that geophysicists record a decrease in the duration of the day after every earthquake? This was the case after the earthquake in Sumatra and during the last earthquake in Japan on March 11, 2011: the duration of the day decreased by 1.7 microseconds. In other words, after every earthquake, the Earth increases its speed of rotation. Where does the energy come from then? Classical physicists do not know this. But they “pray” to the law of conservation of energy, and here it is clearly violated. Within the framework of the Field Theory, the explanations are very simple and logical. The Universe, contrary to A. Einstein, is not empty. It has a level of entropic spacetime ∆Ф=4πGM=0,5√HM=2,6·1040 and a gravitational density MH=9·1031 kg/s. Due to the collapse of masses in the Universe, the level of entropic spacetime increases. This is expressed in the growth of the Hubble number H, which is currently equal to H=2,8·10-18 1/s, but is gradually and steadily increasing. At the same time, mass inflation occurs at a rate of mH=2,8·10-18 1/s·1 kg=2,8·10-18 kg/s. That is, mass loses its massiveness. Under the influence of the gravitational density of the Universe, the Earth increases in size such that its equator increases by 41 centimeters per year. (This was already confirmed by Americans in 2000 using laser devices.) This is the cause of tectonic faults and the drift of continents, which Alfred Wegener established long ago. The Earth undergoes mass inflation per year of ∆M=6,4·1024 kg·2,8·10-18· 3,15·107= =5,6·1014 kg. The resulting mass remains quite accurate and changes occur somewhere in the fourteenth orders, but still, this affects both the strength of the core and the speed of the Earth's rotation. After all, the rotational energy of the Earth, which is equal to E=0,5MЗω2R2З, remains unchanged, and if its mass decreases, then the angular velocity will increase. That is exactly how it happens. The cause of all this is the action of the Universe. Now about the Earth's core. The specific density of the core is 25 g/cm3 against an average density of 5 g/cm3. The distances between atoms in the crystalline iron-nickel core are not 10-10 m, as on the surface, but probably 10-11 – 10-12 m. The core also strives to increase its size under the action of the Universe's field. And so, when the Earth, say, flies between planets that have lined up in a row (parade of planets), it receives a blow of gravitational flows on the core. This blow will cause a transition of metal crystals on the outer shell of the core from a dimension of 10-11 m to 10-10 m in the place where the gravitational flow hit the core. The energy of interatomic bonds is released. This is a huge energy, equal to the energy of dozens of hydrogen bombs. Something similar happens when water freezes: the energy of interatomic bonds during the transition from water to ice breaks a cast-iron pipe. It is precisely in this place that this detached surface of the core will hit the mantle and reach the place under the Earth's crust where liquid magma contacts the mantle with a longitudinal rigid wave. The longitudinal wave turns into a fountain of magma, which strikes the Earth's crust. (This place is called the epicenter of the earthquake.) If it is under a continental shield, then these are weak tremors; if it is in the nodes of a crustal fault, then a noticeable shaking of the ground occurs. Since this physical phenomenon is caused by reasons directed from the outside, it is possible to develop sensors that will receive the gravitational blow from the outside and indicate the place, where and into which coordinates of the Earth the longitudinal wave coming from the core will strike. A cloud of slow neutrons in a reservoir of metallic uranium-238 will react sensitively to the gravitational blow coming from the outside and will be recorded by neutron sensors as the action of the Universe on the Earth's core. That is, there is a possibility to accurately indicate the location of a possible earthquake epicenter with a lead time of 1—2 hours. This is a high-speed electronic warning system. OFFICIAL SCIENCE IS LAGGING BEHIND... 110 years after the discovery of radioactive elements, classical physics still does not know the real cause of α, β, γ-decay. The explanation of α-decay through the tunnel effect is incorrect: during the decay of the nucleus, the α-particle flies not toward the nucleus, but away from it! What does a barrier have to do with it, where is this barrier to tunnel through it? Dogmatized by the general theory of relativity, official science has noticeably lagged behind in matters of nuclear physics, which is why nuclear physicists use incomplete and inaccurate knowledge, which, for example, led to the explosion of the Chernobyl reactor. Yes, classical nuclear physics believes that no physical or chemical processes affect the activity of a radioactive element and its half-life. The Field Theory created by me proves that this is not so. Hundreds of millions of years ago, when the gravitational density of the Universe was lower, there were about a thousand physical elements, but the ever-increasing gravitational density of the Universe is dismantling the elements. Now, at the given value of the Hubble number, the elements are
there are a little more than one hundred left, and their isotopes — a little more than five hundred. Moreover, the last 50 isotopes on the right decay through spontaneous decay. By creating a technical device that provides a higher value of gravitational density, a so-called intensification chamber for physical processes, we have mastered the technology of accelerated decontamination of radioactive elements. Thus, we changed the half-life of cesium-137, which is 30.2 years, to 98 hours. Hundreds of experiments have been conducted on the accelerated decontamination of strontium-90, cesium-137, americium-241, molybdenum-99, potassium-40, and others. A control experiment was conducted with the participation of two doctors of science from the Kurchatov Institute. The head of the commission was Academician B. V. Bolotov (Expertise Act dated October 25, 2005). Having studied the events and data regarding the explosion of the fourth block of the NPP, I came to the conclusion that the reactor explosion occurred because physicists did not know about many phenomena, that is, they were guided by incomplete knowledge. The whole point is that when the AZ-5 system is engaged in the RBMK, the rods, falling downward, displace water and cause cavitation phenomena and phase transition phenomena. In this process, powerful destructive flows of ∆T+ are emitted by the water. These flows instantly cause the spontaneous fission of strontium-90 and cesium-137 nuclei — freshly formed and unstable inside the fuel elements. Decaying spontaneously, each such nucleus releases 2-3 slow neutrons, which are immediately absorbed by uranium-235 nuclei for forced fission, therefore a sharp increase in reactor power occurs, and the zonal slow neutron sensors do not show their growth. At the 9th second, the reactor power increased 80 times and it exploded. At the same time, the zonal neutron sensors located outside the fuel elements did not record any increase in neutrons. But physicists still do not know about this phenomenon to this day. Yes, on RBMK reactors (there are 17 of them in Russia), a system for rapid lowering of rods was installed (in 2 seconds instead of 18 seconds, which was the case on the 4th block in Chernobyl). But I responsibly declare: if, God forbid, the number of rods in the active zone becomes less than 20 and if the lowering of the AZ-5 rods is delayed to 9 seconds — every reactor will explode like the Chernobyl one due to the aforementioned reason. CORPORATE INTERESTS Atomic structures, through the introduction of a number of internal laws (secrecy, clearance) and instructions, have escaped public control. And this leads to terrible catastrophes, for which society pays the price. (After 25 years of the accident at Chernobyl, 500 thou-
Maschinelle Übersetzung
Continuation. Beginning in issue No. 13 for 2011. 4. April 15, 2077. Top Secret. One copy. Personally to His Excellency the Hetman of Ukraine, General of the Army Kuzma-Danylo Makhun. Report of special state importance. I inform you that the Foreign Intelligence Service of the State Guard of Ukraine (FIS DerVar), with the permission of GEPRA, has been conducting operational development of the Chief of the Second (Scientific and Technological) Directorate of the Military Intelligence of the Armed Forces of Ukraine, Colonel I. P. Haiduk, since 2075. I. P. Haiduk was born on February 12, 2027, in Kyiv, graduated from a specialized computer school, and studied at the Kyiv Polytechnic University, Faculty of Missile Control Systems. He proved himself to be a capable engineer and holds two patents. During the Romanian aggression (2048—2052), he served in military intelligence and became a career officer of the VIRU. He graduated from the General Ye. Marchenko Intelligence Academy of the Armed Forces (2055), receiving the rank of captain. In 2057, within the framework of student exchanges by the decision of the Ministry of Defense leadership (K.-D. Makhun) and DerVar (Yu. Merezhko), he was sent to the Confederation of North American States to study at MIT — the Massachusetts Institute of Technology, Department of Space Technology, Control and Communications, where he entered the top 10 students. Doctor of Philosophy, Doctor of Engineering Sciences. After graduating from MIT, while on the territory of the CNAS, he engaged in intelligence activities under the cover of the position of Executive Director of the Ukrainian-American Bureau for Scientific and Technological Exchanges. In 2058, while a student at MIT, he entered into an intimate relationship with an American citizen, a student of the same institute, Shirley Mac Dowell, who later, 3 years later, became the wife of the future president of the CNAS, Andrew Van Lee, and is currently one of the most influential senators of the confederation. Data available to the FIS DerVar indicate that Shirley Mac Dowell became an agent of the Central Security Service of the Confederation under the pseudonym "Baby" back in her student years and, in the course of intensive contacts, recruited I. P. Haiduk, who was given the pseudonym "Icarus". Creating the appearance of successful activity in collecting information for the benefit of the Ukrainian State regarding the latest scientific and technical developments in the field of information transmission and new types of weapons ("Vodohrai", "Cherepakha", "Koiot", "Lastivka" projects and others), I. P. Haiduk, working for the Confederation, caused enormous damage to the defense capability of the US, domestic science and technology. It has been proven that I. P. Haiduk facilitated the transfer to the Americans of such promising projects of the domestic defense-industrial complex as a new type of fuel for solid-fuel missiles of sea and space basing SS-32 and SS-52, anti-corrosion coating for strategic sea platforms, ultra-sensitive radar installations of the "Mantiya" type, new fundamental developments of gas turbine and plasma engines, and others (a list of the criminal-treasonous actions of I. P. Haiduk is attached separately). By transferring these and other technologies and products to his American masters, I. P. Haiduk embarked on a path of personal enrichment, accumulating significant sums of money in dummy accounts in Panama, about 60 million globo. Haiduk leads an immoral lifestyle, being in an extramarital affair with a cashier of the "Continental" bank, Linda Kenworthy, an agent of Brazilian intelligence, whom he uses to conduct illegal financial transactions. The facts available to the State Guard are sufficient to expose the treasonous anti-state activity of I. P. Haiduk. In connection with the above, I propose: — to immediately recall I. P. Haiduk from the Confederation under a convincing pretext (promotion); — to immediately arrest him when he arrives in Kyiv and bring official charges; — to create a special military tribunal for the trial of I. P. Haiduk; — as an exception, to sentence I. P. Haiduk to the Argentine execution — by throwing him out of an airplane at an altitude of 5000 m over the sacred Ukrainian land; To reward the agents of the FIS DerVar (pseudonyms "Emperor", "Axe", "Chess Player") who contributed to the exposure of I. P. Haiduk. Director of the State Guard of Ukraine Yulii Merezhko. Resolution on the document: to V. Ya. Klynkevych. Grant I. P. Haiduk the next military rank of Brigadier General, recall to Kyiv. Hetman K. D. Makhun. 16.04.2077. 5. Haiduk entered the large hall with mirrors, three shining chandeliers, and numerous porcelain Chinese vases on wall tables and a grand piano, in which luxurious white and pink gladioli stood. "Artificial," Haiduk quickly assessed, because not one of the fragile petals had wilted, the flowers were uniformly solemn, as if in a fairy-tale animated film. The First Lady of the Confederation of North American States — the United States, Canada, and Mexico — Senator Shirley Van Lee was waiting for him, smiling welcomingly and being the first to extend her palm for a handshake. She had hardly changed since those times, only her pretty face of a student ball queen had lost the watercolor freshness and blurriness of the halftones of youth and was drawn with the sharp pen of time and cosmetic surgeries. But it had not become less beautiful because of this. The most beautiful senator in the entire history of America. — Glad to see you, Mr. Haiduk, — she continued to smile charmingly, although her gaze seemed worried to him. Her once luxurious, rebellious dark chestnut hair had become light, neatly combed, and braided at the back into a bun, like a ballerina's. He remembered Lara. — Senator Van Lee, it is a great honor for me — your invitation and meeting. — Haiduk, from excitement, began to barely pick even banal English words of greeting.
ny. Then he managed a completely sincere compliment: — You look much younger than… — Than when? — the First Lady of the Confederation burst into light laughter. — Than when we were rubbing George Eastman's nose. — I am afraid that this nose has already disappeared completely, — said Shirley, inviting Haiduk to sit on a special double “loveseat,” upholstered in dark red fabric with blue stripes, which was so loved in the houses of official Washington, stylized in the 18th-century manner. Shirley sat to the left of Haiduk on a special chair, behind her on a stool settled Martha Jefferson with a notebook in her hand, who also raised her voice: — Eastman recently had a new nose welded on. Made of an ultra-hard alloy. — I heard that you are leaving Washington, — Shirley continued, and Haiduk saw how she touched her left elbow with her right palm — a sign of anxiety. — On behalf of the President and the Senate of the Confederation, I want to thank you for your contribution to the development of Ukrainian-American relations. The President highly values your efforts and asked me to convey his best wishes to you. The experience of the last years of trials has shown how fruitful our cooperation in the field of science and technology has been. You will be missed in Washington. Haiduk remembered how they were crazy with love as soon as they met, when they moved into neighboring rooms in the Southgate residential complex on the banks of the Charles River, which offered a view of old Boston. Shirley, a charming dark-haired American from New England, struck the heart of young Haiduk, who instantly forgot all his oaths to the special forces, to Ukrainian intelligence, and to himself — only to study at the best university in the world, to focus on the main thing — on missile control systems, and not to be distracted by casual sexual encounters. He forgot all the instructions of counterintelligence captain Yulii Yulianovych Merezhko that the first visitor to his room, the first student friend, the first girl in bed, and the first acquaintance in a student bar would be agents of the National Counterintelligence Directorate of the Central Security Service of the Confederation. And that he would definitely have his own personal “curator.” Haiduk forgot about all the warnings and instructions instantly when Shirley Mac Dowell knocked on his room door and asked for help fixing her computer. She turned out to be a second-year student of course 21F — foreign languages and literature, mainly Spanish, but she was also interested in Russian, Ukrainian, and Polish, even trying to say something to him in a strange mixture of Slavic languages, which made him start laughing and stop the flow of her words with hugs and kisses: he envied her English, the refined language of the white aristocrats of New England — this last reserve of linguistic architecture of Shakespearean times, which was dying under the onslaught of Indian-Chinese-Mexican accents and barbaric computer slangs that were flooding the American continent. Later, Shirley confessed to him that she was aroused by his amazing accent and his voice — as if brought from the distant Eurasian steppes. Back then, she had little idea where Ukraine was. And he could not imagine who she would become. — Do you already know where you will work in Kyiv? — Shirley asked. — I do not know yet. First, I will rest, I will go fishing on the Dnipro. And then I will find a job. Once he told her that he hated fishing more than anything in the world. She did not forget, because she cast a quick glance and her right palm again touched her left elbow. — It is my high honor, — Shirley stood up from her chair, — on behalf of the President of the Confederation of States of North America, to award you with a commemorative certificate. Haiduk stood up, realizing that he was seeing Shirley for the last time in his life. The First Lady handed him a folder in a blue morocco cover with the certificate. — I also ask, — Shirley said, smiling charmingly, — to convey a gift from me to the wife of your president… Your military leader… — The Hetman, — Haiduk prompted. — The Hetman. Mrs. Natali. I still remember her hospitality in Kyiv. Haiduk took from her hands a rather heavy package, wrapped in paper with an image of the White House and a pink ribbon with a bow. Behind the paper, something hard could be guessed — a jewelry box, probably. Haiduk straightened up like a real general, even clicked his heels. — Success to you, — Shirley squeezed his hand tightly, as if she did not want to let go. It seemed to Haiduk that tears flashed in the senator's eyes. — I will see you out, — said Martha Jefferson. The rosy-cheeked giant straightened up as soon as they left the First Lady's chambers and saluted. “Why did this fool jump up?” Haiduk thought. Because he saw the certificate of the President of the Confederation in my hands? Or is it their protocol — to greet visitors when they leave the White House forever? — You do not have to change, — said Martha, supporting him by the elbow with a dry hand. — Take this as a souvenir. Your clothes are already in the car… Haiduk wanted to object that no car was waiting for him, but Martha, holding onto him tightly, led him out of the White House to the parking lot, protected by a “Pterodactyl,” and said quietly but firmly: — They want to kill you. You need to run immediately. Do not ask anything. You will be taken to Canada, where you will board a plane. Open the package. My only request — no, I am not requesting, I am begging you: my niece Bozhena will go with you. She is also flying to Kyiv. Take care of her. I will be eternally grateful to you. She… — she nodded toward the White House, — loves you. Still. Goodbye. Do not forget to open the package. Martha Jefferson almost pushed the bewildered Haiduk into a black armored limousine with White House license plates. In the back of the limousine, instead of a trunk, there was a machine-gun turret and a gunner sitting there — like in old bombers from children's computer games. Through the tinted windows of the limousine, nothing could be seen — neither police “turtles,” nor gray cabs with brown doors, nor homeless people lying on the lawns of Lafayette Park. Even less could one see the killer drone that sparkled in the sun, lurking near the traffic light controlled by White House security. The drone looked like an ordinary police camera for monitoring street traffic. Settling into the back seat of the limousine, Haiduk plunged into darkness. Soon he saw the faint illumination of the armrests, the crystal glasses of the mini-bar, and the colored lights of the communication control panel. His gaze rested on a dark figure that stood motionless in the front seat, facing Haiduk. — Are you Bozhena? — he guessed. The figure nodded affirmatively. The limousine jerked sharply, and all conversation ceased. To be continued.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «THE UNIVERSE, THE EARTH AND PEOPLE», S. 7
Conclusion. Beginning on page 7. of a self-sustaining chain reaction (SSCR). The samples were delivered to the Khlopin Institute in Saint Petersburg, where my predictions were confirmed. For the 15th anniversary of the accident, an international conference was being prepared in the city of Slavutych, dedicated to transforming the Chornobyl NPP zone into enterprises for the storage and preservation of radioactive waste from European NPPs. But the theme of the conference was changed, and they began to say that we, supposedly, do not know exactly what is happening in the “Shelter”, the object needs to be dismantled, the fuel removed, but there is no money, experience, etc. My two reports, which I sent to the conference and which concern the state of the fuel in the Shelter, were not given a hearing. But, thank God, I was glad even for the fact that the Chornobyl NPP zone was not filled with radioactive waste from all over Europe. In 2009, the book by A. V. Kinderevych and H. S. Marakutsa “Once Again About the ‘Sarcophagus’” (K., EKMO) was published, in which I refute the frantic proof of the STCU specialist A. Sukhoruchkin about the fundamental impossibility of an SSCR occurring in the “Shelter” object (2001), consider scenarios for the possible collapse of the Shelter roof and its complete destruction, and prove that the Shelter is a machine for producing fine submicron dust. I draw attention to the fact that in this dust, heavy particles of plutonium settle downwards (and there are 1000 kg of it there) and that in an aqueous solution, plutonium-239 can create a minimum critical mass (0.5 kg of plutonium-239 and 6 liters of water) with an explosion power of 1000 tons of trinitrotoluene. I send the books to the President, to the Cabinet of Ministers, to the Verkhovna Rada. There is no reaction. From the materials I came across in 2007 (V. V. Frolov “Anomalous event of June 27—30, 1990 in the Chornobyl ‘Shelter’ object” // Preprint FEI, FEI-2279, Obninsk, 1992 — 18 pages and V. V. Frolov “Anomalous incident of June 27—30, 1990 in the ‘Shelter’ object of the ‘Chornobyl NPP’” // Atomic Energy — 1996, issue 3, pages 216—219), I learn that an SSCR had already ignited repeatedly on the fourth floor, but it was extinguished with nitrogen-acid gadolinium. In response to my books, the SES official V. Kholosha sent an angry letter: do not contact us again. Here they are, the dangerous double standards of the nuclear scientists — the 2001 denial of the fundamental impossibility of an SSCR and, it turns out, for 11 years (since 1990) a struggle has been waged against it on the 4th floor of the “Shelter” object. Yes, indeed, an SSCR ignites on the fourth floor, where the activity is 1440 R/h, there is a lot of cesium-137 and strontium-90, but few nuclear-fissionable materials. They went down into the fuel melt. Therefore, the doubling of the power of this reaction occurs in 40 minutes. But if an SSCR ignites on the third or second floor of the “Shelter” object, they will not have time to extinguish it, because the power will double in milliseconds or microseconds. The only way out is the phased removal of nuclear-fissionable materials. My team of specialists has developed various ways and methods for the accelerated decontamination of radioactive waste. They are patented in the USA and there are five patents of Ukraine. There is a number of publications in the press about the state of the “Shelter” object, in particular, articles by journalist O. Dykan in the newspapers “Slovo Prosvity” and “Den”, an article by the late director Yu. Illienko in the newspaper “Slovo Prosvity”. Deputy V. Yavorivsky raised this issue in the Verkhovna Rada and spoke in two radio broadcasts “Twenty Minutes with Volodymyr Yavorivsky” about the fact that it is necessary to immediately begin work on neutralizing the “Shelter” object. On the basis of all the developments and materials, I developed a “Project for the Revival of the Chornobyl NPP Zone” and submitted it to the Chairman of the Committee on Environmental Policy, Nature Management and Elimination of the Consequences of the Chornobyl Catastrophe, A. Semynoha. This document stated, in particular, the following: “It is necessary to note that until 1994, a commission on the Chornobyl catastrophe issues worked in the Verkhovna Rada, and there was a single-profile ministry in the Cabinet of Ministers — the Ministry of Chornobyl. In 1996, NNEGC “Energoatom” was organized, but after the shutdown of the third power unit of the Chornobyl NPP, the Chornobyl NPP zone was subordinated to the Ministry of Energy and the SES. However, the Ministry of Emergency Situations has completely different functions — state emergency rescue services. This is a legislative absurdity, since the Constitution of Ukraine does not provide for the Ministry to manage the territory (the Chornobyl NPP zone). Even more absurd was the transfer of the Chornobyl NPP, ISF-1 (spent nuclear fuel storage facility) and the “Shelter” object to the SES. The management of the most complex tasks of the Chornobyl zone, the state of ISF-1, ISF-2, the “Shelter” object passed into the hands of incompetent people, where there are only two or three specialists. In addition, the SES is financed exclusively “for an accident”, therefore the officials did everything to ensure that the next catastrophe happened — then the SES will receive funds for its liquidation. This legal absurdity and professional nihilism must be destroyed and a profile Ministry must be created in the Cabinet of Ministers, where money, forces and methods for liquidating the problems of the Chornobyl NPP zone will be accumulated; it is necessary that the problems of the Chornobyl NPP zone be subject to the profile Committee of the Verkhovna Rada. Until we do this, there will be no solution to the problems of the Chornobyl NPP zone, burial sites, and the “Shelter” object.” But A. Semynoha sent this project to the SES, from where I received a response from V. Kholosha that nothing of what I proposed on this issue will be done, because, in his opinion, it is anti-scientific. I draw the attention of the public of Ukraine and Europe to the fact that 25 thousand fuel rods extracted from the Chornobyl NPP reactors have been accumulated in the wet storage facility ISF-1, and this is 5 tons of plutonium-239, and there are another 5 thousand fuel rods in the settling tank — this is another ton of plutonium. In the “Shelter” object itself — 1 ton of plutonium-239 and 2 tons of uranium-235. Thus, a total of 7 tons of plutonium-239 and 2 tons of uranium-235. The critical mass of plutonium-239 is 14 kilograms, of uranium-235 — 57 kilograms. Everyone can calculate what kind of nuclear, uncontrolled arsenal we are sitting on. Geophysicists claim that in conditions of increased seismic activity in the Vrancea zone (Romania), an 8-magnitude earthquake can occur. In Kyiv and Chornobyl, it will be five points. The current “Shelter” will not withstand such an earthquake and will collapse. As a result of this, 12 tons of radioactive fine dust with a total activity of 1017 Bq will rise to a height of 500 meters. Humanity will not cope with this disaster. There is no more dangerous place on the planet than the Chornobyl NPP industrial site. Truly “talented” people work there. Sometimes it is scary because of their unprofessionalism. They built ISF-2 for storage... Photo from the Internet: destroyed reactors of the “Fukushima-1” NPP
storage of dry radioactive waste, but it is impossible to store this waste in them. 100 million in public funds were spent on all this. The “confinement,” which the Chornobyl NPP zone officials advocate for, is a very unsuccessful design that will achieve nothing. Back in 2001, my team of specialists proposed covering the “Shelter” object with a lightweight spherical frame-dome structure (SFDS). This device incorporates technologies for the phased decontamination of all materials of the “Shelter” object, as well as the water of the primary circuit located in the basement premises, and the phased dismantling of the existing “Shelter.” Construction debris and materials from the dismantled structures will also be decontaminated to background levels. These are unique technologies that do not exist anywhere else in the world, and if the construction of the SFDS had begun ten years ago, no earthquakes or collapses of the “Shelter” structure would be frightening anymore. We have already become accustomed to marking the day of April 26 with a ritual tradition. In the media (for one day), they raise a clamor where the Chornobyl NPP zone officials report on great deeds, on the construction of the ISF-2, etc., last year — on the launch of a radioactive waste processing plant (which will begin operation only in six years). In general, they work like a classic simulator of vigorous activity. Then, for a year, everyone forgets about all this. True, during President Viktor Yanukovych’s visit to the UN, a video segment was broadcast, voiced by the technical director, about the fact that they had already begun the construction of the confinement: driving piles, without a project, without money. Like, look at us! This year, UN Secretary-General Mr. Ban Ki-moon is invited to these “celebrations.” Only one thought is very disturbing: what can nuclear structures offer the world community besides a great desire to squander huge amounts of money, producing incapable mutants — freaks like the ISF-2? We propose: 1. Change the strategy regarding the “Shelter” object, considering it not as an object that requires only reconstruction, but as a nuclear-hazardous object with unpredictable factors of explosive initiation, which hides a threat to all of Europe. 2. At a distance of 20 kilometers from the industrial zone, along the Chernihiv—Ovruch line, build a plant for the accelerated decontamination of radioactive materials, where our technologies for the accelerated decontamination of all types of radioactive materials will be used. 3. The issue of removing radioactive materials from the industrial zone from the ISF-1 and the LRW storage facility (liquid radioactive waste storage) must be resolved first, before starting any work near the “Shelter” object. 4. The conduct of all work in the Chornobyl NPP zone must be controlled by the public. 5. Build and commission a complex of spherical frame-dome structure (SFDS) on a ring foundation. It has a multi-purpose function: a) it will ensure the strengthening of the ventilation stack and its complete removal; b) it will protect against atmospheric precipitation and the spread of radioactive dust into the environment; c) it will ensure partial and complete accelerated decontamination of radioactive elements in the zones of their deposition in the Shelter Object; d) it will ensure the raising to the surface of solid radioactive materials from the four zones of their deposition in any of their forms; e) it will ensure the clearing of the primary circuit from water poisoned by tritium from the minus (basement) horizons of the Shelter Object for its accelerated decontamination at the plant; f) it will carry out the complete dismantling of all rubble of the Shelter Object from the entire structure of the Shelter Object; g) it will carry out complete accelerated decontamination to background levels of the units and assemblies of the nuclear reactor and all construction debris. The SFDS includes for implementation no less than six projects for the accelerated decontamination of RAW, protected by patents of Ukraine and the USA. There are 435 NPP units operating in the world. The service life of most of them is ending. The issue of decontamination, dismantling, and disposal of these units is super-relevant. These problems can be solved by the SFDS with its technologies of accelerated decontamination. It is precisely this that can bring the dismantling cycle to a “green lawn.” REGARDING FUKUSHIMA, GERMAN NPPs, AND OTHER NPPs It is absolutely obvious that in Fukushima it is necessary to apply not a “Sarcophagus,” but an SFDS. This will make it possible to decontaminate and dismantle the damaged reactors within 5—6 years. Regarding German NPPs: dangerous units need to be decontaminated and dismantled. In addition, more than 1 million tons of radioactive waste from NPPs have accumulated in the world. Only our technologies for the accelerated decontamination of RAW will remove this dangerous material and give a second wind to NPPs. From the editors. This publication is yet another attempt to draw the attention of the public and scientists to the extraordinary views and scientific developments of Anatoliy Kinderevych regarding the globally important problems of decontamination and dismantling of dangerous and damaged NPP units. What we are currently observing in Japan’s Fukushima confirms once again the thought: by using nuclear energy, humanity incompletely and inaccurately predicts the consequences of natural and man-made cataclysms. So why are we so indifferent, or even aggressive, toward those who think differently than the authoritative majority? Why does something non-standard or alternative in science, art, or literature cause angry resistance, rejection, and hints of abnormality? Let us recall G. Bruno, gentlemen, and may we be ashamed of the censor or inquisitor within ourselves (“Seek the censor within yourself!” L. Kostenko), for whom it is more convenient to reject the unknown and frightening than to think about the fact that the world is changing and even constant values and authorities are subject to these changes. We address this publication to governmental, power, and scientific structures — we will print their responses on the pages of “Slovo Prosvity.”
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
in the cultural sphere, and, of course, the one who has money wins. — Nowadays, young people have a dismissive attitude toward folk songs. Anatolii Yuriiovych, in your opinion, how can we bring back interest in authenticity? — This is truly a problem. My generation was raised differently. Even in the post-war devastation, sometimes you would go out into the village in the evening, and the singing of girls and boys would be heard everywhere. Whoever grew up in such a symphony appreciates this beauty, because it is a feeling of one's roots. Folk songs must be promoted. I conduct competitions for young singers in Shostka. In my native village of Terny in the Sumy region, for the ninth time already, a competition will take place on May 7, which has gained considerable strength. This is a good thing, because the village has been left to its own devices, and young people simply have nothing to do; moreover, if a love for creativity is nurtured from childhood, it is inseparable from a person throughout their entire life, and the person will still engage in some form of art. I am always invited to the Borys Hmyria Festival in Lebedyn. I discover so much for myself at such concerts. There are extraordinary groups there — it is simply unforgettable! For example, at the time when the Baiko sisters trio was still singing, I heard such groups there, and I thought to myself: “My God, and they are not known in Kyiv, Ukraine does not know them!” This is that deep, true folk beauty! Now, no one is working with the youth, the school does not educate them, but simply teaches subjects. And yet, everything begins in childhood. That is why I initiated the “Let’s Sing Together!” festival-competition. The number of participants has increased fivefold; about a thousand children come to my village. Moreover, I insisted that the competition take place specifically in Terny, because there were various suggestions from officials to hold it in the district center or in the region. But I said that, as a matter of principle, I want it to be in my village. I feel very sorry for the village children who are simply neglected
Maschinelle Übersetzung
Who, if not People's Artist of Ukraine, Shevchenko Prize laureate Anatolii Mokrenko, a man who gave his whole life to his favorite work, can objectively evaluate the state of contemporary musical art? His speech, genuine emotions, and song improvisations come from the depths of his heart. Anatolii Yuriiovych is still so concerned about the problems of Ukrainian culture, and believes with such sincerity in the improvement of the human spirit, that… — Anatolii Yuriiovych, has the contemporary musical space really turned into “singing underwear”? — Unfortunately… There is a distressing situation in contemporary musical art. There is currently a colossal disproportion between true art and mass culture, which is more like anti-culture. We use the treasures of centuries of folk and classical art that have reached us less and less. It is worrying that art, invented by man to make him spiritually more perfect, is in a state of decline. This should be understood not only by society, but also by the state. Visiting classical art institutions, I am always very sorry that I do not see familiar faces there from our so-called elite — both governmental and the Verkhovna Rada, yet we see all of them on screens where vulgarity flows like a river. I do not understand why people do not take into account what elevates them. All my life I believed that the spiritual enrichment of a person, human nobility, kindness, and compassion are very noble. And what do we hear and see now?! On the radio, for example, the entertainment aspect dominates: thoughts, smiles of the “greats,” which I do not like very much, theater advertisements, etc… but this is not culture, but advertising, which should be on the streets. In a word — we are currently experiencing not so much an economic and political crisis as a spiritual one. — Where then is the way out of this dead end? — I have always defended the independence and sovereignty of Ukraine. I must say that during the Soviet era, when there was totalitarianism, the state took culture seriously, even though there was a different ideology. In Ukraine, it is necessary to realize that the state must deal with both the social sphere and the economy, but culture must come first. Because everything is created by the human spirit — whatever the spirit is, that is what our economy, army, education, and so on will be like. Unfortunately, we do not have a state policy in culture… By the way, Oleh Tkachenko, who heads the Zaporizhzhia “Prosvita,” was also inspired to organize such a holiday for rural schoolchildren, and this is wonderful, because rural children need to be taken care of! Children at this age are very supportive, they gladly engage in creativity, because the call comes from the heart, from the soul… — Nowadays, classical art is undergoing numerous transformations, and the same is happening with folk songs. How do you feel about various modernizations? — I do not accept these modernizations at all and am categorically against them. Because one must know that deep essence that existed once, that which has reached us. I, for example, am very worried about the trend that is happening in contemporary opera. Opera, which was born in Italy and provided high examples of art, is now being modernized. I have the impression that Europe, where opera was created, is destroying it itself. The outstanding tenor of our time, Plácido Domingo, director and conductor of two American operas in Washington and Philadelphia, also asserts that in Europe, unfortunately, the trend of modernizing opera is going too far, and opera has the greatest prospect in the USA. I sang leading baritone parts in 40 operas, I do not understand this, because opera is a romance in music, it is a romance and an epoch! How can it be modernized?! For example, about three years ago, the opera “Faust” was staged in our theater. This is a medieval epoch, which must be conveyed in the used intonations and costumes. But no, they dressed all the performers in camouflage costumes… Moreover, too primitively and naturalistically, I listened to two scenes, got up and left, because I cannot… This is my theater, where there were once wonderful opera performances! Or on the famous classical music channel “Mezzo,” the opera “Boris Godunov.” I feel sorry for my friend Anatolii Kocherha, I look — he is singing, speaking with the intonations of that epoch in a modern costume — this is eclecticism! And we talk about the harmony of time in creativity. If we modernize, we will not feel this harmony! This is terrible eclecticism, this shock value brings such confusion into people’s souls, they do not understand anything, their harmony is simply stolen from them. It is terrible. And the folk song… Do not touch it! To turn what was into mush?! You know, it surprises me that there is no resistance. Modernization is the destruction of treasures. — And the superficial attitude toward kobzar art… — It was like that back in the Soviet era. If you want to understand who you are and where you are from, there is kobzar art. I drive home to my Terny through the village of Lavirkove. And there I once met a bandurist named Rochok. He complained all the time that no one invited him to school to the children… Because every artist has his mission, and first of all, one must start with children… I talked to him, recorded the dumas he has, I can say that he is one of the last of the Mohicans. And I think to myself that I need to organize either a performance for him on television or on the radio — let a talented person play, let them listen to him! But no matter how hard I tried, nothing came of it! Everywhere I ran into deafness… This is an alarming symptom and a trend that we are moving toward primitive entertainment. — Often Ukrainian talents get lost on their creative path, remaining overboard of recognition. Anatolii Yuriiovych, why do we have such unstoppable flows abroad? — Because nowadays art is necessary and at the same time unnecessary. Very often, golden voices, both my colleagues and my students, are in demand abroad, and here, unfortunately, no one knows them. I recall what a great blow was dealt to art,
when the perestroika processes were taking place. I was the director of the theater then. Those years were the hardest in my creative life. The state did not fund the theater at all. And then the opportunity arose for everyone to go abroad, and well, as they say, people started leaving in droves. A theater is 1,300 talented people who were gathered from everywhere! I thought about how to stem this flow, how not to allow the theater to scatter?! Because back then, a lot of people left. For half a year at a time, we were not paid salaries. Ballet dancers, who work until they drop, simply fainted on stage. I am very grateful to Viktor Yushchenko, who was the head of the National Bank at that time. I appealed to him three times, and he was the only one then who helped. Nowadays, many have also left because there is no support, no help — only total deafness and indifference. But I am very happy that there are true talents! My students are like a continuation of my mission, which is spreading throughout the world. These are beautiful voices — Volodymyr Openko, Mykhailo Kyryshev, Hennadii Vashchenko, Andrii Honiukov, Oleksandr Milev, Serhii Skochelias... True pride! — Recently, song lyrics have become increasingly primitive. What is happening? — There are simply no leaders right now. In our time, there were two undoubted leaders whom everyone else looked up to — they were Platon Maiboroda and Oleksandr Bilash. The attitude toward this has changed. Now some singers write their own song lyrics, even though they have no talent for it. This testifies to degradation. Oleksandr Bilash wrote 11 wonderful poetry collections. He did not take a single one of his own poems for a song, but chose poetry by Dmytro Pavlychko, Mykhailo Tkach, Maksym Rylskyi, Andrii Malyshko, that is, he chose pearls. That is why the songs were so good! When a person listens, they see their own life in it, bright associations and sacred feelings arise. And now what?! We are selling our art, our language, our soul! We are selling Ukraine "guts and all," we are selling its soul! I was recently very struck by Pavlo Mrezhuk, who sang the song "Orphan" on the first radio program, you know, I cried — because finally there is some truth! And then I hear — after him, Ivan Popovych sings a song about Bandera "Stepan, Stepan, what were you killed for?" I opened my eyes and thought: "My God, this is a colossal event!" Because all around they are singing about "desire-love," there is no poetry, just trash, and suddenly — these two songs! Interviewed by Uliana VOLIKOVSKA
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
the created environment unfolds like angel wings, and the heart becomes its reflection. The muffled cry of the afterlife broke through the wall of the “silence of silences” only through a sincerely beloved union with the world in which a departed soul also warms. In the small cycle “Evening Light” from the collection of the same name (Kyiv: UV “Pulsary”, 2010), Iryna Zhylenko not only returns to the evening light of life but also finds (I hope, the final) answer to the connections between the present and the eternal. The poetess rose above death with pain, and above pain — with light (“I am only around the light // around the pain. And its echo”), and visions of diverse spiritual worlds opened up to her (or rather, she discovered what lay in the depths of her “I-world”) (“There, on the bench, is an old woman who does not exist. // Beside her is a little girl who does not yet exist”). And again — a feeling discovered many years ago: “A summer day goes beyond its banks // and spills over into the whole eternity”, because the world “with thunders // laughs at us — // now, // and tomorrow, // and eternally”, and the human soul is its imperishable part, alpha and omega: “everything began with me // and will end — with me”. And then there is Poetry. The one that returns beauty to the world, the one that whispered these paradoxical words to Iryna Zhylenko: “In the world there exists only Poetry, and nothing except Poetry. And the Lord created our earth for the sake of poetry, as a vineyard — for the sake of wine. Everything else is decay and disappearance…”. This paradox is clarified in “Evening Light”. I will allow myself two more quotes: a shorter one and a longer one. “The sun is setting. // We are departing. // But — like the highest windows // — my poems, unreachable by darkness, // will echo the sun”. “I will die. The window to the garden will close. // But, perhaps, the garden will remain, // And when the garden also flies into the heavens — // the words “Window to the garden” will remain (…) Someday God will say: “Window to the garden…” — // the heavens will flame with blue. // And the white garden will descend to earth again. // And the window will open into the white garden. // And a woman with the peaceful name Iryna // will wake up and recall rhymes. // This will be in April. A sheet on the table, // a pen and tea in a green bowl. // Every century my garden will resurrect // by the command of three eternally blooming words. // And every eternity I will write // about the bright happiness of living on earth”. At the beginning, I noted that the poetic word is by its nature a description-translucence of the moment into eternal spiritual life. I will add that it is at the same time a powerful energy flow, capable of materializing the images embedded in the text. Obviously, for Iryna Zhylenko, as for Paul Valéry, poetry is a “paradise of words” and at the same time an image of a perfect world, which is the goal of human existence on Earth. But even after the transition to the other side, the energy of the word will create light, bringing to the world the energy of the author — God and his listener and recorder — the Poet. Therefore, even after a possible apocalypse, creating a new world-Eden, the Lord will speak with a bright poetic word, having revived in it all light-bearing poets. A new illusion? Rather, a forgotten truth by which every great Poet lives: “A LITTLE SONG NEVER ENDS — // THAT IS THE MOST WONDERFUL THING IN LIFE”.
Maschinelle Übersetzung
Dmytro CHYSTIAK
Lyric word, by its very nature, is called upon to capture and perpetuate those moments when reality seems to surpass itself, when after an emotional outburst in the environment one seems to hear the echo of another music, the reflection of another light, when in a meditative transparency we peer for a moment from the apparent world of matter into the spiritual world. Actually, all archaic lyricism (be it ancient Greek elegy, Japanese haiku, or the high sky of the Tang era in China) revolves around a fleeting impression, when you feel the omnipresence of the moment, but how difficult it is to voice in a word the language of that spiritual light, that inner music that resonates with the surrounding one!.. The poetic odyssey of Iryna Zhylenko has lasted for over 45 years, ever since for the thin little book "Solo on a Solfeggio" (1965) Soviet criticism subjected her to an unfounded ostracism for (just imagine!) the excessive pessimism of a youthful soul that dared to convey without falsehood the torments of first love, to feel with its soul the autumn landscape, when "the ship of years swayed desperately // and quietly floated along the eternal current", and finally, perhaps most of all, for the beginnings of phantasmagoric poetics, which had not yet had to "spill dreams to the dregs".
Consequently, having listened to the criticism, but at the same time having endured the youthful "world-sorrow", in subsequent collections ("Self-Portrait in Red", 1971; "Window into the Garden", 1978; "Concert for Violin, Rain and Cricket", 1979; "House under the Chestnut Tree", 1981; "Fair of Miracles", 1982; "The Last Street Organ-Grinder", 1985; "Girl on a Ball", 1987) the poetess achieved a unique voice in our and world poetry (I am not afraid to say such a thing, because it is the sincere truth). The poetics of this period is full of ecstatic infatuation with the existing world, up to the point of identification with its other — spiritualized — entities ("my dress blossomed snow-white — // I run on the water as a bride of light. // For a moment (or for eternity?) it dispelled fatigue // with a flowering branch, sun and thunder. // I am light, I am wind, I am a run on the sand, // I am a golden tremor that pierces the river"). Already in "Self-Portrait..." the author amazingly accurately grasped that it is worth feeling an identity with the spirit of things, phenomena, elements — and the word would write "odes to joy" through her, or inevitability ("with every day the earth becomes kinder. // It listens, breathes, waits...") and at the same time the bright beauty of the transition into eternity ("our little courtyard will be covered with stars..." or "into the gray infinity of the field // I will pour my finiteness"). After all, a poet is only a medium, an intermediary between this world and the energy impulses of multiple spiritual worlds; "in this house, full of annoyances" she is "not a human", she is "a window into the garden". A garden here and at the same time a garden in which the radiance of Eden glimmers.
But the great merit of Iryna Zhylenko is that she did not limit herself to a simple fixation of moments of the eternal, but appeared as a demiurge: by the power of imagination she created numerous bright fairy-tale images, first within the limits of a lyric miniature, when "To the golden preludes of Liszt // Brontosauruses walked into the city", and later — in broader and even lyric-epic canvases ("Little Town in a Snuffbox", 1979; "Fair of Miracles", 1982; "Moon on a Golden Branch" and "What a Story — That's a Story"; 1985) she created phantasmagoric Andersen-esque, Hoffmann-esque, and vagant-esque tales with a projection into the present. Hungry students and enamored moons, merchants of happiness and fountains of the Broken Heart, flying chests and unfading roses confirm: life is a constant influx of motives of wonder, and the spiritual world can transform the grayest routine of "sun-shining programs" into a gushing of light over time and space. The entire creative output of the writer is aimed precisely at the search — exciting, touching! — for harmonization between the external and the internal, the search for a Home in which one can settle as a little gnome until the end of the world. But it would be wrong to accuse her of "philistinism", egocentrism, or "escape from life", because it is precisely the modeling of new worlds that creates meaning-images that will materialize in the future — that is, it adds light to the apocalyptic twilight world.
From the later work of Iryna Zhylenko, it is evident that it is increasingly difficult for the soul to find harmony with the external. The Chornobyl catastrophe echoes with a "Day of Wrath" in the collection "Tea Ceremony" (1990): "A drizzle is sowing. On blossom and on fruit. // Rain after which — neither blossom nor fruit. // Good night! For a thousand years. // The sun is setting. For the last time it is setting". And even up to the desperate: "Everything was beautiful in our world, // everything was in vain. And in vain was God". It seems that the state of frustration is insurmountable, however, already in the poem "Tea Ceremony" the permanence of the poet's garden, of pure archetypes dreamed up by her imagination, is indeed affirmed. The book "Party in an Old Winery" (1994; Shevchenko Prize) is a background of satirical invectives
against the degenerated political and social life (“And the titans are piling up mountains again. Again landslides. Again the earth was small”), where the poet is left with the place of a declassed element, alongside bees, gnomes, hippies, drunks, and the homeless. But the titan-dwarf-thieves with an APETITE — all this is a dead carnival that has no power over the inner paradise, which everyone is capable of creating for themselves. For Iryna Zhylenko, this is a home-egg-paradise, where “children are caroling. Above each one — a silver wing,” where there are “intellectual souls,” Chopin and Hoffmann, Chagall and Mozart, and more, and more… The poems “Quiet Wafting,” “Illusion” (1994), “Melting Dream with Rain in Versailles” (1999), and “Flirt with a Butterfly” (2003) are, in form, examples of exquisite postmodern collage, but in content, they are high-grade late modernism, marked by the resolution of the conflict between the profane and the sacred in terms of the interiorization of spiritual and material experience with subsequent essential living. It can be said that the same creative method was cultivated by the author during the Soviet era, however, at that time, critical moods were relegated to the subtext, and later the internal tension in the poems increased, and therefore the tragic modern breaks through the phantasmagoric timeless more and more strongly. But Iryna Zhylenko is a stoic epicurean, and she manages to restrain the entropy of darkness. It seemed that the “escape into art” had succeeded. The poems of “Blooming of Gray Hair” (2003) are pure examples of autumnal lyricism, “written by light — with light // and by silence with silence.” The struggle and reconciliation with old age, when everything perishable burns out and only the quiet beauty of the evening remains (“And the bonfire burns like the heart of the World. // And the Lord warms Himself in its warmth”), sometimes with a sudden premonition of winter and disaster (“And, suddenly extinguishing the candle, // Loneliness filled the world…”). But in the finale, the poetess again lifts the veil of her unchanging credo: “I see eternity like this: it is snowing forever. The green lamp shines tirelessly. // And you already know: except for your home — // there is no eternity anywhere else.” This is that inner home, inseparable from the material home, dreamed of in unity with the world principle (“we are only God’s dreams!”), the settling into which took place from the first collection, and the return to which will occur with the transition into eternity (for it will settle us according to our deeds, thoughts, and dreams). But the irreparable happened, and the cycle “Tear after Tear” (2004—2010), an Orphic threnody for her husband, Volodymyr Drozd, expanded the personal tragedy to cosmic proportions (“There was once an all-powerful summer — // A protest against the law of mortality. // It defended us from the heavens // And God’s bloodshed. // Now no one will protect. // And God’s blood will flow, flow…”), consonant with the death of nature and the numbness of a lonely soul (“I am not living. I am just heating the stove”; “The days do not come by themselves. They are brought in a coffin”), which seemingly no longer has the strength to return to the inner garden-paradise (“A golden butterfly over the garden // Grew tired of warding off death”). But slowly, slowly the darkness of gray days and dark nights clears, and the dear soul responds as a white swan “in a lush jasmine bush, in spring, // when not a single flower has yet fallen,” and the old feeling returns that eternity is near, that everything is spiritualized
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr STASIUK, engineer-builder, pensioner Nothing passes as quickly as time. You just notice that the sun has set, and the day is gone — you look around, and a week is already gone. Years pass in work and sleep, and with them our whole life, our dreams, hopes, actions, achievements, and failures. They say that God has many days — if you did not do something today, you will do it tomorrow. Yes, God has many, but we are given few, and even of those that God gave, we do not use all for our relatives, loved ones, for our people. Father and mother ordered me to always think about this and remember it. They were both good to me and my brother Adam, raising us to be hardworking, patriots. Father earned a living working as a shoemaker, and mother as a seamstress, famous throughout the village. We lived in the village of Torske, Zalishchyky district, Ternopil region. Father and mother, under Poland, were Prosvita members, loved to perform in a drama group, and when circumstances changed, they became participants in the insurgent movement. To our great regret, we, the children, did not enjoy our relatives for long, did not feel their affection and care. In 1944, after the feast of the Dormition of the Most Holy Theotokos, mother was arrested by the NKVD, and in November of the same year, they killed father. We were left as orphans and lived as best we could — where they gave us food, there we spent the night. We never slept under a fence, during raids people always hid us, took care of us as their own. That, it seems, was the apogee of patriotism and love of our people, their deep sympathy for all those affected and constant readiness to help them. It is about these qualities of Ukrainians in the time of hardship that I want to tell, about what I know myself and what my mother Emiliia Yosypivna Stasiuk, born in 1910, told me during long autumn evenings from 1993 to 1994. She died in 1998. I tried to write down everything I heard from her. I understood that this was necessary because new generations are growing up who do not know at what a dear price this independence of our Motherland, however fragile it may be, was given to us. It is not yet strengthened, still shaky, and we must still fight for our freedom and national dignity, because our enemies are not sleeping, both inside Ukraine and beyond its borders. They act together with their Russian allies, aiming to destroy those small achievements of Ukraine that it has reached in 19 years of its independence. If we forget our historical memory, the experience of the struggle of previous generations, do not unite all patriotic forces together, then even worse times await us than in the forties of the last century. Already in my mother's deep old age, I asked her if she regretted that her young years were lost in Siberian hard labor. — No! — my mother answered me. — I do not regret it! If it were possible to return to those times, I would act the same way! I would fulfill my duty to Ukraine, like tens of thousands of my sisters and brothers! Not only Ukrainians suffered and died in the GULAG concentration camps, but also people of other nationalities. Next to ours was a camp of fifteen hundred young girls sentenced to 10 years. In the valley — a camp where men were serving their 25-year sentence. Only God knows how many people died in the Siberias. But I never heard a single word of repentance from any of the prisoners. The political prisoners acted according to their ideological convictions. “Freedom for the Motherland or death!” — that was their slogan. — Do you know what Norilsk is? — my mother asked me. — There, in central Siberia, there are three months of warmth. In June there is spring, in July — summer, and in August it is already autumn. The remaining nine months — winter. And what a winter! Frost of 40—50 degrees. We, Ukrainian women, together with other captives, were settled in canvas tents. Already at the end of August, they were covered with snow. The cold was coming. For protection from it, iron barrels prepared as stoves were placed inside the tents. They burned in them to maintain a positive temperature and so that wet work clothes would not freeze. On two sides under the walls of the tent, there were three-tier wooden bunks, on which the convicts slept without taking off their padded trousers and quilted jackets. The working day lasted twelve hours. The rest of the time was spent walking in a column to work and from work, eating something in the canteen: the menu included millet or barley porridge, a daily ration of bread, a glass of tea or barley coffee. Then it was necessary to heat water in a basin on the barrel, wash, do laundry, dry clothes, and sleep. At dawn, back to work. Two brigades were settled in the canvas barrack — up to a hundred people. The composition was international, mostly Ukrainian women, Lithuanians, Latvians, and Estonians. Russian women were distributed into each brigade. They were the eyes and ears of the special departments in the camps. They reported to the authorities about everything they heard and saw among the prisoners. For this, they were appointed as brigade leaders, foremen, and given lighter work. These servants of the authorities were former thieves and loose women. They did not change their way of life even in the camps. To ease their situation, they were ready to sell their own mother. Almost the entire female collective of convicts, five hundred people, were young girls and women under thirty. The older ones worked in service: cleaning in canteens, barracks, laundries and baths, in hospitals. Those of them who were at fault were sent to the construction of an airfield, to a mine, or to various construction works in Norilsk. The heaviest punishment for women was the punishment cell. This is a small, one-person room, carved into an ice rock. Its area is one square meter, height — two meters. On the floor — a wooden pallet made of five-centimeter-thick boards. The punishment cell was locked with a thick wooden door. A guard was on duty near it and watched the punished person through a window in the door. Few of the prisoners came out of there alive. The frost outside and inside, a ration of bread and a glass of water per day, flimsy clothing, a cramped room in which it is almost impossible to move, staying in that nook for up to three days — passed a death sentence on the punished person. During my imprisonment in this camp, many girls died. They died in the punishment cell, and from accidents at work, and due to illnesses. We were allowed to write only one letter a year to our relatives and receive one parcel from them (only from June 15 to August 15). The eighth post-war year was already underway, and life in the camps was only getting worse. After Stalin's death, our hopeless situation led us to the thought that only a decisive struggle, not for life but to death, could change something. Everyone began to understand. These memories were literarily processed and sent to us by our reader, a history teacher from the city of Monastyryska, Ternopil region, Ivan HULEI. And they were passed to him by a good acquaintance, Oleksandr STASIUK, whose mother was a participant in the famous Norilsk prisoner uprising. Mr. Oleksandr is a Prosvita member, lived in Russia for 42 years, remaining a Ukrainian patriot. He returned to Ukraine in 1991, became the head of “Prosvita” in his native village of Torske, helped his fellow villagers build three chapels and a church, started a village museum in the House of Culture, to which he donated his paintings, organized a choir, two ensembles, and a drama group. He currently lives in Ivano-Frankivsk.
that it was no longer possible to endure. We began to establish connections not only with the Norilsk camps, but also with Karaganda and Vorkuta. Who directed this, I do not know, but the struggle began simultaneously in all the camps of the Union. In our camp, a young, wise, and literate girl Tetiana Krevska, a priest's daughter Lenochka, whose surname I do not know, and several other girls took up the agitation. They organized a strike headquarters and began agitation throughout the camp. Naturally, this was done secretly, because there were quite a few informers among us who reported everything to the "kuma" (the operative officer). But after a long time spent together in captivity, everyone knew everything about the others; traitors had been identified long ago and were avoided. Mostly, they were Russian women. Jehovah's Witnesses did not agitate either. They kept to themselves and did not contact anyone. They were feared no less than the secret informants. The headquarters not only prepared personnel but also established connections with other camps. Nearby was a men's camp, where those sentenced to 15 to 25 years were serving time, and behind the fence were fifteen hundred girls sentenced to 10 years. It was necessary to coordinate actions with them. A need arose to make reserves of food and medicine. The headquarters handled all this well. Duties were distributed, and instructions were given on whose orders to follow. Everyone realized that the day they rose up against violence could be the last day of their life. Everyone was ready for death and no longer felt fear. And so that day — May 8, 1953 — arrived! It was forever etched in my memory! We got up early, had breakfast, and after breakfast, we shouted in one voice — strike! For a long, long time we had waited for this word. When I heard it, my heart began to beat faster. I knew what I had to do. The brigades did not go to work. Contractors and foremen tried to lead the brigades out of the zone, but they did not succeed. None of the prisoners listened to them, and everyone took their position near the barracks. Simultaneously with us, all the camps of Norilsk, Vorkuta, and Karaganda went on strike. Together with the Ukrainian women, Estonian, Lithuanian, and Latvian women stood shoulder to shoulder. All our authorities, with threats, forced us to go to work. The convicts stood their ground. We will not go to work, they said, we demand the arrival of a commission from Moscow, a review of our cases, and release from captivity. Over the years of being in forced labor, we built Norilsk, factories, and an airfield. Many of our brothers and sisters laid down their heads here; the war ended long ago, but everyone forgot about us. Seeing that the people did not even move, they began to promise us that they would deal with this matter, and that we should start working. But we did not believe them and also announced a hunger strike, warning the chiefs not to approach the barracks because we would defend ourselves. After this, the foremen and contractors joined us. We believed that they had truly joined us, but we were mistaken. These people were not like that. Traitors are always traitors; their own skin is dearer to them than anything in the world. They remained to carry out the authorities' task — to watch, listen, and report. I was entrusted to remain in the kitchen, where I worked — preparing boiling water and black barley coffee, and the orderlies carried it to the barracks. At the beginning of the strike, the kitchen worked around the clock. We cooked soup and porridge. Since the prisoners had announced a hunger strike, acts were drawn up for the cooked dishes in the presence of the camp authorities, and they were poured into pits. Without food, we could not count on a long-term strike. On the third day of our disobedience, a commission from Krasnoyarsk arrived at the camp. It did not decide anything and returned back. The strike did not stop. Black flags were raised on all the barracks, and guards were posted. If the convoy wanted to enter the zone, the guards would raise an alarm, all the girls would run out of the barracks, surround their zone in a tight ring, and raise such a clamor that all the residents of the city could hear it in Norilsk. The convoy would then retreat from the barracks. Generals from the KGB arrived from Krasnoyarsk several more times, but the prisoners did not let them into the zone. On the ninth day of the strike, a commission from Moscow arrived. On the second day after their arrival, they asked the strikers to send representatives from each of the nationalities that had shown disobedience to negotiate with the members of the commission. The headquarters sent people from the Ukrainians, Lithuanians, Latvians, and Estonians. The commission refused the Russians because they were convicted of treason against their own people and for collaboration with the Germans. The commission asked each representative to tell for what offenses the prisoners they represented were convicted. They replied: for the fact that people fought for the independence of their homeland, for the freedom of the people. One of the generals who headed the commission explained that he could not resolve our cases on the spot and would deal with them upon returning to Moscow. And in the meantime, he ordered the removal of the numbers that every prisoner had on their back and chest. He also allowed meetings. Oleksandr Stasiuk
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
to see their loved ones, if there were any in the neighboring camps. We were also allowed ten days of rest and to write a petition for clemency. After such a conversation, the commission flew off to Moscow. Ten days later, we went back to work. As soon as we were outside the zone, black vans pulled up to our column. The military personnel who stepped out of them stopped the column and arrested our entire headquarters and the assistants of the staff members who had directed the strike committees during the strike. All this happened suddenly and unexpectedly. The column did not go to work, but turned around and returned to the camp under escort. In the camp, the prisoners again surrounded the entire zone with a human ring, again posted guards, and raised black flags on the barracks. All the foremen and contractors who had previously joined the strike did not enter the zone, but remained outside it. They knew what awaited them there. Jehovah's Witnesses also left the zone. All those who were in the zone decided not to submit, but to fight to the death. In front of the barracks, the girls dug a deep common grave. Our strike lasted for over a month. Poor nutrition and constant alarms led to the fact that many girls could no longer get up — they were so sick and exhausted. We helped them with food from the kitchen as best we could. All the kitchen staff were also participants in the strike, but they remained at their workplaces. Their task was to feed the sick and exhausted girls and those who stood in defense and on guard. All this was done secretly. In this way, we managed to maintain a barely flickering flame of life in the striking camp. A month passed in this daily tension. Illnesses and hunger increased the number of victims. Those who were still on their feet held on. We were morally supported by the men from the neighboring camp. With the help of a metal pipe used as a megaphone, they passed us news about what was happening in other camps and asked us not to submit. At the beginning of June 1953, the camp administration gathered military units, escorts, and Komsomol groups under its command and used them to crush the camp strikers. On July 7, 1953, on the feast of Ivan Kupala, the day of the Nativity of John the Baptist, it was our turn. That morning, our zone began to be surrounded by a tight ring of Komsomol members with metal rods in their hands. Behind them, with dogs, stood the escort, and fire trucks began to pull up to the ponds and draw water. Our guards on the roofs of the barracks raised a cry, and everyone who could still stand on their feet quickly took up a predetermined position, and their line blocked the road to the Komsomol members and the escort. They made such a noise that the residents of Norilsk climbed onto the roofs of houses to see what was happening in the zone. Meanwhile, the prisoners who were in reserve, seeing that the fire trucks were filling up with water, in a matter of minutes carried out canvas floor runners from the barracks and covered the first two rows of the zone's defenders with them, who managed to turn their backs to the Komsomol members and, hugging each other, tightly fastened the ring of defense. Over the megaphone, the administration called on us to take down the black flags and surrender, but no one paid any attention to this. At this time, the prisoners from the neighboring camp tore down the fence and joined us. Their act strengthened our spirit and encouraged us. At the same time, the black flags disappeared from our barracks, which confused the administration, who thought we were surrendering. But a few minutes later, black flags fluttered on the high barracks of the neighboring camp. Enraged by our action, the leadership gave the command to spray us with cold streams of water from the fire trucks. A water squall, like during a downpour, hit the backs, heads, and legs of the prisoners. This human line would bend to the ground, then rise and straighten up again. The roar of the voices of two thousand prisoners did not subside, but sounded even stronger. Finally, the ponds were exhausted, and the water attack by the fire trucks stopped. Water flowed from the prisoners' clothes, from their bodies. Everyone was soaked to the skin, stunned and exhausted. At the same time, they felt pride that they had withstood the pressure and no one had asked for mercy. The engines of the trucks hummed and they began to drive away from the zone. The cry of indignation of the prisoners did not stop. One of the guards shouted to the girls not to rejoice, because the fire trucks had gone to the thermal power plant for hot water. The leadership reacted immediately, the reserve quickly brought out blankets, raincoats, quilted jackets, and everything that was at hand from the barracks to protect those who stood in the ring. They covered them with canvas runners as well. By the time the trucks had taken on hot water, the defense was already ready. In a few minutes, a wave of boiling water covered the prisoners. The sprayers did not have enough water for long, the tanks on the trucks are not lakes, but it is hard to imagine what they did. Hot streams of water hit faces, arms, legs, and backs, scalding the bare skin with boiling water. Unbearable pain. Emilia Stasiuk: “If I could go back to those times, I would act the same way”
from burns, the weight of wet, steamed clothing, and standing for several hours under such pressure tore a cry of despair from human chests due to the agony and the fact that they were dying without having achieved freedom. But their torments were only beginning. A line of Komsomol members, like a pack of hungry wolves, attacked the exhausted defenders. They began to beat them with iron rods on their heads, shoulders, and arms, hitting wherever they could, tearing them from the common bench, dragging them along the ground, and handing them over to the guards, who were barely holding back the enraged German shepherd dogs on leashes. A couple of hours later, all that remained of the defensive line of prisoners — girls and women — was a red wreath of spilled blood, and a deathly silence settled over the battlefield. The Komsomol members dragged the killed into the grave pit that the girls had prepared for themselves. Who are they, these girls? From where, from which cities and villages of Ukraine and the Baltics, how many of them perished there, scalded with boiling water before death, no one will say now. After the defeat of the strikers, the authorities held a trial over those who remained alive. They carried tables and benches out of the office, covered the tables with red tablecloths, sat down at them, and seated the secret informants next to them — the foremen and contractors who had left the zone before the strike. They began to call us by our surnames to that court of theirs, the victors over the women-captives, over those thousands-of-times-tortured sufferers. The secret informants, like prosecutors, told everyone what part they had taken in the strike. Those who led the protest were sent to prison. Those who showed great activity in that unequal struggle were sent along the path to the right to another camp. Ordinary participants of the strike were sent along the path to the left, to the old camp. On the sides of those paths stood Komsomol members with iron rods, with which they beat the prisoners again. Those paths remained red from spilled blood. Whoever walked along them will never forget that walk. For many, they became fatal. What a rich harvest death gathered on the feast of Ivan Kupala in the distant Siberian Norillag! How generously that day was bathed in Ukrainian blood! It became terrible for us, and for many, the last in their lives. Young girls who should have been floating wreaths on the water on this day in their Homeland, divining their wedding, were lowered, no, thrown into the pits of permafrost nameless, and they went missing in the concentration camp of Siberia, in captivity. When I reached my barracks, I heard neither weeping nor curses, but only a quiet moaning from wounds. At the same time, I saw burning gazes of eyes, full of fury and hatred toward those who had maimed and killed their sisters and brothers. No one showed a broken spirit. Thus ended our strike, but the sufferings did not end. More than once, before we received freedom, death looked us in the eyes. A month later, our group, about four hundred people, was loaded onto a barge and sent to the Mainland. We rejoiced, we had hope that we would be released, but the doctor, who brought us medicine for the road, warned us not to rejoice because our fate had been decided differently. None of us wanted to believe this, because what could be worse than that day on Ivan Kupala, which we had survived and lived through. Our barge was attached to a cutter, we were driven into the holds, and a guard was placed on watch. They started the motor, and the cutter smoothly pulled the barge down against the current of the Yenisei toward Krasnoyarsk. I do not remember how many nights and days we floated. Not far from Krasnoyarsk, near some rapids, in the middle of the river, our barge was detached from the cutter, the guard was removed, and they left. When the guard was leaving the barge, he told us that he had opened the doors, saying, save yourselves. The current was carrying the barge very quickly away from the shore to the middle of the Yenisei. We understood that we were doomed to death, that the barge would sink. Overcome with fear, we rushed to the highest places of the floating prison and began to scream loudly, begging for rescue. On the shore, people heard us. They saw that the barge without a cutter was floating in the middle of a huge river, full of people, and could sink if it hit some obstacle. Soon, a cutter sailed from the shore, caught up with our barge, took it in tow, and brought it to the pier. Shortly after this, that same cutter that had abandoned us appeared again with the same guard, took our barge in tow, and in two days brought it to Krasnoyarsk. Only there did we realize what they wanted to do with us. They, our tormentors, were preparing a watery grave for us, since they had not finished us off with iron rods in Norilsk. In Krasnoyarsk, we were transported to a prison. There, everyone was sifted once more, and about twenty girls were arrested. They were left in the Krasnoyarsk prison, and we were transported by train to a camp at the 61st kilometer of the Lena road beyond Taishet in the Irkutsk region. I stayed there for many more days, had various adventures, new meetings, and partings. I waited for my release... I always ask God to protect those who dedicated their young lives to the struggle for freedom. I never heard anything more about the courageous girls and women from Norlag who raised us to fight against the most terrible executioners humanity has ever known. Where are you now, Tanya Krevska, Lenochka, and hundreds of my brothers and sisters, whose names time has erased from my memory. May God keep you...
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr SEMENKO
On the outskirts of the settlement of Medvezhiehorsk (Karelian ASSR), in the notorious tract of Sandarmokh, in October 1937, to mark the 20th anniversary of the October Revolution (what cynicism!), between 27 October and 4 November, 1111 prisoners were physically exterminated, of whom 190 were the finest representatives of the Ukrainian intelligentsia. In all, about six thousand people were shot in the tract.
Karelia became a punishment for all of them… And there were one thousand one hundred and eleven of them. They shot not prisoners, they shot a nation, with eyes that were wise, blue, brown. Why exactly 1111? Those numbers are like prickly needles in the temples. The Bolshevik antichrist knew this well, punishing the victims for their hard labor! They kept apart in their last hour, though in that very separateness they were bound together into the prototype of a state that not even Stalin could overcome with physical death. Their footsteps echo in my heart… Did the hands of the two-handed beasts tremble? Ravens gathered to welcome the executioners to that bloody nine-day feast… The human imagination is incapable of grasping such things… Witnesses to those beastly tortures remain, so that our memory does not freeze like the tundra. History, of course, cannot be changed, but memory cannot be killed. Alive, let us remember that Sandarmokh beyond the Polar Circle, where the flower of the nation was no ordinary one but an elite, and it still lingers, descending into the soul…
* * *
We have many executioners, and no victims to speak of. Not all, but those who should have been behind bars long ago have gone into deputies' seats, so the prison stands empty, and we have a sum. Was there a Maidan? No, that was only a sign, a consecration of a stern Maidan, where we will utterly smash our shackles, brother-gentlemen, it must be so! Otherwise they will shod us in bast shoes and send us wandering through foreign lands with sacks. How long, Ukrainians, will we remain slaves? When, at last, will we awaken, when?
Maschinelle Übersetzung
On March 25, at the age of 69, the poet, translator and well-known public figure Valerii Petrovych Boichenko passed away. His collections include "Iskra" ("Spark"), "Sonyachni kola" ("Sun Circles"), "Polittia", "Bahriani kolony" ("Crimson Columns"), "Shyroty" ("Latitudes"), "Svitli riky" ("Bright Rivers"), "Dobrota" ("Kindness"), "Ptakhy nad polum'iam" ("Birds over the Flame"), "Pravyi bereh" ("Right Bank"), "Knyha Lelia" ("The Book of Lel"), and the collection of poems for children "Yakyi shyrokyi svit!" ("What a Wide World!"). He was a laureate of the All-Ukrainian literary prizes named after Pavlo Tychyna, Mykola Arkas and Oleksandr Oles. V. P. Boichenko led the Mykolaiv Regional Organization of the Prosvita Society for many years and was chairman of the editorial board of the Prosvita newspaper "Arkasivska Vulytsia". He made a name for himself through active public work in the "Memorial" society, as a member of the Kyiv-Mohyla Brotherhood, in the environmental organization "Zelenyi Svit" ("Green World"), and in the Ukrainian Culture Foundation. Mykolaiv residents will remember him also as a comrade-in-arms of Viacheslav Chornovil and the founder of the regional organization of Rukh.
Prosvita members extend their deepest condolences to the relatives, loved ones and friends of Valerii Petrovych Boichenko. May the earth be soft to him and may his memory be eternal.
Secretariat, Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
A photo for memory — laureates of the Oles Honchar International Prize of 2011. And a member of the jury, head of the Kyiv city organization of the National Writers' Union of Ukraine Viktor Baranov, came forward with a radical, yet, in my opinion, long-overdue proposal — to recommend for membership in the Writers' Union all young authors who have received the Oles Honchar International Prize over the years. This is exactly the "young blood" that the Writers' Union has long been craving. Valentyna Danylivna Honchar shared her thoughts: "We have very talented children. We judge by the level of those works that are submitted for the Ukrainian-German prize. Unfortunately, our Ukrainian 'oligarchs' have still not begun to fund it. All the funds, for the 14th year in a row, are provided by patrons from Germany. I would like publishers to be present here who would... Traditionally, in this same hall on April 4, another award was presented — the Oles Honchar Literary Prize, established by the Ministry of Culture and Arts of Ukraine and the National Writers' Union of Ukraine in 1998. This year's laureate was the rector of the Poltava V. G. Korolenko National Pedagogical University, Doctor of Philological Sciences, Professor Mykola Stepanenko — our regular author and subscriber. He received the prize for the book "The Literary Space of Oles Honchar's 'Diaries'", published last year in Poltava. Here is what Mykola Ivanovych said about his research: "I set myself the goal of presenting the history of Ukrainian literature against the backdrop of Oles Terentiyovych's diary version, incorporating epistolary and some archival materials. And such powerful figures of our belles-lettres as Pavlo Tychyna, Petro Panch, the group of the Sixtiers, Borys Oliynyk, Ivan Drach, Lina Kostenko, and Ivan Dziuba shone brightly. It was interesting for me"
Maschinelle Übersetzung
Yevhen BUKET Photo by Oles DMYTRENKO
“He possessed a rare integrity of character in our days, purity of thoughts, and extraordinary exactingness toward himself. He was a person ready to pay all debts, as they used to say about noble people,” is how the woman who, thanks to whom young people for whom Ukraine is the meaning of life and Oles Terentiyovych is the embodiment of love for the motherland gather within the walls of the National Writers' Union of Ukraine every year on his birthday, remembers Oles Honchar. In 1995, writer Tetiana Kushtevska conducted the last interview with Oles Honchar and remembered his words for the rest of her life about young talents whom no one wants to help anymore. A year later, together with patron, public figure, and businessman Dieter Karrenberg, she founded the Oles Honchar International Ukrainian-German Literary Prize to support the literary youth of Ukraine and honor O. Honchar in the world. This year, Slovo Prosvity traditionally acted as the information sponsor of the prestigious award. The jury received over fifty works, from among the authors of which the laureates of 2011 were chosen. The number of submissions is almost half as many as last year, but, as jury member and laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Petro Perebyinis noted, “all of them are unsurpassed.” Thus, this year's laureates are: In the “Poetry” category — Kyivans Kateryna Mishchuk (for the collection “Zymopysy”) and Iryna Shuvalova (for the collection “Ran”). In the “Prose” category — Oleksandra Basko (Vinnytsia) for the novel “Portal” and Olena Kozachenko (Kolomyia, Ivano-Frankivsk region) for “Roman bez sliv”. In the “Literary Studies” category — Alona Drozdova (Luhansk) for the literary research “Oles Honchar — Editor of His Own Artistic Works”. Also, incentive prizes were awarded to: Oleh Andrishko (Dnipropetrovsk) for the historical pamphlet “Poslannia do Iroda”, Tetiana Zahoruiko (Bar, Vinnytsia region) for the literary research “Obraz pisni u prozi Olesia Honchara”, Viktoriia Tyshchenko (Ostriiky village, Bila Tserkva district, Kyiv region) for the poetry collection “Yakby zori vmily spivaty”, Iryna Yakubovska (Lviv) for the collection of novellas and short stories “Kryk mertvykh”.
“Such an event is happening for the first time in my life. I never even thought that I could receive at least some kind of prize,” shares her impressions eleventh-grader Tetiana Zahoruiko. “But I wanted to prove that you are worth something, to do good for people. I will definitely come here next year just to talk with the new ‘Honcharites’, my like-minded people.” The girl prepared a real surprise for Valentyna Danylivna Honchar — an embroidered towel with a portrait of Oles Terentiyovych. Tanya embroidered the towel together with her teacher Borys Mykhailovych Nedubskyi. This gift touched those present and Valentyna Danylivna so much that at the end of the festivities, the head of the NSPU Volodymyr Yavorivskyi and Valentyna Danylivna Honchar initiated and presented Tetiana Zahoruiko with a special monetary prize as the most original laureate, which they also promised to make annual. The already traditional Prize of the All-Ukrainian Foundation for the Restoration of Outstanding Monuments of Historical and Architectural Heritage named after Oles Honchar, headed by Hero of Ukraine Petro Tronko, went this year to Alla Adamovych (Kyiv) for the literary research “Oles Honchar — Envoy of Peace”. By the 15th anniversary of the Prize, the organizers plan to publish a collection of works by the laureates of the last
Guests from the city of Bar presented the writer's wife with an embroidered towel with a portrait of Oles Terentiyovych to present this whole history through the eyes of one person. We are used to some synthesized accounts, some grouped reflections. But this is the version of one person, but an unusual person — who stood above this whole process. We call him the conscience of Ukrainian literature. Regardless of the system, he remained the brightest, purest figure. Each of the writers in Oles Honchar's version appears original, unsurpassed. Of course, there is a certain bundle of bitterness, certain reproaches that flew in their direction from the lips of this artist. But even against this background, we see the monumentalism of Lina Kostenko, the courage of spirit of Dmytro Pavlychko, the moderation of Borys Oliinyk, the super-intellectuality of Ivan Dziuba, the timidity and courage of Pavlo Tychyna, Petro Panch, who took care of our word, cared about its development in those times. I don't know if I managed to convey everything accurately, but I worked conscientiously and I am very happy that the jury recognized my book as the winner among the contenders.” Oles Honchar spoke a quarter of a century ago about the inseparability of times and generations, the beneficial continuity of creative deeds and achievements. His words still blaze in young hearts: “Be brave in your plans, strive for deep, great plans… a great goal creates great energy!”
released the works of the winners into the world. This would be real support for a young author. But so far we do not have this in our country. Authors have to publish their works at their own expense.”
Volodymyr Yavorivskyi and Deputy Minister of Culture of Ukraine Viktoriia Lisnycha announce the laureate of the O. Honchar State Prize — Doctor of Philological Sciences, Professor Mykola Stepanenko
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
of Petersburg were literary scholar and folklorist O. Afanasyev (1826—1871; envelope 1976, postmark — Bohuchar, 23.07.1976), writer and translator O. Pleshcheyev (1825—1893), who corresponded with Shevchenko when the latter was in exile, who translated 9 of his works into Russian, and helped free the poet's relatives from serfdom (envelope 1975), writer O. Tolstoy (1817—1875), who facilitated Shevchenko's release from exile (envelope 1967, Russian postcard 1992), composers M. Balakirev (1837—1910; stamp 1956), O. Serov (1820—1871; envelope 1969), M. Mussorgsky (1839—1881; stamp 1951, envelope 1964, postmark — Leningrad, 21.03.1964). M. Mussorgsky was the first Russian composer to turn to the works of T. Shevchenko, which V. Stasov responded to approvingly. Poets O. Koltsov (1809—1842; stamps 1959, 1969) and I. Nikitin (1824—1861; 2 stamps 1949, stamp 1974) had mutual acquaintances, met, mutually respected each other, and were related to T. Shevchenko in the themes of their works. A. Dobrolyubov (1836—1861; 2 stamps 1936, stamp 1961, envelope 1985, postmark — city of Gorky, 05.02.1986) was related in views and convictions to T. Shevchenko; he highly valued the Ukrainian poet and facilitated the publication of his works in Russian translation and articles dedicated to his creative work. He believed that T. Shevchenko “...emerged from the people, lived with the people, and was firmly and blood-related to them not only by thoughts, but also by the circumstances of life.” T. Shevchenko often met with sculptor M. Mykeshyn (1835—1896; Russian envelope 2010), who later, as a sculptor, artist, cultural and public figure, and author of memoirs, contributed to the popularization of the Ukrainian Poet's personality and his creative work. “Even before the appearance of Taras Hryhorovych from exile, I already respected him for some excerpts from his works that circulated among the youth in manuscripts,” recalled Mykeshyn. A monument to M. Mykeshyn (Smolensk) is depicted on a 1989 envelope. In Petersburg, fate brought T. Shevchenko together with the Georgian poet and public figure A. Tsereteli (1840—1915). “I saw T. H. Shevchenko only once in my life... Our conversation lasted until three o'clock in the morning. We parted as friends... I understood for the first time from his words how one must love one's homeland and one's people,” wrote Tsereteli in 1911. A portrait of A. Tsereteli is on a stamp and envelope from 1960, and on a joint issue stamp of Ukraine and Georgia (2001) next to a portrait of Shevchenko. In addition to the aforementioned persons, M. Saltykov-Shchedrin, M. Nekrasov, V. Stasov, and the then-student and future writer S. Terpyhoryev (1841—1895; envelope 1990) were present at the Kobzar's funeral. Shevchenko in his coffin was drawn by artists M. Mykeshyn and V. Vereshchahin (1842—1904; envelope 1967). Thus, philately acts as an informative source for understanding the life and creative destiny of Taras Shevchenko and testifies to the high appreciation and respect for his person on the part of his surroundings. This was facilitated by the Poet's creative genius, his devotion to the idea and morality of his native Homeland, and the tragedy of the “retribution” for his views and convictions.
Maschinelle Übersetzung
Liubomyr PYRIH. Conclusion. Beginning in issues 9, 10 for 2011. While in Nizhny Novgorod, T. Shevchenko became acquainted by correspondence with the Russian writer S. Aksakov (1791—1859). M. Shchepkin facilitated this acquaintance, who in December 1857 brought Shevchenko the book "Family Chronicle" from Aksakov. A direct acquaintance with the "charming elder" S. Aksakov, and with members of his family who respected Shevchenko very much, took place in Moscow on March 22, 1858. S. Aksakov handled some of Shevchenko's publishing affairs. When in April 1861 the coffin with the Poet's body was being transported to Ukraine through Moscow, S. Aksakov was the initiator of organizing a civil memorial service. A portrait of S. Aksakov by I. Kramskoi is on a postcard from 1991 and a postage stamp from 1959. S. Aksakov was one of the active Russian Slavophiles. T. Shevchenko's reaction to Aksakov's article in the "Parus" edited by him, which preached the ideals of monarchism, is unknown. Shevchenko, along with all the representatives of the Ukrainian St. Petersburg community, was outraged by the fact that in the list of representatives of various national literatures invited for publication in "Parus", Ukrainian literature was not named. Arriving in St. Petersburg, Shevchenko no longer found some of his friends and close acquaintances among the living, but the circle of new acquaintances was growing. He visits theaters, concerts, art exhibitions, and takes part in literary evenings. He becomes a familiar person in the homes of prominent cultural figures. In May 1858, Shevchenko viewed an exhibition by the artist O. Ivanov (1806—1858), known to him, whose portrait is on a 1956 stamp, and a reproduction of one of the paintings is on a 1973 stamp. He treated O. Ivanov's canvases with prejudice (letter to S. Aksakov, entry in the Diary), which, perhaps, was inspired by the restrained attitude toward this artist on the part of K. Briullov, which was known to him. Having viewed an exhibition of works by I. Aivazovsky that same year, he noted in a letter to S. Aksakov that "Aivazovsky, unfortunately, has failed. He has made a golden idol out of divine art and is praying to it. It is sinful to insult selfless, immaculate art in such a way." At the beginning of 1859, T. Shevchenko became acquainted with the already well-known writer I. Turgenev (1818—1883) at the active desire of Turgenev for this acquaintance (portrait on two stamps from 1943 and a stamp from 1965). I. Turgenev often met with Shevchenko and wrote memoirs about him, which were first published in the Prague edition of the most complete "Kobzar" at that time in 1876. A mention in "Kolokol" about the death of T. Shevchenko was published by O. Herzen at the request of I. Turgenev. In his memoirs, I. Turgenev expresses himself about Shevchenko as a "passionate, irrepressible, oppressed, but not broken by fate" nature, as a "commoner, poet and patriot." I. Turgenev left a verbal portrait of the Poet: "Broad-shouldered, squat, stocky, Shevchenko represented the image of a Cossack with noticeable features of soldierly bearing and breaking. The head is sharp-topped, almost bald; a high wrinkled forehead, a wide so-called "duck" nose, thick mustaches hanging over the lips, and small gray eyes, the gaze of which was always gloomy and suspicious, sometimes took on an expression of gentle, almost tender, and was accompanied by a good, kind smile; the voice was slightly hoarse, the pronunciation was pure Russian, the movements were calm, the gait was dignified, the figure was clumsy and not very elegant... In a high sheepskin hat, in a long dark-gray chumar-coat with a black lambskin collar, Shevchenko looked like a real Little Russian..." I. Turgenev and M. Chernyshevsky actively helped in buying Shevchenko's relatives out of serfdom. The mutual acquaintance of T. Shevchenko and M. Chernyshevsky (1828—1889), which grew into a true friendship, took place in 1858—1859, although Chernyshevsky knew the works of the Ukrainian poet when he was still in exile, where Shevchenko could read Chernyshevsky's articles in the "Sovremennik" magazine. They often met at literary evenings, Shevchenko was a guest at the St. Petersburg home of the Chernyshevskys, at their dacha in Liuban. M. Chernyshevsky placed T. Shevchenko on a par with modern writers of Europe and believed that "having such a poet as Shevchenko now, Little Russian literature... does not need anyone's favor." It is not for nothing that M. Shaginyan devoted a separate chapter to the topic "Shevchenko and Chernyshevsky" in her monograph about Shevchenko. Their views and convictions, for which one had already served exile and the other was awaiting it, united them. Philately honored M. Chernyshevsky with the release of two postage stamps (two variants of perforation) in 1939, one stamp each in 1953, 1957, 1978, and an envelope in 1978 (postmark — Moscow, Leningrad, Saratov, 24.07.1978). M. Leskov (1831—1895), when he personally met Shevchenko (1861), was not yet very well known in the literary circles of St. Petersburg. He had been familiar with the Poet's works since 1848. His memoir about T. Shevchenko, published in March 1861, is one of the first printed works of the famous Russian writer. He describes his meeting with the Poet shortly before his death, and the funeral in which he took part. "The significance of Shevchenko is known to everyone who loved the native Slavic word and was accessible to something high, beautiful..." These are the words of M. Leskov, 2 stamps with whose portrait came into circulation in 1956; the 150th anniversary of his birth was honored with the release of an envelope (1981) and a commemorative postmark (city of Orel, 16.11.1981). T. Shevchenko met in St. Petersburg with the composer O. Dargomyzhsky (1813—1869; portrait on a 1963 stamp), and performed at literary evenings with F. Dostoevsky (1821—1881; stamps 1956, 1971). F. Dostoevsky knew about T. Shevchenko while still a member of the Petrashevsky political circle, where the name of the Ukrainian poet was popular. On February 28, 1861, he accompanied T. Shevchenko on his final journey to the Smolensk cemetery. The circle of T. Shevchenko's acquaintances also included the well-known art and music critic V. Stasov (1824—1906), who in one of his letters in 1880 mentioned the Poet: "I knew him personally, talked with him quite a lot and at different times, deeply respected and valued him." The portrait of V. Stasov by I. Repin from 1883 is reproduced on two stamps from 1957. In April 1858, in the apartment of one of his St. Petersburg acquaintances, T. Shevchenko met L. Tolstoy (1828—1910) — "Count Tolstoy," as he called him. Shevchenko knew the writer's early works even before that. L. Tolstoy "loved Shevchenko's poetry.., admired "The Hireling".., in which the eternal theme is touchingly developed — the power of maternal love." Philately, starting from 1935, widely celebrated the personality of L. Tolstoy: more than 10 postage stamps (1953 — portrait based on a portrait created at the time by N. Ge), envelopes, commemorative postmarks.
T. Shevchenko met with M. Nekrasov (1821—1878) at literary evenings and while visiting mutual acquaintances. They shared aesthetic and social views, but for some reason, Shevchenko did not appreciate Nekrasov's work, as evidenced by his entry in his Diary on April 11, 1858. M. Nekrasov treated the Ukrainian poet with great reverence, participated in honoring his memory, and wrote the poem "On the Death of Shevchenko." Acting as an expert in the matter of publishing the Poet's works, M. Nekrasov wrote: "Shevchenko was a deeply and exclusively national poet... Thanks to his poetry, the folk life of his native Ukraine was depicted..." The portrait of M. Nekrasov created by I. Kramskoy is featured on two postage stamps from 1946, and another portrait is on a 1971 stamp. Among T. Shevchenko's acquaintances in the circles of the creative intelligentsia of Pe-
Maschinelle Übersetzung
Tetiana MAHDEICHUK These words of Nataliia Burdo, an archaeologist and scientist, researcher of the Trypillia culture, and author of the book “The Sacred World of the Trypillia Civilization,” are very relevant even today, when Ukrainians are independently building their country and building a future for their children. Having studied and systematized a huge number of artifacts collected by archaeologists from many countries, Nataliia Burdo still assigns the main place in the development of the Trypillia culture to the Woman. Many scientists call the Trypillia era the “Golden Age of Humanity.” It was a time of peaceful farmers, peasants, builders, livestock breeders, weavers, and potters. And in whatever lands of Eastern Europe archaeologists found Trypillian ceramics, they were mainly sculptural depictions of female figures. They also found remains of pottery, models of temple structures and dwellings, figures of various animals, and very rarely male figures. The depictions of women impress our contemporaries. Why are they without arms, without faces, why are their bodies covered with mysterious symbols? It seems we will never understand the ancient sculptors. And yet, scientists have been able to unravel many secrets of the Trypillian masters, the secrets of symbolic images on pottery, ritual vessels, and female figurines. Nataliia Burdo: “Many myths, beliefs, and rituals have come down to our days, connected with the deity of the earth — the Great Mother, who is the source of everything living in the world. In our opinion, an analysis of Trypillian materials allows us to assert that the Great Goddess was at the center of the spiritual edifice of the Trypillia civilization. Her numerous hypostases are embodied in diverse images, and different aspects were reflected in magical symbols. Among the Trypillian materials, archaeologists find images of the Goddess-Maiden, the Goddess-Cow, the Goddess-Snake, and the Goddess-Bird. The Great Goddess was the Goddess-Moon, the Great Mother, Mother-Earth.” The image of the Great Mother also inspired our contemporary, a folk master of Ukraine in the reconstruction of Trypillian ceramics, Liudmyla Smoliakova, to create an entire gallery of sculptures of Trypillian women. In the “Soniachnyi kliuch” (Sun Key) workshop, we see dozens of female figures. Some sit on bull-thrones, others stand on the floor and shelves, some are three-dimensional, others are flat. Photo by Yurii Tymochko. Pregnant women on bull-thrones look very touching. All sculptures have different ornaments or are painted with clay paints—engobes. Among them, you will not find two that are identical. The bodies of the sculptures are covered with symbols that carry a deep ancient meaning. One of the main elements of the ornaments is the spiral — a symbol of eternal movement and renewal. Many figures stand with raised arms in prayer poses. As a rule, most female sculptures have almost no arms; instead, they have conical projections. According to some archaeologists, the schematic depiction of conical projections represents the arms themselves, folded on the stomach or chest. And arms folded on the stomach correspond to the schematic depiction of women with bowls in the ritual pose of “prayer for rain.” There is also a sculpture of a woman with a bowl raised above her head. So it is not surprising that one of the main toys of Trypillian children was a doll — a miniature copy of female figures, the guardians of the kin. Some scientists assume that Trypillian children, like modern ones, played “house” with dolls, imitating adults. In addition to clay dolls, there were also motanka dolls made of thread, grass, flowers, and grain. A doll made of flax or hemp thread was considered sacred. And yet, Liudmyla considers her main works to be: 1. A female sculpture 1.5 m high — an enlarged copy of Trypillian plastic art with various ornaments, installed on the roof of the Kyiv Regional Archaeological Museum in the village of Trypillia. An illustration of this sculpture is presented in the “Encyclopedia of the Trypillia Civilization,” published in 2004. 2. Six female figures sitting on bull-thrones and forming the “Table of Accord.” The sculptures were installed in 2002 in the courtyard of the “Ancient Aratta — Ukraine” museum in the village of Trypillia. The figures are covered with unique, different ornaments, the height of each is about a meter, and the weight is about 200 kg. 3. A sculpture of a woman, one of the central exhibits of the International Ethno-Festival “Trypillian Circle-2009,” which took place in Rzhyshchiv, and which became the symbol of the festival. A photograph of this sculpture is presented on the festival poster. It should be noted that Liudmyla Smoliakova has dedicated her life to the study of the Trypillia culture, knows the history of this period and the technology of ancient pottery craftsmanship perfectly, has performed about 3,000 reconstructions, and has presented them at numerous exhibitions in Ukraine and abroad. Her products are very close to the originals and are a link between museum archaeological finds and modernity, helping to see all the beauty of restored Trypillian ceramics. Liudmyla is always open to those who are interested in the ancient history of their country, its myths and legends. All her reconstructions of Trypillian women are a deep and unbreakable connection of the Great Mother, the Goddess — the embodiment of the female essence — with women of the whole world, ancient and modern. “The spiritual world of the long-vanished Trypillia civilization is a source of eternity. And perhaps, also of the national idea, which people are so persistently striving to find in Ukraine today. One can search for that idea in different ways, because an idea is not a material substance and is accessible to everyone. But we will do as our distant ancestors did: hold firmly to the primordial tradition, maintain the harmony of at least our own world and resist the abyss of chaos, honor our native land, because it is our Mother.” Six female figures sitting on bull-thrones and forming the “Table of Accord.” The sculptures were installed in 2002 in the courtyard of the “Ancient Aratta — Ukraine” museum in the village of Trypillia. The figures have different ornaments, the height of each is about a meter, and the weight is about 200 kg.
Maschinelle Übersetzung
1 1 0 1 4
Maschinelle Übersetzung
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
(with delivery and postal expenses): for 1 month, UAH 4.77; for 3 months, UAH 13.71; for half a year, UAH 25.77.
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Editor-in-Chief Lyubov HOLOTA Editorial Board Lyubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Deputy Editors-in-Chief
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Deputy Editor-in-Chief for Production Matters Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Executive Secretary
Iryna SHEVCHUK
Maschinelle Übersetzung
Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Literature Department Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Correspondents Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Duty Editor Mariia KUCHERENKO Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301214 Circulation in April — 20,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Maschinelle Übersetzung