Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №15 за 2017 рік

16 S. · 38 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 2 von 38 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Ostern in Kosmatsch

Dmytro POSHODSCHUK, Kosmatscher Dorfvorsteher. Fotos von Jurij BILAK (Paris), Anton MAMAJ (Kyjiw), Wolodymyr DUBAS (Lwiw) Die Vorbereitung auf die Osterfeiertage in der Hutsulschtschyna, besonders in Kosmatsch, beginnt ab der Mitte der Fastenzeit. Genau zu dieser Zeit machen sich die Hutsulen ans Bemalen der Ostereier. Als Erstes beginnen sie mit dem Ei „Bezkonetschnyk“ (Endlos-Motiv), wobei sie dies damit erklären, dass das Geschlecht des Hauses so bestehen bleibe wie das Endlos-Motiv am Ei, denn in der Hutsulschtschyna herrscht seit alters her der Brauch, dass sich zu den Osterfeiertagen die ganze Sippe aus nahen und fernen Gegenden im Haus versammelt. In Kosmatsch misst man dem Bemalen der Ostereier besondere Bedeutung bei, worauf die Forscher der Eierbemalungskunst Wolodymyr Schuchewytsch, Odarka Onyschtschuk, Oleksandra Tsehelska, Zenon Elyjiw, Oleksandr Solomtschenko … aufmerksam gemacht haben. Danach bemalen sie Eier mit solchen Symbolen wie „vierzig Keile“, „Kirchlein“, „Kreuze“, „Klöster“, die die Eierbemaler für sich selbst aufbewahren, um sie am Ostertag zu weihen, und erst später bringen sie auf den Eiern andere Ostersymbole an. Diese Eier bereiten die Hutsulen „zum Verkauf“ vor, und für das dafür eingenommene Geld kaufen sie allerlei Vorräte; vor allem bemühen sie sich, wohlschmeckende Wurst und Schweinebraten zu besorgen und natürlich das mit gebranntem Schnitzwerk verzierte Osterbrot, das ein unverzichtbares Attribut des Osterfestes in Kosmatsch ist. Über viele Jahre hinweg fertigten im vergangenen Jahrhundert die prächtigen Osterbrotbäcker in Kosmatsch an: Wassyl Topusjak, Hryzj Sysatschuk, Mykola Poshodschuk, Anna Palijtschuk (1896–1978), Nastunja Poljak (1910–1988), Mykyta Sysatschuk (1907–2009), und heute Hryhorij Iwassjuk. Die Paska-Behälter der Kosmatscher Böttcher sind auch bei den Bewohnern der Rajons Schabje und Nadwirna besonders beliebt, die an Kosmatsch grenzen. In den Paska-Behälter legen die Huzulen auf den Boden des Brotes, in Stücke geschnitten, oder sie legen ein kleines Fladenbrot hinein, um es herum binden sie Wurst, und ins Innere legen sie Stücke von Quark, gekochter oder geräucherter Speckseite, gekochtem oder geräuchertem Fleisch und natürlich gekochte Eier und Pysanky. In ein kleines Krüglein füllt die Hausfrau Switli (gekochte Rote Bete mit geriebenem Meerrettich) und stellt es in den Paska-Behälter. Gern segnen die Huzulinnen auch geputzte Meerrettichwurzeln und Stängel von grünem Knoblauch oder einzelne Knoblauchzehen. Unbedingt nahmen die Kosmatscher, und die älteren Hausfrauen nehmen auch heute, Topki-Salz mit, das aus den Kosmatscher Salzquellen gesotten und in besonderen größeren Krügen geformt wird. Schließlich ist das Topki-Salz auch im Wappen von Kosmatsch abgebildet. Die Paska-Behälter fertigen in Kosmatsch Meister aus Fichtenholzspänen an, die sie mit Pflaumenholzspänen abwechseln, was eine dunkle Farbe ergibt. Die Reifen für den Behälter werden aus Esche gefertigt, der Griff aus Weide. Wenn das Erzeugnis fertig ist, verziert man es mit verschiedenen Symbolen, meist Sonnenzeichen, die man mit besonderen metallenen Brennstäben einbrennt, die im Feuer glühend gemacht werden. Leider ist es heute, da in Kosmatsch nur noch sehr wenige Böttcher übrig geblieben sind und es auf den huzulischen Gebieten keine mehr gibt, so, dass die Huzulen anstelle der Paska-Behälter weitgehend aus Weidenruten geflochtene Körbe verwenden, die vor Ostern Meister aus Transkarpatien für die ganze Ukraine liefern. In diese Körbe legen die Huzulen alles zum Segnen auf dieselbe Weise wie in den Paska-Behälter, nur bedecken sie es zusätzlich mit einem bestickten Handtuch mit kirchlichen Motiven (Kreuz, Weidenzweigen, Engelchen und der Inschrift „Christus ist auferstanden“). Mit Bedauern muss ich feststellen, dass solche Handtücher oft geschmacklos bestickt sind, unter Verletzung der Kanons der huzulischen Stickerei und mit einer Farbpalette, die für das huzulische Land nicht typisch ist. Außerdem gibt es in Kosmatsch, Jassinja, Mykulytschyn und Rostoky auch außergewöhnlich erlesene Osterhandtücher, die allen Anforderungen der traditionellen huzulischen Stickerei entsprechen. Besonders schöne Osterhandtücher im ukrainischen Stil sticken die Bürgersfrauen von Lwiw, Ternopil, Kolomyja, Halytsch … Ein weiteres Hauptattribut des Osterfestes in Kosmatsch sind die Bessagen, die die Huzulen mit in die Kirche nehmen und mit allerlei Dingen füllen. Bevor die Kosmatscher selbst vom Geweihten kosten, müssen sie zuerst ihre Vorfahren ehren und einander „Gaben für die Verstorbenen“ geben. Genau dieses „za prostybi“ füllt ganze Bessagen (zwei Beutel, über die Schulter getragen). Für die Seelen der Verstorbenen geben die Huzulen einander, sobald der Priester die Paska geweiht hat, jeweils ein Fladenbrot. Zu dem Fladenbrot gibt es allerlei Beigaben: ein Stück Quark, Würstchen, Fleisch, Speck, ein Ei oder einen Quarkhasen bzw. ein Entchen und, unbedingt, ein Pysanka oder ein Halunka. Solche Fladenbrote „für die Verstorbenen“ gibt jede Familie bei der Kirche, je eines für den verstorbenen Vater der Ehefrau und den Vater des Ehemannes, die Mutter der Ehefrau und die Mutter des Ehemannes sowie für die Kinder, falls sie bei ihnen gestorben sind. Es ergeben sich also sechs bis acht. Und zu diesen Fladenbroten kommt allerlei Beigabe. Fortsetzung auf S. 9 WIRA WOWK: «VOR ALLEM – UKRAINERIN!» ERWACHSENE UND KINDER

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Gedanken an jegliche Beziehungen mit dem bolschewistischen Russland. Und obwohl er es dazu zwang, die Unabhängigkeit der Ukraine anzuerkennen, wusste er, dass es niemals auf einen Angriff verzichten würde. Mit der Regierung der Krim dauerten die Verhandlungen über den Beitritt der Halbinsel zur Ukraine an. Er hatte auch helle Gedanken bezüglich des Kuban-Gebiets. Er tat alles schnell, erfolgreich, professionell und weitsichtig. Nur die Kommission, die die Landreform vorbereitete, verzögerte die Arbeit. Und er hatte auf dem Allukrainischen Landwirtekongress im April 1918, der ihn zum Hetman ausrief, den Bauern versprochen, ihnen das ersehnte Land zu geben — einen staatlichen Fonds zu schaffen, indem er es von reichen Landbesitzern aufkaufte. Die Kommission arbeitete allzu gründlich und verschleppte die Arbeit, und die Bauern warteten im Frühling auf ihre Zuteilungen, warteten im Sommer, warteten im Herbst. Und dann riss der Geduldsfaden. Und als das Direktorium unter der Führung von W. Wynnytschenko und S. Petljura, nachdem sie die Bolschewiki zur Unterdrückung des Hetmanats und persönlich Skoropadskys, der durch seine Erfolge wütenden Zorn und maßlosen Neid bei beiden hervorrief, herbeigerufen hatten, auf Kyjiw vorrückte, folgte die gekränkte Bauernschaft in dem für die Ukraine entscheidenden Moment nicht Skoropadsky, sondern jenen, die die Bauern ebenfalls mit Land lockten. Der erfolgreiche Nachkomme eines Kosakengeschlechts, der nicht nur einmal Abenteurer-Versager und die Ukraine vor dem bolschewistischen Schlag bewahrte und diesen leicht abwehrte, der es geschafft hatte, die Fundamente zu mauern und bereits die Mauern eines europäischen Staates hochzuziehen, rief im Sohn eines Poltawaer Kutschers und Nachkommen von Jelysawetgrader Leibeigenen jenes Gefühl hervor, mit dem sie nicht fertigwerden konnten. Es wurde entscheidend, egal, dass die Ukraine in den Abgrund gestürzt wurde. Was danach geschah, wissen wir alle. Der Bauer hatte den zweiten Fuß bereits auf seinem Stück Land fest aufgesetzt, aber 1933 verwandelte es sich in einen Friedhof… Er jedoch, unser talentiertester und ergebenster Fürst, Hetman, Präsident und aus der Ukraine Vertriebener, arbeitete weiter für sie. Bereits dort, in Deutschland, wohin er emigrieren musste, leitete er den Ukrainischen Bund der Agrarier-Staatler. Aus der Weisheit dieser Institution zogen dieselben Länder wie Deutschland, Österreich, Polen, Tschechien, die USA, Kanada, Frankreich und sogar China und die Mandschurei praktischen Nutzen, aber nicht die Ukraine. An der Berliner Universität gründete er das Ukrainische Wissenschaftliche Institut. Und er schrieb seine „Erinnerungen“, in denen der Schmerz des großen Ukrainers über jenen Schrecken loderte, den unfähige Abenteurer in die Ukraine gerufen hatten. Nun, die Erblichkeit und der Aristokratismus, die Maßstäblichkeit dieses Staatsmannes, seine vielseitigen Talente waren solche, die die damalige Ukraine, die auch heute noch vorerst zur Ochlokratie verdammt ist, weder zu schätzen noch zu begreifen vermochte. Aber auch in dieser historischen Tragödie unseres Volkes liegt eine bittere Erfahrung. Der weise Staatsmann Pawlo Petrowytsch Skoropadsky ließ nicht einmal den Gedanken an einen Landverkauf an irgendjemanden zu, obwohl in den Dörfern bereits allzu entschlossen und selbstbewusst die Deutschen wirtschafteten, die von der Zentralna Rada zur Bekämpfung des bolschewistischen Russlands gerufen worden waren.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

„Wessen Land ist das?..“

Kateryna MOTRYTCH Schluss. Anf. in Nr. 13, 14 Einen Bauern, der durch einen solchen kostenlosen Verdienst verführt wurde, wird man nur schwer auf diese Felder locken können. Er ist heute längst nicht mehr der, der er im letzten Jahrhundert war, als er von eigenem Land und dem Status eines Gutsherrn träumte. Ich erinnere mich, wie in der „Fibel“ meiner Generation eine Zeichnung war: Ein Armer im Tschumarka-Mantel und in Bastschuhen steht mit einem Fuß auf einem winzigen Fleckchen seines Landes, und den anderen Fuß kann er nirgendwohin setzen, weil ringsherum das Land des Gutsherrn ist. Ob sich in jedem Dorf viele finden werden, die bereit sind, auch den zweiten Fuß auf ihr eigenes Grundstück zu setzen — das ist eine offene Frage. Die Gemüsegärten liegen brach, das Dorf altert und hat nicht mehr die Kraft, 50 bis 60 Ar Land zu bearbeiten. Ein solches Problem hätten unsere Fernsehsender aufgreifen sollen, anstatt die „Nachrichten“ mit Verkehrsunfällen zu beginnen, oft solchen, die in anderen Ländern geschahen, mit Gasexplosionen, Eifersucht und Skandalen in Familien sowie auf den Müll geworfenen Säuglingen. Diese Themen machen zwar auch das Leben aus, sind aber keine gesamtukrainischen Nachrichten. Doch über das Dorf und seine Probleme — auf keinem Kanal ein einziges Wort. Höchstens spricht man über den Warenkorb, aber der auf dem Niveau von Supermärkten, „Silpo“, „Furschet“, doch über diejenigen, die diesen Korb füllen sollen, spricht man irgendwie beiläufig, ohne die gebührende Aufmerksamkeit und Achtung. Und anstatt Unfälle, die von betrunkenen Abgeordneten, „Majoren“, Staatsanwälten und Bürgermeistern auf den Straßen verursacht wurden, könnten unsere Fernsehleute dem Dorf helfen, die unberührte Schicht der Probleme zu heben, zumindest um der eigenen Interessen willen — der Füllung des Warenkorbs zu einem moderaten Preis. Denn es entsteht der Eindruck, dass dieses Problem nicht existiert, dass dort völlige Anarchie herrscht und sich in diesem abgestandenen Wasser Wesen von „hamitischer“ Nationalität vermehren, die sich Wälder, Teiche und Felder unter den Nagel reißen, den Menschen Weiden wegnehmen, und ihnen passiert nichts dafür, weil auf allen Stufen der staatlichen Leiter meist ihnen ähnliche dunkle Hengste feststecken, die das Trojanische Pferd genau dann hervorbrachte, als wir mit Fahnen winkten und „Weg mit der Bande!“ sowie „Ruhm der Nation — Tod den Feinden!“ riefen. Es hat sich „vor Schreck“ vermehrt, so vermehrt es sie weiter, und wir führen immer noch philologische Kriege mit ihnen und versprechen uns, dass wir dieses Trojanische Pferd doch noch mit taufrischer Luzerne, verrottetem Hafer und gefrorenen Rüben füttern und mit Wasser aus vergifteten Gewässern tränken werden. Dann wird es platzen und dann wird es endlich „Ruhm der Nation…“ geben. Es grinst uns jedoch höhnisch an und tut das, was es alle 25 Jahre in Folge getan hat. Vorerst rutschen wir auf jener Eisbahn, die uns die „Blutsauger“ nun schon volle ein Vierteljahrhundert lang bereiten, und unterhalten uns mit „Verdächtigungen“ und „Strafverfahren“ gegen uns selbst. Aber diejenigen, die man bei den Armen gepackt und hinter Gitter hätte führen müssen, damit sie nicht einmal ahnen, dass sie sich freikaufen könnten, werden kaum angetastet. Sehr selektiv. Vorerst gehört das in die Kategorie der Träume. Vorerst ist das Justizsystem ein tödliches Geschwür, eine Schande und die abstoßendste Jauchegrube unserer neuesten Geschichte. Neulich klang es aus den Fernsehnachrichten, dass selbst im blutgetränkten Jahr 2016 die Geliebte von Janukowytsch an Donezker Geschäftsfrauen für viele Millionen Hrywnja die den Ukrainern gestohlenen Gebäude verkaufte, die ihr der „Pachan“-Liebhaber für ihre Spa-Salons und andere geschäftliche Gewinne geschenkt hatte. Hatten denn jene staatlichen Institutionen, die diesen Handel hätten verhindern müssen, nichts davon gehört und gewusst, wenn sie doch wussten, wie die Schwester der Köchin von Janukowytsch solche Anwesen haben konnte? „Blutsauger zu Blutsauger“ ist eben „Freund, Genosse und Bruder“. Daher ist die Macht nicht bereit für den Verkauf von Land, und die Allgemeinheit auch nicht. Und dann drängt sich die logische Frage auf: Was ist der Ausweg daraus? Und obwohl unser Staat an eine gequälte Kuh erinnert, die von Melkerinnen, dem Farmleiter und sogar dem Kolchosvorsitzenden gemolken wird, ist dennoch nur er in der Lage, hier Ordnung zu schaffen. In unseren Dörfern gibt es nicht nur Besitzer von Anteilen, sondern es sind auch Bauern herangewachsen, es gibt Nachfahren von Kulaken, talentierten und fleißigen Pflügern, Säern, Schnittern, Dreschern. Sie sind da, nur mit dem Wetter klappt es bei ihnen nicht. Es haben sich zu viele vermehrt, die nicht nur einen kostenlosen Anteil wollen, sondern den Werktätigen ausbeuten möchten, wie es einst jene taten, die die Bauern zwangen, für Arbeitstage zu schuften und ihnen fast nichts zahlten. Und wir hätten sie längst gespürt, die Wärme ihrer talentierten Hände gespürt, wenn nicht dieses Trojanische Pferd wäre, das sehr teures Futter konsumiert und sich nicht schämt, es auf 300 bis 500 Tausend Hrywnja im Monat zu taxieren. Wenn es nicht die heutigen Ackerbauern und Farmer mit drakonischen Steuern belegen und den Mittelstand vernichten würde. Aber für dieses günstige Wetter braucht man eine patriotische, nicht korrupte Macht. Und der Herr ist da. Denn auf den Furchen unserer Schwarzerde sind die Gene der großen Herren, unserer fernen und nicht so fernen Vorfahren, der Arier, noch nicht erfroren. Denn diesen Code der Arier hat uns Gott für alle unsere irdischen Jahrtausende gegeben, sonst warum hätte er ein solch fruchtbares und ertragreiches Land gegeben, das im Bodenmuseum in Frankreich als planetares Maß für Fruchtbarkeit gilt. Denn uns, noch vor siebentausend Jahren, als wir noch Skythen waren, wurde vom Himmel eine der genialsten Errungenschaften der Menschheit herabgeworfen — der Pflug. Denn der Himmel glaubte an uns, unsere Hände, Herzen, Fähigkeiten und die Liebe zum Land. Und die Verbindung — fruchtbare Böden und die Gabe des Ackerbauers — ist doch ein Geschenk des Himmels an die Nation. Und damit das Land und das Volk die in den letzten 50 bis 100 Jahren verlorene Harmonie wiederherstellen, müssen wir einen neuen Menschen, einen neuen Patrioten erziehen. Jemand wird mir widersprechen, dass es ihn bereits gibt. Ja, es gibt ihn, allzu vielgestaltig und uneindeutig. Es gibt den „Stickerei-Patrioten“; in letzter Zeit haben sogar russischsprachige Ukrainer bestickte Hemden angezogen – sie haben sie auf dem „Jahrmarkt“ der „Russischen Frühling“-Bewegung gekauft. Lassen wir es zumindest so sein. Wie man sagt: Unglück bringt auch sein Gutes mit sich. Aber über diese Regung der Seele hinaus ist der vom Aggressor schwach geweckte Patriotismus nicht gekommen. (Von den Bewusstesten, die auf der Wacht für die Sprache, den eigenen Staat und die Kultur stehen, ist es nicht wert zu sprechen). Es gibt ihn als folkloristisch-szenischen, jenen „Sharovar-Patrioten“. Seine Träger tanzen unvergleichlich, singen unsere wunderschönen Lieder, aber wenn Tanz und Gesang enden, wenn sie sich umziehen, füllt sich ihre Kehle sofort wieder mit dem „Großen und Mächtigen“. Es gibt Patrioten, Bekenner der „heimischen Götter“, der Kupala-Feuer, Nachfahren alter Wolchwen… Es gibt noch eine weitere Art des „Patriotismus“ – ein Produkt der letzten Jahrzehnte. Sie sind zwar aus den Pionier-„Lagerfeuern“ und Komsomol-Versammlungen hervorgegangen, heute sind sie Patrioten einer „schönen, gemütlichen Ukraine“. Die „Liebe“ zu ihr verläuft im Sicherheitsradius der eigenen Wohnung, der Datscha, des Autos, der Füllung des Kühlschranks, des Wohlstands der Kinder und Enkel. Aus ihrem Umfeld sind auch jene hervorgegangen, die das Trojanische Pferd in unseren jungen Staat gebracht hat. In der Summe hat dieser „Patriotismus“ den geflügelten Satz und den flügellosen Staat hervorgebracht: „Wir haben, was wir haben“. Aber die Ukraine braucht einen anderen, einen grundlegend anderen Patrioten. Einen, der jene erzieht, die die geistigen Schätze der Nation bewahren werden – den Glauben, die Sprache, das Land. Die nicht zulassen werden, dass der eigene Staat geplündert wird, die nicht zulassen werden, dass das Land und die Wasserquellen geschändet werden, die alle Müllhalden entlang der Straßen und Eisenbahngleise in Grünzonen verwandeln werden (wie es zum Beispiel in Österreich, Tschechien, Bulgarien, Deutschland oder Ägypten der Fall ist, wo zu jedem Busch Wasser geleitet wird, Gras in Schichten gepflanzt und bewässert wird und Bäume in in Stein gehauene und mit Erde gefüllte Löcher gepflanzt werden; und die ganze Schönheit dieses durch und durch steinigen Landes ist harte Arbeit, multipliziert mit der Liebe dazu). Und einem solchen Patrioten würde es nicht in den Sinn kommen, die Welt der Bäume und Kräuter mit Zellophan oder Plastik zu ruinieren. Sie werden jenen „Spender“ nicht brauchen, der beweist, warum man auf eigenem Boden die Muttersprache sprechen muss und warum die eigene Kultur in all ihren großzügigen und genialen Ausprägungen lebendig sein muss. Sie bewahren die Böden, Wälder und Wasserquellen. Und dazu verpflichten nicht bestimmte Berufe, sondern dies ist eine gesamtnationale, allgemeingültige Lebensphilosophie und ein Bedürfnis zur Selbsterhaltung. Erst wenn die Ukraine mit solchen Patrioten erblüht, wenn ihre Anzahl dominant wird, dann kann man eine neue Bodenreform mit einem Verkaufsartikel verabschieden. Denn ein solcher Patriot würde sich vor jenem Janitscharen-Gen ekeln, das dem eigenen Land und der eigenen Heimat einst so viel Unheil zugefügt hat. Er wird alle Gaben des Heiligen Geistes mit Seinen Früchten vervielfachen. Um den heiligen Augustinus zu paraphrasieren, der auf die Frage, was es bedeute, Gott zu lieben, antwortete: „Liebe Gott und tue, was du willst.“ Das heißt, wer Gott liebt, wird keines Seiner Gebote verletzen, wird nichts tun, was Ihn betrübt oder erzürnt. Wenn man also den Heiligen paraphrasiert, kann man sagen: „Liebe die Ukraine aufrichtig und tue in ihr, was du willst.“ Denn wahre Liebe lässt keinen Betrug, keine Vernichtung, kein Ausrotten, keine Schändung von Wasserquellen und Flüssen und keine wahnsinnige Erschöpfung ihrer natürlichen Reichtümer zu. Liebe ist auch Weisheit, das Denken an zukünftige Generationen, denen man nicht einfach nur die geistigen Errungenschaften der Nation übergeben muss, die bewahrten dominanten Gaben Gottes – Land, Wasser, Luft –, sondern das Leben selbst. Das Recht der Nation, in das Buch des planetaren Seins eingetragen zu sein. Denn wie viele wurden schon daraus gestrichen… Zu einem solchen Traum von Staat und Volk muss man erst heranwachsen, erwachsen werden, andere Menschen gebären und erziehen. Menschen einer unvergänglichen Kultur und ewiger Werte. Abwarten, bis dieser moralische Cro-Magnon-Mensch der Ära der Plastik-Zellophan-Umwelt, der von überall herandrängt, in die ferne und traurige Vergangenheit verschwindet und das Trojanische Pferd, das sich Ställe auf den Petschersk-Hügeln ausgesucht hat, verendet. Und die Erfahrung der Vergangenheit hätte helfen sollen, aber „wenn wir so lernten, wie wir sollten“. Bis dazu sind es 99 Jahre. Die Ukraine ist bereits tragisch bei der Bodenreform ausgerutscht, und zwar so, dass sie für lange 75 Jahre in ein Loch gefallen ist und noch nicht ganz daraus herausgekrochen ist. Erinnern wir uns an jenen fatalen Fehler, vielleicht des genialsten unserer Staatsmänner, der von undankbaren Nachfahren zu Unrecht vergessen wurde. Ja, das ist Hetman Pawlo Petrowytsch Skoropadskyj, und ich werde unermüdlich darüber schreiben, ihn preisen und beweisen, dass wir einen „Apostel der Wahrheit und Wissenschaft“ hatten, aber uns gab es damals noch nicht. Zum großen Schmerz und Bedauern. Er hat in wenigen Monaten des Jahres 1918 eine Wirtschaftsreform durchgeführt, den Haushalt verabschiedet, das Privateigentum wiederhergestellt, die Ukrainische Akademie der Wissenschaften unter der Leitung von W. Wernadskyj gegründet, das Bildungsministerium unter der Leitung von Metropolit Ohijenko, Beziehungen zu allen europäischen Ländern und jenen, die aus dem Russischen Reich hervorgegangen waren, aufgenommen, den Handel mit Deutschland organisiert (dorthin wurden landwirtschaftliche Produkte geliefert, in die Ukraine Industriegüter), die demoralisierte und faktisch von abenteuerlustigen, neidischen Anführern zerstörte Armee wiederaufgebaut, das Kosakentum wiederbelebt, intelligente Fachleute in die Staatsverwaltung einbezogen und allzu weise und diplomatisch die Ukrainisierung durchgeführt, ohne auch nur eine einzige

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

im Austausch gegen die Lieferung von Agrarprodukten nach Deutschland (so sah die Abfolge der Handlungen aus). Es fiel ihm nicht schwer, mit diesen Schnapsliebhabern irgendeinen vorteilhaften Handel abzuschließen und sie zu Landbesitzern zu machen. Aber er wusste, was die ukrainischen Bauern von diesen Vorfahren Hitlers zu erdulden hatten, welche Grausamkeiten und Gewalt sie den Bauern antaten, und natürlich konnte er nicht den geringsten Gedanken daran zulassen, das heimische Land zu versklaven. Wir sind heute so furchtlos, dass wir bereit sind, jeden in unsere Besitztümer zu lassen. Nun, das Janitscharentum ist ein historisches Phänomen... Der Kampf um das heimische Land, dafür, dass es denen gehört, denen Gott es geschenkt hat, gehört seit jeher zu den heiligsten und gerechtesten. Es ist seit biblischen Zeiten reichlich mit Blut getränkt, als der neidische Kain seinen Bruder Abel tötete, weil dessen Mühen auf dem Land Gott lieber waren als seine, Kains. In Israel dauert der tausendjährige Krieg mit den Palästinensern an, und alles wegen des Landes. Der Faschist träumte davon, seine Böden mit unseren fruchtbaren zu befruchten, indem er sie wagenweise nach Deutschland abtransportierte. Auch er glaubte damals, dass er stärker sei als der Schöpfer und dass ihm dies gelingen würde. Es gelang ihm nicht. Und wir sind heute bereit, sie zu verkaufen, sie in eine Ware zu verwandeln. Alles, was sich in den Tiefen der Erde befindet – Erdöl, Gas, Vorkommen von Eisen-, Uranerz, Gold, Silber, Kohle usw. – gibt der Schöpfer diesem oder jenem Volk, damit es bei Bedarf mit anderen teilt und daraus einen Nutzen zieht. Aber um seine drei größten, lebenspendendsten und lebenserhaltendsten Gaben – Erde, Wasser, Luft – stellte er einen Engel mit einem flammenden Schwert und erlaubte dem Mammon nicht, sich dies zu nehmen. Das Recht dazu hat nur ein liebender Herr – der Besitzer dieser von Gott geschenkten Gaben. Daher ist der Verkauf von Land an einen Fremden oder an einen der Seinen mit der Mentalität eines Horden-Janitscharen (und wir sehen bereits seinen Vormarsch) so, als würde man sein Schicksal, seine Seele der Willkür preisgeben. Denn wenn derjenige zu ihr kommt, der nur Geldscheine aus ihr saugen wird, wird sie die Harmonie und die Kraft ihres „Pulvers“ verlieren, sie wird mit einer anderen Stimme, mit einem anderen Atem antworten, sie könnte ihre ewigen Welten der Pflanzen, die Zivilisationen der Insekten, die Galaxien jener unzähligen Leben verlieren, die eine für uns unsichtbare Arbeit verrichten und sie fruchtbar machen. Unsere historischen Niederlagen und abenteuerlustigen, unfähigen Staatsmänner, die Fehler vermehrten und vermehren, überzeugen davon, dass wir kein Recht mehr auf einen einzigen Fehler haben. Ja, unser Land wartet auf einen Herrn, aber eben auf einen Herrn. Und er ist da, er ist nicht ausgestorben, er ist in den letzten Jahrzehnten sogar noch mehr wiedergeboren worden, denn die Gene der Arier sind nicht im Nichts verschwunden. Nur mit dem Wetter hat er kein Glück. Das Wetter machen diejenigen, die bereit sind, sowohl den Wind als auch die Sonne in Geld, Geld, Geld zu verwandeln. Dieses Trojanische Pferd hat die besten Ländereien verdorben, es hat bereits alles verschlungen, was sich in den Tiefen unseres Landes befindet, und ist bereit, mit seinen Zähnen das Letzte zu zermalmen, was uns noch geblieben ist – das heimische Land. Vielleicht wird es ihm im Halse stecken bleiben, und zumindest diese Seite auf diesem Marktplatz des Wahnsinns, der Staatsbildung genannt wird, wird von der Ukraine und dem Volk nicht verflucht sein und nicht zur Schande und zum Zusammenbruch unserer Tage werden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Appell an die Bürger der Ukraine und das Ukrainertum der ganzen Welt der gesellschaftlichen Organisation „Gesellschaftliche Initiative zum Bau eines Denkmals für Iwan Franko in Kyjiw“

Verehrte und liebe unsere Brüder und Schwestern! Wir teilen mit, dass am 15. Dezember 2016 ukrainische Schriftsteller, Bildhauer, Künstler, Wissenschaftler, Unternehmer, gesellschaftliche und politische Akteure eine Initiativgruppe zum Bau eines Denkmals für Iwan Franko in Kyjiw gegründet haben. Am 14. März 2017 wurde die gesellschaftliche Organisation „Gesellschaftliche Initiative zum Bau eines Denkmals für Iwan Franko in Kyjiw“ (GIPPIFK GO) registriert und deren Vorstand gebildet. Wir, die Mitglieder des Vorstands — Serhij Haltschenko, Lilija Hrynewytsch, Stanislaw Dowhyj, Mykola Schulynskyj, Petro Sassenko, Dmytro Pawlytschko, Jaroslaw Jazkiw, erkennen Iwan Franko als Schöpfer der Grundlagen der ukrainischen Staatlichkeit an, Mykola ZYMBALJUK In diesem Jahr hat das Komitee die Einreichungen für 11 Anwärter geprüft. Die Preisträger, nach sorgfältiger und objektiver Prüfung der Leistungen jedes Einzelnen, wurden nur fünf. In der Kategorie „Kunst“ wurden gleich zwei Preisträger gekürt: Mykola BUTKOWSKYJ, Kunstmaler, Dozent am hiesigen College für Kultur und Künste, und Mykola BURAWSKYJ, Volkskünstler der Ukraine, künstlerischer Leiter des Kyjiwer Akademischen Theaters für ukrainische Folklore „Berehynja“. In der Kategorie „Wissenschaft“ — Heorhij FILIPTCHUK, Mitglied des Hauptrates der Gesellschaft „Prosvita“, Ko-Vorsitzender der GO „Ukrainische Alternative“, Akademiemitglied der NAPU für aktive gesellschaftspolitische, pädagogische, wissenschaftliche Tätigkeit und eine Reihe von Arbeiten der letzten Jahre zu Fragen des Staatsaufbaus, der Pädagogik, der Bildung: „Nachhaltige Entwicklung und Ökologisierung der Gesellschaft“; „Philosophie der ökologischen Bildung für nachhaltige Entwicklung“; „Lehrer für künstlerische Disziplinen im Diskurs pädagogischer Meisterschaft“; „Nationale Bildung: Persönlichkeit und Gesellschaft“; „Nationsschöpfung der Bildung“; „Löscht den Geist nicht aus“ (in 3 Teilen — 2014, 2015, 2016), „Bildungs-Ukrainozentrismus von Heorhij Filiptchuk“; „Nationale Identität: kulturell-pädagogische Dimension“. In der Kategorie „Bildung“ — Halyna DATSJUK, Journalistin, gesellschaftliche Akteurin, Chefredakteurin der Hauptredaktion für Informations- und Wissenssendungen der TO „Kultur“ der Nationalen Rundfunkgesellschaft der Ukraine für die Serie von Radiosendungen und das Buch „Engel der Himmlischen Hundertschaft“. In der Kategorie „Literatur“ — Witalij MATSKO, Doktor der philologischen Wissenschaften, Leiter des Lehrstuhls für ukrainische Sprache und Literatur der Humanitär-Pädagogischen Akademie Chmelnyzkyj für die Bücher der letzten Jahre: „Er war bei uns (Dichter Borys Mamajsur in Erinnerungen und Briefen)“; universelles Genie, das mit seinem literarischen und wissenschaftlichen Schaffen, seinem philosophischen und prophetischen Denken die Ukraine als europäische Nation gefestigt hat. Wir sind der Meinung, dass die sowjetische, moskau-imperiale Macht versucht hat, die nationale und weltweite Größe Iwan Frankos zu schmälern. Viele seiner Werke durften nicht veröffentlicht werden, und einige veröffentlichte wurden in entstellter Form präsentiert. Die geringschätzige, vulgäre Haltung Lenins gegenüber Franko bestimmte die Politik der Aushöhlung des Wesens des Geistes des großen Kamenjar. Leider gibt es in der Hauptstadt der Ukraine bis heute kein würdiges Denkmal, das die Verdienste Iwan Frankos vor dem ukrainischen Volk unterstreichen würde. Wir hoffen, dass uns jedes ukrainische Herz hört, das seine Zugehörigkeit zum Volk Iwan Frankos erkannt hat. Schewtschenko hat die ukrainische Nation geboren, und Franko hat sie erzogen. So sprachen ukrainische Dissidenten, wofür sie als Volksfeinde bezeichnet wurden. Iwan Franko liebte Kyjiw, war in Kyjiw, kannte tiefgreifend die Literatur der fürstlichen, Kyjiwer Epoche unserer Staatlichkeit. Die Werke Iwan Frankos sind die europäische nationale Energie der Zukunft unseres Volkes. Hier geben wir ein Bankkonto an. Wir bitten, bei der Zahlung eines Spendenbeitrags den eigenen Vor- und Nachnamen anzugeben. Konto: 26008052637482 MFO: 320649 EDRPOU: 41210532 Bezeichnung: GIPPIFK GO Bank: PAT KB Privat Bank Verwendungszweck der Zahlung: wohltätige Hilfe, Nachname, Vorname. Wir, die Mitglieder des Vorstands, haben bereits unsere Mittel eingebracht und werden auch weiterhin die Namen der patriotischen Wohltäter veröffentlichen. Darüber hinaus wird die Liste aller Wohltäter in das Fundament des Denkmals gelegt. Dmytro PAWLYTSCHKO, Vorstandsvorsitzender

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Die Ogijenko-Preisträger des Jahres 2017

Vor kurzem fand in Schytomyr eine Sitzung des Komitees zur Verleihung des Iwan-Ogijenko-Preises statt. Sie wurde im nach ihm benannten Kolleg für Kultur und Kunst abgehalten. Der Preis dieses bedeutenden Akteurs der ukrainischen Wiedergeburt zu Beginn des 20. Jahrhunderts, eines der Staatsgründer zur Zeit der Ukrainischen Volksrepublik, eines weltbekannten Wissenschaftlers, Übersetzers, Redakteurs, Verlegers, Bildungs- und Kirchenfunktionärs (Metropolit Ilarion), gewinnt in der Ukraine von Jahr zu Jahr an Prestige. Wie bekannt ist, sind die Gründer die Allukrainische I.-Ogijenko-Gesellschaft, die Gebietsverwaltung und der Gebietsrat von Schytomyr, der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine (NSPU), der Fonds zur Förderung der Kunstentwicklung sowie die Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Der Preis wird für herausragende Leistungen in den Bereichen Literatur, Kunst, Bildung, Wissenschaft sowie gesellschaftspolitische und geistliche Tätigkeit verliehen. „Myron Stepnjak: epistolarer und literaturkritischer Diskurs“; „Sprachornamentik in der lyrischen Prosa von Ihor Katschurowskyj“; „Schewtschenkiana der Region Chmelnyzkyj“. Aus seiner Feder stammt auch eine Monografie, die dem Leben und Wirken von I. Ogijenko gewidmet ist. In der Kategorie „Gesellschaftliche, politische und geistliche Tätigkeit“ — Wolodymyr SWJATNENKO, Schriftsteller und Heimatforscher, für Bücher, die faktisch eine Trilogie über die Region Brussyliw bilden — die kleine Heimat von I. Ogijenko: „Heimat am Fluss Sdwysch. Echo grauer Vorzeit“; „Heimat am Fluss Sdwysch. Im Dornenkranz“; „Heimat am Fluss Sdwysch. Zwei große Siege“. Wie in den vorangegangenen Jahren wurden nicht nur Vertreter der nationalen Elite der Region Schytomyr, sondern auch aus Kyjiw und der Region Chmelnyzkyj neue Ogijenko-Preisträger. Dies zeige, so der Vorsitzende des Komitees zur Verleihung des Iwan-Ogijenko-Preises und Vorsitzende der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo MOWTSCHAN, während der Debatten, dass dieser hochangesehene Preis faktisch schon lange ein gesamtukrainischer sei. Deshalb sei es angebracht, sich an die Regierung zu wenden und dafür Sorge zu tragen, dass ihm der Status eines „Nationalen“ Preises mit einem entsprechenden finanziellen Äquivalent verliehen wird. Derzeit beträgt dieser lediglich 3.000 Hrywnja. Obwohl letztlich das Wichtigste für das Prestige dieser hohen Auszeichnung die gesellschaftlich-moralische Anerkennung der Verdienste der Preisträger bei ihrer Arbeit auf dem Gebiet der ukrainischen Kultur, Bildung, Wissenschaft und Geistlichkeit ist. Sitzung des Ogijenko-Komitees. Von links nach rechts: Bohdan Halajko, Pawlo Mowtschan, Mykola Pokropywnyj, Jaroslaw Lahuta, Mychajlo Sydorschewskyj und Wassyl Klytschak

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗
558, Guardian — 492, Washington Post — 450 Schlagzeilen (Ukrajinska Prawda, 22.09.2016)”. Trotz der analytischen Darstellung, die auf einer strikten Einhaltung der Fakten beruht, bietet Ju. Schtscherbak, nun als Schriftsteller, nicht weniger wichtige philosophisch-kulturwissenschaftliche Verallgemeinerungen für unsere Zeit über das Wesen des Bösen an, sowohl physisch als auch metaphysisch. Und der Kern des planetaren Bösen liegt heute nicht in Afrika oder Südamerika, die von uns durch Ozeane oder Hunderttausende von Kilometern getrennt sind. Der Kern des Bösen ist im putinschen Moskau konzentriert, dem Herzen des Neo-Imperiums, das als Verkörperung der schrecklichsten Instinkte und Energien erscheint, die im russischen Volk akkumuliert sind. “Nach Meinung vieler Analysten begann gerade ab 2008—2009 die sorgfältig geplante Vorbereitung auf den hybriden Eroberungskrieg Russlands gegen die Ukraine. Zeugnis davon wurden zahlreiche wirtschaftlich-energetische (Gas-)Kriege, Versuche, Chaos und Verwirrung in der Ukraine zu säen, Drohungen militärischer Art, die Verstärkung propagandistischer anti-ukrainischer Operationen. Natürlich beschränken sich Putins geopolitische Pläne nicht auf die Vernichtung der Ukraine. Sie sind weitaus großflächiger — nicht umsonst hat Timothy Snyder, einer der bekanntesten Historiker der postsowjetischen Länder, Putin zwischen Adolf Hitler und Josef Stalin gestellt, unter Berücksichtigung ihrer Methoden der Eroberung und Vernichtung Polens und der Tschechoslowakei” (UNIAN, 9.10. 2014). Der Schlüssel zum Verständnis von Putins geopolitischen Träumen und Vorstellungen von der Welt liefert ein Buch, das einige Jahre auf dem Tisch des Herrn des Kremls lag und die Aufmerksamkeit zahlreicher Besucher des Präsidentenkabinetts auf sich zog. Dieses Buch ist “Das Dritte Imperium” eines gewissen Michail Jurjew, in dem die Ereignisse des Jahres 2053 erzählt werden. Die Utopie beginnt …mit der Ukraine, in der sich infolge eines “Aufstandes gegen die pro-westliche Regierung” ihr südöstlicher Teil abspalten soll, wo ein Referendum durchgeführt wird, und dieser Teil wird um die Aufnahme in die Russische Föderation bitten (!). Moskau beschließt, dem “brüderlichen Volk” zu helfen und entsendet ein 80.000 Mann starkes Heer. NATO-Truppen (!) rücken entgegen, wagen aber keinen Kampf, und die Ukraine wird in zwei Hälften geteilt. Russland, das weiter sein geopolitisches Programm erfüllt, erobert Kasachstan, Belarus, besetzt Turkmenistan, Transnistrien, Abchasien und Südossetien. Später beginnt der Dritte Weltkrieg, Russland setzt gegen die USA Atomwaffen ein, besetzt Europa, wobei ihm Deutschland und Serbien helfen. Im Ergebnis bleiben nach dem Sieg Russlands über die NATO-Länder fünf Megamächte auf der Welt: die Amerikanische Föderation, das Islamische Kalifat, das Russische Imperium, das ganz Europa einschließlich der britischen Inseln umfasst (!), die Himmlische Republik China und die Indische Konföderation. (Nowyj Region. Konstantin Zelfanow. Spezoperation Putins “Drittes Imperium”, 18.02.2015). Es ist erwähnenswert, dass das Buch 2006 (!) herausgegeben wurde. Warum kein Lehrbuch der Geopolitik für Putin?” — fragt Ju. Schtscherbak rhetorisch (S. 101—102). Bei der Präsentation präzisierte Jurij Mykolajowytsch: In Russland gibt es einen unbedeutenden Teil von Menschen, die die Verdammnis des gegenwärtigen neonazistischen Regimes des Kremls verstehen. In den letzten zwei Wochen, wie der Autor gestand, schrieb er zwei Nachrufe auf den Tod zweier Russen (einer von ihnen — J. Jewtuschenko). Doch der moderne Putin, so überzeugt der Schriftsteller und Diplomat, ist keine Ausnahme von der Regel, kein Antipode der “russischen Seele”, sondern ihre direkte Sublimierung, Visualisierung und Verkörperung. Es wäre falsch, diese Ausgabe nur als fachliche Analyse der Gegenwart zu charakterisieren: Im Buch gibt es zahlreiche historische Exkurse und Revisionen wenig bekannter Ereignisse in der Geschichte des 20. Jahrhunderts, die jedoch eine wichtige Bedeutung für das Verständnis solcher Phänomene wie den modernen russischen Neofaschismus (Neonazismus), den imperialen russischen Neokolonialismus, den hybriden Krieg usw. haben. Jurij Schtscherbak will keine Kassandra sein (wie er selbst scherzhaft hinzufügt: “Kassandra wird getötet”), aber seine Art der Interpretation der Wirklichkeit erinnert an jenen Typus des Schaffens, den C. G. Jung als “visionär” bezeichnet. Es geht um die Fähigkeit der intuitiven Vorhersehung von Ereignissen der Zukunft auf der Grundlage des Eindringens in die Kausalität der Geschichte. Ju. Schtscherbak nimmt die Geschichte wie ein Arzt wahr, das heißt, die Geschichte erscheint als eine Karte von Krankheiten, verdrängten Ängsten, Traumata, Komplexen und Neurosen. Alles, was unausgesprochen bleibt, aktualisiert sich auf einer bestimmten Stufe von selbst, nur können die Folgen “konservierter” Traumata außerordentlich schrecklich sein. “Die Ukraine im Epizentrum des Weltsturms” — ein Buch, das alle lesen sollten: Studenten, Rentner, Minister, Mitarbeiter der Präsidialverwaltung der Ukraine. Diese These betonte Wadym Skuratiwskyj während der Präsentation. Und Jurij Schtscherbak selbst akzentuierte darauf, dass der Ausweg aus der humanitären Katastrophe seiner Meinung nach im Studium der Geschichte der Ukraine besteht. Alle müssen ihre eigene Geschichte kennen, ohne Verschönerungen und Kürzungen, ohne ideologische Vorurteile und Verzerrungen. Man muss Fakten studieren, die Psychologie der Staatsführer der Vergangenheit kennenlernen, ihre Niederlagen, Fehler, Siege und Errungenschaften analysieren. Die Geschichte muss zu einem lebendigen Schauplatz werden, der verschiedene Menschen vereint, die jedoch ihre Zukunft im politischen Körper einer souveränen Ukraine sehen. Zum Abschluss der Präsentation zitierte Ju. Schtscherbak einige Fragmente aus der “Doktrin der Russischen Welt”, in denen es hieß, dass die territoriale Integrität und Souveränität der Ukraine a priori nicht Gegenstand der nationalen Idee Russlands sein können. Somit ist der moderne russische Neonazismus in erster Linie auf die Teilung der Ukraine, das Zerbrechen unseres Territoriums, auf die Suche nach Faktoren der Zwietracht innerhalb des Landes gerichtet. Stattdessen, wie Ju. Schtscherbak betonte, liegt nur in der Einheit der Ukrainer jene Kraft, die der Aggressor fürchtet. Das neue Buch von Jurij Schtscherbak “Die Ukraine im Epizentrum des Weltsturms: Einschätzungen, Prognosen, Kommentare” (K.: Jaroslawiw Wal, 2017. — 360 S.) — ein “Buch der Erkenntnisse” (wie auf dem Umschlag vermerkt), das im Grunde eine politikwissenschaftliche Analyse der ukrainischen Politik der neuesten Zeit ist. Die Ausgabe besteht aus sechs Teilen (“Am Vorabend des großen Blutes”, “Invasion”, “Niemals werden wir Brüder sein”, “Historische Parallelen”, “Zukunft: Überlegungen, Hypothesen, Zweifel”, “Interviews, Erklärungen, Kommentare”), einem Vorwort und einem Nachwort des Autors. Mychajlo Slaboschnpyzkyj, Jurij Schtscherbak, Dmytro Pawlytschko bei der Buchpräsentation

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Das Gesetz über die ukrainische Sprache muss den Status einer Verfassung haben

Nr. 49 vom 07. April 2017 Serhij TSCHYR KOW Mein Schwiegervater Mykola Iwanowytsch hatte einen Nachnamen, den man mit großer Wahrscheinlichkeit in den Registerlisten des Saporoger Kosakentums finden kann. Hurkalenko. Er wuchs in Luhansk auf, daher war die Schule, die er besuchte, eine russische. Er schaffte es nur bis zur Hälfte, denn es ergab sich so, dass es in hohem Maße vom Zuverdienst des Teenagers abhing, ob es für die jüngeren Schwestern und den Bruder etwas zu essen und zum Anziehen geben würde, während die Schule eine tägliche Anwesenheit erforderte. Also sprang er eines Tages aus dem Fenster und kehrte nie wieder in die Klasse zurück. Alle vier Schwestern und ein weiterer Bruder lernten und wurden nach damaligen Maßstäben etwas, doch Bruder Mykola arbeitete sein ganzes Leben lang (und nahm noch ein ordentliches Stück der Rentenjahre mit) im Fernmeldeabschnitt des Kohlekombinats, wo er sich durch sein Können verdienten Respekt und Autorität erwarb. Im Allgemeinen kommuniziert man in der Region Luhansk in beiden Sprachen, aber Mykola Iwanowytsch war in ein russischsprachiges Umfeld eingetaucht. Daher riefen kategorische Erklärungen über die exklusiven Rechte der ukrainischen Sprache auf dem Staatsgebiet und über die Unterdrückung der Sprache der Titularnation zu Sowjetzeiten, die in den ersten Jahren der Unabhängigkeit laut wurden, beim Schwiegervater Unverständnis und sogar Irritation hervor. Und eines Tages setzte er mich gegenüber hin und fragte: „Sag mir doch: Hat dir jemand verboten, die ukrainische Sprache zu lernen oder sie zu sprechen?“ — Nein, — antwortete ich, — aber man hat konsequent und zielgerichtet alles getan, damit diese Sprache unnötig wird. Ich erzählte ihm, dass es im Dorf Nowolymariwka, wo ich geboren wurde, eine russische Siebenjahresschule (später Achtjahresschule) gab und im gegenüberliegenden Kirowzi eine ukrainische Grundschule. Und die Kinder, die in den ersten vier Jahren dachten, dass die gesamte Wissenschaft auf der Welt ukrainisch sei, erfuhren beim Überqueren der Straße, dass dies nicht so ist. Ukrainische „Einser-Schüler“ rutschten zu „Zweier-Schülern“ ab, „Zweier-Schüler“ wurden zu „Dreier-Schülern“. Besonders beleidigt waren die Väter und Mütter, die daran gewöhnt waren, Eltern von Einser-Schülern zu sein. Schließlich begannen die Eltern zu fordern, die Abnormalität zu beseitigen. Sie wurde beseitigt. Zwei Schulen wurden zu einer zusammengelegt — der Nowolymariwka-Siebenjahresschule. Mit russischer Unterrichtssprache in allen Klassen. Damit die Eltern nicht beleidigt waren und ihre Kinder die gleichen Chancen hatten, Einser-Schüler zu sein. Es ist ja auch wahr: Warum Fächer auf Ukrainisch lernen und sich an die Terminologie gewöhnen, wenn man sich später umschulen muss, um die glücklicheren Altersgenossen einzuholen? Und die Eltern hatten ja darum gebeten. Obwohl die Eltern um etwas anderes gebeten hatten. Natürlich gab es sowohl in der Region Luhansk als auch in anderen Gebieten Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache. Doch ihre Zahl wurde allmählich geringer. Zuerst wurden in jeder parallele russische Klassen eingeführt. Dann wurden es immer mehr. Dann ging die Schule zur russischen Unterrichtssprache über. Warum? Nach derselben Lebenslogik. Wozu ukrainische Klassen, wenn in der überwiegenden Mehrheit der Institute die Fachfächer in der Sprache der „neuen historischen Gemeinschaft von Menschen“ unterrichtet werden? Und auch bei der Aufnahme wurden ukrainischsprachige Kinder wieder weniger wettbewerbsfähig. Das heißt, in der Ukraine wurden bewusst Bedingungen geschaffen, unter denen die Muttersprache zu etwas Unverbindlichem, Überflüssigem wurde. Mykola Iwanowytsch mit dem kosakischen Nachnamen Hurkalenko widersprach nicht. Der erfahrene Fernmelder verstand: Ein Draht, über den nichts übertragen wird, durch den kein Strom oder Ton fließt, wird überflüssig. Selbst wenn er eine Zierde des Kabels ist. Einen Draht, über den nichts übertragen wird, schneiden die Leitungsmonteure schließlich ab, damit er nicht unter den Händen stört und bei der Überprüfung des Funktionszustands der funktionierenden Kommunikationsleitung nicht im Weg ist. Damals, Anfang der 1990er Jahre, hätte ich nicht gedacht, dass ich nach einem Vierteljahrhundert des unabhängigen Fortschritts wieder zum Telefonkabel greifen und an seinem Beispiel die lebenswichtige Bedeutung des aktiven und ununterbrochenen Funktionierens der ukrainischen Sprache auf dem Territorium meines Staates beweisen müsste. Selbst die politische Elite muss wieder überzeugt werden: Das ukrainische Wort muss den Menschen das ganze Leben lang begleiten. Es muss ihn im Entbindungsheim früher als die Mutter begrüßen — zusammen mit dem Himmel, den Sternen, der Sonne. Es muss die Kinder in der Krippe und im Kindergarten wiegen und unterhalten. Alle Schulen, die auf Kosten des Staates unterhalten werden, müssen ausnahmslos ukrainisch sein. Und die Schüler und Eltern müssen die Gewissheit haben: In den höheren Bildungseinrichtungen werden ihre Kinder nicht zur Sprache der Moskowiter wechseln müssen. Und immer noch muss man das Offensichtliche erklären: In den Medienräumen sollten sich ausschließlich ukrainischsprachige Zeitungen und Zeitschriften als Hausherren fühlen. Und das ukrainische Wort sollte in Fernsehkanälen und im Radio nicht als Gast eingeladen und nicht auf einen Beistellstuhl gesetzt werden. Man sollte es als Hausherrn rufen: um im Äther zu leben, zu herrschen, zu verfügen. Immer noch muss man in die Köpfe der Machthaber einhämmern: Die ukrainische Sprache — und nur sie — muss die Rolle des Kommunikators zwischen dem Staat und den Bürgern erfüllen. Sie muss in Institutionen aller Ebenen, im Dienstleistungsbereich, in Gesundheitseinrichtungen dominieren. Und all das muss gesetzlich verankert und vom Staat garantiert sein. Es braucht ein Gesetz über die Staatssprache. Wie in jedem zivilisierten Staat. Der Entwurf des Gesetzes über die Staatssprache und ihre Anwendung wurde, wie bekannt, von unseren Abgeordneten vorbereitet. Sogar mehrere. In der Werchowna Rada sind drei solcher Entwürfe registriert. Sie sehen die Ukrainisierung des Fernseh- und Radioäthers, der Presse, des Buchverlagswesens, der Kinematografie, der Werbung und andere für eine normale Existenz offensichtliche Dinge vor. Aber trotz der Aktualität liegen sie ohne Bewegung. Und das nicht erst seit einem Monat. Und im Verfassungsgericht wird gemächlich über die Übereinstimmung des geltenden Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ mit der Verfassung der Ukraine beraten. Geschrieben unter dem Diktat des Kremls und verabschiedet im Jahr 2012 vom Janukowytsch-Regime. Warum haben sie es — sowohl die Richter als auch die Abgeordneten — nicht eilig? Sie haben Angst. Insbesondere vor dem rasenden Gekreische der Moskowiter. Durch ihre propagandistischen Bemühungen wurde eine interne Frage der Ukraine fast auf universelle Ausmaße aufgeblasen. Und jeder unserer Versuche, sie nach eigenem Ermessen zu lösen, endete durch die Bemühungen der nördlichen Nachbarn fast jedes Mal in Blut. Im Blut der Völker, die in der Ukraine leben. So geschieht es auch heute. Wir mit Ihnen hatten noch nicht einmal Zeit, uns in die ausgearbeiteten Entwürfe einzulesen, da haben sie in der Weißsteinernen [Moskau] eine Hysterie veranstaltet: „Auf staatlicher Ebene wird ein Sprachgenozid eingeführt!“, „Die Ukraine legalisiert das Verbot der russischen Sprache!“ Sie haben eine fremde Sprache. Eine angeeignete Geschichte. Mit Gewalt zusammengezogene Länder. Eine räuberische Moral. Von Spiritualität nur allgegenwärtige Trunkenheit. Und dieses vorübergehende Staatsgebilde, das nur auf Kosten von Weggenommenem und Gestohlenem existiert, hält es für möglich, jemanden zu belehren… Die Ukrainer haben nach der Logik der unverschämten Ignoranten aus den von historischen Winden etwas ausgetrockneten tschudischen Sümpfen kein Recht, in der Ukraine die ukrainische Sprache zu benutzen. Warum? Weil unter uns eine russischsprachige Bevölkerung lebt, die es gewohnter ist, ihre Sprache zu hören. Dummheit? Zweifellos. Und genauso tief und undurchdringlich wie die Sümpfe, aus denen die Kiewer Rus einst die undankbaren Nachbarn herausgezogen hat. Auf Dummheit achten Kluge nicht. Selbst nicht auf Dummheit, die zur Grundlage der staatlichen Politik gemacht wurde. Dennoch wird es nicht überflüssig sein, an offensichtliche Dinge zu erinnern. Die Verfassung der USA berücksichtigt nicht die Interessen Mexikos und Kanadas. Die Verfassung der Russischen Föderation wurde ohne Rücksicht auf die Interessen der Ukraine, der Mongolei und Chinas geschrieben. Keine Verfassung irgendeines Landes schreibt die Rechte und Pflichten der Völker anderer Staaten in ihre Grundgesetze fest. Obwohl der innere Komfort zu einem nicht geringen Teil davon abhängt, was zumindest hinter dem Nachbarzaun geschieht. Jede Verfassung ist ein Gesetz für die Existenz eines konkreten Staates auf einem konkreten Territorium. Niemand stellt die Notwendigkeit eines solchen Dokuments in Frage. Und niemand zieht mit seiner eigenen Verfassung in ein anderes Land. Man fügt sich derjenigen, die einem die Grenzen geöffnet hat. Das ist eine historische Norm. Die Sprache ist für die nationale und nicht selten auch für die staatliche Identität nicht weniger wichtig als das Territorium. Sie muss durch ein Gesetz gleichen Ranges geschützt werden. Auch das ist eine historische Norm. Jeder zivilisierte Nationalstaat hat ein grundlegendes Sprachgesetz. Ein Gesetz über die Sprache, die seit Urzeiten auf konkreten Gebieten heimisch ist. Andernfalls kann man, indem man Gastfreundschaft gegenüber Sprachen zeigt, die auf das eigene Land kommen, selbst verschwinden. Sich im Umfeld aggressiver Sprachen auflösen. Ein Gesetz über die ukrainische Sprache muss es ebenfalls geben. Unbedingt und so schnell wie möglich. Als ein eigenes, separates Gesetz. Und es darf nicht nur ein gewöhnliches unter Hunderten und Tausenden anderen Rechtsakten sein. Das Gesetz über die ukrainische Sprache muss den Status einer Verfassung haben. Es muss eine Verfassung der ukrainischen Sprache sein. Und erst danach, wenn sie an Kraft gewonnen hat, kann man sich um andere kümmern. Dazu übergehen, Gesetze über alle in unserer Ukraine existierenden Sprachen zu schreiben. Die Rechte und Bedingungen für die Existenz nicht nur der russischen, sondern aller „regionalen“ Sprachen und der Sprachen nationaler Minderheiten festlegen. Aber all diese zukünftigen Gesetze müssen mit unserem grundlegenden Sprachgesetz in Einklang stehen. Sie müssen der Verfassung der ukrainischen Sprache untergeordnet sein und ihr nicht mit einem einzigen Wort, nicht mit einem einzigen Buchstaben widersprechen. Und auf die Lügen hinter dem Zaun sollte man keine Rücksicht nehmen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

An den Kulturminister Jewhen Nyschtschuk

Sehr geehrter Herr Minister! Ich war äußerst überrascht und beunruhigt über die Weigerung des Ministeriums, Mittel für die Bezahlung der Miete des Iwan-Franko-Theaters anlässlich der Feierlichkeiten zum Abschluss des XVII. Internationalen P.-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache am 16. Mai bereitzustellen. In der Satzung des Internationalen P.-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache, die am 15. Juli 2008 unter der Nr. 643/15334 beim Justizministerium der Ukraine registriert wurde, ist festgelegt, dass „die Organisatoren des Wettbewerbs das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine und die Liga ukrainischer Mäzene sind. An der Organisation und Durchführung des Wettbewerbs sind das Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine, das Außenministerium der Ukraine, das Verteidigungsministerium der Ukraine, die Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Vertreter von Berufsverbänden, gesellschaftlichen und pädagogischen Organisationen sowie der weltweiten ukrainischen Diaspora beteiligt“. Das Ministerium erfüllte seine Pflicht, indem es die Miete für das Theater für diese Veranstaltung bezahlte, an der wiederholt Präsidenten des Staates, Vorsitzende der Werchowna Rada und andere hochrangige Beamte teilnahmen. Selbst während der Präsidentschaft von Wiktor Janukowytsch erhielten wir Unterstützung für unser Projekt vom Ministerium. Zu Ihrer Information gebe ich folgende Auskunft. Der Internationale P.-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache ist das größte und resonanzstärkste Projekt in der Ukraine und der Diaspora in all den Jahren unserer Unabhängigkeit. Millionen von Schülern, Studenten, Berufsschülern und Kadetten der Bildungseinrichtungen des Verteidigungsministeriums sowie die weltweite ukrainische Diaspora nehmen daran teil. Es ist kein Zufall, dass auf der Bühne des Theaters neben den Flaggen der Ukraine die Flaggen mehrerer Dutzend Staaten stehen (jene, in denen unser Sprachmarathon ebenfalls stattfindet). Ihren Experten, die entscheiden, welche Projekte finanziert und welche ignoriert werden sollen, wäre es ebenfalls nützlich, dies zu wissen. Denn bei mir stellt sich die Frage, wo sie leben, was sie über die Probleme des nationalen Aufbaus und den katastrophalen Zustand der Staatssprache im ukrainischen Staat wissen und ob es zu ihrem Verständnis durchdringen kann, dass unser Projekt darauf abzielt, das soziale Prestige der Staatssprache im ukrainischen Staat zu heben und somit auch den Patriotismus zu fördern. Sie, verzeihen Sie, als Neuling im Ministeramt, mögen dies vielleicht nicht verstehen, aber Ihre Berater hätten Ihnen sagen müssen, dass dem Ministerium aus dem Staatshaushalt gezielt Mittel „zur Unterstützung der ukrainischen Sprache“ zugewiesen werden. Wohin leitet das Ministerium diese weiter? Ich möchte das nicht denken, aber ich ertappe mich bei dem Verdacht, dass in Ihrem Ministerium Ihre Majestät die Korruption herrscht, denn bei Ihnen gibt es „eigene“ und „nicht eigene“. Und zu den „nicht eigenen“ zählen wir mit unserem nationsbildenden Projekt. Ich empfinde die Ignorierung unseres patriotischen Projekts durch das Ministerium als ein beunruhigendes Symptom: Im Kulturministerium gibt es nicht den geringsten Hinweis auf irgendwelche nationalen Gefühle, und dabei möchte ich fragen, ob dies wirklich das Kulturministerium der Ukraine ist und ob Sie tatsächlich ein ukrainischer Minister sind? Oder spielen Sie, als Schauspieler, nur dessen Rolle? Mit freundlichen Grüßen, Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ, Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, Vorsitzender des Koordinierungsrates des Internationalen P.-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

„Verspätete Rückkehr“ des verbotenen Ohijenko

Soeben erschien der 20. Jubiläumsband der Werke des bedeutenden Akteurs der ukrainischen Wiedergeburt Iwan Ohijenko mit dem Titel „Leuchten der ukrainischen Erde“. Dieser Band ist, wie alle vorherigen, unter dem Label der Bibliotheksreihe „Verspätete Rückkehr“ erschienen, die seit Jahren von der Stiftung Metropolit Ilarion (Ohijenko) gemeinsam mit dem Kyjiwer Verlag „Unsere Kultur und Wissenschaft“ herausgegeben wird. Was ist das für eine Bibliotheksreihe, wie entstand sie und wie wird sie heute umgesetzt? Mykola TYMOSCHYK, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor Die Vögel fliegen im Keil in den Süden Und kehren im Frühling heim, — Doch ich bleibe in ehrlicher Arbeit Für immer in der Fremde… Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion) Als ich im Jahr 2000 von der kanadischen Seite Kopien aller ungedruckten Werke des verbotenen Ohijenko erhielt und beschloss, mein eigenes Projekt „Verspätete Rückkehr“ im Alleingang umzusetzen, war ich mir nicht sicher, ob ich die ersten 20 Bände „bewältigen“ würde. Aber mit Gottes Hilfe ist es geschehen. Es ist leicht ums Herz, denn dieser Band ist wirklich etwas Besonderes. Dem Zeitpunkt der Veröffentlichung nach — im Jahr des 135. Geburtstages des großen Ukrainers. Dem Thema nach — sehr im Einklang mit der Konkretik des hohen Lebenswandels jener, von denen wir nichts wissen, und der Amoralität, Geistlosigkeit und Nicht-Ukrainischkeit der jetzigen Regierung, die wir durch unsere Gleichgültigkeit und Neigung zum Zwist tatsächlich verdient haben. Das rätselhafte kanadische Archiv …1997 erschien in Kyjiw meine „Golgatha von Iwan Ohijenko“ — die erste wissenschaftlich fundierte Lebensbeschreibung des während der gesamten sowjetischen Jahre streng verbotenen Iwan Ohijenko in der Ukraine und im Ausland. Das Buch entstand auf der Grundlage der Aufarbeitung bis vor kurzem verschlossener Archivdokumente aus Kyjiw, Lwiw, Schytomyr und Kamjanez-Podilskyj. Hinzu kam ein Teil ausländischer Materialien, die während eines wissenschaftlichen Praktikums in der Schweiz gewonnen wurden. Dieses Buch, das im selben Jahr ins kanadische Winnipeg gelangte, hinterließ wahrscheinlich einen guten Eindruck bei den Führern der dortigen ukrainischen Gemeinschaft. Bald darauf erhielt ich eine Einladung mit dem Vorschlag, ein neues Buch über das schwierige und lehrreiche Leben des großen Ukrainers auf der Grundlage der Aufarbeitung bisher unbekannter Dokumente aus dem Archiv von Metropolit Ilarion in Winnipeg zu schreiben. Den Umfang dieses Archivschatzes kann man sich vorstellen, wenn man sich virtuell eine Pappschachtel mit den Maßen einen Meter Breite, fast einen Meter Tiefe und ebenso viel Höhe vorstellt. Solcher bisher von niemandem gelesenen Schachteln gab es im Archiv von Winnipeg etwa hundert. Das Ergebnis der Aufarbeitung dieses Archivs war der gleichzeitige Druck eines neuen Buches in der Ukraine und in Kanada — „Ich bleibe für immer in der Fremde…: Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion) und die ukrainische Wiedergeburt“. Die Herausgabe in einer Auflage von zweitausend Exemplaren wurde von der Gemeinschaft der Ukrainischen Orthodoxen Kathedrale der Heiligen Gottesmutter in Winnipeg initiiert, die Ohijenko-Ilarion nach zwei schweren Operationen im schweizerischen Lausanne faktisch vor dem Tod rettete, indem sie ihm im Herbst 1947 eine rettende Einladung für den Umzug über den Ozean schickte und ihm anbot, ihre Kathedrale zu leiten. Im Jahr 2000 jährte sich die Gründung dieser Kathedrale zum 75. Mal, und die Herausgabe eines Buches über den maßgeblichen Führer aller orthodoxen Ukrainer der Diaspora im Allgemeinen und Kanadas im Besonderen war eine vorrangige Aufgabe in einer Reihe von Maßnahmen zu diesem Jubiläum. Über die Presse wurde eine kanadaweite Spendenaktion angekündigt. Nach dem Erscheinen von „Fremde…“ trat dieselbe Gemeinschaft mit einer weiteren Initiative hervor: eine Buchpräsentation unter Beteiligung des Autors in den kanadischen Städten mit den größten ukrainischen Siedlungen zu organisieren. Es stellte sich heraus, dass es zehn solcher Städte waren: Montreal, Ottawa, Toronto, Hamilton, Winnipeg, Kenora, Yorkton, Regina, Saskatoon, Edmonton. Während zahlreicher Treffen mit den Lesern auf kanadischem Boden entstand zum zweiten Mal nach 1997 die Idee der Rückkehr des riesigen schöpferischen Erbes von Ohijenko-Ilarion und seinen Mitstreitern in die Ukraine sowie die Durchführung erster Maßnahmen zur Erfüllung des letzten Willens des Schöpfers des Archivs und der Büchersammlung. Wie bekannt ist, muss gemäß dem letzten Testament von Ohijenko-Ilarion, das rechtlich bereits am 15. April 1967 formuliert wurde, dieses sein wichtigstes Lebenswerk unbedingt unter zwei Bedingungen in die Heimat übergeben werden: a) wenn die Ukraine frei sein wird; b) wenn ihre Kirche frei sein wird. Wirrungen bei der Erfüllung des Testamentswillens Es schien, als seien diese beiden Bedingungen eingetreten: Die Ukraine ist seit 1991 ein unabhängiger Staat und hat ihre eigene Kirche. Doch die kanadischen Ukrainer waren anderer Meinung und, wie ich glaube, nicht ohne Grund. Da sie sich wahrhaftig um das Schicksal der Zukunft der Ukraine sorgten und über das Ausmaß der Korruption in den höchsten Ebenen der ukrainischen Regierung erstaunt waren, fragten mich unsere Landsleute jenseits des Ozeans damals aufrichtig: Wem, in wessen Hände sollen wir solche Archive übergeben, die wir über Jahrzehnte heilig bewahrt haben? Dem Staat? Er kommt ja nicht einmal mit dem zurecht, was er hat. Sie erinnerten an den Brand in der nationalen Hauptbibliothek des Landes in den 60er Jahren — der Wernadskyj-Bibliothek, als so gut wie alles Wertvollste verbrannte, was sich im Saal der alten ukrainischen Handschriften befand. Wie bekannt ist, schob man diese Brandstiftung einem „kranken“ Wärter in die Schuhe, doch in der damaligen ausländischen Presse wurde eine Reihe von Publikationen veröffentlicht, die auf eine direkte Spur des KGB bei der Vernichtung unwiderlegbarer dokumentarischer Zeugnisse einer von Russland eigenständigen nationalen Geschichte hinwiesen. Man erinnerte auch daran, wie Archivgeschäftemacher in Europa und Amerika für horrende Summen mit den Originalen der Briefe von Mychajlo Hruschewskyj und anderen unschätzbaren Raritäten handelten, die plötzlich aus den Bibliotheksdepots von Lwiw „verschwanden“. In dieser Reihe von Beispielen für die Unfähigkeit oder den Unwillen des Staates, seine geistigen Schätze für kommende Generationen zu schätzen und zu bewahren, sollte man auch das für einen zivilisierten Staat unfassbare „Abwandern“ seltener handschriftlicher oder gedruckter Raritäten in die Hände gottloser, unkultivierter und wenig gebildeter ukrainischer Oligarchen erwähnen. Es geht um das unschätzbare Werk von Nikolaus Kopernikus und den Erstdruck des „Apostels“ von Iwan Fedorowytsch in der Ukraine, die unter bis heute ungeklärten Umständen für immer das Territorium der Wernadskyj-Bibliothek „verließen“, sowie um ebenso unschätzbare Exponate aus einer Reihe nationaler Museen der Ukraine, insbesondere aus der Lwiwer Gemäldegalerie. Daher ist es schwer, diesen Argumenten nicht zuzustimmen: Die Bedingungen für die Übergabe der Archivsammlungen des ausländischen Ukrainertums in die Ukraine sind tatsächlich noch nicht eingetreten. Wie lange man noch auf das „Eintreten der Bedingungen“ warten muss, ist heute schwer zu sagen. Das wird, so die Kanadier, davon abhängen, wie real bei uns die auf den höchsten Ebenen der Macht deklarierten demokratischen Werte und Freiheiten sein werden und wie effektiv der Kampf gegen die Korruption sein wird. Letztendlich traf man infolge solcher eigenartigen Diskussionen damals, während der kanadaweiten Präsentation des zweiten Buches über Metropolit Ilarion, eine Kompromissentscheidung: Den Willen von Metropolit Ilarion bezüglich der Rückkehr seines Archivs in die Ukraine teilweise zu erfüllen, ist möglich durch das Kopieren seiner noch ungedruckten Manuskripte für eine mögliche Übergabe in die Ukraine. Es ging darum, dass solche Kopien nicht in die Hände einer staatlichen Einrichtung, sondern einer speziell in Kyjiw gegründeten gesellschaftlichen Wohltätigkeitsorganisation übergeben werden könnten. Es ist hervorzuheben, dass mein erster offizieller Appell als Wissenschaftler an die Winnipeger Gesellschaft „Wolyn“, der Metropolit Ilarion zu Lebzeiten die Urheberrechte für die Nutzung seiner gedruckten und ungedruckten Werke übertragen hatte, bereits im September erfolgte. Im Jahr 1997, als ich auf Einladung der kanadischen Seite dieses Archiv bearbeitete und ein neues Buch über das Leben von Metropolit Ilarion vorbereitete. Die Gesellschaft erteilte eine solche schriftliche Genehmigung, doch dies erwies sich als unzureichend. Eine schnelle Lösung der Angelegenheit bezüglich einer möglichen Kopie des handschriftlichen Erbes des Metropoliten wurde dadurch erschwert, dass die Eigentümer und Verwalter seiner Archiv- und Büchersammlungen in Winnipeg aus gleich drei Organisationen und zwei natürlichen Personen bestanden. Dies waren das Konsistorium der Ukrainischen Orthodoxen Kirche, das St. Andrew’s College, die Gesellschaft „Wolyn“, der Sohn von Metropolit Ilarion, Anatolij Ohijenko, der zu jener Zeit in New York lebte, sowie der damalige Dekan der theologischen Fakultät des St. Andrew’s College, der ehemalige beste Schüler des Metropoliten und zu jener Zeit einer der treuen Ilarion-Anhänger, Pater Dr. Stepan Jarmus. Ohne die schriftliche Genehmigung jedes dieser Mitglieder der kollektiven Verwaltung war es unmöglich, eine Erlaubnis für eine solche Kopie zu erhalten. Genau drei Jahre später – im Oktober 2000 – löste sich diese Angelegenheit mit Gottes Hilfe mit einem positiven Ergebnis. Am 17. Oktober desselben Jahres ging an den Ersthierarchen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche in Kanada, Metropolit Wasyl – Erzbischof von Winnipeg und Metropolit – ein zweiter Brief ein, unterzeichnet vom Vorsitzenden des Instituts für Wolyn-Studien, Dr. Serhij Radtschuk, und dem Vorsitzenden der Gesellschaft „Wolyn“, Professor Illja Onufrijtschuk (wird erstmals veröffentlicht): „Eure Seligkeit, Erzbischof von Winnipeg und Metropolit der UOK in Kanada. Eure Seligkeit, seligster Wladyka! Eurer Seligkeit ist es sicherlich bekannt, dass der selige Metropolit Ilarion mit seinen Bevollmächtigungsschreiben vom 22. September 1967 und 31. Mai 1968 das ausschließliche Recht, seine Werke zu veröffentlichen und weiterzugeben, der Gesellschaft „Wolyn“ in Winnipeg übertragen hat (Litopys Wolyni, Nr. 12, 1977/1978). Die Gesellschaft „Wolyn“ hält sich bis zum heutigen Tag an den Willen von Metropolit Ilarion. Nun wendet sich an uns der Forscher der Archive von Metropolit Ilarion, Prof. Mykola Tymoshyk aus Kyjiw, mit der Bitte, ihm zu gestatten, Kopien – zum Zwecke ihrer Veröffentlichung – von den ungedruckten Werken von Metropolit Ilarion anzufertigen. Diese Werke waren zur Veröffentlichung vorbereitet, blieben aber als Manuskripte liegen. Wir haben keine Möglichkeit, sie in Kanada herauszugeben. Deshalb bitten wir Eure Seligkeit, Prof. M. Tymoshyk zu gestatten, Kopien der genannten Werke anzufertigen und deren Veröffentlichung in der Ukraine zu betreuen. Die Originale können im Archiv von Metropolit Ilarion verbleiben. Prof. Tymoshyk versichert uns, dass diese Werke für die Ukraine sehr notwendig sind. Deshalb stimmen wir ihrer Veröffentlichung gerade in der Ukraine zu und bitten

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Ihre Seligkeit möge segnen, dass diese Kopien angefertigt werden. Die Kopien sollen Prof. M. Tymoschyk übergeben werden, mit der Maßgabe, dass er die Herausgabe und Verbreitung an wissenschaftlichen Einrichtungen der Ukraine überwacht. Für Ihren Segen zu diesem Vorhaben danken wir Ihnen im Voraus herzlich! Mit der Bitte um Ihre archipastoralen Gebete: Dr. Serhij Radtschuk, Prof. Illja Onufrijtschuk.“ Den Segen zum Kopieren der unveröffentlichten Werke erteilte Metropolit Wassyl am folgenden Tag. Dieser Segen ist in einem Brief an den Verfasser dieser Zeilen festgehalten. Sein Inhalt lautet: „18. Oktober 2000 An Prof. Mykola Tymoschyk Betreff: Übergabe der Kopien der Werke von Metropolit Ilarion an Prof. M. Tymoschyk Sehr geehrter Herr Professor! Gemäß Ihrer Bitte segnen wir Folgendes: 1. Ihnen die Kopien der genannten Werke von Metropolit Ilarion zu übergeben. 2. Die Originale im Konsistorium der UPZK zu belassen.“ Seine Seligkeit Wassyl, Metropolit von Winnipeg, Erstprimas der Ukrainischen Orthodoxen Kirche in Kanada. Ende Oktober ging die gesamtkanadische Tour-Präsentation des Buches „Ich werde für immer in der Fremde bleiben…“ zu Ende, und in wenigen Wochen sollte ich in die Ukraine zurückkehren. Es war meine dritte Reise nach Kanada, die im Hinblick auf die Wanderung auf den Spuren von Metropolit Ilarion (Ohijenko) die längste war und im Hinblick auf die Sammlung von Material für die folgenden Bücher die ergiebigste. Was für die Ukraine bestimmt war Am 30. Oktober war eine außerordentliche Sitzung der Konsistorium der UPKN in Kanada in der Jones Avenue 9 angesetzt, während der die feierliche Übergabe des für die breite Öffentlichkeit bislang unbekannten, unschätzbaren Erbes des großen Ukrainers in meine Hände stattfand: Kopien seiner unveröffentlichten Werke. Damals unterzeichneten Metropolit Wasyl und der Verfasser dieser Zeilen ebenfalls den Übergabeakt, dessen Wortlaut unten veröffentlicht wird: 30. Oktober 2000 Archiv der Ukrainischen Orthodoxen Kirche in Kanada Fonds Metropolit Ilarion (Ohijenko) Fotokopien ungedruckter Werke Metropolit Ilarions (Ohijenko), übergeben an Professor Mykola Tymoschyk. Auf Grundlage der Bitten der Gesellschaft „Wolyn“ in den Schreiben an Metropolit Wasyl vom 17. Oktober 1997 und vom 17. Oktober 2000 wurden heute Prof. Mykola Tymoschyk Fotokopien der Materialien und Manuskripte folgender unveröffentlichter Werke Metropolit Ilarions (Ohijenko) übergeben: 1. Die ukrainische Kirche zur Zeit des Hetmans Mazepa (396 Blatt Fotokopien). 2. Das ukrainische Mönchtum (401 Blatt Fotokopien). 3. Kirchliche Chronologie (201 Blatt Fotokopien). 4. Ausgabe der Werke Schewtschenkos (364 Blatt Fotokopien). 5. Der Tod Wyhowskys (15 Blatt). 6. Beichte des Hetmans (Der Tod Wyhowskys) (56 Blatt Fotokopien). 7. Die politische Arbeit Bohdan Chmelnyzkyjs (Das unabhängige Ukraine in der Politik Bohdan Chmelnyzkyjs) (193 Blatt). Kopien: Prof. Dr. M. Tymoschyk, Kollegium des Hl. Andreas, Gesellschaft „Wolyn“. Somit belief sich der Gesamtumfang der für die Ukraine kopierten Archivblätter damals auf 1635 Seiten. Später verdreifachte sich diese Zahl. Zu diesen Dokumenten kam die mir ausgestellte schriftliche Vollmacht hinzu, die Werke in der Ukraine zusammenzustellen und herauszugeben. Bald darauf flogen all diese Manuskripte, die in verschiedenen Jahren und unter verschiedenen Lebensumständen entstanden waren und jahrzehntelang ungelesen im Winnipeger Archiv ihres Schöpfers gelegen hatten, per Flugzeug über den Ozean auf ukrainischen Boden. Damit sie nach einiger Zeit in Form bereits schön gestalteter Buchausgaben den Leser erreichten, für den sie bestimmt waren. Wenn ich mich nun an jene unvergesslichen emotionalen Augenblicke meiner dritten Reise auf die ferne kanadische Seite erinnere, an die Orte der letzten Zuflucht des nicht einfachen Schicksals Ohijenkos, wärmt sich die Seele am Gefühl der aufrichtigen Wünsche und der geleisteten Anstrengungen jener vielen Glaubensbrüder, die an den Anfängen des Projekts „Zaplisnele worottia“ standen, von dem man heute in vielen Ländern der Welt weiß. Zuallererst möchte ich den damaligen geistlichen Führer der orthodoxen Ukrainer Kanadas, Metropolit Wasyl (Fedak), nennen, dessen Wurzeln im bukowinischen Dorf Kadubiwzi liegen. Er wurde der erste Nachfolger nach dem Tod Metropolit Ilarions und erwies sich von allen Nachfolgern als sein treuester Anhänger. Der Beschluss über die Übergabe von Kopien der unveröffentlichten Werke des Metropoliten-Professors an die Ukraine war entscheidend für die Einleitung des künftigen Projekts „Zaplisnele worottia“. Eine bedeutende Rolle bei der positiven Lösung dieser Frage spielte auch der ehemalige Schüler Metropolit Ilarions, langjähriger Dekan der theologischen Fakultät des Kollegiums des Hl. Andreas der Universität Manitoba, in der Ukraine bekannte Autor Protopresbyter Stepan Jarmus. Es ist für die Geschichte wichtig, einen weiteren Namen einer Vorkämpferin des ukrainischen Geistes auf kanadischem Boden zu nennen, ohne deren Bemühungen dieses Verlagsprojekt in der Ukraine unmöglich gewesen wäre. Es ist Anna Figus-Ralko, langjährige Mitarbeiterin und Leiterin der Verwaltung der ältesten ukrainischen Zeitung in Kanada „Ukrainski Holos“, erste Präsidentin des Verlagsverbands „Trysub“. Seinerzeit war sie Mitarbeiterin Metropolit Ilarions im Konsistorium der Ukrainischen Orthodoxen Kirche in Kanada und in der Redaktion der Zeitung „Wisnyk“, und mit Beginn der 1990er Jahre organisierte sie den Versand einer beträchtlichen Zahl von Büchern in die Ukraine, an deren Herausgabe Metropolit Ilarion beteiligt gewesen war. Sie war es, die die Initiative ergriff, die Werke Metropolit Ilarions in der Ukraine nicht unter Mitwirkung oder Kontrolle staatlicher Beamter, sondern unter dem Dach einer eigens geschaffenen gesellschaftlichen Organisation herauszugeben. Der Tag der staatlichen Registrierung der juristischen Person in Kyjiw – der Wohltätigen Organisation „Stiftung des Metropoliten Ilarion (Ohijenko)“ – der 5. Mai 2000, kann als Beginn der Gründung des Verlagsprojekts „Zaplisnele worottia“ gelten. Mitvorsitzende dieser Organisation wurden: aus Kanada Anna Figus-Ralko, aus der Ukraine Professor Mykola Tymoschyk. Die konkrete Verwirklichung des Ziels, diese Wohltätigkeitsorganisation zu gründen, wurde die Herausgabe des Erbes ihres Schöpfers in der Reihe „Zaplisnele worottia“, das für die Festigung der ukrainischen Staatlichkeit von unschätzbarem Inhalt und Wert ist und sich in verschiedenen Wissensgebieten verkörpert: Geschichte, Literatur, Sprache, Philosophie, Theologie, Politologie, Bibelwissenschaft, Paläographie, Pädagogik, Bibliographie, Archivkunde u. a. Unter Bedingungen, da die ukrainische Öffentlichkeit noch immer in der Gefangenschaft der sowjetischen Propaganda war, die jahrzehntelang den ehrlichen Namen Ohijenkos verunglimpfte, da die meisten einflussreichen Amtsträger weiterhin voreingenommen gegenüber dem „ehemaligen Volksfeind“ eingestellt waren, bestand der beste Ausweg darin, sowohl der Öffentlichkeit als auch den offiziellen Behörden in der Ukraine den bis dahin unbekannten Ohijenko-Ilarion nahezubringen. Da man über Archivkopien der Manuskripte verfügte sowie über eine Masse von Werken Ohijenko-Ilarions, die zu verschiedenen Zeiten im Ausland erschienen waren, aber dem breiten Lesepublikum in der Ukraine nach wie vor unbekannt blieben, konnte man an die Ausarbeitung des Verlagsprojekts gehen, das den Namen „Zaplisnele worottia“ erhielt. Inhaltliche Akzente der Buchreihe. Den Inhalt dieses Projekts bilden zwei Reihen: „Handschriftliches Erbe“ und „Ausländische Erstdrucke“. Zweifellos am interessantesten ist die erste Reihe, denn bisher wusste nur ein enger Kreis von Mitstreitern des Autors und von Forschern um die zur Veröffentlichung vorbereiteten, aber nie herausgegebenen Arbeiten Ohijenkos. Zum Beispiel hat Erzbischof Ilarion im Jahr 1940, nachdem er das Mönchsgelübde abgelegt hatte, eine wissenschaftliche Untersuchung über die Ursprünge und die Verbreitung des Phänomens des klösterlichen Lebens auf ukrainischem Gebiet beinahe abgeschlossen. Doch die zum Druck vorbereitete grundlegende Arbeit „Das ukrainische Mönchtum“ lag seither als Manuskript unveröffentlicht da. Eine Art Sensation in der heutigen Schewtschenko-Forschung war auch die Veröffentlichung der Ergebnisse seiner jahrelangen Untersuchung des Lebens und Schaffens des Kobsaren, die den Titel „Taras Schewtschenko“ trägt. Ebenso gehören dazu zwei Werke, die Iwan Masepa gewidmet sind: „Die ukrainische Kirche zur Zeit des Hetmans Iwan Masepa“ und „Gekreuzigter Masepa“. Auf diese Weise sind unter der Rubrik der ersten Reihe „Handschriftliches Erbe“ bereits sechs Bände erschienen: „Das ukrainische Mönchtum“, „Taras Schewtschenko“, „Gekreuzigter Masepa“, „Bohdan Chmelnyzkyj“, „Die Rettung der Ukraine“, „Das Städtchen Brusyliw und seine Umgebung“. Die letzte Neuerscheinung ist die einzige, die der Herausgeber nicht im kanadischen, sondern im Kyjiwer Archiv aufgefunden hat. Die Grundlage der zweiten Reihe bildeten vor allem Werke, die zu verschiedenen Zeiten in Warschau, Paris, Lausanne und Winnipeg im Druck erschienen, in der Ukraine aber bisher nicht neu aufgelegt wurden. Dazu gehört auch eine Reihe von Fragmenten oder Teilen von Werken, die in verschiedenen periodischen Publikationen Europas und Amerikas in Form von Artikeln, Essays und Abhandlungen gedruckt wurden. Folgende Werke sind bereits in der Ukraine erschienen: „Geschichte der ukrainischen Literatursprache“, „Ukrainische Kultur“, „Das Heilige Pochajiwer Lawra“, „Das Igorlied“, „Die ukrainische Kirche während der Ruina“, „Geschichte des ukrainischen Buchdrucks“, „Die ukrainische Kirche“, „Muttersprache“, „Unsere literarische Sprache“, „Dem Volk dienen heißt Gott dienen“, „Die Ideologie der ukrainischen Kirche“, „Lieben wir unsere ukrainische Kirche“, „Vorchristliche Glaubensvorstellungen des ukrainischen Volkes“, „Leuchter des ukrainischen Landes“. Jedes dieser Bücher stellt ganze Schichten der Geschichte des ukrainischen Staates, seiner Sprache, Kultur und Kirche sowie einzelner herausragender Persönlichkeiten dar, die einer politisch unabhängigen Neubewertung und einer würdigen Ehrung durch die Zeitgenossen bedürfen. Und schließlich zur Besonderheit der redaktionellen Vorbereitung der Erstausgabe nach den langen Jahren des Verbots der Bücher Ohijenkos in der Ukraine. Jeder der zwanzig Bände, um die es geht, hat eine gründliche Einleitung des Herausgebers. In der Regel handelt es sich dabei um eine eigentümliche Untersuchung der Entstehungsgeschichte und Überlieferung der Texte, ihrer ungewöhnlichen Verlagsschicksale sowie der wichtigsten inhaltlichen Schwerpunkte. Angesichts der Tatsache, dass die Werke I. Ohijenkos in verschiedenen Ländern und in verschiedenen Verlagen erschienen, wo die Anforderungen des in der Verlagspraxis etablierten redaktionell-verlegerischen Prozesses nicht immer eingehalten wurden und der Autor häufig selbst die Funktionen des Redakteurs und Korrektors übernahm, korrigierte der Herausgeber dieser Bibliotheksreihe einige unbegründete Wortwiederholungen und griff in die Interpunktion des Autors ein, bemühte sich jedoch insgesamt, den Grundcharakter der autorischen Syntax zu bewahren. Dieser Ansatz wurde auch bei der Vorbereitung der seitenweisen und abschnittsweisen bibliographischen Verweise angewandt – sie alle werden nach heutigen Anforderungen angegeben. Die Texte der Bücher wurden an die heutige Rechtschreibung angepasst, wobei die lexikalischen, morphologischen und phonetischen Besonderheiten der Sprache des Autors erhalten blieben. Druckfehler wurden bedingungslos korrigiert. In Fällen von Abweichungen, Uneinheitlichkeit und Schwankungen der lexikalischen Formen wurde der literarischen Norm der Vorzug gegeben. Und noch ein aufschlussreiches Detail: Von den 20 Bänden der „Verspäteten Heimkehr“ hat der Staat die Ausgabe nur dreier unterstützt. In das Programm „Ukrainisches Buch“ wurden „Taras Schewtschenko“, „Bohdan Chmelnyzkyj“ und „Die Rettung der Ukraine“ aufgenommen. Alle übrigen – wie man bei uns sagt – kommen nur mühsam voran. * * * Einer der prägenden Vorkämpfer des nationalen Gedankens, Iwan Ohijenko, ist zwar mit beträchtlicher Verspätung und unter großen Schwierigkeiten, doch letztlich nach Ukraine zurückgekehrt. Unsere vordringlichste Pflicht besteht darin, diese unschätzbaren Schätze seines Talents und seines Schmerzes um die Zukunft der Ukraine einfach zu lesen und kennenzulernen. Zu lesen, damit wir morgen versuchen können, wenigstens ein Krümelchen anders zu werden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Osterbotschaft des Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine FILARET

An die hochwürdigsten Erzhirten, die gottliebenden Hirten, das ehrwürdige Mönchtum und alle Gläubigen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats. Liebe Brüder und Schwestern! CHRISTUS IST AUFERSTANDEN! Wie viel innere geistliche Freude legen wir in diese zwei Worte: Christus ist auferstanden! Mit welch geistlicher Erhebung wiederholen wir sie unzählige Male an den Ostertagen. In diesen Worten liegt das Wesen unseres Glaubens, die Unerschütterlichkeit unserer Hoffnung und die Fülle ewiger Freude und Seligkeit. Warum halten wir Christen die Worte „Christus ist auferstanden“ für das Wesen unseres Glaubens? Weil der Apostel Paulus sagt: „Ist aber Christus nicht auferstanden, so ist unsere Predigt vergeblich, so ist auch euer Glaube vergeblich. Wir würden dann auch als falsche Zeugen Gottes dastehen, weil wir gegen Gott bezeugt hätten, er habe Christus auferweckt, den er nicht auferweckt hat“ (1. Kor 15,14–15). Die Auferstehung Jesu Christi ist der Beweis, dass Er nicht einfach ein Mensch ist wie wir alle, sondern der Sohn Gottes, der in einer Person zwei Naturen vereinte – die göttliche und die menschliche. Jesus Christus sagte: „Ich bin die Wahrheit!“ (Joh 14,6). Auf welcher Grundlage sollen wir glauben, dass diese Worte wahrhaftig sind? Auf der Grundlage, dass diese Worte der Sohn Gottes, also der wahre Gott, ausgesprochen hat. Und der Beweis dafür, dass Er der wahre Gott ist, ist Seine Auferstehung. Auf der Grundlage des Evangeliums konnten die Gottlosen die Auferstehung Christi nicht leugnen. Damals haben sie aus ihrer Machtlosigkeit heraus verkündet, dass Jesus Christus als historische Person überhaupt nicht existiert habe, dass dies ein Mythos sei. Selbst Religionen, die nicht glauben, dass Jesus Christus der Sohn Gottes ist, leugnen Seine Existenz in der Geschichte nicht. So nennen Ihn die Muslime einen Propheten und nicht den Sohn Gottes. Die Juden glauben, dass Jesus als historische Person auf Erden gelebt hat, aber Er sei nicht Christus und nicht der Sohn Gottes. Die Auferstehung Christi ist der unwiderlegbare Beweis, dass Er der Sohn Gottes ist, der in die Welt gekommen ist, um das Menschengeschlecht von Sünde und Tod zu erretten. Ist es wahr, dass der Tod in der menschlichen Natur besiegt ist? Schließlich wissen wir, dass alle Menschen sterben. Es ist wahr! Es ist wahr, weil Jesus Christus auferstanden ist und nicht mehr stirbt. Ist es wahr, dass Jesus Christus im unvergänglichen Leib im Himmel ist? Es ist wahr! Denn das hat unser Herr Jesus Christus gesagt, der die Wahrhaftigkeit Seiner Worte durch Seine Auferstehung bewiesen hat. Da der Tod in der menschlichen Natur durch die Auferstehung Christi besiegt ist, werden zu der von Gott bestimmten Zeit alle Verstorbenen auferstehen, beginnend mit Adam. Denn wie durch die Sünde eines Einzigen der Tod in das ganze Menschengeschlecht eingedrungen ist, so werden durch die Auferstehung eines Einzigen – des zweiten Adam, Jesus Christus – alle Verstorbenen auferstehen. Deshalb freuen wir uns an den Ostertagen, manchmal ohne uns den Grund der Freude bewusst zu machen. Vor der Auferstehung Christi kannte die Welt diese Freude nicht. Der Tod hing wie ein schwarzer Schatten über den Menschen und all ihrem Tun. Infolge der Unausweichlichkeit des Todes eines jeden Menschen erschien der Sinn des Lebens unverständlich. Nicht nur die Heiden, die den wahren Gott nicht kannten, sondern selbst die Juden, die das gottgegebene Gesetz hatten, waren angesichts des Todes sprachlos. Vor der Auferstehung Christi stand der Tod in einem schreienden Widerspruch zum Lebensdurst, der in der Tiefe eines jeden Menschen lebt. Die Auferstehung Christi festigt in uns die Hoffnung auf das ewige Leben. An den Ostertagen feiern die Christen besonders feierlich die Tötung des Todes, den Beginn des ewigen Lebens. Der heilige Johannes Chrysostomus sagt: „Heute sind die Fesseln des Todes vernichtet... Darum fürchte niemand den Tod, denn uns hat der Tod des Erlösers befreit. Christus ist auferstanden – und das Leben triumphiert“ (Osterwort). Den orthodoxen Glauben nennt man zu Recht die Religion der Auferstehung. Der orthodoxe Christ spürt die Kraft der Auferstehung in der Erneuerung seiner Seele, in der Auferstehung des inneren Menschen. Wenn zum Beispiel ein ungläubiger Mensch an Gott glaubt und seine Lebensweise ändert, ist er geistlich auferstanden. Der auferstandene Christus gibt uns die Kraft zum Kampf gegen die Sünde. Und heute, fast zwei Jahrtausende später, erweckt unser Herr Jesus Christus unsere Seelen und inspiriert uns zum aufopferungsvollen Dienst an unserem Volk, an unserem Staat im Namen der Liebe zu Gott und zum Menschen. Die Auferstehung Christi gibt uns die Hoffnung, dass Christus der Erlöser, der den Tod überwunden hat, auch Macht über unsere Nöte, Sorgen und Schwierigkeiten hat. Er lässt Krisen in der menschlichen Gesellschaft zu, Kriege zwischen den Völkern, Er beendet sie auch. Aber dazu muss man sich mit ganzem Herzen, mit seinem ganzen Leben zu Gott bekehren. Er will, dass alle Menschen an Ihn glauben, ihre Lebensweise ändern und in das ewige Leben zur Seligkeit eingehen. An diesen freudigen Ostertagen grüße ich Sie, hochwürdigste Erzhirten, gottliebende Hirten, ehrwürdiges Mönchtum, liebe Brüder und Schwestern, herzlich zum Fest der Auferstehung Christi. Ich grüße zum Osterfest Christi den Präsidenten der Ukraine Petro Poroschenko, die Werchowna Rada, das ukrainische Volk und besonders unsere Streitkräfte – die Verteidiger unseres ukrainischen Staates, die aus Liebe zu ihm nicht einmal ihr Leben schonen. Ich grüße zum großen christlichen Fest das gesamte ukrainische Volk und alle Ukrainer, die sich außerhalb der Ukraine auf allen Kontinenten befinden, aber die Ukraine lieben und ihr helfen. Möge der allbarmherzige Herr, der durch Seine Auferstehung den Tod besiegt hat, uns den Sieg über alle unsere äußeren und inneren Feinde schenken und möge Er uns alle zu Frieden und Einheit führen, damit unser Leben dem entspricht, wofür der Sohn Gottes Mensch wurde, litt, starb und auferstand. Wahrhaftig, Christus ist auferstanden! FILARET, Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine. Osterfest Christi, 2017, Stadt Kyjiw. An die hochwürdigsten und würdigsten Bischöfe, die hellsten, ehrwürdigsten und ehrwürdigen Väter, die ehrwürdigen Mönche und Nonnen, die lieben Laien in Christus der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche. CHRISTUS IST AUFERSTANDEN! Wie ein einjähriges Lamm, der uns gesegnete Kranz – Christus, freiwillig für alle geschlachtet, war das Pascha der Reinigung; und wieder ist Er uns aus dem Grab erschienen – die wunderbare Sonne der Gerechtigkeit. Lied des 4. Kanons von Ostern. Liebe in Christus! Heute erklingt im ganzen Universum die freudige, einstimmige frohe Botschaft: „Christus ist auferstanden!“ In diesen Worten liegt die Kraft und das Bekenntnis der Hauptwahrheit des christlichen Glaubens. „Wahrhaftig auferstanden!“ – antworten jene, die an die Auferstehung unseres Erlösers und Seinen Sieg über die Hölle und den Tod geglaubt haben. Unser Glaube an den Auferstandenen ist ein Glaube an die Auferstehung, die jeder von uns persönlich erleben kann. Gerade dank des Glaubens werden wir Christen, das heißt Teilhaber am ewigen Leben unseres göttlichen Erlösers, der heute in Herrlichkeit aus dem versiegelten Grab hervorgeht. Deshalb bekräftigt der heilige Apostel Paulus: „Denn wenn du mit deinem Mund bekennst, dass Jesus der Herr ist, und in deinem Herzen glaubst, dass Gott ihn von den Toten auferweckt hat, so wirst du gerettet. Denn wenn man von Herzen glaubt, so wird man gerecht; und wenn man mit dem Munde bekennt, so wird man gerettet“ (Röm 10,9–10). Wir feiern ein Ereignis, von dem die heiligen Apostel Zeugnis ablegten. Durch die Gnade des Heiligen Geistes können wir in den Ostergottesdiensten dasselbe erleben, was die Myronträgerinnen am Grab und die Apostel erfahren haben, die dem auferstandenen Erlöser persönlich begegneten und Seine Zeugen bis an die Enden der Erde waren. Vereinen wir uns an diesem hellen Festtag aufs Neue mit Ihm und sprechen wir zu Ihm mit den Worten des Apostels Thomas: „Mein Herr und mein Gott!“ (Joh 20,28).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Osterbotschaft Seiner Seligkeit Swjatoslaw

Wie ein einjähriges Lamm, ein uns gesegneter Kranz — Christus. Wer ist dieser Christus, dem wir als dem aus dem Grab Auferstandenen begegnen? Vor allem ist Er unser menschgewordener Gott, der den Tod besiegt hat und den die Pforten der Hölle nicht halten konnten. Unsere österliche Matutin vergleicht Jesus Christus mit dem Osterlamm, das als Opfer für die Befreiung und Rettung des auserwählten Volkes dargebracht wurde. In jener Nacht, die zum ersten Mal als österliche bezeichnet wurde, ging der todbringende Engel in Ägypten an demjenigen vorüber, dessen Haus mit dem Blut des Osterlammes gezeichnet war, und damals begann der Auszug des auserwählten Volkes aus der Knechtschaft in die Freiheit. Unser wahres Osterlamm ist der gekreuzigte und auferstandene Herr Jesus Christus, wie der hl. Johannes der Theologe darüber schreibt, wenn er durch den Mund des Täufers bereits zu Beginn des Evangeliums von Jesus zeugt: „Seht, das Lamm Gottes, das die Sünde der Welt hinwegnimmt“ (Joh 1,29). Er ist es, der in dieser Nacht mit seinem Licht die Finsternis der Knechtschaft der Sünde durchbrochen hat und uns alle von Tod zum Leben und von der Erde zum Himmel führt. Wenn wir in der Heiligen Taufe geheimnisvoll mit Christus gestorben und auferstanden sind, wenn wir an Seinem Leib und Blut teilhaben, das heißt, das neutestamentliche Pascha verzehren und mit dem Blut Christi gezeichnet sind, dann geht auch an uns der Tod vorüber, er „geht vorbei“, und die himmlischen Türen öffnen sich vor uns. Jedes Mal, wenn wir die Göttliche Liturgie feiern, werden wir Teilhaber der Auferstehung — jenes Lebens, das uns heute aus dem leeren Grab entgegenstrahlte. Und dieses Leben des Auferstandenen ist ein gesegneter Kranz für uns, die Kinder Gottes, ein Zeichen unserer Würde und unserer Berufung, Zeugen Seiner im Licht der Welt und Verkünder Seines Evangeliums zu sein. Freiwillig für alle geschlachtet — Pascha der Reinigung. Das christliche Osterfest zu feiern bedeutet für uns heute, fähig zu sein, durch die Kraft des Auferstandenen aufzustehen und zum Handeln zu erwachen — fähig zu sein zur persönlichen österlichen Selbstaufopferung für das Wohl unseres Volkes, seine Freiheit und sein besseres Schicksal. Wenn wir auf die Gesichter unserer ukrainischen Heldenkrieger blicken, die ihr Leben als Opfer für das eigene Volk dargebracht haben, können wir sicher sein, dass der Himmlische Vater diese Opfer im Namen seines Sohnes annimmt. Gerade in ihnen haben wir durch den auferstandenen Christus bereits den Sieg über das Böse und die Heilung seelischer und körperlicher Wunden. Das christliche Osterfest zu feiern bedeutet für uns heute, Träger des Sieges des Lebens dort zu sein, wo der Tod herrscht. Aufrichtig zu bekennen, dass Christus „wahrhaft auferstanden“ ist, bedeutet zu glauben, dass es dank unserer persönlichen Entscheidung und Anstrengung wahrhaft möglich ist, Korruption und Unwahrheit in unserer Gesellschaft zu überwinden, dass es allein von uns abhängt, wie unser Land sein wird: ob es sterben wird, den Mächtigen dieser Welt preisgegeben, oder ob es aufstehen, erwachen, sich erneuern und zu einem wahren Leben auferstehen wird, das eines Menschen als Ebenbild Gottes würdig ist. Christus, der heute die Fesseln des Todes zerreißt und aus dem Grab hervorgeht, ist unser Ausweg aus der Knechtschaft. Er reinigt uns von Sünde, Abhängigkeit, Umständen, Versuchungen und den Manipulationen einer kleinen Gruppe, deren Teilnehmer sich für die Herren dieser Welt halten — Er reinigt uns von allem, was uns versklavt und uns das Leben raubt. Er, der auferstandene Herr, ist unser Ausweg aus unseren historischen Umständen: In Ihm werden wir den Krieg und diejenigen besiegen, die ihn entfachen und unterstützen. Christus ist auch unser Eingang, unsere Tür (vgl. Joh 10,7.9). Er ist für uns der Weg, die Wahrheit und das Leben (vgl. Joh 14,6). Er schenkt uns die Freiheit zur Fülle des Lebens, zur Liebe zu Gott und zum Nächsten, zum Aufbau der eigenen Zukunft auf unserem von Gott gegebenen Land. Lassen wir uns im Licht der Auferstehung Christi weder durch leeres Gerede und eitle Versprechungen täuschen, noch durch die Hilflosigkeit derer, denen der Glaube an die evangelische Wahrheit und Gerechtigkeit fehlt und die nur über ihr Schicksal klagen. Und wieder strahlte uns aus dem Grab — die wunderbare Sonne der Wahrheit. Schwierigkeiten und Unannehmlichkeiten sind die Erfahrung jedes Pilgers, der im österlichen Zug geht. Scheuen wir nicht die Mühe und das persönliche Opfer dieses siegreichen Weges. Wir sind oft in Versuchung, uns von der Wirklichkeit um uns herum abzugrenzen, wir schieben die Verantwortung auf andere, sehen eher das Böse als das Gute, suchen jemanden als „Opfer“, auf das wir unsere eigenen Lasten abwälzen wollen. Wir wählen uns nicht das reine Lamm, das zur persönlichen Teilnahme am Sieg über das Böse ruft, sondern einen Sündenbock, auf den wir alle Sünden, Schwächen, Feigheit und die Unwilligkeit, Verantwortung für das Schicksal unseres Volkes zu übernehmen, abladen. Wir wollen, dass jemand anderes alles für uns erledigt, wir suchen „jemanden“, der unsere Schwierigkeiten auf sich nimmt und den Preis für unser Wohlergehen zahlt, und unsere Missstände sollen ohne unsere persönliche Anstrengung an uns „vorbeigehen“. Wir hören, wie uns zugeflüstert wird: „Lass andere das Vaterland verteidigen, ich möchte mich sicher fühlen. Lass andere das Land, in dem ich lebe, zum Besseren verändern, nur damit ich mich selbst nicht ändern muss.“ Christus hingegen ruft uns zu einer anderen Lebensweise. Er ist von den Toten auferstanden, um zuerst uns zu verändern, zuerst mich zu bewegen und aufzurichten, und durch mich — alles und jeden um mich herum. Wenn ich eine bessere Gesellschaft, ein besseres Land, eine bessere Welt will, dann muss ich zuerst selbst besser werden. Und der Tag dieser großen Wandlung, an dem unsere Sonne aufgeht, ist genau heute! Heute ist unser Ostern! Werden wir groß im auferstandenen Erlöser! Christus ist uns aus dem Grab entgegenstrahlt und ist unsere Sonne der Wahrheit. Genug geklagt — es ist Zeit zu handeln! Die Sonne geht auf — ein neuer Tag beginnt. Im Licht Seiner Strahlen haben wir die uns geschenkte Gelegenheit genau heute, an diesem Tag und zu dieser Stunde — lassen wir sie nicht ungenutzt! Liebe Brüder und Schwestern in Christus! Ich grüße euch alle zum heutigen hellen Fest der Auferstehung Christi, zum Tag der Befreiung von Tod und Bösem und der Öffnung der Türen zu Leben, Hoffnung und Liebe. Ich wünsche allen den Frieden Christi, den Frieden, den uns Christi Sieg über das Böse und die Unwahrheit schenkt, den Frieden, nach dem sich inmitten des Krieges jedes ukrainische Herz so aufrichtig sehnt. Noch einmal sende ich euch allen, in der Ukraine und in der Diaspora Lebenden, meine herzlichen Grüße. Ich wünsche euch von Herzen gesegnete Osterfeiertage, ein schmackhaftes geweihtes Ei und helle österliche Freude! Die Gnade unseres auferstandenen Herrn Jesus Christus, die Liebe Gottes des Vaters und die Gemeinschaft des Heiligen Geistes sei mit euch allen! Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaft auferstanden! † SWJATOSLAW Gegeben in Kyjiw, an der Patriarchalkathedrale der Auferstehung Christi, am 5. Sonntag der Großen Fastenzeit, am 2. April des Jahres des Herrn 2016

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Mittwoch. Am Vorabend backen die Huzulinnen Kokuzi oder Kuckucke oder Lerchen. In Kosmatsch verbrennt man am Mittwochabend den Großvater, und in Schabje verbrennt man den Großvater am Mittwoch. Die Kinder gehen von Haus zu Haus und rufen unter den Fenstern: „Wärmt den Großvater! Gebt Brot!“, bis aus dem Gehöft geantwortet wird: „Wir wärmen, wir wärmen! Wir geben…“. Dann bringt die Hausfrau Kokuzi aus dem Haus und verteilt sie an die Kleinen, und für die Mädchen gibt es noch ein Osterei dazu. Nachdem sie das Gewünschte erhalten haben, rufen die Kinder einstimmig: „Mögen sich eure Schafe, eure Lämmer, eure Kälber vermehren und eure Gesundheit auf viele Jahre!“… In Kosmatsch gehen die Kinder am Donnerstagmorgen umher, besuchen dieses oder jenes Haus, und die Hausfrau gibt ihnen „für Gott“ für ihre verstorbenen Kinder, und wenn keine Kinder gestorben sind, dann für verstorbene Verwandte ein Fladenbrot oder einen Kuckuck und ein Osterei oder ein gefärbtes Ei. In den letzten Jahren kommen noch Nüsse, Äpfel und Süßigkeiten hinzu. Die Kinder sagen höflich „Gott vergelte es“ und gehen erfreut zum nächsten Haus. Am Karfreitag gehen die Huzulen in Gruppen zur Kirche, fasten, manche essen erst am Ostersonntag wieder. An diesem Tag darf keinerlei Arbeit verrichtet werden, sogar das Brot schneiden die Bergbewohner am Donnerstag auf. Zur Kirche versammeln sich die Hauswirte im fortgeschrittenen Alter am Samstagabend und übernachten dort, denn man sagt, es gehöre sich, in der Osternacht im Gotteshaus zu übernachten. Dann würden sie von allen Schwächen verschont bleiben. Und schon in der Morgendämmerung macht sich das ganze Volk auf den Weg zu den Kirchen von Kosmatsch. Wer in abgelegenen Weilern lebt, lädt die vorbereiteten Satteltaschen mit dem Osterbrot und anderem auf ein Pferd, setzt sich selbst darauf und reitet zur Kirche. Wohlhabendere Hauswirte fahren mit dem Auto mit der ganzen Familie. Es ist anzumerken, dass die Satteltaschen meist von den Männern getragen werden, die Frauen tragen Osterbrotkörbe oder kleine Körbe. Um die Kirche herum bilden sie zwei große Kreise, in denen sie sich nach Sippen aufstellen. Zum Beispiel steht an einer Stelle die Sippe der Marijtschuks. Neben ihnen die Sippe der Budsjuks, weiter die Sippe der Rebedschis, noch weiter die Sippe der Hantschiljuks. Und so seit Urgroßvaters Zeiten. Die Huzulen kleiden sich in ihre traditionelle Tracht, und dann erblüht das jeweilige Dorf in farbenprächtiger Kleidung. Mittlerweile kommen viele Touristen aus verschiedenen Regionen der ukrainischen Lande und aus dem Ausland nach Kosmatsch, die diese Schönheit sehen und die Ostergerichte kosten möchten. Wassyl Obras hat einen zweiteiligen Film „Ostern in Kosmatsch“ gedreht, der in der Ukraine seinesgleichen sucht. Jedes Jahr finden in Kosmatsch auch die internationalen ethnografischen Festivals „Ostern in Kosmatsch“ und internationale Kongresse der Ostereiermaler statt, zu denen Volkskünstler, Folklorekollektive und Wissenschaftler aus allen Gebieten der Ukraine sowie aus Polen, Italien, Großbritannien, Frankreich, Kanada, der Slowakei, Russland, Rumänien, den USA, den Niederlanden… anreisen. An solchen Veranstaltungen nehmen Botschafter ausländischer Staaten teil, die stets mit duftendem Kosmatscher Osterbrot auf einem bestickten Handtuch empfangen werden.Dmytro POSCHODSCHUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von «Ostern in Kosmatsch», S. 1

Ostern in Kosmatsch

Fortsetzung. Anfang auf S. 1. Wenn in einer Familie im Laufe des Jahres jemand gestorben ist, geben die Huzulen in Kosmatsch für ihn „prostybi“ (um Vergebung) einen solchen geschmückten Osterkuchen oder Korb und sagen: „Polahnotschko! Möge Gott dies für Senkas Seele annehmen!“. Dann sagt die Person, die ihn entgegennimmt: „Prostybi! Möge Gott es annehmen und Senka das Himmelreich geben, und Ihnen, Nastutschko, gebe Gott Gesundheit!“. Einen solchen Korb oder Osterkuchen gibt die Mutter der Tochter oder dem Sohn, die im Laufe des Jahres geheiratet haben und weggezogen sind (zu den Eltern des Bräutigams oder der Braut). Die Huzulen nehmen unbedingt auch einen großen Osterkuchen zur Weihe mit. Schöne Osterkuchen backen in Kosmatsch Marija Bahrijtschuk, Marija Warzabjuk, Ljubow Horhanjuk, Anna Lyndjuk, im Dorf Scheschory Marija Rybtschuk, in Brustury Marija Matijtschuk, in Prokurawa Odarka Bojzunjak… Den Osterkuchen schmückt man oben mit verschiedenen „kosyzja“ (Blumen) aus Teig. Man backt ihn in Form eines Kreises, eines Runds, das ein Bild der unendlichen Liebe Gottes ist. Ringsherum wird er mit einem Teigstrang in Form eines Kreises umgürtet, der die Unsterblichkeit und das zukünftige himmlische Dasein symbolisiert. Rund um diesen Strang gehen kleine Zacken ab, die an die Strahlen der aufgehenden Sonne erinnern. Danach legt die Hausfrau in der Mitte kreuzweise in Spiralform gedrehte Teigstränge, in deren Zentrum sie eine spiralförmig gedrehte Rose oder einen Zapfen platziert. Die Spirale ist ein Zeichen der Fruchtbarkeit, ein Zeichen der Sonne, ein Symbol der Ordnung des Mysteriums des liturgischen Jahres. Dazwischen stellt sie kleine, aus Teig geformte Kringel oder kleine Lerchenvögel auf. In den Dörfern Kryworiwnja, Holowy, Ilzi umgürteln die Huzulinnen den oberen Teil des Osterkuchens mit geflochtenem Teig, wie mit einem Kranz. Das Backen des Osterkuchens erfordert besonderes Geschick und Geduld. Man muss den Ofen anheizen können, die richtige Menge Zucker, Schmand, Butter und Eier in den Teig geben und den Hefeteig gut ansetzen können. Dabei haben die Huzulinnen aus Kosmatsch viele Geheimnisse und jede versucht, dass ihr Osterkuchen der beste wird. Wenn der Osterkuchen zum Backen vorbereitet wird, darf niemand das Haus betreten. Zu dieser Zeit führen die jungen Frauen verschiedene Wahrsagungen durch. Wenn die Hausfrau zum Beispiel die Glut aus dem Ofen holt, wirft sie mit den Fingern Maismehl in den Ofen und sagt: „Ich verbrenne nicht das Mehl, sondern alles Ungeziefer auf der Welt, damit sie sich in meinem Gehöft weder im Winter noch im Sommer vermehren…“. Oder sie nimmt ein Seil aus Werg (Leinenfasern) und bindet damit eine Schere zusammen, wobei sie spricht: „Ich binde nicht die Schere zusammen, sondern die Hände meines Mannes, damit er nicht die Kraft hat, mich mit seinen Händen zu misshandeln, so wie diese Schere jetzt keine Kraft hat, irgendetwas zu schneiden…“. Eine solche Schere legt sie im Haus unter die Decke auf die Ofenbank, wo sie schlafen, und dort muss diese Schere die gesamten Osterfeiertage verbringen. Nachdem sie den Osterkuchen in den Ofen geschoben hat, macht die Hausfrau mit der Schaufel verschiedene Kreuze an den Kamin, die Türen und die Decke, während der Hausherr unterdessen mit einer Pistole vor dem Haus schießt, was bedeutet, dass in diesem Gehöft der Osterkuchen gebacken wird und niemand das Haus betreten darf, denn wenn jemand die Tür öffnen würde und kalte Luft in das Haus käme, könnte der Osterkuchen Risse bekommen, was den Tod des Hausherrn, der Hausfrau oder eines ihrer Kinder vorhersagt. Es ist anzumerken, dass die junge Frau, wenn sie den Osterkuchen backt, von jedem Osterkuchen ein Stückchen Teig nehmen und aus diesem Teig einen Kringel backen muss, den die Bergbewohner dem Vieh am St.-Georgs-Tag zu fressen geben. Diesem Teig fügt die Frau ein wenig „Tschrewototschyna“ (Bienenbrot) aus dem Bienenstock oder auch tote Bienen und Moder aus einem Ameisenhaufen hinzu, und während sie das alles zusammenknetet, spricht sie: „Mögest du, Viehchen, am Abend und am Tag so fleißig und fruchtbar sein, so leicht wie eine Biene und eine Ameise. Wie die Biene und die Ameise beieinander bleiben und zurückkehren, egal wohin sie gehen, und die eine die andere nicht zurücklässt, sondern in den Bienenstock oder den Ameisenhaufen zurückkehrt, so soll mein Vieh das ganze Jahr in seinen Stall zurückkehren und sich vermehren, wie sich Bienen und Ameisen vermehren…“. Vor Ostern pflegen die Huzulen ihr Gehöft besonders sorgfältig: Sie reinigen die Ställe, fegen den Hof, kalken die Häuser, besorgen sich neue Kleidung oder erneuern die alte, indem sie in Kosmatsch auf dem Jahrmarkt „Postoly“ (Bastschuhe) mit Spitzen und beschlagene „Postoly“, „Zapasky“ (Schürzen) und Hemden, „Hatschi“ und Hosen, „Kresani“ (Hüte) und Mützen, „Keptari“ (Westen), „Sardaky“ (Oberkleider), Pelzmäntel, „Zhardy“ (Halsketten) und „Syljanky“, „Herdany“ und „Tscheresy“ (Gürtel), „Dsobjenky“ und „Tabiwky“ (Taschen), „Popruschky“ (Gürtel) und Tücher kaufen, um an Ostern festlich und feierlich auszusehen. Die Bewohner von Kosmatsch vergessen auch nicht ihr gemeinsames Haus – die heimische Kirche, für die sie zu Ostern ebenfalls eine Erneuerung kaufen wollen: entweder ein Paar Handtücher oder Teppiche oder Decken, oder sie bestellen noch im Winter neue Fahnen oder Kreuze, um sie der Kirche zu spenden. Vor den Osterfeiertagen gehen die Huzulen mit ihren ganzen Familien zur Kirche und beichten, um sich von Sünden zu reinigen. Sie versuchen, sich mit niemandem zu streiten und im Umgang mit anderen liebenswürdig zu sein. Sie halten streng das Fasten ein, vermeiden jegliche Unterhaltung und Musik, singen höchstens Kirchenlieder oder bei Beerdigungen Trauerlieder. Der Palmsonntag wird in Kosmatsch „Schutkowa-Sonntag“ genannt, weil die Bergbewohner genau an diesem Tag in der Kirche Zweige der „Schutka“ (Weide) weihen. Heute schmückt man diese Zweige mit Trockenblumen und Immergrün und schafft echte Schutzamulette. Wenn sie vom Gottesdienst zurückkehren, unterhalten sich die Bewohner von Kosmatsch freudig miteinander, und wenn sie jemanden treffen, schlagen sie ihn mit den Weidenzweigen und sagen: „Nicht ich schlage, die Weide schlägt, in einer Woche ist Ostern“. Wenn sie nach Hause zurückkehren, schlagen sie mit der Weide diejenigen, die zu Hause geblieben sind und die Kirche nicht besucht haben. Danach stellen sie die Weide in das Regal (Geschirrschrank) und bewahren sie bis zum nächsten Jahr auf, wobei sie sie bei verschiedenen Krankheiten, zur Abwendung von Sturm und Hagel usw. verwenden. In den Kirchen der heiligen Apostel Petrus und Paulus, der heiligen Dreifaltigkeit und des heiligen Nikolaus in Kosmatsch gibt es an diesem Tag die meisten Beichtenden. Nach dem Palmsonntag waschen die Huzulen in Kosmatsch, wie auch die Bergbewohner anderer Gebiete, die Kirchen, hängen Handtücher, Teppiche und Decken auf, die sie für die Fastenzeit abgenommen hatten, und bereiten die Kirchen auf das größte Fest vor, das im zeitigen Frühjahr gefeiert wird. Solange Mariä Verkündigung nicht vorbei ist, verlangt die Etikette der Huzulen, das Land nicht zu pflügen und nichts zu pflanzen, denn, so sagen die Huzulen, Gott lege an Mariä Verkündigung seinen Kopf auf die Erde, um sie zu erwärmen. Genau an diesem Tag kommen die Ameisen aus den Ameisenhaufen und aus den Löchern und Ritzen alle möglichen Kriechtiere. „Wenn Mariä Verkündigung auf einen Mittwoch fällt, dann wird jeder folgende Mittwoch ein gesegneter Tag sein“, behauptete Mykyta Zysatschuk. „An gesegneten Tagen darf man nicht mit der Frühlingsarbeit beginnen, denn es wird keine Ernte geben oder ein Sturm wird das Gesäte oder Gepflanzte vernichten. Vor Mariä Verkündigung am Abend brennt jede Familie in Kosmatsch ein ‚Dido‘ (ein großes Feuer), um den Judas aus ihrem Garten zu vertreiben, der an Mariä Verkündigung einen Pfahl schnitzen und ihn im Garten des einen oder anderen Hausherrn einschlagen könnte, was Unheil für die Familie bedeutet. Wenn Judas die Asche im Garten sieht, schlägt er dort keinen Pfahl mehr ein, denn das ist Gottes Erde“. Wenn dieses Feuer niederbrennt, muss man darauf achten, dass kein einziger Brandstumpf übrig bleibt, denn eine Hexe könnte in der Nacht kommen und ihn mitnehmen und dann das ganze Jahr über die Kühe verhexen. Schon in der Morgendämmerung an Mariä Verkündigung suchen die Huzulen in Kosmatsch das Grummet, das sie noch vom Heiligen Abend aufbewahrt haben, vermischen es mit Grieß, Salz und Brotresten von den Weihnachtsfeiertagen und geben es dem Vieh zu fressen, in dem Glauben, dass ihr Vieh nicht von einer Schlange gebissen, nicht vom Unwetter getroffen wird und die Hexe nicht die Kraft haben wird, die Milch zu rauben. Am Gründonnerstag finden in Kosmatsch Feuer statt. In den Dörfern des Schabjiw-Gebiets geschieht etwas Ähnliches am...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

deutscher Wohltäter. Akademiemitglied Petro Tronko, der damals unsere Stiftung leitete, sagte einen unvergesslichen Satz: „Die Kathedrale wurde vom Krieg zerstört, aber von der Freundschaft wiederaufgebaut“. — Erzählen Sie uns von Ihrem literarischen Schaffen. — Ich wohne derzeit in der Stadt Essen in der Nähe von Düsseldorf. Ich bin Mitglied des Verbandes deutscher Schriftsteller und Mitglied des deutschen PEN-Zentrums. Von mir sind 20 Bücher in deutscher Sprache erschienen. Vor Kurzem fand auf der Leipziger Buchmesse die Präsentation meines 20. Buches statt. Ich schreibe hauptsächlich im Auftrag von Verlagen — über Reisen, biografische Erzählungen und Romane über bedeutende Persönlichkeiten. Zum Beispiel habe ich Bücher über Ukrainerinnen nach Herkunft geschrieben, wie die Künstlerin und Designerin Sonia Delaunay, Oleksandra Ekster und andere. Überwiegend über Frauen. Mein neues Buch heißt „Zuerst war die Frau“. Es sind Erzählungen über die Ehefrauen bedeutender Männer, die normalerweise bescheiden im Schatten des Ruhms ihrer Männer stehen, in Wirklichkeit aber sehr interessante Persönlichkeiten sind, die hingebungsvoll, treu und selbstlos ihren Männern helfen, groß zu werden (über die Ehefrau von Kasimir Malewitsch und andere). — Und Sie stammen aus der Ukraine? — Ja, aus dem Gebiet Donezk. Dort gibt es die Siedlung Nowhorodske. Vor dem Zweiten Weltkrieg hieß sie New York, in der Nähe der Stadt Tores. Mein Vater hat ein Zeugnis über den Abschluss der New Yorker Mittelschule. Wir haben darüber nicht nur einmal gescherzt. Meine Mutter ist 93 Jahre alt und lebt immer noch in Nowhorodske. Aber mein Vater ist letztes Jahr gestorben. Drei Kilometer von dort entfernt finden Kampfhandlungen statt. Dieses Gebiet wird auch die graue Zone genannt. Das ist für mich ein großes Unglück. Ich habe mein ganzes Leben davon geträumt, dass meine Eltern im Ruhestand gut leben, sich um nichts sorgen und in verschiedene Länder reisen. Und dann dieser Krieg… — Wollen Sie Ihre Mutter nicht zu sich holen? — Meine Mutter will das Grab meines Vaters nicht verlassen, ihr kleines Haus, das von den Explosionen erschüttert wird. Wenn ich daran denke, kann ich die Tränen nicht zurückhalten. Das ist sehr schrecklich. Ich träume davon, dass dieser Wahnsinn bald endet. Es unterhielt sich Nadija KYRIAN. Keine Grau- oder Braun-Schläger werden auf unser Gedächtnis einschlagen. Anlässlich der Rückkehr meines Heimatdorfes zu seinem historischen Namen habe ich ein Gedicht geschrieben: An Nowo-Schukow Endlich — nach Gefängnis und Winter, Die deine Gefühle und Jahre zerfraßen; Endlich — Birken, Inti, Kolymas, Sibirische Abscheulichkeit und Frost Werden nicht mehr als Brandmal verdunkeln — Du wirst wieder strahlen mit Frieden und Güte. Denn hier, unabhängig vom Wind der Epoche, Rosa Rosen, Fliederfarbene Flieder, Major-Zinnien, Blaue Tauben Bleiben für immer der Mode nah. Hier haben hundert Generationen in die Wiege geflochten Sagreblja und Wyhin, Tal und Berg, Zaklunja, Zastavja, Rowy und Kutok, Bis unsere Zeit herbeigeeilt ist. Möge dein Sternchen in den Jahrhunderten Weiterhin strahlen und den Namen preisen!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Zuerst war die Frau

— Was hat Sie auf den Gedanken gebracht, eine solche Auszeichnung zu gründen? — Einmal führte die deutsche Zeitung „Neues Deutschland“ gemeinsam mit Bibliothekaren eine Untersuchung durch, welches Buch aus der ukrainischen Literatur in den Bibliotheken Deutschlands am häufigsten gelesen wird. Es stellte sich heraus, dass es „Die Kathedrale“ (Sobor) von Oles Hontschar ist, das in der BRD als „Cathedral“ und in der DDR als „Dom“ übersetzt wurde. Von der Redaktion der Zeitung „Neues Deutschland“ wandte man sich an mich mit der Bitte, ein Interview mit Oles Hontschar zu führen. Zu jener Zeit unterrichtete ich an der deutschen Kulturuniversität russische Sprache, Literatur und Dramaturgie. Ich vereinbarte einen Termin mit Oles Hontschar und führte den Auftrag aus. Man wandte sich noch einmal an mich, damit ich seine Erzählung „Tschornyj Jar“ (Schwarze Schlucht), die „für die Schublade“ geschrieben war, ins Deutsche übersetze. Oles Terentijowytsch hatte die Gabe eines Sehers. Die Erzählung war eine Vorhersage der Tschernobyl-Katastrophe. Die Handlung des Werkes erzählte von einer Katastrophe in einem großen Kraftwerk und erinnerte sehr an die schreckliche Atmosphäre von Tschernobyl: die Atmosphäre der Lüge, der Gleichgültigkeit, als ein Menschenleben nichts wert war. Ich veröffentlichte ein ausführliches Interview mit Oles Hontschar unter dem Titel „Die Ukraine war, ist und wird ein Land der Literatur sein“ sowie die Übersetzung der Erzählung und brachte die Publikation Walentyna Danyliwna Hontschar. Die Ehefrau des Schriftstellers erzählte mir, dass Oles Hontschar vielen jungen Autoren half, ohne Kräfte oder Zeit zu schonen. Auf seinem Schreibtisch lagen immer noch Werke derjenigen, denen er nicht mehr helfen konnte. „Ich weiß nicht, was ich mit ihnen machen soll, soll ich sie zurückschicken?“, teilte Walentyna Danyliwna ihre Überlegungen mit. Ich bemerkte, dass ich verstehe, wie wichtig es ist, jungen Talenten zu helfen, ihre ersten Büchlein zu veröffentlichen, auch wenn es nur in einem Taschenbuchformat mit bescheidener Gestaltung ist. Und wie wäre es, für sie einen Preis für die besten Werke zu gründen? — Hat Ihr Ehemann, ein Geschäftsmann, diese Idee unterstützt? — Ja. Ich wandte mich mit diesem Vorschlag an meinen Mann Dieter Karrenberg. Von Beruf ist er Soziologe und Ökonom. Er absolvierte eine Hochschule in Köln und die Pariser Universität Sorbonne. Er hat eine große Privatbibliothek, das ist ein echter deutscher Intellektueller. Und seine größte Liebe ist die Literatur. Die ukrainische Literatur interessierte ihn schon lange, noch vor unserem Kennenlernen hatte er den Roman „Die Kathedrale“ gelesen. Nach meinem Interview mit Hontschar interessierte er sich noch mehr dafür. Er begann, Bücher in Antiquariaten zu kaufen, sammelte eine beachtliche Bibliothek der Werke Hontschars und kannte die ukrainischen Klassiker Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka und Iwan Franko. Das Korn fiel also auf einen vorbereiteten, fruchtbaren Boden. Als ich ihm vorschlug, einen privaten Preis für junge ukrainische Autoren zu gründen, stimmte er bereitwillig zu. Wir waren sehr froh, dass wir keinerlei bürokratische Papiere haben würden, sondern nur eine Jury, deren Mitglieder selbstlos und von Herzen die Werke lesen und junge Talente ausfindig machen würden. Wir haben in der Ukraine solche Menschen gefunden. Wir staunten, wie zum Beispiel Iwan Dratsch bei seiner Beschäftigung so viele Werke von Anfängern durchlas. Ohne die Hilfe ukrainischer Schriftsteller hätten wir nichts erreicht. — Was empfinden Sie, wenn Sie die Werke der Jungen lesen? — Als wir vor 20 Jahren diesen Preis gründeten, war es unser Ziel, literarische Talente in der ganzen Ukraine zu suchen und zu versuchen, sie dem Leser näherzubringen, das Feld zu bestellen, auf dem in Zukunft originelle, talentierte Werke der Jungen aufgehen werden. Wir werden diese Werke auch ins Deutsche übersetzen, um den deutschen Leser mit ihnen bekannt zu machen. Wenn ich die jungen Leute sehe, wie talentiert und schön sie sind, wie aufgeregt sie sind, wie wichtig es für sie ist, diese erste Auszeichnung zu erhalten — für mich ist das immer ein Fest, ich bin sehr glücklich. Mich beeindruckt, dass die Werke der Jungen sehr modern sind. Anhand ihrer Erzählungen wird man später einmal beurteilen, wie die Menschen in dieser Epoche lebten, was sie bewegte. Man spürt ihre Anteilnahme, alle Ereignisse gehen durch ihre Herzen. Sie drücken sich außergewöhnlich und talentiert aus. Es gibt sehr interessante Gedichte und Erzählungen, bei denen das Herz schmerzt. Die besten Werke der jungen Preisträger geben uns die Möglichkeit, optimistisch in die Zukunft zu blicken und daran zu glauben, dass die Kraft der ukrainischen Literatur gerade in der untrennbaren Verbindung der Zeiten liegt. Wenn es keine Jugendpreise und Stipendien gibt, wird es keine Bücher junger Autoren geben, und ganze Generationen von Schriftstellern werden unbemerkt bleiben. Wir glauben, dass unter unseren heutigen Preisträgern zukünftige Klassiker sein werden, die den Goldvorrat der ukrainischen Literatur ergänzen werden. Taras Schewtschenko war 25 Jahre alt, als er das Gedicht „Kateryna“ schrieb, mit 26 gab es die erste Veröffentlichung des „Kobzar“, mit 22 Jahren schuf Mykola Hohol die „Abende auf dem Weiler bei Dikanka“. Wenn man die Texte junger Schriftsteller liest, beginnt man zu begreifen, dass es von ihnen abhängt, ob die Zukunft eine Epoche der kulturellen Renaissance wird oder ob Ignoranz und Gleichgültigkeit siegen. Wir werden die Jugend auch weiterhin unterstützen. Ihr Start ist kraftvoll, aber ich mache mir Sorgen, ob sie genug Kraft, Energie, Mut und Ausdauer haben werden, um genauso weiterzumachen. Wir wünschen ihnen viel Glück. In „Slovo Prosvity“ (Nr. 14 von 2017) haben wir Informationen über die Verleihung des Internationalen nichtstaatlichen ukrainisch-deutschen Oles-Hontschar-Preises veröffentlicht. Wir veröffentlichen ein Interview mit der Mitbegründerin der jährlichen Auszeichnung Tetjana KUSCHTEWSKA. Jewhen SCHMORHUN, Schriftsteller, Riwne. Vor einem Vierteljahrhundert, kaum dass der Stern der Unabhängigkeit über der Ukraine aufgegangen war, ergab sich die Gelegenheit, an die Tür eines Amtszimmers zu klopfen. Dort thronte bereits ein patriotischer Beamter. Er überschüttete mich mit großen Worten über große Angelegenheiten, war freundlich und höflich. Da war es mir schon unangenehm, dass ich wegen einer solchen Kleinigkeit zu ihm gekommen war. Ich lege kurz die Sache dar: Mein Heimatdorf Nowoschukiw wurde von den Sowjets umbenannt, man nannte es „Iskra“ zu Ehren der Lenin-Zeitung. Es wäre angebracht, sage ich, den alten Namen zurückzugeben, denn jene Lenin-Zeitung hatte mit Nowoschukiw absolut nichts zu tun. Der Beamte nickte zustimmend: — Das ist angebracht. Und wie das angebracht ist. Doch sogleich wimmerte er kläglich: — Dafür, verstehen Sie, braucht man Geld. Und zwar nicht wenig. Und wir sind jetzt arm wie Kirchenmäuse. Wenn wir erst einmal auf eigenen Beinen stehen, dann… Er persönlich stand recht schnell auf eigenen Beinen. Und wanderte munter in die Riege der Millionäre, und dann weiter. An ihn war schon gar kein Herankommen mehr. Die Beamten, die in demselben Kabinett kaleidoskopartig wechselten... — Ihre ukrainisch-deutsche Auszeichnung ist symbolisch, sie zeugt von der Freundschaft und Zuneigung unserer Völker, und sowohl die einfachen Menschen als auch die Führung Deutschlands unterstützen unsere Kultur. Nicht wahr? — Natürlich. Zu unserem zwanzigjährigen Jubiläum kam der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter Deutschlands in der Ukraine, Dr. Ernst Reichel, und wünschte uns Erfolg bei dieser guten Sache. Übrigens setzte sich Oles Hontschar nicht nur für die Literatur, sondern für die gesamte ukrainische Kultur ein. Er war der Erste, der lautstark die Notwendigkeit der Wiederherstellung zerstörter historischer Denkmäler forderte. Er wandte sich an den Präsidenten bezüglich der Wiederbelebung des Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln. Die Exekutivdirektorin der „Allukrainischen Stiftung zur Wiederherstellung bedeutender Denkmäler des historisch-architektonischen Erbes namens Oles Hontschar“, Walentyna Irschenko, die unsere Arbeit ständig fördert und unterstützt, erzählte eine interessante Geschichte. Im Jahr 2000, nachdem in Kyjiw die Uspenski-Kathedrale wiederaufgebaut worden war, wandte sich die Leitung der Stiftung an den deutschen Bundeskanzler Gerhard Schröder mit der Bitte, bei der Wiederherstellung der Hauptikonostase der Kathedrale zu helfen. Die deutsche Regierung reagierte und stellte für diesen Zweck 200.000 Deutsche Mark bereit, und das Ukrainisch-deutsche Wirtschaftsforum weitere 20.000. Es ist symbolisch, dass die Ikonostase von transkarpatischen Schnitzern mit Mitteln aus Deutschland wiederhergestellt wurde. Dort erklärt der „für die Ausgabe verantwortliche O. Sjeromolot“ im Vorwort vage: „Eine Reihe von Ortschaften, die im Verzeichnis von 1947 aufgeführt waren, sind jetzt aus verschiedenen Gründen aus den Bestandsdaten gestrichen worden.“ Aus der Sicht der Gegenwart werden jene damaligen „verschiedenen Gründe“ sogar sehr verständlich. Für alle Besatzer war Nowoschukiw, wie zum Beispiel auch Derman im Rajon Sdolbuniw, eine Art Symbol des Ungehorsams. Daher wurde beschlossen, sogar die Namen dieser Siedlungen auszulöschen: Derman wurde zu Ustenske und Nowoschukiw zu Iskra. Zwar wurde Nowoschukiw zunächst an Nowosilky angeschlossen, und erst später – am 25. Juni 1963 – durch einen Beschluss des Exekutivkomitees der Oblast in Iskra umbenannt. Im Vorwort zur dritten Ausgabe des „Verzeichnisses der administrativ-territorialen Gliederung der Oblast Riwne“ wird auch der konkrete „Schuldige“ der Umbenennung genannt: „In Übereinstimmung mit dem Beschluss des Plenums des ZK der KPdSU vom November (1962) erließ das Präsidium des Obersten Sowjets der Ukrainischen SSR Dekrete...“ Da kamen also die Befehle her! Nun, die Gerechtigkeit wurde wiederhergestellt. Nach einem halben Jahrhundert sowjetischer und einem Vierteljahrhundert unabhängiger Zeit – aber sie wurde doch wiederhergestellt. Und man möchte so sehr glauben, dass schon

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Mit dem Hammer gegen das Gedächtnis

...eins den anderen, und von irgendeinem Nowoschuків wollte man gar nichts hören, hatte keine Zeit dafür. Man winkte ab: „Nicht auf der Tagesordnung!“ Und vergeblich waren meine Beweise, dass der Name des Dorfes sehr alt ist. Dass Nowoschuків ein westlicher Vorposten des chronikalischen Pereschopnyzja war und später Mittelpunkt einer ausgedehnten Volost, wovon Dokumente aus vergangenen Jahrhunderten zeugen. Dass das menschliche Gedächtnis bis heute für Nowoschuків einen gewissen Zusatz bewahrt: „Städtchen“. Dass sogar in den Werken zeitgenössischer Autoren ein schmerzliche Erinnerung durchbricht: Grüß dich, Nowoschuків! Als Funke bist du jetzt bekannt. Kränkung. Gestohlen. Und wie: am helllichten Tag. Ein Blatt der Geschichte herausgerissen. Kahle Stoppel. Bittend fragt er: „Wer wird uns den Pflug ziehen?...“ Julija Bondjuchna Das Zertreten des Gedächtnisses um den Namen meines Dorfes begann in den Jahren des Zweiten Weltkriegs. Ende September 1943 brannten die damaligen okkupatorischen Strafkommandos Nowoschuків bis auf den Grund nieder, sodass die Sowjets 1944 nur noch jene Häuser vorfanden, die auf den Gehöften übrig geblieben waren. Doch auch dorthin wagte man sich kaum, denn hier wirkten aktiv ukrainische Aufständische. Und in ihrem ersten gedruckten Handbuch „Ukrainische SSR. Administrativ-territoriale Gliederung“, herausgegeben 1947 in Kyjiw, bezeichneten die Sowjets Nowoschuків nicht als Dorf, sondern als Gehöft, das zum Dorfrat Nowosilkiwska im Rajon Klewan gehörte (S. 449). Das weiß ich jetzt so genau. Damals aber ahnten ich und meine erwachsenen Dorfbewohner beim Wiederaufbau des Dorfes nicht einmal, dass wir bereits Gehöftbewohner waren. Auch meine gleichaltrigen Schulkinder, die die Anfangsschule Nowoschuківs besuchten und ihre Abschlusszeugnisse erhielten, ahnten nicht, dass ihre Schule eine Gehöftschule war. Denn das Dorf wuchs. Tagsüber hallte es vom Gezwitscher der Kinderschar wider, abends war es erfüllt vom Stimmengewirr der jungen Burschen und Mädchen, die sich auf frischen Holzbänken in den Ecken des Dorfes versammelten – auf dem Berg, im Tal, in den Gräben. Doch nun beweist das „Verzeichnis der administrativ-territorialen Gliederung des Gebiets Riwne zum 1. Oktober 1959“, dass zum Dorfrat Nowosilkiwska im Rajon Klewan die Dörfer Nowosilky und Nowostaw-Dalnyj gehören. Und von Nowoschuків fehlt auch nur eine Erwähnung. Ein

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Gebiet fiel in ihre sowjetische Besatzungszone, Dresden dagegen in die sowjetische. Damals war in jenen Gegenden nur eine einzige Universität übrig geblieben, und alle, die eine höhere Bildung erwerben wollten, strömten dorthin. Auch ich, obwohl ich kein Reifezeugnis über meine vorherige Bildung besaß – alles war in Dresden verbrannt. Doch zu meinem Glück hatten wir dort einen guten Bekannten: Pastor Wulff. Während des Krieges saß er im Gefängnis Moabit, weil er sich gegen Hitler gestellt hatte. Man wollte ihn erschießen. In seine Gefängniszelle brachte man einen anderen unserer Bekannten, Dr. Dezkyj (er war Deutscher, auch wenn er einen slawischen Familiennamen trug), der dem Pastor vom Tod meines Vaters erzählte. Und stellen Sie sich diese Szene vor – dort, im Gefängnis, hielten sie den ersten Gottesdienst für die Ruhe der Seele meines Vaters. Und in jener Nacht geschah ein Wunder: Bei einem Luftangriff der alliierten Luftwaffe auf Berlin wurde die Mauer des Gefängnisses und der Zelle, in der sie saßen, zerstört, und es gelang ihnen zu fliehen. Zu Pastor Wulff wandten wir uns mit Mama mit der Bitte, ob er mir nicht helfen könne, an der Universität aufgenommen zu werden. „Leider haben Sie keinerlei Chancen und Möglichkeiten“, antwortete er. „Denn den Vorzug erhalten diejenigen, die bereits einige Semester dort studiert haben und deren Studium durch den Krieg unterbrochen wurde. Sie aber haben nicht einmal ein Reifezeugnis. Außerdem braucht man, um an der Universität aufgenommen zu werden, eine Bescheinigung, dass Sie hier wohnen, Sie aber leben zweihundertfünfzig Kilometer von hier entfernt.“ Wir waren darüber sehr betrübt. Doch er bat uns, nicht zu verzweifeln, sondern in einer Woche wiederzukommen. Das taten wir. Nach einer Woche öffnete er uns mit einem Lächeln die Tür: „Frau Seljanska! Sie haben einen guten Schutzengel. Wissen Sie, wo ich Ihnen eine Unterkunft gefunden habe? In dem Haus, in dem der Rektor der Universität wohnt.“ Dieser Rektor, Professor Theodor Steinbüchel, wurde mir zum zweiten Vater. Er schrieb damals einen Zettel: „Ich bitte, Frau Seljanska an der Universität aufzunehmen.“ So begann mein Universitätsstudium. Eine Kopie meines Reifezeugnisses erhielt ich erst ein Jahr später. Ich schloss das Studium ab, und meine Mutter die Promotion im Fach Archäologie. Fortsetzung folgt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

„Ich bin in allem und immer vor allem Ukrainerin“

Wie viele Ukrainer in Rio de Janeiro leben, ist unbekannt. Allem Anschein nach nicht viele. Dafür ist vielen (in der Ukraine, in Brasilien und in der gesamten ukrainischen Diaspora der Welt) gut bekannt, dass in Rio die herausragende ukrainische Schriftstellerin Wira Ostapiwna Seljanska lebt und schafft, in der Literatur unter dem Pseudonym Wira Wowk bekannt. Das Interview mit ihr zog sich über die Zeit hin und begann mit einer für mich unvergesslichen Begegnung in ihrer gastfreundlichen Wohnung während der Sommerolympiade in Rio. Aus der Begegnung entwickelte sich ein ständiger Briefwechsel per E-Mail, in dessen Verlauf wir Neuigkeiten austauschten sowie den Text unseres Gesprächs präzisierten und endgültig abstimmten. Es hat mich außerordentlich gefreut, von ihr ihr neues Büchlein zu erhalten, das Poem „Die Schwalbenfeder“, aus dem – durch das Schicksal ihrer Helden und vor allem des Mädchens Kateryna – die Geschichte der Heimat entsteht, der Ukraine, die für Wira Wowk unendlich teuer ist. Mychajlo Soroka Mit dem Segen des Metropoliten Andrej Scheptyzkyj Ihre Werke enthalten vieles Autobiografisches. Besonders im Roman „Geister und Derwische“, einem meiner Meinung nach Ihrer besten Werke, nennen Sie Namen, Daten, Fakten und Ereignisse, die tatsächlich in Ihrem Leben vorkamen. Und dennoch haben Sie ihn einen Roman genannt, also ein literarisches Werk. – Es ist tatsächlich ein literarisches Werk, das mir die Möglichkeit gab, frei über das Erlebte zu erzählen. Nur die ersten beiden Kapitel folgen der historischen Wahrheit. In den weiteren Kapiteln, obwohl echte Gestalten vorkommen, ist die Handlung mit Fantasie vermischt, ohne die es keinen brauchbaren Roman gibt. Wahr ist insbesondere die Erzählung über die Herkunft meines literarischen Pseudonyms „Wowk“. Mein Großvater väterlicherseits, Hryhorij Wowk aus Wowtschynez bei dem damaligen Stanislau (heute Iwano-Frankiwsk), änderte vor seiner Weihe zum griechisch-katholischen Priester seinen Familiennamen in Selianskyj. Er wusste, dass er ein geistlicher Hirte in den Karpaten werden würde, wo die Leute Namen abergläubisch deuten. Wie hätte er also zum Wolf seiner Herde werden können? Er wählte sich einen Namen, der den Menschen gefiel, denn er selbst war ein überzeugter Volksfreund, und das, was über Pater Ozerny in meinem Stück „Der dreifache Kranz“ geschrieben ist, ist echtes Gold. Im Jahr 1990, als ich einige Tage in Iwano-Frankiwsk weilte, beschloss ich, unseren Familiensitz Wowtschynez zu besuchen. Diese einzige Begegnung ist mir als bitteres Andenken in Erinnerung geblieben. In Wirklichkeit gibt es Wowtschynez nicht mehr: Die Stadt hat es verschluckt. Das alte Familienhaus – die Leute nannten es „das große Haus“ – ist abgerissen worden. Geblieben ist die hölzerne Kirche, gewölbt wie ein bemaltes Osterei, innen geschmückt mit einer Vielzahl von Teppichen und Stickereien, wo die alte Glöckнerin, die den Kantor vertrat und alle befehligte, die Liturgie leitete. Von ihr erfuhr ich, dass Pater Selianskyj, der letzte aus dem Geschlecht der Wowks, auf dem Friedhof in Iwano-Frankiwsk begraben liegt. In meiner Vorstellung waren die Wowks ein alter kosakischer Geschlecht gewesen, das seinem Gehöft den Namen gegeben hatte. Nach dem Zeugnis eines Historikers handelte es sich jedoch einst um einen fürstlichen Stamm, der verarmte und im Laufe der Jahrhunderte mit dem einfachen Volk vermischt wurde. Mir ist es allerdings gleichgültig, ob ich väterlicherseits eine Fürstin oder eine Bäuerin bin, denn ich glaube nur an den Adel des Geistes. Von den Bauern hat unsere Nation hingegen die moralische Gesundheit und die mystische Weltanschauung mit ihrem unschätzbaren Reichtum an künstlerischer Umgestaltung. – Im Roman „Geister und Derwische“ gibt es eine Tatsache, die die Aufmerksamkeit der Leserschaft auf sich zieht und vermutlich zu den dokumentarischen gehört. Es geht darum, dass Metropolit Andrej Scheptyzkyj Ihr Taufpate wurde. Unter welchen Umständen geschah das? – Mein Großvater heiratete eine sehr junge Adlige, Kateryna Wolianska, und in ihrer Familie wurden vierzehn Kinder geboren, doch die Hälfte von ihnen starb noch in der Kindheit, denn gerade begannen schwere Jahre für unsere Familie. Wie übrigens auch für ganz Galizien, das damals zu Österreich gehörte. Großmutter Kassunja wandte sich nach dem Tod des Großvaters an Metropolit Scheptyzkyj mit der Bitte, ihre Kinder zu unterstützen und ihnen zu einer Ausbildung zu verhelfen. Die ältesten unter ihnen waren Marija und mein Vater Ostap. Er besuchte zunächst das Gymnasium in Kolomyja, danach in Stanislau und Wien. Im Alter von sechzehn Jahren lief er von zu Hause zu den Ukrainischen Sitschowi Striltsi davon, wurde Fähnrich, wurde an der Schulter verwundet und überlebte die russische und die polnische Gefangenschaft. Nach dem Krieg studierte er mit Unterstützung des Metropoliten Andrej Scheptyzkyj Medizin in Posen und an der Karls-Universität in Prag, die er als Doktorand abschloss. In Prag lernte er meine Mutter, Stefanija-Marija Swonok, kennen und heiratete sie. Ich bin ihre einzige Tochter. Ich möchte bemerken, dass aus der Familie Selianskyj einige Ärzte hervorgegangen sind: ältere Schwester Maria Braschtschajko in Uschhorod, Bruder Roman in Katowice, Schwester Oleksandra-Swjatoslawa Kowaljuk in Edmonton, Nichte Zoreslawa Schkirjak-Nyschnyk (Tochter Marias) in Kyjiw, Oksana Seljanska (Enkelin des Bruders Jurij) in Iwano-Frankiwsk, der jüngere Enkel Jurijs Swjatoslaw. Was meine Mutter betrifft, so stammte ihre Familie aus dem Boikiwschtschyna. Meine ältesten Erinnerungen sind ebenfalls mit den Städten und Dörfern der Boikiwschtschyna verbunden. Die Großmutter war stolz und hochmütig, sie stammte aus einem Adelsgeschlecht, das allmählich verarmt war. Sie heiratete Mychajlo Swonko, den Direktor einer der Erdölgruben in Boryslaw, der jedoch nicht mit Finanzen umzugehen wusste; er war ein grenzenlos gutherziger und vertrauensseliger Mensch, sodass seine Familie mehr als bescheiden lebte, mit ständiger Sorge, wie sie ihre sechs Kinder und noch so viele aufgenommene Kinder aus der Familie Maryntschak ernähren sollte. Meine Mutter unterrichtete in ihren jungen Jahren in verschiedenen Städtchen und Dörfern Galiziens, aber nicht in Kuty, denn die polnische Regierung erlaubte ihr als Ukrainerin nicht, dort zu arbeiten, wo die Familie lebte. Kehren wir zu Ihrer Frage zurück. Nachdem mein Vater die medizinische Ausbildung abgeschlossen hatte, nahm ihn Metropolit Andrej Scheptytzkyj als seinen Privatarzt zu sich. Unsere Familie lebte damals im Metropolitenpalast. Mein Vater bat den Metropoliten, mein Taufpate zu sein. Die Taufe fand statt, als ich zehn Monate alt war. Man erzählte mir, dass ich, als der Metropolit mich auf den Armen hielt, versuchte, mit meinem Finger die Haare seines Bartes aufzudrehen. „Was machst du?“, hielt mich meine Mutter zurück. Aber der Metropolit beruhigte sie: „Nichts. Lassen Sie das Kind.“ Später arbeitete mein Vater als Arzt in Kuty in der Huzulschtschyna. Dort lebte meine Großmutter, die Witwe war. Er hatte ein gutes Herz und eine freigebige Hand, behandelte kostenlos viele Menschen und verteilte unser bescheidenes Hab und Gut an das einfache Volk, das ihn sehr liebte. Die Huzulen dichteten Lieder über ihn, und ich bekam zu jedem Osterfest unzählige Ostereier. Mit sieben Jahren wurde ich in die Schule eingeschrieben. Es war eine polnische Schule, denn Ukrainisch gab es dort damals nicht, außer dass es einige Stunden Ukrainischunterricht gab. Nach deren Abschluss legte ich die Aufnahmeprüfung am Lemberger Gymnasium ab und besuchte es ein Jahr lang. Dann begann der Krieg. Mein Vater sollte erschossen werden. Davor warnte ihn ein sowjetischer Oberst. Er kam zu meinem Vater und sagte: „Herr Doktor, fliehen Sie! Nehmen Sie Ihre Familie und fliehen Sie. Ihnen droht die Erschießung.“ Und wir packten in einer Nacht zusammen und brachen nach Westen auf. Zu uns stieß Zoja Lisowska, meine Altersgenossin und enge Freundin. Gerade damals war sie bei uns in der Familie in den Ferien. Ihre Mutter kam, um sie abzuholen. Aber Zoja und ich weinten und wollten uns nicht trennen. Meine Eltern überredeten Zojas Mutter, die Tochter unter ihre Obhut zu lassen, und sie willigte ein. So floh Zoja mit uns nach Deutschland und war mir wie eine leibliche Schwester. Sie lebte mit uns in Dresden. Später, vor dem Luftangriff auf die Stadt, zog Zoja nach Wien, wo sie ihre Mutter wiedertraf. Die schreckliche Dresdner Nacht – Warum haben Sie damals Dresden als Wohnort gewählt? – Beim Verlassen Lwiws haben wir uns getrennt. Der Vater fuhr separat, meine Mutter und ich mit Zoja getrennt. Denn wären wir zusammen gewesen, hätte man uns erwischt. So aber war da eine Frau mit Kindern ohne Mann, und man ließ uns durch (der Vater gelangte damals auf seinem eigenen Weg über die Grenze). War die Grenze damals geschlossen? Und ja, und nein. Es gab damals sehr viele Flüchtlinge, alle zu überprüfen war kaum möglich. Das haben wir ausgenutzt. Allmählich gelangten wir in eine der Kleinstädte bei Dresden. Wir waren müde, hungrig, schmutzig, ohne Geld. Am meisten aber beunruhigte uns, wo der Vater war. Und er suchte nach uns. Schließlich fanden wir uns wieder. Die Deutschen brauchten damals Ärzte (die meisten von ihnen standen an der Front), so konnte der Vater eine Arbeit in einem der Krankenhäuser in Dresden bekommen. Die Arbeit war für ihn schwer, täglich führte er fünf bis sieben Operationen durch, oft übernachtete er auch am Arbeitsplatz. Er kam im Operationssaal ums Leben, als am 12. auf den 13. Februar 1945 in Dresden ein großer Luftangriff stattfand. Der Vater operierte gerade und weigerte sich, die Operation zu unterbrechen und in den Luftschutzkeller hinabzusteigen. Damals kamen dreihunderttausend Menschen ums Leben, genau die Hälfte der Stadt. Danach flohen wir in die Kleinstadt Waldsee, die sehr nahe an der Grenze zur Schweiz liegt, und lebten dort bis zum Kriegsende, bis zur Ankunft der Franzosen (diese

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Über das imperiale Pathos der benachbarten ausländischen Literatur

Anatolij PODOLYNNYJ, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Derzeit findet in der Ukraine eine Diskussion über einen für Pädagogen und die in allgemeinbildenden Schulen lernende Jugend völlig unerwarteten Regierungsplan zur Zusammenlegung der Schulfächer „Ukrainische Literatur“ und „Fremdsprachige Literatur“ statt. Es ist interessant, warum gerade jetzt und mit welchem Ziel dieser vermutlich bisher geheim gehaltene Plan veröffentlicht wurde. Um sich eine solche unnatürliche Verbindung von ukrainischer und fremdsprachiger Literatur überhaupt irgendwie vorstellen zu können, musste ich die entsprechenden Lehrbücher für die neunte Klasse durchlesen (mein Enkel besucht diese Klasse). Das Lehrbuch für fremdsprachige Literatur wurde bereits 2009 herausgegeben, aber es ist bekannt, dass im nächsten Jahr ein neues erscheinen wird. Wie es sein wird, weiß niemand, aber über das jetzige möchte ich meine Eindrücke teilen. Die russische Literatur ist darin durch drei Wortkünstler vertreten: Puschkin, Lermontow und Gogol. Die dem Ersten gewidmeten Seiten enthalten eine Biografie, eine Analyse von vier lyrischen Gedichten und dem Roman „Eugen Onegin“. Sofort fiel auf, dass ein Aspekt des Lebens und Schaffens des Dichters, nämlich die Verbindungen zur Ukraine, fehlt. Es gibt nur eine Erwähnung, dass Puschkin in Jekaterinoslaw, Odesa, Kyjiw und Kamjanez war. Warum auch immer wurde Tultschyn nicht genannt, wo er ebenfalls war. Kein Wort über das Poem „Poltawa“ und den Blick des Autors auf dieses tragische Kapitel der ukrainischen Geschichte. Wie übrigens auch keine Erwähnung über Puschkins Schaffen zum Thema der Eroberung der kaukasischen Gebiete durch das Russische Reich zu finden ist. Und für die Schüler wäre das interessant gewesen, denn in der 9. Klasse lernen sie im Unterricht für ukrainische Literatur ausführlich das Poem „Kaukasus“ von Taras Schewtschenko kennen. Dasselbe beobachten wir auch auf den Seiten des Lehrbuchs, wo es um Michail Lermontow geht. Zwar wird hier die Ukraine gar nicht erwähnt, aber der Kaukasus dominiert sogar über Russland. Der Dichter nahm unmittelbar am Genozid an den „wilden kaukasischen Stämmen“ teil. Ich zitiere aus dem Lehrbuch: „Das Regiment, dem er zugeteilt war, kam praktisch nicht aus den Kämpfen mit den Bergvölkern heraus. Schusswechsel, Bajonettangriffe waren der Alltag des Armeelebens. Lermontow nimmt an allen Kämpfen teil und beeindruckt Mannschaften und Offiziere durch Mut und Kaltblütigkeit. Im ‚Journal der militärischen Handlungen‘ gibt es einen solchen Eintrag, der nach dem Kampf am Fluss Walerik gemacht wurde: ‚Leutnant Lermontow /…/ brach mit ausgezeichnetem Mut und mit den ersten Reihen der Tapfersten in die feindlichen Verhaue ein /…/ Es war schwer und gefährlich, aber Lermontow fand Gefallen am Wettstreit mit dem Tod‘.“ Eine Frage an die Autoren des Lehrbuchs (es sind drei: N. Piwnjuk, N. Hrebnizka, H. Strohanowa): Aus welcher Position schrieben sie diese Seiten – aus einer russischen, imperialen, kolonialen oder aus einer ukrainischen, und wie reagieren unsere Schüler darauf jetzt, wo ihre Väter und älteren Brüder den russischen Überfall im Osten der Ukraine abwehren? Drei Jahre vor dem Erscheinen dieses Lehrbuchs erschien in der Ukraine die aus dem Englischen übersetzte Studie von Ewa Thompson „Troubadours of Empire: Russian Literature and Colonialism“ (ukrainischer Titel: „Trubadury imperiji. Rosijska literatura i kolonializm“). In der Anmerkung dazu heißt es: „Die vorgeschlagene wissenschaftliche Untersuchung ist eine fundierte Analyse des russischen imperialen kulturwissenschaftlichen Diskurses, der Umstände seines Funktionierens in verschiedenen historischen Epochen bis heute.“ Warum auch immer, die Autoren des erwähnten Schulbuchs haben das Werk von Ewa Thompson nicht genutzt (wie übrigens auch nicht den publizistischen Zyklus von Je. Huzalo „Mentalität der Horde“, 2007). Deshalb werde ich daraus einige Zitate anführen, und vielleicht werden ja in der nächsten Ausgabe des Lehrbuchs die Schlussfolgerungen der Professorin und Forscherin für slawische Studien an der Rice University (USA) berücksichtigt. „Die Annexion Georgiens markierte den Beginn des dreißigjährigen Krieges, der vom großen Imperium gegen die kleinen Bergfürstentümer begonnen wurde /…/ Allmählich /…/ gliederte Russland im Laufe der nächsten dreißig Jahre die gesamte Kaukasusregion und einen bedeutenden Teil Transkaukasiens an. Am verheerendsten für die Bewohner der Berge war der Feldzug von General Alexei Jermolow. Er begann 1816, dauerte bis 1827 und führte zum Genozid – dem Massaker an mehreren ethnischen Gruppen. Jermolow ist bekannt für die Vernichtung von Nahrungsmitteln, Getreide, Tierfutter sowie Wäldern. Er versklavte die Awaren und Tschetschenen und sicherte für Russland das Gebiet entlang des gesamten Flusses Terek. Der Feldzug der fünfzigtausend Mann starken Armee Jermolows blieb im Gedächtnis der Russen (nicht belastet durch reflexives Wissen und Versuche einer Neubewertung der Situation) als einer, der Angst einflößt, aber gleichzeitig auch als eine große Errungenschaft erhalten. Im Gegensatz zur Eroberung Sibiriens oder der Vernichtung von etwa zwanzigtausend Zivilisten in der Warschauer Vorstadt Praga im Jahr 1794 (eine der Taten von General Alexander Suworow) wurden die Kaukasusfeldzüge in der Literatur weit verbreitet popularisiert. In einem Brief, voller ihm nicht eigener Unterwürfigkeit, drückte Alexander Puschkin seine Bereitschaft aus, Sekretär, Redakteur und Herausgeber von General Jermolow zu werden. Er erzählte dem General, dass, während Napoleons Kampagne in Russland große Aufmerksamkeit der Schriftsteller auf sich zog, selbst obwohl sie mit einer Niederlage endete, die offensichtlich erfolgreiche Kampagne von General Jermolow im Kaukasus nicht ausreichend anerkannt wurde. Weiter bittet Puschkin den General, ihm zu erlauben, seine Memoiren über den Sieg im Kaukasus herauszugeben: ‚Ihr Ruhm gehört ganz Russland, und Sie haben kein Recht, dies zu verbergen‘. Das Kompliment erwiderte später Puschkin gegenüber Jermolows Nachfolger im Kaukasus, Feldmarschall I.F. Paskewitsch. Nachdem er dem Dichter erlaubt hatte, das Vergnügen einer kurzen Teilnahme am Krieg gegen die Bergvölker zu genießen, verbot Paskewitsch Puschkin zum Wohle des Vaterlandes, im aktiven Dienst zu bleiben. ‚Herr Puschkin‘, sagte er, ‚Ihr Leben ist kostbar für Russland und Sie haben hier keinen Platz; deshalb rate ich Ihnen, die Armee unverzüglich zu verlassen‘. Von seinem frühen Poem ‚Der Gefangene im Kaukasus‘ bis zum reifen ‚Reise nach Arzrum während des Feldzugs von 1829‘ schuf Puschkin das Bild eines schweigsamen und intellektuell unterentwickelten Kaukasus, unbesonnen tapfer in seinem sinnlosen Kampf und reif für die Herrschaft Russlands. Puschkin und Lermontow schufen für das russische textuelle Gedächtnis das Bild Russlands als eines strengen, aber gerechten Eigentümers der Region. Vor allem kann Puschkin als Autor der ersten vollständig erfolgreichen künstlerischen Formulierung des russischen imperialen Selbstbewusstseins betrachtet werden. Er drückte die Gefühle derer aus, die von den russischen militärischen Heldentaten beflügelt wurden. Dank der Poesie und Prosa Puschkins wurde schnell klar, dass der russische Imperialismus kein grobes und brutales Gesicht brauchte, dass die Russen keine Mongolen waren und dass sie das, was ihre Gewehre und Säbel zerstörten, in Schönheit verwandeln konnten. Die Raffinesse, mit der Puschkin das konsolidierende Bild des russischen Imperialismus schuf, diente der Nation gut. Er schuf in der Vorstellung ein Bild, das zuvor niemals in der russischen Literatur existierte: ein stolzes Russland, dazu bestimmt, die ‚armen Finnen‘ und andere von ihm unterworfene Völker zu regieren; in Russland gibt es viele bescheidene Patrioten, die ehrlich ihre Pflicht im fernen Kaukasus erfüllt haben und Bewunderung hervorrufen… (S. 107—180). Und schließlich noch ein Zitat aus dem Werk des russischen Schriftstellers Juri Tynjanow ‚Der Tod des Wesir-Muchtar‘, in dem der Autor versucht, die Schuld des großen Dichters an der Besingung der grausamen Eroberer der Ukraine und des Kaukasus zu mindern: ‚Hier verzog Puschkin das Gesicht: – Die Schlacht bei Poltawa. Über Peter. Sprechen wir nicht darüber. Ein Trommel-Poem. Er sah Gribojedow offen und kläglich an, wie ein Junge. – Man muss ihnen doch einen Knochen hinwerfen. /…/ Alexander Sergejewitsch Puschkin war ein feiner Diplomat. Wie viele Klippen umschiffte er mit tänzerischer Leichtigkeit. Puschkin wollte nicht hinter der Fahne zurückbleiben. Also wirft er ihnen einen Knochen hin‘ (S. 142—143). An einer anderen Stelle seiner Studie schlussfolgert Ewa Thompson: ‚Trotz all seiner Distanziertheit vom russischen autokratischen System befand sich Lermontow innerhalb des russischen moralischen Ideals, dessen charakteristisches Merkmal die Blindheit gegenüber dem Problem des russischen Imperialismus war; seine Kritiker und Leser nahmen sich ein Beispiel an ihm‘ (S. 124). Dem Roman ‚Ein Held unserer Zeit‘ wird im Lehrbuch viel Platz eingeräumt. Leider ist den Autoren des Lehrbuchs nicht bekannt, was das für ein Krieg ist, der auf den Seiten des Romans abgebildet wird: ‚Nach der Teilnahme an Kampfhandlungen (wo und wie Petschorin kämpfte, teilt Lermontow nicht mit)…‘. Zwar nennen sie nach einigen Seiten der Analyse bereits den Handlungsort im Roman. Er ist ‚außergewöhnlich – das ist der Kaukasus. Hier gibt es viele Möglichkeiten (Krieg, Bergvölker, Konflikt der Sitten) für die Enthüllung ungewöhnlicher Helden‘. Jetzt ist den Neuntklässlern alles klar: Der Krieg wird wegen eines Konflikts irgendwelcher Sitten geführt. Deshalb sind auch die Helden ungewöhnlich. Ein solches bewusstes Verschweigen des wahren Wesens der Weltanschauungen von A. Puschkin und M. Lermontow ist in der modernen ukrainischen Schule unzulässig. Es lohnt sich bei dieser Gelegenheit auch, auf das Niveau der Textanalyse zu achten, zum Beispiel bei Lermontows Gedicht ‚Ich gehe allein auf den Weg…‘: ‚Der lyrische Held ist ein einsamer Wanderer. Deshalb erklingt das Thema des Weges bereits in der ersten Zeile. Aber das ist kein konkreter, alltäglicher Weg (Pfad), sondern der Lebensweg (Richtung des Lebens), den der Held vor sich sieht, was bereits in der nächsten Zeile präzisiert wird – ‚der Kieselweg glänzt im Nebel‘. Wir merken an, dass das Epitheton ‚Kiesel-‚ weniger mit dem Material (Kieselstein) verbunden ist, als mit der Komplexität des zukünftigen Weges (‚glänzt‘, das heißt, er ist noch unklar, wird nur geahnt, erscheint dem Helden vor ihm). Seinen Weg sieht der Held irgendwo am Himmel – in der ‚Wüste‘. Und das ist keine konkrete Wüste. Das Wort wird in übertragener (metaphorischer) Bedeutung verwendet und bezeichnet einen grenzenlosen und menschenleeren Raum…‘. Also, glauben Sie nicht dem Geschriebenen: Auch der Weg ist kein einfacher, gewöhnlicher Weg, und er ist in Wirklichkeit nicht aus Kiesel, sondern komplex und zudem zukünftig, und für den lyrischen Helden uninteressant, weil er seinen Weg ‚irgendwo am Himmel‘ sieht, und die ‚Wüste‘, das ist hier schon den Schülern klar, ist keine konkrete Sandwüste… Wird das Schaffen des Dichters durch einen solchen ‚analytischen‘ Ansatz für eine wunderbare lyrische Dichtung, die völlig transparent und klar ist, nicht primitiviert? Die Frage ist rhetorisch. Und zum Schluss über Mykola Gogol. Sollte man sein Leben und Schaffen im Unterricht für fremdsprachige Literatur studieren? Er ist schließlich Ukrainer, wurde in der Region Poltawa geboren, wuchs hier auf und erhielt seine Bildung, liebte leidenschaftlich Volkslieder, überhaupt die gesamte Volkskunst, interessierte sich zutiefst für die Geschichte der Ukraine, ist Autor bedeutender Werke zur ukrainischen Thematik. Wer hat denn entschieden, dass er ein fremdsprachiger Schriftsteller ist? Und warum? Vielleicht, weil er auf Russisch schrieb? Aber auch Skoworoda schrieb nicht auf Ukrainisch und nicht nur er. Probleme mit dem Programm, den Lehrbüchern und der Lehrmethodik gibt es auch im Schulkurs für heimatliche Literatur genug. Also muss man zuerst diese bewältigen, und dann erst Innovationen schaffen, nur nicht solche zweifelhaften wie die jetzigen. nicht nur auf den Plätzen, sondern auch dort, wo man lebt. Täglich. Es ist traurig, dass sich in der Gesellschaft seit den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts nichts geändert hat. Der Artikel von S. Orel ist genau diese öffentliche Denunziation der Schule, die man nun oh weh „überprüfen“ wird!!! Und man wird alles finden, „was man braucht“. Wir betteln nicht: „Gebt!“ Wir bitten: „Nehmt nicht weg!“ Die Schule zu verlieren, ist für uns ein Unglück. Die Menschen sind verzweifelt. Aber von Kyjiw aus sieht man alles, außer unserer Verzweiflung. P. S. Bei der Enthüllung der Gedenktafel für Akademiker I. K. Bilodid sowie bei der internationalen Konferenz, die dem 110. Jahrestag seiner Geburt gewidmet war, waren sowohl der Leiter der Bezirksstaatsverwaltung Onufrijiwka als auch der Leiter der Bildungsabteilung und der Abgeordnete der Werchowna Rada O. Dowhyj zusammen mit Vertretern des Instituts für Sprachwissenschaft anwesend, offensichtlich auch „auf Abwege geraten“. Verzeihen Sie, es ist nicht an uns, uns im Geschick der Feder mit Journalisten zu messen, aber aufrichtig grüßt Sie S. Nebajduschyj im Namen der Bürger des Dorfes Uspenka. Von der Redaktion. Wir sind nicht sicher, ob S. Nebajduschyj der wahre Nachname der Person ist, die „im Namen der Bürger des Dorfes Uspenka“ spricht. Aber wir sind von der Wahrhaftigkeit der Veröffentlichung der Journalistin Switlana Orel überzeugt und sind der Meinung, dass die Dorfgemeinschaft und das Schulkollektiv das Gesetz über die Dekommunisierung erfüllen müssen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

„S. Nebajduschyj im Namen der Bürger“

Guten Tag, Frau Redakteurin und Redaktionskollegium der Zeitung „Slovo Prosvity“! In Nr. 9 aus dem Jahr 2017 haben Sie einen Artikel der Korrespondentin S. Orel aus Kirowohrad (bis zur Kropywnyzka-Bürgerin muss sie noch lange wachsen) veröffentlicht. Dieser Artikel wurde von der Bezirksverwaltung Onufrijiwka in Auftrag gegeben und wird nun dazu benutzt, Druck auf das Kollektiv der Schule von Uspenka auszuüben. Man sagt, wir hätten keinerlei Vorteile, um eine Stützpunktschule zu werden, und hätten uns zudem „blamiert“, indem wir die Verleihung des Namens des Akademikers I. K. Bilodid an die Schule forderten. Alles wurde „staatstragend“ erledigt – uns mit unseren eigenen Händen zu vernichten. Die Redakteurin der Bezirkszeitung teilte in einem privaten Gespräch mit, dass es ihr untersagt wurde, irgendetwas über die Schule von Uspenka zu drucken. Wir wissen, dass es ein aussichtsloser Kampf gegen die Behörden ist, aber… es gibt keinen Rückzugsort. Kurz zur Situation. Der Leiter der staatlichen Bezirksverwaltung und die Leiterin der Bildungsabteilung beim Bezirksrat Onufrijiwka (übrigens ein Ehepaar) haben die Schule von Uspenka zur Schließung verurteilt. Die Gemeinde war nicht einverstanden. Die Schule wurde 1963 mit Unterstützung von I. K. Bilodid erbaut. Heutzutage stecken sich die „Patrioten“-Minister Geld in die Taschen, während der „Russifizierer“ I. Bilodid eine Schule baute (und nicht nur in Uspenka). Für uns ist er ein Wohltäter, und wir werden Sie von nichts überzeugen. Jeder sieht das, was er sehen will. Mit Toten zu kämpfen ist leicht. Gott gebe, dass alle unsere Feinde tot wären. Dann hätten wir sie schnell besiegt. Und je bedeutender ein Mensch ist, desto mehr will man ihn in den Schmutz treten. Die Gemeinde hat Dokumente gesammelt, um die Schule zu retten, indem sie sie zur Stützpunktschule macht, denn im Dnipro-Gebiet von Onufrijiwka entspricht sie am ehesten den Anforderungen. Diejenigen, die die Behörden zu Stützpunktschulen machen wollten, können keinerlei Anforderungen erfüllen, denn eine – die von Kuzewoliwka – wurde noch vor 1917 erbaut, ohne Turnhalle, ohne Werkstatt usw. Die zweite – die von Mlynky – wurde 1934 errichtet, ebenfalls ohne Werkstatt, und in die Turnhalle muss man wie in einen Keller über eine Leiter hinabsteigen. Aber heute werden sie aktiv mit modernen technischen Mitteln „vollgestopft“, uns hingegen verweigert man dies. Wir verstehen das so, dass neuere, bessere Schulen gewinnbringend verkauft werden können, vielleicht hat schon jemand ein Auge darauf geworfen, weil sie am Dnipro liegt. Und die alten werden von selbst zerfallen. So werden die Gesetze sowohl zur Dezentralisierung als auch zur Schaffung von Bildungsbezirken erfolgreich umgesetzt. Und die Vorgesetzten werden Karriere machen. Neben dem Artikel in Ihrer Zeitung äußerte der stellvertretende Vorsitzende des Gebietsrates, Ihor Stepura, am 09.03. bei einer Kundgebung zum Gedenken an T. Schewtschenko in Kropywnyzkyj eine Invektive gegen die „auf Abwege geratenen“ beschränkten Bauern, die ihren Landsmann ehren wollen. Das steht im Internet. Also genau diese Leute, die uns bespucken, eignen sich den Patriotismus an. Wir aber sind offensichtlich Verräter. Ein ganzes Dorf von Verrätern. Ach was, Dorf – die Schule von Uspenka hat in die ganze Ukraine talentierte Verräter entlassen, die stolz auf sie sind und sie unterstützen. Ihnen aus Kyjiw und Kropywnyzkyj ist das besser ersichtlich! Der „Russifizierer“ I. Bilodid eröffnete Schulen, druckte Wörterbücher der ukrainischen Sprache, die weder vor noch nach ihm jemand herausgegeben hat. Natürlich hat er dort keine Lexik mit Schimpfwörtern des Dichters Malyschko hineingeschrieben. Die modernen „Patrioten“ hingegen schließen („optimieren“) Schulen und schauen nicht in die Wörterbücher. Sie zerstören das, was sie nicht gebaut haben! Es ist traurig, dass Ihre Zeitung unseren Kindern helfen wird, ohne Schule dazustehen. Später, wie bekannt, wird es auch das Dorf nicht mehr geben. Und alles wird so sein, wie T. Schewtschenko sagte. Das Zitat suchen Sie sich selbst aus. Vor der Unabhängigkeit war Uspenka das wohlhabendste Dorf, nicht nur im Bezirk. Übrigens ist der Dorfrat von Uspenka auch heute noch der drittstärkste bei den Einnahmen unter den Gemeinden des Bezirks. Müssen die Handlungen der Behörden wirklich so sein, dass sie die Menschen in Armut und Hoffnungslosigkeit treiben? Offensichtlich sind wir wirklich dumm, wenn wir das „Gute“, das man uns antut, nicht erkennen können! Das ist genau die Würde, die wir bei uns im Dorf schützen wollen, denn sie muss geschützt werden, nicht

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Jurij Teslja Kämpfe, mein Bruder!

Ertrage, mein Bruder, das Leid und die Trauer der ganzen geliebten Ukraine. Um uns herum nur Ruinen. Und wo bleibt der erwartete Aufschwung? Ertrage Russlands räuberische Wut wegen unseres Traums und unserer Freiheit. Die Wege von Geschlecht zu Geschlecht führen uns alle nach Europa. Ertrage die Sünde der satten Machthaber, ertrage die Unglücklichen und Obdachlosen. Ertrage die unbescheidenen Politiker, die nur für ihr Vergnügen leben. Die Korruption im Kampf zu beseitigen, versprechen die Bonzen an der Macht. Ertrage auch sie. Sie kennen nicht das Weinen der hungernden Menschen im Schlaf. Ertrage den Jüngsten Tag der Steuerbescheide. Die Unbeugsamkeit der Schöpfer der Seelenlosigkeit, vergiss die gesetzliche Ordnung der Macht, ertrage das mörderische Geschick des Richters. Ertrage die gewohnte Trübe der Kanäle, opfere ihnen Seele und Freiheit. Unter dem Geschrei „im Namen des Volkes“ gießen sie oligarchische Lügen aus. Ertrage den mörderischen Donner des Krieges, derer, die diese Gesetzlosigkeit begangen haben, die Kinder aus dem Schlaf schreckend, das Kriechen des Todes in ihr Haus. Ertrage das Zerfleischen der obersten Hunde, wer in der Schande ehrlicher war. Einer gießt Wasser, der andere lügt, der dritte schält die Mädel der Macht. Lügenpatrioten, Lügenkämpfer, sie sorgen sich nicht um die Ukraine, sie wollen Erschütterungen ohne Ende und am Ende den Machtstab. Für Buchweizen nehmen sie dir das Gewissen und versprechen eine zweite Macht. Sie brauchen Geld, ihren eigenen Hintern werden sie mit dir abstützen. Und du, feindlicher Widersacher, der du das Böse der Hölle in dir trägst, es ist Zeit zu bereuen. Dir bleibt nicht mehr lange, im Reich zu wachsen. Handle nicht wie ein bösartiger Henker, der sich höllischen Dank verdient hat. Wenn du aus Angst nicht bereust, wird das himmlische Gericht Ordnung schaffen. Verzeih, wenn du Arbeiter bist, Soldat oder Geschäftsmann, Gelehrter. Verzeih, unzerstörbares Volk, für den gnadenlosen Schrei des Herzens. Wir sind Ukrainer, mein Bruder, und wir lieben die geliebte Ukraine. Wir haben sie erschaffen. Bis zur Ruhe werden wir diese unsere Sünde büßen. Besinne dich, du gehörst doch nicht zu denen, die den Schaden der Machtbeamten ertragen. Zwinge sie, dem VOLK zu dienen, und du wirst in das Reich der Heiligen eingehen! 07.01.2016

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Lyssytschansk

Olena BONDARENKO, Stadt Kyjiw Meine engste Freundin Natalka lebte und starb in der Stadt Lyssytschansk. Sie war fröhlich, zart und vertrauensselig. Manchmal schien es, als wären wir eine Einheit: Ich denke etwas – sie spricht es aus, und umgekehrt. Mit etwa 16 Jahren versuchte sie, sich das Leben zu nehmen. Aus Liebe. Zuvor hatte sie mich, als belesene Person, gründlich über Methoden der Selbstliquidierung ausgefragt. Sie machte alles wie nach Vorschrift: Sie wartete, bis die Wohnungsbesitzer zur Arbeit gingen, zog ihr bestes Kleid an, ließ lauwarmes Wasser in die Wanne, legte sich hinein und – zack!.. Der Wohnungsbesitzer kam aus irgendeinem Grund mittags zum Essen nach Hause, also zogen sie Natalka, die im roten Wasser schwamm, heraus, päppelten sie auf, lieferten sie ins Krankenhaus ein, und nach zwei Tagen studierte sie bereits das Interieur der „Birjukowka“ – das war unsere Irrenanstalt von regionaler Bedeutung. In der Sowjetunion gab es strenge Begriffe: Suizidversuch – das bedeutet, man ist ein Schwachkopf, man muss heilen. „Nasse Wickel“, „heiße Spritzen“, „Tabletten für Gemüse“ – ich weiß nicht, was noch. Später erfuhr ich: Auf die gleiche Weise „heilte“ man auch Andersdenkende. Was völlig verständlich ist: Nur wer im Kopf völlig krank war, wollte zumindest in die andere Welt aus dem Sozialparadies fliehen oder, noch schlimmer, unsere sowjetische Wirklichkeit mit allerlei abscheulichen Verleumdungen und niederträchtigen Lügen überziehen. Natalkas Eltern, Onkel Witja und Tante Laryssa, ukrainischsprachige Waisenkinder aus dem Kinderheim, haben sich mit 16 Jahren nicht aus Liebe selbst liquidiert, sondern sozusagen das Gegenteil getan – woraufhin Natalka zur Welt kam. Als Natalka also 16 war, waren die Eltern dementsprechend 32, und sie waren immer noch vollauf mit guten und verschiedenen Dingen beschäftigt: Sie heilten Onkel Witja vom „weißen Mäuschen“ (offizielle Version – von einem schweren Magengeschwür), stritten sich, umarmten sich und dergleichen. Doch man darf die Wahrheit nicht verschweigen, Onkel Witja lernte in den Pausen seiner Hauptbeschäftigung den Beruf des Bergbaumeisters, stieg nach und nach zum stellvertretenden Leiter der Bau- und Montageverwaltung auf, erhielt Wohnungen für sich und für Natalka, die zu jener Zeit bereits mit Saschko verheiratet war und den kleinen Denys auf dem Arm hatte. Natalkas Ehemann Saschko erinnerte an das Eselchen aus dem damaligen Zeichentrickfilm „Bremer Stadtmusikanten“. Langgesichtig, groß, ein fröhlicher Gitarrist. Nur wanderte er nicht an den Ufern der Weser und auf den Wiesen Niedersachsens, sondern auf Hochzeiten in Lyssytschansk. Es scheint, die Musikanten waren zu viert, aber ich erinnere mich an drei: zwei langhaarige Blondinen – Saschkos und den glatzköpfigen Zwerg Tolik. Was bemerkenswert ist, das Repertoire bestand hauptsächlich aus italienischem Pop und den „Beatles“. Die Musik wurde nach Akkorden notiert, die Wörter – mit russischen Buchstaben ohne jede Vorstellung von ihrer Bedeutung: „Wi ol liw in se jelou sabmarin, jelou sabmarin, jelou sabmarin…“ Oder noch – nach der Melodie aus dem „Paten“: „O bella tschao karambol i pachtakor…“ Die Älteren fluchten und verlangten „Spat kurgani tjomnije“, aber den Jungen gefiel es, besonders den Mädchen. Außer den Hochzeiten bediente die Bande die Kneipe „Lyssytschansk“: Freitag, Samstag, Sonntag – wir spielen, Dienstag, Mittwoch – Proben. Dort gab es schon ein anderes Repertoire: „Ach, Adessa, Schemtschuschina u morja“, „Paspjeli wischni w sadu u djadi Wani“, unbedingt „Tbilisso“ (Akkorde und georgischer Text in russischen Buchstaben – auf einem Zettel, der Zettel – auf das Mikrofon aufgespießt). Und noch – „Tscherwona Ruta“ und, im Walzertakt – „Koli potjah u dal suhurkotsche“ – vom Landsmann Sossjura… In den Pausen – essen ja, trinken nein, die Direktorin erlaubte es erst danach, nicht währenddessen, damit sie sich nicht vorzeitig zuschütteten. Wiederum pinkelten sich die Mädchen um unsere Minnesänger herum ein, besonders nachdem sie einen über den Durst getrunken hatten. Aber – die Mädchen ebenfalls erst danach, Arbeit ist Arbeit. Natalka ging auch in die Kneipe „Lyssytschansk“ zur Arbeit. Denken Sie nicht, dass es dort so etwas wie Geschirr spülen oder Lulja servieren war. Natalka hielt Wache. Sie kam etwa dreißig Minuten nach Beginn, setzte sich an den Tisch „für die Musiker“ und trank den ganzen Abend Mineralwasser und rauchte Zigaretten – so viele, dass es schien, es wäre ein und dieselbe endlose Zigarette. Sie trank Mineralwasser, rauchte Zigaretten und beobachtete unbeweglich Saschko. Damit er nicht heimlich ein Gläschen kippte, damit er keiner Stammkundin zuzwinkerte und überhaupt – damit er die Ordnung kannte. Und nach dem Ende wartete sie, bis die Talente getrunken und gegessen hatten, ihren Lohn erhielten, den „Parnas“ teilten und sich langsam auf den Heimweg machten. Natalka mit Saschko. Tolik wurde von seiner Frau abgeholt (er hatte solche Angst vor ihr, dass er fast nicht soff), sie setzten sich auf die ohrenbetäubende „Pannonia“ und flogen wie aus einer Kanone in der nächtlichen Dunkelheit hinunter nach Proletarsk. Und der zweite Saschko – satt, beschwipst und Geld in der Tasche – trottete vor sich hin summend („wi ol liw in se jelou sabmarin…“) irgendwohin für sich allein, unangeleint, niemandes und glücklich. Gott sei die Wahrheit, anfangs passte Natalka auf diesen, den zweiten, der Reihe nach scheinbar ersten, Saschko auf, dann stritten sie sich, und sie bewachte schon Saschko den ersten, das heißt den zweiten. Den sie mit neunzehn Jahren heiratete. Es war die Zeit, als der August kurz davor stand, in den September überzugehen, aber noch Widerstand leistete, und nur auf dem Gras und auf den Straßen raschelt, sich zusammenkauernd, das vertrocknete Ahornlaub vor sich hin. In den Vorgärten spannen sich die dickgesichtigen Dahlien, die Gladiolen schauen auf Zehenspitzen hervor, und der verblasste Himmel bläst, wie aus einem Hochofen, mit der letzten überreifen Hitze. Ich erinnere mich nicht, dass es irgendwie fröhlich gewesen wäre. Weder kreischende Gesänge, noch Tänze, wenn der Staub unter den Absätzen alle offensichtlichen und geheimen menschlichen Öffnungen verstopft, noch betrunkene weibliche Tränen, noch auch nur eine Schlägerei, wie sie auch sei. Die Eltern saßen freudlos da: Saschkos alte Eltern (er ist ihr dritter, später kleiner Finger) und Natalkas junge Eltern (Tante Laryssa, die mit ihrem braunen Auge aufmerksam späht, gießt dem kodierten Onkel Witja immer wieder Kompott aus einer Glaskaraffe nach). Und mir war aus irgendeinem Grund so wehmütig zumute, vielleicht weil Natalka die ganze Zeit mit Saschko Händchen hält – als ob sie mit mir auf ihrer eigenen Hochzeit gehen müsste. Vielleicht weil es bei mir nicht nach Hochzeit riecht, obwohl ich drei ganze Jahre älter bin als Natalka. Oder vielleicht – wer weiß, irgendwelche vagen Vorahnungen, verschwommene Visionen, von denen ich am liebsten auf der Stelle losgerannt wäre, am liebsten mich selbst, diese unglückliche Hochzeit, diese Welt aus Federgras, Abraumhalden und Zieseln, und alles, alles, was manchmal langweilig bis zum Hass, einfach bis zur Dummheit, aber heimatlich, heimatlich, mein Eigen ist, zugedeckt hätte… Natalka lebte bei Saschkos Eltern, dann, als Denysko geboren wurde, zogen sie zu Natalkas Eltern, später bekam Onkel Witja (ich glaube, ich habe das schon gesagt, oder nicht?) eine Dreizimmerwohnung im Neubau – fast im Zentrum, beim Markt – und erbat beim Vorgesetzten stattdessen eine Zweizimmerwohnung (für die Jungen) und ein Stockwerk höher – eine Einzimmerwohnung für sich und „Oma Laryssa“. Da begannen Saschko und Natalka zu saufen. Nein, noch nur Saschko. Einmal rannte Natalka mitten in der Nacht mit dem Kleinen im Arm zu ihren Eltern. Während sie in der Küche weinte, lief ihr Gesicht erst rötlich an, dann in allen Schattierungen von Pflaume, und schwoll vor den Augen an, so groß wie ein Kissen. Am nächsten Tag ging Onkel Witja zu einem bekannten Richter und kehrte mit einer Bescheinigung über Natalkas Scheidung zurück. Saschko machte sich scheinbar auf zur Arbeit nach Gurjew (der Kuckuck weiß, wo das ist, auf meine Frage erklärte Onkel Witja kurz: „Irgendwo im Moskalinen“). Sie kehrten schon zu zweit zurück, wie Täubchen, Küsschen hier, Küsschen da, Hi-Hi-Hi auf Tante Laryssas: „Nun, Natalka, pass auf, dass du nicht über das Lachen weinst“… Jetzt soffen Saschko und Natalka beide. Sie soffen, als die Perestroika begann, als die Ukraine entstand und als man in den Neunzigern anfing, für die Erdölraffinerie, das Sodawerk, das Gummiwerk und für alles, was man abpressen und umverteilen konnte, zu töten. In Lyssytschansk wählte man die Macht aus denselben Banditen, an die Stelle der Dniproer traten die Donezker, mitten in der Stadt sackte eine ganze Straße ein, das tägliche Wasser floh in die unterirdischen Tiefen, bei Boryspil töteten sie Tschornowil… Natalka und Saschko soffen. Denys ging in den Kindergarten, dann in die Schule, angezogen, gewaschen, gefüttert – das Enkelkind der Großmutter. Er absolvierte die Berufsschule. In der Einzimmerwohnung im siebten Stock war es gemütlich, ruhig, es roch nach etwas Leckerem. In den sechsten Stock zu gehen, scheute er sich. Er konnte sich nicht an den Schmutz, den Gestank, das Geschrei und alles, was mit den Säufern zusammenlebte, gewöhnen. In der Schule, solange der Kleine da war, hänselten sie ihn, als er heranwuchs und anfing, heftig zurückzuschlagen – hörten sie auf. Anfangs bat er: „Mütterchen, bitte, bitte-bitte, trink nicht!“ Mama nickte und blinzelte mit dem einzigen zugeschwollenen Auge (als das Auge plötzlich weg war und man den Krankenwagen rief, sagte der Vater, er solle nicht quatschen, sonst würde er ihn umbringen). Dann starb die Großmutter, Tante Laryssa. Der Kopf schmerzte stark, bis der Krankenwagen kam, hin und her, sie hielt sich noch, aber sie erreichte das Krankenhaus nicht mehr. Und dann noch der Großvater, Onkel Witja, er stand mitten in der Nacht auf und ging. „Großvater, wohin gehst du?“ – „Auf den sechsten, schlaf.“ Am nächsten Tag kam Natalka zu sich, blickte hin, und da hing Onkel Witja über dem Türrahmen. Sie dachte, es seien Halluzinationen, stieß ihn leicht weg und ging in die Küche, um ein paar Schlucke zu nehmen und wieder zu Verstand zu kommen… Mich quält die Schuld – sie ist zu nichts nütze, ausgetrocknet wie unsere verrückten Winde, die an Augusttagen und -nächten durch die Steppe jagen und den Menschen den Rest des Verstandes aus dem Kopf blasen. Vielleicht hätte ich dabeisitzen und auf sie aufpassen sollen, so wie sie es damals mit Saschko in der Kneipe „Lyssytschansk“ tat? Aber woher denn, hätten wir etwa zusammen gesoffen… Mein Umgang mit Natalka war verwelkt, seitdem in meinem Leben die Ruch-Bewegung auftauchte. Meine Gedichte auf Ukrainisch, die ich schon früher zu schreiben begonnen hatte, behandelte die Lyssytschansker Gesellschaft spöttisch-herablassend, ähnlich wie die Streiche eines Dorfdeppen. Später, wenn ich mit meiner „Antisowjetpropaganda“ hervorkam, neigte Natalka den Kopf tief, fast bis zu den Knien, und in Saschkos leuchtend blauen Augen explodierten stählerne Blitze. „Lenka, was faselst du da? Sag am besten noch, dass es Kosmodemjanskaja nicht gab und sogar die ‚Junge Garde‘ nicht gab!“ Ich stritt nicht, weil ich sie sehr liebte, ich dachte, es würde sich von selbst auflösen… Später schloss ich mich den „Nichtformellen Demokraten“ an, die Ruch-Bewegung entstand… Einmal, an meinem Geburtstag, als ich von der Arbeit zurückkam, fand ich vor der Tür einen Blumenstrauß und einen Zettel: „Alles Gute zum Geburtstag, Lentschik! Tod der Ruch-Bewegung!“. Natalkas Mann Saschko hatte mich auf der Durchreise „beglückwünscht“… Doch eines Tages wollte ich diese Natalka so sehr sehen! Es schien, als wäre es wert, sich zu treffen, sich zu umarmen… und wieder zwei Sonnen – am Himmel und im Donez, Schaschlik auf dem Grill, Bier in der Tüte, Saschkos Gitarre… Das Telefon von Onkel Witja und Tante Laryssa meldete sich nicht, in Natalkas Wohnung gab es noch nie ein Telefon. Ich suchte die Nachbarin auf, sie zwitscherte mir freudig zu, dass „Nataschka schon lange nicht mehr da ist. Ja, der Wodka, er ist es, der Verfluchte…“ Denys erzählte, dass er sich mit Gelegenheitsjobs durchschlägt, denn um bei der Zeche unterzukommen, müsse man 200 Dollar „geben“. Dass der Vater völlig dem Alkohol verfallen sei und ihm der Arm amputiert werden müsse. Dass er eine kleine Tochter habe, aber mit deren Mutter nicht zusammenlebe: Bei den Wahlen war die Ex-Frau „für Janukowytsch“, also stimmte er „für die Kommunisten“, nur um sie zu ärgern. „Und für wen sonst? Es gibt sonst niemanden, für den man stimmen könnte!“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Erwachsene und Kinder — ein Dialog auf Augenhöhe

Eduard Owtscharenko Foto des Autors Das diesjährige Festival präsentierte sich in einem neuen Format. Der Hauptakzent des Bildungsbereichs wurde auf 12 thematische interaktive Werkstätten gelegt. Insbesondere wurden hier Werkstätten für Literatur, Geschichte, Theater, Journalismus, Film, Animation, Wissenschaft, Architektur, Musik und andere vorgestellt. Sie waren durch eine Quest-Route verbunden, die mit Rätseln und kreativen Aufgaben angereichert war. Laut den Organisatoren ist dieses Festival eine einzigartige Kombination verschiedener Bereiche in einem einzigen breiten interaktiven Bildungsprogramm, das es Kindern ermöglicht, verschiedene Fähigkeiten und Kenntnisse zu kombinieren, wie es die Bildung des 21. Jahrhunderts erfordert. Eine Besonderheit des Festivals: Sein Programm wurde durch eine Reihe spezieller Meisterklassen präsentiert, die für Kinder und Erwachsene mit Behinderungen angepasst waren. Darüber hinaus wurde auf dem Festivalgelände ein Kommunikationsraum geschaffen, in dem sich Kinder mit Behinderungen gemeinsam mit anderen Kindern in einem einzigen kreativen Spiel vereinten, dem sogenannten „Raum der gleichen Möglichkeiten“. Speziell für dieses Projekt schufen die ukrainischen Künstler Nasar Bilyk und Taras Kowatsch einzigartige Kunstinstallationen und interaktive Kunstwerke. Das Festival präsentierte auch die Ausstellung „Kindheit der Künstler“, neue Aktivitäten des ständig laufenden Projekts „Arsenal der Ideen“ sowie eine Messe für Bücher und Lernspiele. Zudem fand im Rahmen des Festivals das II. Forum für neue Bildung statt, auf dem Erwachsene und Kinder auf Augenhöhe sprachen. Das Hauptziel dieser Veranstaltung ist es, die Gedanken der Kinder zu aktuellen Fragen der Gegenwart in den Mittelpunkt der Kommunikation zu stellen und ihre Bedürfnisse zu ermitteln. An dem Forum nahm die Ko-Vorsitzende des Rates für die Entwicklung des Nationalen Kultur-Kunst- und Museumskomplexes „Mystezkyj Arsenal“ Maryna Poroschenko teil. Sehr geehrte Redaktion von „Slovo Prosvity“! Ich und das gesamte pädagogische Kollektiv des Makarjiw-Bildungskomplexes „Allgemeinbildende Schule I.—III. Stufe des naturwissenschaftlich-mathematischen Lyzeums“ sind sehr dankbar für die Veröffentlichung äußerst interessanter Artikel, die mit der Geschichte unserer Ukraine, ihrer Sprache, Kultur, Bräuchen und Traditionen verbunden sind. Besonders große Anerkennung gebührt Ihnen für die Veröffentlichung der Artikel der Journalistin Marharyta Dowhan. Viele Materialien Ihrer Zeitung verwenden wir im Unterricht für ukrainische Literatur, Sprache, Geschichte sowie während der Klassenleiterstunden und erzieherischen Veranstaltungen: Unterrichtsstunden über Mut, Gedenken und Trauer. Spielzeugwerkstatt Auf dem Forum sprachen Christian Schoenenberger, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Schweiz in der Ukraine; Mykola Kuleba, Beauftragter des Präsidenten der Ukraine für Kinderrechte; Olesja Ostrowska-Ljuta, Direktorin des staatlichen Unternehmens NKMMK „Mystezkyj Arsenal“. In jeder Rede wurde betont, dass der Staat Mittel in die Entwicklung der Bildung investieren sollte, da sich diese Investitionen sehr schnell auszahlen werden und die Bildung für Kinder mit besonderen Bedürfnissen zugänglich sein muss. Während der fünf Tage des Festivals fanden in dessen Rahmen mehrere Dutzend verschiedener Veranstaltungen statt, aber das größte Interesse bei Kindern und ihren Eltern weckten gerade die thematischen interaktiven Werkstätten. Die Organisatoren der Literaturwerkstatt erzählten davon, welchen langen Weg ein Buch zurücklegt, bis es mit edlem Staub bedeckt wird. Von der Konzeption bis zum Schreiben, von der Idee bis zur Illustration, von der Autorenschaft bis zum Layout. Schriftart, Bild, Umschlag und schließlich der Druck. Und sie versuchten, eine Antwort auf die nicht einfache Frage zu geben — warum braucht man Papierausgaben in unserem digitalen Zeitalter. Die Kuratoren der Kunstwerkstatt überzeugten davon, dass man sich Kunst als eine riesige Linse vorstellen kann, durch die das reflektiert wird, was wir sehen, hören, fühlen, unsere Beobachtungen und Erfahrungen. Kunst kann sogar von den Gesetzen der Physik, Chemie und Biologie erzählen. Maryna Poroschenko In der Kunstwerkstatt wurden Miniaturskulpturen aus Plastilin der 9-jährigen Bildhauerin Ksenija Wdowytschenko aus Kyjiw präsentiert. Die ersten kreativen Schritte begann das Mädchen bereits im Alter von 4 Jahren zu machen. Für ihre Arbeit wählt sie die unterschiedlichsten Themen. Während des Bildungsprogramms „Arsenal der Ideen“ schuf Ksenija die „Stadt meines Traums“ und teilte die Geheimnisse ihrer Kreativität mit anderen Kindern, die das „Mystezkyj Arsenal“ besuchten. Die Theaterwerkstatt lehrte, immer natürlich zu sein, indem man Theatermethoden, Übungen und Techniken in unserem Leben anwendet. Das Theatertraining in der Theaterwerkstatt half den Kindern, Fähigkeiten der Kommunikation, Selbstdarstellung, Aufmerksamkeit, Konzentration sowie Vorstellungskraft, eine gute Stimme und einen plastischen Körper zu entwickeln. Wie war es früher? Wie haben wir gelebt? Was konnten wir? Wie waren wir? Darüber konnte man sich in der Geschichtswerkstatt informieren. Die Journalismuswerkstatt erklärte den jungen Gästen auf zugängliche Weise, worin sich eine Fotoreportage von einer Rezension über einen neuen Film unterscheidet. Und sie bot auch die einzigartige Gelegenheit, eine journalistische Recherche durchzuführen oder ein Layout für eine periodische Publikation zu erstellen. Sich am Prozess der Filmaufnahme, der Erstellung von Drehbüchern und Handlungen für Zeichentrickfilme und Filme zu beteiligen. Zu lernen, seine Meinung richtig zu äußern und zu improvisieren. Oder vielleicht sogar Comicfiguren zu beleben. All das gab es in der Film- und Animationswerkstatt. Im NKMMK „Mystezkyj Arsenal“ fand das III. Bildungsfestival „Arsenal der Ideen“ statt. Bereits das dritte Jahr in Folge präsentierten seine Teilnehmer einen kreativen Raum, in dem sich die Kreativität von Kindern und Erwachsenen, moderne Bildungsprogramme und Experimentierfreude, wissenschaftliche Innovationen und mutige Kunstprojekte verbinden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Soziale Ökologie: Schutz der heranwachsenden Generation

Walentyna OWOD, stellvertretende Vorsitzende der Charkiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Schriftstellerin; Inna KUZENKO, stellvertretende Vorsitzende der ökologischen Vereinigung „Geoplanetare Sicherheit“, Biologin, Pädagogin, Charkiw Die Technik schreitet unaufhaltsam und stetig voran. Eine Erfindung der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts ist das Internet. Ein Wunder der Technik. Es hat die Möglichkeiten der Kommunikation erweitert und hat das möglich gemacht, was man früher kaum vorstellen konnte. Doch zusammen mit großen Vorzügen hat dieses Wunder der Technik auch erhebliche Nachteile hervorgebracht, neue Arten von Gefahren und Verbrechen. Dieses Jahr erreichte das Thema der sogenannten „Todesgruppen“, in denen Jugendliche zum Selbstmord angestiftet werden sollen, auch die Ukraine. Darüber haben die ukrainischen Medien berichtet. Heute ist es in unserem Land wichtig, ein reifes sozial-ökologisches Konzept zum Schutz von Jugendlichen vor solchen Arten von Gefahren zu entwickeln. Es ist unmöglich, den Fortschritt aufzuhalten, und man sollte nicht das gesamte Internet oder die sozialen Netzwerke schließen; ohne sie ist das Leben der heutigen Menschen kaum vorstellbar. Wichtig ist es, eine durchdachte Strategie zum Schutz vor verbrecherischen Handlungen zu entwickeln, und verbrecherisch ist insbesondere die Tätigkeit der Kuratoren suizidaler Gruppen. Seit dem Herbst 2015 begann der Charkiwer Psychologe R. P. Jesljuk, suizidale Gemeinschaften aufzudecken, führte Expertisen durch, informierte die Öffentlichkeit und schlug Alarm zum Schutz der Jugend. Unser Landsmann war einer der Ersten, wenn nicht sogar der Erste unter den Experten, der davon sprach, dass in den „Todesgruppen“ systematisch psychologische Technologien eingesetzt werden und dass es sich dabei nicht um die Arbeit von Dilettanten handelt (solche gibt es auch), sondern um gut organisierte verbrecherische Handlungen. Etwa zu dieser Zeit griff der Kanal „Ukraina“ das Thema der Anstiftung zum Suizid über das Internet auf. Die Geschichte ereignete sich vor einigen Jahren: Ein Ingenieur aus Saporischschja trieb 9 Personen in den Selbstmord. Ein Opfer der Manipulationen überlebte und erzählte alles. Der Urheber wurde festgenommen, konnte aber wegen der Unvollkommenheit der Gesetzgebung nicht zur Verantwortung gezogen werden. Auf Initiative von Journalisten haben Juristen einen neuen Gesetzentwurf ausgearbeitet, doch bislang liegt er in der Werchowna Rada und wartet seit über einem Jahr darauf, zur Beratung und Verabschiedung vorgelegt zu werden. Der geltende Artikel 120 des Strafgesetzbuches der Ukraine (Treiben zum Selbstmord durch Drohungen, Erpressung u. a.) erfasst keine neuen Arten von Verbrechen. Man kann annehmen, dass unsere Gesetzgeber dem neuen Gesetzentwurf Aufmerksamkeit schenken werden, denn das Thema der „Todesgruppen“ ist für unser Land aktuell geworden. Hier gilt es, nicht in Panik zu verfallen und nicht in Extreme zu geraten, sondern optimale Schritte im Sinne der Sicherheit zu unternehmen. Der Präsident des Weltrats für Psychotherapie, Alfred Pritz, vertrat die Idee einer Psychotherapie nicht nur einzelner oder von Gruppen, sondern einer psychotherapeutischen Arbeit mit der gesamten Gesellschaft. Wir stellen fest, dass der Charkiwer Psychologe R. P. Jesljuk dieses Konzept schöpferisch weiterentwickelt, vieles tut, um devianten Verhaltensformen unter der Jugend ein Ende zu setzen und vorzubeugen, und große Aufmerksamkeit darauf richtet, dass psychologische Technologien nicht zum Bösen genutzt werden (wie es die Kuratoren der „Todesgruppen“ tun). Wir sind der Ansicht, dass die Charkiwer Abteilung des Ukrainischen Verbands der Psychotherapeuten (UVP) die Anforderungen der Zeit, die Wünsche der Öffentlichkeit beachten und die Projekte des Charkiwer Kollegen wirksam in ihre Arbeit integrieren kann. Längst überfällig ist die dringende Notwendigkeit, im Rahmen der Berufsorganisationen spezielle Abteilungen zu schaffen, die Programme zur Überwachung der Nutzung psychologischer Technologien und Ressourcen sowie komplexe Programme der psychologischen Ökologie umsetzen werden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Wie man Ukrainisch verbessern kann – wissen die Bibliothekare

Die Bibliothekare der Luhansker Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek M. Horkyj haben einen Zyklus von Trainings „Leichte Wege zum Erlernen der ukrainischen Sprache“ für Einwohner der Stadt Starobilsk vorbereitet, die ihre Ukrainischkenntnisse verbessern möchten. Die erste Trainingsgruppe bestand aus Journalisten der örtlichen „Telegazeta“. Die Teilnehmer besuchten vier Wochen lang Kurse auf der Basis des Luhansker regionalen bibliothekarischen Trainingszentrums. Um das Trainingszentrum kümmern sich die Mitarbeiter der Luhansker Gebietsbibliothek bereits das fünfte Jahr in Folge; sie ermutigen die Gemeinde zur Selbstentwicklung und bieten die Möglichkeit, eine non-formale Bildung zu erwerben. So wurden die ersten Absolventen des Zyklus von Ukrainisch-Trainings eben Vertreter der Medien der Stadt. Wie die Bibliothekare-Trainer anmerken, hatte der Lernprozess einen etwas experimentellen Charakter. Sein Ziel war nicht nur, interessierte Vertreter der Gemeinde zur Selbstbildung zu gewinnen, sondern auch der Versuch, die Starobilsker zu motivieren, frei und ohne Befangenheit Ukrainisch zu sprechen. Während der Trainings lernten die Journalisten die grundlegenden Normen der ukrainischen Literatursprache, übersetzten feste Wendungen und redigierten Texte mit typischen Fehlern. Besondere Aufmerksamkeit galt dem Erkennen und Beseitigen von Surschyk sowie falscher Betonungen in der Sprache der Teilnehmer. Außerdem erstellten die Journalisten mithilfe der Trainer Sprechsituationen, bauten Dialoge und schufen eigene Geschichten. Schriftliche Praxis – das Schreiben eines Diktats und das Hörverstehen. Die Trainer griffen auf spielerische Arbeitsformen zurück und spielten unter anderem „Stille Post“ und „Wahrheit/Lüge“. Den Beobachtungen der Trainer zufolge bemühte sich auf der mündlichen Ebene jeder Teilnehmer, seine eigenen Gedanken möglichst breit auf Ukrainisch auszudrücken, und korrigierte die Sprache seiner Kollegen. Auf dem abschließenden Training erhielten die Journalisten Zertifikate über den erfolgreichen Abschluss des Zyklus von Trainings zur Sprachkultur. Pressezentrum der LOUNB M. Horkyj

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Leserbrief

Porträts der Himmlischen Hundertschaft aus dem Buch „Den Kriegern des Lichts“. Die Autorinnen und Autoren leben nicht nur in der Ukraine, sondern auch jenseits ihrer Grenzen. Falls jemand Interesse hat, schicke ich die elektronische Fassung der Unterrichtsstunde zu. Mögen die Lehrerinnen und Lehrer diese heute so notwendigen Stunden der Tapferkeit nutzen, und mögen unsere Feinde wissen, dass die Ukrainer zu leben, zu kämpfen und für die Ukraine zu sterben verstehen, denn unsere liebe Heimat, das Vaterland, war, ist und wird ewig sein! Mit freundlichen Grüßen Olha Semenenko, Geschichtslehrerin, Rechtskundelehrerin, Lehrerin-Methodikerin, Stadt Makariw, Gebiet Kyjiw

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Lektionen des Mutes

Unsere Schule unterstützt die Soldaten der ATO mit Lebensmitteln, Kleidung und Geld. Die Schülerinnen und Schüler schreiben Briefe, malen Bilder und veranstalten Basare, und die Erlöse übergeben sie den verwundeten Kämpfern aus Makariw. Wir haben die Gedenkstunde „Das Leben geht weiter …“ durchgeführt, zu der wir die Journalistin Marharyta Dowhanj und die Schwester des Dichters, Marija Stus, eingeladen haben. Über diese Begegnung hat bereits die örtliche Zeitung „Makariwski wisti“ berichtet. Ich habe eine weitere Lektion des Mutes mit dem Titel „Die Ukraine über alles“ vorbereitet, in der ich Werke po-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

hat vieles gelehrt. Laut dem Regisseur muss der Schauspieler auf der Bühne das tun, was er möchte. Und es gibt noch solche Regeln: Freude an der Rolle; der Kampf der Partner; die Suche — niemals Angst vor Experimenten haben, jedes Mal etwas Neues entdecken. Ich bin meiner Partnerin Maryna Djakonenko dankbar, die die Rolle der Annie Sullivan spielt. — Wie haben Sie die Auszeichnung „Kyjiwer Pektoral“ aufgenommen? — Als ich erfuhr, dass ich unter den Nominierten für die „Kyjiwer Pektoral“ war, war es angenehm, dass unsere gemeinsame Arbeit, in die wir viel Kraft gesteckt haben, bemerkt wurde. Mit einem Sieg habe ich jedoch nicht gerechnet, und als ich meinen Namen unter den Preisträgern hörte, wäre ich beinahe in Ohnmacht gefallen. — Haben Sie kreative Pläne? — Oleh Melnytschuk beendet die Arbeit an dem Stück „Die Verwandlung“, in dem ich die Rolle der Schwester des Protagonisten spielen werde. Gott gibt mir die Rollen, die ich gerne spielen möchte. An meiner Seite arbeiten wunderbare Schauspieler. Ich bin den Regisseuren sehr dankbar für das Vertrauen. Aber man muss nach etwas Neuem suchen. Ich habe Angst, mich zu wiederholen. Das Leben findet hier und jetzt statt, das müssen sowohl der Schauspieler als auch der Zuschauer spüren. Darbietung von Anatolij Palamarenko. In diesem Jahr begehen wir Gedenkdaten, die mit dem Leben zweier bedeutender ukrainischer Dichter verbunden sind — 110 Jahre seit der Geburt von Oleh Olschytsch (1907—1944) und der 75. Jahrestag des Todes von Olena Teliha (1906—1942). Die talentierten Dichter gaben ihr junges Leben für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine. Ihnen ist das Konzert „Unvergesslich“ gewidmet. Über den schwierigen Lebensweg der beiden herausragenden Persönlichkeiten berichteten Natalija Nassikan und Oleksandr Rudko. In ihrer Darbietung erklangen Gedichte und Erinnerungen von Oleh Olschytsch und Olena Teliha. Die Volkskünstlerin der Ukraine Olha Tschubarewa (Sopran) und der Preisträger internationaler Wettbewerbe Serhij Bortnyk (Tenor) führten in Begleitung der verdienten Künstler der Ukraine Nelida Afanasjewa (Klavier) und Jurij Fedorow (Akkordeon) Lieder nach Texten dieser Dichter auf, sowie von O. Oles, S. Sapeljak und M. Staryzkyj. Zudem fanden Erstaufführungen von Werken nach Texten von Oleh Olschytsch („Der Winter herrscht über das Dorf“, „O Nation, stark und ewig wie Gott!“) und Olena Teliha („Frühlingshaft“, „Sommer“, „Keine Worte nötig“) statt. Die Musik zu diesen Liedern schrieb Bohdana Filz, die bei dem Konzert anwesend war. Die Materialien wurden von Eduard Owtscharenko vorbereitet.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

Х Хррииссттииннаа М МИ ИК КИ ИТТИ ИН Н:: «На сцені хочу жити, а не грати»

— З чого почалося Ваше знайомство з театром? — У школі часто вела різноманітні заходи. Але тоді про театр не думала, а збиралася здобути фах перекладача з англійської мови. Та у випускному класі вирішила навчатися в Київському національному університеті театру, кіно і телебачення ім. І. Карпенка-Карого. Вступити до цього вишу не вдалося, але я стала студенткою акторсько-режисерського факультету Київського національного університету культури і мистецтв. Навчалася на експериментальному курсі. Серед моїх викладачів були Костянтин Дубінін та Володимир Судьїн. За п’ять років навчання ми пройшли серйозну школу. Отримані знання і навички дуже допомагають у моїй акторській роботі. 2011 року, ще під час навчання, режисер Сергій Архипчук у Київській академічній майстерні театрального мистецтва “Сузір’я” ставив поетичні вистави за творами талановитих українських поетів Івана Козаченка та Аттили Могильного, дочасно померлих. Він запропонував мені долучитися до цього проекту. Крім Києва ми побували з виставами в Ужгороді. Вистави допомогли мені розширити світогляд, долучитися до прекрасної української поезії. Шкода, що це був разовий проект, який швидко закінчився. — Як доля Вас звела з Київським театром юного глядача на Липках? — Ще під час навчання передивилася всі вистави театру. Після університету проходила тут прослуховування. Мене не взяли. Були спроби влаштуватися до інших київських театрів, теж безуспішні. Я була на межі відчаю. І тоді порадили звернутися до молодіжного колективу, що має назву Центр мистецтв “Новий український театр”. Дуже вдячна художньому “Маю честь презентувати перший концерт серії “Галерея скрипкових геніїв”. Його програма, присвячена італійській бароковій музиці ХVІІ—ХVІІІ ст. А. Кореллі, А. Вівальді, Ф. Джемініані, П. Локателлі та Дж. Тратіні, добиралася з особливою ретельністю. Ці скрипалі творили в історичну епоху гетьмана І. Мазепи. Назва концерту “ITALIA: AB OVO” позначає унікальну роль Італії у закладенні основ академічної скрипкової школи. Нещодавно цю програму демонстрували на сценах Кам’янця-Подільського, Хотина, Чернівців та Івано-Франківська, а до кінця 2017 р. вона звучатиме по всій Україні. “Галерея скрипкових геніїв” — це 16 концертів, музика яких формує 5 віртуальних Залів Слави: “Віртуози”, “Композитори”, “Педагоги”, “Дослідники” і “Скрипкові майстри”. Кожен концерт розкриває культуру певної країни та історичної епохи. Наступною після “ITALIA: AB OVO” буде програма “DЕUTSCHLAND: MUSIKUNIVERSUM”, а проектом 2019 р. стане “FRANCE: JEU DANSE”. Повний цикл концертів “Галерея скрипкових геніїв” завершиться 2033 року”, — розповів Кирило Стеценко. До участі в концерті долучилися солісти Андрій Павлов (скрипка), Наталя Строчан (фор-керівнику цього театру Віталію Кіно, який повірив у мене. Першою була роль у виставі “Шекспіріада”, де грала Джульєтту. Потім – дитяча вистава “Зимова казка”. Та найдорожчим для мене став образ Лаури у “Скляному звіринці” за Теннессі Вільямсом. Через рік знову прийшла на прослуховування до театру на Липках. Читала монолог Джу- Сцена з вистави “Мене прислав доктор Хоу” льєтти та уривок з “Дяді Вані” Антона Чехова. Під час монологу Джульєтти я малювала крейдою на стіні каракулі — портрет Ромео, це розсмішило художнього керівника, Віктора Гирича, можливо, через це мене і прийняли до театру. Дебютною стала роль Любаші у виставі за п’єсою сучасного драматурга Ігоря Афанасьєва “Шин-дай”, яку він сам і поставив. У виставі “Сон” за творами Тараса Шевченка я граю 3-тю душу. Це знакова вистава не лише для нашого театру, а й для всієї України. Вистава “Всі миші люблять сир” за п’єсою, яку написала Оксана Сенатович, подарувала мені роль мишки Ружі. “Всі миші люблять сир” — це нова історія про Ромео і Джульєтту, лише зі щасливим кінцем. — Ви мріяли створити образ Джульєтти з трагедії Шекспіра? — Звичайно, як і майже кожна артистка. І тут допоміг випадок. Артистка, яка виконувала цю роль, не змогла вийти на сцену. І мене ввели в склад вистави за два дні до показу. З кінця 2016 року це одна з моїх ролей. — Ще одна Ваша мрія — зіграти Поліанну в однойменній виставі за п’єсою Елеонори Портер. — Вперше дивилася цю виставу, коли була студенткою. Вона зачепила мене за живе. А через деякий час Віктор Сергійович запропонував мені цю роль. Цей образ для мене дуже дорогий. Я за натурою песимістка, а моя героїня — оптимістка. Вона мене багато чого навчила. Це роль, від якої в тебе мурашки йдуть по шкірі. Глядачі дуже тепло сприймають цю виставу. Думаю, нам вдалося достукатися до їхніх сердець. Інша цікава робота — роль дівчинки Ребеки Гібс у виставі “Наше містечко”. Цей образ я списала зі своєї двоюрідної сестри. Дуже вдячна долі, що вдалося попрацювати з режисером Дмитром Богомазовим. Творче спілкування з цим режисером залишиться у пам’яті на все життя. Також граю у виставах “Ноїв Ковчег”, “Де знайти ялинку”, “Жила собі сироїжка”. — “Київську пектораль” у номінації “Краща жіноча роль” Ви отримали за роль Елен у виставі “Мене прислав доктор Хоу”. Розкажіть про цю роботу. — Вистава “Мене прислав доктор Хоу” створена за книжкою Вілла Гібсона “Та, що створила диво”. Елен — ще одна моя любов. З шести місяців була сліпоглухонімою і могла сприймати довколишній світ лише за допомогою вібрацій, нюху та дотику. Звичайно, зіграти таку людину надзвичайно складно. Прочитала книжку Хелен Келер “Моє життя”, подивилася багато документальних фільмів про таких людей. Спостерігала за поведінкою сліпих і глухонімих, дізналася про них багато нового. Хелен Келлер — унікальна людина. З такими серйозними вадами вона змогла здобути вищу освіту, вивчити шість іноземних мов, написати кілька книжок. 1964 року Президент США Ліндон Бейз Джонсон нагородив її Президентською Медаллю Свободи, однією з найвищих цивільних нагород США. Дуже вдячна режисеру Юрію Лізенгевичу, який довірив мені цю роль. (В іншому складі Елен грає Христина Дейлік). Він нас Лауреатом 25-ї “Київської пекторалі” у номінації “За кращу жіночу роль” стала артистка Христина Микитин — роль Елен, “Мене прислав доктор Хоу” (Київський академічний театр юного глядача на Липках). Сьогодні Христина гість “СП”.
Seite · S. 15Originalseite ↗

Die Nationale Philharmonie lädt ein

Im Konzertsaal Mykola Lyssenko der Nationalen Philharmonie der Ukraine stellte der Verdiente Künstler der Ukraine Kyrylo Stetsenko den ersten Konzertzyklus „Galerie der Violin-Genies“ vor. Der Held der Ukraine Anatolij Palamarenko lud zum künstlerischen Abend „Damit mein Volk lächelt“ ein, und Nelida Afanasjewa stellte im Rahmen des Zyklus „Große Dichter in der Musik“ das Konzert „Unvergessene“ vor, das dem Andenken an Oleh Olschytsch und Olena Teliha gewidmet ist. Klavier), Olena Schukowa (Cembalo), Taras Janyzkyj (Bandura), Artem Poludennyj (Violoncello) und das Nationale Solistenensemble „Kyjiwer Kamerata“. Zu Beginn des künstlerischen Abends „Damit mein Volk lächelt“ erklang ein Auszug aus Nikolai Gogols Erzählung „Taras Bulba“ in der Interpretation des jungen Künstlers, Gewinners des Allukrainischen Fernsehwettbewerbs „Kleine Giganten“, Jewhen Lebedyn. Mit diesem Werk trat am 1. April 1947 erstmals Anatolij Palamarenko auf die Bühne. Seit vielen Jahren ist Anatolij Nestorowytsch eine führende Gestalt im Bereich des Wortes; er schafft ständig neue Programme, in denen die ukrainische Kultur von den prophetischen Worten des Kobsaren bis zum sonnigen Humor Ostap Wyschnjas und seiner Nachfolger dargestellt wird. An der Gestaltung des Festes des ukrainischen Humors beteiligten sich das Ensemble der Volksinstrumente „Heimatliche Melodien“, die Instrumentalgruppe der Nationalen verdienten Bandurist-Kapelle der Ukraine im Namen H. I. Majborodas, das Ensemble der ukrainischen Lieder „Goldenes Perewesslo“ und das Männerensemble „Kosakische Quellen“. Serhij Mahera sang die ukrainischen Volkslieder „Ach, wüsste man, wüsste man“ und „Unter dem Kirschbaum“, Ihor Borko das sizilianische Lied „Wer hat dir gesagt“, das ukrainische Volkslied „Nitschko, neugierige, Nitschko, listige“, und Walentyna Stepowa die Lieder „Das Schilf summt über die Wiese“ und „Der tiefe Brunnen“. Es erklangen Auszüge aus Meisterwerken der ukrainischen Literatur: „Die Sorotschynzi Messe“ von Nikolai Gogol, „Die verzauberte Desna“ von Oleksandr Dowschenko, „Die Familie Kajdasch“ von Iwan Netschuj-Lewytskyj, „Der Jahrmarkt“ von Ostap Wyschnja in

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

reizlindernde, erweichende, zusammenziehende Eigenschaften. Adenom der Prostata: Zitterpappelrinde sammeln (von jungen Zweigen während des Saftflusses, März). Trocknen, zerkleinern. 100 g Rinde in einem Halbliterglas mit 200 ml Wodka übergießen. Fest verschließen, an einen warmen, dunklen Ort für zwei Wochen stellen. Abseihen. Es ergeben sich 90—100 ml dunkelbraune Tinktur. Dreimal täglich 20 Tropfen in 30 ml abgekochtem Wasser einnehmen. Es ist besser, das Medikament 5 Minuten lang im Mund zu behalten. Es reicht für etwa zwei Monate, mit guten Ergebnissen. Chronische Bronchitis: 0,5 l Aloe-Saft, 1 l „Kagor“ (für Erwachsene Wodka), 0,5 l starker Absud von Zitterpappelrinde (zwei Handvoll, sodass sie mit Wasser bedeckt sind), 20 Minuten kochen. Alles gut vermischen. Zwei Wochen ziehen lassen. In der ersten Woche dreimal täglich 1 Esslöffel 30 Minuten vor dem Essen trinken. In der zweiten Woche zwei Löffel. In der dritten Woche drei. Und danach zwei Wochen lang dreimal täglich drei Löffel. Dasselbe Rezept wird auch bei Katarrh der Atemwege verwendet. Bandscheibenvorfall: In einem starken Aufguss aus Zitterpappel baden. Täglich. Zwei Wochen lang. Gleichzeitig einen Aufguss aus Kornblumen trinken (1 Esslöffel Blütenblätter auf 250 ml kochendes Wasser). Eine Stunde eingewickelt ziehen lassen. Warm 4—5 Mal täglich 1 Esslöffel einnehmen. Die Behandlung ist langwierig. Oder grüne Tonerde aus der Metro oder gewöhnliche rote Tonerde, der man im Verhältnis 10:1 getrockneten, zerriebenen Ackerschachtelhalm hinzufügt. Mit eigenem (besser kindlichem) Urin anrühren und über Nacht auf die schmerzende Stelle legen. Täglich wechseln. Die Behandlung dauert lange, führt aber zu guten Ergebnissen. Fortsetzung folgt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

Лік на весь вік

Іван ПРОСЯНИК, зелейник Продовження. Поч. у ч. 14 за 2017 р. Латаття біле Зрух (опущення) дитинця.матки Беруть старий корінь глечиків, відраховують не менше 10 колінець від квітки й відрізають аж у мулі. Ріжуть на тоненькі кружальця, сушать на добре провітрюваному горищі. Дві столові ложки кореня заливають півлітрою окропу. Підкип’ячують на слабкому вогні до 5 хвилин. Настоюють вкутаним до охолодження. Вживають по 1 столовій ложці тричі на день незалежно від їжі. Три тижні. Далі за самопочуттям. Але хутірська медицина радить ще й такий помічний припис: тричі на день за 30 хвилин до їжі пити по 1 столовій ложці сиропу зі свіжих листків подорожника. 10 столових ложок листків залити 1 л окропу, варити в закритій посудині на слабкому вогні 30 хвилин, додати 500 грамів меду й знову млоїти 10 хвилин. Відцідити. У теплий сироп додати 1 столову ложку духмяної селери. Настояти 3 дні. Через 10 хвилин по вживанні ліків випити 1/3 відвару з парила лікарського, заячої крівці, підмаренника жовтого, гадючника в’язолистого, моріжку, родовика (коріння), квітів нагідок у рівних частинах. 2 столові ложки суміші на 0,5 л кип’яченої води, млоїти на слабкому вогні 10 хвилин. Три тижні. УВАГА! Обидві рослини отруйні, тому нехтувати приписами чи самовільно визначати лікувальну частку рослини вкрай небезпечно. Недопустимо вживати рослину, мов чай, — може привести до непоправних наслідків. * * * Латаття — зело особливе, волховське. Давньоукраїнською мовою рослину величали ладаттям. Вочевидь, рослина Богині Лади — жіночого начала ПершоБога — Творця РОДа. Окрім знакової назви була й таємно-ключова — здолай2цвіт. Давнє закляття вістить: “Здолай-цвіте! Здолай гори й моря, приведи мене, де любима моя! До Зориці прихилюсь! До Зориці помолюсь! На штири боки поклонюсь!” Висушені пелюстки латаття носили проти серця. Вважалося, що мати, хоч би де дитя було, відчуватиме його долю. І в тяжкі хвилини материна мольба до Лади завжди вирятує його з біди. Квіт зашивали нареченим у весільну подушку, щоб був лад у родині, щоб Лада оберігала новий злюб. А діви свіжий квіт ладаття клали собі під голови, щоб у передкупальську ніч побачити свого судженого. І непомітно, на грищах, вкинути йому до кишені сильнодіючий при-воріт зі словами: “Як сохне цей цвіт, так щоб ти сох по мені”. І до сьогодні родова пам’ять кличе рвати латаття біле, але втративши ключ — заклинання від енергетики небесного рівня сучасна людина шкодить і собі, й приРОДі. Встановлено, що біля квітучого латаття білого енергетичне поле набагато сильніше довкруж-нього. І це однозначно говорить — латаття — своєрідний приймач Небесної потужності. Стародавні українські волхви-зелейники це чудово знали, тому користувалися рослиною вкрай обережно. Застосовуючи її разом із сильнодіючими травами Малого Сварожого Кола, в тайних дійствах грядущицях, для передбачення майбутнього. У часи старокиївської держави купава вважалася рослиною особливої святості. Адже, за давньою кощюною сам РОД, перевтілившись у Білого Лелегу, Купальської ночі опускається в Дніпрові заплави до Білої Купави, щоб через неї запліднити все живе на Русі. Але коли Лелега- РОД не знайде жодної Купави — енергетичний зв’язок Русі з космосом обірветься. А вона без небесного живлення загине назавжди, подолана особинами темних людиноненависницьких вірувань. Тому бережімо божественну квітку, як зіницю ока! Жовте латаття, хоч і є посестрою білого — використовувалося більше з лікувальною метою. Проте і за його бездумне нищення волхви тяжко карали. Ще й досі старі бабусі, побачивши десь кинуту квітку латаття, скрушно зітхають, бо ж відають, що таку людину покине лад, що рід її вмалиться, бо нитку, якою ти зв’язаний з Небесами, сам і обриваєш. Обидві рослини належать до Малого Сварожого Кола. Осика Латинські назва: Populus tre- muia. Народна: трепет-дерево. Родина вербові. Що осика дерево могутнє, й хвилі не сумнівався. Якось окриглий до кісток — день без шляху проблукавши в завірюсі, тато уже з печі тихим і ламким голосом зажалістився: “Йваньку! А начухрай мені, в Бога, осикових гіллячок — не дай-бо недуж уклюнеться!” Не вклюнулася! Бо “прокинувшись” у теплі, осика жадібно висмоктала недуж із татового тіла. Що перемогло хворь: величезна кількість аскорбінової кислоти, яку щедро виділяло розпарене гілля (471,3 мг %), чи надпотужна енергетика рослини? Мабуть, усе разом! Недарма ж тато восени і на божничок, і в худібчини за сволок клали рівнораменні осикові хрестики — найсильніший, поряд з горобиною, оберіг. Своїм же годкам-перевесникам при поперекових болях радили добре випаритися в осиковім листі, при нетриманні сечі, чи навпаки — при її затримці — попити тижнів зо три настоянки з кори чи бруньок осики. Мене ж малого баба Онися час від часу викупували у водичці, настояній на осиковому попелі, щоб вберегти від різної парші. Окрім протизапальних, знеболюючих, осика має добрі потогінні, сечо- П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 77 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Seite · S. 16Originalseite ↗

WOCHENBLATT DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur: Pawlo Mowtschan Postindex: 30617. Seite im Katalog – 73 Abonnementpreise: auf 1 Monat 11 Hrywnja 46 Kopeken, auf 3 Monate 33 Hrywnja 68 Kopeken, auf ein halbes Jahr 65 Hrywnja 66 Kopeken, auf ein Jahr 130 Hrywnja 12 Kopeken.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Sie sind bei “Slovo Prosvity”, denn dies ist Ihre Zeitung!

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 107B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Auflage im April — 16 000 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Index der Zeitung “Slovo Prosvity” — 30617 Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH “Polihrafzentr” am Mittwoch.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn