Seite · S. 12Originalseite ↗
Über das imperiale Pathos der benachbarten ausländischen Literatur
Слово Просвіти, №15 за 2017 рік
Anatolij PODOLYNNYJ, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine
Derzeit findet in der Ukraine eine Diskussion über einen für Pädagogen und die in allgemeinbildenden Schulen lernende Jugend völlig unerwarteten Regierungsplan zur Zusammenlegung der Schulfächer „Ukrainische Literatur“ und „Fremdsprachige Literatur“ statt. Es ist interessant, warum gerade jetzt und mit welchem Ziel dieser vermutlich bisher geheim gehaltene Plan veröffentlicht wurde. Um sich eine solche unnatürliche Verbindung von ukrainischer und fremdsprachiger Literatur überhaupt irgendwie vorstellen zu können, musste ich die entsprechenden Lehrbücher für die neunte Klasse durchlesen (mein Enkel besucht diese Klasse). Das Lehrbuch für fremdsprachige Literatur wurde bereits 2009 herausgegeben, aber es ist bekannt, dass im nächsten Jahr ein neues erscheinen wird. Wie es sein wird, weiß niemand, aber über das jetzige möchte ich meine Eindrücke teilen. Die russische Literatur ist darin durch drei Wortkünstler vertreten: Puschkin, Lermontow und Gogol. Die dem Ersten gewidmeten Seiten enthalten eine Biografie, eine Analyse von vier lyrischen Gedichten und dem Roman „Eugen Onegin“. Sofort fiel auf, dass ein Aspekt des Lebens und Schaffens des Dichters, nämlich die Verbindungen zur Ukraine, fehlt. Es gibt nur eine Erwähnung, dass Puschkin in Jekaterinoslaw, Odesa, Kyjiw und Kamjanez war. Warum auch immer wurde Tultschyn nicht genannt, wo er ebenfalls war. Kein Wort über das Poem „Poltawa“ und den Blick des Autors auf dieses tragische Kapitel der ukrainischen Geschichte. Wie übrigens auch keine Erwähnung über Puschkins Schaffen zum Thema der Eroberung der kaukasischen Gebiete durch das Russische Reich zu finden ist. Und für die Schüler wäre das interessant gewesen, denn in der 9. Klasse lernen sie im Unterricht für ukrainische Literatur ausführlich das Poem „Kaukasus“ von Taras Schewtschenko kennen. Dasselbe beobachten wir auch auf den Seiten des Lehrbuchs, wo es um Michail Lermontow geht. Zwar wird hier die Ukraine gar nicht erwähnt, aber der Kaukasus dominiert sogar über Russland. Der Dichter nahm unmittelbar am Genozid an den „wilden kaukasischen Stämmen“ teil. Ich zitiere aus dem Lehrbuch: „Das Regiment, dem er zugeteilt war, kam praktisch nicht aus den Kämpfen mit den Bergvölkern heraus. Schusswechsel, Bajonettangriffe waren der Alltag des Armeelebens. Lermontow nimmt an allen Kämpfen teil und beeindruckt Mannschaften und Offiziere durch Mut und Kaltblütigkeit. Im ‚Journal der militärischen Handlungen‘ gibt es einen solchen Eintrag, der nach dem Kampf am Fluss Walerik gemacht wurde: ‚Leutnant Lermontow /…/ brach mit ausgezeichnetem Mut und mit den ersten Reihen der Tapfersten in die feindlichen Verhaue ein /…/ Es war schwer und gefährlich, aber Lermontow fand Gefallen am Wettstreit mit dem Tod‘.“ Eine Frage an die Autoren des Lehrbuchs (es sind drei: N. Piwnjuk, N. Hrebnizka, H. Strohanowa): Aus welcher Position schrieben sie diese Seiten – aus einer russischen, imperialen, kolonialen oder aus einer ukrainischen, und wie reagieren unsere Schüler darauf jetzt, wo ihre Väter und älteren Brüder den russischen Überfall im Osten der Ukraine abwehren? Drei Jahre vor dem Erscheinen dieses Lehrbuchs erschien in der Ukraine die aus dem Englischen übersetzte Studie von Ewa Thompson „Troubadours of Empire: Russian Literature and Colonialism“ (ukrainischer Titel: „Trubadury imperiji. Rosijska literatura i kolonializm“). In der Anmerkung dazu heißt es: „Die vorgeschlagene wissenschaftliche Untersuchung ist eine fundierte Analyse des russischen imperialen kulturwissenschaftlichen Diskurses, der Umstände seines Funktionierens in verschiedenen historischen Epochen bis heute.“ Warum auch immer, die Autoren des erwähnten Schulbuchs haben das Werk von Ewa Thompson nicht genutzt (wie übrigens auch nicht den publizistischen Zyklus von Je. Huzalo „Mentalität der Horde“, 2007). Deshalb werde ich daraus einige Zitate anführen, und vielleicht werden ja in der nächsten Ausgabe des Lehrbuchs die Schlussfolgerungen der Professorin und Forscherin für slawische Studien an der Rice University (USA) berücksichtigt. „Die Annexion Georgiens markierte den Beginn des dreißigjährigen Krieges, der vom großen Imperium gegen die kleinen Bergfürstentümer begonnen wurde /…/ Allmählich /…/ gliederte Russland im Laufe der nächsten dreißig Jahre die gesamte Kaukasusregion und einen bedeutenden Teil Transkaukasiens an. Am verheerendsten für die Bewohner der Berge war der Feldzug von General Alexei Jermolow. Er begann 1816, dauerte bis 1827 und führte zum Genozid – dem Massaker an mehreren ethnischen Gruppen. Jermolow ist bekannt für die Vernichtung von Nahrungsmitteln, Getreide, Tierfutter sowie Wäldern. Er versklavte die Awaren und Tschetschenen und sicherte für Russland das Gebiet entlang des gesamten Flusses Terek. Der Feldzug der fünfzigtausend Mann starken Armee Jermolows blieb im Gedächtnis der Russen (nicht belastet durch reflexives Wissen und Versuche einer Neubewertung der Situation) als einer, der Angst einflößt, aber gleichzeitig auch als eine große Errungenschaft erhalten. Im Gegensatz zur Eroberung Sibiriens oder der Vernichtung von etwa zwanzigtausend Zivilisten in der Warschauer Vorstadt Praga im Jahr 1794 (eine der Taten von General Alexander Suworow) wurden die Kaukasusfeldzüge in der Literatur weit verbreitet popularisiert. In einem Brief, voller ihm nicht eigener Unterwürfigkeit, drückte Alexander Puschkin seine Bereitschaft aus, Sekretär, Redakteur und Herausgeber von General Jermolow zu werden. Er erzählte dem General, dass, während Napoleons Kampagne in Russland große Aufmerksamkeit der Schriftsteller auf sich zog, selbst obwohl sie mit einer Niederlage endete, die offensichtlich erfolgreiche Kampagne von General Jermolow im Kaukasus nicht ausreichend anerkannt wurde. Weiter bittet Puschkin den General, ihm zu erlauben, seine Memoiren über den Sieg im Kaukasus herauszugeben: ‚Ihr Ruhm gehört ganz Russland, und Sie haben kein Recht, dies zu verbergen‘. Das Kompliment erwiderte später Puschkin gegenüber Jermolows Nachfolger im Kaukasus, Feldmarschall I.F. Paskewitsch. Nachdem er dem Dichter erlaubt hatte, das Vergnügen einer kurzen Teilnahme am Krieg gegen die Bergvölker zu genießen, verbot Paskewitsch Puschkin zum Wohle des Vaterlandes, im aktiven Dienst zu bleiben. ‚Herr Puschkin‘, sagte er, ‚Ihr Leben ist kostbar für Russland und Sie haben hier keinen Platz; deshalb rate ich Ihnen, die Armee unverzüglich zu verlassen‘. Von seinem frühen Poem ‚Der Gefangene im Kaukasus‘ bis zum reifen ‚Reise nach Arzrum während des Feldzugs von 1829‘ schuf Puschkin das Bild eines schweigsamen und intellektuell unterentwickelten Kaukasus, unbesonnen tapfer in seinem sinnlosen Kampf und reif für die Herrschaft Russlands. Puschkin und Lermontow schufen für das russische textuelle Gedächtnis das Bild Russlands als eines strengen, aber gerechten Eigentümers der Region. Vor allem kann Puschkin als Autor der ersten vollständig erfolgreichen künstlerischen Formulierung des russischen imperialen Selbstbewusstseins betrachtet werden. Er drückte die Gefühle derer aus, die von den russischen militärischen Heldentaten beflügelt wurden. Dank der Poesie und Prosa Puschkins wurde schnell klar, dass der russische Imperialismus kein grobes und brutales Gesicht brauchte, dass die Russen keine Mongolen waren und dass sie das, was ihre Gewehre und Säbel zerstörten, in Schönheit verwandeln konnten. Die Raffinesse, mit der Puschkin das konsolidierende Bild des russischen Imperialismus schuf, diente der Nation gut. Er schuf in der Vorstellung ein Bild, das zuvor niemals in der russischen Literatur existierte: ein stolzes Russland, dazu bestimmt, die ‚armen Finnen‘ und andere von ihm unterworfene Völker zu regieren; in Russland gibt es viele bescheidene Patrioten, die ehrlich ihre Pflicht im fernen Kaukasus erfüllt haben und Bewunderung hervorrufen… (S. 107—180). Und schließlich noch ein Zitat aus dem Werk des russischen Schriftstellers Juri Tynjanow ‚Der Tod des Wesir-Muchtar‘, in dem der Autor versucht, die Schuld des großen Dichters an der Besingung der grausamen Eroberer der Ukraine und des Kaukasus zu mindern: ‚Hier verzog Puschkin das Gesicht: – Die Schlacht bei Poltawa. Über Peter. Sprechen wir nicht darüber. Ein Trommel-Poem. Er sah Gribojedow offen und kläglich an, wie ein Junge. – Man muss ihnen doch einen Knochen hinwerfen. /…/ Alexander Sergejewitsch Puschkin war ein feiner Diplomat. Wie viele Klippen umschiffte er mit tänzerischer Leichtigkeit. Puschkin wollte nicht hinter der Fahne zurückbleiben. Also wirft er ihnen einen Knochen hin‘ (S. 142—143). An einer anderen Stelle seiner Studie schlussfolgert Ewa Thompson: ‚Trotz all seiner Distanziertheit vom russischen autokratischen System befand sich Lermontow innerhalb des russischen moralischen Ideals, dessen charakteristisches Merkmal die Blindheit gegenüber dem Problem des russischen Imperialismus war; seine Kritiker und Leser nahmen sich ein Beispiel an ihm‘ (S. 124). Dem Roman ‚Ein Held unserer Zeit‘ wird im Lehrbuch viel Platz eingeräumt. Leider ist den Autoren des Lehrbuchs nicht bekannt, was das für ein Krieg ist, der auf den Seiten des Romans abgebildet wird: ‚Nach der Teilnahme an Kampfhandlungen (wo und wie Petschorin kämpfte, teilt Lermontow nicht mit)…‘. Zwar nennen sie nach einigen Seiten der Analyse bereits den Handlungsort im Roman. Er ist ‚außergewöhnlich – das ist der Kaukasus. Hier gibt es viele Möglichkeiten (Krieg, Bergvölker, Konflikt der Sitten) für die Enthüllung ungewöhnlicher Helden‘. Jetzt ist den Neuntklässlern alles klar: Der Krieg wird wegen eines Konflikts irgendwelcher Sitten geführt. Deshalb sind auch die Helden ungewöhnlich. Ein solches bewusstes Verschweigen des wahren Wesens der Weltanschauungen von A. Puschkin und M. Lermontow ist in der modernen ukrainischen Schule unzulässig. Es lohnt sich bei dieser Gelegenheit auch, auf das Niveau der Textanalyse zu achten, zum Beispiel bei Lermontows Gedicht ‚Ich gehe allein auf den Weg…‘: ‚Der lyrische Held ist ein einsamer Wanderer. Deshalb erklingt das Thema des Weges bereits in der ersten Zeile. Aber das ist kein konkreter, alltäglicher Weg (Pfad), sondern der Lebensweg (Richtung des Lebens), den der Held vor sich sieht, was bereits in der nächsten Zeile präzisiert wird – ‚der Kieselweg glänzt im Nebel‘. Wir merken an, dass das Epitheton ‚Kiesel-‚ weniger mit dem Material (Kieselstein) verbunden ist, als mit der Komplexität des zukünftigen Weges (‚glänzt‘, das heißt, er ist noch unklar, wird nur geahnt, erscheint dem Helden vor ihm). Seinen Weg sieht der Held irgendwo am Himmel – in der ‚Wüste‘. Und das ist keine konkrete Wüste. Das Wort wird in übertragener (metaphorischer) Bedeutung verwendet und bezeichnet einen grenzenlosen und menschenleeren Raum…‘. Also, glauben Sie nicht dem Geschriebenen: Auch der Weg ist kein einfacher, gewöhnlicher Weg, und er ist in Wirklichkeit nicht aus Kiesel, sondern komplex und zudem zukünftig, und für den lyrischen Helden uninteressant, weil er seinen Weg ‚irgendwo am Himmel‘ sieht, und die ‚Wüste‘, das ist hier schon den Schülern klar, ist keine konkrete Sandwüste… Wird das Schaffen des Dichters durch einen solchen ‚analytischen‘ Ansatz für eine wunderbare lyrische Dichtung, die völlig transparent und klar ist, nicht primitiviert? Die Frage ist rhetorisch. Und zum Schluss über Mykola Gogol. Sollte man sein Leben und Schaffen im Unterricht für fremdsprachige Literatur studieren? Er ist schließlich Ukrainer, wurde in der Region Poltawa geboren, wuchs hier auf und erhielt seine Bildung, liebte leidenschaftlich Volkslieder, überhaupt die gesamte Volkskunst, interessierte sich zutiefst für die Geschichte der Ukraine, ist Autor bedeutender Werke zur ukrainischen Thematik. Wer hat denn entschieden, dass er ein fremdsprachiger Schriftsteller ist? Und warum? Vielleicht, weil er auf Russisch schrieb? Aber auch Skoworoda schrieb nicht auf Ukrainisch und nicht nur er. Probleme mit dem Programm, den Lehrbüchern und der Lehrmethodik gibt es auch im Schulkurs für heimatliche Literatur genug. Also muss man zuerst diese bewältigen, und dann erst Innovationen schaffen, nur nicht solche zweifelhaften wie die jetzigen.
nicht nur auf den Plätzen, sondern auch dort, wo man lebt. Täglich. Es ist traurig, dass sich in der Gesellschaft seit den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts nichts geändert hat. Der Artikel von S. Orel ist genau diese öffentliche Denunziation der Schule, die man nun oh weh „überprüfen“ wird!!! Und man wird alles finden, „was man braucht“. Wir betteln nicht: „Gebt!“ Wir bitten: „Nehmt nicht weg!“ Die Schule zu verlieren, ist für uns ein Unglück. Die Menschen sind verzweifelt. Aber von Kyjiw aus sieht man alles, außer unserer Verzweiflung. P. S. Bei der Enthüllung der Gedenktafel für Akademiker I. K. Bilodid sowie bei der internationalen Konferenz, die dem 110. Jahrestag seiner Geburt gewidmet war, waren sowohl der Leiter der Bezirksstaatsverwaltung Onufrijiwka als auch der Leiter der Bildungsabteilung und der Abgeordnete der Werchowna Rada O. Dowhyj zusammen mit Vertretern des Instituts für Sprachwissenschaft anwesend, offensichtlich auch „auf Abwege geraten“. Verzeihen Sie, es ist nicht an uns, uns im Geschick der Feder mit Journalisten zu messen, aber aufrichtig grüßt Sie S. Nebajduschyj im Namen der Bürger des Dorfes Uspenka. Von der Redaktion. Wir sind nicht sicher, ob S. Nebajduschyj der wahre Nachname der Person ist, die „im Namen der Bürger des Dorfes Uspenka“ spricht. Aber wir sind von der Wahrhaftigkeit der Veröffentlichung der Journalistin Switlana Orel überzeugt und sind der Meinung, dass die Dorfgemeinschaft und das Schulkollektiv das Gesetz über die Dekommunisierung erfüllen müssen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
