Seite · S. 13Originalseite ↗
Jurij Teslja Kämpfe, mein Bruder!
Слово Просвіти, №15 за 2017 рік
Ertrage, mein Bruder, das Leid und die Trauer der ganzen geliebten Ukraine. Um uns herum nur Ruinen. Und wo bleibt der erwartete Aufschwung?
Ertrage Russlands räuberische Wut wegen unseres Traums und unserer Freiheit. Die Wege von Geschlecht zu Geschlecht führen uns alle nach Europa.
Ertrage die Sünde der satten Machthaber, ertrage die Unglücklichen und Obdachlosen. Ertrage die unbescheidenen Politiker, die nur für ihr Vergnügen leben.
Die Korruption im Kampf zu beseitigen, versprechen die Bonzen an der Macht. Ertrage auch sie. Sie kennen nicht das Weinen der hungernden Menschen im Schlaf.
Ertrage den Jüngsten Tag der Steuerbescheide. Die Unbeugsamkeit der Schöpfer der Seelenlosigkeit, vergiss die gesetzliche Ordnung der Macht, ertrage das mörderische Geschick des Richters.
Ertrage die gewohnte Trübe der Kanäle, opfere ihnen Seele und Freiheit. Unter dem Geschrei „im Namen des Volkes“ gießen sie oligarchische Lügen aus.
Ertrage den mörderischen Donner des Krieges, derer, die diese Gesetzlosigkeit begangen haben, die Kinder aus dem Schlaf schreckend, das Kriechen des Todes in ihr Haus.
Ertrage das Zerfleischen der obersten Hunde, wer in der Schande ehrlicher war. Einer gießt Wasser, der andere lügt, der dritte schält die Mädel der Macht.
Lügenpatrioten, Lügenkämpfer, sie sorgen sich nicht um die Ukraine, sie wollen Erschütterungen ohne Ende und am Ende den Machtstab.
Für Buchweizen nehmen sie dir das Gewissen und versprechen eine zweite Macht. Sie brauchen Geld, ihren eigenen Hintern werden sie mit dir abstützen.
Und du, feindlicher Widersacher, der du das Böse der Hölle in dir trägst, es ist Zeit zu bereuen. Dir bleibt nicht mehr lange, im Reich zu wachsen.
Handle nicht wie ein bösartiger Henker, der sich höllischen Dank verdient hat. Wenn du aus Angst nicht bereust, wird das himmlische Gericht Ordnung schaffen.
Verzeih, wenn du Arbeiter bist, Soldat oder Geschäftsmann, Gelehrter. Verzeih, unzerstörbares Volk, für den gnadenlosen Schrei des Herzens.
Wir sind Ukrainer, mein Bruder, und wir lieben die geliebte Ukraine. Wir haben sie erschaffen. Bis zur Ruhe werden wir diese unsere Sünde büßen.
Besinne dich, du gehörst doch nicht zu denen, die den Schaden der Machtbeamten ertragen. Zwinge sie, dem VOLK zu dienen, und du wirst in das Reich der Heiligen eingehen!
07.01.2016
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
