RESURRECTION Weekdays embroidered with festive trim, with brocade tracery — on the linen… …Dad and mom are coming from the all-night vigil, quiet, enlightened, still young. The day rises above the dewy shadows, full of love, of boundless generosity, and the festive grace, sent by the hand of God from the heavenly heights, pours, flows, envelops Serhiivka, every blade of grass and human soul… Easter smells of an Edenic candle, glows with paska on the rushnyk. “Christ is risen!” — it rings today in every Christian home, under the vaults of temples, under the dome of the spring sky. “Christ is risen!” — it echoes in the chirping of a swallow, the splashing of a pond wave, in the grace of the Lord spreading from horizon to horizon. — Christ is risen! — He is risen indeed! But… How to imagine HIM — an uncovered head, fanned by hot winds, feet shod in sandals, worn out by travels? How to imagine a short earthly life: from the “cradle,” that is, the blackened wood of the manger, warmed by the breath of cattle, to the freshly hewn sacrificial cross sprinkled with blood — from the swaddling cloth to the burial shroud? How to imagine THIS? And WHAT did HIS birth, death on the cross, and resurrection mean for the humanity of that time (and not only that time)? First of all, it is worth realizing what kind of humanity it was then, what kind of time it was, and what customs reigned. Yes, at that ancient time, heavenly commandments had already been given to people: do not kill, do not steal, do not bear false witness, honor your father and mother, do not take the name of the Lord in vain.., — who does not know or at least has not heard of these tablets of precepts! But people often neglected them, lost themselves in unrestrained pagan orgies, comforted their flesh and at the same time destroyed their spirit, stole, bore false witness, killed. In those semi-wild tribes, their own merciless laws reigned: an eye for an eye, a tooth for a tooth, blood for blood… And then, in the midst of all this lawlessness, in the midst of debauchery, discord, hatred, suddenly appears… HIM! A carpenter smelling of wood shavings. A fisherman tanned by the salty sea wind. Simple and accessible to everyone. He appears and gently speaks to the righteous and the sinners, the rich and the poor, robbers and priests, to tax collectors, Pharisees, Sadducees, to Hellenes, Judeans, Numidians — to everyone He speaks with a gentle voice: “A NEW COMMANDMENT I GIVE TO YOU: LOVE ONE ANOTHER…” What is it — love? What are these unusual words? What are these strange calls? For many, very many, it was impossible then to grasp that in this one commandment — “love one another” — are contained, strictly speaking, all ten Old Testament commandments. They are contained and at the same time fulfilled with new content, a new meaning — of love, goodness, forgiveness. Indeed, if you LOVE your neighbor as yourself, is it not clear that you will not kill, will not betray that neighbor, will not covet his vineyard, house, or cattle, will not bear false witness against him?! Truly, you will only warn a neighbor, a friend, a brother against an evil deed, tell him the truth about him to his face, and then — forgive… How easy, how simple it is to understand this! And how incredibly difficult it is to LIVE by this Heavenly law! Especially when even the state until recently rejected and still rejects this law. It is known: the land that Christ walked and on which He preached belonged to the possessions of Rome, an empire pagan and polytheistic. For a person of the ancient era, to renounce the host of their gods meant to renounce their own family, their people, their Motherland. As long as Christianity spread mainly among the Jews, it, although partially rejected, still remained accessible to the Judean consciousness (through the Bible, the one God, the understanding of sin). But it was immeasurably harder to accept Christianity for a person who had grown up and been educated in the element of Hellenism. So we see nothing strange in the fact, for example, that Athenian philosophers, having gathered to listen to the Apostle Paul, interrupted his Christian sermon as soon as it touched upon the resurrection of the dead. To listen, to grasp, and to accept new ideas, a rebirth of consciousness, thinking, and feelings was necessary. And yet, people converted to Christianity. They gathered secretly in catacombs, caves, cellars, on forest clearings. They prayed there. They communicated. They buried the dead according to their rite. Contrary to the authorities, they gathered heavenly, spiritual treasure. No religion has experienced as many persecutions, torments, and sacrifices as the Christian faith, brought to earth by the Messiah to regenerate man. Christ is a sacrifice in the name of the salvation of the human race. Christ gave man an internal, spiritual core — faith in the resurrection. The human soul, strictly speaking, received confidence in its immortality. Christ gave humanity HISTORY. Until then, there were only its fragments, scraps scattered in myths, biographies, a multitude of calendars, a jumble of chronologies. From HIS birth began the countdown of a new history, directed toward the future, and the countdown of ancient history, stretched into the distance of the past. Two rays from one source of light. Thus, human existence, the history of humanity gained both order, and meaning, and purpose. A seemingly logical question may arise: and so, did the descendants of Adam and Eve become exemplary after Christ? Does brother not kill brother, does nation not go against nation, does… does… does… They did not become so. He kills. He goes. However, we do not know what humanity would be like without HIM. Without Christ. And whether it would exist at all… Today we celebrate HIS resurrection. We remember how He was persecuted, tortured,
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Photo by O. Tseatsura Bronislav HRYSHCHUK, Khmelnytskyi were crucified on the cross. And, knowing that two thousand years have passed since those sufferings of the Lord, we consider: they, the sufferings, are in the past. But is it so? Do people not continue to crucify every day, every hour, every minute? They wage war, incite interethnic enmity, strive for the power of one people over another — therefore, they crucify Christ. A mother abandons her child as soon as she gives birth to it, a child renounces its mother, we shun our native language, we poison a river, a pond, we destroy forests, groves — we crucify Christ. We plunge into interdenominational strife, we commit unjust deeds, hiding behind the name of the Lord, we trade icons in pornographic kiosks — we crucify, we crucify, we crucify... Such thoughts can be developed to infinity. However, remembering that today the world is celebrating perhaps the greatest Christian holiday, let us leave this conversation for a weekday. Let us thank Heaven that in free Ukraine people are not persecuted for their adherence to one faith or another. But let us not forget: it will be very bad if our own memory does not persecute us. The memory of HIS suffering. Of our sins. Of our centuries-old grief, in the bloody ocean of which entire human generations drowned, ideas, dreams, truth, faith drowned. If we forget about this — the red waves will splash again. Slowly, or even instantly, they will close over our unwise heads. If we forget... We seem not to have forgotten. Otherwise, we would not have thrown off the age-old yoke. We remember. And not for the first time on free land we say: CHRIST IS RISEN! p. 5 History cleared Terebovlia p. 6—7 Taras's church p. 8—9 Readers' assembly p. 10—11 And it unites us... p. 12 Born for a song p. 15
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
me and the poet Oleksandr Sharvarko. We were all happy that day — Mykola Danylovych (he liked the portrait), Andrii Vasylovych (a master always strict with himself was satisfied with what had been accomplished), and I, with my friend and peer, in the midst of our elders, with love for both of them… …I am not writing about death, but about the great happiness that life gave me: to be, if only for a moment, in the radiance of the gaze and soul of an outstanding person of our time, a prophet and apostle — Mykola Rudenko. And a poet, a conversation with whom cannot be interrupted… And yet I yearn for that communion, Where the boundless Light conducts the service, To discover within it a living happiness, That does not die even after death. Anatolii SKRYPNYK, 5.04.2004. once defended against accusations of “cosmopolitanism.” M. Rudenko was sentenced to 7 years in strict-regime camps and 5 years of exile. He served his sentence in camp ZhKh-385/19 (settlement of Lesnoy) and ZhKh-385/3 (village of Barashevo, Mordovia). Initially, as a group 2 war invalid, Rudenko was not involved in heavy physical labor. But after he passed his poems to the outside world during a visit with his wife Raisa, in September 1981 he was transferred to VS-389/36, located in the village of Kuchino, Chusovoy district, Perm region. On May 5, 1978, Raisa Rudenko held a demonstration near the Lenin Library in Moscow, holding a banner: “Free my husband, war invalid M. Rudenko!”. For her active work in the UHG and the defense of her husband, on August 15, 1981, she was also arrested and sentenced under Art. 62 part 1 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR to 5 years in strict-regime camps and 5 years of exile. She was held in the women’s zone ZhKh-385/3 in the village of Barashevo, in Mordovia. The Rudenkos were released from exile in December 1987, but it turned out there was nowhere to return to: the authorities had confiscated their Kyiv apartment after his wife’s arrest. The family left at the end of 1987 for Germany, then for the USA. M. Rudenko worked at the “Svoboda” and “Voice of America” radio stations. In 1988, he was stripped of his Soviet citizenship. He headed the Foreign Representation of the Ukrainian Helsinki Group, then the Ukrainian Helsinki Union. In September 1990, M. Rudenko returned to Kyiv. His citizenship was restored, and he was rehabilitated. In 1991, he went blind in his right eye, but half a year later his left eye, which he had not seen out of for 63 years, opened. In 1993, Rudenko was awarded the T. Shevchenko State Prize in the field of literature for the novel “Orlova balka”. In 1996, for his outstanding contribution to the development of Ukrainian literature and for his human rights activities, Rudenko was awarded the Order of “Merit” III class; in 2000, in connection with his 80th birthday, he was awarded the title of “Hero of Ukraine”. Iryna RAPP
Maschinelle Übersetzung
MEMORY
Mykola Rudenko is gone... His soul — bright and suffering — is receding into the depths of the Universe, flying at distances unknown to us. ...And here, I am certain, it calls out to those whom Mykola Rudenko loved during his life, and to everything that he loved in life. So I fly along a cornflower-blue orbit, I listen to the seven-stringed songs of rainbows. What is death to me? In the green world I have dissolved, like the echo of a sound.
What is death to me? My unspent soul I poured into a thunderstorm and a lake lily... Thus, under the sky, I must live, Having become the earth... Living earth. This love (and no less than the courage of a citizen, the duty of a patriot's honor, the unbreakable will of a fighter) directed all his earthly paths — both on the fronts of the Second World War, and through camps and exiles... This great love for life, for people — honed not only the world of lyrical images that Mykola Rudenko created as a poet, not only the philosophical ideas with which he sought to help people and the Fatherland, but also a smile of incomparable sincerity and beauty. How it shone toward every good person!.. And you no longer fear the hour, That breathes frost upon your temples. Without people, you yourself are not a person, Just as a spark without the sun is not a fire. ...That beautiful and unforgettable smile of Mykola Rudenko is preserved in photographs from the spring of 1993. In those days, Andrii Nimenko finished work on a sculptural portrait of Mykola Rudenko and invited [guests] to the opening (the first presentation).
Mykola Rudenko began writing poems in childhood; they were printed by pioneer newspapers, he was a winner of a competition and a scholarship recipient of the People's Commissariat of Education. Thanks to this, in 1939 he entered the Faculty of Philology of Kyiv University. He studied for only two months. He joined the party back after finishing school, at the mine where his father had previously worked. In 1939, he was drafted into the army (he hid the fact that he could not see with his left eye). On October 4, 1941, in the very first battles near Leningrad, he was severely wounded by an explosive bullet. He was awarded the Orders of the Red Star, the Patriotic War of the 1st degree, and six medals. After the publication of his poetry collection “From the March” in 1947, he was admitted to the Writers' Union of Ukraine. He worked as an executive secretary of the “Radianskyi Pysmennyk” publishing house, was an editor of the magazine “Dnipro”, secretary of the party committee of the SWU, and a member of the Kyiv City Committee of the CPU. Mykola Rudenko is the author of many collections of poetry, novels, and novellas, in particular “Wind in the Face” (1955), “The Last Saber” (1959), “Orlova Balka” (1970s), the science fiction novels “Magic Boomerang” (1966), “In the Footsteps of a Cosmic Catastrophe” (1962), and the poem “Cross” (1976, about the famine of 1933). M. Rudenko first spoke out against the existing order in 1949, when critics of the “cosmopolitans” were crushing and destroying Jewish writers. To judge them, Rudenko, as secretary of the party committee of the SWU, was demanded to provide negative character references, but he, a man who was soft and kind-hearted, firmly refused to give them, which, however, did not affect the fate of those condemned. But from 1950, Rudenko no longer held any positions, having voluntarily shed all the privileges of the Soviet establishment in this way. The debunking of the “Stalin personality cult” at the 20th Congress of the CPSU was a terrible shock for him. The thought came that the matter was not in Stalin himself, if a paranoid and sadist could head the party and the state for so many years. Therefore, the doctrine that formed the basis of the state was in some way incorrect. Studying “Capital” convinced Rudenko that the doctrine of Karl Marx was flawed in its very foundation. In 1974, for criticizing Marxism, M. Rudenko was expelled from the CPSU, and in 1975 from the SWU. He had to sell his car and dacha, and he got a job as a night watchman. In the early 70s, Rudenko became involved in work to protect human rights, including national ones. He had close relations with Moscow dissidents and was a member of the Soviet branch of Amnesty International. On April 18, 1975, he was arrested for human rights activities, but while still under investigation, in connection with the 30th anniversary of the Victory, he was amnestied as a participant in the Second World War. On November 9, 1976, at the apartment of Aleksandr Ginzburg in Moscow, M. Rudenko held a press conference for foreign journalists, where he announced the creation of the Ukrainian Public Group to Promote the Implementation of the Helsinki Accords. On December 23—24, 1976, a search was conducted at Rudenko's home, during which 39 US dollars were planted. On February 5, 1977, M. Rudenko was arrested in Kyiv and transported by plane to the pre-trial detention center in the city of Donetsk, where a case was opened against him and Olexa Tykhyi. One of the prosecution witnesses in the case was Professor Illia Stebun, whom Rudenko...
Maschinelle Übersetzung
At first, the authorities in Mukachevo dissolved the election commission and created a new one—formally supposedly multi-party (the composition included, in particular, a representative of the party of the seriously ill), but in fact—controlled by the SDPU(o). Back in March, a whole detachment of special forces arrived in Transcarpathia—allegedly to protect citizens during "mass civil unrest." Now, "SDPU(o) thugs" and the police are walking the streets of the city, demonstratively showing their weapons. In the region, the broadcast of programs of the opposition TV channel "M-Studio" and a local FM station was stopped, and the accounts of the newspaper "Staryi Zamok" were blocked. But the authorities turned out to be most inventive regarding "Channel 5," which, although it is broadcast, is only partially—all its political programs are replaced by local pro-government news. Moreover, a relative of V. Medvedchuk arranged such a "warm" welcome for the journalists of this channel at the city hall that they were forced to appeal to law enforcement officers with demands to initiate a criminal case on the fact of obstructing legal professional activity. After the Mukachevo City Court ordered the registration of the former mayor, People's Deputy Viktor Baloha, who is very popular in the city, as a candidate in the election, 15 members of the election commission suddenly ended up on sick leave. At the same time, the defiant city court was liquidated and a new one was created. TECHNOLOGIES Iryna KOLYAKA After the mass "illness," the election commission registered Baloha, but a new obstacle appeared. Unknown to the public, but unexpectedly very well-versed in the documents, another candidate suddenly filed a statement with the court to remove Baloha from registration. The reason: allegedly the documents did not indicate the number of the school where he studied and the military unit where he performed his mandatory service. On the basis of this nonsense, the court recognized the information indicated in the candidate's documents as incorrect and suggested that the election commission decide on the registration itself. Consequently, the members of the commission made a decision to remove the People's Deputy from registration. A few days later, this same commission reviewed its own decision—the "shortcomings" turned out to be insignificant, so it was possible to restore Baloha's registration. By April 18, anything can happen in the city. For now, representatives of monitoring organizations have encountered the fact that citizens are afraid to answer the proposed survey questions. The Chairman of the Temporary Investigative Commission, People's Deputy Yurii Orobets, appealed to the heads of law enforcement agencies, the Minister of Justice, and the Chairman of the CEC with a request not to turn a blind eye, but to give a legal assessment of the actions of their subordinates in Mukachevo.
Maschinelle Übersetzung
A lot of talk was caused by the unpleasant incident that occurred at the end of the first half of the friendly match Macedonia — Ukraine. Let us recall that at that time the leader and captain of the Ukrainian national team Andriy Shevchenko, having technically outplayed Stoyanoski, received an elbow to the face from him. After the match, the main subject of discussion in the press was not so much the negative result (0:1) and the first defeat of our national team under the leadership of Oleh Blokhin, as the behavior of the best Ukrainian football player. Some perceived everything simply — they say, he suffered an injury and left the field to receive medical assistance. Others called Andriy almost a traitor. We managed to contact Andriy's father, Mykola Shevchenko. He confirmed the opinion of the author of these lines — if this had not been a friendly, but an official and important match, Sheva would not have left the field exactly as it happened. — If it were possible, Andriy would have played on, — notes Mykola Hryhorovych. — But they “drove” several of his teeth inward. I believe that the opponent hit him intentionally. One does not hit with such a large swing by accident. SCANDAL I have seen enough of such “football hooligans” in Italy. They usually do their dirty work off-camera. I remember the Italians noticed such “sins” in Marco Materazzi from Inter and began filming everything with a camera: several times, in completely non-game episodes, he hits opponents, provokes them. Materazzi hit our Andriy six times during just one match. — What did you feel when Andriy was hit in Macedonia? — Of course, I was worried. I saw that he was bleeding. It is not hard to imagine how unpleasant those sensations are. In boxing, knockouts often happen after blows to the chin. And there can be a concussion. I think that after such a thing, Andriy could not play. He called from Italy. He was in the hospital there for three hours. They were straightening his teeth. They removed the nerves from all those teeth. What kind of game could there be? We were afraid that something might be wrong with his nose. It is broken in four places, after all. Thank God, it turned out okay. Is someone accusing him of a lack of patriotism? That, I think, is too much. In 2001, Andriy finished a match with an unhealed broken nose. I have no doubt that if this had been some important official match, Andriy would have rushed back onto the field — despite the doctors' prohibition. If he did not want to play, he could have not come to the national team at all. Heorhiy MAZURASHU
Maschinelle Übersetzung
THE FIRE OF LOVE
Poland's Year in Ukraine is a favorable occasion for those with kind hearts and bright minds who want to reflect, compare, and ask themselves: why is the average salary in Poland about 600 dollars, while in Ukraine it is about 90? Moreover, Poland has much poorer soil for agriculture than Ukraine, fewer mineral resources, and as for the wetlands (!) — from time to time, they flood a fifth of the land so that afterwards, for several years, the country, with the whole nation, restores buildings, property, farmland, and livestock. Throughout the 90s, there were two such floods of national scale in Poland. Why then — at the expense of what — have the Poles been demonstrating the highest GDP growth rate in Europe over the last twelve years? Why is the average pension of a Pole 300 dollars? The answer to these questions, at first glance, is very simple and seems to have nothing to do with economics, and therefore is unlikely to satisfy seekers of ready-made technological recipes: Poles love their Motherland. We also love ours. But, honestly speaking, in different ways... Poles have united in love and devotion. When the time for words comes, Poles argue even more heatedly than Ukrainians, but when it is time to act, they rally and, if necessary, take up arms. Three Polish uprisings in the 19th century and three popular upheavals in the 20th century convincingly testify: only that nation has prospects for state development, in the center of whose interests lies the duty to defend its culture (and thus, language and traditions, including religion and domestic pedagogy), dignity, and the graves of ancestors. Polish cemeteries glow with millions of candles not only on holidays. And it is this sea of fire, not the promises of politicians, that is the most convincing evidence of the nation's readiness to fight for the truth and win. When the tsarist government, under threat of hard labor, forbade Poles to manufacture sabers, they hammered out scythes, formed detachments of scythemen, and went against the tsarist government. And they won in the Battle of Racławice. The Polish "Solidarity" of the 70s-80s of the 20th century, which 80% of the adult population became members of at once, is a normal, healthy reaction of a nation whose health is based on love for the Motherland, and therefore the ability to rally at responsible moments in history, subordinating personal interest to the interest of the entire community. Not a declaration of unity, but the ability to rally — is this not what Ukrainians lack? It is well known that Professor Leszek Balcerowicz is the author (and what is especially interesting
"If it is necessary to achieve a certain goal, for example, rapid, continuous development over many years..., then this is not a question of political views, but of knowledge. With some exaggeration, one can say that just as there is no right-wing, left-wing, or centrist knowledge about building bridges, there is likewise no right-wing or left-wing knowledge about how to reduce unemployment, increase employment, or stabilize the national currency." Prof. Leszek BALCEROWICZ, Chairman of the National Bank of Poland, (twice served as Deputy Prime Minister and Minister of Finance)
— and executor) of the so-called "shock therapy" in the Polish economy in the late 80s and early 90s. The term "shock therapy" was not invented by Balcerowicz at all, but by commentators from that eastern side, where they always know what is correct. Perhaps they wanted to frighten with this term a people who not only knew the price of words from the east but also had great, sad experience of what came from the east after various words based on Bolshevik principles. After the "round table" conference, around which representatives of "Solidarity" and the ruling communist government sat in 1989 (another interesting example that national interests — the preservation of culture, integrity, sovereignty, and cohesion of the nation — are always recognized as more important than party, clan, or personal ones), the government of Tadeusz Mazowiecki faced the question: by what method should the nation be introduced into a market economy?
CONSENSUS OF DISSATISFACTION
There are always options. One can gradually, in stages, laminarly introduce elements of the market into the existing system of planned-administrative state regulation, giving citizens the opportunity to rebuild their consciousness toward new benchmarks of socio-economic organization of life, in which personal risk and private responsibility replace guarantees (and "guarantees") from the state. Or one can immediately announce to the citizens the introduction of market conditions, inviting them to self-organization and entrepreneurial initiative, shifting onto them the responsibility for the consequences. Of course, this can be shocking.
AS NEIGHBORS
The first method seems more attractive if only because it is fundamentally more humane: people continue to go to work, receive some earnings, and gradually get accustomed to the problems of privatization, marketing, management, dealership, and diversification. But the national-patriotic elite that came to power at that time understood a very important thing: a gradual transition from a planned system of management to a private-market one could give the old personnel nomenclature the opportunity to adapt to new market conditions and use their leadership positions to create clan-corrupt structures that would again sit on the heads of now-private entrepreneurs, accordingly "regulating" their initiative. It was precisely to avoid such consequences that it was decided to take the second method as a basis. The removal of any restrictions on private initiative, the introduction of a market exchange rate of the zloty against the US dollar, the introduction of a simplified procedure for registering enterprises and entrepreneurs, the free sale of agricultural land, etc., filled the shelves of shops within one half-year. The first swallow of curbing inflation and a tangible signal of economic stabilization was the sudden drop in butter prices in October 1989 — a logical result of the efforts of Polish farmers and the surplus of production in conditions of recent shortages in the consumer market. But to achieve this success, Poles had to trust each other very much.
Poles are always dissatisfied. If one listens to private conversations in the family circle, comments in front of the TV while watching the news, remarks over coffee during a lunch break, one gets the impression that the entire nation is the opposition. However, the chronic critical attitude of Poles toward the leaders of the nation has never prevented citizens (nay! it has even stimulated them) from becoming active and personally making efforts to improve the situation in the state. Therefore, even now in a completely prosperous Poland (with an unemployment rate of 19%!), strikes periodically take place, and petitions are sent to the president, the prime minister, and the Marshal of the Sejm. The struggle for a better future does not cease. And each stage of this struggle ends with the victory of the united community of Poles, who eventually find understanding from equally patriotic compatriots in government offices. Because after the confrontation, the final criterion for every decision is love for the Fatherland and its future.
z
Yevhen HOLYBARD
Some of our readers have noticed that Slovo Prosvity, in almost every issue, presents materials about Polish reality and compares Ukrainian politics and the economy with Polish ones — unlike most newspapers, which are accustomed to referring to Russia and listening to the Kremlin. Firstly, all pro-Russian comparisons do not reach further than Moscow. It is useless to hope, after reading Ukrainian periodicals, to learn anything about affairs in the Russian hinterland, about that miserable existence in small towns of Russia, its villages, outskirts, about the life of the "little Russian," the existence of an authentic Russian (and not the Soviet one that occupied Ukraine) culture. Therefore, we refuse to project the Ukrainian future onto a Muscovite pro-imperial template. The Polish experience of a purposeful society that managed to develop a new system of organizing life, rid itself of communist blinders and the influence of a "third force," is much more convincing. So our "pro-Polish intentions" are nothing more than a desire to use everything better here, in Ukraine, and not to go to Poland to work!
Maschinelle Übersetzung
Foreign capital will take care of this, not wishing to have a powerful competitor and lose excess profits. Mastering new markets and sources of resources in foreign territories, the oligarchic capital of powerful states must be prepared for the fact that sooner or later a free people will not want to work for pennies to maintain the well-fed prosperity of foreigners. Therefore, the only thing that slightly slows down the rapid growth of foreign oligarchic capital is the enormous costs of overcoming the natural resistance of peoples to a new colonization, which rarely is accompanied by the loss of sovereignty, and even then only for a time. TELEVISION ZOMBIFIES Ideally, a weaker people should perceive foreign oligarchic capital as an investor-benefactor, not knowing about its true intentions, being indifferent or hostile to the idea of national statehood, and having an aversion to political activity. In order to achieve this, large oligarchic capital buys media, privatizes the information space, and carries out purposeful information influence — a modern information war. What an information war is, is difficult to explain based on habitual notions. Here there is no clearly defined enemy; the real aggressor presents itself as a benefactor and friend, but it is given away by its heightened interest in the victim. No one declares this war, but when it is in full swing, some citizens begin to feel that something is wrong — the content of television programs and newspapers, and street conversations, changes strangely. The majority suspects nothing, traditionally scolding the formal government and not noticing the real reasons for their poverty. “Information war” is a slightly incorrect term, because it rather resembles hunting for everyone and everything, where the weaker and uninformed automatically become the victim. It is not for nothing that the saying is popular: he who owns information, owns the world. One can talk a lot about the means by which an information war is conducted. It is difficult for a person to grasp the flight of fancy of its technologists and strategists, as well as the size of their fees. But this is also unnecessary, because one is not a warrior in an information war, but only a participant, an object. To turn into a zombie, sometimes it is enough to spend evenings in front of the television, read everything in a row, and listen to other people's conversations. But it is worth at least knowing the pain points of a person and society that the information war strikes, and what it does to us. In the era of the dominance of big capital, no one will give us free information that would make us confident in our own strengths. Every nation must create such information for itself, and carefully sift through foreign information. By passing off a foreign language, customs, way of life, and spirituality to us as the best world models, they make us similar to others and envious of what is foreign: our own seems worse. Models always reveal the national origin of strengths — one just needs not to simply perceive information, but to try to analyze it. WILL TROUBLE TEACH US? Everything is calculated so that we perceive a foreign oligarch better than our own producer; a foreign language and culture (and at the same time the state) — better than our own. We must want to turn into average Europeans or Americans or Russians controlled by information technologies — just not to be conscious Ukrainians. The information war will present conscious Ukrainians as enemies, fascists, and bloodthirsty nationalists. They will tell us about brotherly peoples and international cooperation — and not a word about the fact that the world is an arena of competition in which no one gives away the right to success and shares it with no one. They will lie to us about international aid, which has never been selfless since the times when Trojan horses were distributed. Every nation must rely only on its own strengths and look very closely at the world. We can guarantee our own security, including information security, only ourselves. The most interesting POINT OF VIEW thing is that in an information war, state structures, even if they are democratic and patriotic, cannot always protect us because they immediately become an object of pressure. Only an organized public can effectively counteract this type of aggression. If one has public organizations funded by the people, and not by international foundations, one can hope for victory in a modern information war. The means of self-preservation are simple — the priority of the Ukrainian language, culture, and the traditional way of life and management. As the experience of European states confirms, the only way of self-preservation in the time of globalization is the defense of the linguistic, cultural, and spiritual values of the titular nation, the formation on this basis of one's own modern civil society, one's own economy. However, not everyone in Ukraine understands this, obviously having become innocent victims of a modern information war. Many who are misguided and discouraged prefer to be colonized and poor rather than Ukrainianized. It remains to be hoped that what is described in the well-known children's fairy tale titled “Trouble Will Teach” will happen to Ukrainians. Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...iva on the information territory of my ethnicity occupied by the Enemy. The Enemy who is carrying out the clearing of the territory of my culture, the genocide of the titular nation of this culture, the nation that created this culture. The main instrument of genocide against me is disinformation. Enough of invoking Shevchenko in vain — let us recall the Testament word for word. In the Testament, besides the word "bury" there is the word "rise up"! Besides the word "freedom" there is the verb "sprinkle"! No one has been given the right to change the imperative mandates of the Testament. Not even lawyers. Not even presidents. Not even the puppeteers of presidents. The mandate for insurrection was handed to us by Shevchenko. He said: "Sprinkle freedom with the blood of the enemy!" Orders are not discussed. Orders are carried out. So — we carry them out. We live, that is, we smolder, howl like wolves, separately, one by one, alone, and now, in the manner of hermits, we yelp like dogs. A lone Sirko in an open field is killed even by a hare. Our intellectuals have become the object of manipulation, clearing, genocide. Precisely the intellectuals, precisely the intelligentsia, have been fully pushed to the margins of chatter about freedom, liberalism, justice, independence and so on. Pushed away from real processes of state-building, from privatization, from social welfare, from work, from creativity, from information. Our heads are no longer heads but zhluktas — hollowed-out wooden vessels in which our ancestors leached and bleached linen, and now information occupiers bleach and leach our brain convolutions, like the convolutions of linen. Situational owners-plunderers of our and your capital and intellectual assets. Internet zhluktas, wake up! A specter is haunting Europe, — two German intellectual Jews frightened humanity as far back as the last-but-one century — the specter of communism! They knew what they were chattering about, because they cloned that specter from themselves, from their own heads, and clogged with those phantoms, illusions, dream-specters the entire, still chaste, underdeveloped information space of already old and feeble Europe. Those specters had the property of multiplying like cockroaches and mutating like their inventors. On the morning of January 1 of the 21st century, humanity woke up in the information era. The Mesozoic era suddenly ended that morning. Like snow outside the window on one spring morning. Outside every window — the information era, wherever that window may be — whether on Manhattan, or on a farmstead near Dykanka, in Taipei, Rio de Janeiro, or in Alaska. Through the window on Manhattan at dawn of the century they showed how the Twin Towers of the World Trade Center were being brought down. Through the window in the Kremlin they showed how the President himself gassed his obedient citizens, as in a regular Auschwitz, in the instructive spectacle "Nord-Ost" for the whole world. Through the window in Baghdad they showed how the hair of the former dictator was being searched for lice, or perhaps not lice but secret weapons, while in the White House a little dog of Bush was getting a pedicure because it had dirtied its paws in a puddle of oil. Through the window on Bankova they showed how a television host (suspiciously
Maschinelle Übersetzung
Today in Ukraine they would sound roughly like this: "To the titular ethnos of Ukraine: to the homeless, to the enslaved illegal migrant workers across all the non-Ukrainian lands, to the female and male slaves of the sex industry of globalism, to the heroic beggar-educators, to the scientists weakened by hunger, to the artists in inner emigration, to the disarmed glory of Ukraine, the military, to the officials set against Mother Ukraine, to the students and pensioners, victims of the latest genocide of the occupying authority, to the hundreds of thousands who have taken their own lives out of despair, to the millions aborted out of hopelessness. To the intellect of Ukraine, lulled into a sweet dream of independence, raped. And yet, to the only hope of the nation, the post-intelligentsia, an appeal: 'To arms!' My weapon is my intellect. Our weapon is our intellect!
[...] resembling Karl Marx (could it, perhaps, be him himself?) teases a khokhol on a farm near Dykanka, while Ukrainian writers burn their manuscripts under the Prime Minister's windows to warm themselves. Many interesting things have been shown. And all of this, through four little vents (two ears and two eyes) into my damned head-trough, was packed into my mutilated, bleached, suffering, defiled by ideological disinformation, zombified, half-starved intellect... It was the dawn of a century. The beginning of the information era. The thirteenth year of Independence. I awoke. Or perhaps we have all already awoken? I do not know, because we are all disconnected. I do not hear anyone smiling at anyone: 'Good morning! Glory to Jesus! Glory to Ukraine!' Everywhere there is only: 'Hello, Mama. Here in Ukraine one could live quite well if it weren't for these khokhols with their stupid national idea.'
The information era, above all, saw to it that the consumer of information would not be collective but separated from others. Alone with Information. Disinformation, that would be more precise. In fact, today these are a synonymous series, if we add to it the word Terror. Informational terror, informational intimidation, informational corruption, informational abuse, informational Holodomor, informational silencing: better than being drowned in a toilet or shot in the back of the head in an elevator. Whoever holds the information holds the new dictator. Information, whether you want it or not, will be delivered to you through your four trusting vents, personally, to your home, or wherever you may be. In any case, you will be drowned in information, as the Tsar once said. Just open the computer window, peek into the peephole of the TV-box, leaf through the poisoned price lists, stick your nose into the infectious metastases of the mass media, stuff bananas into the ears of hearing aids connected to the miasmas of the Russian-American-Jewish mass-culture marasmus. Information has entangled the globe in snares, in the web of the Internet. At the same time, national information spaces have become the form of state independence. Each state cares, first and foremost, about its information independence, inviolability, sovereignty and self-sufficiency. Everything else is derivative. The economy is derivative. Production is derivative. Politics is derivative. Borders are derivative. Currency is derivative. The Church is derivative. Everything is in information, and everything is through information. Christ is information,
Let us return to the Testament, now as to a mandate for action. It is said: "Break your chains!" What chains do You mean, Taras Hryhorovych? Informational ones. Today there are only informational chains in Ukraine. More precisely, disinformational ones. All other kinds of chains and tortures are derivative. When Ukraine is bound hand and foot in informational chains, it is very simple: to throw into her beggar's sack an agreement on the Single Economic Space (SES); to promise, if she hangs quietly on the branch of Russian culture, European integration; and at the same time to tear out her tongue, to deprive her of her language; to rape and disgrace her culture; to strip bare both her and her home; to starve her with hunger and unemployment and scatter her hardworking, able-bodied children across the world; to corrupt her little children for a gulp of Pepsi-Cola; instead of the Mother of God, Skovoroda and Shevchenko on the sacred corner shelf, to place portraits of King Kong from the zone, images of idols of a destructive era. The ideologue of the territorial clean-up, Tabachnyk, has taken down his portraits from all the shop windows, from all the sacred corners, and works in gloves so as not to leave fingerprints on the neck of dying Ukraine.
Gentlemen intellectuals! Ukrainian intelligentsia! Enough already of laying at the feet of Ukraine, hanged on a roadside willow, that is, on the withered willow-pipeline of oil, [...]; enough of laying and laying at the bluish feet of Mother countless facts of outrage against us, her lawful children and bastards, born and unborn; enough of piling up evidence of lies and contempt, genocide and Holodomor, NKVD executions and the severed heads of Tarashcha; enough of recalling the privatization certificates and vouchers that were handed out to us, fools, as indulgences, passes to paradise, which turned out to be the Kravchuk-Kuchma inferno. Enough! The main thing, the single and most burning first task: we must compel the Verkhovna Rada, at the constitutional level, to adopt a Law on the nation[...]
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
that turned the world upside down. The Gospel is translated as Good News, that is, positive information. In John it is said about the Second Coming of Christ: “He was in the world, and the world was made through Him, and the world did not recognize Him…” That is, it refers to the Second Coming in the form of the information era. We have waited for it. Although we have not yet recognized it, it is already face to face with our souls. The informational space of a state is its strategic resource, its security, its future. The informational space of a state is its historical heritage, its dynamic culture, the only thing that makes a state a state. Culture, as a phenomenon of the many-century state-building of indigenous ethnic groups formed on geographical and historical territories. Dynamic culture, as the manifestation in time of the existence of those life-giving national ethnic groupings and their genocodes. The only independent state in the world that has no national informational space of its own is Ukraine. It is precisely this feature that defines a certain ethnogeographic grouping as a colony. Father Taras, forgive me: there is no Ukraine… We failed to guard it. It was stolen from us. It was swapped for another at birth by Russian-American-Zionist midwives.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
nalization of Ukraine's information space. When a Boeing-747 flies somewhere there, behind the clouds, over, let's say, Luxembourg, the owner of the Boeing-747 pays Luxembourg with greenbacks for the ozone burned over its territory. When a reseller puts a pig's head, pork belly, and neck on the counter of the Bessarabka market, she pays a cut from her profit to the owner of the Bessarabka market in greenbacks for the right to use that counter. When Mr. Krutelyk wins a million stolen from you yesterday at a casino roulette table, he kicks back a percentage to the President's Tax Administration in greenbacks for the right to play at that roulette table. The only space where occupiers trade in information narcotics for free is the information space of Ukraine. When the information space of Ukraine is proclaimed in the Constitution as the national heritage of Ukraine — without the right to privatization under any changes to the Constitution, without the right to change the state Ukrainian language as the operational tool of this space — only then will this put an end to the occupation. Today, Ukraine's information space is under double occupation: Russian-Zionist and American-Zionist. And now prepare to listen to how I will be branded with the mark of beastly anti-Semitism. Just for stating a fact. Without any assessments on my part and calls for national enmity. How they will make a “Jewish pogrom” out of this! By the way, Jews are a real component of the modern Ukrainian ethnos. Living for centuries on the ethnic territory of Ukraine integrates various introduced national minorities into Ukrainian culture and makes them, over time, full-fledged factors of ethno-ideology. The absolute, total, global control of the Russian-Jewish and American-Jewish occupation regime over the information space of Ukraine has already completely displaced: 1. The Ukrainian language from television, radio, newspapers, book publishing, the Internet, education, administration, science, bureaucracy, and mass culture. The few powerless educational centers, without nourishment from the information space, are just a sad example that we have lost everything. 2. Ukrainian literature from literature. A hundred or two Ukrainian-language texts in the stormy ocean of Russian-speaking are just an insulting handout to our dying culture. 3. Ukrainian cinematography from the screens of Ukraine. The isolated feats of Ukrainian filmmakers to break through into their native information space end tragically for those daredevils (In the occupied information space, I was PR-ed black, once again black and even blacker for my “Prayer for Hetman Mazepa”: pornography, mockery of Tsar Peter, distortion of history, creative impotence, megalomania, outdated aesthetics, total unprofessionalism of the cameraman, actors, and composer... A crazy avalanche of frescoes, but not from the Temple, but from the Nativity scene... I am not quoting the Russian profanities and Jewish insults (well, at least from Mr. Rodnianskyi, the owner of a large sector of the information space I share with you, and his double rebbes — Korchynskyi and Borsuk) addressed to me...). 4. Ukrainian history has been cut down to the stump in general. Or rather, they are trying with all their might to present it as a dried-up, already infertile branch on a lush tree from the Russian imperial garden. Peter's anathema against Mazepa is still a working tool for Russian PR specialists in the information space regarding the history of Ukraine today. 5. They are endlessly trying to distort the Ukrainian mentality, to steal from it or hide from it its best achievements and peaks. Instead, Verka Serduchka is being promoted with satanic power as a mental intellectual portrait of modern Ukraine. 6. The Ukrainian national idea, which does not need a definition, which is an axiomatic, fundamental, leading principle of national state-building, has been declared a bluff, a phantom, a delusion of nationalists. Enough. One can sob endlessly. Let us come to our senses. Let us unite. Let us break our chains! How? Let us announce a voluntary mobilization of all conscious patriots of Ukraine into the ranks of the UPA. Yes, you did not misread. And I did not make a mistake in writing. Into the ranks of the UPA! The Ukrainian Insurgent Army against the occupation regime of the national information space. New times require new forms of struggle. If each of us puts our signature under this appeal, it will mean that we have started a partisan operation to liberate the Motherland from the occupation regime. That each of us is mobilized into the ranks of the UPA. Millions of our mobilizations will force our elected representatives in the Verkhovna Rada to overcome the resistance of the occupation majority (our signatures will simply deconstruct that artificial majority, into which many patriots of Ukraine have been forcibly introduced today) and adopt a Constitutional Law on the national Information space of Ukraine. With a mandatory article stating that the exclusive right to work in the national Ukrainian space belongs to the state language of Ukraine. If you want to work in Russian, please, just like at the Bessarabka market, or in the air over Luxembourg, or in a casino — for greenbacks. And quite a lot of them. If you want to work in English, Yiddish, Chinese, or Verka Serduchka's surzhyk, please — pay a cut from advertising, kick back from profits, pay for damages. We will set the price — the intellect of Ukraine — the collective owners of the national information space. The existence of such an Active Law requires the creation of a new vertical of executive structure. But this will no longer be the voluntaristic, notorious triple presidential-governmental-tax vertical. Three parallels that, according to Pythagoras' theorem, should not intersect, but under Kuchma's lawlessness, they do intersect, even tightly woven into one whip that has been lashing our backs for thirteen years of Independence. It is time to stop bending over so that the whip is more comfortable. Let us rise! Let us break our chains! Let us take charge of our national information space for the sake of a quality life today, and not in the distant “bright” future. JOURNALISTIC INVESTIGATION
Maschinelle Übersetzung
As we promised in the previous issue of the weekly, we are continuing our journalistic investigation into the act of vandalism (“One builds, another destroys...” Who wants what?! “SP”, no. 14 (234), April 1–7, 2004) on the Kyiv embankment: the destruction of the memorial sign to T. Shevchenko. In particular, we have managed to establish that the author of the monument is the world-renowned architect Anatoliy Ihnashchenko. We offer for your attention, dear readers, an account of a conversation between editor-in-chief Liubov Holota and Anatoliy Fedorovych Ihnashchenko, an architect, Honored Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, and other awards: — The destroyed memorial sign is part of a complex approved by UNESCO. The project I presented, “Shevchenko’s Milestone Pillars,” was recognized by the Shevchenko World Cultural Center back in 1978. The essence of the idea: a milestone pillar crowned with a millstone, into which a Cossack cross is embedded. The center of the cross is cast in bronze. The diameter of the circle for the inscription “To Moryntsi… km” was intended to be 70, 90, and 180 cm. These milestone pillars are in Canada, America, Argentina, Truskavets, in Lviv, and in the epicenter of the Trypillia civilization — the village of Zhukivtsi. Can you imagine: such a pillar stands somewhere in America, and on it is the inscription: “To Moryntsi — 12 thousand km”… There are even several private clients — there, across the ocean. And all the pillars are preserved. The act of vandalism took place here, in Kyiv. Unfortunately, this is not the only case regarding my projects. For example, the monument to Zabolotnyi at the Baikove Cemetery was damaged. But at that time, the matter was quickly remedied… The “Milestone Pillars” project was executed by the Lviv cooperative “Zhorna” under the leadership of Oles Dzyndra. There is a Demnia quarry in the Lviv region, where the famous golden sandstone “is born,” from which all the temples of Lviv were built. World-class designer Roman Palkiv made that milestone pillar — a millstone-Cossack cross, on which it was written “To Moryntsi — 181 km.” In 1990, this memorial sign cost 2000 dollars. Photo by V. Artiushenko. Boris Soldatenko, secretary of one of the Kyiv district party committees, took care of its construction — in 1991, they brought it from Demnia and hid it in the warehouse of a youth construction cooperative. And they chose a location on Poshtova Square, where the Church of the Nativity once stood (this temple has now been restored). It was at that time that Ivan Salii became the mayor of Kyiv. He was the one who wanted to unveil the monument. Together with the then-city architect M. Zharikov, without consulting me, they placed this memorial sign not far from the “Dnipro” metro station — which, by the way, is also my creation. The pedestal was not properly reinforced — that is why it was toppled. Just at that time, in May 1991, the “Along the Kobzar’s Last Path” tour was concluding. The memorial sign was installed on the embankment, exactly at the place from where the “Kremenchuk” steamship departed. That is where it stood. I think that the guards of the restaurants moored to the embankment could not have failed to see how this monument was being desecrated. Now, as the author, I insist that it be moved to the restored Church of the Nativity, to Poshtova Square. By the way, the chief architect of Kyiv, Vasyl Prysiazhniuk, commissioned me to create a monument to Taras Shevchenko for this temple. The project is as follows: in the choir loft of the church — the “Kobzar” (the book of the life of the Ukrainian people) and a bronze bust of Taras Shevchenko, who is looking at the altar. And it will be entirely motivated to have a memorial sign near this temple with the inscription “To Moryntsi — 181 km.” While building a monument to Taras Shevchenko in Paris, I learned that Taras Hryhorovych, as a socio-cultural figure, occupies first place in the world according to a rating compiled in Europe. I believe that everything connected with the name of Shevchenko on Ukrainian land must be inviolable and protected by people and the law. Therefore, in the near future, I will visit the “Khudozhnyk” combine and do everything so that the monument has a proper appearance. I had a conversation with Liudmyla Oleksiivna Ponomarova, deputy head of the culture department of the Kyiv administration, regarding the protection of monuments. She assured me that the monument will be restored and agrees that it should be installed near the Church of the Nativity. Valeriy Stepanovych Sheveliuk, director of the “Khudozhnyk” creative and production combine of the National Union of Artists of Ukraine: — By order of the Pechersk District State Administration, the memorial sign to T. Shevchenko on the embankment was dismantled and brought to us at the combine. It is undergoing restoration, although there are chips in many places. We hope that we will perform the work with quality and on time. To be continued. Interviewed by Liubov HOLOTA
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
In one of them, both the father and the mother use drugs. The latter has already been deprived of liberty for the third time. In the mentioned families, there are 12 children, six of whom live and study in boarding schools. Young people think the following about the problems: 81% believe that alcohol and drugs cause illegal behavior. It is also prompted by solidarity with the company (40%), the need to obtain money (26%), and the low income level of the family (25%). 26% of those surveyed are convinced that theft is acceptable. 52% expressed the same opinion about alcohol consumption, and 9% view it positively. 7% approve of prostitution. 27% of young people say that the illegal acquisition and possession of weapons is acceptable in certain cases, and 9% consider it positive. 36% sometimes smoke cigarettes, and 5% do so daily. 78% sometimes consume alcohol. 17% answered "yes" to the question "would you like to try drugs provided that no one finds out about it and it would not harm your health?" Such are the data of a survey conducted among high school students of the Terebovlia School-Gymnasium by practical psychologist Zhanna Haiva. The author of these lines observed everyday youth practice in a local pizzeria-cafe, where three young men and two girls (each looking about 16 years old) were killing the evening over several bottles of beer and a carafe of vodka. Natalka Korolova was blaring from the speakers. A customer of a respectable age made a remark to the waitress: "Why is this Russian music? Are you advertising Putin?" A minute later, a domestic pop-folk product began to play with a murderous chorus: "wouldn't you go to...?" (three times). Curtain. WHO HAS NOT YET TAKEN FORTE-TSIA? — TOURISTS. Fortunately, Terebovlia youth does not live by beer alone. The patriotically inclined have united into the "Postup" society, which aims to revive the historical heritage of the city and make it a center of tourism. "Postup" is led by gymnasium teacher Natalia Dziuban. Currently, among Postup's achievements is a favorable assessment from the city council, which itself would not mind turning the district center into a tourist Mecca. But there is no money — just like for many other things.
Maschinelle Übersetzung
WHERE LEONID MAKAROVYCH DID NOT PATCH ROOFS
In the light of street lamps, the mud on the streets after the rain shines like liquid silver. Terebovlia, as befits a typical province, will not tempt a visitor to walk on the pavement in patent leather shoes. If only because it has many other charms — ruins of an ancient fortress, cathedrals and churches, picturesque surrounding landscapes, and the charm of a small town that no bad weather can spoil. That today the district center does not have to claim the greatness of the former Terebovlia Principality is evidenced by the population size — 15,000 people and its average salary — 200 hryvnias. 15,000 is including a thousand or more of those who have traveled abroad for work. Among them is the wife of the mayor of Terebovlia, Ivan Shabat (pictured above). The mayor receives more than the rest of his fellow countrymen — 205 hryvnias. Officials in the mayor's office had hoped that their salaries, along with those of other public sector employees, would be raised this year, but alas. They were informed from above that it would remain unchanged “due to the lack of population growth.” The ambiguity of the perception of this phrase is on the conscience of its authors. Terebovlia felt the close attention of the center especially in February, when the tax authorities arrived for an inspection without any prior warning. They checked local entrepreneurs. They paid huge fines and swallowed Valium: the tax officers nitpicked at trifles, even at the fact that the price tags on vodka bottles were not glued on very firmly. The origin of the alcohol — the businessmen swore — was from a state manufacturer. In a word, they will remember the visit of the tax authorities here for a long time. Now they are guessing about its probable reason. When Serhii Medvedchuk was leaving the Lviv region last year, the Ternopil Regional Council supported their fellow deputies from the City of Leo with a corresponding letter. And deputies from Terebovlia announced their support for the Ternopil residents. Subsequently, a wave of tax inspections rolled across all of Western Ukraine, not bypassing the town south of Ternopil. The Terebovlia district, however, remains one of the few oases that has not been touched by the “SDPU-ization” of the country. The office of the secretary of the city council, Oksana Bila, is decorated with a portrait of Yulia Tymoshenko, and the political weather is made by representatives of the opposition — “Our Ukraine” and the BYuT. Not without it, of course, that the social-democratic foot did not step on local land. Although this happened when Leonid Kravchuk had just ceased to be the first President and had won a deputy mandate. Oksana Bila, who was briefly an assistant to Leonid Makarovych, recalls: “Voters came to the deputy with their troubles, complaining: it is like this and that, the roof is leaking, help. Kravchuk was annoyed: what do those women want from me? Why are they crowding in the waiting room? I am, he said, in the Verkhovna Rada to create laws, not to patch roofs.” Since those times, the former assistant for some reason remembered the hands of the ex-President very well: — They are pampered, white, and very soft in him. When you shake his hand, it seems as if you are touching a feather bed. During Leonid Kravchuk's deputyship, nothing changed significantly in the Terebovlia region. True, his successor Les Taniuk was also not particularly remembered by the Terebovlia electorate.
RED POPPIES, GUYS IN UNIFORMS, GOLDEN YOUTH
The guest will remember Terebovlia as a city of low houses and atypically wide streets. Walking along them, you catch yourself thinking that time has probably stopped here: few passersby, rare cars, the untouched nature of a province in which the smallest event is worth its weight in gold. Or a kilogram of poppy. The main newsmakers of Terebovlia are “teen” years old. Mostly, the high-proof life of local young people — regulars of bars and cafes — is occasionally diversified by police raids. Law enforcement officers catch intoxicated minors in night leisure establishments (where the latter are generally forbidden to be) and seize drugs — if they are lucky enough to catch them with them. The alcoholization of teenagers is an almost mass phenomenon not only in Terebovlia. Where does the money for a secular life come from in a region that cannot boast of any great prosperity? — Women usually go abroad for work. They send money not to their husbands, because they believe that they drink, but to their children, hoping that they will spend it on something worthwhile, — says Alla Popova, head of the service for minors of the Terebovlia District State Administration. — In fact, there is no influence on the children. If the parents are present, then the situation often looks like this: so you woke me up in the middle of the night just to inform me about a drunk son in a bar?! To announce a warning to such parents in court, you need to collect a pile of documents. A “stricter” preventive measure is a fine of 17 hryvnias. In small Terebovlia, there is another misfortune of big cities — the younger generation is actively “getting hooked on the needle.” A survey was conducted among the district's schoolchildren on this topic. 65% answered that they would try “weed” out of curiosity, 30% — for pleasure. It is easy to get it at a disco or in a bar. Poppy straw is mainly brought from Ternopil. Finally, poppy is grown in Terebovlia itself, although not for criminal purposes at all. — We are trying to fight the disaster, — continues Alla Popova. — And so far we cannot boast of any special achievements. Because, according to the legislation, in order to prove something, you need to have witnesses. That at such and such a time, such and such a person was found with the potion. And no one is in a hurry to become them. Today, there are 6 families of drug addicts registered with the Terebovlia Service for Minors. In
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Once upon a time, a butter factory, a food products plant, and a Christmas ornament factory, known not only in Ukraine, operated here. The first two enterprises are not working. The latter is barely surviving. And what luxurious toys they used to produce here! And it is not that the fragile, shining goods are unnecessary today: it is simply more profitable for potential investors to wait until the enterprise goes completely bankrupt, and only then invest funds. However, the shoe factory is working — an Italian firm, La Castellana, invested in it. The Italians do not pay the local workers much, but they do pay them. Therefore, working at the shoe factory is considered prestigious — after all, the labor market in Terebovlia is not exactly great. The official number of unemployed alone is 800 people. In addition to jobs, there is also no House of Culture here. Previously, it was in the premises of a Roman Catholic church — discos were held there and concerts took place. A few years ago, the papal nuncio visited the district center, and the church was returned to the Roman Catholic community. Now, a former cinema is being converted into a House of Culture. Ivan Shabat told me about this — and not only this. During the days of my arrival in Terebovlia, the mayor was managing from a hospital ward — he was ill. Along with the mayor, the city budget is not feeling its best: last year 562,000 hryvnias were withdrawn to the district budget, this year — 420,000. With this money, it would have been possible to patch holes in the utility system or carry out a major renovation in the central hospital, or many other things. One must thank the Presidential Administration, where they came up with exactly such a budget for district centers. In Terebovlia, the birth rate is poor — last year 170 infants were born, while 300 citizens died; water supply is poor — there is no hot water, cold water is available only at designated hours; and there is no roof for tourists — there is no hotel at all. Although this does not mean that tourists do not come to the town — there is something to see. The patriots of the city are tired of watching how time and "black" archaeologists are slowly destroying its charms. Lviv specialists developed the necessary materials for Terebovlia to be recognized as a historical and architectural reserve at the state level. The mayor went to the capital with those papers more than once or twice, put forward various proposals, listened to numerous "tomorrow" and "soon," but... Terebovlia has not yet become a reserve. And even if it had, would Kyiv have found the funds immediately? To begin with — for the reconstruction of Castle Hill, for which at least a few tens of millions of hryvnias are needed. For now, the director of the local history museum, Ihor Zinchyshyn (who is also the author of the book "A Journey Through the Terebovlia Region"), is forced to take the most valuable exhibits home with him at night, in order to return them back in the morning. There is no one to guard the numerous archaeological treasures with which the local land is rich. It is near Terebovlia that one of the largest classical settlements of the Trypillia culture is located. Both Kyiv scientists, who often visit here on archaeological expeditions, and underground treasure hunters know about it. In fact, no one fights the latter; sometimes they inadvertently toss a few exhibits to the museum. A stone arrowhead of a bizarre shape is not gold for criminal archaeologists, so they leave it on the surface. Mr. Ihor can talk about the museum and Terebovlia enthusiastically and for a long time, as befits a patriot-enthusiast — without mentioning a word about the symbolism of state compensation for the love of history. But it, history, rewarded him itself — at one time, the local historian found as many as 60 silver coins from the time of King Jan Olbracht. Another pride of the museum is the death mask of Taras Shevchenko. There were eight of them in total, the fate of two is unknown. The one in Terebovlia was gifted to the sculptor Ostap Pasika. They say that it is indeed an authentic mask. The wooden creations of Ostap Pasika decorate the museum today. A symbolic story connects the sculptor with the poet: at a landfill near the Kyiv Shevchenko University, he found a bandura, which became the basis for one of Ostap Pasika's best works. ENEMIES WALKED THE "PRESIDENTIAL" PATH... At one time, the great Terebovlia Principality was a tasty morsel for invaders and a subject of bloody disputes between princes. Enemies moved toward Rus along three paths — the Black, the Pokuttya, and the Kuchman paths (the past and the present do have common analogies). — When I leaf through archival documents, I am surprised how the city could survive — sometimes the Tatars attacked it three times a year, — says Ihor Zinchyshyn. Later testimonies violate the monopoly of Rohatyn on Nastia Lisovska: a copy of the "Russian Diocesan Bulletin" from the 19th century, which is now kept in Kamianets-Podilskyi, claims that the famous Roxolana was taken prisoner specifically near Terebovlia. The famous Cossack leader Nestor Morozenko is also from these parts, and from a later era — the Hzhytskyi brothers (a writer and a scientist), and the sculptor Mykhailo Parashchuk. Enemies often destroyed the local castle. The stone structure, the ruins of which have survived to this day, was built in 1635 by Oleksandr Balaban. About thirty years later, it was captured by the Turks. Then, under the leadership of Ibrahim Shishman, they intended to occupy it again; the siege lasted two weeks. The monks of the Pidhiriany Monastery, who were also hiding in the castle, took with them the miraculous icon of the Mother of God of Terebovlia, and it was She, as is believed, who saved the stronghold. Every morning, Her image with raised hands appeared in the sky. Ibrahim Shishman, as they say, commented on the phenomenon as follows: one can fight an army, but not with God's Power. What has been proven historically: four times the Turks made mine tunnels under the walls of the castle, but none of them caused harm to the defenders. A purely earthly woman, Sofia Khshanovska, the wife of the commandant, also contributed to the rescue. Once she overheard a conversation between two noblemen who wanted to surrender the castle; she reported this to her husband. Another time, when the council led by the commandant decided to surrender the fortress, Sofia entered the meeting hall, surrounded by a crowd of women and children. Holding a dagger in her hands, the woman said that the faint-hearted could surrender, but the women and children would defend the castle to the end. Ashamed, the men abandoned their previous plan. The next day, they saw with surprise how the Turks were retreating. Soon, King Jan Sobieski arrived with military reinforcements, who awarded the Khshanovskyi couple with noble status. The descendants "thanked" Sofia: in 1939, Russian soldiers shot her monument; today, only the pedestal remains of the monument. There is a legend about the probable treasures of the castle with a philosophical approach to the material. They said that when the priest reads the Gospel on Good Friday, the castle dungeon opens. Once, a poor widow lived in Terebovlia who decided to look for them. That is what happened: while they were reading in the church, the widow feverishly collected gold and jewelry, and when she was leaving with the treasures, she forgot about her little daughter, whom she had seated at the entrance. As soon as the woman was about to return, the entrance to the dungeon closed — the reading of the Gospel had ended. The widow became rich, but there was no happiness. Exactly a year later, she rushed to the dungeon again — the child was sitting in the same place, her braid had grown to her waist, and she was holding a crust of an apple in her hands. At home, the girl said that a beautiful lady in white came to her every day and brought her an apple. And a year later, the girl was gone — the lady from the dungeon took her to herself... To be continued.
Liudmyla PUSTELNYK, Terebovlia—Kyiv
z
In the photo: landscapes of Terebovlia.
Salzburg is surprisingly quiet even during the invasion of tourists — generally noisy, this crowd automatically adopts the unhurried, calm manner of the local people, who, it seems, are never in a hurry to go anywhere. A resident of Salzburg is easy to distinguish among the crowd of arrivals by the phlegmatic expression on their face and a Tyrolean hat with feathers. National clothing is the latest hit of Salzburg fashion, so meeting people dressed in complete local authenticity on the street is not a surprise at all. A full version of such a costume in shops will cost 200 euros, which annoyed two Eastern European tourists: — Look: junk made of some kind of “cotton,” and it costs!.. — I told you that it is better to buy clothes at home on Kuznetsky. Everything else, probably, too — if you are going to bring at least something from your euros. An Indian salesman, who guessed my Slavic origin, tried to sell a silver bracelet for “only one hundred fifty, handmade.” Such a one on our Andriyivskyy descent would also cost 150, but in hryvnias. Whether the beast runs to the hunter, or “that was what I needed,” but there was no shortage of associations with the Motherland, in particular, and the post-Soviet space, in general, in Salzburg. Jakob, my Austrian colleague, commenting on the parallels with the architectural style of Lviv, says that there is nothing, he says, strange, because once “this city was ours.” A moment later he clarifies: — That is, part of Austria. I was in Lviv about four years ago, the mayor there is very original. — Why? — Because new buildings do not harmonize with the older architecture. During the time of the empire, architects were obliged to spend 10% of the building's budget on stucco and other exterior decorations. Jakob has not yet been to Kyiv's Maidan Nezalezhnosti... On the square in front of the Cathedral, a boy and a girl approach me: — What time is it, can you tell me? A quarter to? See, Austrians understand everything. A little later it dawns on me that I automatically pronounced “15:45” in another foreign language, English, and the two understood me just as automatically. Salzburg is not Babylon. If one were to give it human traits, the main ones, perhaps, would be dignity and composure. Communication with tourists is without obsequiousness, but also without snobbery: clerks in uniform will not give you standard, insincere smiles, but with a very serious expression on their faces, they will patiently explain everything. Wherever you are — in a diner on the outskirts, in a shop in the city center, or in a museum. The latter are impossible to walk through even in a month, but there are places where guests of the city are simply obliged to visit. One of them is the Hohensalzburg Fortress — a real medieval stronghold on the top of a mountain. Like every decent castle, Hohensalzburg has its own legend. In ancient times, enemies besieged it, and the inhabitants ate all the food supplies. The enemies waited for the hungry defenders of the fortress to surrender at any moment. Meanwhile, they demonstratively led two huge bulls in front of them — one day black, the next — white. And they were not going to surrender. The enemies decided that the besieged had something to eat, and left, without having taken the fortress. In it, as it turned out, a professional PR manager was already working in those days: one side of the only surviving bull was painted white, the other — black, which did make the necessary impression. Salzburg is a city of contrasts. Some half a kilometer from the noisy center is a real village, almost Ukrainian. Right in the middle of civilization with a busy highway, advertising panels, and a luxury hotel nearby, a local owner keeps a farm. Chickens are digging in a pile of authentic manure, a sow is in nirvana in a puddle, an uncle in rubber boots is trudging through the mud, driving a cow. Across the fence is a pond, in it are about three dozen real pink flamingos. Aristocratic birds against the background of late spring snow, a straw-covered shed surrounded by severe Alps — no surrealist can pull that off for you. Therefore, the brilliant Mozart simply had no right to be born in another city. Now in the house where Frau Mozart gave life to her famous son, there is a museum with international crowds of tourists who willingly taste Wolfgang Amadeus. In numerous small shops, you can get “Mozart” liqueur, “Mozart” candies (our “Svitoch” is better), “Amadeus” cookies. Thus, the beautiful becomes caloric. Mozart's sponsor — Count Laktanz Firmian — is one of the numerous owners of the incredibly charming 18th-century Leopoldskron Palace. The very one where the sentimental movie “The Sound of Music” was once filmed. From Leopoldskron to the alpine resorts, it seems, it is a stone's throw. An average visitor can admire from afar some “Salzburghofresort,” a day of staying in which costs from 750 euros. From afar, because the territory of the recreation center is fenced and decorated with signs “Private property. Do not enter.” Therefore, it is more pleasant to admire simply the alpine landscapes and villages. Hutsuls — they are Hutsuls even in the Alps: doll-like houses, hedges behind which sheep phlegmatically chew hay. It is impossible not to compare this idyll with our Carpathians. Except that in a Carpathian village there are no swimming pools in the courtyards, but in an alpine one they are in almost every one. But our brynza is tastier…
Liudmyla PUSTELNYK, Salzburg—Kyiv
z
Where it rains almost constantly and where “new Ukrainians” vacation, everything very much resembles our Lviv or Chernivtsi. “There” is the city of Salzburg, which, in particular, gave the world Mozart, the scenery for the film “The Sound of Music,” and much more, and the author of these lines — the opportunity to visit the second capital of Austria.
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Кафедра української літе# ратури Береза І. Ю. 10,00 Гурдуз А. І. 5,00 Кондратенко Т. О. 5,00 Кремінь Т. Д. 10,00 Романюк Л. М. 5,00 Руссова В. М. 5,00 Старовойт Л. В. 10,00 Філатова О. С. 5,00
Кафедра теорії і методики літератури Водяна П. М. 5,00 Дудкіна О. О. 5,00 Дудюк Л. П. 5,00 Менько Л. М. 2,00 Ситченко А. Л. 5,00 Шуляр В. І. 5,00
Студенти 311 групи 26,00 Студенти 441 групи 7,00 Студенти 411 групи 23,00 Студенти 101 групи 23,00 Студенти 251 групи 8,00
Студенти філологічного фа# культету 301 група 13,00 451 група 12,00 351 група 6,00 141-б група 24,00 221 група 18,00 341 група 15,00 401-б група 12,00 241 група 21,00
Студенти педагогічного фа+ культету 80,00
Всього: 368,00
441 гр. Бігунець Візічканич Гуснак Драгуновська Корсакова Кругла Осінчук Сербул Смерчинська Фоміна Фомінська Хрякова Шарапань Шуляр Всього: 7,00
411 гр. Атрощенко О. 1,00 Байкіна К. 1,00 Горбачова Н. 1,00 Горячук Г. 0,50 Гром О. 1,00 Дем’яненко М. 1,00 Динту О. 1,00 Доргаліс О. 1,00 Запольська Л. 1,00 Іванцова М. 1,00 Кликова О. 1,00 Колєгова О. 1,00 Корзун Т. 1,00 Кузьмичова В. 1,00 Кучерова О. 1,00 Миколайчук Л. 1,00 Прудка С. 1,00 Пулевич В. 1,00 Сердюк І. 1,00 Снігурова О. 1,00
Фортуна О. 1,00 Цимбаліст І. 1,00 Шашкова Г. 1,00 Шашкова К. 0,50 Всього: 23,00
101 гр. Андрусенко А. 1,00 Баріхашвілі Е. 1,00 Волонтирець Ю. 1,00 Гончар В. 1,00 Дегтяр І. 1,00 Дорошенко С. 1,00 Заболотна І. 1,00 Зайцева А. 1,00 Костенко І. 1,00 Кравченко Н. 1,00 Кутілова І. 1,00 Макаревич І. 1,00 Мікрюкова К. 1,00 Міріченко А. 1,00 Панімаш Н. 1,00 Поліщук Т. 1,00 Пономаренко В. 1,00 Портянкіна О. 1,00 Слюсаренко К. 1,00 Ткаченко Л. 1,00 Торбинський А. 1,00 Церуш Н. 1,00 Яцула І. 1,00 Всього: 23,00
251 гр. Денідфельд 0,50 Жолкун 0,50 Каліновська 0,50 Киван 0,50 Кожухар 0,50 Кулібаба 0,50 Марарескул 0,50 Мікац 0,50 Наконечна 0,50 Нечистяк 0,50 Остапенко 0,50 Піньйонжик 0,50 Середа 0,50 Сопільняк 0,50 Фурсенко 0,50 Шестацька 0,50 Щипунова 0,50 Всього: 8,50
311 гр. Божко С. Бородюк В. Вілкул М. Волошина Г. Гайдабас Г. Горбенко В. Дмітрієва О. Довгань Ю. Дрозд О. Заблоцька О. Зайцева О. Капранова О. Колот О. Левчишина Т. Музика В. Мухіна О. Онілова В. Палаш Н. Попіль О. Скрипник Г. Терлецька О. Ткаченко Ю. Ульянова І. Ховрунова Т. Щелковська І. Щербіна А. Всього: 26,00
Адамян І. А. 2,00 Андрієцький Б. О. 3,00 Андрущишин А. Б. 5,00 Андрущишин В. Б. 2,00 Бадюк О. С. 3,00 Башта Г. В. 5,00 Білонога В. М. 5,00 Бішко П. В. 2,00 Богун Б. О. 10,00 Богун В. О. 10,00 Бойко М. 10,00 Бойко Х. В. 10,00 Борович П. Я. 5,00 Бояр О. В. 2,00 Брацук М. П. 2,00 Була Я. М. 20,00 Ванчура Л. М. 2,00 Васенько С. Л. 4,00 Васенько Ю. Л. 4,00 Вельчак Г. А. 1,00 Венгрин І. Г. 2,00 Вертелецький З. С. 10,00 Вороновський Є. П. 2,00 Гаврищишин М. 3,00 Галушко Б. П. 10,00 Гамаль Б. П. 5,00 Гнатів П. С. 5,00 Гнаткевич С. В. 5,00 Голубець М. А. 25,00 Голубець М. А. 50,00 Голяк М. М. 20,00 Гораль Н. І. 20,00 Горбач М. С. 5,00 Гринчак М. А. 5,00 Гринчишин Т. 5,00 Грицеляк Ю. М. 20,00 Гуменецька О. 1,00 Данилків І. С. 5,00 Данилович В. О. 2,00 Демків О. Т. 10,00 Демкович А. М. 10,00 Дмитрах Р. І. 5,00 Дмитрів А. 1,00 Дорожовець Н. В. 5,00
Дубовський І. В. 2,00 Загрош Я. В. 2,00 Ілик В. І. 2,00 Кагало О. О. 5,00 Канарський Ю. В. 5,00 Каркач О. М. 4,00 Киценюк Н. І. 10,00 Княк В. Г. 5,00 Кобів Ю. Й. 5,00 Ковалишин Н. Й. 2,00 Козловський В. І. 5,00 Козловський М. П. 10,00
Колектив інституту “Львів+ діпронафтохім” (Орищишин О. І.) 233,00 Кравчук Р. Б. 5,00 Крок Б. О. 5,00 Кубрак Н. І. 20,00 Кубрак Т. І. 20,00 Кузьмин О. Г. 2,00 Кулай І. 2,00 Кучерук В. Л. 20,00 Лапка М. Я 5,00 Лучко Л. Я. 1,00 Льонда С. В. 1,00 Магунь М. К. 5,00 Мандзинець Ю. В. 10,00 Манюк О. В. 5,00 Марискевич О. Г. 10,00 Мерцало І. Р. 5,00 Мисяк О. М. 2,00 Мізга В. В. 3,00 Мірошниченко О. 1,00 Мовчан В. Р. 5,00 Мовчан Р. Л. 5,00 Мотиль Т. 1,00 Мурин О. 5,00 Надорожняк О. Я. 5,00 Озимко М. М. 10,00 Орищишин О. І. 233,00 Осідач О. П. 15,00 Павлишин В. 2,00 Павлюх М. А. 10,00
Пакліковський П. 10,00 Палюх Р. Д. 5,00 Пелех Б. П. 2,00 Пеприк Л. В. 10,00 Пишко Б. П. 2,00 Похмурський І. М. 2,00 Процайло Б. О. 2,00 Пука Є. О. 5,00 Репетило О. С. 5,00 Рожкова Ю. А. 5,00 Садова К. 2,00 Садова О. 5,00 Садова С. 5,00 Садовий І. 5,00 Сало Р. В. 10,00 Свист Т. І. 2,00 Сидір А. І. 10,00 Сичак Н. М. 5,00 Скібіцька Н. В. 5,00 Степанова Л. Г. 3,00 Стець Р. С. 3,00 Стик Г. Я. 20,00 Стик М. Я. 20,00 Тернавська О. Г. 5,00 Ткаченко Р. О. 5,00 Ткачик В. П. 10,00 Феджора О. М. 1,00 Фок В. М. 6,00 Фурманець В. В. 2,00 Хамар М. І. 20,00 Хоркавців Я. Д. 5,00 Царик І. Й 5,00 Цюпак А. О. 2,00 Черних В. Т. 10,00 Шпаківська І. М. 5,00 Штангрет Б. С. 5,00 Юрків В. В. 10,00 Яворницький В. І. 5,00 Ямпіль І. В. 5,00 Яремчук Н. 1,00 Яриш Г. П. 5,00 Яриш М. П. 2,00 Ященко П. Т. 5,00 Всього: 1065,00
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Teachers of the college: Aliieva V. P. 2,00 Antypova L. I. 5,00 Antsybor V. T. 20,00 Vydiuk L. T. 2,00 Halak V. O. 2,00 Diadiura V. V. 2,00 Ivanychenko V. H. 2,00 Kilchynska O. V. 2,00 Klymchuk H. A. 20,00 Kurnosov O. O. 2,00 Pidpalna V. M. 5,00 Pohorielova V. V. 5,00 Svizhenko O. V. 7,00 Sen M. F. 2,00
Sitkovska N. F. 2,00 Khoroshun O. V. 1,00 Shapovalova E. O. 50,00 Total: 131,00
Students of the college: Group TKSh-21 26,00 Group Yu-21 23,50 Group Yu-23 14,05 Group Yu-22 14,00 Group Yu-33 7,00 Group O-22 7,00 Group O-21 4,50 Group B-22 8,50 Total: 104,55
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Atlas M. V. 5,00 Vavrysevych M. M. 10,00 Hlus O. P. 10,00 Datsiuk M. I. 10,00 Dorman M. O. 5,00 Dudko V. Ye. 10,00 Zai P. A. 30,00 Znaida E. M. 10,00 Zubkovska R. P. 10,00 Kyrychuk P. Ya. 10,00 Knysh A. S. 20,00 Kovalchuk O. O. 10,00 Kozar H. A. 20,00 Lopiichuk Ye. H. 10,00 Lopiichuk M. V. 10,00 Mazyar H. M. 10,00 Martyniuk O. T. 10,00 Martyniuk P. P. 10,00 Maslovskyi M. M. 20,00 Mydak M. M. 10,00 Onishchuk V. M. 5,00 Paliy L. D. 10,00 Panasiuk D. I. 10,00 Poliusko L. K. 10,00 Ryzhuk V. M. 10,00 Sokoliuk L. P. 5,00 Sorochynska I. O. 5,00 Stolnytska O. P. 20,00 Tluchkevych A. M. 10,00 Tluchkevych M. I. 10,00 Fetsenets H. M. 10,00 Furmaniuk O. M. 10,00 Tsaruk Ya. V. 10,00 Sharko H. P. 10,00 Sheiko M. M. 5,00 Shlikhta O. P. 10,00 Yurchuk M. M. 10,00 Yurchuk P. H. 10,00 Total: 410,00
I, Babik Mariia Hryhorivna, of Volodymyr-Volynska, on March 11, 2004, transferred for the second time 400 hr. toward the construction of the Taras church.
Maschinelle Übersetzung
Bodnariuk D. T. 10,00 Bodnariuk S. M. 10,00 Buzhora S. T. 10,00 Mendryshora V. I. 50,00 Mendryshora M. V. 10,00 Mykhailchuk O. S. 10,00 Perepelytsia A. M. 10,00 Rybchuk K. P. 10,00 Sokolovska O. H. 10,00
Sokolovska T. F. 25,00 Sokolovskyi A. V. 10,00 Sokolovskyi V. A. 25,00 Soltus I. O. 10,00 Chepeliuk V. I. 10,00 Chepeliuk D. I. 10,00 Yakiviuk I. D. 25,00 Yakiviuk I. I. 25,00 Total: 270,00
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Vyshnevskyi A. Dryna M. H. Zakharchuk P. A. — entrepreneur who supported this campaign. Zubrytska O. L. Kalishchuk H. Yu. Klochko H. U. Klochko T. Korovytskyi O. M. Kulchytskyi M. Lashchuk H. T. Pyzhevskyi A. M.
Rekhniuk L. V. Sakovska K. I. Tarnavska H. F. Tomashevska V. Usatyi V. D. Fedorchuk Ye. S. Kharlamova T. Chushak H. P. Shymanskyi I. A. Yurkevych A. O.
Total: 118,00
Maschinelle Übersetzung
Burdiakov Ya. V., m. Rudky 5,00 Voznyak L. Y., m. Rudky 5,00 Hanyshyn M. M., s. Pidhaichyky 5,00 Hnyp R. M., m. Rudky 5,00 Hrynchyshyn Ya. O., m. Rudky 5,00 Husak O. Y., m. Rudky 5,00 Dankovych L. L., m. Rudky 5,00 Diakiv O. B., s. Mykhailevychi 5,00 Ivanyshyn H. M., m. Rudky 2,00 Ilchyshyn M. V., s. Mykhailevychi 2,00 Karchiak B. Y., m. Rudky 2,00 Kachmar A. M., m. Rudky 5,00 Kotsur H. M., s. Luky 2,00 Kushvara M. M., m. Sambir 2,00 Lyzan M. H., m. Rudky 5,00 Lys S. M., s. Luky 2,00 Losyk M. P., m. Rudky 5,00 Martovych I. P., m. Rudky 5,00 Oleksiievets M. M., m. Rudky 5,00 Oryshych M. S., m. Sambir 5,00 Otchych O. V., m. Rudky 5,00 Panakshewa N. V., m. Rudky 5,00 Panchyshyn O. M., m. Rudky 5,00 Petsyniak I. V., m. Rudky 5,00 Poluliikh O. B., s. Vystovychi 5,00 Sapon S. L., m. Rudky 5,00 Smalyk V. M., m. Rudky 5,00 Trushch S. B., m. Rudky 5,00 Turchyn L. M., m. Rudky 5,00 Turchyn M. M., m. Rudky 5,00 Frostianko L. M., m. Rudky 5,00 Khoroz R. B., m. Rudky 5,00 Tsiorokh H. M., s. Pidhaichyky 2,00 Shtoma A. V., m. Rudky 2,00 Total: 146,00
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Kovshyn O. V. 5.00 Kolesnyk O. M. 5.00 Kotliar D. H. 10.00 Mandryka N. P. 5.00
Nikitchenko H. P. 10.00 Riabinina N. V. 5.00 Shynkarova M. V. 3.00
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
11 група Андрійченко М. І. 10,00 Бабенко О. Ю. 10,00 Багрій О. В. 10,00 Бідюк Т. І. 10,00 Буряк В. А. 10,00 Валятицький О. В. 10,00 Дорожняк Д. Ю. 10,00 Жовтан І. В. 10,00 Забродська І. О. 10,00 Кавун К. О. 10,00 Кацан І. В. 10,00 Коваленко І. І. 10,00 Коваль Б. А. 10,00 Коваль В. В. 10,00 Колесник В. С. 10,00 Коріненко Р. В. 10,00 Корнійчук О. С. 10,00 Костина В. М. 10,00 Літовчук С. А. 10,00 Мілюков С. Б. 10,00 Павлюк Р. Р. 10,00 Ромащенко Т. А. 10,00 Самойленко Г. І. 10,00 Сауляк К. Л. 10,00 Сокольвак А. М. 10,00 Страшнюк О. О. 10,00 Тарасюк О. П. 10,00 Шпак І. В. 10,00 Янченко М. А. 10,00 Всього: 290,00
12 група Авраменко М. П. 10,00 Болюх Н. В. 10,00 Бурдейна А. А. 10,00 Гаврилюк О. В. 10,00 Герелиця М. О. 10,00 Гладка Т. І. 10,00 Гуменюк І. Ю. 10,00 Довгань С. Л. 10,00 Заморський Ю. М. 10,00 Кучер А. І. 10,00 Ляпін А. А. 10,00 Мазур О. В. 10,00 Мартиновський П. В. 10,00 Нечкалюк Д. С. 10,00 Пилипенко М. М. 10,00 Пилипенко О. П. 10,00 Покропивний Р. В. 10,00 Ратушняк В. О. 10,00 Рунєшев В. В. 10,00 Скрипніченко П. П. 10,00 Смільський С. Ю. 10,00 Стецюра Ю. М. 10,00 Ткаченко С. О. 10,00 Шолубай Д. Ю. 10,00 Всього: 240,00
13 група Білоус О. М. 10,00 Бойко В. В. 10,00 Бойко С. О. 10,00 Гаврилюк Б. О. 10,00 Глиняний О. Ю. 10,00 Гомза І. І. 10,00 Гриб Л. О. 10,00 Грумко Р. В. 10,00 Гуліватий О. 10,00 Дзюбак Б. С. 10,00 Кириленко О. В. 10,00 Ковальчук В. О. 10,00 Козоріз Р. Л. 10,00 Лесинський В. В. 10,00 Макух С. Б. 10,00 Найчук Н. Д. 10,00 Осадчий С. 10,00 Петришин С. А. 10,00 Пікалюк В. М. 10,00 Попович А. І. 10,00
ХОРОВА КАПЕЛА“ПОСВІТ” ЛУЦЬКОГО МІСЬКОГО ДОМУ “ПРОСВІТА”
Бохотниця С. М. 5,00 Вакульчук М. В. 5,00 Гатальська Н. Г. 5,00 Грицай Л. Й. 10,00 Довган І. О. 10,00 Дроздик Є. 5,00 Калашова О. Я. 5,00 Козар М. А. 10,00 Кравчук О. Ф. 10,00 Кушнірук П. М. 5,00 Кушнірук Р. Г. 10,00 Лізун В. Я. 10,00 Малиненко Г. Н. 5,00 Мотьєва О. А. 5,00 Падалко Н. М. 5,00 Романчук В. Г. 10,00 Терешкевич С. П. 10,00 Шиманський М. Ф. 10,00 Яцюк А. В. 15,00 Всього: 150,00
Попроцький О. І. 10,00 Прохватілов В. В. 10,00 Січкар С. М. 10,00 Слободян М. О. 10,00 Старіков В. В. 10,00 Чепний О. А. 10,00 Шаран В. В. 10,00 Всього: 270,00
21 група Бакало Л. Р. 10,00 Гладський Є. Ф. 10,00 Груша С. І. 10,00 Дончук Т. М. 10,00 Зозуля О. В. 10,00 Лазаренко Д. А. 10,00 Марусяк В. А. 10,00 Мельник Ю. О. 10,00 Науменко В. В. 10,00 Пологайко С. М. 10,00 Романенко Р. В. 10,00 Сивак К. А. 10,00 Соколовський О. В. 10,00 Суслик П. П. 10,00 Фартушняк М. О. 10,00 Чемерис Ю. П. 10,00 Шевчук Ю. М. 10,00 Шлапак С. П. 10,00 Шрамко В. В. 10,00 Ялоза І. М. 10,00 Всього: 200,00
22 група Гавриленко Р. В. 10,00 Гордієнко С. М. 10,00 Гутник В. В. 10,00 Загоруйко К. В. 10,00 Кавецький Ю. В. 10,00 Мандибура Р. М. 10,00 Мозур В. М. 10,00 Педос О. А. 10,00 Пелішенко Р. В. 10,00 Печенюк О. Ю. 10,00 Салій Н. М. 10,00 Свердликівський С. 10,00 Уманський В. 10,00 Чередник Ю. П. 10,00 Чуб М. В. 10,00 Штогрін А. В. 10,00 Всього: 160,00
23 група Безвуляк О. О. 10,00 Васалатій М. В. 10,00 Дремлюга О. М. 10,00 Дубонос В. В. 10,00 Захарчук М. О. 10,00 Кахно Ю. В. 10,00 Книш С. І. 10,00 Ковтун В. О. 10,00 Конончук А. В. 10,00 Красилюк І. І. 10,00 Крикун О. В. 10,00 Лебедюк Ю. В. 10,00 Назар В. Ф. 10,00 Несен Я. М. 10,00 Патик І. В. 10,00 Патлатюк О. А. 10,00 Піддубняк С. В. 10,00 Рибак Б. А. 10,00 Савчук О. В. 10,00 Сотський О. М. 10,00 Стороженко А. М. 10,00 Танцюра К. М. 10,00 Шенк О. А. 10,00 Шкільняк О. В. 15,00 Всього: 245,00
24 група Арапов Є. Г. 10,00
Гаюк М. С. 10,00 Горбач О. В. 10,00 Гутей В. І. 10,00 Заграй А. О. 10,00 Захарчук М. П. 10,00 Ільчук В. Б. 10,00 Кирилашенко П. О. 10,00 Ковальчук Д. О. 10,00 Кононенко Л. М. 10,00 Кучер В. І. 10,00 Латуша Т. В. 10,00 Литва О. В. 10,00 Мостовик В. В. 10,00 Оленчин С. О. 10,00 Павлунько О. Л. 10,00 Пелюшко В. В. 10,00 Перебейнос С. І. 10,00 Письменюк В. В. 10,00 Плахотнюк В. О. 10,00 Попов А. О. 10,00 Пукас В. О. 10,00 Сіденко О. П. 10,00 Томенко О. І. 10,00 Цюда М. О. 10,00 Всього: 250,00
25 група Бартко С. В. 10,00 Бартко С. В. 10,00 Біленький С. В. 10,00 Булейко А. М. 10,00 Горіленко В.В. 10,00 Гулик В. М. 10,00 Івасишин О. А. 10,00 Карпович О. П. 10,00 Коваль О. В. 10,00 Коріненко А. В. 10,00 Кузьменко М. О. 10,00 Ладиженська Т. О. 10,00 Лашко В. С. 10,00 Мар’ян В. В. 10,00 Мельник О. М. 10,00 Піддубняк С. І. 10,00 Прохоренко М. О. 10,00 Романюк Т. М. 10,00 Саєнко В. Д. 10,00 Саламатіна О. Ю. 10,00 Седов А. О. 10,00 Швець В. В. 10,00 Шихнір Н. Ю. 10,00 Шумлянська Л. В. 10,00 Всього: 240,00
26 група Баландюк М. А. 10,00 Войтенко О. В. 10,00 Громик О. М. 10,00 Громико В. В. 10,00 Гуртовий С. М. 10,00 Движенюк І. М. 10,00 Дєдов В. А. 10,00 Затула Б. І. 10,00 Зозуль П. М. 10,00 Калита М. М. 10,00 Коваль П. Р. 10,00 Кривов С. С. 10,00 Кропенко В. В. 10,00 Майданик В. В. 10,00 Михайловський О. В. 10,00 Попович О. М. 10,00 Присяжнюк О. А. 10,00 Романенко А. В. 10,00 Романенко С. О. 10,00 Савченко А. Б. 10,00 Француз В. В. 10,00 Шевчук М. П. 10,00 Шимко Р. Л. 10,00 Юрков В. А. 10,00 Всього: 240,00
Davydiuk A. K., village of Laskiv 50.00 Sebii D. O., village of Verba 50.00 Mykhalets Yu. B., city of Volodymyr-Volynskyi 50.00 Mykyta A. V., city of Volodymyr-Volynskyi 50.00 Kazmyrchuk N. F., city of Volodymyr-Volynskyi 10.00 Kolomiiets L. I., city of Volodymyr-Volynskyi 50.00 Yavorska Ye. Y., city of Liubomyl 5.00 Tarasiuk P. S., city of Volodymyr-Volynskyi 10.00 Kozachuk Ya. Ya., city of Volodymyr-Volynskyi 5.00 Pelekh M. A., city of Volodymyr-Volynskyi 5.00 Oliinyk V. S., city of Volodymyr-Volynskyi 10.00 Lemishko P. T., city of Volodymyr-Volynskyi 10.00 Kolach Ye. Y., city of Volodymyr-Volynskyi 50.00 Budnevskyi H. M., city of Volodymyr-Volynskyi 10.00 Suprunovych M. S., city of Kovel 10.00 Zaklieta P. M., city of Volodymyr-Volynskyi 2.00 Yakovishchak O. V., city of Liubomyl 10.00 Matsiuk I. M., city of Volodymyr-Volynskyi 10.00 Veremchuk M., city of Volodymyr-Volynskyi 10.00 Total: 407.00
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Бершадський М. 2,00 Вдовиченко 1,00 Горлач М. Л. 1,00 Гуйський В. С. 1,00 Дорошенко В. В. 0,60 Доценко П. Н. 2,00 Єлисов Е. Ю. 1,00 Загородний Е. А. 1,00 Зелинський М. Н. 3,00 Земський П. Г. 2,00 Зозуля Н. А. 5,00 Іванчук О. Е. 2,00 Іващенко А. А. 2,00 Ільєнко В. М. 2,00 Ковалев В. В. 1,00 Корев А. 2,00 Костенко Ю. Л. 2,00 Коханик О. Н. 1,00 Крупін С. 1,00 Лахно А. Д. 2,00 Лодомкин Д. П. 1,00 Марищин Б. Д. 2,00 Матвєєва І. 2,00 Миленька В. Г. 1,00 Миленький Е. І. 2,00 Моторний В. І. 2,00 Ніколаєнко Н. С. 1,00 Олексинчук В. В. 2,00 Олійник Д. М. 2,00 Олійник Н. І. 5,00 Олійник О. М. 3,00 Петрачков А. А. 2,00 Печур 1,00 Попович Г. С. 10,00 Поркид В. Г. 2,00 Присяжнюк В. В. 3,00 Проценко Ф. Н. 2,00 Річицька В. С. 2,00 Романчук Л. В. 1,00 Руденков І. І. 5,00 Скоробогатий Д. Л. 2,00 Сухоцький С. І. 1,00 Хильченко О. А. 2,00 Царапсев М. М. 1,00 Целик В. А. 2,00 Шаронова Г. 2,00 Шевченко А. Н. 2,00 Шевченко С. І. 1,00
Поліклініка узлова і знайомі Бабіченко М. О. 1,00 Балишенко В. М. 5,00 Бондар Д. В. 3,00 Бондар Л. П. 2,00 Бондаренко М. І. 1,00 Булига О. О. 2,00 Винова Л. П. 5,00 Вовтунець О. В. 1,00 Гетьманчук М. І. 3,00 Гетьманчук М. І. 5,00 Глухенька М. І. 5,00 Горська Л. Д. 20,00 Гущіна Є. С. 5,00 Донцов Я. 1,00 Євтушенко С. Я. 2,00 Загородня Н. Н. 1,00 Захаров Л. С. 2,00 Захарцевич Н. А. 1,00
НЕМИРІВСЬКИЙ БУДІВЕЛЬНИЙ ТЕХНІКУМ ВДАУ (ВІННИЦЬКА ОБЛ.)
Викладачі Очкань О. Д. 50,00 Очкань Г. О. 50,00 Всього: 100,00
Ісаєвич В. В. 1,00 Іщенко Ю. В. 5,00 Камінська Н. Т. 5,00 Камінський А. М. 5,00 Камінський А. М. 5,00 Каневська І. І. 1,00 Каневська Т. Г. 5,00 Катрич В. С. 100,00 Кирилюк Н. Є. 2,00 Кієненко Л. В. 1,00 Коваленко З. О. 2,00 Коноваленко С. М. 5,00 Крилова Л. В. 5,00 Кузякіна Т. Н. 2,00 Лавриненко І. А. 5,00 Лазаренко Г. І. 5,00 Лемещук В. І. 2,00 Лискодав М. С. 5,00 Маєвська Т. 2,00 Максименко Є. І. 20,00 Мартинов В. 2,00 Матвієнко І. Н. 2,00 Мельник М. А. 2,00 Мироненко М. 1,00 Михайлина П. Д. 1,00 Мовиць Й. Я. 5,00 Неволіна Н. С. 10,00 Носевич 5,00 Овсенко О. М. 2,00 Олійник В. В. 20,00 Онисько Б. М. 2,00 Оноприєнко Л. Ф. 2,00 Павловський І. Д. 2,00 Пасіка Н. Г. 2,00 Пасіка Н. Г. 3,00 Перів М. В. 10,00 Підпала Н. А. 5,00 Полосьмак Б. Ф. 1,00 Попович Г. 10,00 Потопенко А. П. 3,00 Руденко В. П. 1,00 Свербивус О. К. 2,00 Свербивус Р. Б. 1,00 Сенченко Л. В. 2,00 Снісер Л. В. 5,00 Сорока Д. Ю. 3,00 Спіженко М. І. 2,00 Тимчик Л. 2,00 Ткаченко І. В. 10,00 Уховська Є. К. 5,00 Шевага М. І. 5,00 Шлапак І. 1,00 Яценко В. А. 5,00 Сім’я Поповичів із Запоріжжя: Годун В. Б. 5,00 Івонюк М. І. 5,00 Колісник Галя 1,00 Колісник Катя 1,00 Колісник О. А. 5,00 Колісник С. І. 5,00 Лазуренко Г. А. 5,00 Малієнко В. Г. 5,00
Baistruk M. 10,00 Boichuk T. 3,00 Bulanova M. 5,00 Vivchar V. 5,00 Voitsekhivska I. 9,00 Hakman S. 15,00 Danyliuk Ya. 5,00 Deineko S. 10,00 Demianiuk M. 10,00 Dolyniuk L. 3,00 Dragan M. 5,00 Drutsun M. 5,00 Drutsun M. 5,00 Dunets I. 5,00 Zelisko I. 10,00 Kaniuk L. 3,00 Karpan M. 2,00 Katolyk D. 1,00 Kozub I. 10,00 Kolachnyk I. 15,00 Koliadiuk K. 10,00 Kostashchuk M. 3,00 Kostelna H. 10,00
Kostelnyi D. 10,00 Kochetynska P. 10,00 Krasnopolska T. 10,00 Kushytskyi I. 10,00 Lanivskyi I. 6,00 Lashkiba S. 3,00 Lypova Ye. 5,00 Lypovyi M. 5,00 Melnychuk S. 5,00 Mitsevych L. 10,00 Oleksyshyn O. 5,00 Osadchuk M. 5,00 Osypova S. 2,00 Paladii L. 10,00 Panchuk I. 15,00 Pylypko I. 5,00 Senkiv V. 10,00 Teliaieva O. 5,00 Chornei O. 2,00 Chukhrai M. 5,00 Yakubchak Ye. 3,00
Total: 300,00
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Vyhanyailo V. I. 1.00 Hlobenko T. S. 1.00 Holub K. D. 10.00 Kovalenko V. H. 1.00 Kuznetsova H. V. 1.00 Maidanevych V. M. 5.00 Ruban H. P. 1.00 Solodovnik I. S. 1.00 Ustinova H. P. 1.00 Fastivets H. M. 10.00
IN TOTAL, THE DONATION TO TARAS CHURCH: 330718 hrn. 78 kop.
Maschinelle Übersetzung
CONCEPT According to the Moscow-Bolshevik theory about the common origin of the three Slavic peoples, everything for the Russians exists as "russkoye", in the words of Yurii Badzio — "russkiye plemena" (Russian tribes), "russkaya zemlya" (Russian land), "russkoye gosudarstvo" (Russian state)... And even "KYIV — the first Russian capital". Ukrainians are forced to prove that they have their own language, and not a "South Russian dialect", that the history of Ukraine-Rus is the history of Ukraine, not Russia, which the older northern sister stole, and so on. It is interesting, how will the Italians prove their originality? You ask, what do they have to do with it? Well, I have a "scientific work" published by the Moscow publishing house "Belyi gorod", authored by Viktor Kalashnikov titled "Encyclopedia of Secrets and Riddles (Entertaining History)". Indeed, there are many interesting and "entertaining" historical secrets here, which are "scientifically" revealed by Russian historians. It is worth quoting some of it: "Who are the Etruscans? ...Neighbors called these migrants Etruscans. It can be assumed that two words merged into one in the name — "eto russkiye" (these are Russians)... The Etruscans, or Rasenna — are one of our ancestors... The Etruscans built and founded Rome. The kings of the Rasenna were its first rulers until the establishment of the republic in 509 BC." Interesting!? Learn! Read! Further — more! It is about the fact that the Etruscans, that is "Russians", namely RUSSIANS gave the natives of the Italian lands not only the idea of state-building, but also taught them writing, city construction, taught them medicine, mathematics, POINT OF VIEW LIKE THAT! drained swamps, built the water supply system of Rome, built the "eternal" city itself, taught the local peoples to believe in gods!!! That is that! Believe it if you want, or don't believe it... The historian does not write where the "eto russkiye" went next — that is, the Russians, who at that time could not yet be called "Muscovites" or "Moskals", since they built Moscow much later than Rome. It seems that they shuffled around the wide world to build a couple of pyramids in Egypt, lay out the Hanging Gardens of Semiramis, took a trip to the Maya and Aztec tribes, taught the Chinese to make gunpowder, suggested how paper is made... continue further — as anyone pleases. As far as imagination and marasmus will allow. Anastasia AVILOVA, student of Secondary School No. 16, city of Dzerzhynsk, Donetsk region.
Maschinelle Übersetzung
I was very interested in the article “Volyn Meetings,” published in issue 8 (228) of Slovo Prosvity from February 19—25, 2004. Its author, member of the National Writers' Union of Ukraine Olena Leontovych, shared her impressions of a journey through Lesia's land and, in particular, related that in the collection of the research laboratory of Volyn University there is a unique record with the authentic voice of Lesia Ukrainka, donated there from the personal collection of Professor Oleksandr Rysak. Allow me to share my thoughts on this matter. The vast majority of current history teachers cannot use auxiliary teaching aids in class, that is, video and audio recordings — and listening to music written in the period being studied during a history of Ukraine lesson, or watching relevant video material, enhances the educational effect. Once, schools were provided with a wide arsenal of auxiliary teaching aids, primarily ideological materials. In the history teacher's office, there were gramophone records with recordings of the voices of Lenin, the “people's commissars,” Stalin; educational video materials were voiced with patriotic music of the “Soviet mold” of the 20s—40s and songs about the Great Patriotic War. Why is the Ukrainian Ministry of Education, called upon to deal with such issues, unable to organize the publication of several collections with recordings of speeches by politicians, scientists, writers, performances by singing and musical groups of Ukraine, and in such a unique way form the historical background of the 20th century? At the turn of the 19th and 20th centuries, it was customary among the Ukrainian and Russian intelligentsia to record voices on a phonograph. Thanks to this, songs performed by Lesia Ukrainka, Solomiya Krushelnytska, and the philosophical reflections of Leo Tolstoy have reached us. But where are these recordings, and can everyone who wishes hear them? On January 1, 2003, the voice of Stepan Bandera was heard on the air of the Ukrainian service of the BBC radio. As it turned out, an excerpt from his speech was broadcast — the only one that has been preserved in a sound recording. Is it not worth it for students to be able to hear the thoughts of this prominent ideologue of the national liberation struggle of Ukraine? And is it possible that the voices of M. Hrushevsky, V. Vynnychenko, S. Petliura, R. Shukhevych, and the poets of the “Executed Renaissance” era have not been preserved? Those sound recordings that were made during the German occupation in the Reichskommissariat “Ukraine” must be somewhere, because the Germans launched extensive propaganda activities through the press and radio at that time, and in every way promoted the revival of Ukrainian-language opera, theater, choral singing, etc. (even if pursuing their own cruel plans for building a “world order”). For example, we know about the work of radio stations in Lviv, Vinnytsia, and Kyiv. But what do we know about the content of the programs, particularly the Ukrainian-language ones, that they broadcast? Today, unfortunately, only enthusiasts are engaged in returning Ukrainian voices from the darkness of the past. But this is not enough. For the upbringing of a patriot, and not a “cosmopolitan,” the publication of collections on Ukrainian history of this kind is absolutely necessary, because time is running out. Volodymyr KOVALCHUK, postgraduate student of the Institute of Ukrainian Archeography and Source Studies of the NAS of Ukraine
z
z
LET US LAUGH
Maschinelle Übersetzung
FOLLOWING UP ON OUR PUBLICATIONS
I was interested in the dialogue between Larysa Briukhovetska and Mykhailo Illienko about the difficult state of Ukrainian film studios. I fully agree that the state should support film production, since the initial investment will then return with a substantial profit. But it should be noted that the studio workers themselves are not showing any initiative in promoting domestic films. Mariupol still has a network of cinemas. There are now 7 of them. After their decline, they are gradually being renovated and taking on a modern look, and the third cinema has already acquired a "Dolby" sound system. But what do they offer to attract viewers? The latest American films. Apart from "Prayer for Hetman Mazepa," there have been no Ukrainian films in our city in all the years of independence. I have been subscribing to the magazine "Kino-Teatr" for four years now, and from it I know that Ukrainian films are being released but do not reach distribution. Yes, the residents of Donetsk Oblast find it hard to perceive the Ukrainian language, yet when there is good advertising ahead of performances by the band "Okean Elzy" or Ruslana Lyzhychko, the halls fill up, despite the expensive tickets. Therefore, if studio workers organized screenings of new films or films from festivals, even student works, or a retrospective screening of the works of Paradzhanov and Mykolaichuk, people would watch the new works. It is quite possible that such screenings should be accompanied by lectures, because serious works require a thoughtful approach. Then our people would gradually become accustomed to Ukrainian cinema, and the studios would benefit. One could also show educational films on history, Ukrainian literature, AIDS, and ecology directly in schools for a small fee. Many such films have been produced. In our city, the staff of the Taras Shevchenko cinema are willing to take on this work, if there is a video projector. No one denies that the beginning will be difficult, but new conditions of life require new approaches to viewers. All the more so since people are already tired of television, and we must not lose their attention in the search for Ukrainian filmmakers.
z
Iryna MOLCHANOVA, head of the Mariupol "Union of Ukrainian Women"
Maschinelle Übersetzung
The Ukrainian government — like the little titmouse from L. Hlibov's fable — spent the whole year literally drumming into us that the people of Ukraine could expect a fantastic increase in their family budget. That is, a significant increase in pensions. People were waiting for this “miracle” with impatience. But as they say, a big cloud brings little rain. What is a pension of 156 UAH worth? And is it possible to live on this money? For comparison, I will cite the size of average pensions in some countries: Poland — 278 dollars, Czech Republic — 179 dollars, Belarus — 35 dollars, Ukraine — 23 dollars. And now draw your own conclusion: what kind of government do we have? In Poland and the Czech Republic, presidents do not engage in creating an artificial majority. But our government stole the victory from the opposition and spends all its energy on fighting it. And most importantly — in Poland and in the Czech Republic, no one can even doubt the patriotism of the parliamentarians and government officials. It is only in our parliament that they chirp in a foreign language, it is only our government that tries to please Muscovy more than its own people. Instead of apologizing for 12 years of mockery of the people and voluntarily resigning, the government does everything just to hold onto its positions as long as possible. It is precisely in the year of the presidential election that the clumsy pension reform has once again confirmed that we need to part ways with such a government as soon as possible. And the people will certainly do so. Pavlo ZBROZHKO, urban-type settlement of Savran, Odesa region.
Maschinelle Übersetzung
Already in the first lines of the article “The Creator is Being Removed from Creativity” (Slovo Prosvity from February 19—25, 2004), the author Andrii Molozhavyi makes a gross error. To sort out the problem, one needs to listen not to one side, but at least to two. The author of the article is surprised that H. P. Matsehora was expelled from the members of the Artists' Union. But does the author know that Mr. Matsehora has already been expelled from the organization twice: in 1965 — from candidates for membership in the Union, and in 1980 — 43 artists of the Zaporizhzhia organization voted for the expulsion of H. Matsehora. Thus, the situation that has developed in Zaporizhzhia is not new, and it became actualized when I. Hresyk was elected head of the ZONSKHU in June 2002. The previous chairman of the board, L. Kryvopust, was indeed re-elected ahead of schedule after an audit of financial and economic activities was conducted, during which a number of falsified documents bearing his signature were discovered. Since that time, letters and complaints about the activities of the ZONSKHU, signed by H. Matsehora and L. Kryvopust, have been arriving at all authorities. Regarding the meetings that H. Matsehora and L. Kryvopust speak about. According to the Statute of the NSHU, a general meeting is convened once a year. Such a meeting took place (09/24/03), 58 artists were present at it, 2 people were missing for a quorum. And H. P. Matsehora himself was against considering this meeting a general one. Extraordinary meetings are convened at the initiative of the head of the audit commission or at the request of 2/3 of the members of the organization (for Zaporizhzhia — 60 people). The article states that 20 artists signed an appeal to convene a meeting. Which, as we can see, is not enough — firstly, and secondly, the majority of artists declared the signatures invalid, some refused their signatures. Who is the victim in this case? Who will apologize to the artists? Rental agreements for creative studios with artists are concluded not by the chairman of the board, but by the director of the Zaporizhzhia Art and Production Combine. Money for the use of the studios was accepted at the cash desk. By the way, the appeal to the prosecutor's office is signed by H. P. Matsehora, L. H. Kryvopust, V. K. Dubinin. Artist V. K. Dubinin refused his signature, about which there is his written statement. Regarding the fact of the “brutal beating,” an inspection was carried out by senior precinct officer Bondarev. Based on the results of the inspection, a resolution “On refusal to initiate a criminal case” was issued. It is also worth noting that Mr. Matsehora is not resorting to such a tactic for the first time — he has been “brutally beaten” too often, and for all complaints he received refusals to initiate a criminal case. And one more insult that Matsehora cannot overcome: he was refused the honorary title of “People's Artist of Ukraine.” And again, Iryna Hresyk is blamed for this. THE OTHER SIDE OF THE COIN. A request was received by the Zaporizhzhia organization from the NSHU with a request to decide on supporting the member of the organization H. P. Matsehora for the awarding of the honorary title to him. The board of the ZONSKHU met on 08/06/2003, and a decision to refuse was made unanimously. But this decision could in no way influence it, because the refusal to award the honorary title of “People's Artist of Ukraine” to H. P. Matsehora from the Administration of the President of Ukraine arrived in Zaporizhzhia back on 08/05/2003. For all the facts set forth in this article, there are real documents, written confirmations, and not just emotions like “punished for views and convictions.” Z. Board of the ZONSKHU. From the editorial office. We are publishing a letter from the board of the Zaporizhzhia organization of the NSHU, reserving the right to return to this topic.
Maschinelle Übersetzung
Alone, all of them are wise,
Consensus in twos,
But when we gather in a heap,
We look like a flock of sheep.
* * *
Once again they'll rush to the polls
Like those little sheep,
If the candidate pours
A bit of buckwheat into the sack.
Volodymyr ORLICHENKO, Artsyz, Odesa Oblast
Maschinelle Übersetzung
Today, every region has its own compatriot association in the three-million-strong Kyiv. Some, and unfortunately not without reason, see in this phenomenon a veiled tendency toward a future regional split of the state. However, the majority of compatriot associations have declared and adhere to a different program: the preservation of the traditions of their native land and, therefore, national identity, the rallying of fellow countrymen for mutual support, and for maintaining Ukrainian identity within themselves—amidst the total offensive of cosmopolitan boorishness. Recently, the Ternopil Compatriot Association (which has 6 years of “experience”) presented a unique publication — “Prominent Figures of the Ternopil Region.” The enthusiast compilers — Candidate of Art Studies, Professor Olha Bench and Doctor of Biological Sciences Vira Troian (undoubtedly with the support of many other people) — worked for several years. In this peculiar encyclopedia of the spirit, information about prominent people of the Ternopil land has been collected for the first time, and it, without any exaggeration, is a truly unique phenomenon: it occupies only 2.3% of the territory of Ukraine, but is extremely rich in talented people. The book presents the names of over 130 individuals: writers, scientists, public figures, clergy, scholars, actors, musicians… These are those who were born on the Ternopil land and were then scattered by life across various countries and continents. “In the book, those who studied in different years at the Ternopil, Berezhany, and Zbarazh gymnasiums, in their own and foreign universities, have met… Besides a common place of birth, they are all united by a great love for Ukraine. They absorbed the idea of indomitable patriotism from their native land, from their parents and teachers; they spread it along with the development of Prosvita centers, Sich, scientific societies, and political parties on their own land and abroad; they fought for this idea and believed in it. Through the GULAGs and the hardships of emigration, they carried it to us,” the compilers say in the foreword. Special attention is paid to ancestral nests, with which this region is so generously dotted and which were centers of our people's resilience during times of statelessness and created the foundations of national culture and social order, such as: the Barvinskyi, Halushchynskyi, and Rudnytskyi families, the Boichuk brothers, the Hirniak and Nalyvaiko families, and others. From the Ternopil region also came the late couple Yaroslav and Slava Stetsko, political and state figures forever etched into the history of the Ukrainian national movement. Ternopil natives were the discoverer of X-rays Ivan Pului, singer Solomiia Krushelnytska, artist Yakiv Hnizdovskyi, founder of the Ukrainian Institute of America Volodymyr Dzhus, and the courageous, indomitable human rights activist Mykhailo Soroka — ultimately, each of the highlighted figures is truly worthy of honor and emulation. And the names of two — the entomologist, political, cultural, and public figure Oleksandr Neprytskyi-Hranovskyi, who was the head of the Central Board of the Organization for the State Rebirth of Ukraine and participated in the founding conference of the UN in San Francisco, and the physicist-inventor Oleksandr Smakula (the “Smakula formula” is known to scientists of the world) — are celebrated under the auspices of UNESCO. Common to all the presented Ternopil natives is a phenomenal industriousness and versatility of their activities: besides professional achievements — cultural, educational, philanthropic, and political work, and this, I think, is also a unique gift of this land. It is very bitter that almost half of the dignitaries named in the book, escaping from the embraces of totali- NEW PUBLICATION tarianism, were forced to emigrate from Ukraine and work in other states. The Ternopil natives have accomplished a pure deed. One could write a separate volume about each personality in the book — and this, I think, will be done someday. The publication will reach schools and libraries of the region — as a gift to the native land and a wonderful example for other compatriot associations to follow. “Prominent Figures of the Ternopil Region” was published with the charitable assistance of another Ternopil native, Mykhailo Ratushnyi, and a second, supplemented edition will appear soon. Truly: to love, one must know. Scientists claim that spirituality is created through three channels: through the genetic code, through upbringing, and through practical activity. That is — one should not despair, even in the most difficult times — great work awaits us. Natalka POKLAD struck Her right in the heart. A black lightning bolt entered the heavy veil of the Temple like a shiny snake, tearing it in half. The vault shook, and suddenly on the shroud of night, somewhere from the inside, a bright little dot appeared. It grew, a quiet primordial radiance filled the horizon, the darkness resisted, its black strands swirled, growled, plunging into the abyss. And there was an end, and there was a Beginning. “And the light shines in the darkness, and the darkness did not overcome it,” — someone touched Her shoulder carefully, sensitively. He understood everything, the beloved disciple of Her Son. Her Son. Oleh BILYNSKYI, Kyiv
Maschinelle Übersetzung
REFLECTIONS
z
Photo by O. Tseatsura
Oksana HONTA, Zhovkva, Lviv Oblast
IMAGE
The nails entered the flesh with a crunch, and the wood with a ring, one, another... The last one was rusty, with a bent tip; rust mixed with blood, decay with life... She was no longer crying, no longer tearing her clothes. She drifted into a strange delirium; the surroundings disappeared, the women who were supporting her, some blessed man who had fallen before Her and babbled something incomprehensible. His hands remained, no, little hands — small, tender, with “bracelets” on the wrists and tiny pink fingers that were so sweet to kiss — from under them dark spots were spreading. “Lullaby, my So-
Love is not just a beautiful feeling gifted to us by fate. Love is the core of the Universe, its flesh, its connective tissue, the material from which we are all created, from which everything is created. Love is given to us by the Creator as a gift, as a talent, but this gift unfolds in everyone differently, and in some of us, it does not unfold at all. And the manifestation of love in our soul is the most important thing for which we were born on earth. And if we learn to love, it means the lesson gifted to us by the Creator — and this is our entire life — was not in vain. Difficult trials and illnesses can be considered an artificial obstacle placed on our path by the Creator to slow us down and force us to think about the meaning of our life. And it is no coincidence that a person who has survived a life trial becomes completely different, and this is spiritual perfection. We must come to the realization that our today is a direct consequence of the thoughts, words, and deeds created by us yesterday, sometime... And every thought, word, and action of today shapes our future. Resentment, condemnation, and feelings of guilt are the most greedy states of the soul for us. We must get rid of the burden of the past and forgive everyone. After all, love and peace in our soul today are the keys to positive changes in the future. Ask the Almighty for the gift of Insight, the gift of feeling and understanding yourself. And this skill will completely change your life. You will not blame yourself and those around you for everything bad that has happened to you over the time you have lived; you will be grateful to fate for giving you this understanding. Be the master of your life. Put your soul in order. Let it be pure and beautiful. No one but you is able to do this. Help other people. If it is difficult to do this out of love for them, do it out of love for yourself. Each of us should understand that everything that happens to us — troubles, tragedies, illnesses — is not an accident, but the result of a pattern; otherwise, we would not be in this state. It is hard not to notice how many dissatisfied, gloomy, and embittered people there are now. It is difficult for them in this world because they are in disharmony with themselves, with God. And if there is no love, no awareness of one's higher purpose, life loses its meaning. Let us learn goodness from the wisdom of our people. With thoughts, words, and deeds, honor and love those who are next to you, the world that surrounds you. If you are a husband, then let your wife be the most important person in your life. Together with her, nurture the fruits of harmony and diligence, mercy and prosperity in the family. If you are a father, always help your children to enjoy life, to be happy. If you are a son or a brother, always be nearby, ready to come to the aid of your relatives. And every day learn something new and important for yourself. At the same time, always remember that the most powerful principle that can help us is love. It connects us with others, with the Creator. Do you remember the bright feeling when, after a conflict with a loved one, you hugged them, forgiving each other? At that moment, you hugged the Universe. Fix this feeling in your soul forever.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
"Little one, my white dove, I will lay down hay for You and put a pillow under Your head, until evil people slander You..." Whom was She soothing: the Infant, or herself? She already knew everything back there, in the poor Bethlehem stable. The Almighty, her beloved Almighty, demanded this sacrifice, and She submitted. She had always submitted to Him for as long as she could remember.
"...Lullaby, lullaby, my little one, do not mind what will happen," the last words of the lullaby that She had composed then surfaced somewhere in her subconscious, as a sudden unbearable pain shov-
Maschinelle Übersetzung
Recently I heard that prayer brings no benefit or help at all. I don't know whether some authors may have really "become" too religious, but I have always been a believer. Questions of religion and morality have never bypassed my native land, Halychyna. Prayer for the unity of Ukraine is present everywhere in our churches. Unfortunately, not all readers read and understand my articles with equal attention. It is very upsetting that some do not grasp even the imagery of my expressions. But may God forgive them. And prayer is an incomprehensible force…
Meanwhile, two years ago a great event took place in Ivano-Frankivsk… On Sunday, October 13, 2002, in the city center, at A. Sheptytskyi Square, the hierarchs of three Ukrainian churches: UGCC, UAOC and UOC KP, consecrated Ivano-Frankivsk and all its inhabitants under the Protection of the Most Holy Mother of God. Truly, O Lord, Your ways are unfathomable! My soul was relieved that in such a troubled time You have brought at least one city to its senses. For this was not simply a consecration.
It was the union of the aspirations and prayers of hierarchs of different confessions, of clergy and laity, a plea to Heaven that the city and all its inhabitants be preserved from every evil, misfortune and calamity. The solemn rite began in front of the Collegiate Church, the oldest temple in Ivano-Frankivsk, and lasted quite a long time despite the bad weather. More than 5,000 people of different confessions prayed together with the hierarchs and sang along with the united choirs of Ivano-Frankivsk, having first listened to a recording of the voice of the former Patriarch of the UGCC Yosyf Slipyi…
This solemn event made me recall various tragic events in the life of the Ukrainian people. I belong to the generation on which, especially on its male half, fell Afghanistan and then Chornobyl. My peers by the thousands remained forever in the sands of Karabakh or "burned up" from radiation after the liquidation of the accident at the ChAES. And how sad it is that there was then no such solemn return to faith and fervent prayer. For those for whom mothers, brothers and sisters, families, relatives and acquaintances prayed at home, and who carried with them consecrated medallions or small icons, to everyone's surprise remained alive and unharmed. And this is true! We did not know about prayers on the rosary (by no means meaningless!), or what the Mystical Rose is… We were then unable to understand the appeals of Pope John Paul II for the consecration of oneself to the Most Pure Virgin Mary. Moreover, such things did not fit into our consciousness! Something similar is happening today in Ukraine with residents of the regions bordering Russia, when they see in the towns and villages of Halychyna statues of the Mother of God everywhere, chapels-rotundas (by the springs), and a large number of flowers on holidays beside chapels and crosses with the Crucifix along the roads.
z
Nadiia DYCHKA, Dolyna, Ivano-Frankivsk Oblast
Maschinelle Übersetzung
From two spring streams that merged on April 2 into a single celebration, this wave of festive poetic and song-filled splendor rose in the Kyiv Palace of Children and Youth. Two all-Ukrainian, Prosvita, capital-city, educational competitions of young Shevchenkiana — “I am proud that I am Ukrainian by birth” and “Along Taras’s Paths” — named their winners: those who test the sharpness and accuracy of their poetic word, and those who in a hand-made booklet record lines of the Kobzar’s fiery poems, or even their own first poetic and artistic attempts brought to the judgment of a respected jury. As in previous years, the arbiters are headed by the chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, poet and laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Pavlo Movchan. The poetic output is reviewed under the leadership of Shevchenko laureate Dmytro Bilous by a group of experienced masters of the word, consisting of Lesya Ukrainka Prize laureates Vasyl Vasylashko and Anatoliy Kachan, as well as Borys Spysarenko, whom we asked to comment on the conclusion of the competition: — We received over four hundred excited messages in these competitions of young talents — what impressive concern for the Ukrainian language and poetics! This is the young generation of future masters of the literary Olympus. Over seventy hand-made books — perhaps somewhat similar to the one into which little boy Taras Shevchenko copied Skovoroda — were awarded at the end of the competition. They were exhibited in the Palace, and guests were amazed and marveled: here, like a giant golden snowflake, is an alphabet book for little ones, the “publisher” and author of which is second-grader Olesya Pankova from Secondary School No. 61 in Sevastopol. Undoubtedly, every child will touch the delicate tablets-pages with their fingers, and reading these letters and forming words will become an exciting game for them… And this is a collection of drawings for Taras Shevchenko’s works, sent by future artists from the city of Nova Kakhovka… Kateryna Mikeladze, an eighth-grade gymnasium student from the village of Mykhailivka in the Zaporizhzhia region, raises a topical issue in her research — “The Evolution of the Image of the Woman-Mother in the Works of T. Shevchenko.” The “Little House Book” from the village of Pustomyty in the Lviv region is designed in the form of a peasant dwelling with… a straw roof, but the content of the poems and drawings does not leave us at peace: the young authors seem to call for knowing and studying the very Ukraine that our national Genius, our Taras, loved so much and from which he originates… The celebration was opened with warm words of address to the young nominees-winners and guests — students of Kyiv schools who filled the Palace, congratulating them on the holiday of the 190th anniversary of the Great Kobzar, by Pavlo Movchan. Every year, this river of young expressions of nationwide reverence for our Poet-Prophet widens, and the creative works of the young participants become more significant and interesting, devoid of textbook coldness. Prosvita members will continue to discover young talents, involving our youth in studying, preserving, and multiplying the achievements of Ukrainian literature… Yevhen Bilousov, a writer from Feodosiya, is one of the “drivers” of the “Along Taras’s Paths” competition. He congratulated the winners, presented them with prizes — new Prosvita publications, flowers — and expressed a secret wish: to hold the next final event of the competition in the city of Sevastopol… Excited words and melodies of Yevhen Dosenko’s composition (artistic director of the ensemble) to the lyrics of Kateryna Motrych’s “Prayer to the Language” were performed by the “Svitanok” folk children’s ensemble. The winners of the “I am proud that I am Ukrainian by birth” poetic tournament were congratulated by the respected elder of the Ukrainian poetic guild, Dmytro Bilous. His touching words of love for Prosvita members (by the way, the poet’s father was an active Prosvita member at the dawn of the 20th century, and Mr. Dmytro participated in stage performances with him and knows the entire play “Natalka Poltavka” by heart from his father) captivated the guests immensely… The poet presented awards to the winners and congratulated them on their success. Performances by young artists — the “Zernyatko” children’s ensemble (director Raisa Zakletska, piece “Mother’s Words Woke Us”), dance compositions by the “Flowers of Ukraine” choreographic ensemble (artistic director Oleksandr Nesterov), and “Svitanok” (“Holiday in Volyn”) were a beautiful April decoration of this parade of young stars… The performances of the winning poets and poetesses, readers of the Great Kobzar’s poetry, are surprisingly attractive in their spontaneity and purity of the spiritual image of Mother-Ukraine, her guides into the world of Beauty, Will, and Dignity. “Dignity” is the title of a poetic work by Serhiy Yarema, a third-year student at the Ivan Bohun Kyiv Military Lyceum, a boy from the Sicheslav region. He became the winner in the 14–17 age category, and his performance was perceived by his peers in the hall as a program for personal development — “Dignity is what makes us human, And unites us into one people, Into a family, free and united, — The Kobzar’s eternal Testament”… These swallows of spring awakening — participants in the tournament of beauty and significance of the native word, art, and love for the legacy of the domestic cohort of Luminaries — flew off to all corners of Ukraine in joyful exaltation… We are convinced that the creative restlessness of young hearts will bring them to our Prosvita home more than once. Borys SPYSARENKO Photos by Hanna OBORSKA. Olesya Pankova (Sevastopol) with the “Alphabet for Little Ones” and writer Yevhen Bilousov. Serhiy Yarema (Kyiv) is congratulated by writer Dmytro Bilous. Serhiy YAREMA DIGNITY. Dignity — what is it in the white world, — A beautiful word or a deep essence? In what is our wisdom, our strength? What is called human dignity?.. On the beautiful and beloved land, For hundreds of years, like mercenaries, lived Not the descendants of glorious otamans, But humiliated slaves — “khokhols”. They hid their dignity in their pockets, Bowed gently to the masters, But carried stones in their bosoms: The time will come — you will receive in full… For one cannot trample the soul, That grows like a spring sprout… The native mother straightens her back — Our golden Ukraine. It rises like a giant from the dust, Filled with both greatness and dreams. And flies to the light like a free bird Into the future of sunny hopes. Our dignity is pride for the country, That is rising from the age-old gloom. We are a great nation — a family, We are Ukrainians, not khokhols. Dignity is the opportunity to live freely On one’s own renewed land. To work, to dream, to love, To remember one’s roots. And to allow no one anymore, As long as the world shall stand, To despise our native language, To clip the wings of our song. Not to run, not to seek fate In foreign deceptive paradises, But to bring order to our native home, On the fertile paternal fields. To build a paradise in one’s own house, To overcome poverty and misfortune, So that there would be song, bread, and mother in it, So that cherry trees would bloom in the garden. Dignity is what makes us human And unites us into one people, Into a family, free and united, — The Kobzar’s eternal Testament. The final event of the All-Ukrainian competition of young authors “Along Taras’s Paths” took place in the Kyiv Palace of Children and Youth — the literary-artistic celebration “I am proud that I am Ukrainian by birth.” 429 students of grades 2–11 from various regions of Ukraine took part in the competition, initiated in September 2003 by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The theme “Taras Shevchenko and his works in my life” captivated young hearts.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
empire and return to Kyiv is also evidenced by his letter to Alexander Pushkin: “I am already delighted when I imagine how my labors will boil in Kyiv. There I will unload from under the bushel many things, of which I have not yet read all to you. There I will finish my history of Ukraine and the South of Russia, I will write a General history, which in its present form, unfortunately, does not exist until now, not only in Rus, but even in Europe. And how many legends, beliefs, songs, etc., I will collect there.” Further, Gogol informed the Russian poet that Professor Maksymovych was thinking of turning “our God-saved city” into the Ukrainian Athens, to have his own printing house in it. In another letter, Gogol suggests to Maksymovych that “we must publish the songs without fail in Kyiv,” and not in Russia. Gogol often spoke to Maksymovych about his dream of buying a house with a small garden “somewhere on a hill, so that a piece of the Dnipro could be seen from there” — a dream of many Ukrainian creative figures up to Dovzhenko and K. Bilokur. And when Maksymovych was appointed the first rector of Kyiv University, Gogol, in a letter to his friend, depicts Kyiv with sunny, warm colors, just as in his literary works about Ukraine: “You are now in such a calm, cozy, and holy place that work and reflection will come to you by themselves.” The main, but invisible reason that compelled Gogol and Maksymovych, and later Y. Hrebinka, T. Shevchenko, S. Rudanskyi, V. Vernadskyi, and other Ukrainians to return to their native lands, was the state of their health. Native healing, sunny nature, its gifts, air, and water constitute the biological basis of patriotism. Taras Shevchenko, dreaming before his death of meeting his native Ukraine, noted that its air would restore his health: “Oh, if only I were home, there I might, perhaps, recover.” Living in the 30s in St. Petersburg, Gogol, like Shevchenko, longed extremely for Ukraine, for the Dnipro, for his native land. He often complained in letters that the unsettled life and the climate, the nature of the capital of Russia, brought upon him an unspeakable longing for sunny Ukraine: “The soul longs too much for Ukraine,” “Our only poor Ukraine,” “Now I have taken up the history of our only, poor Ukraine,” etc. Gogol had the same mood abroad: Italian nature and everyday life, even the stiles in the fences, reminded him of his native Motherland. To be continued. Yaroslav DZYRA. ...by the fact that it is written in a way that makes serious problems accessible to a wide circle of readers. In addition, it is very relevant and timely in light of modern political events. Unfortunately, the mentality of the average Ukrainian is also cluttered with old ideological clichés and historical myths. Is it not time to eradicate them? Maryna HRYMYCH, Head of the Department of Ethnology and Local History of Taras Shevchenko National University of Kyiv
Maschinelle Übersetzung
HERITAGE. Continuation. Begun in issue No. 14. THE NATION OF COSSACKS. A new era in Rus’ began after the Tatar-Mongol invasion of 1240, which most devastated Ukraine and its “heart” — Kyiv. In the article “A View on the Formation of Malorossiya,” Hohol wrote that after the Tatar-Mongol invasion, Ukraine was defended by powerful Lithuanian princes, while Russia continued to endure the Tatar yoke, doomed to “inactivity and numbness” for another 240 years. At that time, the ties between Ukraine and Northern Rus’ were finally severed, and “there were no more relations between them. Other laws, other customs, other goals, other feats...” To uncover this process, to show how it happened, Hohol emphasized, is the main task of historians. Northern Rus’ began to “mix with Finnish peoples,” who fell under the influence of East Slavic culture and mythology. Meanwhile, Ukraine remained a land of “pure Slavic tribes” — the ancient Polians and Siverians. Such was the scientific position of Ukrainian historiography regarding the Kyiv state. Hohol, perhaps for the first time in historical science, following Charles-Louis Montesquieu, explained the reason for the absence of a Ukrainian state after the collapse of Kyivan Rus’ by a geographical factor — the absence of a natural border on at least one side. If there had been mountain ranges or a sea, the Ukrainian people “would have maintained their political existence, would have formed a separate state.” However, the defenseless, open, fertile land with deep rivers, an abundance of forests, a mild climate, and rich flora and fauna became a field of attacks and devastation, rather than an agricultural region, because three neighboring states hostile to each other — Poland, Russia, and Crimea — collided here, as a result of which the Ukrainian land was drenched in blood and thickly watered with tears. This was, according to Hohol, a land of fear. And that is why it was on this land that a courageous, warlike, freedom-loving, desperate people could grow, “whose whole life was swaddled and nurtured by war,” that is, a “nation of Cossacks.” This people, Hohol emphasizes, is “one of the remarkable phenomena of European history, which, perhaps, alone restrained this devastating spill of two Mohammedan peoples who threatened to swallow Europe.” Thus, Mykola Hohol viewed the Ukrainian people as an ancient, great, and powerful, original and freedom-loving European people. Before Hohol, the grandson of the famous “estate of Cossack clerks,” who, in the words of M. Hrushevsky, “remained an object of pride for later generations of Ukrainian patriots,” the Ukrainian people were similarly characterized by Cossack chroniclers Samiylo Velychko, the author of the “History of the Rus’,” and others, and later by historians of the 19th and 20th centuries. Mykola Hohol rightly believed that the flaw in the concept of Ukrainian historiography of his time was that the compiler historians (V. Ruban, O. Rihelman, M. Berlinsky, O. Martos, D. Bantysh-Kamensky, I. Sreznevsky, and others) “have not yet indicated to this people (the Ukrainian one — Ya. D.) a place in world history.” That is why the writer demanded that Ukrainian historians define and substantiate the place of Ukraine and his native people in world history. Of course, the level of Ukrainian historiography and the publication of source material at that time did not allow this task to be fulfilled within the Russian Empire, but it has still not been accomplished. Hohol studied the works of prominent church and cultural figures of the 17th century, professors of the Kyiv Academy, whose students were his great-grandfather and grandfather — Ioanykyi Haliatovsky, Lazar Baranovych, Dmytro Tuptalo, Stefan Yavorsky, Havryil Buzhynsky, and others, and he was also interested in sources on the history of Galicia and Transcarpathia. But he was most fascinated by the history of the Zaporizhian Sich, the Khmelnytsky era, the Ruin, Mazepa, the abolition of the Hetmanate, and the Russification of Ukraine. According to his own testimony, Hohol spent five years collecting various printed and manuscript materials — his own and foreign ones related to the history of his Fatherland. He was preparing a history of Ukraine “in six small or four large volumes.” But, unfortunately, the manuscript of this work, which the press widely reported to subscribers, has not survived. In this regard, scholars, knowing that Hohol destroyed many of his works, have long been conducting discussions, expressing their thoughts and hypotheses. Only various articles, notes, and artistic works have reached us, which Hohol could not have written without deep study of historical sources. These are, first of all, “Viy,” “The Lost Letter,” “A Terrible Vengeance,” “The Terrible Boar,” and especially “Taras Bulba.” Also known are the titles of works that have not reached us — “The Hetman,” “The Shaved Mustache,” “The Captive,” and others. We also find historical plots in other Ukrainian stories by Hohol. In particular, the stories “Viy” and “The Lost Letter” were inspired mainly by the stories of Grandfather Panas, a student of the Kyiv Academy and a Cossack clerk. In his most beloved work, “Taras Bulba,” Hohol, half a century after the destruction of the Zaporizhian Sich, revived freedom-loving Cossack traditions in fiction and revealed heroic pages of the struggle based on the material of the history of his own Cossack hetman-starshyna lineage. The patriot writer realized that without Cossack history there is no Ukrainian people, no European nation, but only a serf-like, submissive mass, slaves who were not considered human in the Polish-Lithuanian Commonwealth or the Moscow Empire. Under the conditions of the autocratic-serfdom reality and the chauvinistic policy of the tsarist regime, Hohol was preparing fertile ground for national revival. He created an attractive poetic image of his native people, and with extraordinary artistic power revealed their original character, moral purity, Promethean spirit, heroic history, high harmony of family relations, and sense of beauty and humor, and love for nature.
The attitude of Mykola Hohol toward the capital of Ukraine — Kyiv — and toward the two capitals of the Russian Empire — Moscow and St. Petersburg — is most vividly revealed in his correspondence with friends and acquaintances. In letters (1833–1834) to the Ukrainian professor who worked at Moscow University, Mykhailo Maksymovych, we find many warm lines about Kyiv, which testifies to Hohol’s ardent Ukrainian patriotism. In one of the letters, we read: “Abandon, in truth, Katsapiya, and go to the Hetmanate. I myself am thinking of doing the same and heading off from here next year. We are fools, truly, if we judge it properly! For what and to whom are we sacrificing everything? Let us go! To Kyiv…” Hohol writes about his long-standing desire to move to Kyiv, to take the position of professor of world history at the university, categorically refusing to teach Russian history, which, in his opinion, is boring and uninteresting: “I will go mad if they give me Russian history,” he warns Maksymovych. Emphasizing that ancient Kyiv is a Ukrainian city, not a Russian one, Hohol is there in his thoughts and aspirations. “There, there, to Kyiv!” he wrote. “To ancient, to beautiful Kyiv! It is ours, it is not theirs — is it not true? There or around it, the deeds of our antiquity took place… Yes, it will be glorious if you and I occupy the Kyiv chairs; much good can be done. And a new life in the midst of such a good land! There one can be renewed with all one’s strength.” In this excerpt from the letter are both Hohol’s views on the history of ancient Kyiv and his plans regarding scientific and pedagogical activity in the capital on the Dnipro. At that same time, while urging Maksymovych to leave Moscow University, he wrote with sarcasm about Moscow: “You have fallen in love with this old, fat hag Moscow, from whom, besides cabbage soup and profanity, you will hear nothing.” About Hohol’s persistent dream to leave the capital of the Russian Em-pire
Maschinelle Übersetzung
The author opens his journalistic investigation with the words: "This book is not directed against the Russian people, although they are not without fault. But for far too long, criminal guides have led them, blinded by great-power myths and a falsified pedigree, down the byways of history." V. Nestaiko sets up an intrigue, and this intrigue holds the reader throughout the entire book.
O. Nestaiko's work "Great Myths of the Empire" is a good attempt to break the old Russian imperial myths, which to a large extent (at least on questions of ethnogenesis) were nurtured and developed by Soviet (also imperial) scholarship. This book is very much needed today, since even in contemporary publications and textbooks one can often encounter "Pohodin" and "Mavrodin" atavisms, and the theory of the "cradle of three fraternal peoples" remains very popular. The Soviet state also understood the value of a historical (ideological) myth for establishing order in the country. It was precisely this that caused the wave of repressions against scholars, not only Ukrainian but even Russian, which the author of the reviewed work also recalls. In a simple and accessible form, the author analyzes various concepts of the ethnogenesis of Russians and Ukrainians, those of M. Pohodin, V. Kliuchevskyi, S. Soloviov, K. Kavelin, and M. Pokrovskyi; he draws on material from impartial researchers of the Soviet period (in particular L. Humiliov) and contemporary American scholars (E. Kinan), and so on. A picture emerges of how easily real and imagined facts can be manipulated to create a historical myth. O. Nestaiko wields a sharp weapon against the myth-makers: he breaks Russian myths with the "hands" (that is, the arguments) of the Russian researchers themselves. In general, irony and sarcasm are one of the features of O. Nestaiko's journalistic style. The author finds a distinctive way of examining Russian history: he focuses the reader's attention on those historical legends that are "sewn with white thread," in particular the ethnic affiliation of Kyivan Rus. His ironic view of the "high spirituality" of the Russian Orthodox Church, of carol motifs of evidently Ukrainian origin, and of other phenomena of Russian culture compels the reader more than once to smile.
It cannot be said that the problems highlighted in O. Nestaiko's book are not of interest in Ukraine. A very positive trend has emerged in the scholarly community: researchers have finally realized that ethnogenesis should be studied not by broad-profile historians but by narrow specialists: archaeologists, linguists, ethnographers, on concrete facts, on primary sources, and not on secondary material. However, O. Nestaiko's work is advantageous
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Immortal in the Ukrainian people, the symbol of its song-filled soul, Oksana Andriivna Petrusenko was a phenomenon unique on the opera stage and in concert variety of the 1930s of the past century, as unrepeatable and epochal as the art of Fyodor Shalyapin, Leonid Sobinov, Antonina Nezhdanova, Mykhailo Donets, Ivan Kozlovsky… And her brief, flaring life was perhaps the most tragic of all the lives of world opera prima donnas known to me. The secret of her brilliant, phenomenal, seemingly unearthly singing lies in the fact that the singer possessed a voice of extraordinary power and unlimited range, of exceptional beauty and charm — a remarkably agile dramatic soprano. Light, ringing, silvery, like the flow of moonlight, in the upper register; powerful and bright in the middle; soft and velvety, like the sound of a cello, in the lower, which allowed the artist to include in her repertoire the parts of lyric-coloratura soprano and even mezzo-soprano. But the greatest value of this unique voice lay in its heartfelt warmth: every sound was lived through the heart and emotionally colored. One should also note her stage artistry, innate musicality, expressive diction, the purity of her captivating sound, and her high culture of performing works of all styles and genres. The singer's extraordinary success was greatly aided by her outward appearance: tall, slender, proportionally built, with a face of enchanting beauty and large grey-blue eyes. And Oksana Petrusenko's smile was alluring and radiant. She had only to step out and smile, or lower her head sorrowfully, and the audience was already in her powerful sway. And when she sang, she would melt the hardest hearts.
Where did this enchantress of song come from? The singer was born, according to the Sevastopol State Archive, on 24 January old style, 5 February new style, 1900, in Sevastopol, and not on 17 or 18 February 1900 in the settlement of Balakliya, as contemporary reference books universally state. False data on her birthplace entered encyclopedias at the singer's own will. In March 1936, at the Ukrainian Art Decade in Moscow, she rose as a phenomenal vocal phenomenon. It was then that feelings of national dignity and pride awoke in her, for being, flesh and blood, a daughter of the Ukrainian people from a peasant poor family, blessed to her creative path by the coryphaeuses of the national theatre: Panas Saksahanskyi, Maria Zankovetska, Ivan Sahatovskyi, Kateryna Luchytska. And in the article "Memory for Life" (the newspaper "Proletarska Pravda") there appeared the lines: "There is a village — Balakliya of Kharkiv Region. Nothing remarkable existed in this village before the revolution… But in my life Balakliya played an enormous role: there I was born…" Thus the paternal land of her father Andriy Borodavka (recorded during his military service on the Black Sea as Borodavkin) was considered her native land. However, archival evidence refuted this version.
On the stage of the State Ukrainian Folk Theatre under the direction of Ivan Sahatovskyi in Kherson, Oksana Petrusenko (Kseniya Borodavkina) appeared in February 1919 in the role of Odarka in the famous "Zaporozhets". And very quickly she mastered a vast repertoire of singing roles in musical-dramatic productions. From 1921 to 1927 Petrusenko successfully toured with Ukrainian musical-dramatic troupes under the direction of Dmytro Haidamaka, Stepan Hlazunenko, Prokhor Kovalenko, Vasyl Krasenko, Ivan Sahatovskyi, Mykola Natusya-Kozel, Volodymyr Sylych. On 13 December 1927 Oksana Andriivna made her debut in the Tatar Academic Theatre in the part of Oksana in Tchaikovsky's "Cherevychky". On the opera stages of Kazan, Sverdlovsk, Samara (1927–1934), the artist…
with her distinctive Kupava, her unsurpassed performance of Ukrainian folk songs. People began to speak of her as a unique phenomenon on an all-Union scale, and there were plans to send her to Italy to perfect her vocal mastery. When she returned to Kyiv, the nest of envy and intrigue stirred again. And she, you see, had won fame in the national repertoire, through performing folk songs! Something was not right! They saw in her a hidden nationalist. At the end of May 1936, Oksana Andriivna traveled with a group of theater soloists to the "red-starred capital," where Kalinin was to present her with the Order of the Badge of Honor in a solemn ceremony. It would seem nothing alarming, if not for the confession of Nina Ivanivna Skorobahatko: "When in 1936 she was travelling to Moscow to receive her awards, there was another phone call to me: 'Which train is Oksana taking to Moscow? We want to help her...' And another call was like this: 'We want to send her a greeting on the train!...'" It is not hard to guess what lay behind this: well-wishers were guarding her, while the Chekists did not sleep! 1937 was a terrible, repressive year. Iona Yakir, commander-in-chief of the Kyiv Special Military District, was arrested. Yakir had driven Oksana Andriivna to concerts at military units and taken her home. And suddenly he was an enemy of the people! Only the fact that the state opera was the patron of the KVO saved the singer. Soon even darker days came. On August 29, 1937, Panas Petrovych Liubchenko took his own life. Soon Andrii Khvylia, director of the Kyiv Opera, Yan Yanovskyi, composer and folklorist, and Vasyl Verkhovynets, head of the Women's Choral Ensemble, were arrested... While members of the Ukrainian government drove Oksana Petrusenko to and from the theater by car, the prima donnas of the capital's opera bit their lips in black envy. And after these tragedies, her enemies began to openly gloat. Nina Ivanivna Skorobahatko recalls: "I remember well how often in 1937, during intermissions, Oksana would remain alone in the dressing room, no one approached her. They were simply afraid of her!..." Driven to despair, Oksana Andriivna resolved... to hang herself. She had already put the noose around her neck when Anna Behicheva unexpectedly arrived, and that very September night she went with her guest to Moscow in search of justice (her unique voice had enchanted even bloody Stalin himself). A third trap for the singer was being prepared more cunningly and insidiously. Her defenders were already resting in the other world, and the people's beloved was left alone, walled in by indifference and cruelty. Her own dramas also drained and wore down her soul. She fell ill with an open form of tuberculosis, thank God she recovered. However, medicine was powerless to help her son Volodia, who was also ill with consumption. The singer's position in the theater became so difficult that she was not allowed to sing in performances. In the singer's archive a statement has been preserved, addressed to the secretary of the Central Committee of the CP(b)U M. S. Khrushchov
Maschinelle Übersetzung
Recently, an evening in memory of the legendary Oksana Petrusenko took place at the Kyiv City Teacher’s House. Many dramatic pages from the life of the unforgettable Oksana were revealed to the audience. Unique recordings of the singer, made in the 30s of the last century, sounded mournfully. Arias and duets from operas in which the outstanding artist once performed with exceptional success were performed by soloists of the National Opera Svitlana Hodlevska (soprano) and People’s Artist of Ukraine Stepan Fitsych (tenor), accompanied on the piano by National Opera concertmaster Svitlana Orliuk. She created a bright gallery of stage images. There, she won over fans of opera art with her unique Aida, Tosca, Turandot (in the operas of the same name by G. Verdi, G. Puccini), Liza, Tatiana, Oksana (“The Queen of Spades”, “Eugene Onegin”, “Cherevichki” by P. Tchaikovsky), Marfa, Militrisa, Kupava (“The Tsar’s Bride”, “The Tale of Tsar Saltan”, “The Snow Maiden” by N. Rimsky-Korsakov), and charmed the local public with Ukrainian folk songs and romances. In 1934, Oksana Petrusenko became a soloist of the Kyiv State Academic Opera and Ballet Theater. Her voice erupted like a volcano, shook the capital’s public, and swords of well-wishers and enemies crossed around it. She did not even guess that she had come to Kyiv to flare up as a dazzling star in the all-Union vocal orbit — and to die prematurely, sub- I will begin with an entry in her diary from November 9, 1934: “Today was the dress rehearsal of ‘Zaporozhets’. Afterward, there was a discussion. What a kind, charming person A. Kh. (Andrii Khvylia — M. K.) is! He was not afraid to say that I am better than M. I. (Mariia Ivanivna Lytvynenko-Volhemut — M. K.) both in voice and (as) an actress. Ours were confused — they did not expect it.” Deputy Head of the Administration for Art Affairs of the Ukrainian SSR Andrii Ananiiovych Khvylia praised not the long-standing authoritative prima donna of the opera, but a singer who had arrived from the province (!) — and Mariia Ivanivna harbored a grudge in her heart. Zoia Haidai, Halyna Mankivska, and Oleksandr Korobeichenko also disliked her… The unique vocal gift and outstanding acting talent were consciously ignored by the theater’s chief conductor Arii Pazovskyi and chief director Yosyp Lapytskyi. In the words of Nina Ivanivna Skorobahatko: “… I received alarming calls more than once with a request not to leave Oksana Andriivna alone after performances, to accompany her all the way home (she lived on Striletska Street then). I did not tell her anything about those ominous phone calls…” The issue here is not only the hatred of the opera’s artistic leaders and ambitious singers toward the singer — it smelled of denunciations, intimidation, and even… reprisal. Diary, March 26, 1935: “A group of the wicked has come to hate me for my stage and vocal talent — my work, my successes do not let them sleep. But if they have already missed my rise.., it is difficult to pull it back — I am too bright an individual in the eyes of the public. And they are digging a pit under me hard. It is difficult to ‘bump off’ me…” They did not dare to “bump off” her in those days because Oksana Petrusenko was under the protection of authoritative party leaders Panas Liubchenko and Andrii Khvylia — and she slipped out of the first trap relatively easily, getting off with stress. Preparations for the decade of Ukrainian art in Moscow were underway. Everything was done so that Oksana Andriivna would not go there — both “tsars” of the theater were not satisfied with Oksana Andriivna’s interpretation of the role of Kupava in “The Snow Maiden”. But during the dress rehearsals of the performances, she impressed the members of the party and the government so much with her vocal and stage mastery that she was added to the list of participants and it was unanimously decided that she would sing in the premieres of “Natalka Poltavka” and “The Snow Maiden” on the stage of the Bolshoi Theater. And — contrary to the treachery — Oksana Andriivna reaped a triumph in Moscow, stunned the most demanding Moscow music critics with her Natalka, Odarka, and exceptional Natalka (“Natalka Poltavka” by M. Lysenko) Oksana Petrusenko after a solo concert in 1926
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
no, it is not enough: I feel that if I stay, I will lose my voice, because it is difficult to maintain balance due to the nervous atmosphere that has developed. And this has been going on for four years!..” And — a tragic finale. At the Institute for the Protection of Mother and Child, where she ended up at the end of June 1940, the outstanding singer was placed on the second floor in room No. 2, not far from the doctor's office and the operating room. She lay there all alone. Was she isolated like that with good or evil intent? The well-known professor-gynecologist Oleksandr Yukhymovych Lurie closely monitored her health, consulted doctors, and gave advice and instructions. Under his supervision, Oksana Andriivna safely gave birth to her son Oleksandr on July 8, 1940. But on the third or fourth day after the boy's birth, the professor was sent on some urgent business trip, even though he resisted because he was worried about the singer's health (before the birth of the child, she had placental bleeding, which threatened thrombophlebitis). According to some, Oksana Andriivna felt well even on that fatal July 15. According to other data, she was already feeling unwell on July 13–14 (it was Saturday, Sunday). If so, then an alarm should have been raised, a council of competent professors should have been gathered, and renowned doctors from the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine hospital should have been called for help… Nothing of the sort was done! And in the room, the all-national favorite, the pride of the nation, the symbol of its song culture was fading away! Memories of nurse Paraska Fedorivna Hladush-Novakova, a witness to the last minutes of the singer's life: “… Somewhere after twelve in the afternoon, I was hurrying along the corridor. Suddenly, the door of room No. 2 opened wide, the doctor on duty, a gynecologist, looked out and shouted to me: — Oksana Andriivna is doing poorly! Go down to the polyclinic, call the consultant professor on duty, and on the way back, grab an oxygen pillow. And hurry! ... Ten or fifteen minutes passed — no more. And now I am already in the room. Oksana Andriivna was lying in bed on her back. The doctor was worried: — I have already given an injection to the heart, and now we will give her an oxygen pillow. I placed my palms under the pillow as comfortably as possible and lifted her head. But suddenly Oksana Andriivna's face turned pale, turned white…” That is how, in a difficult moment, only one doctor was with the singer, who, without consultations, without witnesses, gave an injection to the heart. Who will give an answer as to what kind of injection that was?! Many legends and conjectures circulate among the people about the last days of the great artist in the hospital. The official expert conclusion of the doctors is that a blood clot reached the heart. And the unofficial version — what is it?.. People's Artist of Ukraine Oksana Andriivna Petrusenko — as Pavlo Tychyna winged expressed — “She sang so ringingly, powerfully, incomparably! And her voice was — of pure silver!..” Mykola KAHARLYTSKYI, writer, Honored Artist of Ukraine
Maschinelle Übersetzung
Aida (“Aida” by G. Verdi) from her admirers with a request to intervene in the conflict and assist Oksana Andriivna in restoring a full creative life (it is unknown whether this statement reached Nikita Sergeyevich). In September 1939, Oksana Andriivna was sent with a concert brigade to Western Ukraine — there was a publication in the newspaper “Nash Prapor” [Our Banner] stating that in 1936 the Bolsheviks had awarded her, and then destroyed her. Therefore, it was necessary to show the singer alive. She traveled there in a convoy of trucks under constant shelling. How inspiredly Oksana Andriivna sang there! And while performing the pro-Soviet song “Ukraine of mine, Ukraine!” (composer D. Pokrass, poet V. Lebedev-Kumach), she imbued the subtext with so much love for her native land that the Chekists-KGBists were furious: “One must work a lot more with this singer!” (from the memoir of the well-known diaspora theater scholar Valerian Revutsky). In Lviv, unfortunately, Oksana Andriivna fell madly in love with the editor of the newspaper “Komunist” Andrii Chekaniuk. She had no intention of breaking up his family: she desired only one thing — to love and be loved, because she was surrounded by emptiness and hostility! In two unsent letters to Chekaniuk in 1940, the singer revealed the drama of her wounded soul and with a sixth sense foresaw her imminent end. Love, pregnancy, which she categorically refused to terminate, and complex relationships with her unloved, brutal, and jealous husband Vasyl Moskalenko caused her an abyss of grief. The last two months of her life were filled with unbearable suffering. The artist’s repeated appeals to the theater’s party bureau with a request to isolate her from Vasyl Moskalenko, who slandered her at every step, remained unanswered. Listen to the cry of a soul in a draft of a letter to an unidentified high-ranking party official, Borodin: “Comrade Borodin! To speak frankly in our theater is to sign one’s own death warrant and fall into the disgrace of factionalism. But how much longer can one remain silent? Fighting against all these phenomena, I have paid too high a price: I have lost my health and nerves. Only my voice remains, and I want to preserve it — it will still be needed by my Motherland and my people, from whom I myself emerged. I do not want to become an invalid in these years of mine… I am working my last season at the Kyiv Opera — I have no more moral or physical strength left to—” — Dmytro Mykhailovych, did you dream of becoming an opera singer in your childhood? — I grew up in the village of Mamaivtsi in Bukovyna, where everyone sang. My grandfather had 20 sopilkas [flutes] and played very skillfully. In childhood, I dreamed of singing. For hours, I could listen to how the trio musicians played with pleasure on the street. For me, that was the most beautiful thing. I began singing in the church choir very early. In our village, there was such a tradition — for the entire community to go to church, where there were several large choirs, and to pour one’s whole soul into church singing. This influenced people spiritually, fostered nobility and a deep understanding of life, and love for God and for people. Undoubtedly, it is precisely thanks to this that our village became the cradle of many famous teachers, doctors, singers, officers, doctors of science, and academicians who made a significant contribution to the development of science, art, and military affairs in Ukraine. In our family, however, no one sang. I was born different: all earthly things meant nothing to me. I dreamed only of the stage. When I was demobilized from the army in 1945 and returned home, famine reigned in Bukovyna; my parents expected me to work in the village, but I insisted on my own way and in 1946 entered the Kyiv State Conservatory. Then, for the first time in my life, I went to the opera house, to a performance of “Taras Bulba,” where the role of Taras was performed by People’s Artist I. S. Patorzhynskyi, Ostap by Mykhailo Hryshko, whom I adored from that time on, Andrii by Viktor Boryshchenko, and Nastia by Mariia Lytvynenko-Volhemut. I could not come to my senses from the delight; I was so impressed that I barely withstood the wild flurry of emotions. And I thought very modestly about myself then: that I would not have the strength of voice or even the courage to sing here. — When did you first perform on the stage of the National Opera? — During my studies, I repeatedly embodied the image of Mykola from “Natalka Poltavka” in the opera studio. I studied extremely persistently and diligently. I devoted all my time to mastering vocal technique, for which I received a Stalin scholarship as one of the best students. That was 1948. One day at the theater, all the performers of the role of Mykola fell ill. I was offered to perform, and I agreed, although I was very nervous and unsure of myself. I sang. The audience received me well. And then, for the first time, something changed in my being. Only after that did I begin to truly dream of the opera stage. I realized — fate was giving me a chance! After graduating from the conservatory, I received an assignment — soloist of the T. H. Shevchenko Kyiv State Theater of Opera and Ballet. I was lucky to perform alongside the luminaries of the opera stage. In a short time, I mastered such major roles as Yeletskyi in the opera “The Queen of Spades” by P. Tchaikovsky, Valentin in the opera “Faust” by Charles Gounod, Ostap in the opera “Taras Bulba” by M. Lysenko, Janusz in the opera “Halka” by S. Moniuszko, Igor in the opera “Prince Igor” by A. Borodin, Figaro in the opera “The Barber of Seville” by G. Rossini, Demon in the opera of the same name by A. Rubinstein, and others. From my first years of work, I remember this incident. Once, during a performance of “Taras Bulba,” while performing the part of Ostap, I entered the role so deeply in the scene of my brother’s death that I could not restrain my turbulent feelings of love and, at the same time, the terrible pain from Andrii’s treacherous actions. My heart seemed to be tearing in half from the despair of an irreparable loss. I was not acting, I was living in that moment, and my whole body was shaken by genuine sobbing. I could not control my turbulent emotions, and then Borys Romanovych Hmyria, a unique singer and actor who was nevertheless restrained in expressing his feelings, lightly touched my shoulder and whispered with his lips only for me: “Calmer…” — Does love help in creativity? — A role model in personal life for me was always Borys Hmyria, who had very many admirers of his talent. A great aesthete, he loved beautiful women very much, who inspired him to create; he dedicated his songs to them, but he never crossed the line, he was very strict and decent, and he loved and respected his wife Vira Avhustynivna. A beautiful woman is a great happiness. The Lord God sent me a wonderful wife, Halyna Makarivna. She is a Doctor of Philological Sciences and a laureate of the USSR State Prize in the field of science. But first and foremost, she is a Friend and a Mother. Her parents were teachers, and she herself is from the village of Kozatske, which is not far from Kyrylivka, the birthplace of Shevchenko. I am very proud of this because I feel connected to the roots of a great genius. When I visit the village now, it is painful to see how the villagers live. Just recently, Ukraine celebrated the 190th anniversary of the birth of Taras Shevchenko. I visited Moryntsi, Shevchenko’s second native village, with a concert. The impression remained sad. The village is neglected. The local house of culture is not heated, and the hall where I had to perform was very cold and unwelcoming. The only thing that warmed me was the sincerity and enthusiasm of the audience. I love Ukraine very much.
Its history, past, present, and future are above all else for me. Performing on all continents, on the most prestigious stages of the world, I always tried, alongside classics, opera arias, romances, and songs by contemporary composers, to show the Ukrainian folk song, to let the listeners feel the bearer of this song, our talented people. Once (it was in Australia), it happened that journalists came to interview me, but there was no translator. I sang them several Ukrainian folk songs. Later they wrote in the newspapers that it was an unusual interview, thanks to which they understood the soul of my people. Through song, through singing, through the richness of melodies, I brought to listeners of different nationalities the idea of Ukraine as a distinctive country. — Is it possible to speak about the Ukrainian elite? — One does not need to speak about it. It speaks for itself. After all, we have such ancient traditions, such luminaries as Vedel, Bortnianskyi, Berezovskyi, Krushelnytska, Patorzhynskyi, Hmyria, and others. And how many outstanding writers, artists, scientists — no pop culture can destroy them! We, Ukrainians, are a proud people. We want Ukraine to be on the level of world countries. We must cultivate in the youth, first of all, dignity, the aspiration to be worthy of our ancient and beautiful state. — What are your creative plans? — Recently, People's Artist of Ukraine, Shevchenko Prize laureate Anatolii Palamarenko and I made a trip to many cities of Right-Bank Ukraine with the concerts “My Thoughts, My Thoughts,” dedicated to the 190th anniversary of the birth of Taras Shevchenko (in my repertoire there are many songs and romances to the words of the Kobzar, and Anatolii Palamarenko wonderfully reads the poems and epics of our genius poet). It should be noted that these concerts, organized by the Prosvita society, were received wonderfully by the audience. Now we plan to give a series of such concerts in the cities of Left-Bank Ukraine. And in general — I am engaged by the theater for my whole life. High art has a great attractive power. Ukraine is an inexhaustible source of talents. Today in the conservatory there is a whole constellation of young singers and musicians who, in 5—6 years, will become the ornament of our opera stage and Ukrainian culture. National talents do not run out. They are born by the beauty of our land, our culture, our good people. All hidden spiritual riches will bloom in time. My generation lived through war, famine, reconstruction and, despite extraordinary difficulties, gave the world very many prominent musicians, singers, and ballet artists. We are in debt to them and must take care of their dignified old age. And at the same time, nurture and reveal young talents — the main wealth of our country. Nika KRYZHANIVSKA asked. At the end of this March, the world-famous opera singer, chief director of the Taras Shevchenko National Academic Opera and Ballet Theater, Dmytro Mykhailovych Hnatiuk, turned 79. His birthday found Dmytro Mykhailovych on a trip: together with People's Artist of Ukraine Anatolii Palamarenko, he is conducting tours dedicated to the 190th anniversary of the birth of Taras Shevchenko, organized by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Sincerely wishing Dmytro Mykhailovych health and creative longevity, we asked him to answer the questions of Slovo Prosvity.
Maschinelle Übersetzung
The quiet light of blessed sowings And in it girls roll pysanky Among freckles and wreaths of rye To the bird on the heavenly banner Valentyna Otroshchenko. A beautifully and richly illustrated book by Vira Manko, "Ukrainian Folk Pysanka," has reached the reader. The symbolism of the Ukrainian pysanka has deep roots and reaches back to pre-Christian times. The oldest forms of depicting the sun include: the "tripod" ("tryhver", "tryhvert"), similar to three rays emerging from one point, with ram's horns curved to one side, which convey the idea of the triunity of the supreme deity; the cross and its variety — a sign in the form of two crossed lines with bent ends, which in the folk tradition is called a "hooked cross," "broken cross" or "four-legged," "svastia," "swastika," "svarga." Juvenal, Ovid, and Pliny mention the custom of coloring eggs in their writings. One should distinguish between a krashanka and a pysanka. Krashanky are boiled eggs colored in one color: yellow, red, green, blue, violet, black. They were eaten when breaking the fast on Easter and used in Easter games (the game of "nabytyky," "kotok," "kydok"). Pysanky are raw eggs with a symbolic design applied to them and colored in three or four colors (they were not eaten). The pysanka belongs to the first iconographic texts, which in a maximally concise form present ancient mythopoetic concepts about the structure of the world, the spatial and temporal structure of the cosmos, the concept of God, His Hypostases, and His influence on things vital to humans. One can speak of the prayerful aspect of the pysanka, and the cult significance of pysanky is evidenced by the very process of writing them, which is a ritual that began on Maundy Thursday. "When Jesus Christ was crucified, blood from his wounds flowed onto the stones under the cross, and from each pebble a red krashanka appeared, and from the tears of the Mother of God that dripped onto the pebbles, pysanky appeared," says a folk legend. We thank Vira Manko for the wonderful book! Christ is risen! Halyna HARMASH. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://www.prosvita.com.ua Subscription index 30617. Printed from ready-made photoplates at the combine
Maschinelle Übersetzung
FOLK ARTISANS
Usually, when remembering a trip to a country with an interesting culture, people buy souvenirs — those in which national traditions are concentrated, in which the uniqueness of this region has been preserved for many centuries. I would not want foreigners to buy things offered on Andriyivskyy Descent in memory of Ukraine — items with Soviet symbols, matryoshka dolls, pseudo-folk souvenir products that have nothing in common with traditional Ukrainian art... A kind of communist-Russian exoticism... Perhaps that is why Ukraine is perceived not as a separate, original state, but as a country that appeared out of nowhere after the collapse of the Union. But Ukrainian culture spans far more than one century. How many traditional centers of folk art and original masters we have had!.. The diversity of modern folk art, which carefully preserves and reproduces traditions, is presented at the exhibition of works by traditional folk artisans of Ukraine, which is taking place at the National Parliamentary Library. The organizers of the exhibition are the Sadovyy-Vereshchynskyy family (PE “Vereshchynski”) and the Ivan Honchar Museum. Similar exhibitions are not being held for the first time. Since 2000, this family, together with the museum, has held fairs and sales exhibitions of folk art works. The Vereshchynskyy family organized exhibitions of Ukrainian folk art in Hungary, Germany, and Italy. And later, the Ivan Honchar Foundation was created (initiated by the Ivan Honchar Museum and the Vereshchynskyy family) to take care of folk artisans and solve the problems of preserving and developing true folk traditions in art. The Foundation is actively engaged in publishing activities — in particular, a series of publications has been founded in which the masters themselves tell about their craft and their fate. The album by Anatoliy Bazylevych “Preparatory Works for Kotlyarevskyy’s Poem ‘Eneida’” has already been published, as well as a catalog by the artist from Podillia Viktor Nakonechnyy; a book-album by the original woodcarver, folk musician, and philosopher Anton Shtepa, who recently turned 100, is being prepared for release. Next in line is the historical-ethnographic collection “Shevchenko’s Land” (compiled by Lidiya Orel) and the selection “Songs of Shevchenko’s Land” (compiled by Leopold Yashchenko). Musical art is also supported — in particular, an audio CD by the youth vocal group “Korali” has been released. The current exhibition presents the entire richness of the folk artistic spirit — embroidery (shirts and towels), tapestries, pottery, vytynanky (paper cuttings), wicker and straw weaving, pysanky (Easter eggs), painting, toys, and figured painted gingerbread. These works of art were collected by the Vereshchynskyy family throughout Ukraine — in general, they were created by modern masters, but they repeat traditional forms. The exhibition also features works by a representative of the Vereshchynskyy family and, at the same time, the chair of the Foundation’s board, Ms. Iryna Sadova — embroidered shirts and towels (copies of exhibits from the Ivan Honchar Museum). And her sister, Ms. Leonida, is the author of figured painted gingerbread, made according to an ancient recipe. Thus, the family makes its contribution to folk art not only through its active work but also through its own creativity. Currently, the Foundation has many plans — holding fairs, exhibitions, publishing activities, and working with children. These measures would help Ukrainian folk artisans live and create, and would preserve and pass on artistic traditions to future generations. Therefore, the Foundation is forced to look for patrons who would financially support such cultural and educational activities, which are so necessary today.
Kateryna TARCHEVSKA Photo report by Hanna OBORSKA
Ab ovo (everything begins with an egg) Horace
For me, everything begins with the egg-rajtse. My ancestors passed it down from generation to generation. And I guarded the little egg like the apple of my eye, afraid to even breathe on it. But Spring came — cheerful, vocal, and fast. When it was running, it touched the egg-rajtse — it fell and broke. And from there!.. Oh, a miracle! So much goodness poured out: the sun, a stork, a word, viburnum, the Dnipro, Ukraine... Enchanted, surprised, I want to understand: who am I in this world? Or maybe... I am the sun... The sun shines on the good and the evil. I am a stork... Where a stork lives, happiness is born.
Iryna Sadova
I am a word... Word to word — a language will be formed. I am viburnum... Without the willow and viburnum, there is no Ukraine. The stork carries the sun-egg in its beak — the day begins... And on the viburnum, a word ripens in every berry... I will plant willow twigs on the wasteland by the yard — let Shevchenko’s Ukraine grow next to me. I will paint a pysanka, there will be the sun, and the stork, and the word, and the viburnum — my pysanka is Ukraine!
flowers, wash their little faces, streams begin to sing, newborn springs have stirred in the ground — everything comes to life, is renewed. Easter is the holiday of pysanky. The hardworking styluses and brushes are already resting, the tired candles are breathing, and only the colorful pysanky are rolling out of their shelters with dignity. The holiday begins! “Christ is risen!” our ancestors used to say. “Christ is risen — Ukraine will rise!” we say today with hope. Ukraine hears us and comes into every home as a hostess. ...The little church is dressed up for the holiday, waiting for guests, majestically holding the sky on its shoulders, smiling at the sun. And the guests... are countless, immeasurable. The little ones also have a holiday: drip-drip — candies, cookies, and rainbow eggs are dripping into the children’s baskets.
Anna STEPANENKO, born 1991, village of Nova Vodolaha, Kharkiv region.
Editor-in-Chief Lyubov Holota. Chef-editor Pavlo Movchan. Editorial board: L. Holota, Ya. Hoyan, P. Movchan, A. Pohribnyy, O. Ponomariv, I. Yushchuk. Computer layout: Iryna Shevchuk.
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
The editorial office corresponds with readers only on the pages of the newspaper and does not return submitted manuscripts and photographs. It reserves the right to edit and shorten texts.
EGG-RAJTSE
Maschinelle Übersetzung
In my hand is a pysachok: krap-krap, it drips out words… Krap-krap, the rain drips on Easter — the earth, like a pysanka-krapanka. The little blades of grass rise up on their legs, waking up
Maschinelle Übersetzung