Seite · S. 11Originalseite ↗
„Ich bin in allem und immer vor allem Ukrainerin“
Слово Просвіти, №15 за 2017 рік
Wie viele Ukrainer in Rio de Janeiro leben, ist unbekannt. Allem Anschein nach nicht viele. Dafür ist vielen (in der Ukraine, in Brasilien und in der gesamten ukrainischen Diaspora der Welt) gut bekannt, dass in Rio die herausragende ukrainische Schriftstellerin Wira Ostapiwna Seljanska lebt und schafft, in der Literatur unter dem Pseudonym Wira Wowk bekannt. Das Interview mit ihr zog sich über die Zeit hin und begann mit einer für mich unvergesslichen Begegnung in ihrer gastfreundlichen Wohnung während der Sommerolympiade in Rio. Aus der Begegnung entwickelte sich ein ständiger Briefwechsel per E-Mail, in dessen Verlauf wir Neuigkeiten austauschten sowie den Text unseres Gesprächs präzisierten und endgültig abstimmten. Es hat mich außerordentlich gefreut, von ihr ihr neues Büchlein zu erhalten, das Poem „Die Schwalbenfeder“, aus dem – durch das Schicksal ihrer Helden und vor allem des Mädchens Kateryna – die Geschichte der Heimat entsteht, der Ukraine, die für Wira Wowk unendlich teuer ist.
Mychajlo Soroka
Mit dem Segen des Metropoliten Andrej Scheptyzkyj
Ihre Werke enthalten vieles Autobiografisches. Besonders im Roman „Geister und Derwische“, einem meiner Meinung nach Ihrer besten Werke, nennen Sie Namen, Daten, Fakten und Ereignisse, die tatsächlich in Ihrem Leben vorkamen. Und dennoch haben Sie ihn einen Roman genannt, also ein literarisches Werk.
– Es ist tatsächlich ein literarisches Werk, das mir die Möglichkeit gab, frei über das Erlebte zu erzählen. Nur die ersten beiden Kapitel folgen der historischen Wahrheit. In den weiteren Kapiteln, obwohl echte Gestalten vorkommen, ist die Handlung mit Fantasie vermischt, ohne die es keinen brauchbaren Roman gibt. Wahr ist insbesondere die Erzählung über die Herkunft meines literarischen Pseudonyms „Wowk“. Mein Großvater väterlicherseits, Hryhorij Wowk aus Wowtschynez bei dem damaligen Stanislau (heute Iwano-Frankiwsk), änderte vor seiner Weihe zum griechisch-katholischen Priester seinen Familiennamen in Selianskyj. Er wusste, dass er ein geistlicher Hirte in den Karpaten werden würde, wo die Leute Namen abergläubisch deuten. Wie hätte er also zum Wolf seiner Herde werden können? Er wählte sich einen Namen, der den Menschen gefiel, denn er selbst war ein überzeugter Volksfreund, und das, was über Pater Ozerny in meinem Stück „Der dreifache Kranz“ geschrieben ist, ist echtes Gold.
Im Jahr 1990, als ich einige Tage in Iwano-Frankiwsk weilte, beschloss ich, unseren Familiensitz Wowtschynez zu besuchen. Diese einzige Begegnung ist mir als bitteres Andenken in Erinnerung geblieben. In Wirklichkeit gibt es Wowtschynez nicht mehr: Die Stadt hat es verschluckt. Das alte Familienhaus – die Leute nannten es „das große Haus“ – ist abgerissen worden. Geblieben ist die hölzerne Kirche, gewölbt wie ein bemaltes Osterei, innen geschmückt mit einer Vielzahl von Teppichen und Stickereien, wo die alte Glöckнerin, die den Kantor vertrat und alle befehligte, die Liturgie leitete. Von ihr erfuhr ich, dass Pater Selianskyj, der letzte aus dem Geschlecht der Wowks, auf dem Friedhof in Iwano-Frankiwsk begraben liegt.
In meiner Vorstellung waren die Wowks ein alter kosakischer Geschlecht gewesen, das seinem Gehöft den Namen gegeben hatte. Nach dem Zeugnis eines Historikers handelte es sich jedoch einst um einen fürstlichen Stamm, der verarmte und im Laufe der Jahrhunderte mit dem einfachen Volk vermischt wurde. Mir ist es allerdings gleichgültig, ob ich väterlicherseits eine Fürstin oder eine Bäuerin bin, denn ich glaube nur an den Adel des Geistes. Von den Bauern hat unsere Nation hingegen die moralische Gesundheit und die mystische Weltanschauung mit ihrem unschätzbaren Reichtum an künstlerischer Umgestaltung.
– Im Roman „Geister und Derwische“ gibt es eine Tatsache, die die Aufmerksamkeit der Leserschaft auf sich zieht und vermutlich zu den dokumentarischen gehört. Es geht darum, dass Metropolit Andrej Scheptyzkyj Ihr Taufpate wurde. Unter welchen Umständen geschah das?
– Mein Großvater heiratete eine sehr junge Adlige, Kateryna Wolianska, und in ihrer Familie wurden vierzehn Kinder geboren, doch die Hälfte von ihnen starb noch in der Kindheit, denn gerade begannen schwere Jahre für unsere Familie. Wie übrigens auch für ganz Galizien, das damals zu Österreich gehörte. Großmutter Kassunja wandte sich nach dem Tod des Großvaters an Metropolit Scheptyzkyj mit der Bitte, ihre Kinder zu unterstützen und ihnen zu einer Ausbildung zu verhelfen. Die ältesten unter ihnen waren Marija und mein Vater Ostap. Er besuchte zunächst das Gymnasium in Kolomyja, danach in Stanislau und Wien. Im Alter von sechzehn Jahren lief er von zu Hause zu den Ukrainischen Sitschowi Striltsi davon, wurde Fähnrich, wurde an der Schulter verwundet und überlebte die russische und die polnische Gefangenschaft. Nach dem Krieg studierte er mit Unterstützung des Metropoliten Andrej Scheptyzkyj Medizin in Posen und an der Karls-Universität in Prag, die er als Doktorand abschloss. In Prag lernte er meine Mutter, Stefanija-Marija Swonok, kennen und heiratete sie. Ich bin ihre einzige Tochter.
Ich möchte bemerken, dass aus der Familie Selianskyj einige Ärzte hervorgegangen sind:
ältere Schwester Maria Braschtschajko in Uschhorod, Bruder Roman in Katowice, Schwester Oleksandra-Swjatoslawa Kowaljuk in Edmonton, Nichte Zoreslawa Schkirjak-Nyschnyk (Tochter Marias) in Kyjiw, Oksana Seljanska (Enkelin des Bruders Jurij) in Iwano-Frankiwsk, der jüngere Enkel Jurijs Swjatoslaw.
Was meine Mutter betrifft, so stammte ihre Familie aus dem Boikiwschtschyna. Meine ältesten Erinnerungen sind ebenfalls mit den Städten und Dörfern der Boikiwschtschyna verbunden. Die Großmutter war stolz und hochmütig, sie stammte aus einem Adelsgeschlecht, das allmählich verarmt war. Sie heiratete Mychajlo Swonko, den Direktor einer der Erdölgruben in Boryslaw, der jedoch nicht mit Finanzen umzugehen wusste; er war ein grenzenlos gutherziger und vertrauensseliger Mensch, sodass seine Familie mehr als bescheiden lebte, mit ständiger Sorge, wie sie ihre sechs Kinder und noch so viele aufgenommene Kinder aus der Familie Maryntschak ernähren sollte.
Meine Mutter unterrichtete in ihren jungen Jahren in verschiedenen Städtchen und Dörfern Galiziens, aber nicht in Kuty, denn die polnische Regierung erlaubte ihr als Ukrainerin nicht, dort zu arbeiten, wo die Familie lebte.
Kehren wir zu Ihrer Frage zurück. Nachdem mein Vater die medizinische Ausbildung abgeschlossen hatte, nahm ihn Metropolit Andrej Scheptytzkyj als seinen Privatarzt zu sich. Unsere Familie lebte damals im Metropolitenpalast. Mein Vater bat den Metropoliten, mein Taufpate zu sein. Die Taufe fand statt, als ich zehn Monate alt war. Man erzählte mir, dass ich, als der Metropolit mich auf den Armen hielt, versuchte, mit meinem Finger die Haare seines Bartes aufzudrehen. „Was machst du?“, hielt mich meine Mutter zurück. Aber der Metropolit beruhigte sie: „Nichts. Lassen Sie das Kind.“
Später arbeitete mein Vater als Arzt in Kuty in der Huzulschtschyna. Dort lebte meine Großmutter, die Witwe war. Er hatte ein gutes Herz und eine freigebige Hand, behandelte kostenlos viele Menschen und verteilte unser bescheidenes Hab und Gut an das einfache Volk, das ihn sehr liebte. Die Huzulen dichteten Lieder über ihn, und ich bekam zu jedem Osterfest unzählige Ostereier.
Mit sieben Jahren wurde ich in die Schule eingeschrieben. Es war eine polnische Schule, denn Ukrainisch gab es dort damals nicht, außer dass es einige Stunden Ukrainischunterricht gab. Nach deren Abschluss legte ich die Aufnahmeprüfung am Lemberger Gymnasium ab und besuchte es ein Jahr lang.
Dann begann der Krieg. Mein Vater sollte erschossen werden. Davor warnte ihn ein sowjetischer Oberst. Er kam zu meinem Vater und sagte: „Herr Doktor, fliehen Sie! Nehmen Sie Ihre Familie und fliehen Sie. Ihnen droht die Erschießung.“ Und wir packten in einer Nacht zusammen und brachen nach Westen auf. Zu uns stieß Zoja Lisowska, meine Altersgenossin und enge Freundin. Gerade damals war sie bei uns in der Familie in den Ferien. Ihre Mutter kam, um sie abzuholen. Aber Zoja und ich weinten und wollten uns nicht trennen. Meine Eltern überredeten Zojas Mutter, die Tochter unter ihre Obhut zu lassen, und sie willigte ein. So floh Zoja mit uns nach Deutschland und war mir wie eine leibliche Schwester. Sie lebte mit uns in Dresden. Später, vor dem Luftangriff auf die Stadt, zog Zoja nach Wien, wo sie ihre Mutter wiedertraf.
Die schreckliche Dresdner Nacht
– Warum haben Sie damals Dresden als Wohnort gewählt?
– Beim Verlassen Lwiws haben wir uns getrennt. Der Vater fuhr separat, meine Mutter und ich mit Zoja getrennt. Denn wären wir zusammen gewesen, hätte man uns erwischt. So aber war da eine Frau mit Kindern ohne Mann, und man ließ uns durch (der Vater gelangte damals auf seinem eigenen Weg über die Grenze). War die Grenze damals geschlossen? Und ja, und nein. Es gab damals sehr viele Flüchtlinge, alle zu überprüfen war kaum möglich. Das haben wir ausgenutzt. Allmählich gelangten wir in eine der Kleinstädte bei Dresden. Wir waren müde, hungrig, schmutzig, ohne Geld. Am meisten aber beunruhigte uns, wo der Vater war. Und er suchte nach uns. Schließlich fanden wir uns wieder. Die Deutschen brauchten damals Ärzte (die meisten von ihnen standen an der Front), so konnte der Vater eine Arbeit in einem der Krankenhäuser in Dresden bekommen. Die Arbeit war für ihn schwer, täglich führte er fünf bis sieben Operationen durch, oft übernachtete er auch am Arbeitsplatz. Er kam im Operationssaal ums Leben, als am 12. auf den 13. Februar 1945 in Dresden ein großer Luftangriff stattfand. Der Vater operierte gerade und weigerte sich, die Operation zu unterbrechen und in den Luftschutzkeller hinabzusteigen. Damals kamen dreihunderttausend Menschen ums Leben, genau die Hälfte der Stadt. Danach flohen wir in die Kleinstadt Waldsee, die sehr nahe an der Grenze zur Schweiz liegt, und lebten dort bis zum Kriegsende, bis zur Ankunft der Franzosen (diese
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
